1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 DEN MRTVÝCH JE... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Počkejte! 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Nejdřív vám chci připomenout vaše mámy. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 Teda, Den matek, jasný? 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 S Manuelem jsme se v Las Vegas vzali a příbuzným to řekli až pak. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Jsi těhotná? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Jestli jsi zbouchnutá, nevadí. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Ne, mami! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Je ta svatba regulérní, nebo je jenom jako? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Mami, je ti něco? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Je mi skvěle. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Jsem šťastná. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Lepší to být nemůže! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 Vlastně to nevzali tak špatně. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 Ani se neznáme a teď jsme rodina. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Naše rodiny se poznaly o Vánocích. - Ne! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Lidio. O Vánocích se mluvit nesmí. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Ale to je jinej příběh. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 Jde o to, že podruhé se všichni setkali na Den matek. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Přišli všichni! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Manuel měl bezva podnikatelskej nápad. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Tátovi o tom pivu asi řeknu dneska na obědě. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Je to dobrej nápad? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Když mám magisterský titul ze Stanfordu... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Chtěl jsem s tebou probrat, 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 jestli chceš podnikat se mnou. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Víš co, otec se synem. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Ne, synku. Ne. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Nikdo ale netušil... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Co se děje? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Francisco přišel o všechny peníze a celá rodina je na mizině. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Pomohlas muži oklamat jeho ženu a celou jeho rodinu? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Nikomu ani muk. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Já vím, že to víš. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 A nic ti nezaplatíme. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Co to děláš? Sedni si. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Ahoj vespolek, chci vám říct... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Co nám máš říct? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 Šťastný Den matek, Rosito! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Jsme na mizině! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 Toho podvodu se účastnilo víc lidí. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 Stalo se toho hodně. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 Vypukla bitka, máma se opila... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 To je začátek konce. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Cože? - Jsme chudí, tati? Oficiálně? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 To je mi jedno, ale někdo to musí zaplatit. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Dobře to dopadne. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 To překonáme. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Já vím, Francisco. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Ale ne společně. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 A můj tchán... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 To jsou tvoje věci, tati. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Kde budu bydlet? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Proč musí bydlet u nás, Manueli? Proč? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Lásko, určitě to bude jen na pár dní. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 Nebylo to jen na pár dní. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 A teď se u Esmeraldy pořádá pohřeb, protože San Románovi už nejsou v balíku. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 A samozřejmě vypukl chaos. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Banda pošuků, rvačky. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 Ohodil nás popel z urny. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Počkej. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Zníme jako blázni. Povyprávěj jim to od začátku. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Fajn. Bylo to takhle. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 PŘEDE DVĚMA DNY 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Pojď 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 A řekni mi pravdu 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Slituj se 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 A řekni mi proč 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Ne! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Manueli! 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Ahoj, zlato! Jak to šlo? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Myslím, že se bude propouštět, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 takže jsou všichni nervózní. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 To je super! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Pak mi to řekneš. Ale nejdřív... 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 Ochutnej. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Co v tom je? - Dobrý, že? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - Je to jiný. - Poznáš příchuť? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Pivo? - Hřebíček. Trocha zázvoru, brusinky. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Aha. - Přemýšlím nad pivem s příchutí chaie. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - To zní fajn. - Fakt? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Jo. - Vlastně... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Nemám přidat anýz? - Neprobereme to pak? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Jasně. Zmiňovala ses o propouštění. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Povyprávím ti to pak. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Pardon. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Pardon, že ruším. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Neviděli jste můj mobil? Lalito mi změnil vyzvánění. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Asi je tady na gauči. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 S dovolením. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Mám ho. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Tak jo. Tak já vás nechám. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Jen pokračujte. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 Užijeme si jindy. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 Našli Jorgeho! 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Cože? - Vážně? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Tati! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Strýček Jorge? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Co se stalo? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Našli jeho tělo. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 SVÁTEK ZESNULÝCH SE RUŠÍ 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Co pro mě znamená smrt? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Lidi se rozloučí a odejdou, ne? 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Někdy se ale nerozloučí. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 Jen odejdou. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Smrt je konvence, kterou nám společnost vnucuje 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 kvůli své představě patriarchálního Boha. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Zhebnout, natáhnout bačkory, žrát hlínu, zabalit to. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 Jste na hrobníkově lopatě. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Dome zlatý, oroduj za nás. Věži z kosti slonové, oroduj za nás. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Já jsem se smrtí smířený. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Každou středu mívám spánkovou paralýzu. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Smrti se už nebojím. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Osamělost. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Ticho. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Bydlet u syna. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Ale no tak! Co je to za otázku? Je mi 12! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Myslíš, že je tvůj táta v pohodě? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Nevím. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Vzal to dobře, co? - Jo. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Vím, že Jorgeho zrovna nemiloval, ale byl to jeho bratr. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 A sourozenci se přece rádi mívají, ne? 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 To je, jako bych přestal mít rád Lala, protože je kleptoman. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Podle mě je v šoku. Jeho brácha mu nejdřív ukradne peníze, 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 a pak ho najdou mrtvýho. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 Navíc tvůj strýc tvýho tátu donutil, aby podvedl svoje kamarády. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Tvoje máma ho pak opustila... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Víš, co by bylo skvělý? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Kdyby odsud táta vypadl, dostal svoje peníze a my to mohli dělat 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 úplně kdykoli? 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Ve skutečnosti to chce dělat na pračce. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Dáte tam šetrnej program a... 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 udělá se to skoro samo. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Jo. Ale ten program je dost krátkej. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Už je to příšerně dlouho, zlato, 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - co jsme si to neudělali. - Máš naprostou pravdu. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 Není to neuctivý? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Právě ti umřel strejda. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Oslavujeme život. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Hele, můžu za vámi? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Nechci být sám. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 To je jeho popel. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Pro vás. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Já ho nechci. 147 00:07:52,875 --> 00:07:56,125 Bylo to jeho poslední přání. Chtěl, abyste ho měl. 148 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Když mi ho dáte, skončí v popelnici. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Co s ním uděláte, 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 to není moje starost. 151 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Jak zemřel? 152 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Je to záhada. Nikdo neví. 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Podivná nehoda. 154 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 Víc toho nevím. 155 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Nezanechal po sobě něco? Nějaký vzkaz nebo závěť? 156 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Ale jistě! Pardon, málem jsem zapomněl. 157 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Tohle. 158 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Co je to? - Nevím. 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - A peníze? - Jaké peníze? 160 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Které bratr měl. - To se budete muset zeptat Marthy. 161 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Kdo je Martha? 162 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Jeho vdova, dá-li se to říct. 163 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Vypadají zámožně, co? 164 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Ano, má to potenciál. Dobrá lokalita, že, zlato? 165 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 Cenu tu má jedině pozemek. Já bych ten dům nechala strhnout. 166 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Jistě. - Můžeme ho přestavět, 167 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 jestli chcete. 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Ne, o to nejde. Jen to tu vypadá až moc staromódně. 169 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Že? Kompletní přestavba by byla moc drahá. 170 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Je to opravdu výjimečný dům. 171 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 Vyrostly tady moje děti. 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Je plný vzpomínek. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 A ledku a plísně. 174 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Kde je koupelna? 175 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Je prostorná a útulná. 176 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Do prdele. 177 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Koupíte ho? 178 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Uvažujeme o tom. 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Zmínili se o zvířatech? 180 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Jakých? 181 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Tenhle dům postavili na hřbitovu zvířátek. 