Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"يوم الموتى هو..."‬
‫مهلاً.‬
‫أولاً، دعوني أذكّركم بأمهاتكم.‬
‫أعني، عيد الأم، صحيح؟‬
‫أنا و"مانويل" تزوجنا في "لاس فيغاس" ولاحقاً أعلمنا عائلتينا.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫لا بأس إن كنت حبلى.‬
‫كلا يا أمي!‬
‫هل الزواج قانوني أم كما يحدث في المهرجانات؟‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫بل سعيدة حتى.‬
‫بأفضل حال!‬
‫في الواقع، لم تكن ردود الفعل سيئة.‬
‫لا نعرف بعضنا بعضاً حتى والآن أصبحنا عائلة.‬
- ‫- التقت العائلتان في الميلاد المجيد. - لا!‬
‫"ليديا". لا يحق لأحد الانتقاص من عيد الميلاد.‬
‫ولكن تلك قصة مختلفة.‬
‫الفكرة هي أنهم التقوا للمرة الثانية في عيد الأم.‬
‫أتت المجموعة كلها.‬
‫كان لـ"مانويل" فكرة رائعة عن مشروع تجاري.‬
‫سأخبر أبي عن مشروع الجعة أثناء غداء اليوم.‬
‫أتظن أن هذه فكرة سديدة؟‬
‫بما أنني حائز على ماجستير من جامعة "ستانفورد"،‬
‫ما أردت أن أحدثك عنه...‬
‫هو أن تشاركني في المشروع.‬
‫الأب والابن.‬
‫لا يا بنيّ، لا.‬
‫ولكن ما لم يعرفه أحد هو...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫خسر "فرانسيسكو" كل أمواله وأفلست العائلة يا أمي.‬
‫هل ساعدت رجلاً على خداع زوجته وعائلته بأكملها؟‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫أعرف أنك تعلم.‬
‫لن ندفع لك أي شيء.‬
‫ماذا تفعل؟ اجلس.‬
‫مرحباً جميعاً، أردت إخباركم...‬
‫بماذا ستخبرنا؟‬
‫عيد أم سعيداً يا "روزيتا".‬
‫نحن مفلسون!‬
‫كان هناك آخرون متورطون في عملية الاحتيال.‬
‫حدثت أمور كثيرة.‬
‫تلا ذلك قتال، وثملت والدتانا...‬
‫إنها بداية النهاية.‬
- ‫- ماذا؟ - أنحن فقراء يا أبي؟ هل أصبح ذلك رسمياً؟‬
‫لا يهمني ذلك لكن يجب أن يسدد أحدكم الفاتورة.‬
‫سنكون على ما يُرام‬
‫ونتجاوز هذه الأزمة.‬
‫أعلم يا "فرانسيسكو".‬
‫لكن ليس معاً.‬
‫وحماي...‬
‫إنها أمتعتك يا أبي.‬
‫أين سأسكن؟‬
‫لم يقطن في شقتنا يا "مانويل"؟‬
‫حسناً يا حبيبتي، واثق بأنه سيبقى لبضعة أيام فحسب.‬
‫لم يدم الأمر بضعة أيام فقط.‬
‫والآن هناك جنازة في "إزميرالدا" لأن آل "سان رومان" ما عادوا أثرياء.‬
‫وعمت الفوضى طبعاً.‬
‫أناس غرباء جداً، يتقاتلون في كل مكان.‬
‫انتهى بنا الأمر مغمورين برماد شخص ما.‬
‫مهلاً.‬
‫نبدو مثل المجانين. أخبريهم القصة منذ البداية.‬
‫حسناً، ها هي ذي.‬
‫"قبل يومين"‬
‫"تعال‬
‫قل لي الحقيقة‬
‫ارحمني‬
‫وقل لي السبب‬
‫لا!"‬
‫"مانويل"!‬
‫مرحباً، عزيزتي، كيف الحال؟‬
‫أظن أنهم سيسرّحون عدداً من الموظفين،‬
‫ولذا فالجميع قلقون.‬
‫هذا عظيم!‬
‫أخبريني المزيد لاحقاً، وأما أولاً...‬
‫أريدك أن تتذوقي هذه.‬
- ‫- ماذا فيها؟ - إنها لذيذة، صحيح؟‬
- ‫- إنها مختلفة. - ما هي نكهتها؟‬
- ‫- الجعة؟ - القرنفل، مع الزنجبيل والتوت البري.‬
- ‫- حسناً. - أفكر في الجعة بطعم الشاي الهندي.‬
- ‫- تبدو لذيذة. - حقاً؟‬
- ‫- نعم. - بالواقع...‬
- ‫- هل تحتاج إلى يانسون أكثر؟ - أيمكننا تأجيل الحديث عن الجعة؟‬
‫بالطبع، كنت تحكين لي عن التسريح.‬
‫سأخبرك فيما بعد.‬
‫المعذرة.‬
‫أعتذر لمجيئي ومقاطعتكما.‬
‫هل رأيتما هاتفي؟ غيّر "لاليتو" نغمة الرنين.‬
‫أظنه هنا على الأريكة.‬
‫المعذرة.‬
‫ها هو.‬
‫حسناً، سأدعكما الآن.‬
‫تابعا.‬
‫سنفعل هذا في وقت آخر.‬
‫وجدوا "خورخي"!‬
- ‫- ماذا؟ - حقاً؟‬
‫أبي!‬
‫العم "خورخي"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدوا جثته.‬
‫"(يوم الموتى) المُلغى"‬
‫ماذا يعني لي الموت؟‬
‫الناس يودّعون ثم يرحلون.‬
‫وأحياناً لا يودّعون.‬
‫يرحلون فقط.‬
‫الموت اتّفاق فرضه المجتمع‬
‫بناءً على فكرته حول إله أبوي معيّن.‬
‫السقوط، الموت، أكل التراب، الرحيل الأخير.‬
‫أنت بين يديّ الحانوتي.‬
‫يا بيت الذهب... صلّي لأجلنا. يا برج العاج... صلّي لأجلنا.‬
‫أنا متصالح مع الموت.‬
‫أعاني من شلل النوم كل يوم أربعاء.‬
‫فقدت كل خوفي من الموت.‬
‫العزلة.‬
‫الصمت.‬
‫العيش في منزل ابني.‬
‫بحقّكم! ما هذا السؤال؟ عمري 12 عاماً.‬
‫أتظن أن والدك بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
- ‫- تقبّل الخبر بتجلّد. - نعم.‬
‫أعرف أنه لم يكن يفضّل "خورخي"، ولكنه كان أخاه.‬
‫الإخوة يحبّون بعضهم، صحيح؟‬
‫أنا مثلاً لن أتوقف عن حب "لالو" حتى ولو كان مريضاً بالسرقة.‬
‫أظنه في حالة صدمة. أولاً، سرق أخوه كل أمواله،‬
‫ثم ظهر ميتاً.‬
‫وفوق هذا، فعمّك دفع أباك إلى خيانة أصدقائه.‬
‫ثم تركته أمك و...‬
‫أتعرف ما قد يكون أمراً مذهلاً؟‬
‫إن غادر أبي منزلنا واستعاد نقوده، وأمكننا ممارسة الجنس كما نشاء‬
‫من دون وجوده بيننا؟‬
‫إنه يريد أن نمارس الجنس فوق الغسالة.‬
‫نضبط الإعداد على غسيل الملابس الحساسة...‬
‫وهي تقوم بكل العمل.‬
‫نعم، ولكن دورة الغسل هذه تنتهي بسرعة.‬
‫هدرنا وقتاً طويلاً يا عزيزتي،‬
- ‫- وتركنا أمورنا بلا اهتمام. - معك كامل الحقّ.‬
‫هل ما نفعله قلة احترام؟‬
‫عمّك مات لتوه.‬
‫نحن نحتفل بالحياة.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لا أريد البقاء وحيداً.‬
‫ها هو رماده.‬
‫إنه لك.‬
‫لا أريده.‬
‫"(خورخي سان رومان)"‬
‫هذه أمنية أخيك الأخيرة. أراد منك الحصول عليه.‬
‫إن أعطيته لي فسأرميه في القمامة.‬
‫ما تفعله به‬
‫لا يعنيني.‬
‫كيف مات؟‬
‫السبب غامض، لا أحد يعرف.‬
‫حادث غريب.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫هل ترك شيئاً خلفه؟ رسالة أو وصية؟‬
‫نعم، أعتذر، كدت أنسى.‬
‫هذا.‬
- ‫- ما هذا؟ - لا أعرف.‬
- ‫- والمال؟ - أي مال؟‬
- ‫- المال الذي ملكه أخي؟ - عليك أن تسأل "مارتا".‬
‫من هي "مارتا"؟‬
‫أرملته، إن جاز القول.‬
‫يبدوان ثريّين، أليس كذلك؟‬
‫نعم، المنزل واعد. وموقعه جيد، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫القيمة هي في الأرض وحدها. أما المنزل فسأهدمه.‬
- ‫- بالطبع. - يمكننا إعادة تصميمه إن رغبت،‬
‫إن كان يسعدك ذلك.‬
‫لا، المشكلة ليست هنا. أشعر بأنه قديم الطراز.‬
‫أليس كذلك؟ ستكون إعادة تصميم كل شيء باهظة.‬
‫إنه منزل مميز بالفعل،‬
‫نشأ أطفالي فيه.‬
‫ويعجّ بالذكريات.‬
‫والملح الصخري والعفن.‬
‫أين الحمام؟‬
‫الحمام واسع ومريح.‬
‫تباً.‬
‫هل ستشترونه؟‬
‫نحن نفكر في الأمر.‬
‫هل أخبروك عن الحيوانات؟‬
‫أي حيوانات؟‬
‫بُني المنزل فوق مقبرة حيوانات.‬
- ‫- ماذا؟ - جُنّ مالكه وقتلها جميعاً.‬
‫16 جرواً دفعةً واحدة!‬
‫لا.‬
‫هذا غير صحيح يا ولد.‬
‫لا داعي لتصدّقني. أبي لم يصدّقني كذلك.‬
‫والآن...‬
‫لم يعد لديّ أب.‬
‫عزيزتي، علينا الذهاب.‬
- ‫- علينا الذهاب. - إلى أين؟‬
‫علينا الذهاب، نشكركم جزيل الشكر.‬
‫الوداع!‬
‫لا أفهم، ما المشكلة؟‬
‫اهدئي.‬
‫ربما بعدما حدث لعمي "خورخي"، لن نُضطر إلى بيع المنزل.‬
‫حبيبي.‬
