Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THE DAY OF THE DEAD IS...
Esperem.
Primeiro, deixem-me lembrar-vos das vossas mães.
Quero dizer, do Dia da Mãe, certo?
Eu e o Manuel casámo-nos em Las Vegas e depois avisámos as famílias.
Estás grávida?
Se engravidaste, não há problema.
Não, mãe!
O casamento é válido ou é como casar na quermesse?
Mãe, estás bem?
Estou muito bem.
Feliz.
Perfeita!
Na verdade, não reagiram assim tão mal.
Nem sequer nos conhecemos e agora somos uma família.
- As famílias conheceram-se no Natal. - Não, não!
Lidia. Ninguém fala do Natal.
Mas essa é outra história.
O que se passa é que a segunda vez que se viram foi no Dia da Mãe.
Vem o bando todo!
O Manuel tinha uma grande ideia para um negócio.
Acho que vou falar da cerveja ao meu pai ao almoço.
Achas que é boa ideia?
Como tenho um mestrado em Stanford...
O que tinha pensado falar contigo
era para entrares no negócio comigo.
Pai e filho.
Não. Não, filho. Não.
Mas o que ninguém sabia era...
Que se passa?
O Francisco perdeu o dinheiro todo e a família está na bancarrota.
Ajudaste um senhor a enganar a sua esposa e a sua família toda?
Não contes a ninguém.
Eu sei que sabes.
Não te vamos pagar nada.
Que fazes? Senta-te.
Ouçam, eu queria dizer-vos...
Dizer o quê?
Feliz Dia da Mãe, Rosita!
Estamos arruinados!
Havia mais pessoas envolvidas no esquema.
Aconteceu muita coisa.
Deu-se uma batalha, as mães embebedaram-se...
É o princípio do fim.
- Quê? - Somos pobres, pai? É oficial?
Não sei e não me importa. Alguém tem de pagar a conta.
Vamos ficar bem.
Vamos sair disto.
Eu sei, Francisco.
Mas não juntos.
E o meu sogro...
Estas são as tuas coisas, pai.
Onde vou viver?
Porquê no nosso apartamento, Manuel? Porquê?
Pronto, meu amor. De certeza que vão ser só uns dias.
Não foram só uns dias.
E agora há um funeral em casa da Esmeralda porque os San Román já não são ricos.
E foi caótico, claro.
Pessoas esquisitas, muitas lutas.
Acabámos cobertos com cinzas de alguém.
Espera.
Parecemos loucos. Conta-lhes a história desde o início.
Está bem. Aí vai.
DOIS DIAS ANTES
Vem
E diz-me a verdade
Tem piedade
E diz-me porquê
Não!
Manuel!
Olá, amor! Como correu?
Acho que vai haver redução de pessoal,
por isso, estão todos muito nervosos.
Mas que bom!
Depois contas-me mais, mas, primeiro,
quero que proves isto.
- O que leva? - É boa, certo?
- É diferente. - Sabes qual é o sabor?
- Cerveja? - É cravo. Um pouco de gengibre, arando.
- Está bem. - Estou a pensar numa cerveja chai.
- Soa bem. - Sim?
- Sim. - Na verdade...
- Precisa de mais anis? - Podemos falar de cerveja depois?
Claro. Estavas a falar da redução de pessoal.
Depois conto-te.
Desculpem.
Não queria sair para não interromper.
Viram o meu telemóvel? O Lalito mudou o toque.
Acho que está aqui no sofá.
Com licença.
Aqui está.
Certo. Vou deixar-vos.
Continuem.
Fica para outro dia.
Encontraram o Jorge!
- O quê? - A sério?
Pai!
O tio Jorge?
O que foi?
Encontraram-no morto.
THE DAY OF THE DEAD IS CANCELLED
O que significa a morte para mim?
As pessoas dizem adeus e vão embora, certo?
Às vezes, não se despedem.
Vão-se só embora.
A morte é uma convenção imposta pela sociedade,
baseada na ideia de um Deus patriarcal.
Esticar a canela, ir para o andar de cima, bater as botas, ir desta para melhor.
Estão nas mãos do coveiro.
Casa de ouro, rezai por nós. Torre de marfim, rezai por nós.
Estou em paz com a morte.
Tenho paralisia do sono todas as quartas.
Já lhe perdi o medo.
Solidão.
Silêncio.
Viver em casa do meu filho.
Vá lá! Que pergunta é essa? Tenho 12 anos!
Achas que o teu pai está bem?
Não sei.
- Reagiu com muita tranquilidade, certo? - Sim.
Sei que não gostava muito do Jorge, mas era irmão dele.
E os irmãos adoram-se, certo?
É como se eu deixasse de adorar o Lalo por ser cleptomaníaco.
Acho que está em choque. Primeiro, o irmão roubou-lhe o dinheiro,
depois aparece morto.
Ainda por cima, o teu tio fez com que o teu pai enganasse os amigos.
Depois a tua mãe deixou-o...
Sabes o que seria incrível?
O pai sair de casa, reaver o seu dinheiro e podermos fazer o que quiséssemos
sem o ter por aqui?
O que ele realmente quer é fazê-lo em cima da máquina de lavar.
Pões o programa de roupa delicada e...
Praticamente faz-se sozinho.
Sim, mas esse ciclo termina muito rápido.
Já passou muito tempo, amor,
- sem irmos ao que interessa. - Tens toda a razão.
Estamos a ser desrespeitosos?
O teu tio acabou de morrer.
Estamos a celebrar a vida.
Pessoal, posso entrar?
Não quero estar sozinho.
Aqui estão as cinzas dele.
São para si.
Não as quero.
Era o último desejo do seu irmão. Queria que ficasse com elas.
Se mas der, vão para o lixo.
O que faz com elas
não me diz respeito.
Como morreu?
É um mistério. Ninguém sabe.
Um acidente estranho.
É o que sei.
Deixou alguma coisa? Uma nota ou um testamento?
Sim! Desculpe, quase me esqueci.
Isto.
- O que é isto? - Não sei.
- E o dinheiro? - Que dinheiro?
- O dinheiro que o meu irmão tinha. - Terá de falar com a Martha.
Quem é a Martha?
A viúva, por assim dizer.
Parecem abastados, não?
Sim, tem potencial. Um bom local, certo, amor?
O terreno é a única coisa de valor. Deitaria a casa abaixo.
- Claro. - Podíamos remodelá-la, se quiserem,
se vos deixa mais felizes.
Não, não é esse o problema. Apenas parece antiquada.
Remodelar tudo seria demasiado caro.
Esta casa é muito especial,
onde criei os meus filhos.
Está cheia de memórias.
E de salitre e de humidade.
Onde é a casa de banho?
É espaçosa e confortável.
Credo!
Vão comprar a casa?
Estamos a pensar nisso.
Eles mencionaram os animais?
Que animais?
Esta casa foi construída num cemitério de animais de estimação.
- O quê? - O dono enlouqueceu e matou-os a todos.
Dezasseis cachorros, todos de uma vez!
Não.
Isso não é verdade, miúdo.
Não tem de acreditar em mim. O meu pai também não acreditou.
E, agora,
já não tenho pai.
Amor, temos de ir.
- Temos de ir. - Aonde?
Temos de ir. Muito obrigado.
Adeus!
Não entendo. Qual é o problema?
