1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 THE DAY OF THE DEAD IS... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Esperem. 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Primeiro, deixem-me lembrar-vos das vossas mães. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 Quero dizer, do Dia da Mãe, certo? 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Eu e o Manuel casámo-nos em Las Vegas e depois avisámos as famílias. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Estás grávida? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Se engravidaste, não há problema. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Não, mãe! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 O casamento é válido ou é como casar na quermesse? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Mãe, estás bem? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Estou muito bem. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Feliz. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Perfeita! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 Na verdade, não reagiram assim tão mal. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 Nem sequer nos conhecemos e agora somos uma família. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - As famílias conheceram-se no Natal. - Não, não! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Lidia. Ninguém fala do Natal. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Mas essa é outra história. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 O que se passa é que a segunda vez que se viram foi no Dia da Mãe. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Vem o bando todo! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 O Manuel tinha uma grande ideia para um negócio. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Acho que vou falar da cerveja ao meu pai ao almoço. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Achas que é boa ideia? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Como tenho um mestrado em Stanford... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 O que tinha pensado falar contigo 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 era para entrares no negócio comigo. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Pai e filho. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Não. Não, filho. Não. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Mas o que ninguém sabia era... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Que se passa? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 O Francisco perdeu o dinheiro todo e a família está na bancarrota. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Ajudaste um senhor a enganar a sua esposa e a sua família toda? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Não contes a ninguém. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Eu sei que sabes. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Não te vamos pagar nada. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Que fazes? Senta-te. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Ouçam, eu queria dizer-vos... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Dizer o quê? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 Feliz Dia da Mãe, Rosita! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Estamos arruinados! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 Havia mais pessoas envolvidas no esquema. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 Aconteceu muita coisa. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 Deu-se uma batalha, as mães embebedaram-se... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 É o princípio do fim. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Quê? - Somos pobres, pai? É oficial? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Não sei e não me importa. Alguém tem de pagar a conta. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Vamos ficar bem. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 Vamos sair disto. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Eu sei, Francisco. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Mas não juntos. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 E o meu sogro... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 Estas são as tuas coisas, pai. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Onde vou viver? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Porquê no nosso apartamento, Manuel? Porquê? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Pronto, meu amor. De certeza que vão ser só uns dias. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 Não foram só uns dias. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 E agora há um funeral em casa da Esmeralda porque os San Román já não são ricos. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 E foi caótico, claro. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Pessoas esquisitas, muitas lutas. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 Acabámos cobertos com cinzas de alguém. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Espera. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Parecemos loucos. Conta-lhes a história desde o início. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Está bem. Aí vai. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 DOIS DIAS ANTES 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Vem 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 E diz-me a verdade 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Tem piedade 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 E diz-me porquê 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Não! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Manuel! 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Olá, amor! Como correu? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Acho que vai haver redução de pessoal, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 por isso, estão todos muito nervosos. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 Mas que bom! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Depois contas-me mais, mas, primeiro, 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 quero que proves isto. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - O que leva? - É boa, certo? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - É diferente. - Sabes qual é o sabor? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Cerveja? - É cravo. Um pouco de gengibre, arando. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Está bem. - Estou a pensar numa cerveja chai. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Soa bem. - Sim? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Sim. - Na verdade... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Precisa de mais anis? - Podemos falar de cerveja depois? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Claro. Estavas a falar da redução de pessoal. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Depois conto-te. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Desculpem. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Não queria sair para não interromper. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Viram o meu telemóvel? O Lalito mudou o toque. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Acho que está aqui no sofá. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Com licença. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Aqui está. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Certo. Vou deixar-vos. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Continuem. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 Fica para outro dia. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 Encontraram o Jorge! 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - O quê? - A sério? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Pai! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 O tio Jorge? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 O que foi? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Encontraram-no morto. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 THE DAY OF THE DEAD IS CANCELLED 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 O que significa a morte para mim? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 As pessoas dizem adeus e vão embora, certo? 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Às vezes, não se despedem. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 Vão-se só embora. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 A morte é uma convenção imposta pela sociedade, 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 baseada na ideia de um Deus patriarcal. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Esticar a canela, ir para o andar de cima, bater as botas, ir desta para melhor. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 Estão nas mãos do coveiro. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Casa de ouro, rezai por nós. Torre de marfim, rezai por nós. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Estou em paz com a morte. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Tenho paralisia do sono todas as quartas. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Já lhe perdi o medo. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Solidão. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Silêncio. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Viver em casa do meu filho. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Vá lá! Que pergunta é essa? Tenho 12 anos! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Achas que o teu pai está bem? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Não sei. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Reagiu com muita tranquilidade, certo? - Sim. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Sei que não gostava muito do Jorge, mas era irmão dele. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 E os irmãos adoram-se, certo? 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 É como se eu deixasse de adorar o Lalo por ser cleptomaníaco. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Acho que está em choque. Primeiro, o irmão roubou-lhe o dinheiro, 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 depois aparece morto. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 Ainda por cima, o teu tio fez com que o teu pai enganasse os amigos. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Depois a tua mãe deixou-o... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Sabes o que seria incrível? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 O pai sair de casa, reaver o seu dinheiro e podermos fazer o que quiséssemos 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 sem o ter por aqui? 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 O que ele realmente quer é fazê-lo em cima da máquina de lavar. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Pões o programa de roupa delicada e... 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 Praticamente faz-se sozinho. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Sim, mas esse ciclo termina muito rápido. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Já passou muito tempo, amor, 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - sem irmos ao que interessa. - Tens toda a razão. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 Estamos a ser desrespeitosos? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 O teu tio acabou de morrer. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Estamos a celebrar a vida. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Pessoal, posso entrar? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Não quero estar sozinho. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Aqui estão as cinzas dele. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 São para si. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Não as quero. 147 00:07:52,750 --> 00:07:56,125 Era o último desejo do seu irmão. Queria que ficasse com elas. 148 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Se mas der, vão para o lixo. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 O que faz com elas 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 não me diz respeito. 151 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Como morreu? 152 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 É um mistério. Ninguém sabe. 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Um acidente estranho. 154 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 É o que sei. 155 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Deixou alguma coisa? Uma nota ou um testamento? 156 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Sim! Desculpe, quase me esqueci. 157 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Isto. 158 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - O que é isto? - Não sei. 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - E o dinheiro? - Que dinheiro? 160 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - O dinheiro que o meu irmão tinha. - Terá de falar com a Martha. 161 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Quem é a Martha? 162 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 A viúva, por assim dizer. 163 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Parecem abastados, não? 164 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Sim, tem potencial. Um bom local, certo, amor? 165 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 O terreno é a única coisa de valor. Deitaria a casa abaixo. 166 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Claro. - Podíamos remodelá-la, se quiserem, 167 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 se vos deixa mais felizes. 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Não, não é esse o problema. Apenas parece antiquada. 169 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Remodelar tudo seria demasiado caro. 170 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Esta casa é muito especial, 171 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 onde criei os meus filhos. 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Está cheia de memórias. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 E de salitre e de humidade. 174 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Onde é a casa de banho? 175 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 É espaçosa e confortável. 176 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Credo! 177 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Vão comprar a casa? 178 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Estamos a pensar nisso. 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Eles mencionaram os animais? 180 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Que animais? 181 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Esta casa foi construída num cemitério de animais de estimação. 182 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - O quê? - O dono enlouqueceu e matou-os a todos. 183 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Dezasseis cachorros, todos de uma vez! 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Não. 185 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Isso não é verdade, miúdo. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Não tem de acreditar em mim. O meu pai também não acreditou. 187 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 E, agora, 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 já não tenho pai. 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Amor, temos de ir. 190 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Temos de ir. - Aonde? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Temos de ir. Muito obrigado. 192 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Adeus! 193 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Não entendo. Qual é o problema? 194 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Relaxa. 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Talvez depois do que aconteceu ao tio Jorge, não tenhamos de a vender. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Meu amor. 197 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Não sei porque ninguém gosta da casa. 198 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Consegues ser muito picuinhas. 