1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 THE DAY OF THE DEAD IS... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Wacht even. 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Ik wil jullie herinneren aan de moeders. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 Aan Moederdag bedoel ik. 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Manuel en ik trouwden in Las Vegas en vertelden dat later pas. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Ben je zwanger? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Als je zwanger bent, is het oké. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Nee, mam. 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Is het huwelijk legitiem of is het zoals op de kermis? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Mam, gaat het? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Het gaat goed met me. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Ik ben blij. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Het is fantastisch. 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 Hun reactie viel wel mee. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 We kennen elkaar niet eens en nu zijn we familie. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Ze hebben elkaar ontmoet met Kerstmis. - Nee. 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Lidia. We praten niet over kerst. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Dat is een ander verhaal. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 Het punt is dat hun tweede ontmoeting op Moederdag was. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 De hele roedel is er. 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Manuel had een superidee voor een onderneming. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Ik vertel pap tijdens de lunch over het bier. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Vind je dat een goed idee? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Omdat ik een Stanford-master heb... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Waar ik over wilde praten, 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 was samen zakendoen. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Je weet wel, vader en zoon. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Nee. Nee, jongen. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Maar wat niemand wist... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Wat is er aan de hand? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Francisco is al zijn geld kwijt en de familie is failliet, mam. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Hielp je een man zijn vrouw te misleiden en zijn hele familie? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Niemand mag het weten. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Ik weet dat jij het weet. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 We gaan je niks betalen. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Wat doe je? Ga zitten. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Hallo, allemaal. Ik wilde jullie even vertellen... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Wat vertellen? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 Fijne Moederdag, Rosita. 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 We zijn blut. 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 Er waren meer mensen betrokken bij de zwendel. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 Er gebeurde van alles. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 Er werd gevochten en gedronken... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 Het is het begin van het einde. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Wat? - Zijn we arm? Is het officieel? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Dat interesseert me niet. Iemand moet betalen. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Het komt goed. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 We komen hierdoorheen. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Ik weet het, Francisco. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Maar niet samen. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 En mijn schoonvader... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 Dat zijn jouw spullen, pap. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Waar moet ik wonen? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Waarom moet hij bij ons logeren, Manuel? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Oké, schat. Het is vast maar voor een paar dagen. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 Dat was het niet. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 En nu is er een uitvaart bij Esmeralda, want de San Románs zijn niet rijk meer. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 Natuurlijk was het chaos. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Rare mensen, er werd gevochten... 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 We eindigden bedekt met as. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Wacht even. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 We klinken gestoord. Begin bij het begin. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Oké. Daar gaan we. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 TWEE DAGEN EERDER 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Kom 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 En vertel me de waarheid 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Heb genade 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 En vertel me waarom 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Nee 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Manuel. 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Hoi, schat. Hoe ging het? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Er gaan ontslagen vallen, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 dus iedereen is erg nerveus. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 O, geweldig. 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Vertel er later meer over. 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 Probeer dit eerst. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Wat zit erin? - Lekker, hè? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - Apart. - Welke smaak is het? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Bier? - Kruidnagel. Een beetje gember, cranberry. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Oké. - Ik overweeg een bier met chai-smaak. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Klinkt goed. - Ja? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Ja. - Eigenlijk... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Meer anijs? - Kunnen we hier later over praten? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Ja. Je was aan het vertellen over de ontslagen. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Dat komt later. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Sorry. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Sorry dat ik stoor. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Waar is mijn telefoon? Lalito heeft mijn ringtone veranderd. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Ik denk dat hij op de bank ligt. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Pardon. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Hier is hij. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Ik laat jullie met rust. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Ga maar verder. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 We doen het een andere keer. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 Jorge is gevonden. 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Wat? - Echt? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Pap. 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Oom Jorge? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Wat is er gebeurd? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Hij is dood. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 THE DAY OF THE DEAD IS CANCELLED 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Wat betekent de dood voor mij? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Mensen nemen afscheid en gaan weg, toch? 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Soms nemen ze geen afscheid. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 Ze gaan gewoon weg. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 De dood is opgelegd door de samenleving, 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 gebaseerd op een patriarchale God. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Heengaan, het loodje leggen, de pijp uitgaan, inslapen. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 In handen van de uitvaartverzorger. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Huis van goud, bid voor ons. Toren van ivoor, bid voor ons. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Ik heb vrede met de dood. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Op woensdag heb ik slaapverlamming. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Ik vrees de dood niet. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Afzondering. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Stilte. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Bij mijn zoon wonen. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Kom op. Wat is dat voor een vraag? Ik ben 12 jaar oud. 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Is je vader in orde? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Geen idee. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Hij nam het heel goed op, toch? - Ja. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Jorge was niet zijn favoriete persoon, maar wel zijn broer. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 Broers en zussen houden van elkaar, hè? 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 Alsof ik niet meer van Lalo hou omdat hij een kleptomaan is. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Ik denk dat hij in shock is. Eerst heeft zijn broer al zijn geld gestolen 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 en dan sterft hij. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 Door je oom bedroog je vader zijn vrienden. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Toen verliet je moeder hem en... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Weet je wat geweldig zou zijn? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Als pap gaat, zijn geld terugkrijgt en wij kunnen doen wat we willen 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 zonder hem erbij? 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Wat hij echt wil, is het op de wasmachine doen. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Je zet hem gewoon op fijn en... 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 Het gaat praktisch vanzelf. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Maar hij is wel heel snel klaar. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 We hebben veel tijd voorbij laten gaan, schat, 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - zonder voor dingen te zorgen. - Je hebt gelijk. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 Zijn we respectloos? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Je oom is net overleden. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 We vieren het leven. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Jongens, mag ik binnenkomen? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Ik wil niet alleen zijn. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Dit is zijn as. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Voor jou. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Nee, bedankt. 147 00:07:52,708 --> 00:07:56,125 Je broers laatste wens was dat jij die kreeg. 148 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Dan gaat hij de prullenbak in. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Wat je ermee doet, 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 is niet mijn zorg. 151 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 De doodsoorzaak? 152 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Een mysterie. Niemand weet het. 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Een vreemd ongeluk. 154 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 Meer weet ik niet. 155 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Heeft hij iets achtergelaten? Een brief of testament? 156 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Ja. Sorry, ik was het bijna vergeten. 157 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Dit. 158 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Wat is dit? - Geen idee. 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - En het geld? - Welk geld? 160 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Het geld dat mijn broer had. - Praat met Martha. 161 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Wie is Martha? 162 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Zijn weduwe, soort van. 163 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Ze lijken rijk, hè? 164 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Ja, het heeft potentie. Goede locatie, toch, lieverd? 165 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 De grond heeft waarde. Ik zou het huis afbreken. 166 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Natuurlijk. - We kunnen het verbouwen 167 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 als je dat wilt. 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Dat is niet het probleem. Het voelt gewoon ouderwets. 169 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Nee, alles verbouwen zou te duur zijn. 170 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Dit is een bijzonder huis. 171 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 De kids groeiden er op. 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Het zit vol herinneringen. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 En salpeter en schimmel. 174 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Waar is de badkamer? 175 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Ruim en comfortabel. 176 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Verdomme. 177 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Kopen jullie het? 178 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 We denken erover na. 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 En de dieren? 180 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Welke dieren? 181 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Dit huis is gebouwd op een dierenbegraafplaats. 182 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Wat? - De eigenaar werd gek en doodde ze. 183 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Zestien puppy's. Allemaal tegelijk. 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Nee. 185 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Dat is niet waar, jongen. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Je hoeft me niet te geloven. Mijn vader geloofde me ook niet. 187 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 En nu 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 heb ik geen vader meer. 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Schat, we moeten gaan. 190 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - We moeten gaan. - Waarheen? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 We moeten gaan. Bedankt. 192 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Dag. 193 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Wat is het probleem? 194 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Relax. 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Nu oom Jorge dood is, hoeven we misschien niet te verkopen. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 O, lieverd. 197 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Waarom wil niemand het huis? 198 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Je bent zelf ook kieskeurig. 199 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 De sekteleden wilden het, maar jij ging niet akkoord. 