Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Charly Sem Pila!
Charly, acho que perdeste alguma coisa.
Charly Sem Pila!
Acalmem-se! Silêncio, por favor!
Não sejam infantis!
Charly Sem Pila!
Charly, encontraste a tua pila?
Constantin!
- Certo. Vá lá, Charly. - Perdi a minha pila.
Quero dizer, os óculos.
Sim, vou buscar outros.
Seca-te, está bem?
Constantin.
SER JOVEM É DURO
Céus! Por favor, porquê eu?
Meu Deus, que vergonha!
Tornas a minha vida num inferno.
Viram aquilo? Que falhado.
Caramba!
Consti, Basti.
Helicóptero!
Guarda isso antes que magoes alguém.
Pila grande, grande responsabilidade. Que cara é essa?
Soube que as coisas não estão bem com o Casal Maravilha.
PARCEIROS NO CRIME
A Marlene não quis nada contigo?
Sabes que mais, Ziggy?
Eu é que não quis nada com ela. Há uma diferença.
Ele está chateado porque a Marlene não o convidou para a festa.
Consti. Anima-te, meu.
Ainda há a festa de formatura e, se não… a vida é uma merda.
- Já te disse que és inteligente? - Eu sei.
Vocês são tão gays.
- Azar o teu, por só gostares de crica. - Perdes metade da diversão.
- Vamos, sim? - Vamos.
O que fazes tu, minidrone?
Não. O iogurte entornou-se.
Vamos lá.
PISCINA INTERIOR
Olá.
Bem, o mesmo de sempre. O iogurte entornou-se.
Não, isso não é código para masturbação.
Sim. Que piada.
És muito estranho.
É bom ver-te, minha velha amiga.
Porque falas assim? Ninguém está a ouvir.
Falamos ao contrário desde miúdos. Porquê estragar uma linda tradição?
Não somos velhos demais para línguas secretas?
A idade é só um número.
- Tiveste saudades minhas? - Nem imaginas.
Soube da tua grande atuação a solo amanhã.
Nem me lembres. É um pesadelo.
Se é assim tão mau, desiste.
A minha mãe acha que tenho um tom de voz excecional
e que todo o mundo devia ouvir.
Então, o coro da escola é o sítio certo para ti.
- Diz que não! - Não posso dar-lhe um desgosto!
Então, não te posso ajudar.
Não ajudes.
- Vá, canta algo. - Cantas tu.
Não estou no coro.
Não sou eu que tenho uma voz excecional!
- Estudaste para os exames? - Estudo para a semana.
- Tu? - Ainda não.
Quando acabar, pegamos no teu carro e bazamos.
- Certo. Para onde? - Logo se vê.
- Queres entrar? - Não, a minha liga espera-me.
Charly!
De virgem para virgem e sem termo de comparação,
aposto que a tua pila… - Adeus.
Não olhes para o telemóvel esta noite. Adeus.
Este frigorífico tem cinco prateleiras.
A do meio arrefece entre 4 e 5 ºC.
- Há uma razão para tal! - Que exagero. É um frigorífico!
Charly? Charly, vem cá, por favor.
- Mãe, pai, foi um dia longo… - Sim, sim.
Charly, diz-me, onde porias o iogurte?
No frigorífico.
Estamos a jogar a isso?
Pelo menos, põe-no na prateleira do meio.
Ouviste o rapaz. No frigorífico. O que importa a prateleira?
Importa!
E porque compras todos esses iogurtes?
Porque estão em promoção e eu gosto de iogurte.
Sabes porque estão em promoção?
Porque estão bolorentos.
Já passaram do prazo.
O prazo de validade é uma diretriz, Sabine.
O iogurte é feito de…
- Bactérias. - Bactérias.
Uns dias a mais não faz mal.
Não há problema. Para ti, talvez não.
Eu é que durmo ao teu lado enquanto te peidas sem fim.
Vá lá, não exageres. Agora também queres tirar-me o iogurte?
És intolerante à lactose.
Tira-me tudo, mas deixa-me o iogurte.
Se o vosso pai ainda estivesse vivo, estaria tão orgulhoso de vocês.
Quem é mais parecida com o pai, eu ou a Paula?
A Paula. Tu sais mais a mim.
Olá, querida. Que tal a escola?
Como sempre. A minha liga aguarda-me.
Porque os deixaste à espera?
- Tens namorado, por fim? - Não é da tua conta!
Ou uma namorada?
Mãe?
Não pressiones a tua irmã.
Não há nada de errado em desabrochar tarde.
Mãe!
MARLENE DIAS QUENTES
Meu Deus!
Bom trabalho, Straight Shooter.
MISSÃO CONCLUÍDA
- Sim. Paula? - Sim.
Vê o telemóvel. Enviei-te uma coisinha. Embora, na verdade, não seja pequena.
Porque é que tudo tem a ver com sexo? É porque eu ser rapariga?
Eles também têm mães ou irmãs.
Será que dizem: "Mãe, passa-me o sal.
Já agora, o que achas da foto da minha pila? Ficou bem?
Só queria saber a tua opinião de perita como mulher."
Deixa-me furiosa!
Sim, entendo. Essas coisas não acontecem aos rapazes.
É uma merda.
Se o meu pai fosse vivo, dava-lhes uma sova.
Obrigada.
Como estás?
Não faço ideia. Gostava de recomeçar.
Mas quando estiver na Internet…
Serei sempre o Charly Sem Pila.
Não importa. Tenho-te a ti.
Ouviste isto?
O quê?
De repente, tudo ficou tão sossegado.
Meu Deus! Foi tão estranho. Fomos atingidos por um raio!
Tão perto! Vi-o mesmo à minha frente!
É um sinal! Uma experiência de quase-morte.
Sabes o que quero dizer? Estamos vivos!
- Estás a hiperventilar. Estás bem. - Estou bem.
- Estás bem. - Estou bem.
Está tudo bem.
- Estou bem. - Está tudo bem.
Estou bem.
Que estranho.
Sim.
Charly, acorda.
Quem cedo madruga, Deus ajuda!
Não me refiro a mim, obviamente!
Acorda! Estou em pé há algum tempo!
- Sim? - Nada?
Isto é tão duro.
Duro! Percebeste?
Aqui! Olá!
Finalmente!
Sou eu, olá. Até faria uma vénia, mas estou um pouco teso.
Uma piada de pénis.