199 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 Os culteranistas gostaram, mas não lhes vendeste a casa. 200 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Queriam ter orgias nos quartos. 201 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Se não estiveres lá, o que importa? 202 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Queriam sacrificar uma cabra, para que os deuses deles 203 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 favorecessem a mudança. 204 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Nem pensar. Ninguém sacrifica uma cabra em minha casa. 205 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Entendes? És demasiado picuinhas. 206 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Preciso mesmo de a vender. Quase não tenho mobília para vender. 207 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Esquece isso. Concentra-te em vender cintas. 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Sou mesmo má nisso. 209 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Não, ela não é má. 210 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 É terrível. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Que se passa contigo? Vender cintas é algo nobre. 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Qualquer um o faz. 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 É do pior! 214 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 A pior vendedora de sempre! 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Anda por ali a dizer às pessoas para pouparem dinheiro. 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Agora que é pobre... 217 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Está quente! 218 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Fecha a água fria, Rosa! - Desculpa! 219 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Um dia, gostava de tomar um duche relaxante. 220 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Vê pelo lado positivo. 221 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 Uso estes momentos calmos para refletir sobre mim, para meditar. 222 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Temos de usar bem o nosso tempo. 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Vai ser um pouco escorregadio, mas... 224 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Não, Rosita, não quero isso. 225 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Ai não? 226 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Bem, quero, mas não agora. 227 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Vamos falar do altar dos mortos. - Já falámos. 228 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Dissemos que era muito caro e um desperdício de comida. 229 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 E como nos livraríamos de todo o papel picado? Pensa no planeta. 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Claro, Rosita, 231 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 mas o Dia dos Mortos é uma celebração em honra dos nossos entes queridos. 232 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Os meus entes queridos sabem que não gosto de visitas. 233 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 O Emilio e a Lidia não gostariam? 234 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 E então? 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Não querem honrar o pai? 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 Não precisamos de montar um altar para honrar o José Luis. 237 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Falamos dele a toda a hora. 238 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Nunca falamos dele. 239 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Falamos sim. 240 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Só quando te estás a queixar. 241 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 Isso não é verdade. 242 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 "O carro não funciona porque o pai não o arranjou." 243 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 "O duche não funciona porque o pai não o arranjou." 244 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Já entendi. 245 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Nem o visitas. 246 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Acho que foi uma má ideia levar as cinzas do teu pai 247 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 para o Deserto dos Leões. 248 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Ele queria que espalhássemos as cinzas no Deserto de Sonora, 249 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 mas não tínhamos dinheiro e esta era a melhor opção. 250 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 É muito longe e nunca me apetece ir. 251 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Eu e a Lidia vamos. 252 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Irei um destes dias. 253 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Sempre achei que tinhas assuntos por resolver com ele. 254 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Nada disso. 255 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 É por isso que não arranjas a casa. 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 É por isso que não casas com o Jaime! 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Vá lá! 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 É tudo tão óbvio. 259 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 O Jaime... 260 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Pensava que me ia fazer o pedido no Dia da Mãe. 261 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Não o fez porque respeita a minha independência. 262 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Porque tinha medo que recusasses. - Claro que não! 263 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Não me digas a mim. 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Diz ao Poke. - Ao Poke? Porquê? 265 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Esteve um semestre em psicologia. Ele percebe disto. 266 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Lembras-te da Laura, a cabeleireira? 267 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Ele curou-lhe o medo de gatos. - A Laura não tem medo de gatos. 268 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 Então, o tratamento funcionou. Aquele Poke é um génio. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Estou atrasado. 270 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Cumprimentos aos teus sócios. - Claro. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Sei que a morte do meu tio nos apanhou de surpresa. 272 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 A vida é curta. 273 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Emilio, nunca conheceste o meu tio. 274 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Também não conhecia o Juan Gabriel, mas chorei por ele. 275 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Está bem. 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Bem, a vida continua. 277 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Trabalhei nisto a manhã toda. 278 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 O que é? 279 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 O organograma da nossa empresa. 280 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Emilio, és o diretor de manutenção e do apoio técnico. 281 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Inventaste isso. 282 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Sofía, não é inventado. É uma posição essencial numa empresa. 283 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Achava que me ias dar um cargo mais administrativo. 284 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Como o quê? 285 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Recursos humanos, talvez? 286 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 Eu sou o responsável disso. 287 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Quando decidimos isso? 288 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Foi uma decisão coletiva. Enquanto CEO, não foi fácil. 289 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 E o Emilio não entende nada disso. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Isso não quer dizer que não o faria. 291 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 É verdade, mas passemos para ti, Sofía. 292 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Diretora de design. 293 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 E tu, o que és? 294 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 O CEO. E chefe dos recursos humanos. 295 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 E diretor financeiro. 296 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Posso interromper? Obrigado. 297 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Deixem-me explicar isto tudo. Sou o chefe do departamento legal. 298 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Não me quero queixar, entendes? 299 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 Mas porque tens tantos cargos? 300 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Dá-me isso! 301 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Quem de nós tem mais experiência em negócios? 302 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Sou claramente um líder nato. 303 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Nenhum de nós tem! 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 E quem de nós tem um mestrado de Stanford? 305 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Para de falar do teu mestrado! 306 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Eu tenho. 307 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Claro, mas também li livros de autoajuda e de negócios. 308 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Por exemplo, Pai Rico, Pai Pobre ou O Monge que Comprou um Lamborghini Vermelho. 309 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Vamos mudar de assunto. 310 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 Falemos da reunião com os investidores. 311 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Sei que estão ansiosos. Sabem que mais? Eu também. 312 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Sei o que vou usar. Uma camisa que comprei na feira. 313 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Vou sozinho. 314 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Disseste que nos levavas. 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Seria assoberbante irmos todos. 316 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Sem ofensa, Manuel, 317 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 mas já foste sozinho antes e não resultou. 318 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Aprendi a arte da negociação no programa do meu mestrado. 319 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Também aprendi com o meu pai. Sou um empresário. 320 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Um entrepreneur. 321 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Não, obrigado. 322 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Estou a trabalhar. 323 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 Cerveja San Román. 324 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Entraremos em contacto. 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Filha da mãe... 326 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Ouça, não é isto que procuramos. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 O problema não sou eu. O problema era o sabor da cerveja. 328 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 É por isso que criei dois novos sabores para levar à reunião. 329 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 Temos alecrim, citrino e menta, e também arando e queijo azul. 330 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - E a cerveja de gomas? - É a melhor. 331 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Sim, tem um equilíbrio perfeito. 332 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Sabe às gomas que ficam no fundo do copo. 333 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Sim, ficou ótima. 334 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Tens razão. Não a vou levar. 335 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Confiem em mim, é a minha praia. 336 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 É por isso que também sou diretor de desenvolvimento do produto. 337 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 E dos recursos humanos. 338 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Então, se quiser apresentar uma queixa sobre ti, dirijo-me a ti? 339 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Exatamente. Veem? É a minha praia. Além disso, 340 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 inventei um novo discurso. 341 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Vai ser ótimo. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 A San Román não é apenas uma cerveja. 343 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 É uma cerveja artesanal 344 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 fabricada com sabores subtis e intensos ao mesmo tempo. 345 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 É uma cerveja para o consumidor exigente, para os que desafiam os obstáculos. 346 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 A cerveja para os que quebram as regras. 347 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Cerveja San Román. 348 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Cerveja artesanal? - Certo. 349 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - A sério? - Não, meu. 350 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Todos têm uma cerveja artesanal. 351 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - Ouvimos três apresentações esta semana. - A minha mãe tem a sua marca. 352 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 O meu namorado tem duas. 353 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Quando se farta, troca. 354 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Duvido que sejam como a Cerveja San Román. 355 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 A tua é diferente em quê? 356 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Entenderão quando vo-la mostrar. 357 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Uma por pessoa, claro. 358 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Cuidado, é mogno. 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Podem repetir. 360 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Qual é o sabor? - Queijo. 361 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Exatamente. Queijo azul. 362 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 É a cerveja perfeita para acompanhar um grande bife 363 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 junto com uma salada de pera. 364 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 É a coisa mais nojenta que já provei. 365 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Sim, odeio dizê-lo, mas... 366 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 É uma cerveja para alguém que quer parar de beber. 367 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 O que foi? 368 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 É a tua vez! 369 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Não. 370 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Obrigado. 371 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Lidia, vamos discutir o teu futuro aqui. - Está bem. 372 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Temos visto o teu trabalho... 373 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 Não é justo que me despeçam! 374 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Porque não despedem o meu chefe? Sou eu que faço o trabalho todo. 375 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Ele passa o tempo em almoços de negócios que duram horas. 376 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 Depois, tira uma sesta. Porque não? 377 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Nem sequer o podemos acordar para as reuniões. 378 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 Não te vamos despedir, Lidia. 