Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
亡靈節...
等等...
各位要想想自己的媽媽
不是母親節嗎?
曼努爾跟我在拉斯維加斯結婚後 才通知各自的家人
妳是不是懷孕了?
是的話沒關係
媽,沒有
婚禮合法嗎?還是鬧著玩的?
媽,妳沒事吧?
我很好
非常開心
極度喜悅!
大家的反應不算糟
我們原本不認識,現在卻成了家人
- 我們兩家在聖誕節見過面 - 不...
莉迪亞,不要提聖誕節
但那又是另一個故事
重點是,他們第二次見面是在母親節
他們全都來了!
曼努爾有個超棒的創業點子
我想在午餐的時候 跟爸爸說啤酒公司的事
你覺得這是好主意嗎?
我有史丹佛的碩士學位...
我想找你談...
跟我合夥做生意
父子聯手事業
不行...兒子
大家不知道的是...
到底是怎麼回事?
法蘭西斯可的錢全沒了 他們家要破產了
妳幫助一個男人欺騙妻子 和他的全家?
妳不能告訴任何人
我知道你知道了
你別想拿到封口費
你在幹嘛?坐下
各位,我想告訴你們...
告訴我們什麼?
母親節快樂,羅西塔!
我們破產了!
有更多人捲入詐騙案
發生很多事情
雙方開戰,我們的媽媽都喝醉...
這是山窮水盡的開始
- 什麼? - 我們真的沒錢了?
我不在乎,總之要有人買單
我們會沒事的
會度過難關的
法蘭西斯可,我知道我們會的
但不是一起度過
我的公公
爸,這都是你的東西
我要住哪?
曼努爾,為什麼他要住在我們家?
親愛的,我相信只會住幾天而已
根本不是只有幾天
因為聖羅曼家破產了 現在得到艾斯梅拉達家辦喪禮
場面當然很混亂
一堆怪人,打成一片
大家身上全都是骨灰
慢著
聽起來太瘋了,從頭開始說吧
好吧,從頭說起
兩天前
過來
告訴我真相
可憐可憐我
告訴我原因
不要!
曼努爾
親愛的,今天還好嗎?
公司可能要裁員
所以大家都很緊張
聽起來不錯耶
很想趕快聽妳分享,但首先...
試喝一下
- 裡面是什麼? - 好喝吧?
- 有點特別 - 喝得出什麼味道嗎?
- 啤酒? - 裡面加了丁香、一點薑、蔓越莓
- 了解 - 我在考慮釀造拉茶風味啤酒
- 好像不賴 - 真的?
- 真的 - 其實...
- 需要更多茴香嗎? - 可以之後再聊啤酒嗎?
也對,妳要告訴我裁員的事情
之後再告訴你
抱歉打擾了
我也不想走出來,打斷你們
不過你們有看到我的手機嗎? 小洛改了我的鈴聲
應該就在沙發上
抱歉
找到了
好了,不打擾你們
繼續恩愛吧
我們下次再做
他們找到荷西了!
- 什麼? - 真的嗎?
爸
你說荷西叔叔?
發生了什麼事?
他們找到他的屍體
消失的亡靈節
你問我死亡的意義是什麼?
人會在道別之後離開,對嗎?
有時連再見都沒說
就離開了
死亡被社會強制冠上了某種
隱含父權至上的上帝觀
蹺辮子、葛屁、往生、過世
轉眼間就成了送行者送行的對象
黃金之殿,請為我們祈禱 象牙寶塔,請為我們祈禱
我能平靜面對死亡
我每週三都會睡癱
所以不怕死了
孤獨
安靜
住在我兒子家裡
拜託!這是什麼問題?我才12歲
你覺得你爸還好嗎?
不知道
- 他看起來接受了,對吧? - 對
就我所知,他不太喜歡荷西 但他們終究是兄弟
俗話說手足情深,對嗎?
就像拉洛喜歡順手牽羊 我還是會愛他
老爸應該還很震驚 他弟把他所有的錢偷走了之後
就死了
不只這樣 你叔叔還讓你爸騙了他的朋友
然後你媽為此離開他,然後...
你知道怎樣會很棒嗎?
我爸離開我們家,拿回他的錢 我們可以隨時做愛
不用怕他礙手礙腳
他一直想在洗衣機上做做看
只需要設定成“柔洗”
洗衣機就能助你一臂之力
是沒錯,但一下就洗好了,真的很快
親愛的,我們已經好一段時間
- 沒有照顧生理需求了 - 你說得很對
這樣會不會有點不敬?
你叔叔才剛去世
我們在慶祝生命啊
兩位,我可以進來嗎?
我不想自己一個人
這是他的骨灰
都給你了
我不想要
荷西聖羅曼
這是你弟的遺願 他希望你把骨灰帶走
如果你交給我,最後會進垃圾桶
你要怎麼處置
不關我的事
他怎麼死的?
這個答案沒人知道
據說是一場奇怪的意外
我只知道這樣
他有留下什麼東西嗎? 文件還是遺囑之類的?
當然有!抱歉,我差點忘了
這裡
- 這是什麼? - 我不知道
- 錢呢? - 什麼錢?
- 我弟的錢 - 你必須跟瑪莎談
瑪莎是誰?
可以說是他的遺孀
他們看起來很有錢吧?
不錯,這地方有潛力 位置很好,對吧,親愛的?
只有土地值錢,房子我會拆掉
- 當然 - 也可以翻修改造
如果你要的話
不用,這不是問題 這裡的裝潢感覺有點過時
對吧?全面翻新太花錢了
這棟房子很特別
我的小孩在這裡長大
裡面充滿了回憶
還有硝酸鉀跟黴菌
浴室在哪裡?
浴室相當寬敞舒適
媽的
你會買嗎?
我們在考慮
他們有提到動物嗎?
什麼動物?
這棟房子是建在寵物的墓地上
- 什麼? - 飼主發瘋後就把寵物都殺了
一次屠殺16隻小狗
才怪
別亂說話,小朋友
你不必相信我,我爸當初也不信
現在...
我沒有爸爸了
親愛的,我們得走了
- 我們得走了 - 去哪?
我們得走了,非常感謝
再見
我不明白,有什麼問題?
放輕鬆
也許荷西叔叔過世後 我們不用急著把房子賣掉
親愛的
不知道為什麼沒人喜歡這間房子
妳太挑了
邪教徒喜歡妳的房子 妳又不肯賣給他們
他們想在臥室雜交
反正妳又不住那裡,有什麼關係?