Relaxa.
Talvez depois do que aconteceu ao tio Jorge, não tenhamos de a vender.
Meu amor.
Não sei porque ninguém gosta da casa.
Consegues ser muito picuinhas.
Os culteranistas gostaram, mas não lhes vendeste a casa.
Queriam ter orgias nos quartos.
Se não estiveres lá, o que importa?
Queriam sacrificar uma cabra, para que os deuses deles
favorecessem a mudança.
Nem pensar. Ninguém sacrifica uma cabra em minha casa.
Entendes? És demasiado picuinhas.
Preciso mesmo de a vender. Quase não tenho mobília para vender.
Esquece isso. Concentra-te em vender cintas.
Sou mesmo má nisso.
Não, ela não é má.
É terrível.
Que se passa contigo? Vender cintas é algo nobre.
Qualquer um o faz.
É do pior!
A pior vendedora de sempre!
Anda por ali a dizer às pessoas para pouparem dinheiro.
Agora que é pobre...
Está quente!
- Fecha a água fria, Rosa! - Desculpa!
Um dia, gostava de tomar um duche relaxante.
Vê pelo lado positivo.
Uso estes momentos calmos para refletir sobre mim, para meditar.
Temos de usar bem o nosso tempo.
Vai ser um pouco escorregadio, mas...
Não, Rosita, não quero isso.
Ai não?
Bem, quero, mas não agora.
- Vamos falar do altar dos mortos. - Já falámos.
Dissemos que era muito caro e um desperdício de comida.
E como nos livraríamos de todo o papel picado? Pensa no planeta.
Claro, Rosita,
mas o Dia dos Mortos é uma celebração em honra dos nossos entes queridos.
Os meus entes queridos sabem que não gosto de visitas.
O Emilio e a Lidia não gostariam?
E então?
Não querem honrar o pai?
Não precisamos de montar um altar para honrar o José Luis.
Falamos dele a toda a hora.
Nunca falamos dele.
Falamos sim.
Só quando te estás a queixar.
Isso não é verdade.
"O carro não funciona porque o pai não o arranjou."
"O duche não funciona porque o pai não o arranjou."
Já entendi.
Nem o visitas.
Acho que foi uma má ideia levar as cinzas do teu pai
para o Deserto dos Leões.
Ele queria que espalhássemos as cinzas no Deserto de Sonora,
mas não tínhamos dinheiro e esta era a melhor opção.
É muito longe e nunca me apetece ir.
Eu e a Lidia vamos.
Irei um destes dias.
Sempre achei que tinhas assuntos por resolver com ele.
Nada disso.
É por isso que não arranjas a casa.
É por isso que não casas com o Jaime!
Vá lá!
É tudo tão óbvio.
O Jaime...
Pensava que me ia fazer o pedido no Dia da Mãe.
Não o fez porque respeita a minha independência.
- Porque tinha medo que recusasses. - Claro que não!
Não me digas a mim.
- Diz ao Poke. - Ao Poke? Porquê?
Esteve um semestre em psicologia. Ele percebe disto.
Lembras-te da Laura, a cabeleireira?
- Ele curou-lhe o medo de gatos. - A Laura não tem medo de gatos.
Então, o tratamento funcionou. Aquele Poke é um génio.
Estou atrasado.
- Cumprimentos aos teus sócios. - Claro.
Sei que a morte do meu tio nos apanhou de surpresa.
A vida é curta.
Emilio, nunca conheceste o meu tio.
Também não conhecia o Juan Gabriel, mas chorei por ele.
Está bem.
Bem, a vida continua.
Trabalhei nisto a manhã toda.
O que é?
O organograma da nossa empresa.
Emilio, és o diretor de manutenção e do apoio técnico.
Inventaste isso.
Sofía, não é inventado. É uma posição essencial numa empresa.
Achava que me ias dar um cargo mais administrativo.
Como o quê?
Recursos humanos, talvez?
Eu sou o responsável disso.
Quando decidimos isso?
Foi uma decisão coletiva. Enquanto CEO, não foi fácil.
E o Emilio não entende nada disso.
Isso não quer dizer que não o faria.
É verdade, mas passemos para ti, Sofía.
Diretora de design.
E tu, o que és?
O CEO. E chefe dos recursos humanos.
E diretor financeiro.
Posso interromper? Obrigado.
Deixem-me explicar isto tudo. Sou o chefe do departamento legal.
Não me quero queixar, entendes?
Mas porque tens tantos cargos?
Dá-me isso!
Quem de nós tem mais experiência em negócios?
Sou claramente um líder nato.
Nenhum de nós tem!
E quem de nós tem um mestrado de Stanford?
Para de falar do teu mestrado!
Eu tenho.
Claro, mas também li livros de autoajuda e de negócios.
Por exemplo, Pai Rico, Pai Pobre ou O Monge que Comprou um Lamborghini Vermelho.
Vamos mudar de assunto.
Falemos da reunião com os investidores.
Sei que estão ansiosos. Sabem que mais? Eu também.
Sei o que vou usar. Uma camisa que comprei na feira.
Vou sozinho.
Disseste que nos levavas.
Seria assoberbante irmos todos.
Sem ofensa, Manuel,
mas já foste sozinho antes e não resultou.
Aprendi a arte da negociação no programa do meu mestrado.
Também aprendi com o meu pai. Sou um empresário.
Um entrepreneur.
Não, obrigado.
Estou a trabalhar.
Cerveja San Román.
Entraremos em contacto.
Filha da mãe...
Ouça, não é isto que procuramos.
O problema não sou eu. O problema era o sabor da cerveja.
É por isso que criei dois novos sabores para levar à reunião.
Temos alecrim, citrino e menta, e também arando e queijo azul.
- E a cerveja de gomas? - É a melhor.
Sim, tem um equilíbrio perfeito.
Sabe às gomas que ficam no fundo do copo.
Sim, ficou ótima.
Tens razão. Não a vou levar.
Confiem em mim, é a minha praia.
É por isso que também sou diretor de desenvolvimento do produto.
E dos recursos humanos.
Então, se quiser apresentar uma queixa sobre ti, dirijo-me a ti?
Exatamente. Veem? É a minha praia. Além disso,
inventei um novo discurso.
Vai ser ótimo.
A San Román não é apenas uma cerveja.
É uma cerveja artesanal
fabricada com sabores subtis e intensos ao mesmo tempo.
É uma cerveja para o consumidor exigente, para os que desafiam os obstáculos.
A cerveja para os que quebram as regras.
Cerveja San Román.
- Cerveja artesanal? - Certo.
- A sério? - Não, meu.
Todos têm uma cerveja artesanal.
- Ouvimos três apresentações esta semana. - A minha mãe tem a sua marca.
O meu namorado tem duas.
Quando se farta, troca.
Duvido que sejam como a Cerveja San Román.
A tua é diferente em quê?
Entenderão quando vo-la mostrar.
Uma por pessoa, claro.
Cuidado, é mogno.
Podem repetir.
- Qual é o sabor? - Queijo.
Exatamente. Queijo azul.
É a cerveja perfeita para acompanhar um grande bife
junto com uma salada de pera.
É a coisa mais nojenta que já provei.
Sim, odeio dizê-lo, mas...
É uma cerveja para alguém que quer parar de beber.
O que foi?
É a tua vez!
Não.
Obrigado.