Bu!
Não te livras de mim facilmente.
Falas muito comigo.
A diferença é que agora eu respondo.
- Estou a falar com o meu pénis. - Olá, matulão.
- Estavas a falar com o teu pénis? - O quê? Não.
Podes sair, por favor?
- Com quem falava ele? - Não com o pénis.
- Não falava com o meu pénis. - Foi o que eu disse.
- Porque falamos do pénis do nosso filho? - Acho que estava a masturbar-se.
Não estava nada!
Seríamos os dois mais felizes se o fizesses.
Se o fizesse, calavas-te?
Mãe!
- Estás mesmo a masturbar-te. - Sai!
- Só queria… - Podem bater à porta?
Só queria perguntar…
Pai!
Só queria perguntar se queres boleia.
Não! Só quero ficar sozinho!
Está bem.
Olá.
Foda-se.
Não vejo qual o problema! Finalmente tens um parceiro!
Seu idiota!
Esperei por ti.
- Desculpa, esqueci-me. - Como? Dou-te boleia às quartas!
- Quem é esta? - Está tudo bem?
- Olá, jeitosa. - Sim, porque não estaria?
- Então, para de fugir e entra no carro! - Preciso de apanhar ar, obrigado.
Olha, a jeitosa voltou.
- Porque estás tão estranho? - Eu? Estranho?
- Estás a conduzir na ciclovia! - Preciso de falar contigo!
- Porque querem todos falar comigo hoje? - O quê?
Sim, fala com ela. Só tu é que me ouves.
- Não te mandei calar? - Com quem estás a falar?
- Ninguém! - Adoro quando te irritas.
- Cala-te! - Espera.
- Estás a falar com o… - Atalho!
Até logo!
Isso magoa-me tanto como a ti, idiota. E ela?
- O quê? - Se dormires com ela, livras-te de mim.
- Com a Paula? - Claro.
Claro. Assim que o fizeres pela primeira vez, desapareço.
- Não! - Sim.
Nem pensar. É a minha melhor amiga. A única amiga. Não posso…
- Não quero arriscar perdê-la. - Só ouço desculpas.
Está bem, Charly. Vamos recomeçar. Olha à tua volta.
Diz-me o que vês.
Não viste nada?
- Sou o único a falar com o pénis? - Há pior.
A questão é, queres ser um excluído a vida toda?
O único que terminou o secundário sem ter feito sexo?
- É isso que queres? - Cala-te.
Olá, filho!
- Pai. - O que aconteceu à bicicleta?
Partiu-se algo?
Vá lá, Charly, seu animal!
Onde a tens escondido?
Bem, agora não importa.
Meu Deus. Ela está a olhar para nós.
Está na hora de libertares o tigre.
Vai falar com ela. Diz qualquer coisa!
Bom dia, Marlene.
Bem, a pobre rapariga estava praticamente cega.
Vamos aproximar-nos da próxima vez.
Arranjo isto depressa.
Tem um bom dia.
Charly.
COMIDA, BEBIDA, DANÇA ATÉ DE MADRUGADA
Charly.
Charly!
Para de me ignorar. Preciso de falar contigo.
Charly!
CONCENTRAÇÃO
Falta pouco para os exames finais.
E ninguém aqui vai chumbar. Não vou permitir.
Quero que saiam daqui de cabeça erguida
e com boas perspetivas. - Chato.
Foda-se!
- Vamos concentrar-nos e rever tudo. - Vamos concentrar-nos nela.
Os temas relevantes para o exame de Biologia são…
Foda-se, foda-se.
- Cala-te! - Foda-se!
Charly? Queres partilhar algo connosco?
Tenho de ir cagar.
Está bem.
Não julgamos.
Charly, às vezes acho que queres continuar a ser virgem.
Já chega!
Charly, seu malandro! Durante a aula!
Sim!
Cala a boca.
Olá?
Olá.
Alegro-me por cumprimentar a nossa turma finalista
e a delegação da nossa escola parceira,
o Liceu Cousteau de Lyon.
Bem-vindos!
Relaxa.
Olha, na primeira fila! Ela! Sim!
- Bienvenues. - Isto vai ser divertido.
Em vossa honra, o nosso coro ensaiou uma canção muito especial,
de que acho que vão gostar muito.
"Love Is All Around".
Sr. Pendergast.
BEM-VINDOS
Confia em mim, Charly. Vou tornar-nos aos dois grandes.
Charly, olha. Céus, ela quer-te.
Sim.
Aqueles lábios! Aqueles olhos!
Imagina-a nua! Isso!
Olha, até está a sorrir.
E aposto que podemos fazê-la sorrir mais.
Parece que está teso.
Afinal ele tem pila.
Uma ereção.
Charlie. O que se passa contigo? Aonde vais?
Podes parar de lhe chamar Charly Sem Pila.
Ela tem razão.
Chamaram-me sempre Charly Sem Pila
e agora que veem que tenho pila, gozam comigo por isso.
Mas ela sorriu-te. Porque fugiste?
Porque arruinaste a minha vida, de novo!
Levantei-me como um homem.
- E tu? - Sou um cromo.
- Pendergast! - Não consigo evitar. Sou tímido.
E é a mesma coisa todos os dias.
- Pendergast! - Acredita, não é fácil.
Detesto ser o centro das atenções. Não sei falar com raparigas.
E estou sempre excitado!
"Cromo excitado fica de pau feito em palco."
Meu Deus.
E publicar.
Não é assim tão mau.
Não, é mesmo mau! Como posso aparecer na escola amanhã?
- Todos acham que sou um tarado. - Meu Deus, Charly.
A Marlene publicou um vídeo e tornou-se viral.
- "Cromo excitado…" - Podemos não falar disso?
- Vê. - Por favor.
Está bem.
Estás muito tenso.
E os teus músculos cresceram muito.
Acredita, não é a única coisa a crescer.
Diz qualquer coisa!
Não me querias dizer nada?
Queres…
… dormir comigo?
Sim!
Sim, sim, sim!
Não. Não.
- Não? - Não.
- Sim. Não. - Não.
- Sim, não. Seria muito estranho. - Sim.
Sim. Não.
Dás-me licença por um momento?
Sim, claro.
Sim.
O que estás a fazer? Estás doido?
Meu Deus!
- Era a oportunidade perfeita! - Até parece.
É a minha melhor amiga.