他們想獻祭一隻山羊,好讓他們的神
庇佑他們搬遷
想都別想,誰都不能在我家獻祭山羊
我就說吧,妳太挑剔了
我得把房子賣掉 我快沒有家具可以賣了
別想了,先把心思放在怎麼賣束衣
我很不會銷售
不是,她不是不會銷售
根本是爛到不行
妳到底有什麼問題? 賣束衣是崇高的職業
任何人都可以做到
沒看過她這麼爛的
史上最差勁的女銷售員
她一直告訴客人要省錢
就因為她自己沒錢...
太燙了!
- 妳不要用冷水,羅莎! - 對不起
我真想放鬆洗個澡,一次就好
往好的方面想
我利用這些安靜的時刻反思、冥想
我們必須好好利用時間,是吧?
會有點滑,不過影響不大
不要,羅西塔,我不想要
你不想要?
我想要,但不是現在
- 我們來談談死者的祭壇吧 - 我們談過了
結論是太貴了,根本浪費食物
剪紙裝飾品要怎麼處理? 要為地球想想
當然,羅西塔
但亡靈節是紀念過世親友的節慶
我的親友都知道我不喜歡訪客
艾米利歐和莉迪亞也不喜歡嗎?
問這個幹嘛?
他們不想緬懷爸爸嗎?
我們不需要設祭壇紀念荷塞路易斯
我們常提到他
我們沒聊過他
明明就有
只有在妳抱怨的時候
才不是這樣
“車子發不動了 都是因為爸爸沒有修好”
“蓮蓬頭壞了 都是因為爸爸沒有修好”
夠了
妳沒去看過他
我覺得把你爸爸的骨灰 撒在獅子沙漠國家公園
不是好主意
他要我們幫他把骨灰撒在索諾拉沙漠
但我們沒有錢,只好退而求其次
路程太遠,我不想去
莉迪亞和我會去
我再找時間去
我一直以為妳跟爸還有未完成的約定
完全沒有
所以妳才不整修房子
所以妳才不嫁給荷米
胡說
那麼明顯
荷米...
我以為他要在母親節求婚
他沒這樣做是因為他尊重我的自主性
- 因為他怕妳拒絕 - 才不是
跟我說也沒用
- 去跟波卡說 - 波卡?為什麼?
他上了一學期的心理學,一定懂這些
妳記得髮型師勞拉嗎?
- 他治癒了她對貓的恐懼 - 勞拉才不怕貓
所以治療很成功啊,波卡真是天才
我要遲到了
- 替我跟你同事問好 - 沒問題
我知道我叔叔走得很突然
生命短暫
艾米利歐,你又沒見過我叔叔
我也不認識胡安加百列 他過世時,我也有哭
好
好吧,生活還要繼續
我上午都在忙這個
什麼東西?
我們公司的組織結構圖
艾米利歐,你是維護和技術支援總監
這是你瞎掰的職位
蘇菲亞,我沒有亂掰 這是公司的重要職位
我以為你會給我行政管理職
像什麼?
也許是人力資源?
那塊由我負責
我們什麼時候決定的?
這是公司的決定 身為執行長,這並不容易
反正艾米利歐對此也還不夠了解
這不表示我做不來
有道理,來講妳的職位吧,蘇菲亞
設計總監
你是什麼職位?
執行長,兼人資長
兼財務長
我可以插個話嗎?謝謝
讓我解釋一下這些,我是法務長...
我不是想抱怨,你知道嗎?
但為什麼你一個人有這麼多頭銜?
給我!
我們當中誰有最多的商業經驗?
我顯然是天生的領導人才
我們都沒有經驗
我們誰有史丹佛大學碩士學位?
別再搬出你的學歷了
我有
是沒錯,但我也讀了不少 自我成長和商管的書
例如《富爸爸窮爸爸》 還有《買了紅色藍寶堅尼的和尚》
換個話題吧
來討論投資者會議
我知道你很興奮,我也是
我知道我要穿什麼出席 就是那件我在跳蚤市場買的襯衫
我會一個人去
你說你會帶我們出席
大家都去可能威脅性太強
無意冒犯,曼努爾
但你一個人去談過,結果不是很理想
我在研究所學過談判的藝術
我也從我爸那裡學了幾招 我是生意人
企業家
不用,謝謝
我在工作
聖羅曼啤酒
再聯絡吧
真他媽難喝...
聽好了,這不是我們要的
問題不在我身上 是啤酒的風味不夠吸引人
所以我要替這場會議打造兩種新口味
有迷迭香、柑橘、薄荷 蔓越莓和藍紋起司
- 軟糖啤酒怎麼樣? - 那款最好喝
對啊,風味完美平衡
喝到瓶底,風味就像軟糖
對啊,成品很棒
說得很對,但我不打算帶去
相信我,我自有判斷
所以我才擔任產品開發總監
還有人資長
我如果想投訴你 還得跟你本人匯報?
沒錯,我就說吧 我自有一套判斷法則
我剛想出一套新的產品介紹法
一定會成功的
聖羅曼不是隨便一款啤酒
而是一款精釀啤酒
釀造的風味既微妙又強烈
我們的啤酒適合挑剔的消費者 和喜歡創新的人
是為勇於打破常規的人釀造的
聖羅曼啤酒
- 精釀啤酒? - 沒錯
- 你是認真的? - 行不通
大家都有精釀啤酒
- 我們這禮拜就聽過三次 - 我媽都有自己的精釀啤酒
我男友釀了兩款
他膩了就會換口味
一定不像聖羅曼啤酒這麼好喝
你們家有什麼特別之處?
你們喝過後就會明白
聖羅曼啤酒
當然是一人一杯
桌子是桃花心木,別灑出來
可以續杯
- 什麼味道? - 起司
對!是藍紋起司
這啤酒很適合搭配一大塊牛排
還有洋梨沙拉
這是我喝過最噁心的東西
對,我真不想這麼說...
這是給想戒酒的人喝的
看什麼看?
妳是下一個!
糟了
謝謝
- 莉迪亞,我們談談妳在這裡的發展 - 好的
我們一直在評估妳的工作表現...
你要開除我,太不公平了!
為什麼不開除我的主管? 工作都是我在做
他都花好幾個小時吃商務午餐
吃飽就睡午覺,樂得呢
要開會了還不能叫醒他
我們沒有要開除妳,莉迪亞
是嗎?
但我們要開除妳的主管 沒錯,備註一下
是因為我剛剛說的話嗎?
我們非常清楚工作都是妳在做
那叫我來是為什麼?