379 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Não? 380 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Mas vamos despedir o teu chefe. Sim. Toma nota. 381 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 É por causa do que disse? 382 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Sabemos perfeitamente que és tu quem faz o trabalho. 383 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Então, para quê isto? 384 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Estás aqui porque queremos oferecer-te 385 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 o cargo de vice-presidente regional de finanças. 386 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Devia ter começado por aí! 387 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 E também queremos que abras a nossa nova filial em Monterrey. 388 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Vamos passar todo o departamento para lá. 389 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 Para Monterrey? 390 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Que Monterrey? 391 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Monterrey, Nuevo León. 392 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Em Cerro de la Silla? 393 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Há outro? 394 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Sabemos que envolve despesas, 395 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 mas não te preocupes, a empresa cobre tudo. 396 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Terás um aumento, bem como melhores regalias. 397 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Terei de falar com o meu marido. 398 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Não demores muito. Se não aceitares, 399 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 teremos de falar com o Fernández. 400 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Mas o Fernández passa o dia na casa de banho. 401 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 O Fernández nem sabe em que departamento trabalha. 402 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 E isso já diz tudo. 403 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Pronto, está dito. 404 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 É afilhado do dono. 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 É um tipo ótimo. 406 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Incompreendido. 407 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Tens 24 horas para nos dares uma resposta, Lidia. 408 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Está bem? 409 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Está bem. 410 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Vinte e quatro horas. 411 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Claro. Sei que vai ser uma mudança enorme. 412 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Monterrey não fica aqui ao lado. 413 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 Fica a um voo de hora e meia de distância. Não é muito. 414 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Mas seria bom, certo? 415 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Eu e tu, sozinhos, como quando vivemos nos Estados Unidos. 416 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 As pessoas consideram-se gringos porque estão a três horas de McAllen. 417 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Longe das nossas famílias, Manuel. Sem pressão. 418 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Não te sentes nada tentado? 419 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Eu quero muito. - Amor... 420 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Amor. 421 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Acho que tenho de assimilar isto. 422 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Pensa. 423 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Sem pressas, sem pressão. 424 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Exceto pelo facto de quererem uma resposta em 24 horas. 425 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Tenho de dizer ao Emilio e à Sofía. Não conseguem lançar o negócio sozinhos. 426 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Sim. - Tenho de falar com os meus pais. 427 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 Com a minha família. Estão a passar um mau bocado. Precisam de mim. 428 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Fala com eles, mas rápido, está bem? 429 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Desculpem. 430 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Ouçam... 431 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Estou bem? 432 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Estás ótimo, pai. 433 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Vou ver a Esmeralda. 434 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 E a minha gravata? 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 É exagerado? 436 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Não, está incrível. 437 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Pai! - Olá, filho! 438 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Não decoraram? 439 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Não fales disso com a mãe. Anda! Estamos aqui! 440 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 Já não vinha cá desde o Dia da Mãe. 441 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Mudou muito. - Muito vazio, queres tu dizer. 442 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Mas é agradável sentarmo-nos no chão. 443 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Muito hippie. 444 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Recorda-me a nossa juventude. 445 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Por favor, não sejas ridículo! - Mãe! 446 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Estamos aqui para falar do funeral, está bem? 447 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Certo. 448 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Publicaste o obituário? 449 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Ninguém lê jornais. Que importa? 450 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Quero que todos saibam que ele morreu. 451 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - E que parem de me culpar. - A culpa também é tua. 452 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Mãe! - Mãe! 453 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Publicámos. 454 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Obrigado. 455 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 A ideia foi da Sofía. Vai ser algo muito simples. 456 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Não esperes muito. - Sem problema. 457 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 O cabrão do meu irmão não merece. 458 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Também posso dizer ... mãe? 459 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Não, amor. 460 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Só o ... do teu pai pode dizer isso. 461 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Amor, por favor. 462 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Não me chames de "amor". 463 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - Não em frente dos miúdos. - Ouçam. 464 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Isto vai ser muito bom para todos, está bem? 465 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Irá ajudar-nos a encerrar ciclos e a sarar. 466 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 O funeral é amanhã, certo? 467 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Sim. 468 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Perfeito! 469 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Sabem que dia é amanhã? 470 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - É demasiado chique? - Não, estás perfeito. 471 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Aluguei isto ao Poke porque não tinha nada formal. 472 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Desabotoado fica melhor. 473 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Gostaste? 474 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Só estive num funeral. Do meu pai. As pessoas não tinham roupa formal. 475 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Claro que não, não o permitiria. O teu pai não gostava disso. 476 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Lembro-me de que as pessoas vinham de calções e chinelos com meias pretas. 477 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Não exageres. 478 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Também me lembro que não choraste. - Ai não? 479 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Como te lembras? Eras tão pequeno. 480 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Até me lembro do dia em que nasci. Numa quinta-feira chuvosa. 481 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Fui eu que te disse. 482 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Mas eu já sabia. 483 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Jaime! 484 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Despachem-se! Vamos atrasar-nos! 485 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Trouxeste pão dos mortos! 486 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 O primeiro pão dos mortos do ano! 487 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Jaime... - O quê? 488 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Andamos a comer pão do supermercado desde agosto. 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Não... - Se soubesse que querias, 490 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 tinha-te trazido um recheado de coelhos de chocolate. 491 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 Já provaram os de chocolate? 492 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Não! 493 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Se comerem pão dos mortos antes, é como comer um pão qualquer! 494 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 E não leva coelhinhos! Nem avelã nem chocolate, nada! 495 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 É pão e açúcar! Pronto! 496 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Leva, sim. 497 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Não te zangues. Tens o olho a tremer. 498 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Ninguém respeita o significado das coisas! 499 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Até há cereais de pão dos mortos. 500 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Então, come-os! 501 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Porque dizes isso? Estás bem? - Tem de se habituar à ideia. 502 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Não, não estou bem. 503 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Detesto que as pessoas já não respeitem o Bezelao e a Xonaxi Quecuya, 504 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 os deuses do submundo zapoteco. 505 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Enerva-me! 506 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Olha, vamos comer o pão dos mortos 507 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - e depois vamos. - Eu vou lá ter. 508 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Vou esperar por uma encomenda. - O que encomendaste? 509 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Nada de especial. Algo para confortar a família. 510 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Não era suposto ser simples, mãe? 511 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Não havia outra foto? 512 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 Foi a melhor que encontrei. 513 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Não era fotogénico. 514 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Bem, pelo menos, está a sorrir. 515 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 O corpo já chegou? 516 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Porque estás tão excitado? 517 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Vai ser o primeiro morto que vou ver. 518 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 O primeiro de muitos, espero. 519 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - O quê? - Nada. 520 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Lalo, vai mudar-te, por favor. 521 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Não podes estar assim no funeral do teu tio. 522 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Mas, mãe, também é o Halloween! 523 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 É injusto obrigares-me a escolher entre os dois. 524 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Podias ter-te disfarçado de vampiro. 525 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Estarias mais elegante. - Pensei nisso. São imortais. 526 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Mas os zombies são mortos-vivos. 527 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - Tem mais que ver. - Talvez, 528 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 mas queria ver-te mais formal. 529 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Todos... - O morto! 530 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Lalo! 531 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 São vocês. 532 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Também é bom ver-te, miúdo. 533 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Desculpem. Entrem. 534 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Onde está o Jaime? 535 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Vem aí. - Trouxe algo. 536 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Vira para a direita. Isso. 537 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Sim, sempre em frente. Exato. 538 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Para a esquerda. 539 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Não, para a direita. - Aí, está perfeito. 540 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 As flores são tuas? 541 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Está bonito. 542 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Onde arranjaste isto tudo? 543 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 A farinha das bolachas foi barata pois já tinha passado a data de validade. 544 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 Cortei as flores do jardim da Rosaura, a vizinha da frente. 545 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 E o Poke emprestou-me as cadeiras. 546 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Tenho de as devolver até às oito da manhã 547 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 porque vão ser usadas num batizado. 548 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Estou muito orgulhosa de ti. 549 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Estás a tornar-te uma empreendedora. 550 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 A pior parte é que muitos não vão poder apreciar o que estou a fazer. 551 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Ai não? - Aqui entre nós, 552 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 acho que este velório não vai ser muito popular. 553 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Tudo bem? - Tudo bem, Jaime? 554 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Olá. - Olá. 555 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Onde ponho o meu tio? 556 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - Esse é o morto? - Sim. 557 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 Não pode! 558 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Lalo! 559 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Desculpa! Mas sinto-me enganado. 560 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Olha! 561 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Está bem aqui? 562 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Perfeito. 563 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Não acendam as velas. Vou devolvê-las à loja. 564 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Tal como disse, estou orgulhosa! 