A primeira vez não pode ser com ela. Isso é incesto.
"Os teus músculos cresceram." A sério?
Estranho. Isso costuma resultar.
Como vou voltar para ali?
Não estarás a exagerar?
Exagerar? Conheço-a desde o infantário.
Claro, mas não são parentes!
O que devo fazer? Pedir desculpa?
"A minha vagina falante queria saber se dormirias comigo."
Chama-se vulva. Não importa se ele entende.
Não acredito! Porque o faria?
Está bem. Então, uma punheta?
Isto é demais!
Olá. Eu…
Tenho de ir, infelizmente.
- Sim. - Pois. Está bem.
- Até amanhã. - Até amanhã.
- Mano. - Mano.
Faz o que te digo
e prometo que a tua vida vai mudar!
E se a perder por causa disto?
- Ela é tudo o que tenho. - E depois?
Terias uma crica de primeira classe para treinar.
Para. Não fales assim da Paula ou…
Ou quê?
Ou não há acordo.
Acordo? Continua a falar.
Desde que a Paula não seja opção e eu passe nos exames, aceito,
nem acredito que vou dizer isto, mas ouvirei a minha pila.
- Não te vais arrepender. - Já estou arrependido.
Bate aí, parceiro.
Não é assim.
Sim, obrigado.
- Bom dia. - Bom dia, querido.
Onde está o pai?
Não sei. Ele precisa de tempo para ele.
O que estás a fazer?
Correspondências.
- Estou a ver. - Queres o pequeno-almoço?
Não, parece que perdi o apetite.
Pai!
- Pai! - Olá, Charly.
Temos de falar.
Claro. Tenho de acabar isto.
Não, agora!
O que se passa?
Está bem. O que se passa com a mãe?
Não faço ideia.
E porque estás aqui?
A mãe precisa de espaço, vou dar-lho.
Como está ela?
- Tem uma aplicação de encontros. - Uma aplicação de encontros?
- Isso não soa bem. - Não!
- E como estás tu? - Nada bem!
- Como assim? - É complicado.
Faz alguma coisa!
- O que queres que faça? - Reconquista-a.
Investir em roupa interior? Sei lá!
- Olá. - O que se passa?
Que vídeo fixe.
Olá!
- Ali está ele! - Olá!
- Podemos fazer um TikTok? - Sim, por favor! Vamos fazer um.
Deixem-me em paz!
Qual é o teu problema? Achei que fizeste uma cena fixe.
Olha.
E estou sempre excitado!
Já todos tivemos momentos embaraçosos como este.
Mas quantos podem dizer
que tiveram coragem para se defenderem?
Seja quem ele for, deve ser uma inspiração para todos nós.
Estou com o Puto de Pau Feito.
Olha, és uma estrela! Eu disse-te!
Tens de confiar em mim.
Meu Deus. A Amy Speaks está a falar do teu vídeo.
Já são dez mil partilhas. És famosa no TikTok.
O Charly está a tornar-se viral, mas não como querias.
- Puto de Pau Feito! - Soubeste disso?
Ele tem potencial.
Charly!
Obrigado, tenho de…
- Bem jogado! - Tenho aulas, desculpa.
Charly! Ouve. Sobre a noite passada, espero…
Não te preocupes com isso. A sério. Até logo.
- Mano? - Puto de Pau Feito!
- Charly. Uma foto. - Tenho de ir para a aula.
- Uma selfie, vá lá. - Fixe, uma selfie.
- Obrigado. - Obrigada. Meu Deus! Obrigada.
Olá!
Sinto muito.
És o Charly, não?
- Sim. Como sabes? - Todos falam de ti.
Chamo-me Françoise e ainda não conheço bem a escola.
Podias mostrar-me a cidade? Amanhã à noite?
Vou vir-me!
- Não! - Nem por isso, idiota.
- Não? Está bem. - Está bem, Charly.
- É pena. - Podemos corrigir isto.
- Pede-lhe que saia contigo. - Françoise.
Queria dizer que não me podes perguntar isso. Queria perguntar-te primeiro.
O quê? Meu Deus, que falhado.
Mas resultou!
- Está bem. - Altamente!
Aborrecido.
Não percas tempo. Ele teve a sua oportunidade.
Olá, rabinho redondo.
Safava-me bem com ele. Que delícia!
Ei, caminho errado. Aonde vais?
Qualquer um agradeceria a oportunidade de dormir com alguém como tu.
Só tens de os deixar.
- Mas não quero qualquer um! - Abre a pestana.
- A satisfação vem de o teres lá dentro. - Deixa-me em paz.
É por causa daquele tipo.
O quê? Não.
Claro. O tipo que conheceste nas férias há dois anos.
De repente, apareceu à tua frente.
Costa! Ele e o seu pequeno Costa, que era tudo menos pequeno.
Como estás?
- Olá. - Alemã?
- Sim. - Vai haver uma festa aqui mais logo.
Adorava que aparecesses.
- Está bem. - Até logo.
Até logo.
Foi a primeira vez que te interessaste por um gajo.
E ele era perfeito, com aquele rabo rijo.
O que se passa?
Acabei de pensar no meu pai.
Esta era a nossa canção.
Qual é o teu problema?
És estranha aí em baixo.
E ignoras-me por causa daquele idiota?
Não é verdade.
Achas que ele tinha razão. Alguma vez olhaste bem para mim?
Podemos mudar de assunto?
Vamos voltar ao básico e fazer algo que já devia ter sido feito.
O Kama Sutra é um antigo texto indiano em sânscrito
sobre sexualidade, erotismo e realização emocional.
Tens um espelho?
… uma introdução às 36 posições sexuais…
O que estás a fazer?
Tu já…?
Não! Claro que não. Tenho dez anos.
Certo.
Vais fazer um safari?
Precisas de um corte de cabelo para o nosso encontro de amanhã.
- Porquê? Que mal tem este? - Não é aí.
Uma dica: depila-me e pareço maior.
- Acho que não consigo. - Não sejas tão dramática.
Tira as cuecas.
Espelho, por favor.
- Paula! - Está bem.
E?
Quer dizer,
não és propriamente bonita.
- Tu é que és feia! - Então!
O quê? Charly, a sério? Não podes usar isso.
Sou o teu presente para a Françoise.
Vê se estou bem embrulhado. A apresentação é importante.
Imagina como vai ficar entusiasmada quando me desembrulhar.