我們找妳來是想要
晉升妳為地區財務副總
你應該一開始就講啊
不僅如此,我們還希望妳 到蒙特瑞幫公司建立據點
我們要把整個部門搬到那裡
去蒙特瑞?
哪個蒙特瑞?
新雷昂州的蒙特瑞
靠近西拉山那個?
還有另一個嗎?
我們知道會有額外的費用
別擔心,公司會支付一切費用
妳會有更好的薪資和福利
我要回家跟老公商量一下
別考慮太久,如果妳不接受
我們會把這項計畫交給費南德斯
但費南德斯成天都待在廁所
費南德斯連自己 在什麼部門工作都不知道
費南德斯就是這種人
我話就說到這
他是老闆的教子
他人很棒
剛剛都是誤會
給妳24小時考慮,莉迪亞
可以嗎?
可以
24小時
當然,我知道這是很大的改變
蒙特瑞很遠
搭飛機只要一個半小時,沒那麼遠
會很棒的,對吧?
就我們兩個 就像我們住在美國的時候
那裡的人自以為是外國佬 那邊到麥克亞連的車程只要三小時
遠離我們的家人 不用承受壓力,曼努爾
你真的不心動?
- 我好想要 - 親愛的...
親愛的
我需要時間好好想想
慢慢考慮
不著急,不用有壓力
不過上面希望24小時內得到答覆
我得告訴艾米利歐和蘇菲亞 光靠他們兩個沒辦法發展業務
- 好 - 我還得跟我爸媽談
跟我家人談,他們現在需要我 這段時間大家都不好受
去跟他們談,但要快點,好嗎?
對不起
兩位,你們覺得
我這樣穿行嗎?
很帥,爸
我要去見艾斯梅拉達了
我的領帶呢?
會不會太正式?
不會,你看起來很帥
- 爸爸 - 乖兒子
你們不裝飾一下嗎?
別跟媽媽提這件事 快過來!大家都在裡面
母親節之後,我就沒來過了
- 變了很多 - 你的意思是,變得很空吧
但坐在地板上很舒服
非常嬉皮
讓我想起我們年輕的時候
- 拜託,別開玩笑了 - 媽
我們是來規畫喪禮的,好嗎?
對
發訃文了嗎?
又沒有人看報紙,誰在乎?
我想讓大家都知道他過世了
- 讓他們不要再責怪我了 - 你也有責任
- 媽 - 媽
我們發訃文了
謝謝
這是蘇菲亞的主意,喪禮會非常簡單
- 別抱太大期望 - 怎麼樣都好
我那混蛋老弟不值得多好的喪禮
媽,我也可以說“混蛋”嗎?
不可以,兒子
只有你那個混蛋老爸能說髒話
親愛的,別這樣
別叫我“親愛的”
- 別在孩子面前跟我吵! - 聽好了
這樣對大家都好,不是嗎?
算是畫下一個句點,幫助大家療傷
喪禮明天舉行吧?
對
太好了
知道明天是什麼日子嗎?
萬聖節
- 會穿得太講究嗎? - 不會,你看起來很完美
我跟波卡租的,我沒有正式的衣服
領子別扣比較好看
妳喜歡這樣啊?
我只參加過爸爸的喪禮 我不記得其他人穿得多正式
當然不正式,我不會允許的 你爸討厭死氣沉沉的正裝
我記得出席的人穿短褲 夾腳拖還配黑襪
沒有吧
- 我還記得妳沒有哭 - 我沒哭?
你怎麼記得?你還那麼小
我甚至記得我出生的那天 是星期四還下著雨
我告訴你的
我早就知道了
荷米來了
動作快!要遲到了
你準備了死人麵包
今年第一塊死人麵包
- 真是的,荷米... - 怎麼了?
八月超市開賣後,我們就吃很多了
- 不... - 早知道你想吃
我就拿一個裝滿巧克力兔子的給你
你沒吃過巧克力口味的嗎?
不對!
在亡靈節前吃死人麵包 那就像在吃一般的麵包!
而且裡面才沒有兔子 也沒有榛子、巧克力,亂七八糟
只有麵包和糖!
真的有那些口味
別氣了,你的眼皮都在跳了
沒人尊重傳統習俗
麥片裡就有啊
那就去吃你的麥片!
- 你幹嘛那麼說?你還好嗎? - 他要習慣現在有很多口味
我一點也不好
現代人都不尊敬 貝澤勞和索納西克庫亞
這兩位來自薩波特克地下世界的神
氣死我了
好了啦,來吃死人麵包吧
- 吃完就出發 - 我馬上過去
- 我還在等我訂購的東西到貨 - 你訂了什麼?
沒什麼,就小東西 表達一下我的哀悼之意
媽,妳不是說會辦得很簡單嗎?
沒有更好看的照片嗎?
這是我找到最好看的了
他實在不太上相
好吧,至少臉上有笑容
遺體在這裡嗎?
幹嘛這麼興奮?
這是我第一次見到遺體
希望之後還有很多機會
- 說什麼啊? - 沒什麼
拉洛,快去換衣服
不能在叔叔的喪禮上穿那樣
但是,媽媽,今天也是萬聖節
要我在兩者之間做選擇實在不公平
你至少可以扮成吸血鬼啊
- 看起來比較優雅 - 我想過,吸血鬼是不會死的
但殭屍是活死人
- 更適合這個場合 - 也許吧
但我希望你穿正式點
- 大家都... - 遺體來了!
拉洛
原來
是你們
我也很高興見到你,孩子
對不起,請進
荷米呢?
- 他要來了 - 我帶了一些東西來
向右轉,很好
對,直直往前走,沒錯
左邊一點
- 右邊一點 - 好了,完美
花是你的嗎?
很好看
在哪買的?
做餅乾的麵粉很便宜 因為已經過期了
至於花呢,是我從對街 羅莎拉的花園裡剪下來的
椅子是波卡借給我的
早上八點前要歸還
他們要用來辦受洗儀式
我很為妳驕傲
妳要成為真正的企業家了
可惜沒什麼人欣賞我的作法
- 是嗎? - 我偷偷跟妳說
我覺得來弔唁的人應該不多
- 你好嗎? - 你好嗎,荷米?
- 哈囉 - 哈囉
我該把叔叔放在哪裡?
- 這就是死掉的那個? - 對
- 哪有這樣的! - 夠了
拉洛!
對不起!我感覺被騙了
妳看
這邊可以嗎?
完美
不要點蠟燭,我還要拿去退錢
就像我說的,我為妳感到驕傲!