182 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Cože? - Majitel se zbláznil a všechny zabil. 183 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Šestnáct štěňátek. Všechny naráz! 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Ale ne. 185 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 To je fáma, hochu. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Nemusíte mi věřit. Táta mi taky nevěřil. 187 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 A teď... 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 už tátu nemám. 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Zlato, musíme jít. 190 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Musíme jít. - Kam? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Musíme už jít. Mockrát děkujeme. 192 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Nashle! 193 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Já to nechápu. Co se stalo? 194 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Klid. 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Po tom, co se stalo strejdovi Jorgemu, ho možná nebudeme muset prodat. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Zlatíčko. 197 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Nechápu, proč se ten dům nikomu nelíbí. 198 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Někdy jsi hrozně vybíravá. 199 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 Těm kultistům se líbil, ale jim jsi ho prodat nechtěla. 200 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Chtěli tam pořádat orgie. 201 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Když tam nebudeš, co na tom sejde? 202 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Chtěli tam obětovat kozu, aby prodeji požehnali 203 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 jejich bohové. 204 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Tohle prostě ne. V domě mi kozy nikdo obětovat nebude. 205 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Už chápeš, co tím myslím? Býváš hrozně vybíravá. 206 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Potřebuju ho prodat. Už jsem rozprodala skoro všechen nábytek. 207 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Na to se vykašli. Zaměř se na prodej stahovacích pásů. 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 To mi vůbec nejde. 209 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 To je slabý slovo. 210 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Je na to úplně levá. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Co je to s tebou? Je to vznešené poslání. 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Zvládne to kdokoli. 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Je děsná! 214 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 Nejhorší obchodnice na světě! 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Pořád všem říká, aby šetřili! 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Teď když je chudá... 217 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 To pálí! 218 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Vypni tu studenou, Roso! - Promiň! 219 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Jednou bych si chtěl sprchu užít. 220 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Ber to pozitivně. 221 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 Já o sobě během takových klidných chvil přemítám. Rozjímám. 222 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Svůj čas musíme řádně využít, co? 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Bude to trochu klouzat, ale nevadí. 224 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Ne, Rosito, já nechci. 225 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Ne? 226 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Teda chci, ale ne teď. 227 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Promluvme si o tom oltáři pro zemřelé. - To už jsme probírali. 228 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Shodli jsme se, že je to moc drahé a plýtvá se jídlem. 229 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 A co všechny ty papírové ozdoby? Mysli na planetu. 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Já vím, Rosito, 231 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 ale oslavy Dne mrtvých jsou na památku našich milovaných. 232 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Všichni mí milovaní ví, že návštěvy nesnáším. 233 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 A Emiliovi a Lidii by se to nelíbilo? 234 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 No a? 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Nechtěli by uctít památku svého otce? 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 K uctění José Luise nepotřebujeme stavět oltář. 237 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Mluvíme o něm pořád. 238 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Nemluvíme o něm nikdy. 239 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Ale ano. 240 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Jen když si stěžuješ. 241 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 To není pravda. 242 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 „Auto nejede, protože ho táta neopravil.“ 243 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 „Sprcha blbne, protože ji táta neopravil.“ 244 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Chápu. 245 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Nechodíš za ním. 246 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Asi byl špatný nápad jeho popel rozházet 247 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 v Desierto de los Leones. 248 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Chtěl, abysme jeho popel rozptýlili v Sonorský poušti, 249 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 ale neměli jsme peníze. A tohle se nabízelo. 250 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 Je to daleko a nikdy na to nemám náladu. 251 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 S Lidiou tam chodíme. 252 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Někdy se tam stavím. 253 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Vždycky mi přišlo, že sis s tátou něco nevyříkala. 254 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Tak to není. 255 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 Proto doma nic neopravíš. 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 Proto si nechceš vzít Jaimeho! 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Ale jdi ty! 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Je to jasný jak facka. 259 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Jaime... 260 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Myslela jsem, že mě o ruku požádá na Den matek. 261 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Neudělal to. Respektuje moji nezávislost. 262 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Spíš se bojí, že ho odmítneš. - Jistěže ne! 263 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Mně to neříkej. 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Řekni to Pokeovi. - Pokeovi? Proč? 265 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Má jeden semestr psychologie. Rozumí tomu. 266 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Pamatuješ na kadeřnici Lauru? 267 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Vyléčil ji ze strachu z koček. - Laura se koček nebojí. 268 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 Tak to léčba zabrala. Poke je génius. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Jdu pozdě. 270 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Pozdravuj svoje společníky. - Jasně. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Vím, že strejdova smrt nás všechny zaskočila. 272 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Život je krátkej. 273 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Emilio, tys mýho strejdu nikdy nepoznal. 274 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Juana Gabriela jsem taky neznal. A brečel jsem. 275 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Dobrá. 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Ale život jde dál. 277 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Tohle jsem dělal celé ráno. 278 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Co je to? 279 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Schéma organizace naší firmy. 280 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Emilio. Ty jsi šéf údržby a technické podpory. 281 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 To sis vymyslel. 282 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Ale nevymyslel, Sofío. Pro firmu je to životně důležitá pozice. 283 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Myslel jsem, že mi dáš spíš nějakou administrativní pozici. 284 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Jakou? 285 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Třeba lidský zdroje? 286 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 Ty mám na starosti já. 287 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 O tom jsme rozhodli kdy? 288 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Bylo to firemní rozhodnutí. Pro mě jako pro ředitele to nebylo snadný. 289 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 Emilio navíc nemá dost znalostí. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 To neznamená, že to nezvládnu. 291 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 Pravda. Ale teď ty, Sofío. 292 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Vedoucí designu. 293 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 A ty jsi co? 294 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 Generální ředitel. A vedoucí personálního oddělení. 295 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 A finanční ředitel. 296 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Můžu tě přerušit? Díky. 297 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Vysvětlím vám to. Jsem šéfem právního oddělení... 298 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Nechci si stěžovat, jo? 299 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 Ale proč máš tolik pozic? 300 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Dej to sem! 301 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Kdo z nás tří má nejvíc zkušeností s obchodem? 302 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Jsem rozenej vůdce, to je jasný. 303 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Nikdo, Manueli! 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Kdo má magisterskej titul ze Stanfordu? 305 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Přestaň vytahovat ten diplom! 306 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Ale mám ho. 307 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Jasně. Ale taky jsem četl knihy o osobním rozvoji a byznysu. 308 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Třeba Bohatý táta, chudý táta a Mnich, co si koupil červené lamborghini. 309 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Změňme téma. 310 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 Probereme schůzi s investory. 311 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Vím, že se těšíte. A víte vy co? Já taky. 312 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Už vím, co si vezmu. Košili, co jsem koupil na bleším trhu. 313 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Půjdu tam sám. 314 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Říkals, že půjdeme všichni. 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Přítomnost nás všech by byla moc zastrašující. 316 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Nic proti, Manueli, 317 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 ale minule jsi šel taky sám a nějak to nedopadlo. 318 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Umění vyjednávat jsem se naučil na vysoký. 319 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 A taky jsem se učil od táty. Jsem obchodník. 320 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Podnikatel. 321 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Ne, děkuji. 322 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Jsem v práci. 323 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 Pivo San Román. 324 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Ozveme se vám. 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Do prdele. 326 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Poslyšte, tohle není, co hledáme. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Problém nejsem já. Problém byla příchuť. 328 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 Proto jsem vymyslel dvě nový a ty na to jednání vezmu. 329 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 Máme rozmarýn, citrus s mátou a pak brusinku a plísňovej sýr. 330 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - A co gumoví medvídci? - Ta je nejlepší. 331 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Jo. Je perfektně vyvážená. 332 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Na dně sklenice chutná jako gumoví medvídci. 333 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Jo, povedla se. 334 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Máš pravdu. Tu tam nevezmu. 335 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Věřte mi. Vím, co dělám. 336 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Proto jsem šéf inovativního designu. 337 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 A lidských zdrojů. 338 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Pokud na tebe chci podat stížnost, mám ji předat tobě? 339 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Přesně tak. Vidíš? Umím v tom chodit. 340 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 Navíc mě zrovna napadl novej proslov. 341 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Bude to paráda. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 San Román není jen tak ledajaké pivo. 343 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 Je to pivo z malého pivovaru, 344 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 uvařené s příchutěmi, které jsou jemné i intenzivní zároveň. 345 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 Je to pivo pro náročnější klientelu. Pro ty, kteří se nebojí posouvat hranice. 