- Sim! - Sim!
E imagina como vai ficar entusiasmada quando me tirar dessa coisa.
- Sim. - Primeiro depila-te.
Depois vai às compras.
A sério, quantas vulvas já viste na vida?
Nenhuma, mas…
- Não tens termo de comparação. - Sim, eu sei, mas…
Projetaste 50 vagina na minha cabeça?
Trinta e oito.
E o plural é "vaginas". Enfim, são vulvas.
Amor-próprio, querida.
Muito devagar, sim?
Levanta-me.
Pega-me com cuidado. Boa.
- Muito cuidado agora. - Porquê?
Porque…
Logo verás.
Vou ver? Estou a ter cuidado.
Os meus bebés!
É a minha lâmina?
Porque não fazes isso no duche? Como os outros.
Está a gozar! Vou ficar apertado.
- Olha para mim. Preciso de espaço. - São muito justas.
Para de me distrair.
Sabes, eu e o teu pai acabámos por nos afastar.
Dediquei toda a vida a esta família.
Agora é a minha vez.
Mandou-me uma beringela.
- O quê? - Na app de encontros.
Tão romântico. Acho que ele quer cozinhar comigo.
Acho que significa…
Há muito tempo que não como uma beringela grande, gorda e suculenta.
Até a tua mãe se safa melhor do que tu.
Ele está triste por não ter respondido. A beringela está a chorar.
Não me lembro da última vez que o teu pai chorou.
- Adoro essas. - Nem pensar.
Está bem, agora toca-me.
Está bem.
O que raio é isso?
Isto é tudo feito para os homens! Típico.
Não me está a ajudar.
Está bem. Vamos tentar isto.
Fecha os olhos.
Dê-me alguns detalhes. Quem é o tipo? O Constantin?
- Não, ele andava com a Marlene. - Esquece a Marlene.
Escolhe o tipo mais popular da escola e podes ter quem quiseres.
Um truque bem velho.
Chuveiro, por favor.
Preciso de um pingente de gelo comprido.
Olha para aquelas varinhas mágicas.
Vem à mamã!
É disto que precisamos.
Sim!
Não faço ideia do que é, mas sim!
- Céus, precisamos disso! - Não! Para quem usaria isso?
Blá, blá, blá. Para de pensar. Eu penso por nós duas.
Preciso disso!
Eu sabia que éramos deusas do sexo!
Mas o tecido está colado aos meus lábios. Um tamanho maior seria ótimo.
Mas devo dizer que as nossas mamas estão fantásticas!
Sim, vou fazê-lo.
Obrigada.
De nada.
Por favor?
Olá?
Olá, rabinho firme.
Excelente escolha. Queres que te embrulhe isso?
Não, obrigada. Enfia-o.
- A minha vagina está dormente. - Rasgaram-me alguma coisa.
Imagina dar à luz. Meu Deus.
Sim.
É a Paula?
Meu Deus. O que tem ela vestido?
- Que galdéria! - Que galdéria!
Bem, estou pronta. Põe-te à vontade.
Liga isso.
Prepara-te.
E começa.
Outra vez?
"Amy Speaks". É sobre o quê?
Sinceramente, não sei. É a loucura total desde o concerto.
Começa com um beijo. No pescoço é melhor.
Estou esmagado. Ir às compras com a tua mãe foi má ideia.
Ele está a tocar-se. Toca-me também. Diz algo sensual.
Pelo menos, já não és o Charly Sem Pila.
- Certo. - Isso é sensual?
Enfim…
… queria pedir desculpa por reagir de forma estranha quando perguntaste…
- Esquece… - Sabes…
Não é esquece.
- Não é que não queira. - Queremos!
- Não falemos disso. - Certo!
Vamos fazê-lo. Aqui, agora, sob as estrelas!
És importante para mim. Não te quero perder.
- Claro. - Não! O quê?
- Idem. - O quê?
Então!
Meu!
Meu.
Há algo diferente em ti.
Cortaste o cabelo ou assim?
Não.
Ia jurar que algo mudou.
Bonito…
Meninas.
É um mundo novo. Vim-me cinco vezes seguidas.
Uma e outra vez.
Temos tanta sorte.
Que caralho?
Vês? Nós bem dissemos.
Não quis dizer nada, mas ela fez um broche ao tipo da sex shop.
Não julgamos.
Uma vez, fiquei com tesão só de olhar para duas laranjas maduras.
Lembraram-me a minha professora de espanhol.
Às vezes fico teso no autocarro,
porque o banco treme.
É a ereção do autocarro.
Às vezes fico duro quando o sol bate na virilha.
Às vezes, fico…
Espera. Porque estamos todos a falar de pilas?
Não tem piada.
Às vezes, tenho de andar horas com a mão dentro das calças.
Sinto que todos olham para mim.
Eu nem percebo a maioria das minhas ereções.
Estou em casa do meu avô, onde nada é sensual
e fico com tesão.
Às vezes, é muito estranho.
Digger. Ninguém quer saber do teu pau.
Vês o que começámos? És um exemplo. Podes…
- Olá, Charly. - Céus, Marlene.
Marlene.
Queria perguntar-te uma coisa, vou dar uma festa este fim de semana.
Sim, ouvi dizer. Todos falam disso.
Sim. Vai ser fantástico.
A Marlene interessada no Charly. Que loucura. Quem diria?
Treta. Ela convidou toda a gente.
Sim. Exceto tu!
Se tiveres tempo, adorava que viesses.
- Sim? - Sim, adorava.
Vemo-nos lá.
Estou capaz de chorar. Meu, estou tão orgulhoso de ti.
Duas miúdas! Sabes o que isso significa?
Tenho um grande problema.
- Queres fazer ciúmes ao Constantin? - Não. Acho que o Charly é querido.
Pai. Quanto tempo mais vais viver aqui?
- Ele está sempre a ouvir. - O quê?
- O tipo novo. O jardineiro. - O quê?
- Tenho um problema. Temos de falar. - Está bem. Diz.
Uma aluna francesa convidou-me para sair.
Não me parece um problema.
Desculpe, estou a falar com o meu filho.
E depois?
A miúda mais fixe da escola convidou-me para a festa dela no mesmo dia.
Gostas mais de uma do que da outra?
Não.
Então, é simples.
Leva a francesa à festa da outra.
Mas, pai…
Uma vez, saí com uma rapariga e com a irmã dela.