- Lidia, vamos discutir o teu futuro aqui. - Está bem.
Temos visto o teu trabalho...
Não é justo que me despeçam!
Porque não despedem o meu chefe? Sou eu que faço o trabalho todo.
Ele passa o tempo em almoços de negócios que duram horas.
Depois, tira uma sesta. Porque não?
Nem sequer o podemos acordar para as reuniões.
Não te vamos despedir, Lidia.
Não?
Mas vamos despedir o teu chefe. Sim. Toma nota.
É por causa do que disse?
Sabemos perfeitamente que és tu quem faz o trabalho.
Então, para quê isto?
Estás aqui porque queremos oferecer-te
o cargo de vice-presidente regional de finanças.
Devia ter começado por aí!
E também queremos que abras a nossa nova filial em Monterrey.
Vamos passar todo o departamento para lá.
Para Monterrey?
Que Monterrey?
Monterrey, Nuevo León.
Em Cerro de la Silla?
Há outro?
Sabemos que envolve despesas,
mas não te preocupes, a empresa cobre tudo.
Terás um aumento, bem como melhores regalias.
Terei de falar com o meu marido.
Não demores muito. Se não aceitares,
teremos de falar com o Fernández.
Mas o Fernández passa o dia na casa de banho.
O Fernández nem sabe em que departamento trabalha.
E isso já diz tudo.
Pronto, está dito.
É afilhado do dono.
É um tipo ótimo.
Incompreendido.
Tens 24 horas para nos dares uma resposta, Lidia.
Está bem?
Está bem.
Vinte e quatro horas.
Claro. Sei que vai ser uma mudança enorme.
Monterrey não fica aqui ao lado.
Fica a um voo de hora e meia de distância. Não é muito.
Mas seria bom, certo?
Eu e tu, sozinhos, como quando vivemos nos Estados Unidos.
As pessoas consideram-se gringos porque estão a três horas de McAllen.
Longe das nossas famílias, Manuel. Sem pressão.
Não te sentes nada tentado?
- Eu quero muito. - Amor...
Amor.
Acho que tenho de assimilar isto.
Pensa.
Sem pressas, sem pressão.
Exceto pelo facto de quererem uma resposta em 24 horas.
Tenho de dizer ao Emilio e à Sofía. Não conseguem lançar o negócio sozinhos.
- Sim. - Tenho de falar com os meus pais.
Com a minha família. Estão a passar um mau bocado. Precisam de mim.
Fala com eles, mas rápido, está bem?
Desculpem.
Ouçam...
Estou bem?
Estás ótimo, pai.
Vou ver a Esmeralda.
E a minha gravata?
É exagerado?
Não, está incrível.
- Pai! - Olá, filho!
Não decoraram?
Não fales disso com a mãe. Anda! Estamos aqui!
Já não vinha cá desde o Dia da Mãe.
- Mudou muito. - Muito vazio, queres tu dizer.
Mas é agradável sentarmo-nos no chão.
Muito hippie.
Recorda-me a nossa juventude.
- Por favor, não sejas ridículo! - Mãe!
Estamos aqui para falar do funeral, está bem?
Certo.
Publicaste o obituário?
Ninguém lê jornais. Que importa?
Quero que todos saibam que ele morreu.
- E que parem de me culpar. - A culpa também é tua.
- Mãe! - Mãe!
Publicámos.
Obrigado.
A ideia foi da Sofía. Vai ser algo muito simples.
- Não esperes muito. - Sem problema.
O cabrão do meu irmão não merece.
Também posso dizer ... mãe?
Não, amor.
Só o ... do teu pai pode dizer isso.
Amor, por favor.
Não me chames de "amor".
- Não em frente dos miúdos. - Ouçam.
Isto vai ser muito bom para todos, está bem?
Irá ajudar-nos a encerrar ciclos e a sarar.
O funeral é amanhã, certo?
Sim.
Perfeito!
Sabem que dia é amanhã?
- É demasiado chique? - Não, estás perfeito.
Aluguei isto ao Poke porque não tinha nada formal.
Desabotoado fica melhor.
Gostaste?
Só estive num funeral. Do meu pai. As pessoas não tinham roupa formal.
Claro que não, não o permitiria. O teu pai não gostava disso.
Lembro-me de que as pessoas vinham de calções e chinelos com meias pretas.
Não exageres.
- Também me lembro que não choraste. - Ai não?
Como te lembras? Eras tão pequeno.
Até me lembro do dia em que nasci. Numa quinta-feira chuvosa.
Fui eu que te disse.
Mas eu já sabia.
Jaime!
Despachem-se! Vamos atrasar-nos!
Trouxeste pão dos mortos!
O primeiro pão dos mortos do ano!
- Jaime... - O quê?
Andamos a comer pão do supermercado desde agosto.
- Não... - Se soubesse que querias,
tinha-te trazido um recheado de coelhos de chocolate.
Já provaram os de chocolate?
Não!
Se comerem pão dos mortos antes, é como comer um pão qualquer!
E não leva coelhinhos! Nem avelã nem chocolate, nada!
É pão e açúcar! Pronto!
Leva, sim.
Não te zangues. Tens o olho a tremer.
Ninguém respeita o significado das coisas!
Até há cereais de pão dos mortos.
Então, come-os!
- Porque dizes isso? Estás bem? - Tem de se habituar à ideia.
Não, não estou bem.
Detesto que as pessoas já não respeitem o Bezelao e a Xonaxi Quecuya,
os deuses do submundo zapoteco.
Enerva-me!
Olha, vamos comer o pão dos mortos
- e depois vamos. - Eu vou lá ter.
- Vou esperar por uma encomenda. - O que encomendaste?
Nada de especial. Algo para confortar a família.
Não era suposto ser simples, mãe?
Não havia outra foto?
Foi a melhor que encontrei.
Não era fotogénico.
Bem, pelo menos, está a sorrir.
O corpo já chegou?
Porque estás tão excitado?
Vai ser o primeiro morto que vou ver.
O primeiro de muitos, espero.
- O quê? - Nada.
Lalo, vai mudar-te, por favor.
Não podes estar assim no funeral do teu tio.
Mas, mãe, também é o Halloween!
É injusto obrigares-me a escolher entre os dois.
Podias ter-te disfarçado de vampiro.
- Estarias mais elegante. - Pensei nisso. São imortais.
Mas os zombies são mortos-vivos.
- Tem mais que ver. - Talvez,
mas queria ver-te mais formal.
- Todos... - O morto!
Lalo!
São vocês.
Também é bom ver-te, miúdo.
Desculpem. Entrem.
Onde está o Jaime?
- Vem aí. - Trouxe algo.
Vira para a direita. Isso.
Sim, sempre em frente. Exato.
Para a esquerda.
- Não, para a direita. - Aí, está perfeito.
As flores são tuas?
Está bonito.
Onde arranjaste isto tudo?
A farinha das bolachas foi barata pois já tinha passado a data de validade.
Cortei as flores do jardim da Rosaura, a vizinha da frente.
E o Poke emprestou-me as cadeiras.
Tenho de as devolver até às oito da manhã
porque vão ser usadas num batizado.
Estou muito orgulhosa de ti.
Estás a tornar-te uma empreendedora.
A pior parte é que muitos não vão poder apreciar o que estou a fazer.