565 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 A tua esposa está a tornar-se uma grande empreendedora. 566 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Porque o trouxeram assim? Processado! Queria um cadáver. 567 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Raio do miúdo. 568 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Para quê? 569 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 Tinha tantas ideias. 570 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Como corre a terapia, Lalo? - Não conseguem pagá-la. 571 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Porque não decoraste este ano, Esmeralda? 572 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Porque tive de vender as decorações. 573 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Lamento. 574 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Não importa. 575 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Se me tivessem dito, arranjava algumas. 576 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Pois, as decorações de Natal teriam resultado bem. 577 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 NATAL DO ANO PASSADO (O DIA EM QUE AS FAMÍLIAS SE CONHECERAM) 578 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Ninguém entende essa piada, Lidia. Cala-te. 579 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Não me batas. 580 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Os nossos Natais eram fabulosos. 581 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 E os nossos Halloweens eram épicos. 582 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Doçura ou travessura! 583 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Doçura ou travessura! 584 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Olá. 585 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Doçura ou travessura. 586 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - O quê? - Doçura ou travessura. 587 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Claro. Venham buscar os doces. 588 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Doces! Muitos doces. 589 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Eu! Eu! - Muitos doces. 590 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Doces! - Eu! 591 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Há mais! Venham. 592 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 O ano passado foi o melhor. 593 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Disfarcei-me de bruxa. - Pensava que eras a Irma Serrano. 594 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Há dois anos, fui de Freddy Krueger. 595 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Não era de Laura Bozzo? 596 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Pensava que era o Alfredo Palacios. 597 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 Também tínhamos as nossas tradições de Halloween. 598 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Miúdos! 599 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Mãe! - Mãe! 600 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Filha... 601 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Podemos ir pedir doces? - Não. 602 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - E se fizermos os nossos disfarces? - Não. 603 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Sim! 604 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Não. - Porque não? 605 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Só precisamos de dois lençóis e uma tesoura. 606 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Não! - Porque não? 607 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Quantas vezes tenho de explicar que o Halloween 608 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 foi inventado por imperialistas ianques 609 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 e que, nesta casa, 610 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 não apoiamos esse tipo de invasão cultural? 611 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Vamos comer! 612 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Mas porque não? 613 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Desmancha-prazeres. - É uma fraude! 614 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Expliquem-me porque tenho de comprar doces para os outros miúdos e vocês os dois 615 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 saem e enfrentam perigos noturnos só para irem pedir esses mesmos doces. 616 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Posso comprá-los e dar-vos os doces. 617 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Vais dar-nos doces? - Não. 618 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Porque temos de evitar as cáries. 619 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Mãe. 620 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 E se houver miúdos a pedir doces? 621 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Lalo, se alguém vier, tens a minha autorização 622 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 para lidares com a situação da maneira que achares melhor. 623 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - A sério? - Sim. 624 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Fixe! - Vou com ele. 625 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Alguns ficam violentos 626 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 se não lhes dermos açúcar. 627 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Como estás? - Bem. 628 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Estava a pensar. - Em quê? 629 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Há um ano, o tio estava vivo. 630 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 Ainda tínhamos dinheiro, os nossos pais estavam juntos. 631 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Esta era a nossa casa. 632 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Tecnicamente, ainda é, até a vendermos. 633 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Mas tens razão, mana. 634 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Às vezes, a vida dá-nos coisas que não podemos controlar. 635 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Sim. - O que pensarias se te dissesse 636 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 que eu e a Lidia vamos viver para Monterrey? 637 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 A sério? 638 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Vamos! 639 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Adeus, Manuelito! 640 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Sei que é uma altura má para a família, para ti, 641 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 para a empresa. Não conseguimos arranjar o dinheiro. 642 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Talvez seja um sinal, sabes? 643 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Que mau. 644 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 A sério, as coisas acontecem por uma razão. 645 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Também podia continuar a trabalhar com vocês a partir de lá. 646 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Primeiro, tens de te instalar, conhecer, 647 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 provar o cabrito, grelhar uns bifes. 648 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Vais estar muito ocupado. - Nem por isso. 649 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 Não é isso que um CEO de uma empresa faz. 650 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Podias nomear um substituto. 651 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Sim... - Quer dizer, vou lançar um nome... 652 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Eu podia sê-lo? - Caramba. 653 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Que foi? 654 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Queres que eu vá. - Não, Manuel, claro que não. 655 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Sabia que não gostavas de como giro a empresa. 656 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 A tua gestão não nos deixa fazer nada. 657 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Deixei-te escolher a garrafa. - E depois mudaste-a. 658 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Tinha de usar a minha perícia. 659 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - O teu mestrado, já sei. - Não é só o meu mestrado, Sofía. 660 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Quem estudou as biografias de Gates, Jobs e Slim? 661 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Quem viu O Lobo de Wall Street dez vezes numa só semana? 662 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Quem foi banido de um clube de fãs da Shakira por se tornar muito intenso? 663 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Estavam a dizer que o seu trabalho antigo era melhor que o recente. 664 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 E tudo o que a Shakira Isabel Mebarak Ripoll faz é perfeito! 665 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Não quero que vás. Mas, se fores, 666 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 é a minha vez de ser forte e assumir o desafio. 667 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Pela cerveja. 668 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Traidora! 669 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Com licença, Francisco. 670 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Calma. 671 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Relaxa. 672 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Doce ou travessura! 673 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Doce ou travessura! - Não, miúdos. 674 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 O Halloween nem sequer é uma tradição mexicana. 675 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Porque não vão para casa 676 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 e voltam no Dia dos Mortos para levar a calaverita? 677 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Mas vai dar-nos doces, certo? 678 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Não, amiguinho, não temos. 679 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Mas isto vai ajudar-vos a construir a tolerância à frustração. 680 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Saiam daqui. Vamos. 681 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Adeus. - Adeus. 682 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Adeus. 683 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 As tradições estão a perder-se. 684 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - O quê? - Sim! 685 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Os miúdos de hoje estão a crescer sem a magia 686 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 de um Dia dos Mortos a sério. 687 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Não, Jaime. 688 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 O Dia dos Mortos é muito popular agora. Aparece nos filmes. 689 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 É falso, é a versão de Hollywood. 690 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Não é como quando era pequeno. 691 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Vais ficar nostálgico, certo? 692 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Sim, e então? 693 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Vou esperar até que acabes. 694 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 A sério? Em câmara lenta? 695 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Jaime! 696 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Que foi? 697 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 É como o Coco, 698 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 mas mais aborrecido! 699 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Pelo menos, o Coco tinha alebrijes mágicos. 700 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Lalo, o que têm os alebrijes mágicos que ver com o Dia dos Mortos? 701 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Tudo. É o que diz o filme. 702 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 Em Oaxaca fazem um desfile, como nós? 703 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Não. Qual desfile? 704 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 Fazemos um todos os anos. 705 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Bem, sim, Lalo, mas tiraram isso do James Bond. 706 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Isso significa que os gringos tornam o Dia dos Mortos mais popular! 707 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Nada disso! Não entendes? 708 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Como podes pensar isso, Lalo? - É verdade, Jaime. 709 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Não! 710 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - É o Jaime? - O que se passa? 711 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Talvez tenha ouvido que há calaveritas com molho no supermercado. 712 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - É verdade? - Não. 713 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 É tão triste. 714 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Digo ao Poke para trazer o pessoal? 715 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Não, está bem assim. 716 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 O funeral do meu pai estava lotado. Não cabíamos todos. 717 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Sim. 718 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Todos o adoravam. 719 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Até o professor da creche veio. 720 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 E o senhor que o ajudou nas Finanças. 721 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Eu quero algo espetacular. 722 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Estarei vestido com um fato de lantejoulas. 723 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 O meu caixão revestido com uma imagem do meu burro Ramiro. 724 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Fogo de artifício, as minha ex-namoradas a chorar. 725 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 A Banda MS a tocar "El Patrón" enquanto lançam as cinzas no espaço. 726 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Algo assim. - A parte boa é que não o planeaste. 727 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 E tu o que queres? Nunca falámos disso. 728 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Quero ser congelada como o Walt Disney. 729 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - A sério. - É a sério. 730 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Quero ser congelada e depois descongelada 731 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 quando encontrarem a cura para o que me matou. 732 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 Senão, deixem-me no congelador para sempre. 733 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Mãe. 734 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Não gosto de falar destas coisas. 735 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 É normal. 736 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 É um sinal de dor não resolvida. 737 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 É o que diria o Poke, tenho a certeza. 738 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Vamos acabar com isto. Não vem ninguém. 739 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Não! - Porque não? 740 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Podemos esperar mais um pouco. 741 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Sim, pai. Devias dizer alguma coisa. 742 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Porquê eu? 743 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Era teu irmão, pai. - Sim. 744 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 De certeza que sentes a sua falta. 745 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Ainda que haja irmãs que desejam que desapareças da face da Terra. 