Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫צ'רלי חסר זין!‬
‫צ'רלי, נראה לי שאיבדת משהו.‬
‫צ'רלי חסר זין!‬
‫תירגעו! שקט, בבקשה!‬
‫די להתנהג כמו ילדים בני 9!‬
‫צ'רלי חסר זין!‬
‫נו, צ'רלי, מצאת את הזין שלך?‬
‫קונסטנטין!‬
‫טוב. בוא, צ'רלי.‬ ‫-איבדתי את הזין.‬
‫זאת אומרת, את משקפי השחייה.‬ ‫-כן, אני אלך להביא לך אחרים.‬
‫לך תתנגב, בסדר? טוב.‬
‫קונסטנטין!‬
‫- איזה מין זוג -‬
‫אלוהים! באמת, למה אני?‬
‫אלוהים, זה כל כך מביך!‬
‫אתה הופך את החיים שלי לגיהינום.‬
‫רואה את זה? איזה לוזר.‬
‫באלוהים!‬
‫היי, קונסטי, באסטי.‬
‫מסוק!‬
‫אחי, תוריד את הדבר הזה‬ ‫לפני שתפגע במישהו.‬
‫היי, זין גדול, אחריות גדולה.‬ ‫למה אתה עושה כזה פרצוף?‬
‫שמעתי שהמצב לא מזהיר אצל הזוג מהחלומות.‬
‫- שותפים לפשע -‬
‫אה. אז מרלנה לא נתנה לך להתקרב אליה?‬
‫אתה יודע מה, זיגי?‬
‫אני לא נתתי לה להתקרב אליי, בסדר?‬ ‫יש הבדל.‬
‫הוא פשוט מעוצבן כי מרלנה‬ ‫לא הזמינה אותו למסיבה אצלה בבית.‬
‫היי, קונסטי. תתעודד, גבר.‬
‫יש עדיין את נשף הסיום, ואם לא… החיים בזבל.‬
‫אמרתי לך פעם כמה אתה חכם?‬ ‫-אני יודע.‬
‫איזה הומואים.‬
‫זאת לא אשמתנו שאתה אוהב רק כוס.‬ ‫-אתה מפסיד חצי מהכיף.‬
‫היינו כאן?‬ ‫-היינו כאן.‬
‫ומה אתה יכול לעשות, מיני רחפן?‬
‫אוי, לא. היוגורט שלי דלף.‬
‫תראו מי זה.‬
‫- בריכת שחייה מקורה -‬
‫היי.‬
‫טוב, כרגיל. היוגורט שלי דלף.‬
‫לא, זאת לא דרך אחרת להגיד שאוננתי.‬
‫כן. חה-חה.‬
‫אתה פשוט בחור די מוזר.‬
‫נבחמבד ליביראובותבך, חבבברבה ובתיביקבה.‬
‫למה אתה מדבר ככה? אף אחד לא מקשיב.‬
‫אנחנו מדברים ככה מאז שהיינו ילדים.‬
‫למה להרוס מסורת מקסימה?‬
‫כן, אבל אנחנו לא קצת מבוגרים לשפה סודית?‬
‫גיל הוא רק מספר.‬
‫התגעגעת אליי?‬ ‫-אין לך מושג כמה.‬
‫שמעתי על הופעת הסולו הגדולה שלך מחר.‬
‫אל תזכירי לי. זה סיוט מוחלט.‬
‫אם זה כל כך נורא, פשוט תרד מזה.‬
‫אמא שלי חושבת שיש לי קול יוצא דופן,‬
‫ושכל העולם צריך לדעת מזה.‬
‫באמת? אז מקהלת בית הספר‬ ‫היא המקום המתאים לך.‬
‫תגיד לא וזהו.‬ ‫-אני לא יכול לשבור לה את הלב.‬
‫אז אני לא יכולה לעזור לך.‬
‫אז אל תעזרי.‬
‫נו, תשיר משהו.‬ ‫-תשירי את משהו.‬
‫אני לא במקהלת בית הספר.‬
‫אני לא זאת שיש לה קול יוצא דופן.‬
‫למדת כבר לבגרויות?‬ ‫-לא, בשבוע הבא.‬
‫ואתה?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫כשכל זה ייגמר,‬ ‫ניכנס למכונית שלך ונצא לדרך.‬
‫בסדר. ולאן ניסע?‬ ‫-עוד נראה.‬
‫רוצה להיכנס?‬ ‫-לא, הליגה שלי מחכה.‬
‫אה, צ'רלי!‬
‫כבתולה לבתול,‬ ‫ולמרות שאין לי שום בסיס להשוואה,‬
‫אני בטוחה שהזין שלך לגמרי…‬ ‫-בסדר, ביי!‬
‫אם הייתי במקומך,‬ ‫לא הייתי מסתכלת בטלפון שלי הערב. ביי!‬
‫במקרר הזה יש חמישה תאים.‬
‫התא האמצעי מקרר לטמפרטורה‬ ‫של בין 4 ל-5 מעלות צלזיוס.‬
‫יש לזה סיבה.‬ ‫-זה קצת מוגזם. זה מקרר.‬
‫צ'רלי? צ'רלי, בוא הנה, בבקשה.‬
‫אמא, אבא, זה היה יום ממש ארוך…‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫צ'רלי, תגיד לי, איפה היית שם את היוגורט?‬
‫במקרר.‬
‫אנחנו משחקים במשחק הזה?‬
‫אז לפחות תשים אותו על המדף האמצעי‬ ‫שאליו הוא שייך.‬
‫שמעת את הילד. במקרר. למי אכפת על איזה מדף?‬
‫לי אכפת!‬
‫ולמה אתה כל הזמן קונה את היוגורטים האלה?‬
‫כי הם במבצע, וכי אני אוהב יוגורט.‬
‫אתה יודע למה הם במבצע?‬
‫כי הם עבשים!‬
‫תאריך התפוגה של כולם כבר פג.‬
‫תאריך התפוגה הוא רק המלצה, סבינה.‬
‫יוגורט עשוי מ…‬
‫חיידקים.‬ ‫-חיידקים.‬
‫אם הם מזדקנים בכמה ימים, זה ממש לא נורא.‬
‫לא נורא.‬
‫בשבילך, אולי.‬
‫אני זאת שצריכה לישון לידך‬ ‫בזמן שאתה מפליץ את הנשמה.‬
‫בחייך, אל תגזימי.‬ ‫עכשיו את רוצה לקחת גם את היוגורט שלי?‬
‫יש לך רגישות ללקטוז, רודי.‬
‫סבינה, קחי הכול,‬ ‫אבל תשאירי לי את היוגורט שלי.‬
‫אם אבא שלכן היה עדיין בחיים,‬ ‫הוא היה כל כך גאה בשתיכן.‬
‫מי דומה יותר לאבא? אני או פאולה?‬
‫פאולה. את דומה יותר לי.‬
‫היי, מותק, איך היה בבית הספר?‬
‫כרגיל. הליגה שלי מחכה.‬
‫איך זה שאת נותנת להם לחכות?‬
‫יש לך כבר חבר סוף-סוף?‬ ‫-זה לא עניינך!‬
‫או חברה?‬
‫אמא?‬
‫אל תלחיצי את אחותך.‬
‫אין שום דבר רק בהבשלה מאוחרת.‬
‫אמא!‬
‫- @מרלנה‬ ‫ימים חמים -‬
‫אלוהים.‬
‫כן! עבודה יפה, סטרייט שוטר!‬
‫- המשימה הושלמה -‬
‫היי. פאולה?‬ ‫-כן.‬
‫תבדקי בטלפון שלך. שלחתי לך משהו קטן.‬
‫למרות שהוא לא ממש קטן.‬
‫למה הכול קשור תמיד לסקס?‬ ‫זה בגלל שאני בחורה?‬
‫זאת אומרת, גם להם יש אימהות או אחיות.‬
‫הם אומרים, "אמא, תעבירי את המלח, בבקשה.‬
‫"ודרך אגב, מה דעתך על תמונת הזין שלי?‬ ‫הוא התפתח יפה?‬
‫"רציתי לקבל את חוות דעתך המלומדת כאישה."‬
‫זה ממש מעצבן אותי!‬
‫כן, אני לגמרי מבין אותך.‬ ‫דברים כאלה לא קורים לבחורים.‬
‫זה ממש מבאס.‬
‫אם אבא שלי היה חי, הוא היה מכניס להם מכות.‬
‫תודה.‬
‫אז מה קורה איתך?‬
‫אין לי מושג. הייתי רוצה להתחיל מחדש.‬
‫אבל ברגע שזה באינטרנט…‬
‫"צ'רלי חסר זין" יישאר איתי לנצח.‬
‫לא משנה. יש לי אותך.‬
‫שמעת את זה?‬
‫מה?‬
‫הכול נעשה כל כך שקט פתאום.‬
‫אלוהים! זה היה מוזר בטירוף!‬
‫ברק הכה בנו עכשיו!‬
‫הוא היה כל כך קרוב! ראיתי אותו ממש מולי!‬
‫זה סימן! כמו חוויית כמעט-מוות.‬
‫מבין למה אני מתכוונת? בום! אנחנו חיים!‬
‫קשה לך לנשום? אתה בסדר.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אתה בסדר.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫הכול בסדר איתך.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫כן.‬
‫צ'רלי, תתעורר.‬
‫הציפור שמשכימה לקום תופסת את התולעת.‬
‫ובזה אני לא מתכוון אליי, מן הסתם!‬
‫הגיע הזמן לקום! אני ער כבר ממזמן!‬
‫כן?‬ ‫-כלום?‬
‫אלוהים, זה ממש קשה.‬
‫קשה! הבנת?‬
‫כאן! קו-קו!‬
‫סוף כל סוף!‬
‫זה אני, היי.‬ ‫הייתי קד קידה, אבל אני מרגיש קצת נוקשה.‬
‫בדיחת פין קטנה.‬
‫בו!‬
‫לא תיפטר ממני כל כך בקלות.‬