- Ai não? - Aqui entre nós,
acho que este velório não vai ser muito popular.
- Tudo bem? - Tudo bem, Jaime?
- Olá. - Olá.
Onde ponho o meu tio?
- Esse é o morto? - Sim.
Não pode!
Lalo!
Desculpa! Mas sinto-me enganado.
Olha!
Está bem aqui?
Perfeito.
Não acendam as velas. Vou devolvê-las à loja.
Tal como disse, estou orgulhosa!
A tua esposa está a tornar-se uma grande empreendedora.
Porque o trouxeram assim? Processado! Queria um cadáver.
Raio do miúdo.
Para quê?
Tinha tantas ideias.
- Como corre a terapia, Lalo? - Não conseguem pagá-la.
Porque não decoraste este ano, Esmeralda?
Porque tive de vender as decorações.
Lamento.
Não importa.
Se me tivessem dito, arranjava algumas.
Pois, as decorações de Natal teriam resultado bem.
NATAL DO ANO PASSADO (O DIA EM QUE AS FAMÍLIAS SE CONHECERAM)
Ninguém entende essa piada, Lidia. Cala-te.
Não me batas.
Os nossos Natais eram fabulosos.
E os nossos Halloweens eram épicos.
Doçura ou travessura!
Olá.
Doçura ou travessura.
- O quê? - Doçura ou travessura.
Claro. Venham buscar os doces.
Doces! Muitos doces.
- Eu! Eu! - Muitos doces.
- Doces! - Eu!
Há mais! Venham.
O ano passado foi o melhor.
- Disfarcei-me de bruxa. - Pensava que eras a Irma Serrano.
Há dois anos, fui de Freddy Krueger.
Não era de Laura Bozzo?
Pensava que era o Alfredo Palacios.
Também tínhamos as nossas tradições de Halloween.
Miúdos!
- Mãe! - Mãe!
Filha...
- Podemos ir pedir doces? - Não.
- E se fizermos os nossos disfarces? - Não.
Sim!
- Não. - Porque não?
Só precisamos de dois lençóis e uma tesoura.
- Não! - Porque não?
Quantas vezes tenho de explicar que o Halloween
foi inventado por imperialistas ianques
e que, nesta casa,
não apoiamos esse tipo de invasão cultural?
Vamos comer!
Mas porque não?
- Desmancha-prazeres. - É uma fraude!
Expliquem-me porque tenho de comprar doces para os outros miúdos e vocês os dois
saem e enfrentam perigos noturnos só para irem pedir esses mesmos doces.
Posso comprá-los e dar-vos os doces.
- Vais dar-nos doces? - Não.
Porque temos de evitar as cáries.
Mãe.
E se houver miúdos a pedir doces?
Lalo, se alguém vier, tens a minha autorização
para lidares com a situação da maneira que achares melhor.
- A sério? - Sim.
- Fixe! - Vou com ele.
Alguns ficam violentos
se não lhes dermos açúcar.
- Como estás? - Bem.
- Estava a pensar. - Em quê?
Há um ano, o tio estava vivo.
Ainda tínhamos dinheiro, os nossos pais estavam juntos.
Esta era a nossa casa.
Tecnicamente, ainda é, até a vendermos.
Mas tens razão, mana.
Às vezes, a vida dá-nos coisas que não podemos controlar.
- Sim. - O que pensarias se te dissesse
que eu e a Lidia vamos viver para Monterrey?
A sério?
Vamos!
Adeus, Manuelito!
Sei que é uma altura má para a família, para ti,
para a empresa. Não conseguimos arranjar o dinheiro.
Talvez seja um sinal, sabes?
Que mau.
A sério, as coisas acontecem por uma razão.
Também podia continuar a trabalhar com vocês a partir de lá.
Primeiro, tens de te instalar, conhecer,
provar o cabrito, grelhar uns bifes.
- Vais estar muito ocupado. - Nem por isso.
Não é isso que um CEO de uma empresa faz.
Podias nomear um substituto.
- Sim... - Quer dizer, vou lançar um nome...
- Eu podia sê-lo? - Caramba.
Que foi?
- Queres que eu vá. - Não, Manuel, claro que não.
Sabia que não gostavas de como giro a empresa.
A tua gestão não nos deixa fazer nada.
- Deixei-te escolher a garrafa. - E depois mudaste-a.
Tinha de usar a minha perícia.
- O teu mestrado, já sei. - Não é só o meu mestrado, Sofía.
Quem estudou as biografias de Gates, Jobs e Slim?
Quem viu O Lobo de Wall Street dez vezes numa só semana?
Quem foi banido de um clube de fãs da Shakira por se tornar muito intenso?
Estavam a dizer que o seu trabalho antigo era melhor que o recente.
E tudo o que a Shakira Isabel Mebarak Ripoll faz é perfeito!
Não quero que vás. Mas, se fores,
é a minha vez de ser forte e assumir o desafio.
Pela cerveja.
Traidora!
Com licença, Francisco.
Calma.
Relaxa.
Doce ou travessura!
- Doce ou travessura! - Não, miúdos.
O Halloween nem sequer é uma tradição mexicana.
Porque não vão para casa
e voltam no Dia dos Mortos para levar a calaverita?
Mas vai dar-nos doces, certo?
Não, amiguinho, não temos.
Mas isto vai ajudar-vos a construir a tolerância à frustração.
Saiam daqui. Vamos.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
As tradições estão a perder-se.
- O quê? - Sim!
Os miúdos de hoje estão a crescer sem a magia
de um Dia dos Mortos a sério.
Não, Jaime.
O Dia dos Mortos é muito popular agora. Aparece nos filmes.
É falso, é a versão de Hollywood.
Não é como quando era pequeno.
Vais ficar nostálgico, certo?
Sim, e então?
Vou esperar até que acabes.
A sério? Em câmara lenta?
Jaime!
Que foi?
É como o Coco,
mas mais aborrecido!
Pelo menos, o Coco tinha alebrijes mágicos.
Lalo, o que têm os alebrijes mágicos que ver com o Dia dos Mortos?
Tudo. É o que diz o filme.
Em Oaxaca fazem um desfile, como nós?
Não. Qual desfile?
Fazemos um todos os anos.
Bem, sim, Lalo, mas tiraram isso do James Bond.
Isso significa que os gringos tornam o Dia dos Mortos mais popular!
Nada disso! Não entendes?
- Como podes pensar isso, Lalo? - É verdade, Jaime.
Não!
- É o Jaime? - O que se passa?
Talvez tenha ouvido que há calaveritas com molho no supermercado.
- É verdade? - Não.
É tão triste.
Digo ao Poke para trazer o pessoal?
Não, está bem assim.
O funeral do meu pai estava lotado. Não cabíamos todos.
Sim.
Todos o adoravam.
Até o professor da creche veio.
E o senhor que o ajudou nas Finanças.
Eu quero algo espetacular.
Estarei vestido com um fato de lantejoulas.
O meu caixão revestido com uma imagem do meu burro Ramiro.
Fogo de artifício, as minha ex-namoradas a chorar.
A Banda MS a tocar "El Patrón" enquanto lançam as cinzas no espaço.
- Algo assim. - A parte boa é que não o planeaste.
E tu o que queres? Nunca falámos disso.
Quero ser congelada como o Walt Disney.
- A sério. - É a sério.