‫لا أعرف لماذا لا ينال المنزل إعجاب أحد.‬
‫أنت صعبة الإرضاء.‬
‫أحبّه أتباع الطائفة أولئك، لكنك رفضت البيع لهم.‬
‫أرادوا إقامة حفلات جنس جامحة في غرف النوم.‬
‫وأين المشكلة ما دمت لست بينهم؟‬
‫أرادوا التضحية بماعز أمام آلهتهم‬
‫حتى يقبلوا بالانتقال.‬
‫مستحيل، لن أسمح لأحد بالتضحية بماعز في منزلي.‬
‫أرأيت قصدي؟ أنت صعبة الإرضاء.‬
‫أنا بحاجة ماسّة إلى بيعه. لم يبق لدينا أثاث لنبيعه.‬
‫انسي هذا، ركّزي على بيع المشدّات.‬
‫أنا سيئة في هذا العمل.‬
‫لا، إنها ليست سيئة.‬
‫بل هي مريعة.‬
‫ما خطبك؟ بيع المشدّات عمل نبيل.‬
‫يمكن لأي أحد فعله.‬
‫إنها الأسوأ!‬
‫أسوأ بائعة رأيتها!‬
‫تعطي نصائح للناس في توفير نقودهم.‬
‫لأنها الآن فقيرة...‬
‫المياه ساخنة!‬
- ‫- أغلقي المياه الباردة يا "روزا"! - آسفة.‬
‫أرغب في حمام لطيف ولو مرة واحدة.‬
‫انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫أنا أستغلّ لحظات الهدوء هذه لأفكر في نفسي ولأتأمل.‬
‫ينبغي لنا استغلال وقتنا جيداً.‬
‫ستكون عملية زلقة، ولكن لا بأس.‬
‫لا يا "روزيتا"، لا أريد هذا.‬
‫لا تريد؟‬
‫أريد، ولكن ليس الآن.‬
- ‫- لنتحدث عن مذبح الموتى. - سبق وتحدثنا عنه.‬
‫قلنا إنه سيكون مكلفاً وهدراً للطعام.‬
‫وكيف سنتخلص من كل ورق الزينة؟ فكّر في الكوكب.‬
‫بالطبع يا "روزيتا"،‬
‫لكن "يوم الموتى" هو احتفال لتكريم أحبّتنا.‬
‫كل أحبّتي يعرفون أنني لا أحب الزوّار.‬
‫ألن يحبّه "إيميليو" و"ليديا"؟‬
‫وما المعنى؟‬
‫ألا يريدان تكريم أبيهما؟‬
‫لا داعي لنبني مذبحاً لنكرّم "خوسيه لويس".‬
‫نتحدث عنه طوال الوقت.‬
‫نحن لا نتحدث عنه مطلقاً.‬
‫بل نفعل.‬
‫فقط حين تشتكين.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫"السيارة لا تعمل لأن والدك لم يصلحها."‬
‫"مرشّ الحمام لا يعمل لأن والدك لم يصلحه."‬
‫فهمت.‬
‫أنت لا تزورينه.‬
‫برأيي أنها كانت فكرة سيئة في أخذ رماد والدك‬
‫إلى منتزه "ديسييرتو دي لوس ليونس".‬
‫أرادنا أن ننثر رماده في صحراء "سونورا"، ولكن...‬
‫لم نكن نملك المال، ولذا اخترنا المنتزه كأفضل بديل.‬
‫إنه بعيد ولا تنتابني رغبة في الذهاب إليه.‬
‫أنا و"ليديا" نذهب إليه.‬
‫سأذهب ذات يوم.‬
‫أفكر دائماً في أنك تخفين قصة غير منتهية معه.‬
‫أبداً.‬
‫ولهذا لا تصلحين المنزل.‬
‫ولهذا لم تتزوجي بـ"خايمي".‬
‫بالله عليك!‬
‫كل هذا واضح للغاية.‬
‫"خايمي"...‬
‫ظننت أنه سيعرض عليّ الزواج في عيد الأم.‬
‫لم يطلب الزواج لأنه يحترم استقلالي.‬
- ‫- بل لأنه يخشى أن ترفضي. - قطعاً لا!‬
‫لا تخبريني أنا.‬
- ‫- أخبري "بوكي". - لماذا "بوكي"؟‬
‫لأنه حضر فصلاً في علم النفس. وهو يعرف هذه الأمور.‬
‫أتتذكرين مزينة الشعر "لاورا"؟‬
- ‫- عالجها من خوفها من القطط. - "لاورا" لا تخاف القطط.‬
‫لأن علاجها نجح، و"بوكي" عبقري.‬
‫تأخرت.‬
- ‫- أوصل تحياتي إلى شريكيك. - سأفعل.‬
‫أعرف أن موت عمّي فاجأنا.‬
‫الحياة قصيرة.‬
‫"إيميليو"، أنت لم تلتق عمّي قطّ.‬
‫لم أعرف "خوان غابرييل" كذلك، ولكنني بكيت لأجله.‬
‫حسناً.‬
‫الحياة تمضي.‬
‫عملت طوال الصباح على هذا.‬
‫ما هو؟‬
‫مخطط تنظيم شركتنا.‬
‫"إيميليو"، أنت مدير الصيانة والدعم التقني.‬
‫أنت ابتدعت المنصب.‬
‫"سوفيا"، إنه ليس مبتدعاً، بل هو موقع أساسي في الشركة.‬
‫ظننت أنك ستعطيني دوراً إدارياً أكبر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الموارد البشرية ربما؟‬
‫أنا مسؤول عنها.‬
‫متى قررنا هذا؟‬
‫كان قراراً لصالح الشركة. رغم أنه ليس سهلاً مع كوني المدير التنفيذي.‬
‫"إيميليو" لا يعرف الكثير عن العمل.‬
‫هذا لا يعني أنني لا أستطيع فعله.‬
‫صحيح، لننتقل إليك الآن يا "سوفيا".‬
‫مديرة التصميم.‬
‫وما عملك أنت؟‬
‫إنه المدير التنفيذي، ورئيس قسم الموارد البشرية.‬
‫والمدير المالي.‬
‫أيمكنني التدخل؟ شكراً.‬
‫دعاني أشرح كل هذا. أنا مدير القسم القانوني...‬
‫لا أقصد الشكوى.‬
‫ولكن لماذا ترأس مناصب عديدة؟‬
‫أعطني هذا!‬
‫من منا يتمتع بأكبر خبرة عملية؟‬
‫أنا قائد بالفطرة.‬
‫لا أحد بيننا!‬
‫من منا يحمل شهادة ماجستير من جامعة "ستانفورد"؟‬
‫توقف عن الحديث عن شهادتك!‬
‫أنا أحملها.‬
‫إنه محق، لكنني قرأت كتب التعليم الذاتي وكتباً عن العمل.‬
‫مثل "الأب الغني الأب الفقير" و"الراهب الذي اشترى (لامبورغيني) حمراء".‬
‫فلنغيّر الموضوع.‬
‫لنناقش اجتماع المستثمرين.‬
‫أعرف أنكما متحمسان، وأنا مثلكما.‬
‫أعرف ما سأرتديه. قميص اشتريته من سوق الملابس المستعملة.‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫قلت إنك ستأخذنا معك.‬
‫سيكون حضورنا جميعاً غير مريح للآخرين.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬
‫لكنك ذهبت وحدك من قبل ولم تنجح.‬
‫تعلّمت فنّ التفاوض خلال دراسة الماجستير.‬
‫كما تعلّمته من والدي، أنا رجل أعمال.‬
‫ورائد أعمال.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫أنا أعمل الآن.‬
‫جعة "سان رومان".‬
‫سنتواصل معك.‬
‫تباً...‬
‫هذا ليس ما نبحث عنه.‬
‫ليست المشكلة فيّ. بل في نكهة الجعة.‬
‫ولهذا ابتكرت نكهتين جديدتين سآخذهما إلى الاجتماع.‬
‫فيها إكليل الجبل والحامض والنعناع وكذلك التوت البري والجبن الأزرق.‬
- ‫- ماذا عن جعتك بنكهة الجيلاتين؟ - إنها الأفضل.‬
‫نعم، كاملة التوازن.‬
‫طعمها مثل السكاكر الهلامية في قعر الكأس.‬
‫نعم، وكانت النتيجة رائعة.‬
‫أنتما على حق، لن آخذها معي.‬
‫ثقا بي، أعرف ما أفعله.‬
‫ولهذا فأنا مدير قسم تطوير المنتجات.‬
‫ومدير الموارد البشرية.‬
‫إذاً فإن أردت تقديم شكوى بحقّك، فهل عليّ تقديمها إليك؟‬
‫بالضبط، أفهمتما؟ أعرف ما أفعله. وأيضاً،‬
‫خطر لي خطاب جديد لتوّه.‬
‫سيكون عرضاً رائعاً.‬
‫"سان رومان" ليست جعة عادية.‬
‫إنها جعة مصنوعة يدوياً‬
‫ومخمّرة بنكهات مركّزة ودقيقة.‬
‫إنها جعة للمستهلك النبيه، ولمن لا يخشى تجاوز الحدود.‬
‫إنها جعة لمن يكسرون القواعد.‬
‫جعة "سان رومان".‬
- ‫- جعة مصنوعة يدوياً؟ - صحيح.‬
- ‫- هل أنت جادّ؟ - لا يا رجل.‬
‫بات الجميع يصنعون الجعة يدوياً.‬
- ‫- سمعنا 3 عروض عنها هذا الأسبوع. - تملك أمي علامة تجارية خاصة بها.‬
‫ويملك حبيبي علامتين.‬
‫كلّما شعر بالملل يبدّل بينهما.‬
‫أشكّ في أنها مثل جعة "سان رومان".‬
‫وكيف تختلف جعتك؟‬
‫ستفهمون حين أريكم.‬
‫"(سان رومان)، جعة (بيلسنر)"‬
‫كأس لكل واحد فيكم بالطبع.‬
‫انتبه، هذا خشب "ماهوجني".‬
‫ربما تطلبون المزيد.‬
- ‫- ما هذا الطعم؟ - الجبن.‬
‫بالضبط، الجبن الأزرق.‬
‫إنها الجعة المثالية مع شريحة لحم‬
‫وبجانبها سلطة الإجاص.‬
‫لم أذق طعماً أشنع منه في حياتي.‬
‫نعم، أكره قول هذا ولكن...‬
‫هذه الجعة لمن يريد التوقف عن شرب الجعة.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫أنت التالية!‬
‫لا.‬
‫شكراً.‬
- ‫- "ليديا"، لنناقش مستقبلك هنا. - حسناً.‬