‫חוץ מזה, אתה מדבר איתי כל הזמן.‬ ‫אבל עכשיו אני סוף-סוף יכול לענות.‬
‫אני מדבר עם הפין שלי.‬ ‫-שלום, בחור גדול.‬
‫דיברת עכשיו עם הפין שלך?‬ ‫-מה? לא.‬
‫אתה יכול בבקשה… לצאת?‬
‫עם מי הוא מדבר?‬ ‫-לא עם הפין שלו.‬
‫לא דיברתי עם הפין שלי.‬ ‫-כמו שאמרתי.‬
‫למה אנחנו מדברים על הפין של הבן שלנו?‬
‫נראה לי שהוא אונן עכשיו.‬
‫אני לא אוננתי!‬
‫נשבע לך, אם היית מאונן,‬ ‫היינו מאושרים עד הגג.‬
‫אה, זה מה שישתיק אותך?‬
‫אמא!‬
‫אתה באמת מאונן.‬ ‫-צאי החוצה!‬
‫אני רק רציתי…‬ ‫-אכפת לך לדפוק בדלת?‬
‫רק רציתי לשאול…‬
‫אבא!‬
‫רק רציתי לשאול אם אתה רוצה שאני אסיע אותך.‬
‫לא! אני רק רוצה להישאר לבד!‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫פאק.‬
‫אני ממש לא מבין מה הבעיה שלך!‬ ‫סוף-סוף יש לך טייס משנה!‬
‫היי, חתיכת אידיוט!‬
‫חיכיתי לך!‬
‫סליחה, שכחתי לגמרי.‬ ‫-איך? אנחנו נוסעים ביחד בכל יום רביעי!‬
‫אז מי זאת?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫שלום לך, ציצי מותק קטנה.‬ ‫-כן, למה לא?‬
‫אז תפסיק לברוח ממני ותיכנס למכונית!‬ ‫-אני נהנה מהאוויר הצח היום, תודה.‬
‫תראה, ציצי מותק חזרה!‬
‫למה אתה כזה מוזר?‬ ‫-אני? מוזר?‬
‫את זאת שנוסעת במסלול של האופניים!‬ ‫-אני צריכה לדבר איתך!‬
‫למה כולם צריכים לדבר איתי היום?‬ ‫-מה?‬
‫כן, תדבר איתה.‬ ‫אתה היחיד שיכול לשמוע אותי.‬
‫לא אמרתי לך לשתוק?‬ ‫-עם מי אתה מדבר?‬
‫עם אף אחד!‬ ‫-אני אוהב שאתה מתרגש.‬
‫תשתוק!‬ ‫-רק רגע.‬
‫אתה מדבר עם ה…‬ ‫-דרך קיצור!‬
‫להתראות!‬
‫זה מכאיב לי ממש כמו שזה מכאיב לך, אידיוט.‬ ‫אז מה איתה, בעצם?‬
‫מה?‬ ‫-אם תשכב איתה, אתה תיפטר ממני.‬
‫עם פאולה?‬ ‫-בטח.‬
‫ברור. אחרי שתעשה את זה בפעם הראשונה,‬ ‫אני אסתלק.‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫אין מצב. היא החברה הכי טובה שלי.‬ ‫בעצם, היחידה. אני לא…‬
‫אני לא רוצה לאבד אותה.‬ ‫-כל מה שאני שומע זה התבכיינות.‬
‫טוב, צ'רלי.‬
‫בוא נתחיל מחדש. תסתכל סביבך.‬
‫תגיד לי מה אתה רואה.‬
‫הבחנת במשהו?‬
‫אני היחיד שמדבר לאיבר המין שלו?‬ ‫-זה לא כזה נורא, נכון?‬
‫השאלה היא,‬ ‫האם אתה רוצה להיות אאוטסיידר כל חייך?‬
‫היחיד שסיים את התיכון בלי לעשות סקס?‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬ ‫-תשתוק.‬
‫היי, ג'וניור!‬
‫היי, אבא.‬
‫מה קרה לאופניים שלך?‬
‫משהו נשבר?‬
‫תראו אותך, צ'רלי, חיה שכמוך!‬
‫איפה החבאת אותה?‬
‫כן, טוב, זה לא משנה עכשיו.‬
‫אלוהים. היא מסתכלת ישר עלינו.‬
‫הגיע הזמן לשחרר את הנמר הקטן שלך.‬
‫קדימה, לך לדבר איתה. תגיד משהו!‬
‫בוקר טוב, מרלנה.‬
‫נו, טוב, הילדה המסכנה כמעט עיוורת.‬
‫לא נורא, בפעם הבאה נתקרב אליה יותר.‬
‫אני אתקן את זה במהירות הבזק.‬
‫שיהיה לך טוב לך, בסדר?‬
‫צ'רלי.‬
‫- בטן המפלצת‬ ‫שתו וריקדו עד עלות השחר -‬
‫צ'רלי.‬
‫צ'רלי!‬
‫תפסיק להתעלם ממני. אני צריכה לדבר איתך.‬
‫צ'רלי!‬
‫- ריכוז -‬
‫מבחני הבגרות בעוד כמה ימים.‬
‫ואף אחד כאן לא ייכשל. לא במשמרת שלי.‬
‫אני רוצה שכולכם תסיימו‬ ‫את בית הספר בראש מורם,‬
‫ועם סיכויים מעולים.‬ ‫-משעמם.‬
‫לזיין.‬
‫בואו נתרכז לעומק שוב בחומר.‬ ‫-בוא נתרכז לעומק בה.‬
‫הנושאים הרלוונטיים למבחן בביולוגיה הם…‬
‫לזיין, לזיין, לזיין.‬
‫שקט!‬ ‫-לזיין.‬
‫צ'רלי? אתה רוצה לשתף אותנו במשהו?‬
‫אני צריך לחרבן.‬
‫בסדר.‬
‫די לשיימינג.‬
‫צ'רלי… לפעמים אני באמת חושב‬ ‫שאתה רק רוצה להישאר בתול.‬
‫נמאס לי ממך.‬
‫צ'רלי, חתיכת מלוכלך! באמצע השיעור!‬
‫כן!‬
‫תסתום… כבר… את… הפה…‬
‫שלום?‬
‫היי.‬
‫אני שמחה מעומק ליבי לקבל בברכה היום‬ ‫את כיתת הבוגרים שלנו,‬
‫ואת המשלחת מבית הספר השותף שלנו,‬
‫תיכון קוסטו דה ליון.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫פשוט תירגע.‬
‫תראה, בשורה הראשונה! זאת! כן!‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-זה יהיה כיף.‬
‫לכבודכם, מקהלת בית הספר שלנו‬ ‫ערכה חזרות על שיר מיוחד מאוד,‬
‫שלדעתי ימצא מאוד חן בעיני כולכם.‬
‫"אהבה בכל מקום".‬
‫מר פנדרגאסט.‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫סמוך עליי, צ'רלי.‬ ‫אני אציג את שנינו במלוא הדרנו.‬
‫צ'רלי, תראה. אלוהים, היא רוצה אותך.‬
‫השפתיים האלה! העיניים האלה!‬
‫תדמיין אותה עירומה! הנה!‬
‫תראה, היא אפילו מחייכת. ואני מתערב שנוכל‬ ‫למרוח על הפנים שלה חיוך גדול אפילו יותר.‬
‫תראו, עומד לו.‬
‫יש לו בכל זאת זין.‬
‫איזו זקפה.‬
‫היי, צ'רלי! היי, מה הבעיה שלך?‬ ‫לאן אתה הולך?‬
‫נראה לי שאפשר להפסיק לקרוא לו‬ ‫"צ'רלי חסר זין" עכשיו.‬
‫אולי היא צודקת.‬
‫כל חיי קראו לי "צ'רלי חסר זין",‬
‫ועכשיו כשהם רואים שיש לי זין,‬ ‫הם צוחקים עליי בגלל זה!‬
‫אבל היא חייכה אליך. למה ברחת?‬
‫כי אתה הרסת את החיים שלי, פעם נוספת!‬
‫לפחות עמדתי כמו גבר.‬
‫ואתה?‬ ‫-אני חנון.‬
‫פנדרגאסט!‬ ‫-אני לא יכול להתגבר על זה. אני פשוט ביישן.‬
‫ובכל יום זה אותו סיפור.‬
‫פנדרגאסט!‬ ‫-תאמין לי, זה לא קל לי.‬
‫אני שונא להיות במרכז תשומת הלב,‬ ‫ולא יודע איך לדבר עם בנות.‬
‫ואני חרמן כל הזמן!‬
‫"חנון חרמן מקבל זקפה על הבמה."‬
‫אלוהים.‬
‫ו"פרסם".‬
‫זה באמת לא כל כך נורא.‬
‫לא, זה ממש נורא! איך אני אראה‬ ‫את הפנים שלי מחר בבית הספר?‬
‫אנשים חושבים שאני סוטה או משהו.‬ ‫-אלוהים, צ'רלי.‬
‫מרלנה פרסמה סרטון, והוא הפך לוויראלי.‬
‫"חנון חרמן…"‬ ‫-אפשר פשוט לא לדבר על זה?‬
‫לא, תסתכל.‬ ‫-בבקשה!‬
‫בסדר.‬
‫אתה ממש מתוח.‬
‫והשרירים שלך ממש גדלו.‬
‫תאמיני לי, מותק,‬ ‫הם לא הדבר היחיד שגדל עכשיו.‬
‫תגיד כבר משהו!‬
‫לא רצית להגיד לי משהו קודם?‬
‫אתה רוצה…‬
‫לשכב איתי?‬
‫כן!‬
‫כן, כן, כן!‬
‫לא. לא.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫כן. לא.‬ ‫-לא.‬
‫כן, לא. זה יהיה ממש מוזר.‬ ‫-כן.‬
‫כן. לא.‬
‫תוכל לסלוח לי רק לרגע?‬
‫כן, בטח.‬
‫כן.‬
‫מה אתה עושה? התחלקת על השכל?‬
‫אלוהים!‬