你老婆越來越有企業家的樣子了
你帶來的為什麼是這個樣子? 加工過的!我要真正的遺體
死小孩
為什麼?
我有超多點子的
- 還有在看醫生嗎,拉洛? - 爸媽負擔不起了
為什麼今年不裝飾一下 艾斯梅拉達?
我得賣掉裝飾品
對不起
道歉也沒用
早說的話,我就帶一些過來
是啦,聖誕裝飾的效果一定很好
去年聖誕節,兩家人第一次見面
沒有人聽懂這個笑話 莉迪亞,妳還是閉嘴比較好
別打我
我們之前的聖誕節超棒的
萬聖節裝飾更堪稱經典
不給糖就搗蛋
你們好
不給糖就搗蛋
- 什麼? - 不給糖就搗蛋
好啊,快來領糖果吧
糖果!有很多醣果
- 給我! - 很多糖果
- 糖果 - 給我
還有很多!過來拿
去年是最好的一次
- 我打扮成女巫 - 我以為妳是扮成歌手伊爾瑪塞拉諾
兩年前,我扮過佛萊迪克魯格
她不是扮主持人勞拉嗎?
我以為她是扮阿爾弗雷多議員
我們小時候也有自己的萬聖節傳統
小朋友!
- 媽媽 - 媽媽
親愛的...
- 我們可以去要糖果嗎? - 不行
- 如果我們自己做衣服呢? - 不行
可以!
- 不行 - 為什麼不行?
我們只需要兩塊布跟剪刀
- 不行 - 為什麼?
我要解釋多少次
萬聖節是老美帝國主義者發明的
這個家裡
我們不支持那種文化入侵
吃飯吧
為什麼不行?
- 掃興鬼 - 這是一個騙局
跟我解釋一下 為什麼我要準備糖果給其他小朋友
還讓你們兩個晚上冒著危險 去外面要同樣的糖果?
我可以直接買給你們啊
- 妳要給我們糖果嗎? - 沒有
我們必須對抗蛀牙
媽
如果今天有小朋友來要糖果怎麼辦?
拉洛,如果有人來的話,我准許你
想怎麼處理就怎麼處理
- 真的嗎? - 真的
- 太好了! - 我會陪著他
有些人沒拿到糖果
會變得暴力
- 妳怎麼樣? - 很好
- 我在想事情 - 什麼事?
一年前,叔叔還活著
我們還有錢,爸媽還沒分開
這裡還是我們的房子
賣掉之前,應該都還算是我們的房子
但妳說得對,老妹
有時生活會出現一些 我們無法控制的情況
- 對 - 如果我告訴妳
我要跟莉迪亞搬到蒙特瑞 妳會怎麼想?
真的嗎?
讚啊!
再見,小曼
我知道這段時間 妳和我們家人都不好受
而且公司方面,我們還沒籌到資金
也許這是個徵兆,妳知道嗎?
太不巧了
說真的,事出必有因
我還是可以遠端跟你們一起工作
你們要先安頓,適應新環境
試試烤山羊,烤牛排
- 你會很忙的 - 還好啦
公司執行長不能放著公司不管
你可以指定代理人
隨機選擇一個人
- 我可以勝任吧? - 想都別想
什麼?
- 妳巴不得我快走 - 沒有,曼努爾,當然沒有
我知道妳不喜歡我經營公司的方式
你什麼都要管,我們毫無權力
- 我讓妳選了瓶子的款式 - 然後擅自換掉
我要運用我的專業
- 你是碩士,我知道 - 不僅因為我是碩士,蘇菲亞
有誰讀過比爾蓋茨 賈伯斯和史林的傳記?
誰一個禮拜看十次《華爾街之狼》?
又是誰發言太激烈 被夏奇拉粉絲論壇停權了?
他們說她早期的作品 比她的新專輯好聽
夏奇拉不管做什麼明明都很完美!
我不想要你走,但如果你非去不可
現在是我堅強起來 承擔大任的時候了
為了聖羅曼啤酒的將來
叛徒
借過一下,法蘭西斯可
別用跑的
別激動
不給糖就搗蛋!
- 不給糖就搗蛋! - 不對喔,小朋友
萬聖節不是墨西哥的傳統
你們先回家
等亡靈節到了,再來拿骷髏頭糖?
但你會給我們糖果吧?
不會,小朋友,我們沒有糖果
但這有助於培養你們對挫折的容忍度
走吧,去下一家
- 再見 - 再見
再見
傳統正在被遺忘
- 什麼? - 就是啊!
現在的小孩沒辦法體驗到
亡靈節真正的魅力
才怪,荷米
亡靈節現在很受歡迎 電影裡都會出現
那是假的,是好萊塢拍出來的
不像我小時候過的那樣
你要開始懷舊了,是不是?
是啊,不行嗎?
那你慢慢來,我等你回憶完
不會吧!你的回憶還有慢動作啊?
荷米!
幹嘛?
跟《可可夜總會》差不多
但更無聊
至少可可有魔法靈獸
拉洛,魔法靈獸跟亡靈節有關係嗎?
當然有關係,電影就是這樣演的
瓦哈卡州會跟我們一樣舉辦遊行嗎?
不會,什麼遊行?
我們每年都會遊行一次
拉洛,那是從007電影裡抄來的
這表示外國佬讓亡靈節更受歡迎啊
才沒有!你還不懂嗎?
- 你怎麼會這麼想,拉洛? - 真的是這樣啊,荷米
不對!
- 那是荷米嗎? - 怎麼回事?
可能是聽說超市有賣 酸辣醬口味的骷髏頭糖
- 真的嗎? - 假的
這太悽慘了
我要打給波卡 叫他帶人來充場面嗎?
不用,這樣就很好
老爸的喪禮擠滿了人 連坐下的空間都沒有
對啊
大家都愛你爸
連他的幼兒園老師也來了
還有在稅務局幫他處理稅務的人
我的喪禮要風光一點
我會穿上亮片套裝
棺材要很時髦 用噴槍把我的驢子拉米羅畫上去
現場要有煙火 我的前女友都哭成一排
班達樂隊演奏《主人》時 把我的骨灰射到太空上
- 類似這樣 - 還好你沒有計畫得太詳細
妳想要怎麼辦?我們沒談過這件事
我想跟華特迪士尼一樣被冷凍起來
- 我是認真的 - 我也是
我想被冷凍起來
等他們找到治療死因的解藥 再把我解凍
如果找不到解藥 就把我永遠冰起來吧
媽
我不喜歡聊這種事
我了解
這代表妳還沒好好面對傷痛
波卡一定會這麼說
該收尾了,沒有人會來了
- 不行 - 為什麼?