Quero ser congelada e depois descongelada
quando encontrarem a cura para o que me matou.
Senão, deixem-me no congelador para sempre.
Mãe.
Não gosto de falar destas coisas.
É normal.
É um sinal de dor não resolvida.
É o que diria o Poke, tenho a certeza.
Vamos acabar com isto. Não vem ninguém.
- Não! - Porque não?
Podemos esperar mais um pouco.
Sim, pai. Devias dizer alguma coisa.
Porquê eu?
- Era teu irmão, pai. - Sim.
De certeza que sentes a sua falta.
Ainda que haja irmãs que desejam que desapareças da face da Terra.
- Manuel. - Quem tem irmãs?
- Está a falar de mim. - Continuo sem entender.
Não sei o que dizer, Sofí.
Pensa numa boa memória que tens dele.
Já sei!
Quando éramos pequenos, vendemos limonada na nossa rua.
Saímo-nos muito bem. Fizemos muito dinheiro.
Com a minha parte, queria comprar um ioiô e uns berlindes.
Mas...
Mas o quê?
Mas o Jorge ficou com o dinheiro todo.
Porque foi ele que cortou os limões e pôs açúcar na água.
Mais alguém quer partilhar uma história connosco?
Eu quero!
Às vezes, fazia-me rir.
Por exemplo, no meu aniversário.
Fazíamos um jogo. Punha dinheiro numa das mãos.
Se adivinhasse em qual, ficava com o dinheiro,
se errasse, tinha de lhe pagar.
Porque não reparámos antes?
Eu livro-me dos miúdos!
Olá, senhor.
Gosto do seu disfarce, mas não temos doces.
Além disso, é demasiado velho para pedir doces, certo?
É aqui o funeral do Jorge San Román?
- Sim. - Sai da frente.
Achava que não vinhas, Humberto.
Vim para me certificar de que está morto.
Há rumores de que fingiu tudo para ficar com o dinheiro.
Adoro teorias da conspiração.
O tio Jorge deve ter ido viver para a mesma ilha
onde o Michael Jackson, o Elvis Presley e o Juan Gabriel vivem.
- Aquelas são as cinzas dele. - Testaram-nas?
Pode ser apenas pó.
Nunca pensei nisso.
Dá-me um tupperware e levo-as a um laboratório.
Achas que lhe vou dar um tupperware? E se não o devolve?
Força. Está tudo muito bom.
Chatita! Obrigada por teres vindo.
Não acreditávamos que o cretino estava mesmo morto.
Achas que sou uma idiota?
Não és aquela vidente?
- Sim, sou eu. - Devias ter-me avisado!
Sabes se a Martha vem?
Martha... Martha...
- Olá. - Olá.
Posso falar contigo?
Sabias que nos ia interromper? Ou apanhou-te de surpresa?
Não lhe ligues. Anda cá!
Anda, Francisco.
Nenhuma destas pessoas está aqui para se despedir do teu irmão.
Estão aqui para o difamar.
- E então? - É desrespeitoso para com o falecido.
Também falei mal dele algumas vezes,
mas apenas rodeada de amigos.
Estão a desabafar. Deixa-os.
Se soubesse que a Chatita vinha, tinha-me esmerado nas bolachas.
Jorge!
Quem é?
Porquê?
Martha!
Quem?
Tenho uma má notícia e não sei bem como irás reagir.
O Ramiro está bem?
Diz-me a verdade! Não...
Não, não tenho a certeza de que quero saber.
Meu Deus! Ramiro!
Era tão novo! Tão cheio de vida!
- Deus, leva-me antes a mim! - Não, amigo.
Não, Emilio, sabes o que sinto em relação a burros.
- O Ramiro está bem. - Assustaste-me.
Porque dirias isso?
Eu não disse nada.
Vou mudar-me para Monterrey.
- Certo, a Lidia disse-nos. - Não.
Tenho de abandonar a empresa.
A sério?
Que mau!
Podias ao menos fingir, não podias?
Juro que estou triste.
Posso gerir os recursos humanos?
O quê?
Se saíres, haverá muitas vagas.
Vou deixar um buraco aberto na empresa.
- Precisam de mim. - Estarás no pensamento.
Mas vamos sobreviver. Prometo.
Obrigado por tudo! Boa sorte!
Mãe, vou gerir os recursos humanos!
Que bom.
O que fazes?
A Esmeralda pediu para vir buscar vinho.
Vês o forno dela? É incrível.
É muito fixe.
É como tecnologia espacial.
É só carregar nos números. Não tens de calcular nada.
Quando for milionário, compro-te um destes,
mas ambos sabemos que recusarás.
O meu forno e eu temos uma longa história juntos.
Não, não está a aquecer.
Deixa ver.
Dá-lhe uma oportunidade.
- Se o pressionas, não funciona. - Pensava que estava arranjado.
Aí está. Funciona bem.
Não, as bolachas ainda estão cruas.
Estão cruas agora, mas não percas a fé.
Não. "Não percas a fé." Disseste isso do frigorífico, do chuveiro e do carro.
- E então? - Como assim?
A este ritmo, serei a maior crente da vizinhança.
Quando regressar, volto a ver.
Ouve.
Porque não me deixas chamar um canalizador?
Rosa, sinto-me ofendido.
Se chamarmos um canalizador,
não podemos ir à praia. Prometemos aos miúdos.
- São tão novos, não se lembrarão. - Prometi-lhes.
Vou buscar um tubo novo, que acho que é o problema,
- e arranjo-o à noite. - Não venhas tarde.
Não sintas a minha falta.
Nunca regressou com o tubo.
Nunca me tinhas contado.
Não.
É por isso que não queres um forno novo.
Porque isso significaria dizer adeus ao pai para sempre.
Emilio, não digas tolices.
Não são tolices.
Sou muito inteligente emocionalmente.
Não é por isso. Temos de poupar dinheiro.
É por isso que não arranjas coisas em casa.
É por isso que não deixas o Jaime arranjar nada. Se for buscar um tubo,
pode nunca mais voltar.
É por isso que não te queres casar com o Jaime!
Emilio, para de ouvir a Martha Debayle, está mesmo a afetar-te.
Ela torna-me uma pessoa melhor.
Será?
Com licença. Foi um prazer.
- Disseste à tua família? - Estou a dizer.
Sem pressão nem nada, está bem?
Só quero que saibas que tenho de lhes dar uma resposta. Hoje.
Sim, amor. Eu sei.
É só um lembrete amigável, sabes?
Só para que saibas, só isso.
Vamos para o teu quarto?
Assim do nada?
Assim do nada.
Temos de celebrar a vida.
Será um pouco desconfortável. Não há cama.
Não preciso de uma cama.
Vamos.
Doçura ou travessura!
Esqueletos da Catrina. Típico.
Pelo menos, são mexicanos.
Sabem quem era o Posada?
Despache-se com os doces.
Não vão receber nada.
- Não temos nada, miúdos. - Queremos doces!
- Não!
O que se passa?
Jaime, aqueles miúdos são do piorio!
- Conhece-los? - Sim.
Pintaram o chihuahua da vizinha de rosa
e queimaram a árvore da Sra. Ochoa.
Vândalos.
Bem, ensinei-lhes tudo o que sabem.
Se são teus amigos, fala com eles.
Não, Jaime!
Agora já é tarde.