‫זו הייתה ההזדמנות המושלמת!‬ ‫-ממש. היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה בפעם הראשונה איתה.‬ ‫זה גילוי עריות.‬
‫"השרירים שלך גדלו". את אמיתית?!‬
‫מוזר. בדרך כלל זה תמיד עובד.‬
‫איך אני אחזור לשם עכשיו?‬
‫מותק, את לא חושבת שאת טיפה מגזימה?‬
‫מגזים? אני מכיר אותה מאז הגן!‬ ‫-בסדר, אבל אתם הרי לא קרובי משפחה!‬
‫מה אני אמורה לעשות? להיכנס ולהגיד,‬
‫"סליחה. הווגינה המדברת שלי‬ ‫אמרה לי לשאול אם תרצה לשכב איתי."‬
‫היא נקראת פות, מתוקה.‬ ‫למי אכפת אם הוא מבין.‬
‫אני לא מאמין לזה. למה שהיא תאמין?‬ ‫-בסדר. אולי שהיא תעשה לך ביד?‬
‫זה ממש מוגזם!‬
‫היי. אני…‬
‫אני צריכה ללכת, לצערי.‬
‫כן.‬ ‫-באמת. טוב, כן.‬
‫אז להתראות מחר.‬ ‫-להתראות מחר.‬
‫אחי.‬ ‫-אחי.‬
‫פשוט תעשה מה שאני אומר לך,‬ ‫ואני מבטיח לך שכל החיים שלך ישתנו!‬
‫מה אם אני אאבד אותה בגלל זה?‬
‫היא כל מה שיש לי.‬ ‫-אז מה?‬
‫לפחות תקבל כוס משובח לתרגול.‬
‫תפסיק. אל תדבר ככה על פאולה, או ש…‬
‫או שמה?‬
‫או שהעסקה מבוטלת.‬
‫עסקה? תמשיך לדבר.‬
‫כל עוד פאולה תישאר מחוץ לתחום,‬ ‫ואעבור את המבחנים, אני אלך על זה,‬
‫ואני לא מאמין למה שאני אומר,‬ ‫אבל אקשיב לזין שלי.‬
‫אתה לא תתחרט על זה.‬ ‫-אני כבר מתחרט.‬
‫תביא כיף, שותף.‬
‫לא ככה.‬
‫כן, תודה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, מותק.‬
‫איפה אבא?‬
‫לא יודעת. הוא צריך קצת זמן לעצמו.‬
‫מה את עושה?‬
‫מדפדפת.‬
‫אני רואה.‬ ‫-רוצה לאכול ארוחת בוקר?‬
‫לא, נראה לי שכרגע איבדתי את התיאבון.‬
‫אבא!‬
‫-היי, צ'רלי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫כן, בטח. אני רק צריך לסיים כאן.‬
‫לא, עכשיו!‬
‫מה קורה?‬
‫בסדר. מה קורה עם אמא?‬
‫אין לי מושג.‬
‫ולמה אתה כאן?‬
‫אמא צריכה קצת מרחב, אז אני נותן לה מרחב.‬
‫מה שלומה?‬
‫היא הורידה אפליקציית דייטינג.‬ ‫-אפליקציית דייטינג?‬
‫זה לא נשמע טוב.‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫ומה שלומך?‬ ‫-לא טוב!‬
‫למה?‬ ‫-זה מסובך.‬
‫תעשה משהו!‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬ ‫-תזכה בה בחזרה?‬
‫תשקיע בתחתונים אופנתיים? מה אני יודע?‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫היי, סרטון מגניב.‬
‫היי!‬
‫הנה הוא!‬ ‫-היי!‬
‫נוכל לעשות טיק-טוק?‬ ‫-כן, בבקשה! בוא נעשה.‬
‫תעזבו אותי.‬
‫היי, מה הבעיה שלך, אחי?‬ ‫חשבתי שמה שעשית היה נחמד.‬
‫תסתכל.‬
‫ואני חרמן כל הזמן!‬
‫- @איימי מדברת -‬
‫לכולנו היו רגעים מביכים כאלה.‬ ‫אבל כמה מאיתנו יכולים לומר‬
‫שאנחנו אמיצים מספיק‬ ‫לעמוד מאחורי האמת שלנו?‬
‫מי שהבחור הזה לא יהיה,‬ ‫הוא צריך להיות מקור השראה לכולנו.‬
‫אני בעד "בונר-בוי".‬
‫רואה, אתה כוכב! אמרתי לך!‬
‫אתה פשוט צריך לבטוח בי!‬
‫אלוהים. "איימי מדברת" הגיבה לסרטון שלך.‬
‫כבר עשרת אלפים ריפוסטים.‬ ‫את אושיית טיק-טוק.‬
‫צ'רלי הופך לוויראלי, אבל לא באופן שרצית.‬
‫בונר-בוי!‬ ‫-שמעת על זה?‬
‫יש לו סוג של פוטנציאל.‬
‫צ'רלי!‬
‫תודה, אני צריך…‬
‫שיחקת אותה!‬ ‫-יש לי שיעור, סליחה.‬
‫היי, צ'רלי! תקשיב.‬ ‫לגבי אתמול בלילה, אני מקווה…‬
‫אל תדאגי בקשר לזה.‬ ‫באמת. נתראה אחר כך, אחי.‬
‫אחי?‬ ‫-בונר-בוי!‬
‫בחייך, צ'רלי. תמונה אחת.‬ ‫-יש לי שיעור.‬
‫סלפי, בחייך.‬ ‫-מגניב, סלפי.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה. אלוהים! תודה.‬
‫שלום.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אתה צ'רלי, לא?‬
‫כן. איך את יודעת?‬ ‫-כולם מדברים עליך.‬
‫שמי פרנסואז,‬ ‫ואני עדיין לא ממש מכירה את הסביבה.‬
‫חשבתי שאולי תוכל לעשות לי‬ ‫סיור היכרות בעיר? מחר בערב?‬
‫אני משפיך!‬
‫לא!‬ ‫-לא באמת, חתיכת מטומטם.‬
‫לא? בסדר.‬ ‫-טוב, צ'רלי.‬
‫חבל.‬ ‫-אפשר להציל את זה.‬
‫תזמין אותה לצאת איתך.‬ ‫-פרנסואז.‬
‫התכוונתי לומר, "את לא יכולה להזמין אותי‬ ‫כי רציתי להזמין אותך קודם".‬
‫מה? אלוהים, אתה כזה אפס.‬
‫אבל זה עבד!‬
‫בסדר.‬ ‫-פיצוץ!‬
‫משעמם.‬
‫תפסיקי לבזבז את הזמן שלנו.‬ ‫הוא קיבל את ההזדמנות שלו.‬
‫שלום, תחת תפוח!‬
‫אני בהחלט יכולה לעבוד עם זה. טעים!‬
‫היי, בכיוון ההפוך. לאן את הולכת?‬
‫כל אחד אחר היה מודה למזל שלו‬
‫על ההזדמנות לשכב עם מישהי כמוך.‬
‫את רק צריכה לתת להם.‬
‫אני לא רוצה כל אחד!‬ ‫-איפה השכל שלך?‬
‫סיפוק נוצר כשממלאים צורך.‬ ‫-תעזבי אותי בשקט.‬
‫זה בגלל הבחור הזה.‬
‫מה? לא.‬
‫זה ברור. הבחור שפגשת בחופשה לפני שנתיים.‬
‫פתאום הוא הופיע מולך.‬
‫קוסטה! הוא והקוסטה הקטן שלו,‬ ‫שהיה הכול חוץ מאשר קטן.‬
‫מה שלומך?‬
‫היי.‬ ‫-גרמנייה?‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו עושים מסיבת חוף מאוחר יותר.‬
‫אני ממש אשמח אם תבואי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אז להתראות אחר כך.‬
‫להתראות.‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שאיזה בחור עניין אותך.‬
‫והוא היה מושלם עם שרירי הישבן מפלדה שלו.‬
‫מה קרה?‬
‫חשבתי עכשיו על אבא שלי.‬
‫זה היה השיר שלנו.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫בכל מקרה, משהו מוזר אצלך שם למטה.‬
‫ואת מתעלמת ממני בגלל החלאה הזה?‬
‫זה ממש לא נכון.‬
‫את חושבת שהוא צדק. הסתכלת עליי פעם באמת?‬
‫אפשר בבקשה להחליף נושא?‬
‫בואי נחזור ליסודות ונעשה משהו‬ ‫שהיה צריך להיעשות כבר מזמן.‬
‫הקאמה סוטרה הוא טקסט הודי עתיק בסנסקריט‬
‫על מיניות, ארוטיות והגשמה רגשית.‬
‫יש לך מראת יד?‬
‫…מבוא ל-36 תנוחות המין…‬
‫מה את עושה?‬
‫יכול להיות שאת…?‬
‫לא! ברור שלא. אני בת עשר.‬
‫כן.‬
‫את יוצאת לספארי?‬
‫טוב, אתה לגמרי צריך להסתפר‬ ‫לקראת הדייט שלנו מחר.‬
‫למה? מה הבעיה עם השיער שלי?‬ ‫-לא שם למעלה.‬
‫עצת פין קטנה:‬ ‫תגלח הכול ואני איראה אפילו גדול יותר.‬
‫לא נראה לי שאני יכולה לעשות את זה.‬ ‫-אל תהיי כזאת דרמטית. תורידי מכנסיים.‬
‫מראה, בבקשה.‬
‫פאולה!‬ ‫-בסדר.‬
‫נו?‬
‫כאילו…‬
‫לא הייתי אומרת שאת כזאת יפה.‬
‫את בעצמך מכוערת.‬ ‫-די כבר!‬