200 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Ze wilden er orgies houden. 201 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Je bent er toch niet bij? 202 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Ze wilden een geit offeren, zodat hun goden 203 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 het huis zouden zegenen. 204 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Echt niet. Niemand offert een geit in mijn huis. 205 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Zie je wat ik bedoel? Je wordt te kieskeurig. 206 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Ik moet het echt verkopen. Alle meubels zijn bijna verkocht. 207 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Vergeet dat. Focus op de verkoop van korsetten. 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Ik ben er slecht in. 209 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Nee, ze is er niet slecht in. 210 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Ze is verschrikkelijk. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Korsetten verkopen is een nobele roeping. 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Iedereen kan het. 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Ze is de slechtste. 214 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 De slechtste verkoopster ooit. 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Ze zegt dat mensen hun geld moeten sparen. 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Nu ze arm is... 217 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Dat is heet. 218 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Zet het koude water uit, Rosa. - Sorry. 219 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Ik wil rustig kunnen douchen. 220 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Bekijk het positief. 221 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 Ik gebruik deze rustige momenten om over mezelf na te denken, te mediteren. 222 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 We moeten onze tijd goed besteden. 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Wel glad, maar het komt goed. 224 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Nee, Rosita, dat wil ik niet. 225 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Nee? 226 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Jawel, maar niet nu. 227 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - We bespreken het altaar voor de doden. - Alweer? 228 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 We zeiden dat het te duur was en een verspilling van eten. 229 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 En wat moeten we met al dat papier? Denk aan de planeet. 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Natuurlijk, 231 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 maar de Dag van de Doden is een feest ter ere van onze dierbaren. 232 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Al mijn dierbaren weten dat ik niet van bezoek hou. 233 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Vinden Emilio en Lidia het niks? 234 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 Dus? 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Willen ze hun vader niet eren? 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 We hoeven geen altaar op te zetten ter ere van José Luis. 237 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 We praten constant over hem. 238 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Nooit. 239 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Jawel. 240 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Alleen als je klaagt. 241 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 Dat is niet waar. 242 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 'De auto doet het niet omdat papa hem niet maakte.' 243 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 'De douche doet het niet omdat papa hem niet maakte.' 244 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Ik begrijp het. 245 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Je bezoekt hem niet. 246 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Het was een slecht idee om de as van je vader uit te strooien 247 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 in de Los Leones-woestijn. 248 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Hij wilde dat we zijn as zouden uitstrooien in de Sonorawoestijn, maar 249 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 het geld ontbrak. Dit was de beste oplossing. 250 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 Het is ver weg en ik heb nooit zin om te gaan. 251 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Lidia en ik gaan. 252 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Ik ga een dezer dagen. 253 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Ik dacht altijd dat je het nog niet had verwerkt. 254 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Dat is niet zo. 255 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 Daarom repareer je het huis niet. 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 Daarom trouw je niet met Jaime. 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Kom op. 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Het is zo duidelijk. 259 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Jaime... 260 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Ik dacht dat hij me ten huwelijk zou vragen op Moederdag. 261 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Hij deed het niet omdat hij mijn onafhankelijkheid respecteert. 262 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Hij was bang dat je zou weigeren. - Natuurlijk niet. 263 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Laat maar. 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Vertel het Poke. - Poke? Waarom? 265 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Hij heeft een semester psychologie gevolgd. 266 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Ken je kapster Laura nog? 267 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Hij genas haar katten-angst. - Die had ze niet. 268 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 De behandeling werkte dus. Die Poke is een genie. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Ik ben laat. 270 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Groeten aan je collega's. - Oké. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 De dood van mijn oom kwam als een verrassing. 272 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Het leven is kort. 273 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Emilio, je hebt mijn oom nooit ontmoet. 274 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Juan Gabriel ook niet, maar toch huilde ik. 275 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Oké. 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Het leven gaat door. 277 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Dit is mijn werk. 278 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Wat is het? 279 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Ons bedrijfsorganigram. 280 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Emilio, jij bent directeur onderhoud en technische ondersteuning. 281 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Dat verzin je. 282 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Sofía, nee. Het is een essentiële bedrijfsfunctie. 283 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Ik dacht dat je me eerder een administratieve functie zou geven. 284 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Zoals? 285 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Personeelszaken misschien? 286 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 Dat regel ik. 287 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Wanneer is dat besloten? 288 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Een collectief besluit. Als CEO was het niet makkelijk. 289 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 Emilio weet er niet veel van. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Maar misschien kan ik het wel. 291 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 Dat is waar, maar laten we naar jou gaan. 292 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Design-director. 293 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 En wat ben jij? 294 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 De CEO. En hoofd personeelszaken. 295 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 En financieel directeur. 296 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Mag ik even? Bedankt. 297 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Ik ben het hoofd van de juridische afdeling... 298 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Ik wil niet klagen. 299 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 Maar waarom heb jij zo veel functies? 300 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Geef hier. 301 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Wie van ons heeft de meeste zakelijke ervaring? 302 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Ik ben duidelijk een geboren leider. 303 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Niemand van ons. 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Wie heeft een Stanford-diploma? 305 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Hou op over je diploma. 306 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Ik. 307 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Zeker, maar ik heb ook zelfhulp- en zakelijke boeken gelezen. 308 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Bijvoorbeeld Rijke pa arme pa of De monnik die een rode Lamborghini kocht. 309 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Ander onderwerp. 310 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 De investeerdersbijeenkomst. 311 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Jullie zijn enthousiast. Weet je wat? Ik ook. 312 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Ik weet wat ik ga dragen. Een shirt van de rommelmarkt. 313 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Ik ga alleen. 314 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Wij mochten toch mee? 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Het is overweldigend als we allemaal gaan. 316 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Niet slecht bedoeld, 317 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 maar je ging eerder alleen en dat werd niks. 318 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Ik leerde onderhandelen tijdens mijn master. 319 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 En van mijn vader. Ik ben een zakenman. 320 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Een entrepreneur. 321 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Nee, bedankt. 322 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Ik ben aan het werk. 323 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 San Román-bier. 324 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 We nemen contact op. 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Verdomme... 326 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Luister, dit is niet wat we zoeken. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Ik ben niet het probleem. Het probleem was de smaak van het bier. 328 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 Daarom heb ik twee nieuwe smaken gecreëerd voor de vergadering. 329 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 We hebben rozemarijn, citrus en munt, en cranberry en blauwe kaas. 330 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - En gummi-bier? - Dat is het beste. 331 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Ja, het heeft een perfecte balans. 332 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Het smaakt naar de gummies. 333 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Het is geweldig geworden. 334 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Inderdaad. Ik neem het niet mee. 335 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Ik ben in mijn element. 336 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Daarom ben ik directeur productontwikkeling. 337 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 En personeelszaken. 338 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Dus als ik een klacht wil indienen over jou, moet dat bij jou? 339 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Precies. Zie je? Ik ben in mijn element. Trouwens, 340 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 ik heb een nieuwe toespraak bedacht. 341 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Die wordt geweldig. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 San Román is niet zomaar bier. 343 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 Het is ambachtelijk bier, 344 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 gebrouwen met smaken die zowel subtiel als intens zijn. 345 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 Bier voor de veeleisende consument, die grenzen durft te verleggen. 346 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Bier voor wie de regels overtreedt. 347 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 San Román-bier. 348 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Ambachtelijk bier? - Juist. 349 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Meen je dat? - Nee, man. 350 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Iedereen heeft ambachtelijk bier. 351 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - Al drie pitches deze week. - Mijn moeder heeft haar eigen merk. 352 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 Mijn maat heeft er twee. 353 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Hij wisselt ze af. 354 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Maar zijn ze zoals San Román-bier? 355 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Wat is er anders aan? 356 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Dat zullen jullie zien. 357 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Elk één natuurlijk. 358 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Pas op. Dat is mahonie. 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Je wilt meer. 360 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Wat is die smaak? - Kaas. 361 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Precies. Blauwe kaas. 362 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Het perfecte bier voor bij een grote biefstuk 363 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 met een perensalade. 364 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 Dit is het walgelijkste wat ik ooit heb geproefd. 365 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Ik zeg het niet graag... 366 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 Het is bier voor iemand die wil stoppen met bier. 367 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Wat kijk je? 368 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Het is jouw beurt. 369 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Nee. 370 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Bedankt. 371 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Lidia, laten we je toekomst bespreken. - Oké. 372 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 We hebben je werk beoordeeld... 373 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 Het is oneerlijk om mij te ontslaan. 374 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Waarom ontsla je mijn baas niet? Ik ben degene die al het werk doet. 375 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Hij besteedt zijn tijd aan zakenlunches die uren duren. 376 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 Daarna doet hij zijn dutje. Waarom niet? 377 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 We krijgen hem niet wakker. 378 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 We ontslaan je niet. 379 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Nee? 380 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Maar we ontslaan je baas. Inderdaad. Schrijf maar op. 381 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 Door wat ik heb gezegd? 