346 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Pivo pro ty, kteří porušují pravidla. 347 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Pivo San Román. 348 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Pivo z malého pivovaru? - Ano. 349 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - To myslíte vážně? - Nebereme. 350 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Pivo z malého pivovaru má každý. 351 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - Tento týden jste už třetí. - I máma má vlastní značku. 352 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 Můj přítel má dvě. 353 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Když se začne nudit, vymění je. 354 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Pochybuju, že jsou jako pivo San Román. 355 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Čím se to vaše liší? 356 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 To pochopíte, až vám ho ukážu. 357 00:18:34,958 --> 00:18:36,083 SAN ROMÁN SVĚTLÝ LEŽÁK 358 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Samozřejmě pro každého jedna. 359 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Opatrně, to je mahagon. 360 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Můžu vám i dolít. 361 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Co je to za příchuť? - Sýr. 362 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Přesně tak! Plísňový sýr. 363 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Dokonale se hodí k pořádnému kusu steaku 364 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 s hruškovým salátem. 365 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 Tohle je to nejodpornější, co jsem kdy ochutnala. 366 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Jo. Nerad to říkám, ale... 367 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 Tohle je pivo pro někoho, kdo ho chce přestat pít. 368 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Na co koukáš? 369 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Jsi na řadě! 370 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 To ne. 371 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Díky. 372 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Promluvme si o tvé budoucnosti ve firmě. - Jistě. 373 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Hodnotili jsme tvou práci... 374 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 Je nefér, že mi dáváte padáka! 375 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Proč nevyhodíte mýho šéfa? Všechnu práci dělám já! 376 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 On si na několik hodin mizí na obchodní obědy. 377 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 A pak si dá šlofíka. A proč taky ne? 378 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Ani ho nejde vzbudit na schůzky! 379 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 Nemáš padáka, Lidio. 380 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Ne? 381 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Ale tvého šéfa vyhodíme. Ano. Zapiš to. 382 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 To kvůli tomu, co jsem řekla? 383 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Moc dobře víme, že všechnu práci odvádíš ty. 384 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Tak o co jde? 385 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Zavolali jsme si tě, protože ti chceme nabídnout 386 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 post oblastního finančního viceprezidenta. 387 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Tím jste měl začít! 388 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 A taky chceme, abys otevřela naši novou pobočku v Monterrey. 389 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Přesuneme tam celé oddělení. 390 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 Do Monterrey? 391 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Do kterého? 392 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Monterrey v Nuevo León. 393 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 U hory Cerro de la Silla? 394 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Je nějaké jiné? 395 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Víme, že budeš mít výdaje, 396 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 ale neboj. Firma vše zaplatí. 397 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 A společně s dalšími benefity dostaneš přidáno. 398 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Budu to muset probrat s manželem. 399 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Moc s tím neotálej. Když to nevezmeš ty, 400 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 budeme to místo muset dát Fernándezovi. 401 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Ten ale celý dny tráví na záchodě. 402 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Ani neví, na kterým oddělení dělá. 403 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 To je ten váš Fernández. 404 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Jen abyste věděli. 405 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 Je to majitelův kmotřenec. 406 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Je to super chlap. 407 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Jen je nepochopený. 408 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Na rozmyšlenou máš 24 hodin, Lidio. 409 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Dobře? 410 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Dobře. 411 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Dvacet čtyři hodin. 412 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Jo. Vím, že je to velká změna. 413 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Monterrey není zrovna za humny. 414 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 Letadlem je to hodina a půl. To není tak daleko. 415 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Bylo by to fajn, ne? 416 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Ty a já, sami. Jako když jsme žili v USA. 417 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Místní si tam myslí, že jsou gringové, protože jsou tři hodiny od McAllenu. 418 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Daleko od našich rodin. Bez všeho toho nátlaku. 419 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Vážně tě to neláká? 420 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Chci to. - Zlato... 421 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Zlato. 422 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Asi to nejdřív potřebuju vstřebat. 423 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Promyslet si to. 424 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 V klidu, žádnej stres. 425 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Až na to, že se mám rozhodnout do 24 hodin. 426 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Musím to říct Emiliovi a Sofíe. Nemůžou ten byznys rozjet sami. 427 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Dobře. - Musím promluvit s našima. 428 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 S rodinou. Mají to teď těžký. Potřebujou mě. 429 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Promluv s nimi. Ale rychle, ano? 430 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Pardon. 431 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Poslyšte... 432 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Vypadám dobře? 433 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Vypadáš skvěle, tati. 434 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Jdu za Esmeraldou. 435 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 A co kravata? 436 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Není to moc? 437 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Ne. Vypadáte skvěle. 438 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Tati! - Ahoj, synku! 439 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Vy nemáte výzdobu? 440 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Před mámou to neříkej. Pojď! Jsme tady! 441 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 Naposledy jsem tu byl na Den matek. 442 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Vypadá to tu úplně jinak. - Prázdně, chceš říct. 443 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Ale sedět na podlaze je fajn. 444 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Jsme jako hippies. 445 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Připomíná mi to mládí. 446 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Nebuď směšný! - Mami! 447 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Máme probírat pohřeb. 448 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Jistě. 449 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Dalas zveřejnit nekrolog? 450 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Noviny nikdo nečte. Koho to zajímá? 451 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Chci, aby všichni věděli, že umřel. 452 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - A aby mě z toho už nevinili! - Je to i tvoje vina. 453 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Mami. - Mami. 454 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Odeslali jsme ho. 455 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Děkuju. 456 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 Byl to Sofíin nápad. Bude to skromný pohřeb. 457 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Neměj velká očekávání. - Beru cokoli. 458 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 Můj zasranej bratr si to nezaslouží. 459 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Mami, můžu taky říkat...? 460 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Ne, broučku. 461 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 To může říkat jen tvůj... otec. 462 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Miláčku, prosím tě. 463 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Neříkej mi „miláčku“. 464 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - Ne před dětmi! - Tak hele. 465 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Ten pohřeb prospěje nám všem. 466 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Budeme to moct uzavřít a překonat to. 467 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 Pohřeb je zítra, že jo? 468 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Jo. 469 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Prima! 470 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Víte, co je zítra za den, že? 471 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Nejsem moc vyfintěnej? - Ne. Moc ti to sluší. 472 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Půjčil jsem si to od Pokeho. Nic formálního nemám. 473 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Rozepnuté to vypadá líp. 474 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Líbí? 475 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Byl jsem jen na jednom pohřbu. Tátově. Nepamatuju si, že by se lidi ohákli. 476 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Jistěže ne. Nechtěla jsem to. Tvůj táta obleky nesnášel. 477 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Pamatuju, že lidi přišli v kraťasech, žabkách a černých ponožkách. 478 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 To zrovna ne. 479 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Taky si pamatuju, žes nebrečela. - Ne? 480 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Jak si to můžeš pamatovat? Byls malý. 481 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Pamatuju si i den, kdy jsem se narodil. Byl čtvrtek, pršelo. 482 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 To jsem ti řekla. 483 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Já už to ale věděl. 484 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Jaime! 485 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Pospěšte si! Jdeme pozdě! 486 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Přinesls pan de muerto! 487 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Letos náš první pan de muerto. 488 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Jaime... - Co je? 489 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Jíme ho od srpna. Prodávají ho v supermarketu. 490 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - To ne... - Vědět, že ho chceš, 491 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 koupil bych ti ho plněnej čokoládovýma zajíčkama. 492 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 Čokoládovej jsi ještě neměl? 493 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Ne! 494 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Když ho jíte před Dnem mrtvých, je to jako jíst jakýkoli jiný moučník! 495 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 A se zajíčky ho nedělají! Žádné oříšky, čokoláda, nic! 496 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Je to jen těsto a cukr. Nic víc! 497 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Ale dělá se i s tímhle. 498 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Nešil. Cuká ti oko. 499 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Nikdo nerespektuje, jaký mají věci význam! 500 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Dávají ho i do cereálií. 501 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Tak si je sežer! 502 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Pročs to říkal? Dobrý? - Musí si na to zvyknout. 503 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Ne. Není to dobrý. 504 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Štve mě, že lidi už nemají úctu k Bezelaovi a Xonaxi Quecuye, 505 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 bohům ze zapotéckého podsvětí. 506 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Sere mě to! 507 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Sníme si ten pan de muerto 508 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - a půjdeme. - Dohoním vás. 509 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Čekám, až mi dovezou balíček. - Co sis objednal? 510 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Jen maličkost. Něco na vyjádření soustrasti rodině. 