‫מה? צ'רלי, אתה רציני?‬ ‫אתה לא יכול ללבוש את זה.‬
‫אני כמו המתנה שלך לפרנסואז.‬
‫אז תוודא שאני עטוף יפה, בסדר?‬ ‫התצוגה חשובה.‬
‫תדמיין כמה היא תתלהב‬ ‫כשהיא תפתח את העטיפה שלי.‬
‫לגמרי.‬ ‫-לגמרי.‬
‫ועכשיו תדמיין כמה היא תתלהב‬ ‫כשהיא תוציא אותי מהעטיפה הזאת.‬
‫כן.‬ ‫-קודם תתגלח.‬
‫ואז תעשה שופינג.‬
‫ברצינות, כמה פותות ראית בחייך שלך?‬
‫אף אחת, אבל…‬
‫אז אין לך שום בסיס להשוואה.‬ ‫-נכון, נראה לי, אבל…‬
‫הקרנת עכשיו 50 וגינה לתוך הראש שלי?‬
‫שלושים ושמונה. וגם, וגינה ברבים זה וגינות.‬ ‫אבל בכל מקרה אלה פותות.‬
‫אהבה עצמית, מתוקה.‬
‫טוב, ממש לאט, כן?‬
‫תרים אותי, בסדר.‬ ‫תחזיק אותי בעדינות. יופי, טוב.‬
‫עכשיו תיזהר במיוחד.‬ ‫-למה?‬
‫כי…‬
‫אתה תראה.‬
‫אני אראה? אני נזהר.‬
‫התינוקות שלי!‬
‫זה התער שלי?‬
‫למה אתה לא מתגלח במקלחת?‬ ‫כמו אנשים רגילים.‬
‫היא בטח צוחקת!‬ ‫הם ימעכו אותי.‬
‫תסתכלו עליי. אני צריך מרחב.‬ ‫-הם צמודים מדי.‬
‫תפסיקי להסיח את דעתי.‬
‫אתה יודע, אבא שלך ואני פשוט התרחקנו.‬
‫הקדשתי את כל חיי למשפחה הזאת.‬
‫עכשיו סוף כל סוף הגיע תורי.‬
‫הוא שלח לי חציל.‬
‫מה?‬ ‫-באפליקציית הדייטינג.‬
‫ממש רומנטי. נראה לי שהוא רוצה לבשל ביחד.‬ ‫-אני חושב שזה אומר…‬
‫עבר הרבה זמן‬ ‫מאז שטעמתי חציל גדול, שמן ועסיסי.‬
‫אפילו לאמא שלך יש יותר אקשן ממך.‬
‫הבחור המסכן עצוב שלא עניתי.‬ ‫החציל בוכה עכשיו.‬
‫אני לא זוכרת מתי אבא שלך בכה בפעם האחרונה.‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-תשכחי מזה.‬
‫טוב, ועכשיו תיגעי בי.‬
‫בסדר.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫כל זה נעשה בשביל גברים! טיפוסי.‬
‫זה ממש לא עושה לי שום דבר.‬
‫בסדר. בואי ננסה משהו אחר.‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫תני לי כמה פרטים. מי הבחור? קונסטנטין?‬
‫לא, הוא היה עם מרלנה.‬ ‫-תשכחי ממרלנה.‬
‫תבחרי את הבחור הכי פופולרי בבית הספר,‬ ‫ואת יכולה לבחור במי שתרצי. זה תכסיס ישן.‬
‫ראש המקלחת, בבקשה.‬
‫אני צריכה קרטיב ממש ארוך.‬
‫תראי את כל שרביטי הקסמים האלה.‬
‫בואו לאמא!‬
‫זה מה שאנחנו צריכות.‬
‫כן!‬
‫אין לי מושג מה זה, אבל כן!‬
‫אלוהים, אנחנו חייבות את זה!‬ ‫-לא! למי אני אלבש את זה?‬
‫בלה, בלה, בלה. תפסיקי לחשוב.‬ ‫אני חושבת בשביל שתינו עכשיו.‬
‫אני צריכה את זה!‬
‫ידעתי שאנחנו אלילות סקס!‬
‫יש רק בעיה אחת. הבד נצמד לי לשפתיים.‬ ‫מידה אחת גדולה יותר תהיה נהדרת.‬
‫למרות שאני חייבת לומר‬ ‫שהציצים שלנו נראים מדהים!‬
‫כן, אני קונה את זה. ו… תודה.‬
‫בשמחה.‬
‫הלו?‬
‫שלום, ישבן חטוב.‬
‫בחירה מצוינת.‬ ‫את רוצה שאעטוף את זה בשבילך?‬
‫לא, תודה. רק תכניס אותו.‬
‫- שעווה חמה! -‬
‫איבדתי תחושה בווגינה.‬
‫אני חושבת שהם קרעו שם משהו.‬
‫תארי לעצמך איך זה יהיה ללדת. אלוהים.‬
‫כן.‬
‫זאת פאולה?‬
‫אלוהים. מה היא לובשת?‬
‫איזו כלבה!‬ ‫-איזו כלבה!‬
‫טוב, אני מוכנה. תתרווחי לך.‬
‫תפעילי את זה.‬
‫תתכונני.‬
‫וקדימה.‬
‫שוב?‬
‫"איימי מדברת". מה הסיפור הזה?‬
‫האמת, אין לי מושג.‬ ‫הכול היה מטורף לגמרי מאז ההופעה.‬
‫תתחילי עם נשיקה קטנה. הכי טוב על הצוואר.‬
‫אני מעוך לגמרי.‬ ‫זה לא היה מהלך חכם ללכת עם אמא שלך לקניות.‬
‫הוא נוגע בעצמו. תיגע גם בי.‬ ‫תגידי משהו סקסי.‬
‫טוב, לפחות לא קוראים לך יותר‬ ‫"צ'רלי חסר זין".‬
‫נכון.‬ ‫-את קוראת לזה סקסי?‬
‫בכל אופן…‬
‫רציתי גם להתנצל על שהגבתי כל כך מוזר‬ ‫כששאלת אם אנחנו…‬
‫אה. שטויות.‬ ‫-את יודעת…‬
‫מה? זה לא "שטויות".‬
‫זה לא שאני לא רוצה.‬ ‫-אנחנו רוצים!‬
‫בוא לא נדבר על זה.‬ ‫-בדיוק!‬
‫עדיף לעשות את זה.‬ ‫כאן, עכשיו, מתחת לכוכבים!‬
‫את חשובה לי. אני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫ברור.‬ ‫-לא! מה?‬
‫כנ"ל.‬ ‫-מה?‬
‫בחייך!‬
‫גבר!‬
‫אוף.‬
‫משהו שונה בך.‬
‫הסתפרת או משהו?‬
‫לא.‬
‫אני יכול להישבע שמשהו בך השתנה.‬
‫מתוקה.‬
‫בנות.‬
‫זאת תגלית המאה. גמרתי חמש פעמים ברצף.‬
‫שוב ושוב.‬
‫יש לנו מזל מטורף.‬
‫מה נסגר איתה?‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫לא רציתי להגיד כלום,‬ ‫אבל היא לגמרי מצצה לבחור בחנות סקס.‬
‫די לשיימינג.‬ ‫-די לשיימינג.‬
‫פעם נעמד לי רק בגלל‬ ‫שהסתכלתי על שני תפוזים בשלים.‬
‫הם הזכירו לי את המורה שלי לספרדית.‬
‫לפעמים עומד לי כשאני באוטובוס‬ ‫כי המושב רוטט.‬
‫אני קורא לזה "זקפת אוטובוס".‬
‫לפעמים נעמד לי כשהשמש מאירה על המפשעה שלי.‬ ‫-לפעמים נעמד לי…‬
‫רק רגע. למה כולנו מדברים על זרגים?‬
‫זה ממש לא מצחיק.‬
‫כאילו, לפעמים אני צריך‬ ‫להסתובב שעות עם היד במכנסיים.‬
‫אני מרגיש שכולם בוהים בי.‬
‫תאמינו לי,‬ ‫את רוב הזקפות שלי אני בכלל לא מבין.‬
‫אני סתם נמצא אצל סבא שלי,‬ ‫ואין שם שום דבר סקסי,‬
‫ובכל זאת יש לי זקפה.‬
‫לפעמים זה ממש מוזר.‬
‫היי, דיגר. לאף אחד לא אכפת מהזקפה שלך.‬
‫רואה מה התחלנו?‬ ‫אתה באמת מודל לחיקוי. אתה יכול…‬
‫היי, צ'רלי.‬ ‫-אלוהים, מרלנה.‬
‫מרלנה.‬
‫רציתי לשאול אותך משהו,‬ ‫כאילו, אני עושה מסיבה בסוף השבוע.‬
‫כן, שמעתי. כולם מדברים עליה.‬
‫בדיוק. היא תהיה מדהימה.‬
‫מרלנה נדלקה על צ'רלי. מטורף. מי היה מאמין?‬
‫בולשיט. היא הזמינה את כולם.‬
‫אה, כן. רק אותך לא!‬
‫אם יש לך זמן, אני ממש אשמח אם תבוא.‬
‫כן?‬ ‫-כן, בשמחה.‬
‫אז, נתראה אז.‬
‫אני מרגיש שאני עומד להזיל דמעה.‬ ‫אחי, אני כל כך גאה בך, גבר.‬
‫שתי כוסיות! אתה יודע מה זה אומר?‬
‫שיש לי בעיה ענקית.‬
‫את מנסה לגרום לקונסטנטין לקנא?‬ ‫-לא.‬
‫לדעתי צ'רלי ממש חמוד.‬
‫אבא. עוד כמה זמן אתה חושב לגור כאן?‬
‫הוא כל הזמן מצותת.‬ ‫-מה?‬
‫הבחור החדש. הגנן.‬ ‫-מה?‬
‫יש לי בעיה. אני צריך לדבר איתך.‬ ‫-מה העניין?‬
‫הצרפתייה מחילופי התלמידים‬ ‫הזמינה אותי לדייט.‬
‫זה לא נשמע לי כמו בעיה.‬
‫תסלח לי? אני מדבר עם הבן שלי, בסדר?‬
‫נו?‬
‫והבחורה הכי מגניבה בבית הספר‬ ‫הזמינה אותי למסיבה שלה באותו יום.‬
‫מישהי מביניהן מוצאת חן בעיניך יותר?‬