382 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 We weten heel goed dat jij degene bent die het werk doet. 383 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Waar gaat dit over? 384 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 We willen jou de functie 385 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 van regionale vicepresident financiën aanbieden. 386 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Daar had je mee moeten beginnen. 387 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 En we willen dat jij degene bent die ons nieuwe filiaal in Monterrey opent. 388 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 We verhuizen de hele afdeling daarheen. 389 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 Naar Monterrey? 390 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Welke Monterrey? 391 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Nuevo León. 392 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Cerro de la Silla? 393 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Is er nog een? 394 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 We weten dat er kosten aan verbonden zijn, 395 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 maar geen zorgen, het bedrijf dekt alles. 396 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Je krijgt opslag, plus betere secundaire arbeidsvoorwaarden. 397 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Ik moet het met mijn man overleggen. 398 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Wacht niet te lang. Als jij niet wilt, 399 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 moeten we het Fernández aanbieden. 400 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Maar Fernández zit de hele dag op het toilet. 401 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Fernández weet niet eens waar hij werkt. 402 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 Die Fernández... 403 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Ik ben heel eerlijk. 404 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 Hij is de peetzoon van de eigenaar. 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Hij is een geweldige kerel. 406 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Verkeerd begrepen. 407 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Je hebt 24 uur om ons een antwoord te geven, Lidia. 408 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Oké? 409 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Oké. 410 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Vierentwintig uur. 411 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Zeker. Ik snap dat het nogal een verandering is. 412 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Monterrey is niet naast de deur. 413 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 Het is anderhalf uur vliegen. Dat valt mee. 414 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Is het niet goed? 415 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Jij en ik, alleen, zoals toen we in de Verenigde Staten woonden. 416 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Ze denken dat ze gringo's zijn omdat ze drie uur van McAllen wonen. 417 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Weg van onze families, Manuel. Zonder die druk. 418 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Zou je dat niet willen? 419 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Ik wil het. - Schat... 420 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Schat. 421 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Ik denk dat ik dit moet verwerken. 422 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Denk erover na. 423 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Geen haast. Geen druk. 424 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Maar ze willen wel binnen 24 uur antwoord. 425 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Emilio en Sofía moeten het weten. Ze kunnen 't bedrijf niet alleen lanceren. 426 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Ja. - En mijn ouders. 427 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 Mijn familie heeft het moeilijk. Ze hebben me nodig. 428 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Praat met hen, maar doe het snel, oké? 429 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Sorry. 430 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Luister, jongens... 431 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Hoe zie ik eruit? 432 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Geweldig, papa. 433 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Ik ga naar Esmeralda. 434 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 En mijn stropdas? 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Te overdreven? 436 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Nee, je ziet er geweldig uit. 437 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Papa. - Hallo, zoon. 438 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Geen versiering? 439 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Zeg dat maar niet tegen mama. Kom op. We zijn binnen. 440 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 Ik ben hier niet geweest sinds Moederdag. 441 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Het is echt veranderd. - Echt leeg, bedoel je. 442 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Het is fijn om op de grond te zitten. 443 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Heel hippie-achtig. 444 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Net als vroeger. 445 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Doe niet zo belachelijk. - Mama. 446 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 We zijn hier om te praten over de uitvaart. 447 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Juist. 448 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Het overlijdensbericht? 449 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Niemand leest kranten. Wie boeit dat? 450 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Iedereen moet weten dat hij is overleden. 451 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - En mij niet de schuld geven. - Het is jouw schuld. 452 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Mama. - Mama. 453 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Het is geregeld. 454 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Bedankt hiervoor. 455 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 Het was Sofía's idee. Het wordt heel simpel. 456 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Verwacht niet veel. - Alles is goed. 457 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 Die lul van een broer verdient het niet. 458 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Mama, mag ik ook... zeggen? 459 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Nee, schat. 460 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Alleen die... van een vader. 461 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Schat, alsjeblieft. 462 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Noem me geen 'schat'. 463 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - Niet hier. - Luister. 464 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Dit zal echt goed zijn voor iedereen. 465 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Het zal afsluiting brengen en ons helpen helen. 466 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 De uitvaart is morgen toch? 467 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Ja. 468 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Perfect. 469 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Weet je wat morgen is? 470 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Is dit te chic? - Nee, je ziet er perfect uit. 471 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Geleend van Poke omdat ik niks formeels heb. 472 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Een open kraag is beter. 473 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Vind je het wat? 474 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Ik ben naar één uitvaart geweest. Van mijn vader. Men was niet opgedoft. 475 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Nee. Dat stond ik niet toe. Je vader had daar een hekel aan. 476 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Er kwamen mensen in korte broek en slippers met sokken, hè? 477 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Niet echt. 478 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Ik herinner me dat je niet huilde. - Echt? 479 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Hoe kan dat? Je was zo jong. 480 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 En mijn geboortedag was een regenachtige donderdag. 481 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Dat heb ik je verteld. 482 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Ik wist het al. 483 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Jaime. 484 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Schiet op. We zijn laat. 485 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Je hebt brood van de doden gekocht. 486 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Het eerste brood van de doden dit jaar. 487 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - O, Jaime... - Wat? 488 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Dat kopen we al sinds augustus in de supermarkt. 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Nee. - Als ik dit had geweten, 490 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 had je die met chocoladekonijntjes gekregen. 491 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 Heb je die nog niet geprobeerd? 492 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Nee. 493 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Als je vroeg brood van de doden eet, is het alsof je normaal brood eet. 494 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 En er zitten geen konijntjes in. Geen hazelnoot, geen chocolade, niks. 495 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Het is brood en suiker. Meer niet. 496 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Dat is niet zo. 497 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Word niet boos. Je oog trilt. 498 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Niemand respecteert de betekenis van dingen nog. 499 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Het is normaal geworden. 500 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Eet het dan. 501 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Hoezo? Gaat het? - Hij moet aan het idee wennen. 502 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Nee, het gaat niet. 503 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Ik haat het gebrek aan respect voor Bezelao en Xonaxi Quecuya, 504 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 de goden uit de Zapotec-onderwereld. 505 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Het maakt me kwaad. 506 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Laten we ons brood van de doden eten 507 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - en dan gaan we. - Ik kom eraan. 508 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Ik wacht op iets wat ik heb besteld. - Wat dan? 509 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Het stelt niks voor. Iets om mijn medeleven te betuigen. 510 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Het zou toch simpel zijn? 511 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Was er geen betere foto? 512 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 De beste die ik kon vinden. 513 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Hij was geen fotogenieke man. 514 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Hij lacht tenminste wel. 515 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Is het lijk hier? 516 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Waarom doe je zo? 517 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Het is het eerste lijk dat ik zie. 518 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Het eerste van vele, hopelijk. 519 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Wat? - Niks. 520 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Lalo, ga je omkleden, alsjeblieft. 521 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Dat kan niet op je ooms uitvaart. 522 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Maar, mama, het is ook Halloween. 523 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Ik wil niet kiezen tussen de twee. 524 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Had je verkleed als vampier. 525 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Dat was eleganter. - Die zijn onsterfelijk. 526 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Zombies zijn levende doden. 527 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - Dat past beter. - Ik denk het. 528 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 Het moet iets netter. 529 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Iedereen... - Het lijk. 530 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Lalo. 531 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 O, 532 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 jullie zijn het. 533 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Ook leuk om jou te zien, jongen. 534 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Sorry. Kom binnen. 535 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Waar is Jaime? 536 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Hij komt eraan. - Ik heb iets voor jullie. 537 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Draai naar rechts. Ja. 538 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Ja, rechtdoor. 539 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Naar links. 540 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Naar rechts. - Zo, dat is perfect. 541 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Zijn de bloemen van jou? 542 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Mooi. 543 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Waar heb je dit vandaan? 544 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Meel voor de koekjes was goedkoop omdat de houdbaarheidsdatum verstreken was. 545 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 De bloemen komen uit Rosaura's tuin aan de overkant. 546 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 En Poke heeft me de stoelen geleend. 547 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Ik moet ze terugbrengen voor 8.00 uur, 548 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 want ze zijn nodig voor een doop. 549 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Ik ben zo trots op je. 550 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Je begint echt een ondernemer te worden. 551 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 Het is jammer dat veel mensen niet waarderen wat ik doe. 552 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Nee? - Even tussen ons, 553 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 maar deze wake wordt vast niet populair. 554 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Hoe is het? - Alles goed? 555 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Hallo. - Hallo. 556 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Waar moet hij heen? 557 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - Is dat de dode? - Ja. 558 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - Nee. - Hé. 559 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Lalo. 560 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Sorry. Ik voel me opgelicht. 561 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Kijk. 562 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Is hier goed? 563 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Perfect. 564 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Steek de kaarsen niet aan. Ik breng ze terug naar de winkel. 565 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Zoals ik al zei, ik ben trots op je. 566 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Je vrouw wordt echt een ondernemer. 