‫كنا نقيّم عملك...‬
‫ليس عدلاً منك أن تطردني!‬
‫لم لا تطرد مديري؟ أنا من أؤدي كل العمل.‬
‫بينما هو يمضي جلّ وقته في جلسات غداء عمل تدوم لساعات.‬
‫وبعدها، يأخذ قيلولة. ولم لا؟‬
‫لا يمكننا إيقاظه ليحضر الاجتماعات حتى.‬
‫لن نطردك يا "ليديا".‬
‫لن تطردني؟‬
‫ولكننا سنطرد مديرك، صحيح، سجّل هذا.‬
‫هل هذا بسبب ما قلته؟‬
‫نحن نعي تماماً أنك من تنجزين العمل.‬
‫فما سبب هذا الاجتماع؟‬
‫أنت هنا لأننا نريد أن نعرض عليك‬
‫منصب نائبة الرئيس الإقليمي للشؤون المالية.‬
‫كان ينبغي أن تبدأ بهذا!‬
‫كما نريد منك افتتاح فرعنا في "مونتيري".‬
‫سوف ننقل القسم بأكمله إلى هناك.‬
‫إلى "مونتيري"؟‬
‫أيّ "مونتيري"؟‬
‫في "نويفو ليون".‬
‫قرب "سيرو دي لا سيلا"؟‬
‫أهناك مدينة غيرها؟‬
‫نعرف بأن الانتقال مكلف،‬
‫ولكن لا تقلقي، ستتكفل الشركة بكل المصاريف.‬
‫ستتلقّين علاوة بالإضافة إلى فوائد أكبر.‬
‫عليّ مناقشة هذا مع زوجي.‬
‫لا تتأخري كثيراً، إن لم تقبلي،‬
‫فعلينا عرضه على "فيرنانديز".‬
‫لكن "فيرنانديز" يمضي جلّ يومه في الحمام.‬
‫"فيرنانديز" لا يعرف في أي قسم يعمل حتى.‬
‫هذا "فيرنانديز" الذي...‬
‫أنا أقول الحقيقة فقط.‬
‫إنه ابن مالك الشركة بالمعمودية.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫هذا سوء فهم.‬
‫أمامك 24 ساعة لتجيبينا يا "ليديا".‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫24 ساعة.‬
‫بالطبع، أعرف أنه تغيير كبير.‬
‫"مونتيري" ليست قريبة.‬
‫لكن الرحلة بالطائرة تستغرق ساعة ونصف، ليست بعيدة جداً.‬
‫ستكون فرصة جيدة، صحيح؟‬
‫أنا وأنت، وحدنا، مثلما حين عشنا في "الولايات المتحدة".‬
‫يظن الناس هناك أنهم أمريكيون لمجرد بعدهم 3 ساعات عن "ماكالين".‬
‫لنبتعد عن عائلتينا يا "مانويل". من دون أي ضغوط.‬
‫ألا يغريك هذا حقاً؟‬
- ‫- أنا أريد هذا. - عزيزتي...‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا بحاجة إلى استيعاب الفكرة.‬
‫فكر فيها.‬
‫لا تستعجل، لا داعي للضغط.‬
‫فيما عدا أنهم يريدون ردّي خلال 24 ساعة.‬
‫عليّ أن أخبر "إيميليو" و"سوفيا"، لا يمكنهما إطلاق العمل وحدهما.‬
- ‫- حسناً. - عليّ أن أتحدث مع والديّ.‬
‫ومع عائلتي، إنهم يمرّون بوقت عصيب. وهم بحاجة إليّ.‬
‫تحدث إليهم، ولكن أسرع.‬
‫آسف.‬
‫اسمعا يا رفيقيّ...‬
‫هل أبدو لائقاً؟‬
‫تبدو رائعاً يا أبي.‬
‫سأذهب لرؤية "إزميرالدا".‬
‫ماذا عن ربطة عنقي؟‬
‫هل بالغت فيها؟‬
‫لا، تبدو رائعاً.‬
- ‫- أبي! - مرحباً يا بنيّ!‬
‫ألم تزيّنوا المنزل؟‬
‫لا تذكر هذا لأمي. تعال، نحن هنا.‬
‫لم آت إلى هنا منذ عيد الأم.‬
- ‫- تغيّر المنزل كثيراً. - تقصد أنه فارغ.‬
‫لكن الجلوس على الأرض جميل.‬
‫أسلوب ثوري.‬
‫يذكّرني بشبابنا.‬
- ‫- لا تكن سخيفاً أرجوك! - أمي!‬
‫نحن هنا لنتحدث عن الجنازة، مفهوم؟‬
‫صحيح.‬
‫هل أرسلت النعيّ؟‬
‫لم يعد أحد يقرأ الصحف، من يهتمّ؟‬
‫أريد أن يعرف الجميع أنه مات.‬
- ‫- وأن يتوقفوا عن لومي. - هذا خطؤك كذلك.‬
- ‫- أمي! - أمي!‬
‫أرسلناه.‬
‫أشكرك لهذا.‬
‫كانت فكرة "سوفيا". سيكون الحدث بسيطاً.‬
- ‫- لا تتوقع الكثير. - أي شيء مناسب.‬
‫أخي الوغد لا يستحق.‬
‫أمي، أيمكنني قول ذلك أيضاً؟‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫والدك الوغد وحده من يقولها.‬
‫أرجوك يا عزيزتي.‬
‫لا تسمّني "عزيزتي".‬
- ‫- ليس أمام الولدين! - اسمعا.‬
‫سيكون الحدث مرضياً للجميع، اتفقنا؟‬
‫سيساعدنا على التعافي والختام.‬
‫الجنازة غداً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫عظيم!‬
‫أتعرفون ماذا في الغد؟‬
‫"(هالوين)"‬
- ‫- هل هي رسمية جداً؟ - لا، تبدو رائعاً.‬
‫استأجرتها من "بوكي" لأنني لا أملك ملابس رسمية.‬
‫الياقة المفتوحة أفضل.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫حضرت جنازة واحدة في حياتي، جنازة أبي. لا أتذكر أن الناس ارتدوا بذلات.‬
‫بالطبع لا، لم أسمح بهذا. كان أبوك يكره المواقف الجدية.‬
‫أتذكّر أن الناس أتوا مرتدين سراويل قصيرة والخف وجوارب سوداء.‬
‫ليس تماماً.‬
- ‫- كما أتذكر أنك لم تبكي. - لم أبك؟‬
‫كيف تتذكر هذا؟ كنت صغيراً جداً.‬
‫أتذكر يوم مولدي حتى. كان يوم خميس ممطراً.‬
‫أنا قلت لك هذا.‬
‫كنت أعرف مسبقاً.‬
‫"خايمي"!‬
‫أسرعوا! سنتأخر!‬
‫أحضرت خبز الموتى!‬
‫خبز الموتى الأول لهذا العام!‬
- ‫- "خايمي"... - ماذا؟‬
‫نشتريه من المتجر منذ شهر أغسطس.‬
- ‫- لا... - لو عرفت أنك تريد منه،‬
‫لجلبت لك خبزاً محشواً بأرنب الشوكولاتة.‬
‫هل جربت حشوة الشوكولاتة من قبل؟‬
‫لا!‬
‫إن أكلنا خبز الموتى قبل موعده، فكأننا نأكل خبزاً عادياً!‬
‫وهو لا يأتي محشواً بالأرانب، بلا بندق ولا شوكولاتة ولا شيء آخر!‬
‫إنه خبز وسكر فقط!‬
‫بل فيه هذه المكونات.‬
‫لا تغضب، عيناك ترمشان.‬
‫لا أحد يحترم معنى أي شيء!‬
‫يمكنك شراؤه بشكل حبوب إفطار.‬
‫فلتأكل حبوب الإفطار إذاً.‬
- ‫- لم قلت هذا؟ هل أنت بخير؟ - عليه أن يتقبّل الفكرة.‬
‫لا، لست بخير.‬
‫أكره كيف نسي الناس احترام "بيزيلاو" و"سيناتشي كيكويا"،‬
‫إلهيّ العالم السفلي لشعب "زابوتيك".‬
‫هذا يزعجني!‬
‫حسناً، لنأكل خبز الموتى خاصتنا‬
- ‫- ثم ننطلق. - سألحق بكما.‬
- ‫- أنا أنتظر شيئاً طلبته. - ماذا طلبت؟‬
‫ليس الكثير. شيء لأعبّر به عن حزني.‬
‫ألم تقولي إن الحدث بسيط يا أمي؟‬
‫ألم تجدي صورة أفضل؟‬
‫إنها أفضل ما وجدته.‬
‫لم يكن يظهر جميلاً في الصور.‬
‫إنه يبتسم على الأقل.‬
‫هل وصلت الجثة؟‬
‫لماذا أنت متحمس؟‬
‫ستكون أول جثة أراها.‬
‫الأولى من بين الكثير كما آمل.‬
- ‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫"لالو"، اذهب وبدّل ملابسك من فضلك.‬
‫لا يجوز أن تظهر هكذا في جنازة عمك.‬
‫ولكنه الهالوين يا أمي!‬
‫ليس عدلاً أن تطلبي مني الاختيار بين المناسبتين.‬
‫تنكّر كمصاص دماء على الأقل.‬
- ‫- ستبدو أكثر ملاءمةً. - فكرت في الأمر، لكنهم خالدون.‬
‫أما الموتى الأحياء فهم موتى.‬
- ‫- يلائمون المناسبة أكثر. - ربما،‬
‫لكن أتمنى لو كان زيك رسمياً أكثر.‬
- ‫- جميعكم... - الجثة!‬
‫"لالو"!‬
‫Omit‬
‫أنتما.‬
‫تسرّني رؤيتك أيضاً يا فتى.‬
‫آسف، تفضلا بالدخول.‬
‫أين "خايمي"؟‬
- ‫- سيأتي. - أحضرت شيئاً.‬
‫اتّجه نحو اليمين، ها هو.‬
‫نعم، إلى الأمام. تماماً.‬
‫إلى اليسار.‬
- ‫- لا، إلى اليمين. - هناك، عظيم.‬
‫هل الأزهار لك؟‬
‫تبدو جميلة.‬
‫من أين أتيت بكل هذا؟‬
‫صنعت البسكويت من طحين رخيص لأن مدة صلاحيته انتهت.‬
‫وقطفت بعض الزهور من حديقة "روزاورا" في المنزل المقابل.‬
‫وأعارني "بوكي" الكراسي.‬
‫عليّ إعادتها قبل الـ8 صباحاً‬
‫لأنهم يحتاجون إليها في حفل عمادة.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أنت تصبحين رائدة أعمال ماهرة.‬
‫الأمر السيئ أن الكثير من الناس لا يقدّرون ما أفعله.‬