‫לא.‬
‫אז זה ממש פשוט.‬
‫קח את הצרפתייה למסיבה של הבחורה השנייה.‬
‫כן, אבל אבא…‬
‫פעם יצאתי עם בחורה ועם אחותה בו זמנית.‬
‫בדיוק על זה אני מדבר.‬ ‫-הוא ביקש מאיתנו עצה.‬
‫הוא ביקש ממני עצה. ממני!‬
‫זאת לא סיבה לצעוק עליי.‬ ‫-אני לא צועק.‬
‫עכשיו אתה נהיה אגרסיבי.‬ ‫-אני לא אגרסיבי.‬
‫אולי כדאי שתלך לסדנת ניהול כעסים.‬
‫למה שאלך לסדנת ניהול כעסים? למה?‬
‫אתה גר במשרד שלך.‬ ‫-קשקוש מוחלט!‬
‫אנחנו רואים אותך.‬
‫מתי?‬ ‫-בערבים, כשאתה רוקד.‬
‫אתה צופה בי?‬
‫כן, אני ומגי מהמטבח. אלכסנדר, איש הזבל.‬
‫כולם.‬
‫היי, פאולה.‬
‫בסדר, תישארי קולית.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את הולכת למסיבת יום ההולדת של מרלנה?‬
‫כן. כן, בטח.‬ ‫-כן?‬
‫חשבתי שאולי נוכל ללכת ביחד, אם בא לך.‬
‫ואני רטובה!‬
‫כן. בכיף. בטח.‬ ‫-כן?‬
‫בסדר, מגניב. אז, נתראה אז.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים. מה קרה הרגע?‬ ‫-אנחנו מה זה הולכות לזיין את הבחור הזה.‬
‫מה זה היה, גבר?‬
‫מה?‬
‫היא ממש מתוקה.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫כן, יבוא.‬
‫שלום.‬
‫שב, בבקשה. אני מיד אתפנה אליך.‬
‫תגיד לי, אתה בדרך כלל עובד‬ ‫עד שעות כל כך מאוחרות?‬
‫כן.‬
‫כן, יש הרבה מה לעשות.‬
‫גם בסוף השבוע?‬
‫אתה יודע שאסור לך לישון כאן, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫טוב.‬
‫פיבי, אני זקוקה לעזרתך.‬
‫את צריכה להיפטר מגופה?‬
‫מה? לא! יש לי דייט.‬
‫את נראית נהדר, דרך אגב.‬ ‫-תודה. הייתי משועממת.‬
‫אלגנטי.‬
‫אז, הנה אנחנו.‬ ‫-הנה אנחנו.‬
‫למה אתה מצלצל בפעמון אצלך בבית?‬ ‫-זה לא הבית שלי.‬
‫צ'רלי! הגעת.‬
‫והבאת מישהו. איזה יופי.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫תיכנסו.‬
‫שתי בנות רבות עליי?‬
‫שתי בנות! זה ארבעה ציצים, שתי וגינות,‬
‫ארבע פטמות, שתי לשונות,‬ ‫4 שפתיים, 20 אצבעות, 4 ברכיים.‬
‫קחי אותו מכאן!‬
‫מיסטר פלאפלס.‬ ‫-קחי אותו!‬
‫הוא כזה חמוד.‬
‫תמצא ביצים אחרות!‬ ‫-הוא מחבב אותך.‬
‫הצילו! קישטא!‬
‫הוא שמע אותי.‬
‫צא החוצה, מיסטר פלאפלס.‬ ‫-זה היה קרוב.‬
‫אנחנו מאבדים אותה.‬
‫זה ממש לא טוב. אנחנו חייבים להסיח את דעתה.‬
‫אה, אז זאת מסיבה?‬ ‫-מהר! תגיד משהו!‬
‫כן.‬ ‫-תפגין קצת יותר דמיון.‬
‫מגניב.‬ ‫-תשאל אותה שאלה.‬
‫רוצה משקה?‬ ‫-לא השאלה הזאת.‬
‫שוטים?‬ ‫-מה?‬
‫תצטרף אליי?‬ ‫-לא, צ'רלי. אלכוהול מזיק לביצועים שלי.‬
‫צ'רלי. לא!‬
‫צ'רלי!‬ ‫-בטח.‬
‫הוא הגיע, הרגע שחיכינו לו.‬
‫והיד שלו קרובה כל כך לציצי שלך.‬ ‫-נראה שיש מרלנה חדשה בעיר.‬
‫כולם מסתכלים עלינו.‬
‫שרמוטה.‬
‫הם אוהבים אותנו. אנחנו נראות מדהים.‬
‫היי!‬
‫מה המצב?‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫כן.‬
‫נהדר.‬
‫פאולה, תתרכזי.‬
‫סוס ההרבעה שלנו בדרך לכאן.‬
‫יום מטורף!‬
‫מה?‬
‫אמרתי…‬
‫היי, היי, היי!‬
‫יש לך את הציצים הכי סקסיים שראיתי.‬
‫תודה.‬
‫את נראית פיצוץ. איפה היית כל חיי?‬
‫תמשיך לדבר, מותק.‬ ‫-ממש כאן.‬
‫אולי אף פעם לא הסתכלת מספיק מקרוב.‬
‫השפתיים האלה!‬ ‫-לחיינו.‬
‫מה אני יכולה להגיד? אני כל כך גאה בך!‬ ‫לא הייתי עושה את זה טוב יותר.‬
‫שלום לך.‬
‫למה שלא תביא לנו עוד משקה ממש טוב,‬ ‫ואני אחזור מיד?‬
‫כל מה שתרצי, מלכתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫צ'רלי, היי!‬
‫מרלנה, היי!‬
‫נו?‬ ‫-נו?‬
‫גבירותיי, יש לי מספיק זין בשביל שתיכן.‬
‫כן?‬
‫שלישייה!‬
‫תנו לי ס'! תנו לי ק'! תנו לי ס'!‬
‫אני רוצה סקס!‬
‫"הלילה נשתולל, נשתולל‬
‫"כל הלילה נשתגל, נשתגל‬
‫"נשתולל, נשתגל, כל הליל!"‬
‫תפוס!‬ ‫-תפוס!‬
‫קונסטנטין מבין כולם.‬ ‫ועוד במסיבה של מרלנה! ממש חצוף מצידו.‬
‫כאילו, למה ציפית? התלבושת? חנות הסקס?‬
‫פאולה בטח זונה.‬ ‫-עובדת מין.‬
‫זה מסביר למה היא מצצה לבחור בחנות המין.‬
‫אני מתערבת שקונסטנטין הוא רק המתאבן.‬ ‫-מי יודע כמה מציצות היא תיתן הערב.‬
‫מספר דו ספרתי, לפחות.‬
‫כמה את חושבת שהיא מקבלת לשעה?‬
‫מספר דו ספרתי, מקסימום.‬
‫די לשיימינג.‬ ‫-די לשיימינג.‬
‫כולם חושבים שאני שרמוטה בגללך.‬
‫שטויות! בזכותי את הכוכבת הערב.‬
‫פאולה! הנה את.‬
‫דובשן.‬
‫אני חושבת שאני רוצה ללכת עכשיו.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬
‫אל תוותרי עכשיו.‬ ‫-אני לא מוותרת.‬
‫זה לא משנה…‬
‫היי, בואי.‬
‫את לא יכולה ללכת כשאת עצובה, פאולה.‬ ‫בואי נדבר על זה.‬
‫בסדר?‬
‫פאולה, זה קורה!‬
‫כן!‬
‫לא נראה לי שאנחנו צריכים להיות כאן.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫בטח, זה בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫שבי.‬
‫אז…‬
‫תספרי לי, מה קרה? זאת אומרת…‬
‫אני…‬
‫יש לי איזו חברה, ו…‬
‫צוות פות שולט!‬
‫ואני…‬
‫הקשבתי לעצה שלה כי סמכתי עליה.‬
‫ועכשיו כולם חושבים שאני איזו מופקרת…‬
‫בוא לאמא.‬
‫לא, זה העניין. אני…‬
‫אני לא בחורה כזאת.‬
‫אבל את כל כך סקסית. זה כל כך…‬
‫על זה חלמנו. תשכבי ותיהני.‬
‫בסדר. אולי הוא קצת לא בכושר.‬
‫קדימה, תעזרי לו! למה את מחכה? לכי על זה.‬
‫תולעת מכנסיים.‬
‫אתה רציני?‬
‫תנחומיי.‬
‫פאק.‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל!‬
‫הכול בסדר?‬
‫שום דבר לא בסדר. זה…‬
‫את יכולה בבקשה לא לספר לאף אחד? זה…‬
‫זה פשוט מביך ברמות.‬
‫היי.‬
‫אני…‬
‫אני מבינה, בסדר?‬
‫שמועות הן חרא.‬
‫אין לך שום סיבה לדאוג.‬
‫הייתי כל כך בטוחה שזה יצליח.‬
‫מה? אל תסתכלי עליי ככה!‬
‫…נראה כל כך רע.‬
‫היית בחדר השינה עם פאולה?‬
‫אחי! הוא בקושי במסיבה עשר דקות,‬ ‫והוא כבר קיבל זיון.‬
‫לא זיינתי אותה.‬
‫היא רצתה לזיין אותי.‬ ‫-פאולה?‬
‫באמת?‬
‫והיא ממש אוהבת אנאלי.‬
‫באסטי, תצטרך לוותר על הכתר שלך.‬
‫כן, יש מלכה אנאלית חדשה בעיר.‬ ‫זה דורש קצת עבודה.‬
‫כלבה.‬
‫כן, והבחורה הזאת ממש מכורה לסקס. זה…‬
‫זה לא ייאמן. זה…‬
‫כן, מיסטר פלאפלס!‬
‫שלום. כלב טוב.‬
‫כשעמדתי על הבמה,‬