511 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Neříkalas, že to bude skromný? 512 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Lepší fotku jsi neměla? 513 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 Lepší jsem nenašla. 514 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Nebyl fotogenický. 515 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Aspoň se usmívá. 516 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Je tu tělo? 517 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Co tak nadšeně? 518 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Bude to první mrtvola, co uvidím. 519 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Doufám, že první z mnoha. 520 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Co? - Ale nic. 521 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Lalo, běž se prosím převléct. 522 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Takhle na strejdově pohřbu vypadat nemůžeš. 523 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Ale mami, je i Halloween! 524 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Není fér mě nutit, abych si vybíral! 525 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Mohl ses aspoň převléct za upíra. 526 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Vypadal bys elegantněji. - Napadlo mě to. Jsou nesmrtelní. 527 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Ale zombie jsou živí mrtví! 528 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - To se hodí víc. - To asi ano. 529 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 Vezmi si něco společenštějšího. 530 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Všichni... - Mrtvola! 531 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Lalo! 532 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 To jste vy. 533 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Taky tě ráda vidím, hochu. 534 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Pardon. Pojďte dál. 535 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Kde je Jaime? 536 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Už jde. - Něco vám koupil. 537 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Doprava. To je ono. 538 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Ano. A rovně. Přesně tak. 539 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Doleva. 540 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Ne, doprava. - To je ono. Skvělé. 541 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Ty květiny jsou od vás? 542 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Vypadá to hezky. 543 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Kde jste to všechno sehnali? 544 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Mouka na sušenky byla levná, protože byla prošlá. 545 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 A květiny jsem natrhala u Rosaury, co bydlí naproti. 546 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 A židle mi půjčil Poke. 547 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Do osmi ráno je musím vrátit, 548 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 protože je potřebují na křtu. 549 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Jsem na tebe moc hrdá. 550 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Stává se z tebe podnikatelka. 551 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 Spousta lidí ale bohužel nedokáže ocenit, co dělám. 552 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Ne? - Jen tak mezi námi, 553 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 na pohřeb podle mě moc lidí nepřijde. 554 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Ahoj. - Ahoj, Jaime. 555 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Ahoj. - Ahoj. 556 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Kam mám dát strýčka? 557 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - To je ta mrtvola? - Jo. 558 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - Do pr...! - Hej! 559 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Lalo! 560 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Promiň. Ale to je podvod. 561 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Hele! 562 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Co tady? 563 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Perfektní. 564 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Svíčky nezapalujte. Vrátím je pak do obchodu. 565 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Jak jsem řekla. Jsem na tebe pyšná! 566 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Z tvojí ženy se stává podnikatelka. 567 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Proč jste ho přinesli takhle? Zpracovanýho! Já chtěl mrtvolu. 568 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Kluk zatracená. 569 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Proč? 570 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 Měl jsem tolik nápadů. 571 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Co terapie, Lalo? - Nemůžou si ji dovolit. 572 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Proč jste letos neudělali výzdobu? 573 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Protože jsem ji musela prodat. 574 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Promiň. 575 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 To neřeš. 576 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Kdybys řekla, mohl jsem něco donýst. 577 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Jasně. Vánoční ozdoby by tu byly úžasný. 578 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 LOŇSKÉ VÁNOCE (DEN, KDY SE RODINY SETKALY) 579 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Nikdo ten vtip nechápe, Lidio. Tak mlč. 580 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Nemlať mě! 581 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Vánoce jsme mívali báječný. 582 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 A Halloweeny byly impozantní. 583 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Koledu, nebo něco vyvedu! 584 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Koledu, nebo něco vyvedu! 585 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Zdravím vás. 586 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Koledu, nebo něco vyvedu. 587 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Co? - Koledu, nebo něco vyvedu. 588 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Pojďte si pro sladkosti. 589 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Sladkosti! Spousta! 590 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Mně! - Spousta dobrot. 591 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Sladkosti! - Tady! 592 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Tady jsou další! Pojďte sem. 593 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Loni to bylo nejlepší. 594 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Šla jsem za čarodějnici. - Já myslel, žes byla Courteney Cox. 595 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Přede dvěma lety jsem šla za Freddyho Kruegera. 596 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Nebyla Donatella Versace? 597 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Já myslel, že Mickey Rourke. 598 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 I my měli svoje halloweenský tradice. 599 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Děcka! 600 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Mami! - Mami! 601 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Zlatíčko. 602 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Můžeme jít na koledu? - Ne. 603 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - A když si uděláme svoje kostýmy? - Ne. 604 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Ale jo! 605 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Ne. - Proč ne? 606 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Stačí nám dvě prostěradla a nůžky. 607 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Ne! - Proč ne? 608 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Kolikrát vám mám říkat, že Halloween 609 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 vymysleli američtí imperialisté 610 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 a že pod touto střechou 611 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 takovou kulturní invazi podporovat nebudeme. 612 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Jde se jíst! 613 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Proč ne? 614 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Seš srandokaz. - Celé je to podvod! 615 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Vysvětli mi, proč bych měla kupovat sladkosti pro cizí děti, 616 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 jen abyste mohli jít čelit nebezpečím noci a žebrat o úplně ty samé sladkosti? 617 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Můžu je prostě koupit a dát vám je sama. 618 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Ty nám dáš sladkosti? - Ne. 619 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 To abyste neměli zkažené zuby. 620 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Mami. 621 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Co když dneska přijdou koledníci? 622 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Lalo, pokud někdo přijde, máš mé svolení 623 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 situaci vyřešit tak, jak uznáš za vhodné. 624 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Fakt? - Ano. 625 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Prima! - Půjdu s ním. 626 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Někteří lidi bývají agresivní, 627 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 když nedostanou cukr. 628 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Jak se máš? - Dobře. 629 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Jen jsem přemýšlela. - O čem? 630 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Před rokem byl strejda naživu. 631 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 Měli jsme peníze a naši byli spolu. 632 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Byl to náš dům. 633 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Oficiálně pořád je. Dokud ho neprodáme. 634 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Ale máš pravdu, ségra. 635 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Život nám občas hodí pod nohy něco, co nemůžeme ovlivnit. 636 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Jo. - Co bys řekla na to, kdybych ti řekl, 637 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 že s Lidiou se budeme stěhovat do Monterrey? 638 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Fakt? 639 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Jó! 640 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Měj se, Manuelito! 641 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Vím, že pro rodinu, tebe 642 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 i firmu je to náročný období. Nejsme schopní nic vydělat. 643 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Možná je to znamení, víš? 644 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 To je blbý. 645 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Ale vážně, nic se neděje jen tak. 646 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Ale klidně bych s vámi odtamtud mohl spolupracovat. 647 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Nejdřív se tam musíš zabydlet, poznat to tam, 648 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 ochutnat místní speciality a ugrilovat si nějaký steaky. 649 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Budeš toho mít nad hlavu. - Zas tolik ne. 650 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 Tohle generální ředitelé nedělávají. 651 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Mohl bys jmenovat svýho zástupce. 652 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Jo. - Když jen tak někoho plácnu... 653 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Mohla bych to být já? - Ani ho... 654 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 No co? 655 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Ty chceš, abych odjel. - Ne. Jasně že ne. 656 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Věděl jsem, že se ti nelíbí, jak firmu vedu. 657 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Vůbec nic nám nesvěříš! 658 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Nechal jsem tě vybrat lahev. - A paks vybral jinou. 659 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Uplatnil jsem svoje znalosti. 660 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - Svůj diplom. Jasně. - Nejen ten, Sofío. 661 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Kdo studoval životopisy Gatese, Jobse a Slima? 662 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Kdo během jedinýho týdne desetkrát zkoukl Vlka z Wall Street? 663 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Koho zabanovali na Shakiřině fóru, protože byl nesnesitelnej? 664 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Tvrdili, že její raná tvorba je lepší než ta současná. 665 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 Všechno, co Shakira Isabel Mebarak Ripoll dělá, je dokonalý! 666 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Nechci, abys odjel. Ale pokud odjedeš, 667 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 musím být konečně silná a tu výzvu přijmout. 668 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Kvůli našemu pivu. 669 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Zrádkyně! 670 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 S dovolením, Francisco. 671 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Neběhej. 672 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Nedivoč. 673 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Koledu, nebo něco vyvedu! 674 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Koledu, nebo něco vyvedu! - Takhle ne, děti. 675 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Halloween ani není mexická tradice. 676 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Běžte domů 677 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 a vraťte se až na Den mrtvých. Pro svoje cukrové lebky. 