我們可以再等等
對啊,爸,你應該說幾句話
為什麼是我?
- 爸,他是你弟弟 - 對
你一定很想念他
哪怕你希望手足從地球上消失
- 曼努爾 - 誰的手足?
- 他在說我 - 我還是不明白
我不知道該說什麼,蘇菲
想想你跟他的美好回憶
我想到了
我們小時候在街上賣檸檬水
生意非常好,賺了很多錢
我想要用我賺到的那份 買一個溜溜球和一些彈珠
但...
但是什麼?
荷西拿走了所有的錢
因為他負責切檸檬 然後把糖加到水裡
還有人想跟大家分享故事嗎?
我!
有時他會逗我笑
例如,我生日那天
我們會玩遊戲 他把錢藏在一邊的手裡
如果我猜對是哪一隻手,錢就歸我
我如果猜錯,就要給他錢
我們怎麼沒早點看穿?
我去趕他們走
你好,先生
你的服裝很讚,但我們沒有糖果
再說,你這麼老了 不該來要糖了吧?
這是荷西聖羅曼的喪禮嗎?
- 對 - 讓開
沒想到你會來,亨貝托
我是來確定他真的死了
有傳言說他假死,想把錢留著
我喜歡陰謀論
荷西叔叔可能搬去一個島上
跟麥可傑克森、貓王 和胡安加百列同住
- 那是他的骨灰 - 你送驗過嗎?
可能只是灰塵
我沒想過這點
給我一個保鮮盒,我拿去實驗室化驗
你以為我會給他保鮮盒嗎? 要是他不歸還呢?
自己來吧,全都很好吃
查蒂塔,感謝妳來致意
真不敢相信這混蛋真的死了
當我是白痴嗎?
妳是那個預言家嗎?
- 是啊 - 妳應該早點警告我的
妳知道瑪莎會不會來嗎?
瑪莎...
- 妳好 - 妳好
我們可以聊聊嗎?
妳知道她會打斷我們講話嗎? 還是妳沒料到?
別理他,過來!
過來,法蘭西斯可
這些人都不是來這裡跟你弟告別的
他們是來說他壞話的
- 所以呢? - 這對死者很不尊重
雖然我也說過幾次他的壞話
但我會挑朋友在場的時候
他們只是想發洩,由他們吧
早知道查蒂塔要來 我會在餅乾上多花點心力
荷西
她是誰?
為什麼?
瑪莎
誰?
我有些壞消息 我不知道你聽了會作何感想
拉米羅還好嗎?
告訴我真相!不要...
不要,我可能不想知道
天啊!拉米羅
牠還那麼小,這麼有活力
- 上帝啊,用我來交換吧! - 不是啦
不是,艾米利歐 你也知道我對驢子很重感情
- 拉米羅沒事 - 你嚇到我了
那你怎麼會那麼說?
我什麼也沒說
問題是我要搬到蒙特瑞了
- 我知道啊,莉迪亞告訴過我們 - 不是
我得離開公司
真的嗎?
真糟糕
你至少該假裝一下,辦不到嗎?
我發誓我聽到也很難過
我可以當人資長嗎?
什麼?
你走了之後,會有很多職缺
我走了,公司會出現很大的缺口
- 你們需要我 - 你會在我們心中
但我們會度過難關的,我保證
感謝你所做的一切!祝你好運
媽,我要接管人資部了
那很好
妳在做什麼?
艾斯梅拉達叫我來拿酒
看到她的烤箱了嗎?太神奇了
很酷
就像外太空技術
只要按數字鍵就好,都不用自己計算
等我成為百萬富翁就送妳一個
但我們都知道妳會拒絕我的好意
我跟我的烤箱一起走過很長的歲月
不對,它沒在加熱
我看看
再等等看
- 欲速則不達 - 我以為修好了
好了啊,妳看,好得很
沒有,餅乾還是生的
現在是生的 但妳要有信心,待會就好了
不要,你每次都說“要有信心” 冰箱、蓮蓬頭跟車子壞了也這樣說
- 怎麼了? - 你還敢問我?
再相信下去 我就變成這一帶最迷信的人了
等我回來再檢查看看
我說
你為什麼不讓我找水電工?
羅莎,這很傷我的自尊
如果我們叫水電工來
我們就去不了海灘 我們都答應過孩子
- 他們還小,又不會記得 - 我答應過他們
我會把有問題的水管換掉
- 今晚會修好 - 別搞到太晚
別太想我
他沒有帶著水管回來
妳沒講過這段故事
對
所以妳不想換掉烤箱
這就表示要跟爸爸告別
艾米利歐,別胡說了
這不是胡說
我對感情這種事很敏感
這不是原因,重點是要省錢
所以房子裡的東西壞了都不修
妳不讓荷米修東西 妳怕他出去買水管
就不回來了
這就是為什麼妳不嫁給荷米
艾米利歐,別再聽瑪莎德拜爾胡說了 你被她搞糊塗了
她讓我變得更好
我很懷疑...
失陪了,很高興認識你們
- 你跟你家人說了嗎? - 我要講了
我不是要給你壓力,好嗎?
我只是想讓你知道 我今天要給公司一個答案
好的,寶貝,我知道
只是善意的提醒,你知道嗎?
只是想讓你知道,僅此而已
我們去你房間吧?
直接去嗎?
直接去
我們要慶祝新生活
會有點不舒服,那裡沒有床
我不需要床
走吧
不給糖就搗蛋!
卡翠娜骷髏頭造型,還真老套
至少是墨西哥的
你們知道波沙達是誰嗎?
快給我們糖果
一顆都不給你們
- 小朋友,我們這邊沒糖果 - 我們要糖果!
- 不行!
怎麼了?
荷米,那些小孩最壞了!
- 你認識他們? - 認識
他們把鄰居的吉娃娃塗成粉紅色
還燒了奧喬亞太太的樹
一群小流氓
不過,他們會的那些都是我教的
既然是你朋友,就跟他們講講看
沒用的,荷米!
太晚了
他們會霸佔這間房子的
是我就會那樣做
我們只剩下一個選擇
把這裡守好
- 那就趕快準備 - 走吧
妳好
妳認識亡者嗎?
認識
怎麼認識的?
我們是朋友
炮友
我真的很想你! 你怎麼就這樣走了?為什麼?
我不知道妳是怎麼了!