746 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Manuel. - Quem tem irmãs? 747 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Está a falar de mim. - Continuo sem entender. 748 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Não sei o que dizer, Sofí. 749 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Pensa numa boa memória que tens dele. 750 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Já sei! 751 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Quando éramos pequenos, vendemos limonada na nossa rua. 752 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Saímo-nos muito bem. Fizemos muito dinheiro. 753 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Com a minha parte, queria comprar um ioiô e uns berlindes. 754 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Mas... 755 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Mas o quê? 756 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Mas o Jorge ficou com o dinheiro todo. 757 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Porque foi ele que cortou os limões e pôs açúcar na água. 758 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Mais alguém quer partilhar uma história connosco? 759 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Eu quero! 760 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Às vezes, fazia-me rir. 761 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Por exemplo, no meu aniversário. 762 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 Fazíamos um jogo. Punha dinheiro numa das mãos. 763 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Se adivinhasse em qual, ficava com o dinheiro, 764 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 se errasse, tinha de lhe pagar. 765 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Porque não reparámos antes? 766 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Eu livro-me dos miúdos! 767 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Olá, senhor. 768 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Gosto do seu disfarce, mas não temos doces. 769 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 Além disso, é demasiado velho para pedir doces, certo? 770 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 É aqui o funeral do Jorge San Román? 771 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Sim. - Sai da frente. 772 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Achava que não vinhas, Humberto. 773 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Vim para me certificar de que está morto. 774 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Há rumores de que fingiu tudo para ficar com o dinheiro. 775 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Adoro teorias da conspiração. 776 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 O tio Jorge deve ter ido viver para a mesma ilha 777 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 onde o Michael Jackson, o Elvis Presley e o Juan Gabriel vivem. 778 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Aquelas são as cinzas dele. - Testaram-nas? 779 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Pode ser apenas pó. 780 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 Nunca pensei nisso. 781 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Dá-me um tupperware e levo-as a um laboratório. 782 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Achas que lhe vou dar um tupperware? E se não o devolve? 783 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Força. Está tudo muito bom. 784 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Chatita! Obrigada por teres vindo. 785 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Não acreditávamos que o cretino estava mesmo morto. 786 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Achas que sou uma idiota? 787 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Não és aquela vidente? 788 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Sim, sou eu. - Devias ter-me avisado! 789 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Sabes se a Martha vem? 790 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Martha... Martha... 791 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Olá. - Olá. 792 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Posso falar contigo? 793 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Sabias que nos ia interromper? Ou apanhou-te de surpresa? 794 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Não lhe ligues. Anda cá! 795 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Anda, Francisco. 796 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Nenhuma destas pessoas está aqui para se despedir do teu irmão. 797 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Estão aqui para o difamar. 798 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - E então? - É desrespeitoso para com o falecido. 799 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Também falei mal dele algumas vezes, 800 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 mas apenas rodeada de amigos. 801 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Estão a desabafar. Deixa-os. 802 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Se soubesse que a Chatita vinha, tinha-me esmerado nas bolachas. 803 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Jorge! 804 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Quem é? 805 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Porquê? 806 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Martha! 807 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Quem? 808 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 Tenho uma má notícia e não sei bem como irás reagir. 809 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 O Ramiro está bem? 810 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Diz-me a verdade! Não... 811 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Não, não tenho a certeza de que quero saber. 812 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Meu Deus! Ramiro! 813 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Era tão novo! Tão cheio de vida! 814 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Deus, leva-me antes a mim! - Não, amigo. 815 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Não, Emilio, sabes o que sinto em relação a burros. 816 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - O Ramiro está bem. - Assustaste-me. 817 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Porque dirias isso? 818 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Eu não disse nada. 819 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Vou mudar-me para Monterrey. 820 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Certo, a Lidia disse-nos. - Não. 821 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Tenho de abandonar a empresa. 822 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 A sério? 823 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Que mau! 824 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Podias ao menos fingir, não podias? 825 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Juro que estou triste. 826 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Posso gerir os recursos humanos? 827 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 O quê? 828 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Se saíres, haverá muitas vagas. 829 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Vou deixar um buraco aberto na empresa. 830 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Precisam de mim. - Estarás no pensamento. 831 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Mas vamos sobreviver. Prometo. 832 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Obrigado por tudo! Boa sorte! 833 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Mãe, vou gerir os recursos humanos! 834 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Que bom. 835 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 O que fazes? 836 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 A Esmeralda pediu para vir buscar vinho. 837 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Vês o forno dela? É incrível. 838 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 É muito fixe. 839 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 É como tecnologia espacial. 840 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 É só carregar nos números. Não tens de calcular nada. 841 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 Quando for milionário, compro-te um destes, 842 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 mas ambos sabemos que recusarás. 843 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 O meu forno e eu temos uma longa história juntos. 844 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Não, não está a aquecer. 845 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Deixa ver. 846 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Dá-lhe uma oportunidade. 847 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Se o pressionas, não funciona. - Pensava que estava arranjado. 848 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Aí está. Funciona bem. 849 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Não, as bolachas ainda estão cruas. 850 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Estão cruas agora, mas não percas a fé. 851 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 Não. "Não percas a fé." Disseste isso do frigorífico, do chuveiro e do carro. 852 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - E então? - Como assim? 853 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 A este ritmo, serei a maior crente da vizinhança. 854 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Quando regressar, volto a ver. 855 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Ouve. 856 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Porque não me deixas chamar um canalizador? 857 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Rosa, sinto-me ofendido. 858 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Se chamarmos um canalizador, 859 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 não podemos ir à praia. Prometemos aos miúdos. 860 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - São tão novos, não se lembrarão. - Prometi-lhes. 861 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Vou buscar um tubo novo, que acho que é o problema, 862 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - e arranjo-o à noite. - Não venhas tarde. 863 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Não sintas a minha falta. 864 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Nunca regressou com o tubo. 865 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Nunca me tinhas contado. 866 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Não. 867 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 É por isso que não queres um forno novo. 868 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Porque isso significaria dizer adeus ao pai para sempre. 869 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Emilio, não digas tolices. 870 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Não são tolices. 871 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Sou muito inteligente emocionalmente. 872 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Não é por isso. Temos de poupar dinheiro. 873 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 É por isso que não arranjas coisas em casa. 874 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 É por isso que não deixas o Jaime arranjar nada. Se for buscar um tubo, 875 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 pode nunca mais voltar. 876 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 É por isso que não te queres casar com o Jaime! 877 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Emilio, para de ouvir a Martha Debayle, está mesmo a afetar-te. 878 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Ela torna-me uma pessoa melhor. 879 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Ela torna-me uma pessoa melhor. 880 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Será? 881 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Com licença. Foi um prazer. 882 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Disseste à tua família? - Estou a dizer. 883 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Sem pressão nem nada, está bem? 884 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Só quero que saibas que tenho de lhes dar uma resposta. Hoje. 885 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Sim, amor. Eu sei. 886 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 É só um lembrete amigável, sabes? 887 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Só para que saibas, só isso. 888 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Vamos para o teu quarto? 889 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Assim do nada? 890 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Assim do nada. 891 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Temos de celebrar a vida. 892 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Será um pouco desconfortável. Não há cama. 893 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Não preciso de uma cama. 894 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Vamos. 895 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Doçura ou travessura! 896 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Esqueletos da Catrina. Típico. 897 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Pelo menos, são mexicanos. 898 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Sabem quem era o Posada? 899 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Despache-se com os doces. 900 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Não vão receber nada. 901 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - Não temos nada, miúdos. - Queremos doces! 902 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Queremos doces! - Não! 903 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 O que se passa? 904 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Jaime, aqueles miúdos são do piorio! 905 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Conhece-los? - Sim. 906 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Pintaram o chihuahua da vizinha de rosa 907 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 e queimaram a árvore da Sra. Ochoa. 908 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Vândalos. 909 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Bem, ensinei-lhes tudo o que sabem. 910 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 Se são teus amigos, fala com eles. 911 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Não, Jaime! 912 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Agora já é tarde. 913 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Vão tentar invadir a casa! 914 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Era o que eu faria. 915 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Só temos uma opção. 916 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Defendê-la. 917 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - Vamos a isso. - Vamos. 918 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Olá. 919 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Olá. 920 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Conhecias o falecido? 921 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Sim. 922 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Como o conhecias? 923 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Éramos amigos. 924 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 Amigos coloridos. 925 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Tenho tantas saudades tuas! Porque me deixaste? Porquê? 926 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Não sei o que te deu! 927 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Andei a acumular! 928 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Nunca te vi tão feliz. 929 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Tendo em conta... 930 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 ...que o meu tio morto está lá em baixo. 