- ‫- حقاً؟ - سأخبرك بسرّ،‬
‫أتوقع ألّا يحضر كثيرون هذا العزاء.‬
- ‫- كيف حالك؟ - كيف حالك يا "خايمي"؟‬
- ‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أين أضع عمي؟‬
- ‫- أهذا هو الميت؟ - نعم.‬
- ‫- لا أصدّق! - مهلاً!‬
‫"لالو"!‬
‫آسف، أشعر بأنني ضحية خدعة.‬
‫انظري!‬
‫هل مكانه جيد هنا؟‬
‫ممتاز.‬
‫لا تشعلوا الشموع، سأعيدها إلى المتجر.‬
‫كما قلت، أنا فخورة بك!‬
‫تتحوّل زوجتك إلى رائدة أعمال ماهرة.‬
‫لماذا أتيتم به هكذا؟ أردت جثة حقيقية.‬
‫فتى لعين.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت لديّ أفكار كثيرة.‬
- ‫- كيف يجري العلاج يا "لالو"؟ - لا يمكنهم دفع تكاليفه.‬
‫لماذا لم تزيّنوا هذا العام يا "إزميرالدا"؟‬
‫لأنني بعت الزينة.‬
‫آسف.‬
‫غير مهم.‬
‫لو قلتم لي لوجدت لكم بعضها.‬
‫صحيح، زينة الميلاد مناسبة كذلك.‬
‫"الميلاد المجيد العام الفائت (يوم لقاء العائلات)"‬
‫لا أحد يفهم هذه الطرفة يا "ليديا"، فاصمتي.‬
‫لا تضربني.‬
‫كان عيد الميلاد مذهلاً عندنا.‬
‫وكانت حفلات الهالوين أسطورية.‬
‫خدعة أم حلوى!‬
‫مرحباً.‬
‫خدعة أم حلوى!‬
- ‫- ماذا؟ - خدعة أم حلوى!‬
‫بالطبع، تعالوا وخذوا الحلوى.‬
‫حلوى! الكثير منها.‬
- ‫- أنا! - الكثير من الحلوى.‬
- ‫- حلوى! - أنا!‬
‫هناك المزيد! تعالوا.‬
‫كانت السنة الماضية هي الأفضل.‬
- ‫- ارتديت زيّ ساحرة. - ظننت أنك كنت "إرما سيرانو".‬
‫قبل سنتين، تنكرت بهيئة "فريدي كروغر".‬
‫ألم تكن "لاورا بوزو"؟‬
‫ظننت أنها كانت "ألفريدو بالاسيوس".‬
‫كان لدينا تقاليد خاصة بالهالوين.‬
‫يا أولاد!‬
- ‫- أمي! - أمي!‬
‫عزيزاي...‬
- ‫- أيمكننا الذهاب لجمع الحلوى؟ - لا.‬
- ‫- ماذا لو صنعنا أزياءنا بنفسينا؟ - لا.‬
‫بلى!‬
- ‫- لا. - لم لا؟‬
‫نحتاج إلى ملاءتين ومقص فقط.‬
- ‫- لا! - لم لا؟‬
‫كم مرة عليّ أن أشرح أن الهالوين‬
‫اختراع أتى به الاستعماريون الأمريكيون،‬
‫وأننا في هذا المنزل،‬
‫لا ندعم مثل هذا الغزو الثقافي.‬
‫لنأكل!‬
‫لم لا؟‬
- ‫- أفسدت الحفلة. - إنها حيلة!‬
‫لماذا عليّ شراء الحلوى لأوزعها على الأولاد الآخرين، ثم تخرجان أنتما‬
‫وتتعرضان لأخطار الليل وتطلبان الحلوى نفسها من غيرنا؟‬
‫يمكنني شراء الحلوى وإعطاؤها لكما بنفسي.‬
- ‫- هل ستعطيننا الحلوى؟ - لا.‬
‫لأن علينا مقاومة التسوس.‬
‫أمي.‬
‫ماذا لو أتانا أولاد وطلبوا الحلوى اليوم؟‬
‫"لالو"، إن أتى أحد فلديك إذني‬
‫بالتعامل مع الوضع وفق ما تراه مناسباً يا عزيزي.‬
- ‫- حقاً؟ - نعم.‬
- ‫- أنا لها! - سأذهب معه.‬
‫يصبح البعض عدوانيين‬
‫إن لم نعطهم السكر.‬
- ‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
- ‫- كنت أفكر. - فيم؟‬
‫قبل عام، كان عمّنا حياً.‬
‫كنا نملك المال وكان والدانا معاً.‬
‫وكان هذا منزلنا.‬
‫عملياً، ما يزال منزلنا حتى نبيعه.‬
‫ولكنك محقة يا أختاه.‬
‫تعرّضنا الحياة أحياناً لمواقف خارجة عن سيطرتنا.‬
- ‫- نعم. - ما رأيك لو أخبرتك‬
‫أنني و"ليديا" سننتقل إلى "مونتيري"؟‬
‫حقاً؟‬
‫مرحى!‬
‫إلى اللقاء يا "مانويليتو"!‬
‫أعرف أنها أوقات عصيبة للعائلة ولك‬
‫وللشركة. لم نستطع جمع المال.‬
‫ربما تكون إشارة.‬
‫هذا سيئ.‬
‫بجدّ، كل شيء يحدث لسبب.‬
‫ربما يمكنني العمل معكما من هناك.‬
‫عليك أولاً أن تستقر وتتأقلم هناك‬
‫وتجرب لحم الماعز المحمّص وشواء اللحم.‬
- ‫- ستكون منشغلاً جداً. - ليس لدرجة كبيرة.‬
‫المدير التنفيذي لا يترك شركته هكذا.‬
‫يمكنك تعيين نائب عنك.‬
- ‫- نعم... - سأقترح عليك اسماً عشوائياً...‬
- ‫- يمكنني أنا فعل هذا؟ - مستحيل.‬
‫ماذا؟‬
- ‫- أنت تريدينني أن أرحل. - لا يا "مانويل"، بالطبع لا.‬
‫عرفت أنك لم تحبي أسلوب إدارتي للشركة.‬
‫إدارتك لا تترك لنا شيئاً.‬
- ‫- أترك لك اختيار القوارير. - ثم تغيّرها.‬
‫عليّ استخدام خبرتي.‬
- ‫- شهادة الماجستير، أعرف. - ليس الماجستير وحده يا "سوفيا".‬
‫من منا درس سير حياة "غيتس" و"جوبز" و"سليم"؟‬
‫من منا شاهد "ذا وولف أوف وول ستريت" 10 مرات في أسبوع واحد؟‬
‫من منا طُرد من نادي مشجعي "شاكيرا" لكونه شديد التعصب؟‬
‫قالوا إن أعمالها الأولى أفضل من أغانيها الأحدث.‬
‫ولكن كل ما تفعله "شاكيرا إيزابيل مبارك ريبول" مثالي.‬
‫لا أريدك أن تذهب، ولكن إن ذهبت،‬
‫فقد حان الوقت لأكون قوية وأواجه التحدي.‬
‫من أجل صالح الجعة.‬
‫خائنة!‬
‫المعذرة يا "فرانسيسكو".‬
‫اهدأ.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫خدعة أم حلوى!‬
- ‫- خدعة أم حلوى! - لا يا أولاد.‬
‫الهالوين ليس تقليداً مكسيكياً.‬
‫عودوا إلى منازلكم‬
‫وتعالوا في "يوم الموتى" لأعطيكم هدايا "كالافريتا".‬
‫ولكن، هل ستعطوننا الحلوى؟‬
‫لا يا صديقي الصغير، ليس لدينا حلوى.‬
‫ولكن هذا سيزيد قوة تحمّلكم للإحباط.‬
‫والآن ابتعدوا من هنا، هيا.‬
- ‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أصبحت التقاليد منسية.‬
- ‫- ماذا؟ - إنها كذلك!‬
‫أولاد اليوم يكبرون من دون السحر‬
‫الكامن في "يوم الموتى" الحقيقي.‬
‫لا يا "خايمي".‬
‫"يوم الموتى" شعبيّ الآن، فهو يظهر في الأفلام.‬
‫إنه مزيف، ومغلف بطابع الهالوين.‬
‫لا يشبه ما كان حين كنت ولداً.‬
‫هل ينتابك الحنين؟‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫سأنتظرك حتى تنتهي.‬
‫بحقّك! بالحركة البطيئة؟‬
‫"خايمي"!‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بأنني في فيلم "كوكو"‬
‫ولكنه أكثر مللاً!‬
‫كان "كوكو" يملك منحوتات "إبريخة" سحرية على الأقل.‬
‫"لالو"، ما علاقة "الإبريخة" السحرية بـ"يوم الموتى"؟‬
‫كلّ العلاقة، هذا ما يقوله الفيلم.‬
‫هل يقيمون مسيرة استعراضية في "واخاكا" مثلنا؟‬
‫لا، أي مسيرة استعراضية؟‬
‫يقيمونها كل سنة.‬
‫نعم يا "لالو"، لكنهم سرقوا فكرتها من "جيمس بوند".‬
‫هذا يعني أن الأمريكيين يزيدون من شعبية "يوم الموتى".‬
‫مطلقاً! ألا ترى؟‬
- ‫- كيف تفكر هكذا يا "لالو"؟ - بل هذا صحيح يا "خايمي".‬
‫لا!‬
- ‫- أهذا "خايمي"؟ - ماذا يجري؟‬
‫ربما سمع أنهم يبيعون جماجم الصلصة في المتجر.‬
- ‫- أهذا صحيح؟ - لا.‬
‫الجوّ كئيب.‬
‫هل أخابر "بوكي" وأطلب منه إحضار بعض الرفاق؟‬
‫لا، الوضع جيد كما هو.‬
‫كانت جنازة أبي مزدحمة، لم يتّسع المكان للحاضرين إلّا وقوفاً.‬
‫نعم.‬
‫أحبّ الجميع ذلك الرجل.‬
‫حتى معلمته في الروضة أتت.‬
‫والرجال الذين ساعدوه في مكتب الضرائب.‬
‫أريد شيئاً مميزاً.‬
‫سأرتدي بذلة من الترتر.‬
‫وأريد كفني مزيناً بصورة مرسومة بالفرشاة لحماري "راميرو".‬
‫مع ألعاب نارية وكل حبيباتي السابقات يبكين.‬
‫وفرقة "باندا إم إس" تغني "إل باترون" بينما يطلقون رمادي نحو الفضاء.‬
- ‫- شيء من هذا القبيل. - لحسن الحظ أنك لم تخطط لها.‬
‫ماذا تريدين أنت؟ نحن لا نتحدث عن هذا.‬
‫أريد أن تجمّدوني مثل "والت ديزني".‬