- Estás a ver? - Ele pediu-nos conselhos.
Ele pediu-me conselhos. A mim!
- Não grites comigo. - Não estou a gritar.
- Agora estás agressivo. - Não estou a ser agressivo.
Talvez devesses fazer terapia para controlar a raiva.
Porque faria essa terapia? Porquê?
- Vives no teu escritório. - Que disparate!
Nós vemos-te.
- Quando? - À noite, quando danças.
Vocês veem-me?
Sim, eu e a Maggie da cozinha. O Alexander, o homem do lixo.
Toda a gente.
Olá, Paula.
Fica calma.
- Olá. - Olá.
Vais à festa de anos da Marlene?
- Sim. Sim, claro. - Sim?
Pensei que podíamos ir juntos, se quiseres.
E estou molhada!
- Sim. Gostava muito. Claro. - Sim?
- Fixe. Então, até logo. - Está bem.
Meu Deus! O que aconteceu?
Vamos papar aquele tipo.
O que foi aquilo, Mestre?
O quê?
Ela é muito querida.
Não achas?
Sim, entre.
Olá.
Sente-se. Já lhe dou atenção.
Diga-me, costuma trabalhar até tão tarde?
Sim.
Sim, há muito para fazer.
Até ao fim de semana?
Sabe que não pode dormir aqui, certo?
Claro.
Ótimo.
- Phoebe, preciso da tua ajuda. - Precisas de te livrar de um cadáver?
O quê? Não! Tenho um encontro.
- Estás espetacular, já agora. - Obrigado. Estava aborrecida.
Chique.
- Aqui estamos. - Aqui estamos.
- Porque tocas à campainha em tua casa? - Esta não é a minha casa.
Charly! Vieste.
E trouxeste alguém. Que bom.
- Enchantée. - Certo.
Entrem.
Duas raparigas a lutar por nós.
Duas miúdas! São quatro mamas, duas vaginas,
quatro mamilos, duas línguas, quatro lábios, vinte dedos, quatro joelhos.
Afasta-o!
- Mr. Fluffels. - Afasta-o!
Ele é um querido.
- Arranja outras bolas! - Ele gosta de ti.
Socorro! Sai daqui!
Ele ouviu-me.
- Fora, Mr. Fluffels. - Foi por pouco.
Estamos a perdê-la.
Isso não é bom. Temos de a distrair.
- É uma festa? - Rápido! Diz algo!
- Sim. - Sê mais imaginativo.
- Boa. - Pergunta-lhe algo.
- Queres uma bebida? - Isso não.
- Shots? - O quê?
- Alinhas? - Não, Charly.
O álcool não vai melhorar o meu desempenho.
Charly. Não!
- Charly! - Claro.
Este é o momento pelo qual esperávamos.
- E a mão dele está tão perto da tua mama. - Há uma nova Marlene na cidade.
Estão todos a olhar para nós.
Galdéria.
Adoram-nos. Estamos fantásticas.
Olá!
Tudo bem?
Queres uma bebida?
Sim.
Ótimo.
Concentra-te, Paula. O nosso garanhão vem para aqui.
Melhor dia de sempre!
O quê?
Eu disse…
Tens as mamas mais sensuais que já vi.
Obrigada.
Estás tão linda. Onde estiveste toda a minha vida?
- Continua a falar. - Aqui mesmo.
Talvez nunca tenhas visto de perto.
- Aqueles lábios! - A nós.
Boa. Estou tão orgulhosa de ti!
Eu própria não faria melhor.
Olá.
Porque não nos trazes outra bebida boa
e eu já volto?
- Como queiras, minha rainha. - Está bem.
Charly, olá!
Marlene, olá!
- E? - E?
Senhoras, o meu pau chega para as duas.
Sim?
Ménage à trois!
Dá-me um S! Dá-me um "E"! Dá-me um X!
Quero sexo!
Vamos fazer sexo esta noite, esta noite
Vamos estar na marmelada Toda a noite, toda a noite
Porque quero divertir-me
- Ocupado! - Ocupado!
E logo o Constantin. Na festa da Marlene! Muito descarada.
O que esperavas? Depois da roupa na sex shop.
- A Paula deve ser uma pega. - Trabalhadora do sexo.
Isso explica porque fez um bico ao tipo da sex shop.
O Constantin é só o aperitivo.
Quem sabe quantos broches ela vai fazer esta noite.
Mais de dez, no mínimo. Quanto achas que ela cobra à hora?
Dois dígitos, no máximo.
Não julgamos.
Todos pensam que sou uma vadia por tua causa.
Disparate! Graças a mim, és a estrela da noite.
Paula! Aí estás tu.
Meu docinho.
- Acho que quero ir embora. - O quê?
O quê?
O que aconteceu?
- Não desistas agora. - Nada disso.
Não importa.
Anda lá.
Não podes ir para casa assim tão triste. Vamos falar disso. Está bem?
Paula, está a acontecer!
Sim!
- Não devíamos estar aqui. - Sim, devíamos.
Não faz mal.
- Sim? - Sim.
Senta-te.
Então…
Diz-me, o que aconteceu? Quero dizer…
Eu…
Tenho uma amiga, digamos…
Equipa Vulva presente!
E eu
segui o conselho dela, porque confiava nela.
E agora todos pensam que sou uma vadia.
Vem à mamã.
A sério. Eu…
Não sou dessas.
Mas és tão boa. És tão…
Foi com isto que sonhámos. Deita-te e diverte-te.
Está bem. Talvez ele esteja um pouco enferrujado.
Vá lá, ajuda-o! Do que estás à espera? Força.
Uma minhoca nas calças.
A sério?
Lamento muito.
Foda-se!
Merda.
Meu!
Está tudo bem?
Não está nada bem. Isto…
Podes não contar a ninguém?
É muito embaraçoso.
Eu…
Eu entendo, sim? Os rumores são uma merda.
Não tens por que te preocupar.
Tinha a certeza de que ia resultar. O que foi? Não me olhes assim!
Não parece assim tão mau.
Estiveste no quarto com a Paula?
Meu! Só está na festa há dez minutos e já faturou.
Não a comi.
- Ela queria foder-me. - A Paula?
A sério?
E ela gosta muito de anal.
Basti, vais ter de abdicar da tua coroa.
Sim, há uma nova rainha do anal. É uma façanha.
Cabra!