Vão tentar invadir a casa!
Era o que eu faria.
Só temos uma opção.
Defendê-la.
- Vamos a isso. - Vamos.
Olá.
Conhecias o falecido?
Sim.
Como o conhecias?
Éramos amigos.
Amigos coloridos.
Tenho tantas saudades tuas! Porque me deixaste? Porquê?
Não sei o que te deu!
Andei a acumular!
Nunca te vi tão feliz.
Tendo em conta...
...que o meu tio morto está lá em baixo.
Sinto que as coisas vão começar a melhorar para nós.
Nem estamos assim tão mal.
Não, claro que não, mas...
Será bom não me cruzar com o teu pai na casa de banho de madrugada.
Amor, sabes...
- Ainda não sei se vamos. - Não, certo.
Não faz mal.
Sem pressão.
Sem pressão, mas posso ter esperança, certo?
Dá para outra?
O Jorge era um homem maravilhoso.
Maravilhoso em todos os aspetos.
- A sério? - Obrigada.
Olha, sabes algo sobre...
Era tão generoso, bondoso...
Era tão aberto no quarto, sempre disposto a tentar coisas novas.
Não precisamos dos detalhes. Obrigada.
Talvez este seja o Jorge errado.
Certo, este é o Jorge San Román.
É claro que estou a falar do Jorge San Román.
Meu pequeno tigre selvagem, vou sentir tanto a tua falta.
É de família.
Somos tigres.
Sempre me pareceste mais um cão careca.
Ele alguma vez falou...
Sabes como morreu?
Claro que sei. Estive com ele nos últimos dias.
Foi muito estranho.
Muito estranho, porque estávamos a comer peru num iate
e, de repente, ele engasgou-se com um osso.
Feliz Natal, cabrão.
Que te engasgues com um osso do peru.
Mas não morreu por causa disso.
Começou a tossir e a tossir,
tropeçou e caiu do iate para o mar.
Foi quando...
Foi quando o tubarão o comeu.
Oxalá um tubarão o coma.
Matei o Jorge?
- Não. - Claro que não.
O Jorge foi morto por um tubarão. Eu estava lá.
Que linda. A tua cozinha é muito linda.
A Rosita diz que está a ser difícil vendê-la.
Sim.
Bem, em parte, a culpa é minha.
Mas também é culpa dos compradores, por serem tão ingénuos.
Disse a alguns que havia um palhaço demoníaco na canalização.
Bom trabalho.
Um homem defende sempre o seu território.
Pensava que ias ficar chateado.
Se fosse a ti,
pensava no apartamento.
Mais pessoas, mais locais para explorar.
Mais oportunidades de causar sarilhos.
Continuem. Aqui não há doces.
Como o quê?
Alguns miúdos raparam todos os gatos no meu prédio.
Novatos.
E as ratazanas!
Quando há muitas, apoderam-se do estacionamento.
Ratazanas?
Imagina o que poderia fazer com algumas ratazanas treinadas!
Tenho a certeza de que farias de qualquer lugar o teu território.
Continuem. Não há doces aqui.
Francisco, o que se passa contigo?
Matei o Jorge.
Claro que não.
Pedi algo ao universo...
...e foi-me concedido.
Manifestei-o.
Isso da manifestação não existe.
Se existisse, teria vendido pelo menos uma cinta.
Perdi o controlo dos meus superpoderes.
Não tens superpoderes.
Tenho, sim.
O meu poder da sedução. O meu poder de convocar pessoas.
O meu poder de arrotar o alfabeto.
Não!
É verdade que, com grande poder, vem grande responsabilidade.
E agora o Jorge está morto.
- Mas, Francisco... - Mãe.
- Sim? - Posso falar contigo?
Já venho.
Mãe, olha...
Rápido, Manuel. O teu pai está prestes a ter um esgotamento nervoso.
- O que se passa com o pai? - Nada. E então?
Isto vai ser difícil para ti.
Mas a Lidia quer ir viver para Monterrey.
- Que bom! - O quê?
Viver em Monterrey seria encantador. Têm pores do sol incríveis.
Vivi em Monterrey há uns anos.
É lindo. Tinham carne assada, cabrito e água.
Não, mãe!
A verdade é que não posso ir.
Porquê? Vais adorar as montanhas.
Porque não vos posso deixar.
- A quem? - A todos.
Estamos bem. Está tudo controlado. Tenho o meu trabalho.
- E honestamente... - Não, ouve, mãe...
As coisas na nossa família não estão bem.
Ao ver o que aconteceu ao tio Jorge, a família precisa de mim.
Manuel, estamos bem. A sério.
Eu e os teus irmãos somos uma equipa. O Lalo cozinha.
A Sofí trata da roupa.
Vai para Monterrey, querido.
Vive a vida.
Posso sugerir-te alguns restaurantes em San Pedro.
Vai.
Lembras-te de quando o pai morreu?
Mais ou menos. Era muito nova.
Lembras-te se a mãe chorou?
Não. A mãe não chora. Acho que é para poupar água.
Acho que ainda não esqueceu o pai.
É por isso que não compra um fogão novo ou um carro.
- Sabias? Não me disseste? - Pensava que já sabias, Emilio.
Tenho uma teoria.
Não se casa com o Jaime porque não esqueceu o pai?
Não gozes, Lidia.
Quero saber se a situação vai melhorar.
É muito complicado.
É horrível, não é?
O meu irmão...
...alguma vez falou de mim?
Sempre.
Ele dizia-me muitas vezes que te adorava,
que te admirava muito.
Não acredito.
Bem, acredita. Acredita porque é verdade.
Também disse que tinhas uma família linda.
Também me contou do dinheiro.
- Estava muito arrependido. - Sabes do dinheiro?
Sim. Contou-me alguns dias antes de morrer.
Mas planeava devolvê-lo todo.
A sério?
Investiu o dinheiro em moradias nas Turcas e Caicos.
Na praia. Eram lindas, vi umas fotografias.
Queria vender as moradias
para reaver o dinheiro e poder devolvê-lo.
Ele sentia-se muito mal porque queria pertencer novamente à família.
Mas nunca conseguiu vendê-las.
Pois não?
Quer dizer, não me interessam as coisas materiais.
Estou só curioso.
Infelizmente, o coitado foi comido por um tubarão.
Mas tenho uma forma de recuperar o dinheiro.
Todo.
Bem... Não vieram.
Vamos para dentro?
Que mau. Esqueceram tudo o que lhes ensinei.
Talvez não soubessem o que fazer sem ti.
- Depressa, Jaime! Salva-te! - Não, vamos!
Protege-te!
Vamos a isto!
Quero ser como tu quando crescer.
É o que todos me dizem.
Esmeralda! Estamos salvos!
O que se passa?
Encontrei forma de reaver o dinheiro.
- Como? - A Martha!
- A amiga do Jorge. - Ela tem-no?
Ela consegue arranjá-lo.
Conseguimos!
Francisco!
Não te precipites!
Mãe!
- O que te aconteceu? - Nada.
- Estou pronto para vender a casa. - Como assim, estás pronto?
Sim. Vou parar de fingir que estou possuído por um demónio.
A verdade é que oiço vozes às vezes.
Na minha cabeça.
Belzebu, és tu?
Que bom.
Vai limpar-te.
Está bem, mãe.
- Pai. - E o que te aconteceu?