678 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Ale sladkosti nám dáte, že jo? 679 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Ne, můj malej příteli. Žádný nemáme. 680 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Ale díky tomuhle si zvýšíte svoji toleranci k frustraci. 681 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Tak pojďme. Šup. 682 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Na shledanou. - Nashle! 683 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Nashle. 684 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Na tradice se začíná zapomínat. 685 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Co? - Ale ano! 686 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Dnešní děti vyrůstají bez kouzla 687 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 skutečného Dne mrtvých. 688 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Ne, Jaime. 689 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 Den mrtvých je teď děsně populární. Bývá ve filmech. 690 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 To je falešná hollywoodská verze. 691 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Není takový, jako když jsem byl malý. 692 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Přepadla tě nostalgie, co? 693 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Jo. A co? 694 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Tak já počkám. 695 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Děláš si prču? Zpomalený záběry? 696 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Jaime! 697 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Co je? 698 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 Je to úplně jako Coco, 699 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 ale nudnější! 700 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Tam ale aspoň byli zvířecí duchovní průvodci! 701 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Co mají zvířecí duchovní průvodci společného se Dnem mrtvých? 702 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Spoustu věcí. Tak to v tom filmu říkali. 703 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 Pořádají se průvody i v Oaxace? 704 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Ne. Jaké průvody? 705 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 Ty, co míváme každej rok. 706 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Já vím, ale to mají z Jamese Bonda! 707 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 To ale znamená, že díky gringům je Den mrtvejch populárnější. 708 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 To není pravda! Copak to nechápeš? 709 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Jak si to můžeš myslet? - Je to pravda, Jaime. 710 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Ne! 711 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - To byl Jaime? - Co se děje? 712 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Možná slyšel, že v obchodě mají omáčku v obalu ve tvaru lebky. 713 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - Opravdu? - Ne. 714 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Je to tak smutný. 715 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Mám zavolat Pokemu, aby i s klukama přišel? 716 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Ne. Nech to být. 717 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 Na tátově pohřbu bylo narváno. Nebylo si kam sednout. 718 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Jo. 719 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Všichni ho měli moc rádi. 720 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Přišla i jeho učitelka ze školky. 721 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 A pán, co mu pomáhal na finančním úřadě. 722 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Chci něco úžasnýho. 723 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Budu na sobě mít oblek s flitrama. 724 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Na rakvi stříkací pistolí vyvedenej obrázek mýho oslíka Ramira. 725 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Ohňostroj. Bejvalky budou brečet. 726 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 A Banda MS bude hrát El Patrón, až můj popel vystřelí do vesmíru. 727 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Něco takovýho. - Ještěže jsi nad tím nepřemýšlel. 728 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 A ty chceš co? Nikdy jsme o tom nemluvili. 729 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Chci se nechat zmrazit jako Walt Disney. 730 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Myslím to vážně. - Já taky. 731 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Chci se nechat zmrazit a pak rozmrazit, 732 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 až najdou lék na to, co mě zabilo. 733 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 A když ho nenajdou, tak mě v mrazáku nechte navždy. 734 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Mami. 735 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Nerada o takových věcech mluvím. 736 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Jo, to se stává. 737 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 To je známka bolesti, se kterou ses nevypořádala. 738 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 To by určitě řekl Poke. 739 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Asi to už ukončíme. Nikdo jiný nepřijde. 740 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Ne! - Proč ne? 741 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Můžeme ještě chvíli počkat. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Ano, tati. Měl bys pronést proslov. 743 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Proč já? 744 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Byl to tvůj bratr, tati. - Jo. 745 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Určitě ti chybí. 746 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 I když sourozenci si někdy přejou, aby člověk zmizel z povrchu zemskýho. 747 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Manueli. - Čí sourozenci? 748 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Mluví o mně. - Pořád to nechápu. 749 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Nevím, co mám říct, Sofí. 750 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Vzpomeň si na něco hezkýho. 751 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Už vím! 752 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Když jsme byli malí, prodávali jsme v naší ulici limonádu. 753 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Vedlo se nám dobře. Vydělali jsme spoustu peněz. 754 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Já si za svůj podíl chtěl koupit jojo a kuličky. 755 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Ale... 756 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Ale co? 757 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Ale Jorge si všechny peníze nechal. 758 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Protože krájel citrony a sypal do vody cukr. 759 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Chce se ještě někdo podělit o vzpomínku na Jorgeho? 760 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Já! 761 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Občas mě dokázal rozesmát. 762 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Třeba na moje narozeniny. 763 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 Hráli jsme takovou hru. V jedný ruce míval peníze. 764 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Když jsem uhádl ve který, dal mi je. 765 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 Ale když jsem se spletl, musel jsem mu zaplatit. 766 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Proč nám to nedošlo dřív? 767 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Já se těch děcek zbavím! 768 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Dobrý den. 769 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Váš kostým je super, ale sladkosti nemáme. 770 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 Navíc jste na koledování trochu starej, ne? 771 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 Je tady pohřeb Jorgeho San Romána? 772 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Jo. - Uhni. 773 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Nemyslel jsem, že přijdeš, Humberto. 774 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Chtěl jsem se ujistit, že je po něm. 775 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Šušká se, že smrt nafingoval, aby si mohl nechat peníze. 776 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Konspirační teorie miluju. 777 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Strejda Jorge nejspíš odjel na stejnej ostrov, 778 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 kde teď žijou Michael Jackson, Elvis Presley a Juan Gabriel. 779 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Tohle je jeho popel. - Dals ho otestovat? 780 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Mohl by to být jen prach. 781 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 To mě nenapadlo. 782 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Dej mi nějakou krabičku. Nechám to otestovat v laborce. 783 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Myslíte, že mu dám krabičku? Co když mi ji nevrátí? 784 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Dejte si. Je to moc dobré. 785 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Chatito! Díky, že jsi přišla. 786 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Nemohli jsme uvěřit, že je ten hajzl mrtvej. 787 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Myslíš, že jsem blbá? 788 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Ty jsi ta věštkyně, že? 789 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Ano. - Mělas mě varovat! 790 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Přijde Martha? 791 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Martha... 792 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Ahoj. - Ahoj. 793 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Můžeme si promluvit? 794 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Vědělas, že nás vyruší? Nebo jsi překvapená? 795 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Neposlouchej ho. Pojď! 796 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Tak pojď, Francisco. 797 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Nikdo z nich se s tvým bratrem rozloučit nepřišel. 798 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Přišli ho pomlouvat. 799 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - No a? - To je k mrtvému neuctivé. 800 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Já o něm taky několikrát mluvila ošklivě, 801 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 ale jen mezi přáteli. 802 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Upouštějí páru. Nech je. 803 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Vědět, že přijde Chatita, dala bych si se sušenkami víc práce. 804 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Jorge! 805 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Kdo je to? 806 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Proč? 807 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Martha! 808 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Kdo? 809 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 Mám špatný zprávy a nevím, jak to vezmeš. 810 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Je oslík v pohodě? 811 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Pravdu! Ne. 812 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Nejsem si jistej, jestli to chci vědět. 813 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Panebože, Ramiro! 814 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Byl tak mladej. Tak čilej! 815 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Bože, vezmi si radši mě! - Ne. 816 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Víš, jak to s oslíky mám. 817 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Ramiro je v pořádku. - Vyděsils mě. 818 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Tak pročs to řekl? 819 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Já nic neřekl. 820 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Jde o to, že se stěhuju do Monterrey. 821 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - No jasně. Lidia se zmínila. - Ne. 822 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Musím odejít z firmy. 823 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Fakt? 824 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 To je blbý. 825 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Mohl ses aspoň přetvařovat! 826 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Přísahám, že jsem fakt smutnej. 827 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Můžu být šéfem personálního? 828 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Cože? 829 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Když odejdeš, uvolní se spousta míst. 830 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Ve firmě po mně zůstane obrovská díra. 831 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Potřebujete mě. - Budem na tebe myslet. 832 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Ale zvládneme to. Slibuju. 833 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Díky za všechno! A zlom vaz! 834 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Mami, budu šéf personálního! 835 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Pěkné. 836 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Co to děláš? 837 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Esmeralda mě poslala pro víno. 838 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Vidíš tu troubu? Je úžasná. 839 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Hustá. 840 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Vypadá jak mimozemská technologie. 841 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Jen mačkáš čísla. Nemusíš nic počítat. 