‫הוא החליט לצאת ולהגיד שלום לעולם.‬
‫מי אני שאציב לו מחסומים? מי?‬
‫אתה השראה ענקית, אחי.‬ ‫-צ'רלי.‬
‫פאולה!‬ ‫-היי, הציצי-מותק!‬
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫אלה פרנסואז, מרלנה, קלאוס.‬ ‫-אני יכולה רגע…‬
‫רובי.‬
‫על מה אתה מדבר? אתה לגמרי…‬
‫כן, נראה לי ששתית מספיק.‬
‫את לא צריכה לקנא.‬ ‫יש מספיק ממני בשביל כולן.‬
‫כן, בטח.‬
‫תרדי ממני, אחותי.‬ ‫אני לא צריך כוס לתרגול כמוך.‬
‫"כוס לתרגול"?‬
‫איזה מניאק!‬
‫צ'רלי!‬
‫בונר-בוי!‬
‫תראה כמה חמוד אתה נראה.‬
‫אתמול בלילה היה כל כך מיוחד.‬
‫באמת?‬
‫כל הלילה.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫הפעם הראשונה שלי, ואני לא זוכר כלום?‬
‫גם אני לא, אחי.‬
‫הפעם הראשונה אמורה להיות מיוחדת,‬ ‫ועכשיו אני אפילו לא יודע…‬
‫רק רגע.‬
‫שלום?‬ ‫-היי.‬
‫לא היית אמור להיעלם אחרי הפעם הראשונה שלי?‬ ‫-צ'רלי…‬
‫אם אתה לא זוכר, איך אני אמור לזכור?‬
‫אבל אולי יש לה חשק לסיבוב שני.‬
‫ואז תוכל להיפטר ממני. מבטיח.‬
‫היי.‬
‫הוריי חוזרים הביתה מוקדם. אתה חייב ללכת.‬
‫נראה ששנינו נמשיך לבלות עוד כמה זמן ביחד.‬
‫סבינה, רגל שמאל על צהוב.‬
‫מה בדיוק קורה כאן?‬
‫היי, מותק.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫רק מפגש קטן עם חברים.‬
‫זה התארך קצת יותר מהמתוכנן.‬
‫- תראו את מי מצאתי במיטה הבוקר -‬
‫היי! בונר-בוי!‬
‫תותח!‬ ‫-כבוד.‬
‫כל הכבוד, גבר.‬
‫צ'רלי, היי.‬
‫נתראה בהפסקה, בסדר?‬
‫רואה? על זה אני מדבר.‬
‫נראה לי שעכשיו זה רשמי. יש לי חברה.‬
‫ולא סתם חברה. הבחורה הכי לוהטת בבית הספר.‬
‫בחיים לא אשאיר אותך רפוי, אחי.‬ ‫בדיחת פין קטנה.‬
‫מרגיש טוב להיות נאהב, נכון?‬
‫היי, פרנסואז.‬
‫שלום.‬
‫טוב, אז לא "פרנסואז".‬
‫נוכל לתת לזה הזדמנות נוספת‬ ‫אם זה לא יעבוד עם מרלנה.‬
‫או פאולה! בדיוק!‬
‫- צ'רלי: היי, פאולה,‬ ‫מה קרה במסיבה של מרלנה? -‬
‫תראו. זאת השרמוטה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫השרמוטה.‬ ‫-היא כזאת שרמוטה.‬
‫היי, מותק.‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫עוד לא, אבל את תוכלי להכיר אותו.‬
‫עוף מכאן!‬
‫מה נסגר איתך? היינו יכולות להשתעשע איתו.‬
‫זיינתי את פאולה אתמול בלילה.‬ ‫-באמת? אתה והשרמוטה של בית הספר?‬
‫כן! קונסטנטין אמר שהיא מכורה לסקס.‬
‫אלוהים.‬
‫אנחנו ידועניות סקס!‬
‫גבר! מה סיפרת לכולם?‬ ‫-מה?‬
‫תורידי את הידיים. זה ז'קט יקר.‬
‫אולי כדאי שאספר לכולם מה באמת קרה.‬
‫מי יאמין לשרמוטה של בית הספר?‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫למי את חושבת שהם יאמינו?‬
‫לי, לבחור הכי פופולרי בבית הספר,‬
‫או לך?‬
‫היי, אני לא מבינה.‬ ‫למה "שרמוטת בית הספר" זה דבר רע?‬
‫את מסתכלת על זה לגמרי לא נכון.‬
‫היי, בנות. ידעתן שפאולה מספקת שירותי מין?‬ ‫-ממש.‬
‫כן! מסתבר שהיא גובה רק חמישה אירו לשעה.‬
‫אבל היא מקבלת גם כרטיסי אשראי.‬
‫את יודעת שהיא מכורה לסקס, נכון?‬ ‫-איכס.‬
‫אני מקווה שלא ישבתי על אסלה‬ ‫שהיא ישבה עליה.‬
‫לא נעים.‬
‫אלוהים.‬
‫אף פעם לא חשבתי על זה ככה.‬
‫אנחנו באמת יכולות להרוויח כסף ככה!‬
‫- זולה ולהוטה‬ ‫פאולה 3262784 01575 -‬
‫היי, מגניב.‬
‫תראו מי זאת, שרמוטת בית הספר.‬
‫צ'ברליבי, מבה אבתבה עובושבה?‬ ‫לבמבה אבתבה מיביתנבהבג כמובו חבמובור?‬
‫איזו שפה זאת, מתוקה? שפת ההוביט?‬
‫אנחנו לא קצת זקנים מדי‬ ‫לשפות סודיות, פאולה?‬
‫הלקוח הראשון שלנו!‬
‫היי, מותק. רוצה לבלות קצת?‬
‫- בטן המפלצת‬ ‫שתו וריקדו עד עלות השחר -‬
‫- היי, מתחשק לך זיון מהיר? -‬
‫- את תמיד גונחת בקול רם כל כך? -‬
‫- שרמוטה! -‬
‫זה לא היה נחמד מצדך להתייחס ככה לפאולה.‬
‫להפיץ את השמועה שמישהו מכור לסקס‬ ‫זה די ילדותי, אפילו בשבילך.‬
‫אני יכול להגיד את אותו דבר עלייך.‬
‫עדיין מושכת את צ'רלי באף‬ ‫למרות שברור שהוא לא ברמה שלך,‬
‫וברור שאת ממש לא מעוניינת בו.‬
‫מהלך כלבתי, אם את שואלת אותי.‬
‫מי אמר שאני לא מעוניינת בו?‬
‫צ'רלי בחור ממש נחמד,‬ ‫בניגוד לשרמוטה הזאת, פאולה.‬
‫תשחררי אותו מציפורנייך, מרלנה.‬ ‫צ'רלי רכרוכי ואת יודעת את זה.‬
‫אלוהים אדירים, קונסטנטין.‬
‫לא ידעתי שאתה כזה טיפוס קנאי.‬
‫מקנא בפריק הזה?‬
‫את רצינית?‬
‫אין לו גוף כמו שלך, אבל הוא מצחיק אותי.‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫אבל אתה יודע מה מצחיק אותי יותר מהכול?‬
‫לראות אותך עושה צחוק מעצמך עם פאולה.‬ ‫זה ממש מביך.‬
‫מרלנה, תירגעי.‬ ‫אף פעם לא חשבתי שאת בחורה כזאת קנאית.‬
‫קנאית?‬
‫בפאולה?‬
‫כן.‬
‫בתחת שלי.‬
‫מרלנה, תגידי לי, את הולכת לנשף הסיום?‬
‫אתה מזמין אותי ללכת איתך?‬
‫בהחלט. את מקבלת את ההזמנה שלי?‬
‫אולי.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫אנחנו ביחד כמעט שבועיים…‬ ‫-ואת בכלל לא נתת לי כלום!‬
‫צ'רלי, אמרתי לך אלף פעם.‬ ‫-אני תכף מתפוצץ!‬
‫אני שומרת את הלילה הבא שלנו לנשף הסיום.‬
‫אבל למה?‬
‫אז נשכב שוב ביחד.‬ ‫-לא, אני ממש לא התכוונתי לזה.‬
‫זאת אומרת,‬ ‫אולי נכיר אחד את השני יותר טוב, שנדבר.‬
‫למה? אנחנו מדברים כל הזמן.‬ ‫-צודקת לגמרי! בלה, בלה…‬
‫תלך איתי קצת.‬ ‫-יותר זיונים, פחות דיבורים!‬
‫לא, מה שאני מתכוון להגיד זה‬ ‫שאני לא ממש מכיר אותך.‬
‫זאת אומרת, אני לא יודע מי את.‬
‫מה חשוב לך בחיים? ממה את נהנית?‬
‫גם אני נהנה מדברים, אבל…‬ ‫-הירח שלי במזל תאומים.‬
‫ובלי צחוק, האופק שלי הוא, תנחש, דלי.‬ ‫זאת אומרת שאני מזל אוויר משולש.‬
‫ואם השמש שלי הייתה במאזניים,‬ ‫הייתי טיפוס רגשי.‬
‫אבל אני מזל תאומים,‬ ‫אז אני די לא רגשית ויבשה.‬
‫וזו בדיוק הסיבה‬ ‫שאני לא מסתדרת עם מזל דגים. אתה מבין?‬
‫אני פשוט לא באותו ראש איתם.‬ ‫-ו… רפוי.‬
‫רגע, אני מזל דגים.‬
‫בדיוק.‬
‫לדעתי זה ממש לא בסדר שאת מתעלמת ממני!‬
‫תראי את הישבנים החטובים האלה.‬
‫פאולה!‬
‫פאולה! מרלנה לא אוהבת דגים!‬
‫למען האמת, צ'רלי,‬ ‫אני לא שמה זין מה מרלנה אוכלת.‬