567 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Waarom heb je hem zo meegenomen? Verwerkt. Ik wilde een echt lijk. 568 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Rotkind. 569 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Waarom? 570 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 Ik had zo veel ideeën. 571 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Hoe gaat de therapie, Lalo? - Ze kunnen het niet betalen. 572 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Geen versiering, Esmeralda? 573 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Die moest ik verkopen. 574 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Sorry. 575 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Maakt niet uit. 576 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Ik had nog wel wat gehad. 577 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Kerstversiering werkt ook prima. 578 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 KERST VORIG JAAR (DE ONTMOETING VAN DE FAMILIES) 579 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Niemand snapt die grap, Lidia. Wees stil. 580 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Sla me niet. 581 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Onze kerst was vroeger geweldig. 582 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 En onze Halloweens waren episch. 583 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Snoep of je leven. 584 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Snoep of je leven. 585 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Hallo. 586 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Snoep of je leven. 587 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Wat? - Snoep of je leven. 588 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Kom maar halen. 589 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Snoep. Heel veel snoep. 590 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Ik. - Heel veel snoep. 591 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Snoep. - Ik. 592 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Er is meer. Kom hier. 593 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Vorig jaar was het beste. 594 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Ik had me verkleed als heks. - Ik dacht dat je Irma Serrano was. 595 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Twee jaar terug was ik Freddy Krueger. 596 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Niet Laura Bozzo? 597 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Alfredo Palacios, toch? 598 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 Wij hadden ook onze halloweentradities. 599 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Kinderen. 600 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Mama. - Mama. 601 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Lieverd... 602 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Mogen we langs de huizen? - Nee. 603 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - In eigen kostuums? - Nee. 604 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Ja. 605 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Nee. - Waarom niet? 606 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 We hebben maar twee lakens en een schaar nodig. 607 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Nee. - Waarom niet? 608 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Hoe vaak moet ik nog uitleggen dat Halloween 609 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 uitgevonden is door Yankee-imperialisten, 610 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 en in dit huis 611 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 doen we niet mee aan dat soort culturele invasie. 612 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Laten we eten. 613 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Waarom niet? 614 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Spelbreker. - Het is oplichterij. 615 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Waarom moet ik snoep kopen om aan andere kinderen te geven, zodat jullie twee 616 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 nachtelijke gevaren het hoofd moeten bieden om naar hetzelfde snoep te vragen? 617 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Ik kan het kopen en zelf aan jullie geven. 618 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Geef je ons snoep? - Nee. 619 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 We willen geen gaatjes. 620 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Mama. 621 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Wat als er vandaag kinderen komen? 622 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Lalo, als iemand komt, heb je mijn toestemming 623 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 om de situatie op te lossen naar eigen inzicht. 624 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Echt waar? - Ja. 625 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Te gek. - Ik ga met hem mee. 626 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Sommige mensen worden gewelddadig 627 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 als ze geen suiker krijgen. 628 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Hoe gaat het? - Prima. 629 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Ik was aan het nadenken. - Waarover? 630 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Een jaar geleden leefde oom nog. 631 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 We hadden nog geld en onze ouders waren samen. 632 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Dit was ons huis. 633 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Technisch gezien nog steeds tot we het verkopen. 634 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Maar je hebt gelijk, zus. 635 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Soms geeft het leven je onverwachte dingen. 636 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Ja. - Wat denk je ervan als ik zeg 637 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 dat Lidia en ik gaan verhuizen naar Monterrey? 638 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Echt? 639 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Vooruit. 640 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Dag, Manuelito. 641 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Het is een moeilijke tijd voor de familie, voor jou, 642 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 voor het bedrijf. We hebben het geld niet. 643 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Misschien is het een teken. 644 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Dat is jammer. 645 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Dingen gebeuren met een reden. 646 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 We kunnen nog steeds samenwerken. 647 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Eerst moet je je settelen, je weg vinden, 648 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 geroosterde geit proberen, wat steaks grillen. 649 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Je krijgt het druk. - Niet zo druk. 650 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 Dat is niet iets wat de CEO van een bedrijf doet. 651 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Je kunt een vervanger aanstellen. 652 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Ja... - Om een willekeurige naam te noemen... 653 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Kan ik het doen? - Dat meen je niet. 654 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Wat? 655 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Je wilt dat ik ga. - Nee, natuurlijk niet. 656 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Je vindt mijn bedrijfsbeleid niks. 657 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Je management laat niks voor ons over. 658 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Ik liet je de fles kiezen. - En veranderde hem. 659 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Ik gebruikte mijn expertise. 660 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - Van je diploma, ja. - Dat niet alleen, Sofía. 661 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Wie bestudeerde de biografieën van Gates, Jobs en Slim? 662 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Wie keek er tien keer naar The Wolf of Wall Street in één week? 663 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Wie werd verbannen van het Shakira-fanforum omdat hij te intens was? 664 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Ze zeiden dat haar vroegere werk beter was dan haar nieuwste. 665 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 Alles wat Shakira Isabel Mebarak Ripoll doet, is perfect. 666 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Ik wil niet dat je gaat. Maar als je gaat, 667 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 zal ik sterk zijn en de uitdaging aangaan. 668 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Voor het bier. 669 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Verrader. 670 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Pardon, Francisco. 671 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Niet rennen. 672 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Doe rustig. 673 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Snoep of je leven. 674 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Snoep of je leven. - Nee, kinderen. 675 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Halloween is niet eens een Mexicaanse traditie. 676 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Ga naar huis. 677 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 Kom terug op de Dag van de Doden voor je calaverita. 678 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Maar we krijgen snoep, toch? 679 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Nee, maatje, dat hebben we niet. 680 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Maar dit helpt om jullie tolerantie voor frustratie op te bouwen. 681 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Wegwezen. Vooruit. 682 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Dag. - Dag. 683 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Dag. 684 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Tradities worden vergeten. 685 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Wat? - Dat is zo. 686 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Kinderen van nu groeien op zonder de magie 687 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 van een echte Dag van de Doden. 688 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Nee, Jaime. 689 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 De Dag van de Doden is populair. Hij zit in films. 690 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 Dat is een neppe Hollywood-versie. 691 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Het is niet zoals toen ik kind was. 692 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Je wordt nostalgisch, hè? 693 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Ja, dus? 694 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Ik wacht wel even. 695 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Kom op. In slow motion? 696 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Jaime. 697 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Wat? 698 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 Dit is net als Coco, 699 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 maar saaier. 700 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Coco had tenminste magische alebrijes. 701 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Wat hebben magische alebrijes te maken met de Dag van de Doden? 702 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Veel. Dat zegt de film. 703 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 Doen ze in Oaxaca ook zo'n parade? 704 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Nee. Welke parade? 705 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 De jaarlijkse. 706 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Ja, Lalo, maar dat hebben ze van James Bond. 707 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Gringo's maken de Dag van de Doden populairder. 708 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Helemaal niet. Zie je het niet? 709 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Hoe kun je dat denken? - Het is waar, Jaime. 710 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Nee. 711 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - Is dat Jaime? - Wat gebeurt er? 712 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Hoorde hij dat ze chamoy-calaveritas in de winkel hebben? 713 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - Is dat waar? - Nee. 714 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Dit is zo zielig. 715 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Zal ik Poke de jongens laten brengen? 716 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Nee, het is goed zo. 717 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 Mijn vaders uitvaart zat vol. Alleen staanplaatsen. 718 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Ja. 719 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Iedereen hield van die man. 720 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Zelfs zijn oude kleuterleidster kwam. 721 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 En de man die hem hielp bij de belastingdienst. 722 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Ik wil iets geweldigs. 723 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Ik wil een pailletten-pak. 724 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Mijn doodskist gepimpt met een airbrush van mijn ezel Ramiro. 725 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Vuurwerk, al mijn ex-vriendinnen huilen. 726 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 Banda MS speelt 'El Patrón' terwijl mijn as de ruimte in gaat. 727 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Zoiets. - Maar goed dat je het niet hebt gepland. 728 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 Wat wil jij? We hebben er nooit over gepraat. 729 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Ik wil worden ingevroren zoals Walt Disney. 730 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Ik meen het. - Ik ook. 731 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Vries me in en ontdooi me 732 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 als ze een remedie hebben gevonden voor wat me heeft gedood. 733 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 En zo niet, laat me dan gewoon voor altijd in de vriezer liggen. 734 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Mama. 735 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Geen leuk gespreksonderwerp. 736 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Ja, het gebeurt. 737 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 Dat is een teken dat de pijn nog bij je is. 738 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Vast wat Poke zou zeggen. 739 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Het is tijd om dit af te ronden. Er komt niemand meer. 740 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Nee. - Waarom niet? 741 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 We kunnen nog wat langer wachten. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Ja, papa. Je zou wat moeten zeggen. 743 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Waarom ik? 744 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Hij was je broer, papa. - Ja. 745 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Ik weet zeker dat je hem mist. 746 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Zelfs als familie wenst dat je verdwijnt van het aardoppervlak. 