842 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 Až ze mě bude milionář, taky ti takovou koupím. 843 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 Oba ale víme, že ji odmítneš. 844 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 Já a moje trouba jsme toho spolu hodně prožily. 845 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Ne. Nehřeje. 846 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Ukaž. 847 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Dej jí šanci. 848 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Nespěchej na ni, jinak nebude fungovat. - Já myslela, žes ji spravil. 849 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Však jo. Funguje v pohodě. 850 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Ne. Sušenky jsou pořád syrové. 851 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Syrové jsou teď. Věř jí trochu. 852 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 Ale ne. „Věř tomu“ jsi říkal o ledničce, sprše a autě. 853 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - Co je? - Jak se můžeš tak ptát? 854 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 Takhle za chvíli budu nejzapálenější věřící v okolí. 855 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Až se vrátím, znovu se na ni podívám. 856 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Poslyš. 857 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Proč mě nenecháš zavolat instalatéra? 858 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Roso, urážíš mě. 859 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Když ho zavoláme, 860 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 nebudeme moct na pláž. Slíbili jsme to dětem. 861 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Jsou malé. Nebudou si to pamatovat. - Slíbil jsem jim to. 862 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Stavím se pro novou trubku, s tou je asi problém, 863 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - a do večera to bude. - Přijď brzy. 864 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 A ty si po mně nestýskej. 865 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Nikdy se s tou trubkou nevrátil. 866 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Tos mi nikdy neřekla. 867 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Ne. 868 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 Proto nechceš novou troubu. 869 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Protože pak by ses s tátou musela rozloučit nadobro. 870 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Emilio, neplácej. 871 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Neplácám. 872 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Mám vysokou emoční inteligenci. 873 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 To není ten důvod. Musíme šetřit. 874 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 Proto doma nic neopravíš. 875 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 Proto to nenecháš udělat ani Jaimeho. Kdyby skočil pro trubku, 876 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 nemusel by se vrátit. 877 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 Proto si nechceš Jaimeho vzít! 878 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Přestaň poslouchat podcasty Marthy Debayleové. Blázníš z nich. 879 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Díky ní jsem lepší člověk. 880 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Díky ní jsem lepší člověk. 881 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Pochybuju. 882 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Omluvte mě. Ráda jsem vás viděla. 883 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Řekls to už rodině? - Pracuju na tom. 884 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Netlačím na tebe, dobře? 885 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Jen chci, abys věděl, že jim musím něco říct. Dneska. 886 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Jasně, zlato. Já vím. 887 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Jen taková malá připomínka, víš? 888 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Jen abys věděl. To je všechno. 889 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Co zajít k tobě do pokoje? 890 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Jen tak? 891 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Jen tak. 892 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Na oslavu života. 893 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Bude to trochu nepohodlný. Není tam postel. 894 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Postel nepotřebuju. 895 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Jdeme. 896 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Koledu, nebo něco vyvedu! 897 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Vyfintěné kostřičky. Jak typické. 898 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Aspoň je to mexické. 899 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Víte, kdo to byl Posada? 900 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Pohněte si s těma sladkostma. 901 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Nic vám nedám. 902 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - Nic tu nemáme. - Chceme sladkosti! 903 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Chceme sladkosti! - Ne! 904 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Co je? 905 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Jaime, tyhle děcka jsou zrůdy! 906 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Ty je znáš? - Jo. 907 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Obarvili sousedovic čivavu narůžovo 908 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 a podpálili strom paní Ochoaový. 909 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Chuligáni. 910 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 No, to já je to všechno naučil. 911 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 Tak se svými kamarády promluv. 912 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Jaime, ne! 913 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Je moc pozdě. 914 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Pokusí se obsadit dům! 915 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 To bych udělal já. 916 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Máme jen jedinou možnost. 917 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Bránit ho. 918 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - Tak do toho. - Jdeme. 919 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Dobrý den. 920 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Dobrý den. 921 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Znala jste ho? 922 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Ano. 923 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Odkud? 924 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Byli jsme přátelé. 925 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 Přátelé s výhodami. 926 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Tolik mi chybíš! Proč jsi mě opustil? Proč? 927 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Nevím, co to do tebe vjelo. 928 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Byla jsem jako papiňák. 929 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Nikdy jsem tě neviděl tak šťastnou. 930 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Když uvážíme... 931 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 že dole je můj mrtvej strejda. 932 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Jen mám pocit, že se nám konečně začne dařit. 933 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 Zase tak špatně na tom nejsme. 934 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Ne, jasně že ne. Ale... 935 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Bylo by fajn, kdybych už v koupelně nad ránem nenarážela na tvýho tátu. 936 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Zlato, víš... 937 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - Pořád si tím nejsem jistej. - To nic. 938 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 To nevadí. 939 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Netlačím na tebe. 940 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Netlačím na tebe, ale doufat můžu, ne? 941 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Zvládneme ještě jedno kolo? 942 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Jorge byl úžasný muž. 943 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Úžasný v každém smyslu toho slova. 944 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Vážně? - Děkuju. 945 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Poslyšte, nevíte něco o... 946 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Byl tak štědrý a hodný. 947 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 V ložnici byl otevřený, vždy ochotný vyzkoušet něco nového. 948 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Nemusíte zacházet do podrobností. Díky. 949 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Tohle možná není váš Jorge. 950 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 Ano. Tohle byl Jorge San Román. 951 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Ale jistěže mluvím o Jorgem San Románovi. 952 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Můj divoký tygříku, tolik mi chybíš! 953 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Máme to v rodině. 954 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Jsme tygři. 955 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Vždycky jsi mi připomínal psa bez srsti. 956 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Zmínil se někdy... 957 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Víte, jak zemřel? 958 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Jistěže ano. Během těch posledních dní jsem byla s ním. 959 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 Bylo to opravdu divné. 960 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Byli jsme na jachtě, jedli krocana 961 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 a on se najednou začal dusit kostí. 962 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Veselé Vánoce, hajzle. 963 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Doufám, že se udusíš krocaní kostí. 964 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Ale takhle neumřel. 965 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Začal kašlat, 966 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 klopýtl a přes zábradlí spadl do moře. 967 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 A pak... 968 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 Pak ho sežral žralok. 969 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Doufám, že ho sežere žralok. 970 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Zabil jsem Jorgeho? 971 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Ne. - Samozřejmě že ne. 972 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 Jorgeho zabil žralok. Byla jsem tam. 973 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Pěkné. Máte moc pěknou kuchyň. 974 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Rosita tvrdí, že máte problém ho prodat. 975 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Jo. 976 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 Částečně za to můžu já. 977 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Ale i kupci. Protože jsou tak důvěřiví. 978 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Některejm jsem řekl, že v trubkách žije ďábelskej klaun. 979 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Dobrá práce. 980 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Muž si musí své území chránit. 981 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Myslel jsem, že se naštveš. 982 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 Být tebou, 983 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 zvážil bych byt. 984 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Víc lidí, víc míst k objevování. 985 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Víc příležitostí k neplechám. 986 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Pohyb. Tady sladkosti nejsou. 987 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Jak to myslíš? 988 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Nějaké děti v našem domě oholily všechny kočky. 989 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Lamky. 990 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 A ty krysy! 991 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Být jich dost, obsadily by celé parkoviště. 992 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Krysy? 993 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Představ si, co bych zvládl s cvičenýma krysama! 994 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Určitě by sis mohl zabrat území kdekoli. 995 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Pohyb. Tady sladkosti nejsou. 996 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Francisco, co je to s tebou? 997 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Zabil jsem Jorgeho. 998 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Ale nezabil. 999 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Něco jsem si od vesmíru přál 1000 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 a on mi to splnil. 1001 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Zhmotnil jsem to. 1002 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Zhmotnit něco myšlenkou nejde. 1003 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Kdyby ano, prodala bych aspoň jeden stahovací pás. 1004 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 Superschopnosti se mi vymkly z rukou. 1005 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Žádné nemáš. 1006 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Ale mám. 1007 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 Umím svádět. Umím sjednocovat lidi. 1008 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 Umím vykrkat abecedu. 1009 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 To ne! 1010 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 Je pravda, že s velkou mocí přichází i velká zodpovědnost. 