Sim, e ela é viciada em sexo. É…
É inacreditável, é…
Mr. Fluffels!
Olá. Lindo menino.
Quando estava no palco,
ele decidiu vir dizer olá ao mundo.
Quem sou eu para o impedir? Quem?
- És uma inspiração, mano. - Charly.
- Paula! - A gaja das mamas.
É a minha melhor amiga.
- Françoise, Marlene, Klaus. - Podemos falar?
Robbie.
O que estás a dizer? Tu…
Já bebeste que chegue.
Não tenhas ciúmes. Eu chego para todas.
Claro.
Deixa-me, pá. Não preciso de uma crica de treino como tu.
"Crica de treino"?
Cretino!
Charly!
Puto do Pau Feito!
Olha como estás giro.
A noite de ontem foi especial.
Nós…?
A noite toda.
Não posso. A minha primeira vez e não me lembro?
Nem eu, mano.
A primeira vez devia ser especial e agora nem sei…
Espera.
- Olá? - Olá.
Não devias desaparecer depois da minha primeira vez?
Charly.
Se não te lembras, como hei de me lembrar?
Talvez ela queira uma segunda ronda.
Depois, livras-te de mim. Prometo.
Olá.
Os meus pais vêm mais cedo. Tens de ir.
Parece que vamos ficar juntos mais algum tempo.
Sabine, pé esquerdo no amarelo.
O que se passa aqui?
Olá, querido.
- Olá! - Olá!
É só uma festa com amigos. Demorou mais do que o previsto.
ENCONTREI-O NA MINHA CAMA ESTA MANHÃ
Puto do Pau Feito!
- Animal! - Respeito.
Bom trabalho, meu.
Charly, olá. Vemo-nos no intervalo, está bem?
Vês? É disso que estou a falar.
Parece que agora é oficial. Tenho namorada.
E não uma namorada qualquer. A miúda mais gira da escola.
Nunca te deixaria pendurado.
Uma piada de pénis.
É bom ser amado, não é?
Olá, Françoise.
Olá.
Então, não é "Françoise".
Podemos tentar outra vez com ela, se não resultar com a Marlene.
Ou com a Paula! Exatamente!
CHARLY O QUE ACONTECEU NA FESTA DA MARLENE?
- Olha. É a vadia. - Não.
- A vadia. - Ela é tão vadia.
Olá, querida.
Eu conheço-te?
Ainda não, mas podes conhecê-lo.
Parvo!
Qual é o teu problema? Podíamos tê-lo papado.
- Comi a Paula ontem à noite. - A sério? Tu e a vadia da escola?
Sim! O Constantin disse que ela é viciada em sexo.
Meu Deus! Somos celebridades do sexo!
- Meu! O que tens contado a todos? - O quê?
Larga-me. O casaco foi caro.
Talvez deva contar a todos o que aconteceu.
Quem acreditará na vadia?
- O quê? - Sim.
Em quem achas que vão acreditar? Em mim, o tipo mais popular da escola.
Ou em ti?
Não percebo. Porque é que "vadia da escola" é uma coisa má?
Acho que estás a ver isto mal.
- Malta. Sabiam que a Paula é pega? - Deve ser, deve.
Sim! E só cobra cinco euros à hora.
Mas também aceita cartão de crédito.
- Sabes que ela é viciada em sexo? - Que nojo.
Espero não ter usado a mesma casa de banho que ela.
Confrangedor.
Meu Deus!
Não tinha pensado nisto assim.
Podemos ganhar dinheiro com isto!
BARATA & COM VONTADE PAULA 01575 3262784
Boa, meu.
Ena, a vadia da escola.
Charly, o que estás a fazer? Porque estás a agir como um idiota?
Que língua é essa, querida? Hobbit?
Não somos velhos de mais para línguas secretas, Paula?
A nossa primeira cliente!
Olá, querida. Queres divertir-te?
COMIDA, BEBIDA, DANÇA ATÉ DE MADRUGADA
APETECE-TE UMA RAPIDINHA?
GEMES SEMPRE ASSIM TÃO ALTO?
GALDÉRIA!
Não foi simpático tratares a Paula assim.
Espalhar o rumor de que alguém é viciado em sexo é infantil, até para ti.
Claro. Podia dizer o mesmo de ti.
Enganares um tipo como o Charly, que claramente não te merece
e em quem, claramente, não tens interesse.
- Atitude de cabra, se queres saber. - Quem disse que não estou interessada?
O Charly é simpático, ao contrário da vadia da Paula.
Recolhe as garras, Marlene. O Charly é totó, sabes disso.
Meu Deus, Constantin.
Nunca pensei que fosses ciumento.
Ciúmes daquele cromo?
A sério?
Ele não tem o teu físico, mas faz-me rir.
Aposto que sim.
Mas sabes o que me faz rir mais do que tudo?
Ver-te a fazer figura de parvo com a Paula. Que embaraçoso.
Marlene, acalma-te. Nunca pensei que fosses ciumenta.
Ciumenta?
Da Paula?
Sim.
Vai sonhando.
Marlene, diz-me, vais ao baile de formatura?
Estás a perguntar se quero ir contigo?
Sem dúvida. Aceitas o meu convite?
Talvez.
Olá, querida.
Olá.
- Estamos juntos há quase duas semanas… - E estou a seco.
- Charly, já te disse mil vezes. - Vou explodir!
A nossa próxima grande noite será o baile.
Mas porquê?
- Aí voltamos a dormir juntos. - Não quis dizer isso.
Talvez pudéssemos conhecer-nos melhor, conversar.
- Porquê? Falamos tanto. - Isso! Blá, blá, blá.
- Anda comigo. - Mais foda, menos conversa!
Não, o que quero dizer é que nem te conheço.
Não sei quem és.
Pelo que te interessa? Do que gostas?
- Também tenho interesses… - O meu signo é Gémeos.
E, fora de brincadeira, o meu ascendente é Aquário.
Sou um signo de ar triplo.
E se o meu sol estivesse em Balança, estaria emocional.
Mas sou Gémeos, por isso não tenho emoções e sou seca.
E é por isso que não me dou bem com Peixes. Sabes, peixe?
Não combinamos.
E… perdi a tusa.
Espera, eu sou Peixes.
Exato.
Acho que não podes ignorar-me!
Olha só esses rabinhos firmes.
Paula!
Paula! A Marlene não gosta de peixe!