747 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - O, Manuel. - Wie wil dat? 748 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Hij heeft het over mij. - Ik snap het nog niet. 749 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 750 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Denk aan een leuke herinnering die je aan hem hebt. 751 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Ik weet het. 752 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Toen we klein waren, verkochten we limonade in onze straat. 753 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 We deden het heel goed. We verdienden veel geld. 754 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Met mijn deel wilde ik een jojo en wat knikkers kopen. 755 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Maar... 756 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Maar wat? 757 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Jorge hield al het geld. 758 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Omdat hij de citroenen had gesneden en de suiker in het water had gedaan. 759 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Wil iemand anders een verhaal met ons delen? 760 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Ik. 761 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Ik moest om hem lachen. 762 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Bijvoorbeeld op mijn verjaardag. 763 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 We hadden een spel. Hij had geld in een van zijn handen. 764 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Als ik raadde welke, mocht ik het geld houden, 765 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 maar als ik het mis had, moest ik hem betalen. 766 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Waarom zagen we het niet? 767 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Ik stuur de kinderen weg. 768 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Hallo, meneer. 769 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Leuk kostuum, maar we hebben geen snoep. 770 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 En ben je niet te oud om langs de deuren te gaan? 771 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 Is dit Jorge San Románs uitvaart? 772 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Ja. - Ga uit de weg. 773 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Ik had je niet verwacht, Humberto. 774 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Ik wil zeker weten dat hij dood is. 775 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Het gerucht gaat dat hij het faket om het geld te houden. 776 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Ik ben dol op complottheorieën. 777 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Oom Jorge woont nu vast op hetzelfde eiland 778 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 als Michael Jackson, Elvis Presley en Juan Gabriel. 779 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Dat is zijn as. - Heb je die getest? 780 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Het kan stof zijn. 781 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 Nooit aan gedacht. 782 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Geef me een bakje, dan ga ik ermee naar een laboratorium. 783 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Een bakje? Dat krijg ik vast niet terug. 784 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Doe maar. Alles is echt goed. 785 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Chatita. Bedankt voor je komst. 786 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Ongelooflijk dat die eikel echt dood is. 787 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Denk je dat ik een idioot ben? 788 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Ben jij niet de waarzegger? 789 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Ja, dat ben ik. - Je had me moeten waarschuwen. 790 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Komt Martha? 791 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Martha... 792 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Hallo. - Hallo. 793 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Kan ik met je praten? 794 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Wist je dat ze ons zou storen? Of ben je verrast? 795 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Luister niet naar hem. Kom hier. 796 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Kom mee, Francisco. 797 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Geen van deze mensen zijn hier om afscheid te nemen van je broer. 798 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Ze spreken kwaad. 799 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - Dus? - Dat is respectloos voor de overledene. 800 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Ik heb zelf een keer kwaad over hem gesproken, 801 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 maar alleen onder vrienden. 802 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Ze blazen stoom af. Laat ze toch. 803 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Als ik wist dat Chatita kwam, had ik mijn best gedaan met de koekjes. 804 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Jorge. 805 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Wie is zij? 806 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Waarom? 807 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Martha. 808 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Wie? 809 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 Ik heb slecht nieuws, en weet niet hoe je het opvat. 810 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Is Ramiro in orde? 811 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Vertel me de waarheid. Nee... 812 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Nee, ik weet niet of ik het wil weten. 813 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 O, god. Ramiro. 814 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Hij was zo jong. Zo vol leven. 815 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - God, neem mij in zijn plaats. - Nee. 816 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Nee, Emilio, je weet hoe ik over ezels denk. 817 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Ramiro is in orde. - Ik schrok me rot. 818 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Waarom zeg je zoiets? 819 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Ik heb niks gezegd. 820 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Ik ga verhuizen naar Monterrey. 821 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Ja, dat zei Lidia al. - Nee. 822 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Ik moet het bedrijf verlaten. 823 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Echt? 824 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Jammer. 825 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Je kunt doen alsof, toch? 826 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Ik ben er echt verdrietig over. 827 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Krijg ik personeelszaken? 828 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Wat? 829 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Er zijn veel vacatures als je gaat. 830 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Ik laat een gapend gat achter in het bedrijf. 831 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Ik ben nodig. - We denken aan je. 832 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Maar we redden ons wel. Dat beloof ik. 833 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Bedankt voor alles. Succes. 834 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Mama, ik krijg personeelszaken. 835 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Dat is leuk. 836 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Wat doe je? 837 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Esmeralda wil dat ik wijn haal. 838 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Heb je haar oven gezien? Hij is geweldig. 839 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Hij is best mooi. 840 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Net ruimtetechnologie. 841 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Je drukt gewoon op nummers en hoeft niks te berekenen. 842 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 Als ik miljonair ben, krijg je er zo een, 843 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 maar we weten dat je hem zult weigeren. 844 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 Mijn oven en ik hebben een lange geschiedenis. 845 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Nee, hij wordt niet warm. 846 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Eens kijken. 847 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Geef hem een kans. 848 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Hem opjagen werkt averechts. - Hij was toch gemaakt? 849 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Ja. Hij werkt prima. 850 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Nee, de koekjes zijn nog rauw. 851 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Ze zijn nu rauw, maar heb een beetje vertrouwen. 852 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 Nee. 'Heb vertrouwen.' Dat zeg je over de koelkast, de douche en de auto. 853 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - Wat is er aan de hand? - Hoe kun je dat vragen? 854 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 Als dit zo doorgaat, moet ik op alles vertrouwen. 855 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Ik kijk nog eens als ik terug ben. 856 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Luister. 857 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Mag ik een loodgieter bellen? 858 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Rosa, ik ben beledigd. 859 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Als een loodgieter komt, 860 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 kunnen we niet naar het strand. 861 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Dat zijn de kinderen vergeten. - Ik heb het beloofd. 862 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Ik haal een nieuwe slang 863 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - en vanavond is het opgelost. - Kom niet te laat. 864 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Mis me niet te veel. 865 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Hij kwam nooit meer terug. 866 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Dat wist ik niet. 867 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Nee. 868 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 Daarom wil je geen nieuwe oven. 869 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Dan zou je voorgoed afscheid nemen van papa. 870 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Emilio, praat geen onzin. 871 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Het is geen onzin. 872 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Ik ben emotioneel erg intelligent. 873 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Niet de reden. We moeten geld besparen. 874 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 Daarom repareer je dingen niet in huis. 875 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 Daarom mag Jaime niks repareren. Als hij iets haalt, kan dat 876 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 het einde zijn. 877 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 Daarom trouw je niet met Jaime. 878 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Luister niet meer naar Martha Debayle. Dat is niet goed voor je. 879 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Ze maakt een beter mens van me. 880 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Ze maakt een beter mens van me. 881 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Dat betwijfel ik. 882 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Neem me niet kwalijk. Goed je te zien. 883 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Heb je het je familie verteld? - Dat doe ik nu. 884 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Geen druk, oké? 885 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Maar ze wachten op een antwoord. Vandaag nog. 886 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Ja, ik weet het. 887 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Gewoon een vriendelijke herinnering. 888 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Zodat je het weet, meer niet. 889 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Gaan we naar je kamer? 890 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Nu? 891 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Ja. 892 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 We moeten het leven vieren. 893 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Het zal wat ongemakkelijk zijn zonder bed. 894 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Ik heb geen bed nodig. 895 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Kom op. 896 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Snoep of je leven. 897 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Catrina-skeletten. Zo typisch. 898 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Het is wel Mexicaans. 899 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Weten jullie wie Posada was? 900 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Schiet op met dat snoep. 901 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Jij krijgt niks. 902 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - We hebben niks, kinderen. - We willen snoep. 903 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - We willen snoep. - Nee. 904 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Wat is er? 905 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Jaime, die kinderen zijn vreselijk. 906 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Ken je ze? - Ja. 907 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Ze verfden de chihuahua van de buren roze 908 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 en brandden de boom van mevrouw Ochoa af. 909 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Schurken. 910 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Ik heb ze die dingen geleerd. 911 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 Praat met hen als het vrienden zijn. 912 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Nee, Jaime. 913 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Het is te laat. 914 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Ze willen het huis overnemen. 915 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Dat zou ik doen. 916 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Er is maar één optie. 917 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Het verdedigen. 918 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - Aan de slag. - Vooruit. 919 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Hallo. 920 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Hallo. 921 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Kende je hem? 922 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Ja. 923 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Hoe kende je hem? 924 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 We waren vrienden. 925 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 - O. - Speciale vrienden. 926 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Ik mis je zo erg. Waarom heb je me verlaten? Waarom? 927 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Wat heb je toch? 928 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Het heeft zich opgebouwd. 929 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Zo tevreden ken ik je niet. 930 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Plus het feit 931 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 dat mijn dode oom beneden ligt. 932 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Het voelt alsof de dingen beter zullen worden voor ons. 933 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 Zo slecht hebben we het niet. 934 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Nee, natuurlijk niet, maar... 935 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Het is fijn om je vader niet tegen te komen in de badkamer voor zonsopgang. 