1011 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 A teď je Jorge mrtvý. 1012 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Ale Francisco... - Mami. 1013 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Ano? - Promluvíme si? 1014 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Hned se vrátím. 1015 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Mami, hele. 1016 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Stručně. Tvůj otec je na pokraji nervového zhroucení. 1017 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Co je s tátou? - Nic. Co se děje? 1018 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Bude to pro tebe rána. 1019 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Ale Lidia se chce stěhovat do Monterrey. 1020 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - To je skvělé! - Cože? 1021 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Bydlet v Monterrey by bylo krásné. Mají tam úžasné západy slunce. 1022 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Před lety jsem v Monterrey žila. 1023 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 Je tam nádherně. Dali jsme si steak, pečené kůzle. Vodu. 1024 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Ne, mami. 1025 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 Pravda je, že odjet nemůžu. 1026 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Proč ne? Ty hory si zamiluješ. 1027 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Protože vás nemůžu opustit. 1028 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Koho? - Vás všechny. 1029 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Je nám dobře. Všechno je pod kontrolou. Mám práci. 1030 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - A upřímně... - Hele, mami. 1031 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 V naší rodině to skřípe. 1032 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 Když vidím, co se stalo strejdovi, vím, že mě rodina potřebuje. 1033 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Manueli, jsme v pohodě. Vážně. 1034 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Tvoji sourozenci a já jsme tým. Lalo vaří. 1035 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Sofí pere. 1036 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Odjeď do Monterrey, zlatíčko. 1037 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Žij si svůj život. 1038 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Můžu ti v San Pedru doporučit pár restaurací. 1039 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Jeď. 1040 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Pamatuješ, jak umřel táta? 1041 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Trochu. Byla jsem moc malá. 1042 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Vybavuješ si, jestli máma brečela? 1043 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Ne. Máma nikdy nebrečí. Asi proto, aby šetřila vodou. 1044 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Podle mě se z jeho smrti ještě nevyhrabala. 1045 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 Však jo. Proto si nekoupí nový auto ani troubu. 1046 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Tys to věděla? Pročs mi to neřekla? - Myslela jsem, že to víš. 1047 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 Mám teorii. 1048 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Že si nechce vzít Jaimeho, protože pořád myslí na tátu? 1049 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Tak děláš si srandu? 1050 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Chci vědět, jestli se to zlepší. 1051 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 To je ošidné. 1052 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Hrůza, že? 1053 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Zmínil se bratr někdy 1054 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 o mně? 1055 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Mluvil o vás pořád. 1056 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Neustále mi říkal, jak vás má rád, 1057 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 jak moc vás obdivuje. 1058 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 Nevěřím vám. 1059 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Tak mi věřte. Protože je to pravda. 1060 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Taky říkal, že máte nádhernou rodinu. 1061 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 A taky mi řekl o těch penězích. 1062 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Cítil se hrozně. - Vy o nich víte? 1063 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Ano. Řekl mi o nich pár dní před svou smrtí. 1064 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Měl v plánu vám to všechno vrátit. 1065 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Opravdu? 1066 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Investoval je do vil na ostrovech Turks a Caicos. 1067 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 Na pláži. Byly krásné, viděla jsem fotky. 1068 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Chtěl je prodat, 1069 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 aby získal peníze a mohl vám je vrátit. 1070 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Cítil se strašně, protože chtěl zase patřit do rodiny. 1071 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 On je ale přece nikdy neprodal. 1072 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Nebo ano? 1073 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Tedy, hmotné statky mě nezajímají. 1074 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Jsem jen zvědavý. 1075 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Chudáčka bohužel sežral žralok. 1076 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Ale já vím, jak ty peníze získat zpátky. 1077 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Všechny. 1078 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 No nic. Nevrátili se. 1079 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Neměli bychom už jít dovnitř? 1080 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Škoda. Zapomněli všechno, co jsem je naučil. 1081 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Možná nevěděli, co si bez tebe počít. 1082 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Utíkej, Jaime! Zachraň se! - Ne, jdeme! 1083 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 Kryj se! 1084 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Do boje! 1085 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Až vyrostu, chci bejt jako ty. 1086 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 To mi říkají pořád. 1087 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Esmeraldo! Jsme zachráněni! 1088 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Co se děje? 1089 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 Už vím, jak dostat naše peníze. 1090 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Jak? - Díky Martě! 1091 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - Té Jorgeho přítelkyni. - Ona je má? 1092 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Může je získat. 1093 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Dokázali jsme to! 1094 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Francisco! 1095 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Nechval dne před večerem. 1096 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Mami! 1097 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Co se ti stalo? - Ale nic. 1098 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Jsem už připravenej prodat dům. - Jak to myslíš? 1099 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Přestanu předstírat, že jsem posedlej démonem. 1100 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Pravda je, že hlasy někdy slýchám. 1101 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 V hlavě. 1102 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Belzebube, jsi to ty? 1103 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 To jsem ráda. 1104 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Běž se umýt. 1105 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Dobře, mami. 1106 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Tati. - Co se ti stalo? 1107 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Museli jsme bránit území před amerikánským imperialismem. 1108 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Ničí naše tradice. 1109 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Třeba veršovánky na Den mrtvých. 1110 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Rose už výmluvy došly, smrt nepřijme její úskoky. 1111 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Protože i když Jaimeho líbá, s manželstvím dělá cavyky. 1112 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Aha. 1113 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Můžu se tu osprchovat? 1114 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 S naší sprchou nic není, ale když už jsme tady... 1115 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Nech toho. Umyj se v umyvadle. 1116 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 Jde o to, že jestli se s Lidiou odstěhujeme do Monterrey, 1117 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 budeš si muset najít bydlení. 1118 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Sám. 1119 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Myslím, že už je načase se od vás odstěhovat. 1120 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Ne. Máš teď těžký období. Potřebuješ mě. 1121 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Ne. 1122 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Nemám těžké období. 1123 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Teď je skvělé období! 1124 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Užij si Monterrey. 1125 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 Co se děje? 1126 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Jaime se umývá v umyvadle, 1127 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 protože tu voda teče líp než u nás ve sprše. 1128 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 To má pravdu. 1129 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Sluší ti to. - Děkuju. 1130 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - A co to Monterrey? Jak to jde? - Dobře. 1131 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Jen čekám na Manuela, až se zeptá celý rodiny. To je vše. 1132 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Jsem na tebe moc pyšná. 1133 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Odjakživa, 1134 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 už od doby, cos byla maličká, jsem věděla, že to dotáhneš daleko. 1135 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Lituju jen toho, 1136 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 že tu není tvůj táta, aby to viděl. 1137 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Co je to s tebou? - Co? 1138 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 O tátovi normálně moc nemluvíš. 1139 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Mluvím o něm pořád. - To teda nemluvíš. 1140 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 Asi to... 1141 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Musí to být tím pohřbem, že na něj teď myslím. 1142 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Jsem ráda. 1143 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Podle mě je super, že o něm mluvíš. 1144 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Jsi jako tvůj bratr. - Jako brácha? 1145 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Proč? Co tím myslíš? 1146 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Všichni tvrdí, že troubu neopravím, protože nechci zapomenout na vašeho tátu. 1147 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Nikdo nechápe, proč si nevezmu Jaimeho. 1148 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Ty přece chápeš, proč si ho nechci vzít. 1149 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Ne, mami. Nikdo to nechápe. 1150 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Vidíš? 1151 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Kam jdeš? 1152 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Kam jdeme? 1153 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - Tak co? - Lalo! Musím se zeptat Lala. 1154 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Lala? Ale jdi ty. Tomu je to fuk. 1155 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Jsem jeho starší bratr. Jeho modla. Raní ho to. 1156 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Lalo, raní tě, když se Manuel odstěhuje do Monterrey? 1157 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Ne. Tím líp pro mě! - Ten chudák je v šoku. 1158 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Užij si to tam, Manueli. 1159 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Běž spát, zrůdičko. Ticho. 1160 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Chci něco říct. 1161 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Pojďte blíž, prosím. 1162 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Brzo už se musíš rozhodnout. 1163 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Já vím. Hned po pohřbu, slibuju. 1164 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Není pro mě lehké 1165 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 o Jorgem mluvit. 1166 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Měl jsem ho rád, 1167 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 i když to byl hajzl. 1168 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Chybí mi. 1169 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Vyrostli jsme spolu. 1170 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Tolik jsme toho spolu zažili. 1171 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Byl jediný člověk, se kterým jsem mohl mluvit 1172 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 o rodině, 1173 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 o rodičích. 1174 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Ale teď je pryč. 1175 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Chudák táta. Začíná to ztrácet. 