931 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Sinto que as coisas vão começar a melhorar para nós. 932 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 Nem estamos assim tão mal. 933 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Não, claro que não, mas... 934 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Será bom não me cruzar com o teu pai na casa de banho de madrugada. 935 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Amor, sabes... 936 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - Ainda não sei se vamos. - Não, certo. 937 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Não faz mal. 938 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Sem pressão. 939 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Sem pressão, mas posso ter esperança, certo? 940 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Dá para outra? 941 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 O Jorge era um homem maravilhoso. 942 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Maravilhoso em todos os aspetos. 943 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - A sério? - Obrigada. 944 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Olha, sabes algo sobre... 945 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Era tão generoso, bondoso... 946 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Era tão aberto no quarto, sempre disposto a tentar coisas novas. 947 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Não precisamos dos detalhes. Obrigada. 948 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Talvez este seja o Jorge errado. 949 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 Certo, este é o Jorge San Román. 950 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 É claro que estou a falar do Jorge San Román. 951 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Meu pequeno tigre selvagem, vou sentir tanto a tua falta. 952 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 É de família. 953 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Somos tigres. 954 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Sempre me pareceste mais um cão careca. 955 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Ele alguma vez falou... 956 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Sabes como morreu? 957 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Claro que sei. Estive com ele nos últimos dias. 958 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 Foi muito estranho. 959 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Muito estranho, porque estávamos a comer peru num iate 960 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 e, de repente, ele engasgou-se com um osso. 961 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Feliz Natal, cabrão. 962 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Que te engasgues com um osso do peru. 963 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Mas não morreu por causa disso. 964 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Começou a tossir e a tossir, 965 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 tropeçou e caiu do iate para o mar. 966 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 Foi quando... 967 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 Foi quando o tubarão o comeu. 968 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Oxalá um tubarão o coma. 969 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Matei o Jorge? 970 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Não. - Claro que não. 971 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 O Jorge foi morto por um tubarão. Eu estava lá. 972 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Que linda. A tua cozinha é muito linda. 973 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 A Rosita diz que está a ser difícil vendê-la. 974 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Sim. 975 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 Bem, em parte, a culpa é minha. 976 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Mas também é culpa dos compradores, por serem tão ingénuos. 977 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Disse a alguns que havia um palhaço demoníaco na canalização. 978 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Bom trabalho. 979 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Um homem defende sempre o seu território. 980 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Pensava que ias ficar chateado. 981 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 Se fosse a ti, 982 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 pensava no apartamento. 983 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Mais pessoas, mais locais para explorar. 984 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Mais oportunidades de causar sarilhos. 985 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Continuem. Aqui não há doces. 986 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Como o quê? 987 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Alguns miúdos raparam todos os gatos no meu prédio. 988 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Novatos. 989 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 E as ratazanas! 990 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Quando há muitas, apoderam-se do estacionamento. 991 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Ratazanas? 992 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Imagina o que poderia fazer com algumas ratazanas treinadas! 993 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Tenho a certeza de que farias de qualquer lugar o teu território. 994 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Continuem. Não há doces aqui. 995 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Francisco, o que se passa contigo? 996 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Matei o Jorge. 997 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Claro que não. 998 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Pedi algo ao universo... 999 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 ...e foi-me concedido. 1000 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Manifestei-o. 1001 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Isso da manifestação não existe. 1002 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Se existisse, teria vendido pelo menos uma cinta. 1003 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 Perdi o controlo dos meus superpoderes. 1004 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Não tens superpoderes. 1005 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Tenho, sim. 1006 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 O meu poder da sedução. O meu poder de convocar pessoas. 1007 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 O meu poder de arrotar o alfabeto. 1008 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 Não! 1009 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 É verdade que, com grande poder, vem grande responsabilidade. 1010 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 E agora o Jorge está morto. 1011 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Mas, Francisco... - Mãe. 1012 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Sim? - Posso falar contigo? 1013 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Já venho. 1014 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Mãe, olha... 1015 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Rápido, Manuel. O teu pai está prestes a ter um esgotamento nervoso. 1016 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - O que se passa com o pai? - Nada. E então? 1017 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Isto vai ser difícil para ti. 1018 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Mas a Lidia quer ir viver para Monterrey. 1019 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Que bom! - O quê? 1020 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Viver em Monterrey seria encantador. Têm pores do sol incríveis. 1021 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Vivi em Monterrey há uns anos. 1022 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 É lindo. Tinham carne assada, cabrito e água. 1023 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Não, mãe! 1024 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 A verdade é que não posso ir. 1025 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Porquê? Vais adorar as montanhas. 1026 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Porque não vos posso deixar. 1027 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - A quem? - A todos. 1028 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Estamos bem. Está tudo controlado. Tenho o meu trabalho. 1029 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - E honestamente... - Não, ouve, mãe... 1030 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 As coisas na nossa família não estão bem. 1031 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 Ao ver o que aconteceu ao tio Jorge, a família precisa de mim. 1032 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Manuel, estamos bem. A sério. 1033 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Eu e os teus irmãos somos uma equipa. O Lalo cozinha. 1034 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 A Sofí trata da roupa. 1035 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Vai para Monterrey, querido. 1036 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Vive a vida. 1037 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Posso sugerir-te alguns restaurantes em San Pedro. 1038 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Vai. 1039 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Lembras-te de quando o pai morreu? 1040 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Mais ou menos. Era muito nova. 1041 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Lembras-te se a mãe chorou? 1042 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Não. A mãe não chora. Acho que é para poupar água. 1043 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Acho que ainda não esqueceu o pai. 1044 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 É por isso que não compra um fogão novo ou um carro. 1045 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Sabias? Não me disseste? - Pensava que já sabias, Emilio. 1046 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 Tenho uma teoria. 1047 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Não se casa com o Jaime porque não esqueceu o pai? 1048 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Não gozes, Lidia. 1049 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Quero saber se a situação vai melhorar. 1050 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 É muito complicado. 1051 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 É horrível, não é? 1052 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 O meu irmão... 1053 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 ...alguma vez falou de mim? 1054 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Sempre. 1055 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Ele dizia-me muitas vezes que te adorava, 1056 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 que te admirava muito. 1057 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 Não acredito. 1058 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Bem, acredita. Acredita porque é verdade. 1059 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Também disse que tinhas uma família linda. 1060 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 Também me contou do dinheiro. 1061 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Estava muito arrependido. - Sabes do dinheiro? 1062 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Sim. Contou-me alguns dias antes de morrer. 1063 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Mas planeava devolvê-lo todo. 1064 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 A sério? 1065 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Investiu o dinheiro em moradias nas Turcas e Caicos. 1066 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 Na praia. Eram lindas, vi umas fotografias. 1067 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Queria vender as moradias 1068 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 para reaver o dinheiro e poder devolvê-lo. 1069 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Ele sentia-se muito mal porque queria pertencer novamente à família. 1070 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Mas nunca conseguiu vendê-las. 1071 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Pois não? 1072 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Quer dizer, não me interessam as coisas materiais. 1073 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Estou só curioso. 1074 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Infelizmente, o coitado foi comido por um tubarão. 1075 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Mas tenho uma forma de recuperar o dinheiro. 1076 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Todo. 1077 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Bem... Não vieram. 1078 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Vamos para dentro? 1079 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Que mau. Esqueceram tudo o que lhes ensinei. 1080 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Talvez não soubessem o que fazer sem ti. 1081 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Depressa, Jaime! Salva-te! - Não, vamos! 1082 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 Protege-te! 1083 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Vamos a isto! 1084 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Quero ser como tu quando crescer. 1085 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 É o que todos me dizem. 1086 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Esmeralda! Estamos salvos! 1087 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 O que se passa? 1088 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 Encontrei forma de reaver o dinheiro. 1089 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Como? - A Martha! 1090 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - A amiga do Jorge. - Ela tem-no? 1091 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Ela consegue arranjá-lo. 1092 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Conseguimos! 1093 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Francisco! 1094 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Não te precipites! 1095 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Mãe! 1096 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - O que te aconteceu? - Nada. 1097 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Estou pronto para vender a casa. - Como assim, estás pronto? 1098 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Sim. Vou parar de fingir que estou possuído por um demónio. 1099 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 A verdade é que oiço vozes às vezes. 1100 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 Na minha cabeça. 1101 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Belzebu, és tu? 1102 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Que bom. 1103 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Vai limpar-te. 1104 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Está bem, mãe. 1105 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Pai. - E o que te aconteceu? 1106 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Tivemos de defender o nosso território do imperialismo ianque. 1107 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Estão a acabar com as tradições. 1108 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Os poemas calaveritas, por exemplo. 1109 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Já veio buscar a Rosita Muito elegante, a Huesuda 1110 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Porque ao Jaime só lhe dão beijos Mas para casar, isso não muda 1111 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Pois. 1112 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Posso tomar banho aqui? 1113 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Não há nada de errado com o nosso duche, mas já que estamos aqui... 1114 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Não sejas tolo. Lava-te no lavatório. 