936 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Lieverd, weet je... 937 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - Ik weet nog niet zeker of ik ga. - Nee, oké. 938 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Het is oké. 939 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Geen druk. 940 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Geen druk, maar ik mag hopen, toch? 941 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Lukt het nog een keer? 942 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Jorge was een geweldige man. 943 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Geweldig in elke zin van het woord. 944 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Echt? - Bedankt. 945 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Luister, weet jij iets over... 946 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Hij was zo vrijgevig, aardig... 947 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Hij was zo ruimdenkend in de slaapkamer. Hij wilde altijd nieuwe dingen proberen. 948 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Details zijn niet nodig. Bedankt. 949 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Misschien een andere Jorge? 950 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 Ja, dit is Jorge San Román. 951 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Natuurlijk heb ik het over Jorge San Román. 952 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Mijn wilde tijgertje. Ik ga je zo missen. 953 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Het zit in de familie. 954 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 We zijn tijgers. 955 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Ik vond je altijd een naakthond. 956 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Heeft hij ooit gezegd... 957 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Weet je hoe hij gestorven is? 958 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Natuurlijk. Ik was bij hem tijdens zijn laatste dagen. 959 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 Het was echt vreemd. 960 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Echt vreemd, want we aten kalkoen op een jacht 961 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 en opeens stikte hij in een bot. 962 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Vrolijk kerstfeest, klootzak. 963 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Stik maar in een kalkoenbot. 964 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Maar zo is hij niet gestorven. 965 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Hij begon te hoesten en te hoesten. 966 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 Hij struikelde en viel van het jacht de oceaan in. 967 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 En toen... 968 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 Toen at de haai hem op. 969 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Hopelijk eet een haai hem. 970 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Heb ik Jorge gedood? 971 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Nee. - Natuurlijk niet. 972 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 Hij werd gedood door een haai. Ik was erbij. 973 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Dit is mooi. Je keuken is echt mooi. 974 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Rosita zegt dat de verkoop moeizaam gaat. 975 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Ja. 976 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 Het is deels mijn schuld. 977 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Maar ook die van de kopers omdat ze zo goedgelovig zijn. 978 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Ik zei dat er een demonische clown rondspookt. 979 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Goed zo. 980 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Een man verdedigt altijd zijn territorium. 981 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Ik dacht dat je boos zou zijn. 982 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 En als ik jou was, 983 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 zou ik het appartement overwegen. 984 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Meer mensen, meer plaatsen om te verkennen. 985 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Meer kansen om problemen te veroorzaken. 986 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Doorlopen. Hier is geen snoep. 987 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Hoe dan? 988 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Kinderen hadden alle katten in mijn gebouw geschoren. 989 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Amateurs. 990 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 En de ratten. 991 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Die kunnen de parkeerplaats overnemen. 992 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Ratten? 993 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Stel je voor wat ik zou kunnen doen met getrainde ratten. 994 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Dan kun je je territorium uitbreiden. 995 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Doorlopen. Hier is geen snoep. 996 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Francisco, wat is er met je aan de hand? 997 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Ik heb Jorge gedood. 998 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Nee, dat is niet zo. 999 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Het universum luisterde 1000 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 en het werd me gegeven. 1001 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Ik manifesteerde het. 1002 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Manifestatie bestaat niet. 1003 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Anders had ik minstens één korset verkocht. 1004 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 Door mijn superkrachten. 1005 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Die heb je niet. 1006 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Jawel. 1007 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 Mijn verleidingskracht. Mijn kracht om mensen te verzamelen. 1008 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 Mijn kracht om het alfabet te boeren. 1009 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 O, nee. 1010 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 Het is waar dat bij grote kracht grote verantwoordelijkheid hoort. 1011 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 En nu is Jorge dood. 1012 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Maar, Francisco... - Mama. 1013 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Ja? - Kan ik je spreken? 1014 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Ik ben zo terug. 1015 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Mama, luister... 1016 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Snel, Manuel. Je vader krijgt bijna een zenuwinzinking. 1017 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Wat is er met papa? - Niks. Wat is er? 1018 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Dit zal moeilijk voor je zijn. 1019 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Maar Lidia wil dat we naar Monterrey verhuizen. 1020 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Dat is leuk. - Wat? 1021 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Wonen in Monterrey is heerlijk. Er zijn geweldige zonsondergangen. 1022 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Ik woonde er jaren geleden. 1023 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 Het is er prachtig. Ze hadden steaks, geroosterde geit en water. 1024 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Nee, mama. 1025 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 Ik kan niet gaan. 1026 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Je vindt de bergen geweldig. 1027 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Ik kan jullie niet verlaten. 1028 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Wie? - Jullie allemaal. 1029 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Wij redden ons wel. Alles is onder controle. Ik heb mijn baan. 1030 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - En eerlijk gezegd... - Nee, luister. 1031 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 Het gaat niet goed in onze familie. 1032 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 Na wat er met Jorge gebeurd is, heeft de familie me nodig. 1033 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Manuel, het gaat goed met ons. Echt. 1034 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Je broer, zus en ik zijn een team. Lalo kookt. 1035 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Sofí doet de was. 1036 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Ga naar Monterrey, schat. 1037 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Leef je leven. 1038 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Ik kan je restaurants aanbevelen in San Pedro. 1039 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Ga. 1040 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Weet je nog toen papa stierf? 1041 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Soort van. Ik was heel jong. 1042 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Weet je of mama huilde? 1043 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Nee. Mama huilt niet. Vast om water te besparen. 1044 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Ik denk dat ze nog niet over papa heen is. 1045 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 Daarom koopt ze geen nieuwe oven of een auto. 1046 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Waarom zei je dat niet? - Ik dacht dat je het al wist. 1047 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 Ik heb een theorie. 1048 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Ze wil niet trouwen omdat ze papa niet loslaat. 1049 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Serieus, Lidia? 1050 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Ik wil weten of de situatie beter wordt. 1051 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 Dat is echt lastig. 1052 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Het is vreselijk, hè? 1053 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Heeft mijn broer 1054 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 het ooit over mij gehad? 1055 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Altijd. 1056 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Hij vertelde me altijd hoeveel hij van je hield, 1057 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 hoeveel hij je bewonderde. 1058 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 Daar trap ik niet in. 1059 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Geloof het. Geloof het omdat het waar is. 1060 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Hij zei ook dat je een mooi gezin had. 1061 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 Hij vertelde me ook over het geld. 1062 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Hij voelde zich schuldig. - Weet je van het geld? 1063 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Hij vertelde me erover vlak voordat hij stierf. 1064 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Hij wilde alles teruggeven. 1065 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Echt? 1066 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Hij had het geld belegd in villa's op de Turks- en Caicoseilanden. 1067 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 Op het strand. Ze waren mooi. Ik heb foto's gezien. 1068 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Hij wilde de villa's verkopen 1069 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 om het geld terug te kunnen geven aan jullie allemaal. 1070 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Hij wilde dolgraag weer deel uitmaken van de familie. 1071 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Maar hij kreeg de kans niet. 1072 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Echt? 1073 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Ik ben niet geïnteresseerd in materiële dingen. 1074 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Maar nieuwsgierig. 1075 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Helaas werd het arme ding opgegeten door een haai. 1076 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Maar ik heb wel een manier om het geld terug te krijgen. 1077 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Alles. 1078 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Ze zijn niet teruggekomen. 1079 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Gaan we weer naar binnen? 1080 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Jammer. Ze zijn alles vergeten wat ik hun heb geleerd. 1081 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Ze konden het vast niet zonder je. 1082 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Schiet op, Jaime. Red jezelf. - Nee, vooruit. 1083 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 Zoek dekking. 1084 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Vooruit. 1085 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Als ik groot ben, wil ik jou zijn. 1086 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 Dat hoor ik vaker. 1087 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Esmeralda. We zijn gered. 1088 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Wat is er? 1089 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 We kunnen het geld terugkrijgen. 1090 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Hoe? - Door Martha. 1091 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - Jorges vriendin. - Heeft zij het? 1092 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Ze kan het krijgen. 1093 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Het is ons gelukt. 1094 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Francisco. 1095 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Loop niet op de zaken vooruit. 1096 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Mama. 1097 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Wat is er met jou gebeurd? - Niks. 1098 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Ik ben klaar om het huis te verkopen. - Hoe bedoel je? 1099 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Ik stop met doen alsof ik bezeten ben door een demon. 1100 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Maar soms hoor ik wel stemmen. 1101 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 In mijn hoofd. 1102 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Beëlzebub? 1103 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Daar ben ik blij om. 1104 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Ga je wassen. 1105 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Oké, mama. 1106 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Papa. - Wat is er met jou gebeurd? 1107 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 We moesten ons verdedigen tegen Yankee-imperialisme. 1108 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Ze vernielen onze tradities. 1109 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 De calaverita-verzen bijvoorbeeld. 1110 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Rosa's smoesjes zijn op De dood ziet haar ook steigeren 1111 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Want terwijl ze Jaime kust Blijft ze een huwelijk weigeren 1112 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Juist. 1113 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Zou ik hier kunnen douchen? 1114 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Er is niks mis met onze douche, maar nu we hier zijn... 1115 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Doe niet zo gek. Was jezelf bij de wasbak. 1116 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 Als Lidia en ik naar Monterrey gaan, 1117 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 moet je je eigen plek vinden. 