累積太久了
妳從來沒這麼有興致
更何況...
我剛過世的叔叔還在樓下
我只是覺得我們的未來要變得更好了
現況不差啊
當然不差,只不過...
如果能不要在天亮之前 又被你爸在浴室裡撞見會更好
親愛的,妳知道...
- 我還沒確定要不要去 - 好
沒關係
不用有壓力
話雖如此 但我能期待一下,對不對?
可以再來一回合嗎?
荷西是個很棒的男人
各方面都很棒
- 真的嗎? - 謝謝
要是妳知道什麼關於...
他做人那麼大方、善良...
他在床上非常開放 總是願意嘗試新事物
不用分享太多細節,謝謝
也許妳說的是另一位荷西
對啊,這位是荷西聖羅曼喔
我當然是在說荷西聖羅曼
我狂野的小老虎,我會很想你的
我們家的人就是這樣
生猛如虎啊
我都覺得你比較像無毛犬
他有沒有提過...
妳知道他是怎麼死的嗎?
當然知道 他走之前那幾天,我都陪在他身邊
事情真的很奇怪
怪到不行,我們在遊艇上吃火雞
他突然被骨頭噎到
聖誕快樂,你這個混蛋
祝你被火雞骨頭噎死
不過他也不是被噎死的
他噎到後就開始咳嗽,咳個不停
之後絆倒,就摔落遊艇,跌到海裡
就在那個時候...
鯊魚把他給吃了
我希望他被鯊魚吃掉
是我殺了荷西嗎?
- 不是 - 當然不是
荷西是被鯊魚殺死的,我就在現場
很漂亮,妳廚房真美
羅西塔說你們房子賣得不太順利
對啊
一部分是我的錯
也是因為買家都太好騙了
我跟一些買家說 地下水道有一隻惡魔小丑
做得好
男人就該捍衛自己的地盤
我以為你會生氣
如果我是你
我會考慮搬去公寓住
那邊有更多人,更多地方可以探索
能搗蛋的機會更多
到下一家去,這家沒有糖果拿
比如說呢?
有小朋友把我大樓裡 所有貓的毛都剃光了
小兒科
還有老鼠!
數量夠多的話 整個停車場都會被牠們佔領
老鼠?
想像一下 我能用受過訓練的老鼠做什麼
你絕對能把任何地方都變成你的地盤
快走,這裡沒有糖果拿
法蘭西斯可,你怎麼了?
是我殺了荷西
不是你殺的
我把這個念頭傳給宇宙...
宇宙幫我達成的
這叫心誠則靈
拜託,哪有這種事
要是有的話 我至少也能賣掉一件束衣
我的特異功能失控了
你沒有特異功能
我有啊
我很善於誘惑別人,我很會團結群眾
我還能用打嗝念出字母
真噁心
這是真的,“能力越強,責任越大”
現在荷西死了
- 但是,法蘭西斯可... - 媽
- 怎麼了? - 我能跟妳聊聊嗎?
我馬上回來
媽,妳看...
有話快說,曼努爾 你爸快精神崩潰了
- 爸怎麼了? - 沒什麼,你找我要說什麼?
妳會很難接受
但莉迪亞希望我們搬去蒙特瑞
- 很好啊 - 什麼?
住在蒙特瑞很棒啊,那裡夕陽超級美
我幾年前住過蒙特瑞
那裡很漂亮 有牛排、烤山羊,水質也很棒
不是,媽!
我不能去
為什麼?你一定會喜歡山景的
我離不開你們
- 你說誰? - 你們大家
我們很好,一切都在掌控之中 我有我的工作
- 而且,老實說... - 不是,媽,妳想想
我們家現在狀況不好
荷西叔叔又才剛過世,我們家需要我
曼努爾,我們真的沒事
我和你的弟弟妹妹應付得來 拉洛可以做飯
蘇菲負責洗衣服
安心去蒙特瑞吧,親愛的
過你的生活
我可以推荐你幾家聖佩德羅的餐館
去吧
妳記得爸過世的時候嗎?
沒什麼印象,當時年紀太小了
妳記得媽媽有哭嗎?
沒有,媽媽沒哭,感覺是為了要省水
我覺得她還沒有放下爸爸
所以她都不換烤箱,也不換車
- 妳知道?怎麼沒告訴我? - 我以為你知道,艾米利歐
我有個理論
她不嫁給荷米 因為她還沒有放下爸爸?
這妳也知道?
我想知道事情會不會好轉
這真的不好說
真的很可怕,對不對?
我弟
有沒有提過我?
經常
他總是嚷嚷著他有多愛你
多崇拜你
我才不相信
相信我,我說的全是實話
他還說你有個美滿的家庭
他還跟我說了錢的事
- 他很慚愧 - 妳知道錢的事?
知道,他去世前幾天跟我說過
他打算把錢都還回去
真的嗎?
他把錢都花在 特克斯及開科斯群島沙灘的別墅上
那裡很漂亮,我看過一些照片
他想賣掉別墅
把錢拿回來,再還給大家
他很愧疚 因為他想再次成為家庭的一分子
但他一直沒機會把別墅賣掉
是嗎?
我是說,我對物質的東西不感興趣
純粹好奇
不幸的是 那可憐的傢伙被鯊魚吃掉了
但我的確有辦法把錢拿回來
所有的錢
哎呀,小朋友都沒有回來
我們要進去嗎?
真糟糕,他們把我教的都忘了
少了你,他們可能就不曉得怎麼辦
- 快點,荷米!保護好自己! - 不用,衝啊!
找掩護
動手吧!
我長大後想跟你一樣
大家都這樣說
艾斯梅拉達!我們有救了!
又怎麼了?
我有辦法把錢拿回來了
- 怎麼做? - 靠瑪莎
- 荷西的朋友 - 錢在她那邊?
她有辦法拿到
我們得救了
法蘭西斯可
別抱太大的期待
媽媽!
- 你怎麼搞的? - 沒什麼
- 我準備好把房子賣掉了 - 什麼叫“你準備好了”?
真的,我不會再假裝被惡魔附身了
說真的,我偶爾會聽到某些聲音
就在我的腦子裡
別西卜,是你嗎?
真的太好了
去洗一洗吧
好,媽媽
- 爸 - 你怎麼搞的?
我們要捍衛地盤 不受老美帝國主義的入侵
他們在摧毀我們的傳統
好比說,骷髏頭打油詩
“羅莎沒有了藉口 死神看穿詭計,找到破口
“即使她親吻了荷米 仍拒絕跟他結為連理”
這樣啊
我可以在這裡洗個澡嗎?