1115 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 A questão é que, se eu e a Lidia formos para Monterrey, 1116 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 tens de encontrar uma casa. 1117 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Sozinho. 1118 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Acho que está na altura de sair da tua casa. 1119 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Não. Estás a passar uma fase difícil. Precisas de mim. 1120 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Não. 1121 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Não é uma fase difícil. 1122 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 É uma fase ótima! 1123 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Diverte-te em Monterrey. 1124 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 O que foi? 1125 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 O Jaime está a lavar-se no lavatório 1126 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 porque sai mais água aqui do que no nosso duche. 1127 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Tem razão. 1128 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Estás linda. - Obrigada. 1129 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Como correm os planos de Monterrey? - Bem. 1130 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Estou só à espera de que o Manuel acabe de perguntar à família toda. É só. 1131 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Estou tão orgulhosa de ti, Lidia. 1132 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Sempre, 1133 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 desde que eras pequena, soube que irias fazer grandes coisas. 1134 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 O que me entristece é que... 1135 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 ...o teu pai não esteja aqui para te ver. 1136 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - O que se passa? - O quê? 1137 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 É raro falares do pai. 1138 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Estou sempre a falar dele. - Não, não falas sempre dele. 1139 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 Bem, é que... 1140 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Deve ser o funeral que me faz pensar nele. 1141 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Fico feliz. 1142 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Acho ótimo estares a falar dele. 1143 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - És igual ao teu irmão. - Ao meu irmão? 1144 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Porquê? Como assim? 1145 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Todos insistem que não arranjo o forno porque não quero esquecer o pai. 1146 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Ninguém entende porque não me caso com o Jaime. 1147 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Tu entendes porque não me caso com o Jaime. 1148 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Não, mãe, ninguém entende. 1149 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Vês como és? 1150 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Aonde vais? 1151 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Aonde vamos? 1152 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - Então? - O Lalo! Ainda tenho de perguntar ao Lalo. 1153 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Ao Lalo, Manuel? Vá lá. Ele não se importa. 1154 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Sou o seu irmão mais velho. Ele venera-me. Irá magoá-lo. 1155 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Lalo, ficas magoado se o Manuel for para Monterrey comigo? 1156 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Não, é melhor para mim. - O pobrezinho está em choque. 1157 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Diverte-te em Monterrey. 1158 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Vai para a cama, miúdo. Cala-te. 1159 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Quero dizer umas coisas. 1160 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Por favor, aproximem-se. 1161 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Tens de decidir em breve. 1162 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Eu sei. Depois disto, prometo. 1163 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 É difícil para mim 1164 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 falar sobre o Jorge. 1165 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Adorava-o, 1166 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 embora ele fosse um filho da mãe. 1167 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Sinto a sua falta. 1168 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Crescemos juntos. 1169 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Passámos por muito juntos. 1170 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Ele era o único com quem podia falar 1171 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 sobre a minha família, 1172 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 sobre os meus pais. 1173 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Mas já não está aqui. 1174 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Pobre pai. Ficou lamechas. 1175 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 E quando... 1176 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Sempre o culpei pela fraude. 1177 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 Pelo que vos aconteceu a todos. 1178 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Mas, na verdade, a culpa é minha. 1179 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Ele está a falar metaforicamente. 1180 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Continua a ser culpa do Jorge. 1181 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Se eu soubesse o que ele estava a fazer, 1182 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 se tivesse sido mais esperto, 1183 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 nada teria acontecido com o nosso dinheiro. 1184 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Mas ele está morto. 1185 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 E eu matei-o. 1186 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 O quê? 1187 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Não! 1188 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Está a falar metaforicamente outra vez. 1189 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Francisco, acho que já falaste demasiado. 1190 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Vou terminar. - Está bem. 1191 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 O que quero dizer é que, antes de o Jorge morrer, 1192 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 ele foi fiel à sua palavra. 1193 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Ele recuperou o dinheiro de todos. 1194 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 A Martha irá explicar. 1195 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 A Martha era a amiga do Jorge. 1196 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Amantes. Éramos amantes. 1197 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Temos de falar disto antes de prosseguir, Francisco! 1198 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Diz-lhes. - Muito prazer. Sou a Martha. 1199 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Como estava a dizer ao Francisco, 1200 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 só preciso de 500 mil pesos 1201 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 para começar os procedimentos legais nas Turcas e Caicos. 1202 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 O que é que as Turcas e Caicos têm que ver com isto? 1203 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 É onde estão as moradias. 1204 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Se a Martha as conseguir recuperar e as vender, 1205 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 consegue devolver o dinheiro a todos. 1206 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Certo, Martha? 1207 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 É claro que as vou recuperar. É fácil. Vejam. 1208 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Cada um de vocês dá-me, pelo menos, 500 mil pesos 1209 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 para que possa começar tudo isto... 1210 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Mas vou recuperar muito dinheiro! 1211 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Outra fraude! 1212 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Isto é uma fraude! 1213 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Estão a ofender-me com os vossos comentários. 1214 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Senhor, está a pedir as estas pessoas para lhe darem 500 mil pesos 1215 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 para recuperar dinheiro que pode já nem existir. 1216 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 E? 1217 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Idiota! 1218 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Pensa mais um pouco. 1219 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Merda! 1220 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Merda! Caio sempre. 1221 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Mas apercebeste-te do que se passava a tempo. 1222 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Estás a melhorar. 1223 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Então, o que se vai passar com o dinheiro? 1224 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 Não o vamos recuperar. 1225 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Não o vamos recuperar. 1226 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Já sabíamos isso, certo? 1227 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Ficámos com um pouco de esperança e isso é algo bom. 1228 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Mãe! 1229 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Aonde vais com isso? 1230 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Essas cinzas pertencem à nossa família. 1231 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 O Jorge não queria pertencer a esta família nojenta. 1232 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Como assim? Claro que queria. Essas cinzas pertencem aqui. 1233 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Não vais sair daqui. 1234 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Quem me vai impedir? 1235 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Eu. Que tal? 1236 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Não me digas. 1237 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Vamos ver o que vales! 1238 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Isso mesmo! - Esmeralda! 1239 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Deixa-a levá-las. Ela merece-as. São iguais. 1240 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Não! - É verdade. 1241 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Senhoras, isto é um funeral! 1242 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Calem-se! 1243 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Apanha-a! 1244 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 Tenho o tio Jorge nos olhos! 1245 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Até comi um pouquinho! 1246 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Não era muito bom, mas comi um morto! 1247 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Não vou sentir a falta disto quando nos mudarmos. 1248 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Não, Lidia, espera. - Claro. 1249 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Tens de perguntar aos teus amigos e vizinhos? 1250 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 Ao padre da tua primeira comunhão? 1251 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Para quê? Já sei o que diriam. 1252 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Estão todos felizes por eu ir. 1253 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Vá lá, Manuel. Não estás feliz, amor? 1254 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Sim. 1255 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Mas pensava que era importante para todos. Pensava que precisavam de mim. E não. 1256 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 O Emilio e a Sofía estão melhor sem mim. 1257 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Parece que a mãe tem tudo controlado. 1258 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - Não sei o que se passa com o pai. - Ouve. 1259 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Eu preciso de ti. 1260 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Podias ir sem mim que não importava. 1261 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Queres que vá sem ti? - Irias se eu quisesse ficar? 1262 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Queres ficar? - Achas que não tenho motivos para ficar? 1263 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Queres que te peça para ficar? - Queres que te diga que fico? 1264 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Queres que fique por ti? - Queres que insista? 1265 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Maldita geração de cristal. 1266 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Não, espera. Anda cá. 1267 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Espera. 1268 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Quero que venhas comigo porque preciso de ti. 1269 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Não quero estar sozinha lá sem ti. 1270 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Tens razão. 1271 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 O tio Jorge era grande! 1272 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Muito obrigada por terem vindo. 1273 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Desculpem a confusão. Lamento. 1274 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Foi adorável. As tuas bolachas foram um sucesso. 1275 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 A Chata é bipolar. 1276 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Devias organizar festas. 1277 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 És boa. Muito boa. 1278 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Vamos, querida. 1279 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 Não é uma má ideia. 1280 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Obrigada por vires, amor. 1281 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Desculpem. Lamento imenso. 1282 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Desculpa por toda a confusão. 1283 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Se quiseres, ajudo-te a limpar. - Não faz mal. 1284 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Já sabes que gosto. Isto ajuda-me a relaxar. 1285 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Obrigado pela tua ajuda. 1286 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Continuamos a ser família, Francisco. 1287 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Ajudarei sempre no que for preciso. 1288 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Devia ter-te dito desde o início. 1289 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 A vidente disse-me que tudo acontece por uma razão. 1290 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Adeus. 1291 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Até breve, Mhoni. 1292 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Acho que ela também nos está a enganar. 1293 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Mas eu vejo tudo. 1294 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Podias ter-me avisado do dinheiro. 1295 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Por favor! 1296 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Ser enganado não é algo mau. 1297 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Confias sempre nas pessoas. 