Para ser sincero, Charly, não quero saber o que a Marlene come.
Paula, percebeste mal. Queria dizer…
Paula.
Eu não entraria ali.
Tu excitas-me muito.
Nem imaginas o tempo que esperei por isto. Devemos ficar juntos, Marlene.
Sabes que não dormi com ele, certo?
- Sim. - Ele desmaiou.
As pessoas falam.
Sabe como são os rumores.
Sim.
Eu percebo.
Deixe-os falar.
DE NOVO JUNTOS, PARA SEMPRE
Fala a Paula. Por favor, deixe mensagem.
Olá, amor.
Olá.
Tens visto o teu pai?
Não, porquê?
Não sei.
Esqueci-me de como os encontros são irritantes.
Tenho saudades dele.
Ficávamos tão bem juntos.
Porque é que tudo gira à vossa volta?
E eu? Não devia ser importante? Quem é a criança aqui?
- Do que estás a falar? - Sabes que mais?
Desisto do coro.
- Para sempre! - Mas tens a voz de um anjo.
- Tenho uma voz horrível! - Podemos falar sobre isto.
Sai!
Por favor.
Está bem.
Desculpa, não queria perturbar-te.
Só vim desejar-te boa sorte.
Para os exames finais amanhã.
Acabou o tempo.
- Terminem a última frase. - Acabem a última frase.
Charly, tu também. Pousa a caneta. Já.
Pousa. A caneta. Pousa.
Pousa a caneta.
Caneta. Pousada.
Não há nada para foder aqui.
Mas quero foder. Tu queres foder. Queremos foder.
- Todos nós… Estás a segurar… - Cala-te.
- Os teus cinco minutos acabaram. - Quero que pares!
Charly, está tudo bem?
Claro. Só que a minha vida está uma confusão por tua causa.
O que fazes com esse vidro? Não faças uma estupidez!
Somos uma equipa! Amigos?
Para quieto.
Larga o vidro.
Vá lá, Charly! Charly!
Cala a boca! Cala a boca, para variar!
Eu disse-te para calares a boca!
Isto é…? Estou louco?
- Não aguento mais. - Paula?
Paula, sê razoável. Não há ninguém nesta ponte para fodermos.
- Isto é uma loucura. - Loucura?
Diz a vagina falante?
Arruinaste-me a vida! Não aguento mais.
Nem consigo olhar para o telemóvel sem me lembrar constantemente disso.
- Chama-se vulva. - Cala-te!
Cala-te!
Porque hei de calar-me?
- Paula, estás a falar com a tua vagina? - Vulva!
- É uma… - Sim, idiota!
- Chama-se vulva. - Não faz mal.
O que tens a ver com isso?
- Eu? - Desembucha!
- Eu falo com a minha pila. - Sim.
- Sim, como qualquer gajo. - O meu responde.
Isso é de doidos.
Porque não disseste nada?
Pela mesma razão que tu. Porque parece loucura.
Podes descer, por favor?
Está bem.
O Casal Maravilha gozou connosco. Mas sabes o que é pior?
Os nossos genitais falam connosco?
Já não somos amigos.
Paula, lamento imenso.
Estás a gozar comigo?
Desculpas não aceites.
- Espera, não sou o inimigo. - Não?
- Não só me chamaste crica de treino… - O quê?
… enquanto a minha reputação era destruída como estavas ocupado a bajular-te
e nem reparaste!
Chamaram-me vadia sem motivo, enquanto tu foste elogiado.
Paula, não queria…
Porque é que as pessoas que mais amo nunca me apoiam quando preciso delas?
- Porque me olhas assim? - Cala-te!
Acho que perdi a minha melhor amiga.
Não podes pedir desculpa?
Já passámos desse ponto.
Então, tens de continuar a dizer-lhe
o quanto ela significa para ti e o quanto a amas.
E se isso não resultar?
Então,
tens de a deixar ir.
Pai?
Por favor, não desistas.
Porque é que a vida é tão complicada?
E a única pessoa com quem quero falar disso
não está cá.
Tenho tantas saudades dele.
Nunca conheci o pai.
Por isso, nunca senti falta dele.
Porque estavas aqui.
Paula,
és a pessoa mais forte que conheço.
E talvez a pessoa mais forte de sempre.
Adoro-te.
Também te adoro.
Não consigo respirar.
O que…
A sério?
- Sim, tens razão. Fui um idiota. - Um idiota chapado.
- Até parece que é mau. - É verdade.
E se pudesse voltar atrás, voltaria já. Mas fomos ambos enganados.
- Alguém vai pagar. - Tu próprio não acreditas nisso.
Porque não?
Porque pessoas como o Constantin e a Marlene nunca pagam.
Já agora, os rumores não são verdadeiros. Vi-o sem calças.
Minissalsicha.
O quê? Ela teve mais ação do que nós?
Tive uma ideia.
Amanhã à noite, no baile.
Mas sozinho não consigo. Preciso da tua ajuda.
Vais ao baile comigo?
Está bem. Eu ajudo-te.
Mas não vamos ao baile juntos. Oficialmente.
E depois nunca mais nos veremos.
- Paula, por favor. - Aceitas?
Sim.
Isso é muito duro.
Ao contrário de mim.
Já podemos entrar.
Paula, espera.
Então, qual é o plano?
Vamos…
- Charly, se voltas a fazer isso… - Pronto.
- Vamos destruir o Constantin. - Boa. E a Marlene?
Acredita, ela nunca vai ultrapassar isso. O baile é tudo para ela.
Boa!
Como vamos fazer isto?
É simples. Vamos encontrar a Françoise e convencê-la a ajudar-nos.
- É por isso que precisas da minha ajuda? - Não foi isso que eu disse.
Queres que fale com ela porque ela não fala contigo.
- Pensei que se… - Não vou safar-te disso.
Fala tu com ela!
- Está bem. - Está bem.
Vai lá, então.
Estou a ir.
- Mais depressa! - Vou quando estiver pronto.
Agora!
Achas que posso levar duas amigas?
Olá, Françoise!
Fabienne? Conheceste-a na semana passada. O de cabelo loiro comprido.
Acho que ela foi com o Marco ou Markus.
Ele é um diabinho.
Olá, Françoise. Desculpa.
A tua roupa. Que fixe.
Obrigada.
Já vou ter contigo. Até já.
Sei que ele não merece, mas preciso da tua ajuda.
Claro.