- ‫- أنا جادّ. - وأنا كذلك.‬
‫أريد أن تجمّدوني، ثم تذيبوا الجليد عني‬
‫حين يجدون علاجاً لما قتلني.‬
‫وإن لم يجدوا، فدعوني في الثلاجة إلى الأبد.‬
‫أمي.‬
‫لا أحب الحديث عن هذا الموضوع.‬
‫نعم، قد يحدث هذا.‬
‫هذه علامة عن الألم الذي لم تواجهيه.‬
‫أنا واثق بأن هذا ما قد يقوله "بوكي".‬
‫حان الوقت لننهي هذا الحدث. لن يأتي أحد آخر.‬
- ‫- لا! - لم لا؟‬
‫يمكننا الانتظار قليلاً بعد.‬
‫نعم يا أبي، يجب أن تقول بضع كلمات.‬
‫لم أنا؟‬
- ‫- لأنه أخوك يا أبي. - نعم.‬
‫أنا واثق بأنك تفتقده.‬
‫حتى لو أن هناك أخوات يتمنين فناءه عن وجه الأرض.‬
- ‫- "مانويل". - من لديه إخوة؟‬
- ‫- إنه يتحدث عني. - ما زلت لم أفهم.‬
‫لا أعرف ما أقوله يا "سوفي".‬
‫فكر في ذكرى جميلة عنه.‬
‫أعرف!‬
‫حين كنا صغيرين، بعنا عصير الليمون عند زاوية الشارع.‬
‫نجحت مبيعاتنا وجنينا المال الكثير.‬
‫أردت شراء "يو يو" وكرات زجاجية بحصّتي.‬
‫ولكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لكن "خورخي" احتفظ بكل المال.‬
‫لأنه قطع الليمون وأضاف السكر إلى الماء.‬
‫أيريد أحد آخر أن يشارك قصة معنا؟‬
‫أنا أريد!‬
‫كان يضحكني أحياناً.‬
‫مثلاً، في يوم عيد مولدي.‬
‫كنا نلعب لعبة، كان يحمل المال في يده.‬
‫ولو حزرت في أي يد يحمله، أفوز بالمال،‬
‫وإن أخطأت، فعليّ أن أدفع له.‬
‫لماذا لم نفهم حيله سريعاً؟‬
‫سأتخلص من الأولاد.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫يعجبني زيّك ولكننا لا نملك حلوى.‬
‫كما أنك أكبر سناً من جولة الحلوى، أليس كذلك؟‬
‫أهذه جنازة "خورخي سان رومان"؟‬
- ‫- نعم. - ابتعد عن طريقي.‬
‫لم أتوقع مجيئك يا "أومبرتو".‬
‫أتيت لأتأكد من موته.‬
‫تسري إشاعة بأنه زيّف موته ليحتفظ بالمال.‬
‫أحب نظريات المؤامرة.‬
‫ربما ذهب عمي "خورخي" ليعيش في الجزيرة ذاتها‬
‫التي يعيش فيها "مايكل جاكسون" و"إلفيس بريسلي" و"خوان غابرييل".‬
- ‫- هذا رماده. - هل فحصته؟‬
‫قد يكون مجرد غبار.‬
‫لم أفكر في هذا.‬
‫أعطني علبة لحفظ الطعام وسأفحصه في مختبر.‬
‫أيظنني سأعطيه علبة حفظ طعام؟ ماذا لو لم يعدها؟‬
‫تفضلوا، الطعام لذيذ جداً.‬
‫"تشاتيتا"، شكراً لمجيئك.‬
‫لم نصدق أن الوغد مات حقاً.‬
‫هل تظن أنني غبية؟‬
‫ألست عرّافة؟‬
- ‫- بلى، أنا كذلك. - كان يجب أن تحذّريني!‬
‫أتعرفين ما إذا ستأتي "مارتا"؟‬
‫"مارتا"...‬
- ‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫هل عرفت أنها ستقاطعنا؟ أم أنك فُوجئت؟‬
‫لا تصغي إليه، تعال!‬
‫تعال يا "فرانسيسكو".‬
‫لم يأت أحد من الحاضرين لوداع أخيك.‬
‫أتوا لنشر الأقاويل السيئة عنه.‬
- ‫- وماذا؟ - هذه قلة احترام للميت.‬
‫أنا تحدثت عنه بالسوء بضع مرات،‬
‫ولكن في حضور الأصدقاء فقط.‬
‫إنهم ينفّسون عن غضبهم، دعيهم وشأنهم.‬
‫لو عرفت بمجيء "تشاتيتا" لاهتممت بتحضير البسكويت أكثر.‬
‫"خورخي"!‬
‫من تكون؟‬
‫لماذا؟‬
‫"مارتا"!‬
‫من؟‬
‫لديّ أخبار سيئة، ولست واثقاً كيف ستتلقّاها.‬
‫هل "راميرو" بخير؟‬
‫أخبرني بالحقيقة، لا...‬
‫لا، لست متأكداً أنني أريد أن أعرف.‬
‫ربّاه! "راميرو"!‬
‫كان شاباً، ومفعماً بالحياة!‬
- ‫- ربّاه، خذني بدلاً منه! - لا يا صديقي.‬
‫لا يا "إيميليو"، أنت تعرف شعوري تجاه الحمير.‬
- ‫- "راميرو" بخير. - أخفتني.‬
‫لم تقول شيئاً كهذا؟‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫القصة أنني سأنتقل إلى "مونتيري".‬
- ‫- صحيح، أخبرتنا "ليديا". - لا.‬
‫عليّ ترك الشركة.‬
‫حقاً؟‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫يمكنك أن تتظاهر على الأقل.‬
‫أقسم إنني حزين لهذا.‬
‫أيمكنني إدارة الموارد البشرية؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن رحلت، فستترك شواغر كثيرة مكانك.‬
‫سأترك خلفي فراغاً في الشركة.‬
- ‫- أنتما بحاجة إليّ. - ستكون في قلوبنا.‬
‫ولكننا سنتجاوز المحنة، أعدك.‬
‫أشكرك على كل شيء، حظاً طيباً!‬
‫أمي، سوف أدير الموارد البشرية!‬
‫هذا لطيف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرسلتني "إزميرالدا" لأحضر النبيذ.‬
‫أترى فرنها؟ إنه مذهل.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫يشبه تكنولوجيا الفضاء الخارجي.‬
‫تنقر الأرقام ولا داعي لتحسب أي شيء.‬
‫حين أصبح فاحش الثراء، سأشتري لك مثله،‬
‫ولكننا نعرف أنك سترفضينه.‬
‫أنا وفرني لنا تاريخ طويل معاً.‬
‫لا، إنه لا يسخن.‬
‫لنر.‬
‫انتظري قليلاً.‬
- ‫- إن استعجلته فلن يعمل. - ظننت أنك أصلحته.‬
‫أجل، إنه يعمل جيداً.‬
‫لا، ما زال البسكويت نيئاً.‬
‫إنه نيء الآن، ولكن تحلّي بالصبر.‬
‫لا، "تحلّي بالصبر". هذا ما قلته عن الثلاجة والحمّام والسيارة.‬
- ‫- ما الأمر؟ - كيف تسأل هذا؟‬
‫بهذا المعدل، سيغطي صبري الحيّ بأكمله.‬
‫حين أعود، سأتفقده من جديد.‬
‫اسمع.‬
‫لم لا تدعني أتصل بعامل صيانة؟‬
‫"روزا"، أشعر بالإهانة.‬
‫إن اتّصلنا بعامل صيانة،‬
‫فلن نتمكن من الذهاب إلى الشاطئ، وقد وعدنا الولدين.‬
- ‫- إنهما صغيران ولن يتذكرا. - لقد وعدتهما.‬
‫سأحضر أنبوباً جديداً لأنني أظنه سبب المشكلة،‬
- ‫- وسأصلحه الليلة. - لا تتأخر كثيراً.‬
‫لا تفتقديني كثيراً.‬
‫ولكنه لم يعد مع الأنبوب.‬
‫لم تخبريني بهذا من قبل.‬
‫لا.‬
‫لهذا لا تريدين فرناً جديداً.‬
‫لأن هذا يعني وداع أبي إلى الأبد.‬
‫"إيميليو"، توقف عن قول الهراء.‬
‫ليس هراء.‬
‫أتمتع بذكاء عاطفيّ عال.‬
‫هذا ليس السبب، يجب أن نوفر المال.‬
‫لهذا لا تصلحين أي شيء في المنزل.‬
‫ولهذا لا تدعين "خايمي" يصلح شيئاً. إن ذهب لشراء أنبوب‬
‫فربما لا يعود.‬
‫ولهذا لا تريدين الزواج بـ"خايمي"!‬
‫"إيميليو"، توقّف عن الاستماع إلى "مارتا ديبايلي"، فهي تشوّش تفكيرك.‬
‫بل تجعل مني شخصاً أفضل.‬
‫إنها تجعل مني شخصاً أفضل.‬
‫أتساءل...‬
‫المعذرة، تسرّني رؤيتكما.‬
- ‫- هل أخبرت أسرتك؟ - أفعل هذا.‬
‫لا تشعر بأي ضغط، اتفقنا؟‬
‫فلتعلم فقط أن عليّ إبلاغهم بردّي اليوم.‬
‫نعم، أعرف يا عزيزتي.‬
‫هذا تذكير ودّي وحسب.‬
‫لكي تعرف فقط، هذا كل شيء.‬
‫لم لا نذهب إلى غرفتك؟‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫بهذه البساطة.‬
‫يجب أن نحتفل بالحياة.‬
‫لن نكون مرتاحين تماماً، فلا يُوجد سرير.‬
‫لا أحتاج إلى سرير.‬
‫لنذهب.‬
‫خدعة أم حلوى!‬
‫هياكل "كاترينا" العظيمة. فكرة متكررة.‬
‫لكنها فكرة مكسيكية على الأقل.‬
‫أتعلمون من يكون "بوسادا"؟‬
‫أسرع وأعطنا الحلوى.‬
‫لن أعطيكم شيئاً.‬
- ‫- ليس لدينا شيء يا أولاد. - نريد الحلوى!‬
- ‫- نريد الحلوى! - لا!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"خايمي"، هؤلاء الأولاد سيئون.‬
- ‫- أتعرفهم؟ - نعم.‬
‫لوّنوا كلب الجيران من نوع "تشيواوا" بلون ورديّ‬
‫وأحرقوا شجرة السيدة "أوتشوا".‬
‫مجرمون صغار.‬
‫أنا علّمتهم كل ما يعرفونه.‬