我們的浴室沒有問題 但既然我們人在這裡...
別傻了,在洗手台洗一洗就好
重點是,我跟莉迪亞去了蒙特瑞
你就得找地方住
獨居
我也該搬出你家了
不對,你正在經歷傷痛,你需要我
不用啊
沒什麼好傷痛的啊
根本就開心得很
好好享受蒙特瑞
- 怎麼了? - 喔
荷米在洗手台梳洗一下
這裡的水量比在我們家浴室的還大
是沒錯
- 妳看起來很棒 - 謝謝
- 蒙特瑞計畫進行得怎樣? - 很好
在等曼努爾跟他家人確認完
妳真是我的驕傲,莉迪亞
一直都是
妳還小的時候 我就知道妳會成就一番事業
我唯一的遺憾是
妳爸沒機會看到妳功成名就
- 怎麼了? - 什麼?
妳不太會主動談起爸爸
- 我常提到他啊 - 妳不常談到他
大概是因為...
喪禮的關係吧,讓我想到妳爸了
我很高興
妳願意提起爸爸了,很好
- 妳怎麼跟妳弟一樣 - 弟弟?
什麼?妳是什麼意思?
你們一直說我不修烤箱 是因為我不想忘記你們爸爸
大家都不懂為什麼我不嫁給荷米
妳知道我為什麼不嫁給荷米
我不知道,媽,沒人知道
妳每次都這樣
要去哪?
我們要去哪?
- 結果呢? - 剩下拉洛!我還沒問過拉洛
拉洛?拜託,他又不在乎
我是他哥,他很崇拜我 我要是離開,他會很難過
拉洛,如果曼努爾跟我搬到蒙特瑞 你會難過嗎?
- 不會啊,根本是好消息 - 可憐的孩子,他太震驚了
好好享受蒙特瑞,曼努爾
去睡覺吧,老弟,沒你的事了
我有話想說
請大家靠過來
你要盡快做決定
我知道 這邊結束後馬上決定,我保證
對我來說
要聊荷西不容易
我愛他
雖然他是個王八蛋
我很想念他
我們一起長大
一起經歷了很多
只有跟他,我才能聊起...
我的家庭
我的爸媽
但現在他走了
爸爸真可憐,用情太深了
閉嘴
我總是把騙錢的事怪到他身上
把你們的遭遇怪到他身上
但其實都是我的錯
他是在打比喻
還是荷西的錯
如果我知道他在做什麼
如果我再聰明一點的話
我們的錢就不會被騙走
但他現在死了
是我殺了他
什麼?
不是
這也是在比喻啦
法蘭西斯可,你說得夠多了
- 我快說完了 - 好吧
我想說的是,荷西過世前
他信守了承諾
他把大家的錢都拿回來了
瑪莎會解釋
瑪莎是荷西的朋友
戀人啦,是他的戀人
我們應該先談談 再跟大家說,法蘭西斯可
- 告訴他們 - 很高興來到這裡,我是瑪莎
我剛才告訴法蘭西斯可
只要拿出50萬披索
我就能開始走 特克斯及開科斯群島的法律程序
特克斯及開科斯群島 跟這一切有什麼關係?
那是別墅所在地
如果瑪莎能把別墅的拿回來並賣掉
就能把錢還給大家
對吧,瑪莎?
我絕對可以把錢拿回來,這很容易
每個人至少要給我50萬披索
好讓我可以執行...
但我一定會拿回很多錢的
又在騙!
這就是一個騙局
這樣說太汙辱人了
先生,你要每個人 拿出50萬披索給這位女士
好拿回可能已經不存在的錢
所以呢?
笨得可以!
你好好想一下
可惡
可惡,我又上當了
但你及時發現狀況了
算有進步
那些錢怎麼辦?
我們拿不回來的
拿不回來的
我們早就知道了,不是嗎?
只是難免會抱一絲希望 有期待不是壞事
媽媽!
站住,妳要去哪裡?
那罐骨灰是我們家的
荷西才不想留在這個討人厭的家
什麼意思?他當然想留在這裡 他的骨灰屬於這裡
別想拿走
誰能阻止我?
我會阻止妳,怎麼樣?
是喔
來看看妳有多厲害!
- 就是這樣! - 艾斯梅拉達!
讓她拿走吧 他們根本是天造地設的一對
- 不要 - 就是這樣
兩位,這是喪禮
閉嘴!
抓住她!
荷西叔叔跑進我的眼睛裡了!
我還吃到了一點!
難吃死了,但話說回來 我吃了一個死人耶!
搬家之後,我不會想念這種鳥事
- 莉迪亞,慢著 - 當然了
你還要問你朋友和鄰居?
你小時候教堂的神父?
不用,我已經知道他們會說什麼了
聽到我要離開,大家都很開心
曼努爾,親愛的,難道你不開心嗎?
開心啊
但我以為我很重要 我以為大家需要我,我搞錯了
沒有我 艾米利歐跟蘇菲亞會過得更好
看來媽都安排好了
- 我不知道我爸是怎樣 - 聽我說
我需要你
我不跟妳去也沒關係
- 你想讓我一個人去? - 如果我想留下來,妳會走嗎?
- 你想留下來? - 我沒有理由留下來嗎?
- 我應該請你留下來嗎? - 我應該說我要留下來嗎?
- 我該為你留下來嗎? - 我應該要妳留下來嗎?
這一代都很玻璃心
別這樣,過來
聽好
我想要你跟我去,我需要你
我不想一個人到那裡去
妳說得對
荷西叔叔還真大一隻!
感謝你們的出席,非常感謝
抱歉弄得這麼混亂,對不起
很完美,妳的餅乾太好吃了
查塔精神不是很正常
妳應該去幫人籌辦派對
妳真的很擅長
走吧,親愛的
聽起來不錯
謝謝你來參加,親愛的
對不起,真的很抱歉
抱歉,搞成這樣
- 妳要的話,我可以幫忙善後 - 沒關係
你知道我很愛善後,能幫我集中精神
感謝妳的幫助
我們仍然是一家人,法蘭西斯可
我當然會盡力提供幫助
我一開始就該告訴妳的
靈媒說事出必有因
再見
再見,莫妮
我覺得她也在騙我們
我什麼都看得到
妳應該警告我錢的事
拜託
被敲詐也不是什麼壞事
代表你很相信別人
你覺得大家都是好人
那樣也不壞啊
上車!
別碰我!