Tivemos de defender o nosso território do imperialismo ianque.
Estão a acabar com as tradições.
Os poemas calaveritas, por exemplo.
Já veio buscar a Rosita Muito elegante, a Huesuda
Porque ao Jaime só lhe dão beijos Mas para casar, isso não muda
Pois.
Posso tomar banho aqui?
Não há nada de errado com o nosso duche, mas já que estamos aqui...
Não sejas tolo. Lava-te no lavatório.
A questão é que, se eu e a Lidia formos para Monterrey,
tens de encontrar uma casa.
Sozinho.
Acho que está na altura de sair da tua casa.
Não. Estás a passar uma fase difícil. Precisas de mim.
Não.
Não é uma fase difícil.
É uma fase ótima!
Diverte-te em Monterrey.
O que foi?
O Jaime está a lavar-se no lavatório
porque sai mais água aqui do que no nosso duche.
Tem razão.
- Estás linda. - Obrigada.
- Como correm os planos de Monterrey? - Bem.
Estou só à espera de que o Manuel acabe de perguntar à família toda. É só.
Estou tão orgulhosa de ti, Lidia.
Sempre,
desde que eras pequena, soube que irias fazer grandes coisas.
O que me entristece é que...
...o teu pai não esteja aqui para te ver.
- O que se passa? - O quê?
É raro falares do pai.
- Estou sempre a falar dele. - Não, não falas sempre dele.
Bem, é que...
Deve ser o funeral que me faz pensar nele.
Fico feliz.
Acho ótimo estares a falar dele.
- És igual ao teu irmão. - Ao meu irmão?
Porquê? Como assim?
Todos insistem que não arranjo o forno porque não quero esquecer o pai.
Ninguém entende porque não me caso com o Jaime.
Tu entendes porque não me caso com o Jaime.
Não, mãe, ninguém entende.
Vês como és?
Aonde vais?
Aonde vamos?
- Então? - O Lalo! Ainda tenho de perguntar ao Lalo.
Ao Lalo, Manuel? Vá lá. Ele não se importa.
Sou o seu irmão mais velho. Ele venera-me. Irá magoá-lo.
Lalo, ficas magoado se o Manuel for para Monterrey comigo?
- Não, é melhor para mim. - O pobrezinho está em choque.
Diverte-te em Monterrey.
Vai para a cama, miúdo. Cala-te.
Quero dizer umas coisas.
Por favor, aproximem-se.
Tens de decidir em breve.
Eu sei. Depois disto, prometo.
É difícil para mim
falar sobre o Jorge.
Adorava-o,
embora ele fosse um filho da mãe.
Sinto a sua falta.
Crescemos juntos.
Passámos por muito juntos.
Ele era o único com quem podia falar
sobre a minha família,
sobre os meus pais.
Mas já não está aqui.
Pobre pai. Ficou lamechas.
E quando...
Sempre o culpei pela fraude.
Pelo que vos aconteceu a todos.
Mas, na verdade, a culpa é minha.
Ele está a falar metaforicamente.
Continua a ser culpa do Jorge.
Se eu soubesse o que ele estava a fazer,
se tivesse sido mais esperto,
nada teria acontecido com o nosso dinheiro.
Mas ele está morto.
E eu matei-o.
O quê?
Não!
Está a falar metaforicamente outra vez.
Francisco, acho que já falaste demasiado.
- Vou terminar. - Está bem.
O que quero dizer é que, antes de o Jorge morrer,
ele foi fiel à sua palavra.
Ele recuperou o dinheiro de todos.
A Martha irá explicar.
A Martha era a amiga do Jorge.
Amantes. Éramos amantes.
Temos de falar disto antes de prosseguir, Francisco!
- Diz-lhes. - Muito prazer. Sou a Martha.
Como estava a dizer ao Francisco,
só preciso de 500 mil pesos
para começar os procedimentos legais nas Turcas e Caicos.
O que é que as Turcas e Caicos têm que ver com isto?
É onde estão as moradias.
Se a Martha as conseguir recuperar e as vender,
consegue devolver o dinheiro a todos.
Certo, Martha?
É claro que as vou recuperar. É fácil. Vejam.
Cada um de vocês dá-me, pelo menos, 500 mil pesos
para que possa começar tudo isto...
Mas vou recuperar muito dinheiro!
Outra fraude!
Isto é uma fraude!
Estão a ofender-me com os vossos comentários.
Senhor, está a pedir as estas pessoas para lhe darem 500 mil pesos
para recuperar dinheiro que pode já nem existir.
E?
Idiota!
Pensa mais um pouco.
Merda!
Merda! Caio sempre.
Mas apercebeste-te do que se passava a tempo.
Estás a melhorar.
Então, o que se vai passar com o dinheiro?
Não o vamos recuperar.
Já sabíamos isso, certo?
Ficámos com um pouco de esperança e isso é algo bom.
Mãe!
Aonde vais com isso?
Essas cinzas pertencem à nossa família.
O Jorge não queria pertencer a esta família nojenta.
Como assim? Claro que queria. Essas cinzas pertencem aqui.
Não vais sair daqui.
Quem me vai impedir?
Eu. Que tal?
Não me digas.
Vamos ver o que vales!
- Isso mesmo! - Esmeralda!
Deixa-a levá-las. Ela merece-as. São iguais.
- Não! - É verdade.
Senhoras, isto é um funeral!
Calem-se!
Apanha-a!
Tenho o tio Jorge nos olhos!
Até comi um pouquinho!
Não era muito bom, mas comi um morto!
Não vou sentir a falta disto quando nos mudarmos.
- Não, Lidia, espera. - Claro.
Tens de perguntar aos teus amigos e vizinhos?
Ao padre da tua primeira comunhão?
Para quê? Já sei o que diriam.
Estão todos felizes por eu ir.
Vá lá, Manuel. Não estás feliz, amor?
Sim.
Mas pensava que era importante para todos. Pensava que precisavam de mim. E não.
O Emilio e a Sofía estão melhor sem mim.
Parece que a mãe tem tudo controlado.
- Não sei o que se passa com o pai. - Ouve.
Eu preciso de ti.
Podias ir sem mim que não importava.
- Queres que vá sem ti? - Irias se eu quisesse ficar?
- Queres ficar? - Achas que não tenho motivos para ficar?
- Queres que te peça para ficar? - Queres que te diga que fico?
- Queres que fique por ti? - Queres que insista?
Maldita geração de cristal.
Não, espera. Anda cá.
Espera.
Quero que venhas comigo porque preciso de ti.
Não quero estar sozinha lá sem ti.
Tens razão.
O tio Jorge era grande!
Muito obrigada por terem vindo.
Desculpem a confusão. Lamento.
Foi adorável. As tuas bolachas foram um sucesso.
A Chata é bipolar.
Devias organizar festas.
És boa. Muito boa.
Vamos, querida.
Não é uma má ideia.
Obrigada por vires, amor.
Desculpem. Lamento imenso.
Desculpa por toda a confusão.
- Se quiseres, ajudo-te a limpar. - Não faz mal.
Já sabes que gosto. Isto ajuda-me a relaxar.
Obrigado pela tua ajuda.
Continuamos a ser família, Francisco.
Ajudarei sempre no que for preciso.
Devia ter-te dito desde o início.
A vidente disse-me que tudo acontece por uma razão.