‫إن كانوا أصدقاءك فتحدث إليهم.‬
‫لا، "خايمي"!‬
‫فات الأوان.‬
‫سيحاولون مهاجمة المنزل الآن.‬
‫هذا ما كنت لأفعله.‬
‫أمامنا خيار واحد فقط.‬
‫الدفاع عنه.‬
- ‫- فلنفعل هذا. - هيا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تعرفين المتوفّى؟‬
‫نعم.‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫كنا صديقين.‬
‫صديقان نتبادل المنافع.‬
‫أفتقدك كثيراً! لماذا تركتني؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا تملّكك!‬
‫هذه نتيجة الكبت.‬
‫لم أرك بهذه السعادة من قبل.‬
‫مع الأخذ بالاعتبار...‬
‫أن عمي الميت في الطابق السفلي.‬
‫أشعر بأن أحوالنا ستبدأ بالتحسن.‬
‫حالنا ليست سيئة الآن.‬
‫لا، بالطبع لا، ولكن...‬
‫سيكون لطيفاً ألّا نصادف والدك في الحمّام قبل الفجر.‬
‫عزيزتي، اسمعيني...‬
- ‫- ما زلت غير مقتنع بالذهاب. - لا، صحيح.‬
‫لا بأس.‬
‫لا داعي للضغط.‬
‫لا أضغط، ولكنني آمل، ألا يمكنني؟‬
‫هل يمكننا خوض جولة أخرى؟‬
‫كان "خورخي" رجلاً رائعاً.‬
‫رائعاً من كل النواحي.‬
- ‫- حقاً؟ - شكراً لك.‬
‫هل تعرفين شيئاً عن...‬
‫كان كريماً ولطيفاً...‬
‫كان منفتح الذهن في غرفة النوم، ومستعداً لتجربة أشياء جديدة.‬
‫لا داعي للتفاصيل، شكراً لك.‬
‫ربما تقصدين "خورخي" آخر.‬
‫صحيح، هذا "خورخي سان رومان".‬
‫بالطبع أنا أقصد "خورخي سان رومان".‬
‫نمري البري الجامح، سأفتقدك كثيراً.‬
‫هذا إرث عائليّ.‬
‫نحن نمور.‬
‫لطالما تخيّلتك كلباً بلا شعر.‬
‫هل ذكر لك من قبل...‬
‫هل تعرفين كيف مات؟‬
‫بالطبع أعرف. كنت معه في أيامه الأخيرة.‬
‫كان حادثاً غريباً جداً.‬
‫غريب جداً، كنا نأكل الديك الرومي على يخت،‬
‫وفجأة بدأ يختنق بعظمة.‬
‫ميلاداً مجيداً أيها الوغد.‬
‫آمل أن تختنق بعظمة ديك رومي.‬
‫ولكنه لم يمت بهذه الطريقة.‬
‫بدأ يسعل ويسعل،‬
‫وتعثر وسقط عن اليخت في المحيط.‬
‫وحينها...‬
‫وحينها أكله القرش.‬
‫آمل أن يأكله قرش.‬
‫هل أنا قتلت "خورخي"؟‬
- ‫- لا. - بالطبع لا.‬
‫"خورخي" أكله قرش، أنا كنت حاضرة.‬
‫جميل، مطبخك جميل جداً.‬
‫تقول "روزيتا" إنكم لا تتمكنون من بيع المنزل.‬
‫نعم.‬
‫هذا خطئي جزئياً.‬
‫ولكنه خطأ المشترين الساذجين كذلك.‬
‫أخبرت بعضهم بأن هناك روح مهرج في الأنابيب الصحية.‬
‫أحسنت.‬
‫ينبغي للرجل الدفاع عن منطقته.‬
‫ظننت أنك ستغضب.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لما مانعت السكن في شقة في مبنى.‬
‫أشخاص أكثر وأماكن أكثر لاستكشافها.‬
‫وفرص أكبر لخلق المشاكل.‬
‫تابعوا طريقكم، لا يُوجد حلوى هنا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حلق بعض الفتية وبر كلّ القطط في مبناي.‬
‫مبتدئون.‬
‫والجرذان!‬
‫لو كان عددها كافياً لاحتلّت موقف السيارات.‬
‫جرذان؟‬
‫تخيل ما يمكنني فعله بجرذان مدرّبة!‬
‫أنا واثق بقدرتك على تحويل أي مكان إلى منطقتك.‬
‫تابعوا الطريق، ليس لدينا حلوى.‬
‫"فرانسيسكو"، ما الذي يحدث معك؟‬
‫أنا قتلت "خورخي".‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫أنا أطلقت أمنيتي في الكون...‬
‫فحقّقها لي.‬
‫جعلتها تتجلّى.‬
‫لا وجود لشيء اسمه التجلّي.‬
‫لو كان موجوداً لبعت مشدّاً واحداً على الأقل.‬
‫فقدت السيطرة على قواي الخارقة.‬
‫ليس لديك قوى خارقة.‬
‫بل لديّ.‬
‫لديّ الإغراء وقوة حشد الجموع.‬
‫وقوة تجشّؤ الأحرف الأبجدية.‬
‫لا!‬
‫صحيح أن القوة العظيمة تجلب معها مسؤولية جسيمة.‬
‫وها قد مات "خورخي".‬
- ‫- ولكن يا "فرانسيسكو"... - أمي.‬
- ‫- ماذا؟ - أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫سأعود حالاً.‬
‫أمي، اسمعي...‬
‫أسرع يا "مانويل". يُوشك أبوك على الانهيار العصبي.‬
- ‫- ما خطب أبي؟ - لا شيء، ما الأمر؟‬
‫سيكون ما أقوله صعباً عليك.‬
‫لكن "ليديا" تريد منا الانتقال إلى "مونتيري".‬
- ‫- هذا جميل! - ماذا؟‬
‫الحياة في "مونتيري" جميلة. إنها تتمتع بغروب شمس باهر.‬
‫عشت في "مونتيري" قبل سنوات.‬
‫إنها جميلة، فيها شرائح اللحم ولحم الماعز المحمّص، وفيها ماء.‬
‫لا، أمي!‬
‫الحقيقة أنني لا أستطيع الذهاب.‬
‫لم لا؟ ستحب الجبال.‬
‫لأنني لا أستطيع ترككم.‬
- ‫- من؟ - كلّكم.‬
‫نحن بخير، كل شيء تحت السيطرة. لديّ عملي.‬
- ‫- وبصراحة... - لا، اسمعي يا أمي.‬
‫أحوال عائلتنا ليست بخير.‬
‫بعدما حدث لعمي "خورخي"، العائلة بحاجة إليّ.‬
‫"مانويل"، نحن بخير، صدّقني.‬
‫أنا وأخواك فريق واحد، "لالو" يطبخ.‬
‫و"سوفي" تغسل الملابس.‬
‫اذهب إلى "مونتيري" يا عزيزي.‬
‫عش حياتك.‬
‫يمكنني اقتراح مطاعم لك لتجرّبها في "سان بيدرو".‬
‫اذهب.‬
‫هل تتذكّرين حين مات أبي؟‬
‫تقريباً، كنت صغيرة السن.‬
‫هل تتذكّرين إن بكت أمي؟‬
‫لا، أمي لا تبكي. أظنها كانت توفّر الماء.‬
‫أظنها لم تتجاوز موت أبي بعد.‬
‫لهذا لا تشتري فرناً أو سيارة جديدة.‬
- ‫- هل كنت تعرفين؟ لماذا لم تخبريني؟ - ظننت أنك تعرف يا "إيميليو".‬
‫لديّ نظرية.‬
‫هل ترفض الزواج بـ"خايمي" لأنها لم تتجاوز أبي؟‬
‫أأنت جادة يا "ليديا"؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان الوضع سيتحسن.‬
‫هذا سؤال معقّد.‬
‫أمر مروّع، أليس كذلك؟‬
‫هل سبق لأخي...‬
‫أن ذكرني أمامك؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫كان يحكي لي كم كان يحبك،‬
‫وكم كان معجباً بك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫صدّق، صدّقني لأنها الحقيقة.‬
‫كما قال إن لديك عائلة جميلة.‬
‫وأخبرني عن المال.‬
- ‫- كان يشعر بالسوء. - هل تعرفين بشأن المال؟‬
‫أجل، أخبرني عنه قبل أيام من وفاته.‬
‫كان ينوي إعادته كلّه.‬
‫حقاً؟‬
‫استثمر المال في شراء فيلات في جزر "توركس وكايكوس".‬
‫قرب الشاطئ. إنها جميلة، رأيت صورها.‬
‫أراد بيع الفيلات‬
‫وإعادة المال كلّه إليكم.‬
‫شعر بالسوء لأنه أراد أن يعود فرداً من الأسرة.‬
‫ولكنه لم ينل الفرصة لبيعها.‬
‫هل باعها؟‬
‫أقصد، لا تهمني الأمور المادية.‬
‫أشعر بالفضول وحسب.‬
‫لسوء الحظ، أكله القرش.‬
‫ولكن لديّ طريقة لاستعادة المال.‬
‫كلّ المال.‬
‫حسناً، لم يعودوا.‬
‫هل نعود إلى الداخل؟‬
‫مؤسف، لقد نسوا كلّ ما علّمتهم إياه.‬
‫ربما لم يعرفوا ما يفعلون من دونك.‬
- ‫- أسرع يا "خايمي"، ادخل! - لا، لنذهب.‬
‫احم نفسك!‬
‫لنفعل هذا!‬
‫أريد أن أكون مثلك حين أكبر.‬
‫أسمع هذا الكلام كثيراً.‬
‫"إزميرالدا". نجونا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وجدت طريقة لاستعادة المال.‬
- ‫- كيف؟ - "مارتا"!‬
- ‫- صديقة "خورخي". - هل تملكه؟‬
‫يمكنها أن تحضره.‬
‫نجحنا!‬
‫"فرانسيسكو"!‬
‫لا تتهوّر.‬
‫أمي!‬
- ‫- ماذا أصابك؟ - لا شيء.‬
- ‫- أنا مستعد لبيع المنزل الآن. - ماذا تعني بأنك مستعد؟‬
‫نعم، سأتوقف عن الادّعاء بأن شيطاناً مسّني.‬
‫الحقيقة أنني أسمع أصواتاً أحياناً.‬
‫بداخل رأسي.‬
‫"بعل زبوب"، أهذا أنت؟‬
‫يسرني ذلك.‬