上車吧,女士,這裡不歡迎妳
荷西竟然說你們一家人都很好
你們就是一群瘋子
- 野蠻人 - 謝謝,阿姨
我不是你阿姨
- 快滾吧! - 再見!
擊掌
抱歉這麼晚才回電 首先,謝謝給我這個機會
我想跟你們說,我接受這個職位
真難喝
不知道曼努爾的腦子在想什麼
我越喝越喜歡
想想我們現在有的可能性
我可以當人資長嗎?
你想要什麼頭銜都可以
內政部長!
你可以當我們啤酒公司的內政部長
我等不及想告訴 媽媽、波卡和我的驢子拉米羅了
敬軟糖啤酒,那款明明就很好喝
就是啊
這我真的喝不下去,太噁了
別倒光!幹嘛不留給我喝?
誰在用冷水?
- 妳嚇到我了 - 幫我個忙
幫我設個祭壇
能關掉水龍頭嗎?裡面太燙了
亡靈節
也沒其他辦法了
我手邊沒有多少資源,我也累了
所以弄得簡單點
就像在家鄉做的那樣
看起來怎麼樣?
我從沒見過這樣的
索卡洛廣場那一個也沒那麼漂亮
我把它獻給荷塞路易斯
我做了所有他最愛吃的 希望他會喜歡
你怎麼知道他最愛吃什麼?
妳不太提起他,但有時妳會講到
他喜歡吃去邊的三明治
- 對 - 他的乳酪烤餅
一定要加酪梨
他喜歡吃麵
雖然我猜下廚的也是他
對
都是他
荷米,謝謝你為我做的這一切
不客氣,羅西塔
我願意為妳做任何事
你走了好一陣子了,親愛的
謝謝妳讓我把他帶過來
這是為了紀念我們逝去的親人
我本來想帶 他最喜歡吃的莫雷醬雞肉
但我不會做,只好買這個
別擔心,你要的話,我很快就能做好
- 莫雷醬雞肉 - 交給我們
罐子上面有食譜
荷米
你好嗎?
真的跟《可可夜總會》一樣
- 說什麼呢,孩子? - 什麼?
真的,你自己看
- 你在說什麼? - 天啊,荷米,你真的很厲害
- 對不對? - 妳太客氣了
你有沒有想過以此為生?
你該考慮考慮
對
我去開門
慢點,小朋友
可以給我骷髏頭糖嗎,拜託?
- 沒有糖果,但謝謝你們來 - 怎麼了?
- 可以給我們骷髏頭糖嗎? - 當然可以
- 投錢進去 - 我們不想有任何麻煩
來
謝謝,再見
我拿到好多錢
那我呢?
知道我是誰嗎?我可是曼努爾聖羅曼
這些是骷髏頭糖
藍紋起司啤酒,搭配沙拉喝的那一款
就是你說連你有酒癮的老爸 都不會碰的啤酒
對,我們後來又討論了一下
- 我們認為這款酒有市場 - 我們的想法是
給想要戒酒的人喝的啤酒
给想要喝少一點啤酒的人
- 喝的啤酒 - 喝的啤酒
這點子我喜歡,就這麼做 只要你們願意投資聖羅曼啤酒
願意投資我 我就不必搬去蒙特瑞,謝謝
謝謝!
你答應我要一起去的
我已經接受了
我知道,但這對我是個重要的機會
- 我也一樣啊,曼努爾 - 不過
- 妳還會有其他機會,不是嗎? - 不對
- 不是這樣的 - 莉迪亞,妳還是能做一樣的工作
只是換個地方
這不一樣,曼努爾
我的事業要起飛了
- 你都試四個月了 - 這是我的志業
釀造啤酒是你的夢想?小荳蔻啤酒?
別侮辱我的啤酒
蒙特瑞的人也會喝酒 他們喝超多啤酒的
- 因為那裡很熱 - 對啊,超過攝氏37度...
跟我走吧
沒辦法
我的事業需要我
這代表什麼?
羅莎要你們進來
- 我告訴他們了 - 謝謝
來吧,小朋友
首先
感謝各位撥冗出席
我知道這次邀請來得有點突然
因為我是不慶祝節日的
但今天我決定...
我們都需要花點時間 來緬懷那些不在我們身邊的人
我知道你們多數人 都不認識荷塞路易斯
但都知道我家浴室跟烤箱的狀況
也知道我那輛破車
這樣也算是認識荷塞路易斯了
今天我決定
是時候讓他離開了
也該開始翻修房子了
希望荷米能在他想要的時候
好好洗個澡
我希望烤箱能正常運作
讓我們能一起吃聖誕大餐
這次我來張羅吧
- 媽 - 只是個提議嘛
沒有那些,我也會很快樂,羅西塔
但我老公需要在自己家裡過得舒服
- 妳說什麼? - 我們要結婚了
媽,妳得先問人家的意思啊
是啊,別得寸進尺
在祭壇前求婚?不是很奇怪嗎?
現在不做,以後會後悔
那就來吧
快點,荷米要昏倒了
- 羅西塔 - 荷米...
你願意跟我結婚嗎?
說不要,荷米
你有更好的選擇
拉洛!
- 幹嘛,蘇菲亞? - 少管閒事
妳看
我好緊張
我一直帶在身上
以免有這天
怎麼了?
- 不喜歡嗎? - 不會,非常喜歡
你們看
所以你是“願意”囉?
願意
- 我吹不起來 - 我要結婚了!
我吹不起來
不行,法蘭西斯可
別說了
我又沒說什麼
他一直想這樣跟妳求婚,羅西塔
你們有繼父了
太好了,媽
老實說 我不知道婚禮上會發生什麼事
每次我都會倒在椅子上 蓋著一堆外套睡著
希望我媽和繼父會讓我負責做紀念品
我要改口稱他為荷米爸爸
我腦中的婚禮很簡單
到法院...
我的意思是 去戶政事務所登記,在虛線上簽名
然後去吃漢堡
我想在家鄉辦個簡單的婚禮
邀請主教、地方長老一起 吃些莫雷醬料理,喝點梅斯卡爾酒
加上我最親近的親友 頂多三百人左右
結婚這個儀式已經退流行了
婚姻以最黑暗的方式 把人束縛在一起
蘇菲亞,拜託,夠了
別說了,蘇菲亞
在我們進一步討論婚禮之前
我們最好談談 兩家人第一次碰面的情形
別以為這樣 你就不用告訴我要不要去蒙特瑞
好啦,親愛的
字幕翻譯: 蘇君宇
創意監督 紀彥宇