1118 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Alleen. 1119 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Het is tijd dat ik ga verhuizen. 1120 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Nee. Je maakt een moeilijke tijd door. Je hebt me nodig. 1121 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Nee. 1122 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Dat is niet zo. 1123 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Het is een goede tijd. 1124 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Geniet van Monterrey. 1125 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 - Hoe gaat het? - O. 1126 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Jaime wast zichzelf in de wasbak, 1127 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 want hier is meer water dan bij ons. 1128 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Hij heeft gelijk. 1129 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Je ziet er goed uit. - Bedankt. 1130 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Hoe gaat het met Monterrey? - Goed. 1131 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Ik wacht tot Manuel het aan zijn familie heeft gevraagd. 1132 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Ik ben zo trots op je, Lidia. 1133 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Altijd al, 1134 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 sinds je klein was, wist ik dat je geweldige dingen zou doen. 1135 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Mijn enige spijt is dat 1136 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 je vader hier niet is om je te zien. 1137 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Wat gebeurt er? - Wat? 1138 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Je praat nooit over papa. 1139 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Ik praat altijd over hem. - Dat is niet zo. 1140 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 Het is gewoon dat... 1141 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Door de uitvaart moet ik aan hem denken. 1142 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Daar ben ik blij om. 1143 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Ik vind het goed dat je over hem praat. 1144 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Je bent net als je broer. - Mijn broer? 1145 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Waarom? Wat bedoel je? 1146 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Iedereen zegt dat ik de oven niet maak omdat ik je vader niet wil vergeten. 1147 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Niemand begrijpt waarom ik niet met Jaime trouw. 1148 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Jij begrijpt het wel. 1149 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Nee, niemand begrijpt het. 1150 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Zie je hoe je doet? 1151 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Waar ga je heen? 1152 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Waar gaan we heen? 1153 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - En? - Ik moet het Lalo nog vragen. 1154 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Lalo? Kom op. Het kan hem niet schelen. 1155 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Hij aanbidt me. Dit zal hem pijn doen. 1156 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Doet het je pijn als we naar Monterrey verhuizen? 1157 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Nee, dat is beter voor me. - Die arme jongen is in shock. 1158 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Veel plezier daar. 1159 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Ga naar bed, jongen. Stil. 1160 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Ik wil wat zeggen. 1161 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Alsjeblieft, kom dichterbij. 1162 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Je moet snel beslissen. 1163 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Ik weet het. Hierna, dat beloof ik. 1164 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Het is moeilijk voor mij 1165 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 om over Jorge te praten. 1166 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Ik hield van hem, 1167 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 hoewel hij een klootzak was. 1168 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Ik mis hem. 1169 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 We groeiden samen op. 1170 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 We hebben veel meegemaakt. 1171 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Hij was de enige met wie ik kon praten 1172 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 over mijn familie, 1173 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 over mijn ouders. 1174 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Nu is hij weg. 1175 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Arme papa. Hij gaat heel diep. 1176 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 En toen... 1177 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Ik gaf hem de schuld. 1178 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 Voor wat er is gebeurd. 1179 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Maar eerlijk gezegd is het mijn schuld. 1180 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Hij spreekt metaforisch. 1181 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Het is Jorges schuld. 1182 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Als ik had geweten wat hij deed, 1183 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 als ik slimmer was geweest, 1184 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 zou er niks met ons geld zijn gebeurd. 1185 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Maar nu is hij dood. 1186 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 Door mij. 1187 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Wat? 1188 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Nee. 1189 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Nogmaals, hij spreekt metaforisch. 1190 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Francisco, je hebt genoeg gezegd. 1191 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Ik ben aan het afronden. - Goed. 1192 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Wat ik wil zeggen, is dat, voordat Jorge stierf, 1193 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 hij zich aan zijn woord hield. 1194 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Hij haalde ieders geld terug. 1195 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Martha legt het uit. 1196 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 De vriendin van Jorge. 1197 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 We waren minnaars. 1198 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 We moeten hierover praten voordat het verder gaat, Francisco. 1199 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Vertel het hun. - Fijn om hier te zijn. Ik ben Martha. 1200 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Ik zei net tegen Francisco 1201 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 dat ik maar 500.000 peso's nodig heb 1202 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 voor de juridische procedures op de Turks- en Caicoseilanden. 1203 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 Wat hebben de Turks- en Caicoseilanden ermee te maken? 1204 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Daar staan de villa's. 1205 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Als Martha ze kan terugkrijgen en verkopen, 1206 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 kan ze ieders geld teruggeven. 1207 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Toch, Martha? 1208 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Zeker weten. Het is makkelijk. Luister. 1209 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Ieder van jullie geeft mij minstens 500.000 peso's, 1210 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 zodat ik hiermee kan beginnen... 1211 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Maar ik krijg veel geld terug. 1212 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Weer oplichting. 1213 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Dit is oplichterij. 1214 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Ik voel me beledigd. 1215 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Je vraagt al deze mensen om haar 500.000 peso's te geven 1216 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 om misschien geld terug te krijgen. 1217 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 Dus? 1218 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Idioot. 1219 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Denk hier goed over na. 1220 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Shit. 1221 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Shit. Ik trap er altijd in. 1222 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Maar je besefte het op tijd. 1223 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Je boekt vooruitgang. 1224 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Wat gaat er met het geld gebeuren? 1225 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 We krijgen het niet terug. 1226 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 We krijgen het niet terug. 1227 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Dat wisten we allemaal al, toch? 1228 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Je kreeg hoop en dat is een goede zaak. 1229 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Mama. 1230 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Hé. Waar ga je daarmee heen? 1231 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Die as is van onze familie. 1232 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Jorge wilde niet bij deze walgelijke familie horen. 1233 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Wat bedoel je? Natuurlijk wel. Die as hoort hier. 1234 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Je gaat niet weg. 1235 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Wie houdt me tegen? 1236 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Ik. Wat dacht je daarvan? 1237 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Dat meen je niet. 1238 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Eens kijken wat je kunt. 1239 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Vooruit. - Esmeralda. 1240 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Ze mag hem hebben. Ze verdient het. Ze zijn van hetzelfde soort. 1241 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Nee. - Het is waar. 1242 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Dames, dit is een uitvaart. 1243 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Hou je stil. 1244 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Pak haar. 1245 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 Ik heb oom Jorge in mijn ogen. 1246 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Ik heb er zelfs van gegeten. 1247 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Het was niet lekker, maar ik heb een dode gegeten. 1248 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Ik ga dit niet missen. 1249 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Nee, Lidia, wacht. - Zeker. 1250 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Moet je het ook nog aan je vrienden en buren vragen? 1251 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 De pastoor uit je jeugd? 1252 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Nee. Ik weet al wat ze zeggen. 1253 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Iedereen is enthousiast dat ik ga. 1254 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Kom op. Ben jij niet enthousiast, lieverd? 1255 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Ja. 1256 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Maar ik dacht dat ik belangrijk was. Dat mensen me nodig hadden. Niet dus. 1257 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Emilio en Sofía zijn beter af zonder mij. 1258 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Het lijkt alsof mama alles op orde heeft. 1259 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - Geen idee wat er met papa is. - Luister. 1260 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Ik heb je nodig. 1261 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Je kunt zonder mij gaan en het zou niet uitmaken. 1262 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Wil je dat? - Zou je gaan als ik wilde blijven? 1263 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Wil je blijven? - Heb ik geen reden om te blijven? 1264 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Moet ik je dat vragen? - Moet ik blijven? 1265 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Moet ik voor jou blijven? - Moet ik aandringen? 1266 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Verdomde snowflake-generatie. 1267 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Nee, wacht. Kom hier. 1268 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Wacht. 1269 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Ik wil dat je met me meegaat omdat ik je nodig heb. 1270 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Ik wil daar niet zijn zonder jou. 1271 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Je hebt gelijk. 1272 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Oom Jorge was groot. 1273 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Heel erg bedankt voor het komen. 1274 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Sorry voor de rommel. Mijn excuses. 1275 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Het was geweldig. Je koekjes waren een succes. 1276 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Chata is behoorlijk bipolair. 1277 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Je moet feesten plannen voor de kost. 1278 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 Je bent er echt goed in. 1279 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Kom, lieverd. 1280 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 Geen slecht idee. 1281 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Bedankt voor je komst. 1282 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Het spijt me zo. Mijn excuses. 1283 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Sorry voor de puinhoop. 1284 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Ik kan helpen met opruimen. - Dat hoeft niet. 1285 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Je weet dat ik ervan geniet. Het helpt me te focussen. 1286 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Bedankt voor je hulp. 1287 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 We zijn nog steeds familie, Francisco. 1288 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Ik zal zoveel mogelijk helpen. 1289 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Ik had het je direct moeten vertellen. 1290 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 Het medium zei dat alles met een reden gebeurt. 1291 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Dag. 1292 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Dag, Mhoni. 1293 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Ik denk dat ze ons ook bedriegt. 1294 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Maar ik zie alles. 1295 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Had verteld over het geld. 1296 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Alsjeblieft zeg. 1297 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Het is niet erg om opgelicht te worden. 1298 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Je gelooft mensen altijd. 1299 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Je denkt dat iedereen goede bedoelingen heeft. 