‫اذهب واغتسل.‬
‫حسناً يا أمي.‬
- ‫- أبي. - وماذا أصابك أنت؟‬
‫كنا ندافع عن منطقتنا ضد الاستعمار الأمريكي.‬
‫إنهم يدمّرون تقاليدنا.‬
‫مثل مقاطع شعر "كالافريتا".‬
‫"نفدت من (روزا) البدع ولن يقبل الموت منها الخدع‬
‫فهي تمنح (خايمي) القبل وأما عن الزواج فتتمنّع"‬
‫صحيح.‬
‫أيمكنني الاستحمام هنا؟‬
‫لا مشكلة في حمّامنا، ولكن بما أننا هنا...‬
‫لا تكن سخيفاً، اغسل نفسك فوق الحوض.‬
‫المقصد، إن ذهبت مع "ليديا" إلى "مونتيري"،‬
‫فعليك أن تجد منزلاً لتعيش فيه.‬
‫وحدك.‬
‫أظن أن الوقت حان لأترك منزلك.‬
‫لا، أنت تمرّ بوقت عصيب، وتحتاج إليّ.‬
‫لا.‬
‫الوقت ليس عصيباً.‬
‫بل هو وقت عظيم!‬
‫استمتع في "مونتيري".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"خايمي" يغسل نفسه فوق الحوض،‬
‫لأن الماء هنا أقوى من حمامنا.‬
‫إنه على حقّ.‬
- ‫- تبدين رائعة. - شكراً.‬
- ‫- كيف تسري استعداداتك لـ"مونتيري"؟ - جيدة.‬
‫أنتظر أن ينتهي "مانويل" من سؤال عائلته، هذا كل شيء.‬
‫أنا فخورة بك يا "ليديا".‬
‫دائماً،‬
‫منذ أن كنت صغيرة، عرفت أنك ستحققين أشياء عظيمة.‬
‫ندمي الوحيد...‬
‫أن والدك ليس هنا ليراك.‬
- ‫- ماذا يحدث؟ - ماذا؟‬
‫أنت لا تتحدثين عن أبي كثيراً.‬
- ‫- أتحدث عنه دائماً. - أنت لا تتحدثين عنه دائماً.‬
‫الأمر فقط...‬
‫لا بد أن الجنازة تدفعني إلى التفكير فيه.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أظن أنه من الرائع أن تتحدثي عنه.‬
- ‫- أنت مثل أخيك. - أخي؟‬
‫لماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫يصرّ الجميع على أنني لا أصلح الفرن لأنني لا أريد نسيان والدك.‬
‫لا أحد يفهم لماذا لا أتزوج بـ"خايمي".‬
‫أنت تفهمين لماذا لا أتزوج بـ"خايمي".‬
‫لا يا أمي، لا أحد يفهم.‬
‫أرأيتم كيف تتصرف؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
- ‫- إذاً؟ - ما يزال عليّ أن أسأل "لالو".‬
‫"لالو"، بحقّك يا "مانويل". إنه لا يهتم.‬
‫أنا أخوه الأكبر. وهو يقدّرني. سيؤلمه هذا كثيراً.‬
‫"لالو"، هل يزعجك أن ينتقل "مانويل" إلى "مونتيري" معي؟‬
- ‫- لا، بل هذا أفضل لي. - المسكين مصدوم.‬
‫استمتع في "مونتيري".‬
‫اذهب للنوم يا ولد، واصمت.‬
‫أريد أن أقول شيئاً.‬
‫أرجوكم تجمّعوا.‬
‫عليك أن تقرر قريباً.‬
‫أعلم، بعد هذا مباشرةً. أعدك.‬
‫يصعب عليّ‬
‫الحديث عن "خورخي".‬
‫أحببته،‬
‫رغم أنه كان وغداً.‬
‫أفتقده.‬
‫نشأنا معاً.‬
‫مررنا بالكثير معاً.‬
‫كان الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه‬
‫عن عائلتي،‬
‫ووالديّ.‬
‫لكنه رحل الآن.‬
‫أبي المسكين، إنه متأثر بعمق.‬
‫وحين...‬
‫لطالما لمته بسبب احتياله.‬
‫وبسبب ما حدث لكم جميعاً.‬
‫ولكن الحقيقة أنه كان خطئي.‬
‫إنه يتحدث مجازاً.‬
‫ما يزال خطأ "خورخي".‬
‫لو أنني عرفت ما كان يفعله،‬
‫لو أنني كنت أذكى،‬
‫لما حدث شيء لمالنا.‬
‫ولكنه مات الآن.‬
‫وأنا قتلته.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫أكرر، إنه يتحدث مجازاً.‬
‫"فرانسيسكو"، أظنك قلت ما يكفي.‬
- ‫- سأنتهي. - حسناً.‬
‫ما أريد قوله، قبل أن يموت "خورخي"‬
‫برّ بوعده.‬
‫أعاد للجميع نقودهم.‬
‫ستشرح لكم "مارتا".‬
‫كانت "مارتا" صديقة "خورخي".‬
‫بل حبيبته، كنا حبيبين.‬
‫يجب أن نتحدث عن هذا قبل أن تتفاقم الأمور يا "فرانسيسكو"!‬
- ‫- أخبريهم. - يسعدني وجودي هنا، أنا "مارتا".‬
‫كنت أخبر "فرانسيسكو" لتوّي‬
‫أنني بحاجة إلى 500 ألف بيزو‬
‫لأبدأ الإجراءات القانونية في جزر "توركس وكايكوس".‬
‫ما علاقة جزر "توركس وكايكوس" بأي شيء؟‬
‫الفيلات تقع هناك.‬
‫إن استعادت "مارتا" ملكيتها وباعتها‬
‫فيمكنها أن تعيد للجميع نقودهم.‬
‫صحيح يا "مارتا"؟‬
‫يمكنني إعادتها بالتأكيد، هذا سهل، اسمعوا.‬
‫سيعطيني كل واحد فيكم 500 ألف بيزو على الأقل‬
‫لكي أباشر بكافة...‬
‫لكنني سأستعيد مبلغاً طائلاً!‬
‫عملية احتيال أخرى!‬
‫هذا احتيال.‬
‫يهينني كلامكم.‬
‫سيدي، أنت تطلب من الناس أن يعطوا 500 ألف بيزو لهذه السيدة‬
‫حتى تستعيد نقوداً ربما لم يعد لها وجود.‬
‫إذاً؟‬
‫أحمق!‬
‫فكر جيداً.‬
‫تباً.‬
‫تباً، أنخدع به دائماً.‬
‫لكنك أدركت ما يحدث في الوقت المناسب.‬
‫أنت تتطور.‬
‫ماذا سيحدث للمال الآن؟‬
‫لن نستعيده.‬
‫كنا نعرف هذا مسبقاً، صحيح؟‬
‫تحلّينا بالأمل، والأمل شيء جميل.‬
‫أمي!‬
‫تمهّلي! إلى أين تأخذين الرماد؟‬
‫الرماد ملك لعائلتنا.‬
‫لم يرد "خورخي" الانتماء إلى هذه العائلة المقززة.‬
‫ماذا تعنين؟ بالطبع أراد. رماده ينتمي إلى هنا.‬
‫لن تغادري.‬
‫من سيوقفني؟‬
‫أنا سأوقفك. ما رأيك بهذا؟‬
‫لست جادة.‬
‫لنر ما أنت قادرة عليه!‬
- ‫- سترين! - "إزميرالدا"!‬
‫دعيها تأخذه، إنها تستحقه. إنهما متشابهان.‬
- ‫- لا! - هذا صحيح.‬
‫سيدتاي، هذه جنازة.‬
‫اصمت!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫دخل عمي "خورخي" في عينيّ!‬
‫وأكلت القليل منه!‬
‫طعمه غير لذيذ لكنني أكلت شخصاً ميتاً!‬
‫لن أفتقد هذا بعد انتقالنا.‬
- ‫- لا، انتظري يا "ليديا". - طبعاً.‬
‫هل تريد أن نسأل أصدقاءك والجيران؟‬
‫وكاهن أبرشية طفولتك؟‬
‫لا داعي، أعرف ما سيقولونه.‬
‫الجميع متحمسون لرحيلي.‬
‫بحقّك يا "مانويل". ألست متحمساً يا عزيزي؟‬
‫بلى.‬
‫ظننت أنني مهم للآخرين. ظننت أنهم بحاجة إليّ، ولكنهم ليسوا كذلك.‬
‫"إيميليو" و"سوفيا" أفضل حالاً من دوني.‬
‫ويبدو أن أمي تهتم بكل شيء.‬
- ‫- ولا أعرف ما يجري مع أبي. - اسمع.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫يمكنك الذهاب من دوني ولن تهتمّي.‬
- ‫- هل تريد مني الذهاب من دونك؟ - هل ستذهبين إن كنت أريد البقاء؟‬
- ‫- هل تريد البقاء؟ - هل ترين أنه ما من داع لبقائي؟‬
- ‫- هل عليّ أن أطلب منك البقاء؟ - هل عليّ القول إنني سأبقى؟‬
- ‫- هل أبقى من أجلك؟ - هل أصرّ؟‬
‫يا لهذا الجيل الرهيف.‬
‫لا، انتظر، تعال.‬
‫انتظر.‬
‫أريدك أن تذهب معي لأنني بحاجة إليك.‬
‫لا أريد أن أكون وحدي هناك من دونك.‬
‫أنت محقة.‬
‫كان عمي "خورخي" ضخماً!‬
‫نشكركم جميعاً لقدومكم.‬
‫نعتذر عن الفوضى، تقبّلوا اعتذاري.‬
‫كان تأبيناً جميلاً، والبسكويت ناجح.‬
‫"تشاتا" مصابة باضطراب ثنائي القطب.‬
‫يجب أن تعملي في تنظيم الحفلات.‬
‫أنت ماهرة في هذا المجال.‬
‫لنذهب يا عزيزتي.‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫شكراً لمجيئك يا عزيزي.‬
‫أنا آسفة جداً، تقبّلوا اعتذاري.‬
‫نعتذر عن كل الفوضى.‬
- ‫- إن رغبت، فيمكنني مساعدتك في التنظيف. - لا بأس.‬
‫تعرف أنني أستمتع بالتنظيف، يساعدني على التركيز.‬
‫شكراً لمساعدتك.‬
‫ما زلنا عائلة يا "فرانسيسكو".‬
‫سأساعدك في كل ما أقدر عليه.‬
‫كان عليّ إخبارك منذ البداية.‬
‫أخبرتني العرّافة بأن كل شيء يحدث لسبب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "موني".‬