1298 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Achas que todos têm boas intenções. 1299 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Isso não é mau. 1300 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Entre! 1301 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Não me toques! 1302 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Entre, senhora. Não a queremos aqui. 1303 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Não entendo porque disse o Jorge que era uma família linda. 1304 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 São um bando de loucos. 1305 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Selvagens! - Obrigada, tia! 1306 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Não sou tua tia. 1307 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Desapareça! - Adeus! 1308 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Boa! 1309 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Desculpe a demora. Em primeiro lugar, obrigada pela oferta. 1310 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Estou a ligar para dizer que aceito. 1311 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 É horrível. 1312 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Não sei em que pensava o Manuel. 1313 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Estou a começar a gostar. 1314 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Pensa em tudo o que podemos fazer agora. 1315 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Serei o diretor de recursos humanos? 1316 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Podes ser o que quiseres. 1317 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 O secretário de Estado! 1318 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Podes ser o secretário de Estado da nossa cervejaria. 1319 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Espera só até dizer à mãe, ao Poke e ao Ramiro. 1320 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 À cerveja de gomas, que sabe mesmo bem. 1321 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 Mesmo. 1322 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Não, não consigo. É horrível. 1323 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Não! Porque não a guardaste? 1324 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Quem abriu a água fria? 1325 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Assustaste-me. - Faz-me um favor. 1326 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Quero um altar. 1327 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Mas podes fechar a torneira? A água queima. 1328 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 DIA DOS MORTOS 1329 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Não importa. 1330 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 Não tinha muita coisa e estava cansado, 1331 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 por isso, fiz algo simples. 1332 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Como na minha terra. 1333 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Que tal? 1334 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 Nunca vi nada assim. 1335 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Nem o do zócalo é tão bonito. 1336 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 Dediquei-o ao José Luis. 1337 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 Fiz a comida de que gostava. Espero que goste. 1338 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 E como sabes de que comida gostava? 1339 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Quase nunca falas dele, mas às vezes dizes coisas. 1340 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Gostava das sanduíches sem a côdea. 1341 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Sim. - Nunca comia quesadillas 1342 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 sem abacate. 1343 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Gostava de massa. 1344 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Embora suspeite que era ele que cozinhava. 1345 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Sim. 1346 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Sempre. 1347 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Obrigada, Jaime, por fazeres isto tudo por mim. 1348 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 De nada, Rosita. 1349 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Faria tudo por ti. 1350 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Demoraste muito a regressar, querido. 1351 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Obrigado por mo deixares trazer. 1352 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 É para todos os nossos defuntos. 1353 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Queria trazer o seu favorito, frango com molho mole. 1354 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 Não sei como o fazer, por isso, comprei isto. 1355 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Não! Se quiser, eu posso fazê-lo rápido. 1356 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Frango com mole. - Nós tratamos disto. 1357 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Deve ter a receita aqui no balde. 1358 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Jaime! 1359 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Como estás? 1360 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Ficou como o do Coco. 1361 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - O que se passa contigo, miúdo? - O quê? 1362 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 A sério, olha. 1363 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - Do que falas? - Jaime, és muito talentoso. 1364 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Certo? - És muito gentil. 1365 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Já pensaste em fazer disto o teu trabalho? 1366 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Devias. 1367 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Sim. 1368 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Eu abro. 1369 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Miúdo! 1370 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Podem dar-nos calaveritas, por favor? 1371 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Não há doces, mas obrigado por virem. - O que se passa? 1372 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Podem dar-nos calaveritas? - Claro. 1373 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - As minhas acabaram. - Não queremos problemas. 1374 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Vamos ver. 1375 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Obrigado. Adeus. 1376 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Tenho muito dinheiro. 1377 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 E eu? 1378 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Sabes quem sou? Manuel San Román. 1379 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Estas são calaveritas. 1380 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 O da cerveja de queijo para a salada. 1381 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 A cerveja da qual disseram que até o pai com o "problema" nunca beberia. 1382 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Sim, estivemos a pensar. 1383 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - Achamos que pode funcionar. - A ideia que tivemos. 1384 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 Uma cerveja para pessoas que querem deixar de beber. 1385 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Uma cerveja para quem quer beber... 1386 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 - Menos cerveja! - Menos cerveja! 1387 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Adoro. Fechado. Desde que invistam na cerveja San Román, 1388 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 que invistam em mim e que não tenha de ir para Monterrey. Obrigado. 1389 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Obrigado! 1390 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Disseste-me que íamos. 1391 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Já aceitei. 1392 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Eu sei, mas é uma grande oportunidade para mim. 1393 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Também o é para mim, Manuel. - Bem, 1394 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - terás outra oportunidade, certo? - Não. 1395 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Como esta não. - Lidia, estarás a fazer o mesmo, 1396 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 mas num sítio diferente. 1397 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Não é o mesmo, Manuel. 1398 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Estou a começar um negócio. 1399 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Já lá vão quatro meses. - É um sonho. 1400 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Fazer cerveja é o teu sonho? De cardamomo? 1401 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Não insultes a cerveja. 1402 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 As pessoas bebem em Monterrey. Bebem muita cerveja. 1403 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Porque está muito calor. - Bem, sim, chega aos 45 graus... 1404 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Anda comigo. 1405 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Não posso. 1406 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 O negócio precisa de mim. 1407 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 O que quer dizer isso? 1408 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 A Rosa diz para entrarem. 1409 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Já lhes disse. - Obrigada. 1410 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Anda cá, miúdo. 1411 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Então... 1412 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 Em primeiro lugar, obrigada por virem. 1413 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Sei que o convite vos pode ter surpreendido 1414 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 porque nunca festejo, mas... 1415 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Mas hoje decidi que... 1416 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 ...todos precisamos de tempo para recordar os que já não estão connosco. 1417 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Sei que muitos não conheciam o José Luis, 1418 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 mas conhecem o meu chuveiro e o meu forno. 1419 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Conhecem o meu carro. 1420 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 E é um pouco como conhecer o José Luis. 1421 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Hoje, decidi 1422 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 que está na hora de o deixar partir. 1423 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 E de começar a arranjar a casa. 1424 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Quero que o Jaime tome um bom duche 1425 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 sempre que quiser. 1426 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Quero que o forno esteja pronto 1427 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 para celebrarmos o Natal juntos. 1428 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Desta vez, cozinho eu. 1429 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Mãe! - É só uma ideia. 1430 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 Não preciso de nada disso para estar feliz, Rosita. 1431 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Mas eu preciso que o meu marido esteja confortável na sua própria casa. 1432 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - O quê? - Vamos casar. 1433 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Mãe, tens de lhe pedir primeiro. 1434 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Sim, mãe, vá lá. 1435 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Em frente ao altar? Não é estranho? 1436 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 É agora ou nunca. 1437 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Força! 1438 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Rápido, o Jaime vai desmaiar. 1439 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Rosita. - Jaime... 1440 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Queres casar comigo? 1441 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Diz que não, Jaime. 1442 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Podes conseguir alguém melhor! 1443 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Lalo! 1444 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - O que foi, Sofía? - Deixa-os em paz. 1445 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Olha. 1446 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Estou muito nervoso. 1447 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Ando sempre com ele, 1448 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 caso fosse preciso. 1449 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 O que se passa? 1450 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Não gostaste? - Sim, muito. 1451 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Vejam! 1452 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Isto é um "sim"? 1453 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Sim. 1454 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - Não consigo. - Vou casar! 1455 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Não consigo soprar. 1456 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Não, Francisco. Não. 1457 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Guardaste-o bem. 1458 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 Eu não disse nada. 1459 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Ele queria fazê-lo assim, Rosita. 1460 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Têm um padrasto! 1461 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Mãe. 1462 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Honestamente, não sei o que acontece num casamento. 1463 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Acabo sempre por adormecer numas cadeiras em cima de um monte de casacos. 1464 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Espero que a mãe e o padrasto me deixem fazer as prendas dos convidados. 1465 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Ou, como penso chamar-lhe, papá Jaime. 1466 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Sempre imaginei algo muito simples. 1467 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Ir ao tribunal... 1468 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Quer dizer, ao Registo Civil e assinar os papéis. 1469 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 Depois ir comer hambúrgueres. 1470 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Quero algo simples na minha terra. 1471 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 Com o bispo, com o presidente, com mole e mezcal. 1472 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 E a minha família mais chegada, 300 pessoas, no máximo. 1473 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 O casamento é uma instituição em declínio. 1474 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Ata e escraviza as relações na forma mais escura do ser humano. 1475 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Sofía, por favor, já chega. 1476 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Chega, Sofía. 1477 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Antes de continuar a falar da boda, 1478 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 é melhor falarmos de quando as famílias se conheceram. 1479 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 E nem penses que isto te salva de me dizeres se vens ou não para Monterrey. 1480 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Está bem, amor. 1481 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Legendas: Lúcia Fonseca 1482 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Supervisão Criativa Hernâni Azenha