1300 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Dat is niet zo erg. 1301 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Stap in. 1302 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Raak me niet aan. 1303 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Stap in, dame. We willen je hier niet. 1304 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Dat Jorge zei dat jullie een mooie familie zijn. 1305 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Jullie zijn gekken. 1306 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Wilden. - Bedankt, tante. 1307 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Ik ben je tante niet. 1308 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Wegwezen. - Dag. 1309 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 High five. 1310 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Sorry dat ik zo laat bel. Allereerst bedankt voor het aanbod. 1311 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Ik bel om te zeggen dat ik het accepteer. 1312 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 Smerig. 1313 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Wat denkt Manuel? 1314 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Ik begin dit wel wat te vinden. 1315 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Denk aan alles wat we nu kunnen doen. 1316 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Mag ik personeelszaken doen? 1317 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Je kunt elk werk doen dat je wilt. 1318 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Minister van Binnenlandse Zaken. 1319 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Minister van Binnenlandse Zaken van onze brouwerij. 1320 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Wacht tot ik het mama, Poke en Ramiro vertel. 1321 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 Op het gummi-bier, dat best lekker is. 1322 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 Echt wel. 1323 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Nee. Dit is ranzig. 1324 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Waarom gooi je het weg? 1325 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Wie zit er aan de kraan? 1326 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Je laat me schrikken. - Doe me een plezier. 1327 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Ik wil een altaar. 1328 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Doe je de kraan dicht? Het is te heet. 1329 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 DAG VAN DE DODEN 1330 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Het is wat het is. 1331 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 Ik had niet veel spullen en was moe, 1332 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 dus ik heb iets simpels gemaakt. 1333 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Zoals vroeger. 1334 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Hoe ziet het eruit? 1335 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 1336 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Dit overtreft de zócalo. 1337 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 Ik heb het opgedragen aan José Luis. 1338 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 Ik heb zijn lievelingseten gemaakt. Hopelijk is hij blij. 1339 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 Hoe wist je wat zijn lievelingseten was? 1340 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Je praat bijna nooit over hem, maar soms noem je dingen. 1341 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Hij hield van boterhammen zonder korst. 1342 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Ja. - Hij at nooit quesadilla's 1343 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 zonder avocado. 1344 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Hij hield van noedels. 1345 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Ik denk dat hij degene was die kookte. 1346 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Ja. 1347 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Altijd. 1348 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Bedankt, Jaime, dat je dit allemaal voor me hebt gedaan. 1349 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Graag gedaan, Rosita. 1350 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Ik zou alles voor je doen. 1351 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Het duurde lang voordat je terugkwam, schat. 1352 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Bedankt hiervoor. 1353 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 Het is voor onze dierbare overledenen. 1354 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Ik wilde zijn favoriet meenemen, kip met mole. 1355 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 Ik kan het niet maken, dus ik kocht dit. 1356 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Nee. Ik kan het snel maken. 1357 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Kip met mole. - Wij regelen het. 1358 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Het recept staat hier op de fles. 1359 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Jaime. 1360 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Hoe is het? 1361 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Het is net als Coco. 1362 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Wat mankeert je, knul? - Wat? 1363 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 Echt, kijk. 1364 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - Waar heb je het over? - Wauw, Jaime, je bent hier goed in. 1365 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Toch? - Je bent te aardig. 1366 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Heb je er ooit aan gedacht om dit voor de kost te doen? 1367 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Doe dat. 1368 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Ja. 1369 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Ik ga wel. 1370 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Hé, jongen. 1371 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Mag ik mijn calaverita, alstublieft? 1372 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Geen snoep, maar bedankt voor het komen. - Wat is er? 1373 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Mag ik mijn calaverita? - Zeker. 1374 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - Ik ben blut. - We willen geen problemen. 1375 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Eens kijken. 1376 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Bedankt. Dag. 1377 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Ik heb veel geld. 1378 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 En ik dan? 1379 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Ik ben Manuel San Román. 1380 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Dit zijn calaveritas. 1381 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Die met het kaasbier dat bij salade past. 1382 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 Bier waarvan je zei dat zelfs je vader met zijn 'probleem' het nooit zou drinken. 1383 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Ja, we hebben erover nagedacht. 1384 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - We denken dat het kan werken. - Ons idee. 1385 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 Voor mensen die willen stoppen met drinken. 1386 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Een biertje voor wie... 1387 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 - Minder bier wil drinken. - Ja. 1388 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Geweldig. We doen het. Zolang je investeert in San Román-bier, 1389 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 in mij, hoef ik niet naar Monterrey. Bedankt. 1390 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Bedankt. 1391 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Je zei dat we zouden gaan. 1392 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Ik heb het geaccepteerd. 1393 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Maar dit is een grote doorbraak voor mij. 1394 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Dit is ook een grote doorbraak voor mij. - Oké, 1395 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - je krijgt nog een kans, toch? - Nee. 1396 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Niet zoals deze. - Lidia, jij gaat hetzelfde doen, 1397 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 op een andere plek. 1398 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Het is niet hetzelfde. 1399 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Ik begin een bedrijf. 1400 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Je werkte er vier maanden aan. - Mijn levenswerk. 1401 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Is bier maken jouw droom? Kardemom-bier? 1402 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Beledig mijn bier niet. 1403 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 Mensen drinken in Monterrey. Ze drinken veel bier. 1404 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Omdat het erg heet is. - Meer dan 37 graden... 1405 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Ga met me mee. 1406 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Ik kan het niet. 1407 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Het bedrijf heeft me nodig. 1408 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 Wat betekent dat? 1409 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Rosa wil dat jullie komen. 1410 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Ik heb het gezegd. - Bedankt. 1411 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Kom hier, jongen. 1412 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Nou... 1413 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 Allereerst bedankt voor jullie komst. 1414 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 De uitnodiging heeft jullie misschien verrast, 1415 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 want ik vier nooit feestdagen, maar... 1416 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Maar vandaag heb ik besloten 1417 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 dat we allemaal tijd nodig hebben om onze dierbare overledenen te eren. 1418 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Ik weet dat de meesten van jullie José Luis niet kenden, 1419 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 maar jullie kennen mijn douche en mijn oven. 1420 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Jullie kennen mijn auto. 1421 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 En daardoor kennen jullie José Luis een beetje. 1422 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Ik heb besloten 1423 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 dat het tijd is dat ik hem loslaat. 1424 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 En ik ga het huis opknappen. 1425 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Ik wil dat Jaime zich lekker kan douchen 1426 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 wanneer hij maar wil. 1427 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Ik wil dat de oven werkt, 1428 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 zodat we samen kerst kunnen vieren. 1429 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Deze keer kook ik. 1430 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Mama. - Het is maar een idee. 1431 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 Ik heb dat niet nodig om gelukkig te zijn. 1432 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Maar ik wil dat mijn echtgenoot zich fijn voelt in zijn eigen huis. 1433 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Wat? - We gaan trouwen. 1434 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Mama, je moet het hem eerst vragen. 1435 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Niet te hard van stapel lopen. 1436 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Voor het altaar? Is dat niet raar? 1437 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Het is nu of nooit. 1438 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Je doet het goed. 1439 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Snel, Jaime gaat flauwvallen. 1440 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Rosita. - Jaime... 1441 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Wil je met me trouwen? 1442 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Zeg nee, Jaime. 1443 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Je kunt beter krijgen. 1444 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Lalo. 1445 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Wat, Sofía? - Laat hen met rust. 1446 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Kijk. 1447 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Ik ben zo nerveus. 1448 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Ik draag hem altijd bij me 1449 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 voor het geval dat. 1450 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Wat is er? 1451 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Vind je hem niet mooi? - Ja, heel erg. 1452 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Kijk. 1453 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Betekent dat 'ja'? 1454 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Ja. 1455 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - Ik kan het niet. - Ik ga trouwen. 1456 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Dat lukt me niet. 1457 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Nee, Francisco. 1458 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Dat hield je stil. 1459 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 Ik heb niks gezegd. 1460 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Dat was hij van plan, Rosita. 1461 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Jullie hebben een stiefvader. 1462 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 O, mama. 1463 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Ik weet niet wat er gebeurt op een bruiloft. 1464 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Ik val altijd in slaap onder een stapel jassen. 1465 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Hopelijk mag ik de aandenkens maken van mama en stiefvader. 1466 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Of, zoals ik hem ga noemen, papa Jaime. 1467 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Ik heb me altijd iets eenvoudigs voorgesteld. 1468 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Naar de rechtbank gaan... 1469 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Ik bedoel, naar de gemeente gaan en iets ondertekenen. 1470 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 Daarna hamburgers eten. 1471 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Ik wil iets eenvoudigs in mijn geboorteplaats. 1472 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 Met de bisschop, de burgemeester, wat mole en mezcal. 1473 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 En mijn naaste familie, maximaal 300 mensen. 1474 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 Het huwelijk is een instelling in verval. 1475 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Het maakt menselijke relaties tot slaaf op de ergste manier. 1476 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Sofía, dat is genoeg. 1477 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Genoeg, Sofía. 1478 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Voor we verder praten over het huwelijk, 1479 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 vertellen we over de ontmoeting van de families. 1480 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 Maar ik wil ook weten of je naar Monterrey komt. 1481 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Oké, schat. 1482 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Ondertiteld door: Bianca van der Meulen 1483 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Creatief supervisor Maaike van der Heijden