‫أظن أنها تخدعنا أيضاً.‬
‫ولكنني أرى كل شيء.‬
‫كان عليك إخباري بأمر النقود.‬
‫بربك!‬
‫التعرض للخداع ليس سيئاً.‬
‫أنت تثق بالناس كثيراً.‬
‫تعتقد أن الجميع أنقياء السريرة.‬
‫هذا ليس سيئاً جداً.‬
‫اركبي!‬
‫لا تلمسني!‬
‫اركبي يا سيدة، لا نريدك هنا.‬
‫لا أصدّق أن "خورخي" قال إنكم عائلة جميلة.‬
‫أنتم مجموعة مجانين.‬
- ‫- بربريون! - شكراً يا عمتي.‬
‫لست عمتك.‬
- ‫- ارحلي من هنا! - الوداع!‬
‫اضرب كفك.‬
‫أعتذر عن تأخري. أولاً، أشكرك على العرض.‬
‫أتصل لأخبرك بموافقتي.‬
‫إنها شنيعة.‬
‫لا أعرف ما يفكر فيه "مانويل".‬
‫بدأت أزداد إعجاباً بطعمها.‬
‫فكر في كل ما يمكننا فعله الآن.‬
‫أيمكنني إدارة الموارد البشرية؟‬
‫يمكنك اختيار العمل الذي ترغب فيه.‬
‫وزير الداخلية!‬
‫يمكنك أن تكون وزير الداخلية في شركة تصنيع الجعة.‬
‫انتظري حتى أخبر أمي و"بوكي" و"راميرو".‬
‫نخب الجعة الهلامية، ذات الطعم اللذيذ حقاً.‬
‫تباً، أجل.‬
‫لا، لا يمكنني، طعمها قبيح.‬
‫لا! لماذا لم تتركيها لي؟‬
‫من فتح الماء البارد؟‬
- ‫- أخفتني. - أريد خدمة.‬
‫أريد مذبحاً.‬
‫أيمكنك إقفال الصنبور؟ الماء ساخن جداً.‬
‫"(يوم الموتى)"‬
‫هذا هو الحال.‬
‫لم أملك أغراضاً كثيرة وكنت متعباً،‬
‫ولهذا حضّرت أشياء بسيطة.‬
‫كما في دياري.‬
‫كيف يبدو المذبح؟‬
‫لم أر شيئاً يشبهه من قبل.‬
‫إنه أجمل من المذبح في ساحة "زوكالو".‬
‫أهديته إلى "خوسيه لويس".‬
‫صنعت كل أطباقه المفضلة. آمل أن يحبها.‬
‫كيف تعرف ما هي أطباقه المفضلة؟‬
‫أنت بالكاد تتحدثين عنه، ولكنك تذكرين بعض الأشياء أحياناً.‬
‫إنه يفضّل الشطائر مقطوعة الحواف.‬
- ‫- نعم. - ولا يأكل شطائر الجبن واللحم‬
‫من دون أفوكادو.‬
‫يحب الشعيرية.‬
‫مع أنني أتوقع أنه من كان يطبخ.‬
‫نعم.‬
‫دائماً.‬
‫شكراً يا "خايمي"، لأنك فعلت كل هذا من أجلي.‬
‫على الرحب والسعة يا "روزيتا".‬
‫أفعل من أجلك أي شيء.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لتعود يا عزيزي.‬
‫شكراً لأنك سمحت لي بوضع الصورة.‬
‫المذبح من أجل الأحبة الذين ودعونا.‬
‫أردت إحضار الطبق المفضل لديه، الدجاج مع صلصة حارة.‬
‫لا أعرف كيف أصنعه ولذا اشتريت هذه.‬
‫لا! إن رغبت، فيمكنني تحضيره بسرعة.‬
- ‫- الدجاج مع الصلصة. - سنهتم بالأمر.‬
‫الوصفة هنا على الزجاجة.‬
‫"خايمي"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫جرت الأحداث كما في فيلم "كوكو".‬
- ‫- ما خطبك يا ولد؟ - ماذا؟‬
‫حقاً، انظر.‬
- ‫- عمّ تتحدث؟ - "خايمي"، أنت بارع بهذا.‬
- ‫- صحيح؟ - أنت لطيفة جداً.‬
‫هل فكرت في جعله عملاً لك؟‬
‫عليك ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أنا سأفتح.‬
‫مهلاً يا ولد!‬
‫أعطونا هدية "كالافريتا" من فضلكم.‬
- ‫- ليس لدينا حلوى ولكن شكراً لقدومكم. - كيف الحال؟‬
- ‫- أعطونا هدية "كالافريتا". - بالطبع.‬
- ‫- أنفقت نقودي. - لا نريد مشكلات.‬
‫لنر.‬
‫شكراً، الوداع.‬
‫كسبت مالاً كثيراً.‬
‫ماذا عني؟‬
‫أتعرف من أكون؟ أنا "مانويل سان رومان".‬
‫هذه هدية "كالافريتا".‬
‫الذي اخترع جعة الجبن التي ترافق السلطة.‬
‫الجعة التي قلت إن والدك، ورغم "مشكلته"، يرفض شربها.‬
‫نعم، فكرنا فيما تناقشنا فيه.‬
- ‫- ونظن أن الفكرة قد تنجح. - الفكرة التي لدينا.‬
‫جعة للناس الذين يريدون التوقف عن شرب الجعة.‬
‫جعة لمن يريدون أن يشربوا...‬
- ‫- جعة أقل! - جعة أقل!‬
‫أعجبتني، لنفعل هذا. ما دمتم تستثمرون في جعة "سان رومان"‬
‫فأنتم تستثمرون بي، ولن أُضطر إلى الذهاب إلى "مونتيري"، شكراً.‬
‫شكراً!‬
‫قلت لي إنك ستذهب.‬
‫لقد قبلت العرض.‬
‫أعرف، ولكن هذه فرصة هائلة لي.‬
- ‫- وفرصة هائلة لي أيضاً يا "مانويل". - حسناً،‬
- ‫- ستنالين فرصة أخرى. - لا.‬
- ‫- ليس مثل هذه. - "ليديا"، ستمارسين العمل ذاته،‬
‫في مكان آخر فقط.‬
‫إنه ليس العمل ذاته يا "مانويل".‬
‫أنا أؤسس عملاً.‬
- ‫- أمضيت 4 أشهر فيه. - هذا عمل حياتي.‬
‫حلم حياتك هو الجعة؟ الجعة بحب الهال؟‬
‫لا تهيني جعتي.‬
‫يشرب الناس الكثير من الجعة في "مونتيري".‬
- ‫- لأن الجو حار. - نعم، الحرارة تفوق 37 درجة...‬
‫تعال معي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫العمل بحاجة إليّ.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫تريدكما "روزا" أن تدخلا.‬
- ‫- أخبرتهما. - شكراً.‬
‫تعال هنا يا ولد.‬
‫إذاً...‬
‫أولاً، أشكر قدومكم.‬
‫أعرف أن الدعوة قد فاجأتكم‬
‫لأنني لم أحتفل بالعطلات من قبل، ولكن...‬
‫لكنني قررت اليوم...‬
‫أننا بحاجة إلى تذكّر من لم يعودوا بيننا.‬
‫أعرف أن معظمكم لم يعرف "خوسيه لويس"،‬
‫ولكنكم تعرفون حمّامي وفرني.‬
‫وتعرفون سيارتي.‬
‫وهذا يعني معرفة جزء بسيط من "خوسيه لويس".‬
‫قررت اليوم‬
‫أن الوقت حان لأدعه يمضي.‬
‫ولأبدأ بإصلاح منزلي.‬
‫أريد أن ينال "خايمي" حمّاماً لطيفاً‬
‫كلّما أراد ذلك.‬
‫أريد أن يكون فرني جاهزاً‬
‫لنحتفل بعيد الميلاد معاً.‬
‫وهذه المرة، أنا سأطبخ.‬
- ‫- أمي! - مجرد فكرة.‬
‫لا أريد أياً من هذا لأكون سعيداً يا "روزيتا".‬
‫لكنني أريد أن يكون زوجي مرتاحاً في منزله.‬
- ‫- ماذا قلت؟ - سوف نتزوج.‬
‫أمي، يجب أن تسأليه أولاً.‬
‫نعم، لا تبالغي يا أمي.‬
‫أمام المذبح؟ أليس هذا غريباً؟‬
‫إما الآن أو أبداً.‬
‫لا تقلقي وافعلي ذلك.‬
‫بسرعة، يكاد "خايمي" يفقد وعيه.‬
- ‫- "روزيتا". - "خايمي"...‬
‫هل تتزوج بي؟‬
‫ارفض يا "خايمي".‬
‫ستجد أفضل منها!‬
‫"لالو"!‬
- ‫- ماذا يا "سوفيا"؟ - دعهما وشأنهما.‬
‫انظري.‬
‫أنا متوتر جداً.‬
‫أحمله معي دائماً‬
‫تحسباً فقط.‬
‫ما الأمر؟‬
- ‫- ألا يعجبك؟ - بلى، يعجبني كثيراً.‬
‫انظروا!‬
‫هل يعني هذا أنك موافق؟‬
‫نعم.‬
- ‫- لا أستطيع. - سوف أتزوج!‬
‫لا أستطيع نفخه.‬
‫لا يا "فرانسيسكو".‬
‫لم تقولي شيئاً.‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫أراد فعل هذا بك يا "روزيتا".‬
‫لديكما زوج أمّ.‬
‫أمي.‬
‫بصراحة، لا أعرف ما يحدث في حفلات الزفاف.‬
‫فأنا أغفو دائماً على كرسي أو تحت كومة معاطف.‬
‫آمل أن تسمح لي أمي وزوجها بصنع هدايا تذكارية.‬
‫أو، أنوي أن أناديه، أبي "خايمي".‬
‫لطالما تخيلت شيئاً بسيطاً.‬
‫كالذهاب إلى البلدية...‬
‫أو إلى مكتب تسجيل الزواج والتوقيع عند الخطّ المنقط.‬
‫ثم الذهاب لتناول البرغر.‬
‫أريد شيئاً بسيطاً في دياري.‬
‫بحضور المطران وموظف البلدية والصلصة الحارة والمزر.‬
‫وعائلتي المقرّبة، 300 شخص كحدّ أقصى.‬
‫الزواج هو مؤسسة متدهورة.‬
‫إنها تأسر وتستعبد العلاقات الإنسانية بأسوأ طريقة ممكنة.‬
‫"سوفيا"، أرجوك، كفى.‬
‫كفى يا "سوفيا".‬
‫قبل أن نتحدث أكثر عن الزفاف،‬
‫ينبغي لنا التحدث عن الوقت الذي التقت فيه عائلتينا.‬
‫ولا تظن أن هذا سيجنبك إخباري إن كنت تريد المجيء إلى "مونتيري".‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