De que precisas?
Primeiro, o idiota quer pedir-te desculpa.
Sim. Françoise?
Lamento imenso
e gostava muito de saber o que aconteceu.
Parece uma desculpa,
mas apaguei-me na festa da Marlene.
Sim. Seria melhor se gostasses de mulheres.
Quem disse que não gosto?
Certo.
Não te lembras mesmo?
D'accord.
Ora bem,
de início, estava tudo bem. Divertimo-nos muito. Dançámos, bebemos.
Mas depois…
Anda, Charly.
Françoise, não te rales. Volto já, depois é a tua vez.
Boa, Charly! Duas miúdas!
Pois.
Quem disse que eu queria dormir contigo?
Lamento imenso, a sério. Não…
Não costumo beber álcool e estava bêbedo naquela noite.
Ele também fala com a pila.
- Não fazem todos isso? - Sim, mas…
Paula, já percebemos.
Está bem.
Queres dar uma lição a um idiota que é um idiota, mesmo sóbrio?
Sempre.
Bonsoir.
Estás mesmo com vontade.
Quelle petite.
É mesmo pequenino.
Consti Sem Pila!
- Merda, isto é errado. - Não somos melhores do que eles.
Finalmente livre! Olá, fãs, sou eu!
Depois tiramos uma selfie. Olá, Françoise.
Podes ser um idiota, mas nem tu mereces isto.
E a Paula muito menos!
Não julgamos.
Olhem para mim.
Ajoelhem-se perante a rainha!
Porque continuamos a fazer isto?
Não devíamos respeitar-nos uns aos outros?
Independentemente dos nossos genitais?
- Todos temos as nossas inseguranças. - Afinal, somos todos iguais.
Somos como somos.
Não julgamos!
- Não julgamos. - Não julgamos.
Vivam os genitais!
Não julgamos!
Sim, meu!
Não julgamos!
Vou ser despedida.
Sr. Pendergast. Não!
Charly.
Diretora Voigt.
O que aconteceu durante os exames?
É complicado.
Mas um sábio disse uma vez:
"Não deixes que a escola interfira na tua educação."
Ena. Isso é muito sensato.
Sabes que mais? Uma mulher ainda mais sábia disse:
"Até para o ano."
Pessoal!
Eu…
Nunca me senti tão livre.
Fico muito contente.
- Esqueci-me completamente. - O quê?
Alguém partiu os faróis da tua mota.
Céus.
Disseste faróis, mas só um está partido.
Isso mesmo.
Isso é por me chamares vadia.
Foda-se!
Foda-se. Isto é…
Acabou-se, Constantin.
Traidor!
- Imbecil! - Marlene! Espera!
Não me toques! És gorda!
Não queria dizer nada, mas engordaste.
E tu cheiras mal!
E os teus pés são demasiado grandes para o teu corpo minúsculo.
E odiamos o teu cão. Ele é agressivo.
O Mr. Fluffels não é nada agressivo!
- Fizeste-me um pirete? - Marlene, espera!
Ela caiu no meu colo. Foi um acidente.
Marlene!
Vocês são as pessoas mais fixes daqui.
Para ser sincera, só fiz este intercâmbio para me divertir.
Se estiveres interessado, alinho num ménage à trois.
Estou a guardar-me para alguém muito especial.
- Obrigada. Já te damos uma resposta. - A oferta mantém-se.
Digam alguma coisa. Adeus.
O que foi aquilo?
Estão todos surdos? Charly, vá lá!
Já tens alguém novo?
Na verdade, conheço-a há algum tempo.
Fui um idiota. Estraguei tudo.
Depressa! A Françoise está ali. Ainda a podemos apanhar.
Pronto, acho que conseguimos. Vamos à festa!
Percebo.
Então é isso.
Eu…
Acho que sim.
Adeus.
Foi uma honra ser o teu melhor amigo todos estes anos.
Está bem.
- Não acredito. - A sério?
É desta, finalmente?
- Acabaram-se os jogos. - Não, é agora.
- Vamos a isto. Ajuda-o! - Ajuda-a.
- Vá lá! - Vamos!
- Desculpa, espera. - Vai começar!
Eu… Está bem.
- Está mesmo a acontecer! - Está a acontecer.
- Vá lá! - Vamos!
Depressa!
Boa!
DEZ SEGUNDOS DEPOIS
Sim.
Desculpa que…
Acontece.
- Tu não? - Não.
Outra vez?
11 SEGUNDOS DEPOIS
Meu!
- Sim. - E desta vez?
Foi… agradável.
Desta vez também não?
Não.
Sei exatamente o que quero.
Estás a ouvir?
O quê?
Exatamente!
- Bom dia. - Bom dia.
- Vá, desembucha. - Sim!
Sim. Há muito tempo que não estava tão nervoso.
O meu último encontro foi há 20 anos.
Espero conseguir. Muita coisa mudou nos últimos anos.
Eram precisos três encontros para dar o primeiro beijo.
Veremos. Talvez hoje possa soltar o tigre.
Não o pequeno tigre. Por favor.
- Disseste para não desistir de mim mesmo. - Não, disse que não devias desistir.
Meu Deus. Estou a suar como um porco.
- Que tal estou? - Pai.
Queres mesmo fazer isto?
Sim.
Mais do que nunca.
Olá.
Chamo-me Rudi.
És muito mais bonita do que na foto de perfil.
Belo cabelo.
E lindas pernas compridas. Como as minhas.
Mãe!
Não disseste que tinhas filhos.
Bem, sabes, nem sempre vale a pena revelar logo tudo.
Pensei que, se as coisas corressem bem, logo te dava a notícia.
Que engraçado.
Charly, não esperes por nós.
Aonde vamos?
Fiz uma reserva num restaurante,
muito longe da cidade.
A sério?
Porque há uma loja de iogurte nova que eu queria experimentar.
Adoro iogurte!
Espero que tenham sabor a beringela.
Beringela?
Estou empolgado.
Quanto tempo é a viagem?
Vejamos.
E voltamos com o tempo.
Há uma hipótese de haver uma frente dura. Ficará muito húmido nos próximos dias.
Já mencionei a frente dura? Vai ficar muito dura!
E já mencionei o quão húmido vai ficar? Muito húmido!
Sentiram a nossa falta?
PARA O BERNIE
Legendas: Sónia Pereira Cardoso
SER JOVEM É DURO