‫פאולה, לא הבנת נכון. התכוונתי…‬
‫פאולה.‬
‫לא הייתי נכנסת לשם במקומך.‬
‫את כל כך מדליקה אותי.‬
‫אין לך מושג כמה זמן חיכיתי לרגע הזה.‬
‫אנחנו שייכים זה לזה, מרלנה.‬
‫אתה יודע שלא שכבתי איתו, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-הוא פשוט התעלף.‬
‫אנשים מדברים.‬
‫אתה יודע איך זה עם שמועות.‬
‫כן.‬
‫אני מבין.‬
‫שידברו.‬
‫- ביחד שוב לנצח -‬
‫- פאולה -‬
‫היי, זאת פאולה. בבקשה תשאירו הודעה.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫ראית את אבא שלך לאחרונה?‬
‫לא, למה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫שכחתי כמה זה מעצבן לצאת לדייטים.‬
‫אני מתגעגעת אליו.‬
‫פעם היינו כל כך טובים ביחד.‬
‫תגידי לי, למה הכול תמיד קשור אלייך ולאבא?‬
‫מה איתי?‬ ‫אני לא אמור להיות במרכז? מי הילד כאן?‬
‫מותק, על מה אתה מדבר?‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫עזבתי את המקהלה.‬
‫לתמיד!‬ ‫-אבל יש לך קול של מלאך.‬
‫יש לי קול נוראי!‬ ‫-טוב, אנחנו יכולים לדבר על זה…‬
‫החוצה!‬
‫בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להרגיז אותך.‬
‫רק רציתי לאחל לך בהצלחה.‬
‫במבחני הבגרות שלך מחר.‬
‫הזמן נגמר.‬
‫ובכן, הזמן נגמר.‬
‫תסיימו בבקשה את המשפט האחרון.‬ ‫-אנא סיימו את המשפט האחרון.‬
‫צ'רלי, גם אתה. תניח את העט. תניח אותו.‬
‫למטה. עט. למטה.‬
‫תניח את העט שלך.‬
‫עט. למטה.‬
‫היי, אין מה לזיין כאן. אבל אני רוצה לזיין.‬ ‫אתה רוצה לזיין. אנחנו רוצים לזיין.‬
‫כולנו… היי, אתה…‬ ‫-תסתום כבר!‬
‫טוב, חמש הדקות שלך חלפו.‬ ‫-אני רוצה שתפסיק!‬
‫היי. צ'רלי, הכול בסדר?‬
‫בטח. רק שהחיים שלי עמוק בחרא בגללך.‬
‫מה אתה עושה עם זה?‬ ‫אל תעשה שום דבר טיפשי!‬
‫אנחנו צוות. חברים?‬
‫תהיה בשקט!‬ ‫-תזרוק את הבקבוק השבור.‬
‫בחייך, צ'רלי! צ'רלי!‬
‫תסתמי את הפה! תסתמי את הפה שלך פעם אחת!‬
‫אמרתי לך לסתום את הפה!‬
‫זה…? אני…? חתוך?‬
‫אני לא יכולה יותר.‬ ‫-פאולה?‬
‫פאולה, איפה השכל שלך?‬ ‫על הגשר הזה אין אף אחד שאפשר לזיין.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-מטורף?‬
‫אומרת הווגינה המדברת?‬
‫את הרסת לי את החיים! אני לא יכולה יותר.‬
‫אני לא יכולה אפילו להסתכל בטלפון שלי‬ ‫בלי לקבל תזכורת תמידית.‬
‫קוראים לזה פות.‬ ‫-תשתקי!‬
‫פשוט תשתקי כבר!‬
‫מי צריך לשתוק?‬
‫פאולה, את מדברת עם הווגינה שלך?‬ ‫-פות!‬
‫היא…‬ ‫-כן, חתיכת אידיוט!‬
‫היא נקראת פות.‬ ‫-אבל זה בסדר.‬
‫למה זה בכלל עניינך?‬
‫ענייני?‬ ‫-כן, תגיד לה כבר!‬
‫גם אני מדבר עם הזין שלי.‬ ‫-כן.‬
‫כן, כמו כל גבר.‬ ‫-הזין שלי עונה לי.‬
‫זה נשמע מטורף.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫מאותה סיבה שאת לא אמרת כלום.‬
‫כי זה נשמע מטורף.‬
‫את מוכנה לרדת משם עכשיו?‬
‫בסדר.‬
‫הזוג המושלם עשה לנו תרגיל.‬ ‫אבל את יודעת מה הדבר הכי גרוע?‬
‫שאיברי המין שלנו מדברים אלינו?‬
‫שאנחנו כבר לא חברים.‬
‫פאולה, אני באמת מצטער.‬
‫אתה עושה ממני צחוק?‬
‫ההתנצלות לא מתקבלת.‬
‫חכי רגע, אני לא האויב.‬ ‫-לא?‬
‫לא רק שקראת לי "כוס לתרגול"…‬
‫מה?‬
‫…בזמן שהמוניטין שלי נהרס,‬ ‫היית יותר מדי עסוק בעצמך‬
‫בשביל לשים לב!‬
‫תייגו אותי בתור שרמוטה בלי סיבה,‬ ‫ואתה זכית לשבחים על זה.‬
‫פאולה, לא התכוונתי ל…‬
‫למה האנשים שאני הכי אוהבת‬ ‫אף פעם לא נמצאים שם כשאני צריכה אותם?‬
‫למה אתה מסתכל עליי ככה?‬ ‫-פשוט תשתוק.‬
‫איבדתי את החברה הכי טובה שלי.‬
‫אתה לא יכול פשוט להתנצל?‬
‫כבר איחרתי את הרכבת הזאת.‬
‫אז הדבר היחיד שתוכל לעשות זה להמשיך‬ ‫להגיד לה שהיא חשובה לך ושאתה אוהב אותה.‬
‫ואם זה לא יצליח?‬
‫אז…‬
‫אז תצטרך לתת לה ללכת.‬
‫אבא?‬
‫בבקשה אל תוותר.‬
‫למה החיים כל כך מסובכים?‬
‫והאדם היחיד שאני רוצה לדבר איתו על דברים‬
‫איננו כאן.‬
‫אני כל כך מתגעגעת אליו.‬
‫את יודעת, אף פעם לא הכרתי את אבא.‬
‫ולכן, אני לא ממש מתגעגעת אליו.‬
‫כי את היית כאן.‬
‫פאולה,‬
‫את האדם הכי חזק שאני מכירה.‬
‫ובטח גם האדם הכי חזק שאי פעם חי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אני לא יכולה לנשום.‬
‫מה, לכל…?‬
‫ברצינות?‬
‫כן, את צודקת. התנהגתי כמו שמוק.‬ ‫-שמוק מוחלט.‬
‫נשמע כאילו שזה משהו רע.‬ ‫-נכון.‬
‫ואם הייתי יכול לשנות זאת, הייתי משנה מיד.‬ ‫אבל הם עשו תרגיל על שנינו.‬
‫מישהו צריך לשלם על זה.‬ ‫-אפילו אתה לא מאמין בזה.‬
‫למה לא?‬
‫כי אנשים כמו קונסטנטין ומרלנה‬ ‫בחיים לא משלמים.‬
‫דרך אגב, השמועות לא נכונות.‬ ‫ראיתי אותו בלי מכנסיים.‬
‫נקניקייה קטנטונת.‬
‫מה? היה לה יותר אקשן מאיתנו?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫מחר בערב בנשף הסיום.‬
‫אבל לא אוכל לעשות זאת לבד.‬ ‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫תלכי איתי לנשף?‬
‫בסדר. אני אעזור לך.‬
‫אבל אנחנו לא הולכים לנשף ביחד.‬ ‫באופן רשמי.‬
‫ואחר כך, בחיים לא נתראה יותר.‬
‫פאולה, בבקשה.‬ ‫-מסכים?‬
‫מסכים.‬
‫בחיי, זה ממש קשה.‬
‫בניגוד אליי.‬
‫אפשר להיכנס.‬
‫פאולה, חכי רגע.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫אבנבחנובו…‬
‫צ'רלי, אם תעשה את זה עוד…‬ ‫-בסדר!‬
‫אנחנו נשמיד את קונסטנטין.‬ ‫-יופי. ומרלנה?‬
‫היא בחיים לא תתגבר על זה.‬ ‫הערב הזה ממש חשוב לה.‬
‫יופי!‬
‫ואיך נעשה את זה?‬
‫פשוט מאוד. אנחנו נמצא את פרנסואז,‬ ‫ואת תשכנעי אותה לעזור לנו.‬
‫אז זאת הסיבה שאתה זקוק לעזרתי?‬ ‫-לא, זה לא מה שאמרתי.‬
‫את רוצה שאני אדבר איתה‬ ‫כי היא לא מדברת איתך.‬
‫חשבתי שאם…‬ ‫-אני לא אתקן מה שקלקלת.‬
‫תדבר איתה בעצמך!‬
‫בסדר!‬ ‫-בסדר!‬
‫אז לך כבר.‬
‫אני הולך.‬
‫תלך מהר יותר!‬ ‫-אני אלך כשאהיה מוכן.‬
‫עכשיו!‬
‫את חושבת שאני יכולה להביא שתי חברות?‬ ‫-שלום, פרנסואז.‬
‫אולי את פביאן? פגשת אותה בשבוע שעבר.‬ ‫זאת עם השיער הבלונדיני הארוך.‬
‫אני חושבת שהיא הלכה עם מרקו… או מרקוס.‬
‫הוא שטן קטן.‬
‫היי, פרנסואז. סליחה.‬
‫התלבושת שלך. היא מהממת.‬