Adeus.
Até breve, Mhoni.
Acho que ela também nos está a enganar.
Mas eu vejo tudo.
Podias ter-me avisado do dinheiro.
Por favor!
Ser enganado não é algo mau.
Confias sempre nas pessoas.
Achas que todos têm boas intenções.
Isso não é mau.
Entre!
Não me toques!
Entre, senhora. Não a queremos aqui.
Não entendo porque disse o Jorge que era uma família linda.
São um bando de loucos.
- Selvagens! - Obrigada, tia!
Não sou tua tia.
- Desapareça! - Adeus!
Boa!
Desculpe a demora. Em primeiro lugar, obrigada pela oferta.
Estou a ligar para dizer que aceito.
É horrível.
Não sei em que pensava o Manuel.
Estou a começar a gostar.
Pensa em tudo o que podemos fazer agora.
Serei o diretor de recursos humanos?
Podes ser o que quiseres.
O secretário de Estado!
Podes ser o secretário de Estado da nossa cervejaria.
Espera só até dizer à mãe, ao Poke e ao Ramiro.
À cerveja de gomas, que sabe mesmo bem.
Mesmo.
Não, não consigo. É horrível.
Não! Porque não a guardaste?
Quem abriu a água fria?
- Assustaste-me. - Faz-me um favor.
Quero um altar.
Mas podes fechar a torneira? A água queima.
DIA DOS MORTOS
Não importa.
Não tinha muita coisa e estava cansado,
por isso, fiz algo simples.
Como na minha terra.
Que tal?
Nunca vi nada assim.
Nem o do zócalo é tão bonito.
Dediquei-o ao José Luis.
Fiz a comida de que gostava. Espero que goste.
E como sabes de que comida gostava?
Quase nunca falas dele, mas às vezes dizes coisas.
Gostava das sanduíches sem a côdea.
- Sim. - Nunca comia quesadillas
sem abacate.
Gostava de massa.
Embora suspeite que era ele que cozinhava.
Sim.
Sempre.
Obrigada, Jaime, por fazeres isto tudo por mim.
De nada, Rosita.
Faria tudo por ti.
Demoraste muito a regressar, querido.
Obrigado por mo deixares trazer.
É para todos os nossos defuntos.
Queria trazer o seu favorito, frango com molho mole.
Não sei como o fazer, por isso, comprei isto.
Não! Se quiser, eu posso fazê-lo rápido.
- Frango com mole. - Nós tratamos disto.
Deve ter a receita aqui no balde.
Jaime!
Como estás?
Ficou como o do Coco.
- O que se passa contigo, miúdo? - O quê?
A sério, olha.
- Do que falas? - Jaime, és muito talentoso.
- Certo? - És muito gentil.
Já pensaste em fazer disto o teu trabalho?
Devias.
Sim.
Eu abro.
Miúdo!
Podem dar-nos calaveritas, por favor?
- Não há doces, mas obrigado por virem. - O que se passa?
- Podem dar-nos calaveritas? - Claro.
- As minhas acabaram. - Não queremos problemas.
Vamos ver.
Obrigado. Adeus.
Tenho muito dinheiro.
E eu?
Sabes quem sou? Manuel San Román.
Estas são calaveritas.
O da cerveja de queijo para a salada.
A cerveja da qual disseram que até o pai com o "problema" nunca beberia.
Sim, estivemos a pensar.
- Achamos que pode funcionar. - A ideia que tivemos.
Uma cerveja para pessoas que querem deixar de beber.
Uma cerveja para quem quer beber...
- Menos cerveja! - Menos cerveja!
Adoro. Fechado. Desde que invistam na cerveja San Román,
que invistam em mim e que não tenha de ir para Monterrey. Obrigado.
Obrigado!
Disseste-me que íamos.
Já aceitei.
Eu sei, mas é uma grande oportunidade para mim.
- Também o é para mim, Manuel. - Bem,
- terás outra oportunidade, certo? - Não.
- Como esta não. - Lidia, estarás a fazer o mesmo,
mas num sítio diferente.
Não é o mesmo, Manuel.
Estou a começar um negócio.
- Já lá vão quatro meses. - É um sonho.
Fazer cerveja é o teu sonho? De cardamomo?
Não insultes a cerveja.
As pessoas bebem em Monterrey. Bebem muita cerveja.
- Porque está muito calor. - Bem, sim, chega aos 45 graus...
Anda comigo.
Não posso.
O negócio precisa de mim.
O que quer dizer isso?
A Rosa diz para entrarem.
- Já lhes disse. - Obrigada.
Anda cá, miúdo.
Então...
Em primeiro lugar, obrigada por virem.
Sei que o convite vos pode ter surpreendido
porque nunca festejo, mas...
Mas hoje decidi que...
...todos precisamos de tempo para recordar os que já não estão connosco.
Sei que muitos não conheciam o José Luis,
mas conhecem o meu chuveiro e o meu forno.
Conhecem o meu carro.
E é um pouco como conhecer o José Luis.
Hoje, decidi
que está na hora de o deixar partir.
E de começar a arranjar a casa.
Quero que o Jaime tome um bom duche
sempre que quiser.
Quero que o forno esteja pronto
para celebrarmos o Natal juntos.
Desta vez, cozinho eu.
- Mãe! - É só uma ideia.
Não preciso de nada disso para estar feliz, Rosita.
Mas eu preciso que o meu marido esteja confortável na sua própria casa.
- O quê? - Vamos casar.
Mãe, tens de lhe pedir primeiro.
Sim, mãe, vá lá.
Em frente ao altar? Não é estranho?
É agora ou nunca.
Força!
Rápido, o Jaime vai desmaiar.
- Rosita. - Jaime...
Queres casar comigo?
Diz que não, Jaime.
Podes conseguir alguém melhor!
Lalo!
- O que foi, Sofía? - Deixa-os em paz.
Olha.
Estou muito nervoso.
Ando sempre com ele,
caso fosse preciso.
O que se passa?
- Não gostaste? - Sim, muito.
Vejam!
Isto é um "sim"?
Sim.
- Não consigo. - Vou casar!
Não consigo soprar.
Não, Francisco. Não.
Guardaste-o bem.
Eu não disse nada.
Ele queria fazê-lo assim, Rosita.
Têm um padrasto!
Mãe.
Honestamente, não sei o que acontece num casamento.
Acabo sempre por adormecer numas cadeiras em cima de um monte de casacos.
Espero que a mãe e o padrasto me deixem fazer as prendas dos convidados.
Ou, como penso chamar-lhe, papá Jaime.
Sempre imaginei algo muito simples.
Ir ao tribunal...
Quer dizer, ao Registo Civil e assinar os papéis.
Depois ir comer hambúrgueres.
Quero algo simples na minha terra.
Com o bispo, com o presidente, com mole e mezcal.
E a minha família mais chegada, 300 pessoas, no máximo.
O casamento é uma instituição em declínio.
Ata e escraviza as relações na forma mais escura do ser humano.
Sofía, por favor, já chega.
Chega, Sofía.
Antes de continuar a falar da boda,
é melhor falarmos de quando as famílias se conheceram.
E nem penses que isto te salva de me dizeres se vens ou não para Monterrey.
Está bem, amor.
Legendas: Lúcia Fonseca
Supervisão Criativa Hernâni Azenha