‫תודה.‬ ‫-אני אצטרף אלייך אחר כך. להתראות.‬
‫תקשיבי, זה לא מגיע לו‬ ‫אבל אני ממש זקוקה לעזרתך.‬
‫בטח.‬
‫מה את צריכה?‬
‫קודם כל, החרא הקטן רוצה להתנצל בפנייך.‬
‫כן. פרנסואז?‬
‫אני מצטער מעומק ליבי,‬
‫ואני ממש מקווה שהייתי יודע מה קרה.‬
‫זה נשמע כמו תירוץ,‬
‫אבל אני לגמרי איבדתי את ההכרה‬ ‫במסיבה של מרלנה.‬
‫כן. היה עדיף אם היית נמשכת לנשים, נכון?‬
‫מי אמר שאני לא?‬
‫נכון.‬
‫אתה באמת לא זוכר?‬
‫בסדר.‬
‫ובכן…‬
‫הכול היה בסדר בהתחלה.‬ ‫עשינו ממש כיף. רקדנו, שתינו.‬
‫אבל אז…‬
‫בוא, צ'רלי.‬
‫פרנסואז, אל תדאגי.‬ ‫אני אחזור, ואז יגיע תורך.‬
‫כן, צ'רלי! שתי כוסיות!‬
‫כן.‬
‫מי אמר שאני רוצה לשכב איתך?‬
‫אני ממש מצטער, באמת. אני לא…‬
‫אני לא שותה אלכוהול בדרך כלל,‬ ‫ובאותו ערב הייתי מחוק לגמרי.‬
‫הוא גם מדבר עם הזין שלו.‬
‫כל גבר עושה את זה, לא?‬ ‫-כן, אבל…‬
‫פאולה! נראה לי שהבנו את העניין.‬
‫בסדר.‬
‫מתחשק לך לנקום באיזה חלאה‬ ‫שהוא חלאה גם כשהוא פיכח?‬
‫תמיד.‬
‫ערב טוב.‬
‫את ממש רוצה אותו, מה?‬
‫איזה קטנטן.‬
‫הוא באמת קטנטן.‬
‫קונסטי חסר זין!‬
‫שיט, זה ממש לא בסדר.‬ ‫-אנחנו לא יותר טובים מהם.‬
‫סוף סוף חופשי! היי, מעריצים, זה אני!‬
‫נעשה סלפי אחר כך, בסדר? היי, פרנסואז.‬
‫אתה אולי חלאה אבל אפילו לך זה לא מגיע.‬
‫ובטח שלא לפאולה.‬
‫די לשיימינג.‬
‫תסתכלו עליי.‬
‫השתחוו בפני מלכתכם!‬
‫למה אנחנו ממשיכים לעשות את זה?‬
‫לא עדיף שנתייחס זה לזה בכבוד?‬
‫בלי קשר לאיברי המין שלנו?‬
‫לכולנו יש רגשי נחיתות.‬ ‫-בסופו של דבר, כולנו אותו דבר.‬
‫אנחנו מי שאנחנו.‬
‫די לשיימינג!‬
‫די לשיימינג.‬ ‫-די לשיימינג.‬
‫הידד לאיברי המין!‬
‫די לשיימינג!‬
‫כן, אנשים!‬
‫די לשיימינג!‬
‫אני מה זה מפוטרת.‬
‫מר פנדרגאסט. לא!‬
‫צ'רלי.‬
‫המנהלת פויגט.‬
‫תגיד לי, מה קרה במבחנים שלך?‬
‫זה מסובך.‬
‫אבל האם ידעת? איש חכם אמר פעם,‬
‫"אל תיתן ללימודים שלך להפריע לחינוך שלך."‬
‫וואו. זה באמת ממש חכם.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫אישה חכמה אפילו יותר אמרה פעם,‬
‫"להתראות בשנה הבאה."‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫אני…‬
‫בחיים לא הרגשתי כל כך חופשי.‬
‫אני ממש שמחה.‬
‫אלוהים! שכחתי לגמרי.‬ ‫-מה?‬
‫מישהו ניפץ את הפנסים של האופנוע שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫אמרת "פנסים" אבל רק אחד שבור.‬
‫נכון.‬
‫זה בשביל שקראת לי שרמוטה.‬
‫פאק.‬
‫פאק. זה…‬
‫זה נגמר, קונסטנטין.‬
‫בוגד!‬
‫אידיוט!‬ ‫-מרלנה? חכי רגע!‬
‫אל תיגעי בי! את שמנה!‬
‫לא רציתי להגיד כלום‬ ‫אבל את באמת עלית במשקל.‬
‫כן! ואת מסריחה!‬
‫את יודעת מה? כפות הרגליים הענקיות שלך‬ ‫גדולות מדי לגופך הזעיר.‬
‫אנחנו גם שונאות את הכלב שלך.‬ ‫יש לו בעיות תוקפנות.‬
‫למיסטר פלאפלס אין בעיות תוקפנות!‬
‫הראית לי עכשיו את האצבע?‬ ‫-מרלנה, חכי!‬
‫היא נפלה עליי. זאת הייתה תאונה.‬
‫מרלנה!‬
‫אז אתם לגמרי האנשים הכי מגניבים פה.‬
‫למען האמת,‬ ‫השתתפתי בחילופי התלמידים רק בשביל הכיף.‬
‫אם מתחשק לכם,‬ ‫אני לגמרי בעניין של "מנאז' א-טרואה".‬
‫אני שומר את עצמי בשביל מישהי ממש מיוחדת.‬
‫תודה. אנחנו נחזור אלייך בעניין הזה.‬ ‫-בסדר, ההצעה שלי בתוקף.‬
‫תרגישו חופשי ליצור קשר. נתראה.‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫כולם חירשים? צ'רלי, רוץ אחריה!‬
‫יש לך כבר מישהי חדשה?‬
‫האמת שאני מכיר אותה כבר הרבה זמן.‬
‫אבל הייתי אידיוט. קלקלתי הכול.‬
‫מהר! פרנסואז נמצאת שם.‬ ‫אנחנו עדיין יכולים להשיג אותה.‬
‫טוב, נראה לי שהעניין סודר.‬ ‫בואי נלך לאפטר-פארטי!‬
‫הבנתי.‬
‫אז זהו זה.‬
‫אני…‬
‫אני מניח.‬
‫ביי.‬
‫זה היה לי לכבוד‬ ‫להיות החבר הכי טוב שלך כל השנים.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-באמת?‬
‫זה סוף-סוף קורה?‬
‫מספיק עם המשחקים.‬ ‫-נראה לי שזה באמת קורה!‬
‫זה קורה. תעזרי לו!‬ ‫-תעזור לה!‬
‫קדימה!‬ ‫-נו כבר!‬
‫סליחה, חכה רגע.‬ ‫-בוא נתחיל!‬
‫אני… בסדר.‬
‫זה באמת קורה!‬ ‫-זה קורה.‬
‫קדימה!‬ ‫-נו כבר!‬
‫מהר!‬
‫כן!‬
‫- עשר שניות מאוחר יותר -‬
‫כן.‬
‫סליחה שאני…‬
‫זה קורה.‬
‫את לא?‬ ‫-לא.‬
‫עוד פעם?‬
‫- 11 שניות מאוחר יותר -‬
‫בנאדם!‬
‫כן.‬ ‫-ועכשיו?‬
‫זה היה… נחמד.‬
‫גם הפעם לא?‬
‫לא.‬
‫אני יודעת בדיוק מה אני רוצה.‬
‫שמעת את זה?‬
‫מה?‬
‫בדיוק!‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫טוב, בואו אליי.‬ ‫-כן!‬
‫כן. מזמן לא הייתי כל כך לחוץ.‬
‫הדייט האחרון שלי היה לפני 20 שנה.‬
‫אני מקווה שאצליח.‬ ‫הרבה השתנה בשנים האחרונות.‬
‫פעם התנשקנו רק בדייט השלישי.‬
‫עוד נראה. אולי נשחרר היום את הנמר הקטן.‬ ‫-לא את הנמר הקטן. אבא, בבקשה.‬
‫אמרת שאסור לי לוותר על עצמי.‬ ‫-לא, אמרתי שאסור לך לוותר.‬
‫אלוהים. אני מזיע בטירוף.‬
‫איך אני נראה?‬ ‫-אבא.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫כן!‬
‫בטוח יותר מתמיד.‬
‫שלום.‬
‫שמי רודי.‬
‫את נראית הרבה יותר יפה‬ ‫מאשר בתמונת הפרופיל שלך.‬
‫שיער יפהפה.‬
‫ורגליים יפות וארוכות. כמו שלי.‬
‫אמא!‬
‫בפרופיל שלך לא היה כתוב כלום על ילדים.‬ ‫-טוב, לא תמיד כדאי להגיד מיד הכול.‬
‫חשבתי שאם הדברים יסתדרו,‬ ‫אספר לך על זה בעדינות.‬
‫ממש מצחיק.‬
‫צ'רלי, אל תחכה לנו.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫הזמנתי שולחן במסעדה.‬
‫די רחוק מהעיר.‬
‫באמת?‬
‫כי יש מקום חדש ליוגורט שממש רציתי לנסות.‬
‫אני מת על יוגורט!‬ ‫-אני מקווה שיש להם יוגורט בטעם חציל.‬
‫חציל?‬
‫אני מה זה מתרגש.‬
‫זאת נסיעה ארוכה?‬
‫עוד נראה.‬
‫וחזרנו עם מזג האוויר.‬
‫תנאי מזג אוויר קשים צפויים באזורנו.‬ ‫-כן, בימים הקרובים יהיה רטוב מאוד.‬
‫הזכרתי את התנאים הקשים? הם יהיו ממש קשים!‬ ‫-והאם הזכרתי עד כמה יהיה רטוב? ממש רטוב!‬
‫התגעגעתם אלינו?‬ ‫-התגעגעתם אלינו?‬
‫- מוקדש לברני -‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬
‫- איזה מין זוג -‬