1176 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 A když... 1177 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Vinil jsem ho, že mě podrazil. 1178 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 I z toho, co se vám všem stalo. 1179 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Ale popravdě je to moje vina. 1180 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Myslí to obrazně. 1181 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Pořád je to Jorgeho vina. 1182 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Kdybych věděl, co dělal, 1183 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 kdybych byl chytřejší, 1184 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 pořád bychom peníze měli. 1185 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Ale teď je mrtvý. 1186 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 A zabil jsem ho já. 1187 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Cože? 1188 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Ne! 1189 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Opět to myslí obrazně. 1190 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Francisco, myslím, že už to stačilo. 1191 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Už budu končit. - Dobře. 1192 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Chci vám říct, že než Jorge umřel, 1193 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 dodržel svoje slovo. 1194 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Získal všechny naše peníze. 1195 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Martha vám to vysvětlí. 1196 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 Byla jeho přítelkyně. 1197 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Milenka. Byli jsme milenci. 1198 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Nejdřív bychom to měli probrat spolu! 1199 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Povězte jim to. - Jsem ráda, že tu jsem. Jsem Martha. 1200 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Zrovna jsem říkala Franciscovi, 1201 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 že potřebuju jen 500 000 pesos, 1202 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 abych na Turks a Caicos mohla podniknout právní kroky. 1203 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 - Jak s tím souvisí Turks a Tacos? - Turks a Caicos. 1204 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Tam jsou ty vily. 1205 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Jestli je Martha získá zpátky a prodá, 1206 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 může všem vrátit peníze. 1207 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Viďte, Martho? 1208 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Samozřejmě že ano. Je to snadné. Podívejte. 1209 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Každý mi dá aspoň 500 000 pesos, 1210 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 ať můžu začít se vším tím... 1211 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Ale já vám získám mnohem víc peněz! 1212 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Další podraz! 1213 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Je to podraz. 1214 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Vaše poznámky mě urážejí. 1215 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Pane, vy všechny tyhle lidi žádáte, aby té ženě dali 500 000 pesos, 1216 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 aby dostali zpět peníze, které možná už neexistují. 1217 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 A co? 1218 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Ty kreténe! 1219 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Pořádně se nad tím zamysli. 1220 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Sakra. 1221 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Sakra. Vždycky na to skočím. 1222 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Ale uvědomil sis to včas. 1223 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Zlepšuješ se. 1224 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Tak co bude s těmi penězi? 1225 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 Ty už neuvidíme. 1226 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Nevrátí nám je. 1227 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Ale to už jsme věděli, no ne? 1228 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Doufali jste. A naděje je dobrá věc. 1229 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Mami! 1230 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Hej! Kam s tím jdete? 1231 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Ten popel patří naší rodině. 1232 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Jorge nechtěl být součástí téhle hnusné rodiny. 1233 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Co tím chcete říct? Jistěže chtěl. Ten popel sem patří. 1234 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Nikam nepůjdete. 1235 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 A kdo mi v tom zabrání? 1236 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Já vám v tom zabráním. Co říkáte? 1237 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Nepovídej. 1238 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Uvidíme, co ve vás je! 1239 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Do toho! - Esmeraldo! 1240 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Ať si ho vezme. Zaslouží si ho. Hodí se k sobě! 1241 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Ne! - Má pravdu. 1242 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Dámy. Jsme na pohřbu! 1243 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Sklapni! 1244 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Chyťte ji! 1245 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 Mám v očích strejdu Jorgeho! 1246 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Dokonce jsem ho i trochu spolkl! 1247 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Moc mi nechutnal, ale ochutnal jsem mrtvolu! 1248 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Tohle mi vážně chybět nebude. 1249 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Ne, Lidio. Počkej. - Jasně. 1250 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Potřebuješ se zeptat i kamarádů a sousedů? 1251 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 Kněze z tvýho prvního přijímání? 1252 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 To není třeba. Vím, co by řekli. 1253 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Všichni jsou rádi, že odjíždím. 1254 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Ale no tak. Ty snad ne, zlato? 1255 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Ale jo. 1256 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Jen jsem myslel, že jim na mně záleží. Že mě potřebujou. Ale není to tak. 1257 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Emiliovi a Sofíe beze mě bude líp. 1258 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Máma má všechno nejspíš zařízený. 1259 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - A táta... Nevím, co to s ním je. - Poslyš. 1260 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Já tě potřebuju. 1261 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Mohla bys jet beze mě a bylo by ti to fuk. 1262 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Chceš, abych odjela bez tebe? - Jela bys, kdybych chtěl zůstat? 1263 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Ty chceš zůstat? - Myslíš, že nemám důvod zůstávat? 1264 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Mám tě požádat, abys zůstal? - Mám říct, že zůstávám? 1265 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Měla bych tu kvůli tobě zůstat? - Měl bych na tom trvat? 1266 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Zatracená generace sněhových vloček. 1267 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Počkej. Pojď sem. 1268 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Tak jo. 1269 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Chci, abys se mnou jel. Protože tě potřebuju. 1270 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Nechci tam být sama, bez tebe. 1271 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Máš pravdu. 1272 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Strejdy Jorgeho byl kus! 1273 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Mockrát děkuju, že jste přišli. 1274 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Za ten nepořádek se omlouvám. Promiňte. 1275 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Krásný pohřeb. A ty tvoje sušenky byly úžasné. 1276 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Chata je dost bipolární. 1277 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Měla by ses plánováním večírků živit. 1278 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 Jsi dobrá. Fakt dobrá. 1279 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Jdeme, miláčku. 1280 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 To není špatný nápad. 1281 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Díky, že jsi přišel. 1282 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Moc mě to mrzí. Omlouvám se. 1283 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Promiň za ty zmatky. 1284 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Jestli chceš, pomůžu ti uklidit. - Nemusíš. 1285 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Víš, že mě to baví. Pomáhá mi to soustředit se. 1286 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Děkuju za pomoc. 1287 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Pořád jsme rodina. 1288 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Vždycky ti pomůžu, jak jen budu moct. 1289 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Měl jsem ti to říct už kdysi. 1290 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 Ta jasnovidka říkala, že vše má nějaký důvod. 1291 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Ahoj. 1292 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Měj se, Mhoni. 1293 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Myslím, že ona je podfukářka taky. 1294 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Ale já vidím všechno. 1295 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Mělas mi o těch penězích říct. 1296 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Ale prosím tě! 1297 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Nechat se okrást není tak zlé. 1298 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Znamená to, že lidem věříš. 1299 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Myslíš si, že všichni mají dobré úmysly. 1300 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 To není tak zlé. 1301 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Do auta! 1302 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Nesahej na mě! 1303 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Nastupte si, dámo. Nechceme vás tu. 1304 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Nemůžu uvěřit, že Jorge řekl, že jste nádherná rodina. 1305 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Jste banda bláznů! 1306 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Divochů! - Díky, teto! 1307 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Nejsem žádná tvoje teta. 1308 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Vypadněte! - Mějte se! 1309 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Plácneme si. 1310 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Pardon, že volám tak pozdě. A děkuju za vaši nabídku. 1311 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Volám, abych řekla, že ji přijímám. 1312 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 To je ale hnus. 1313 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Nevím, co to Manuela napadlo. 1314 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Začínám tomu přicházet na chuť. 1315 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Vem si, co všechno teď můžeme dělat. 1316 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Můžu být šéf personálního? 1317 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Můžeš dělat, cokoli chceš. 1318 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Ministra vnitra! 1319 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Můžeš být ministr vnitra v našem novým pivovaru. 1320 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Počkej, až to řeknu mámě, Pokemu a Ramirovi. 1321 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 Na gumídkový pivo, který je vlastně dobrý. 1322 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 To teda. 1323 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Ne, to se nedá. Je to hnusný. 1324 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Ne! Pročs mi ho nenechala? 1325 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Kdo pustil studenou? 1326 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Vyděsilas mě. - Udělej pro mě něco. 1327 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Chci oltář. 1328 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Mohla bys zavřít kohoutek? Pálí to. 1329 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 DEN MRTVÝCH 1330 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 No co už. 1331 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 Neměl jsem moc surovin a byl jsem unavený, 1332 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 tak jsem to moc nepřeháněl. 1333 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Jako u nás doma. 1334 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Tak co vy na to? 1335 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 Nic takovýho jsem nikdy neviděl. 1336 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Tak hezkej není ani ten na hlavním náměstí. 1337 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 Zasvětil jsem ho José Luisovi. 1338 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 Uvařil jsem jeho oblíbená jídla. Doufám, že se mu to líbí. 1339 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 Jak víš, co měl rád? 1340 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Skoro nikdy o něm nemluvíš, ale občas se o něčem zmíníš. 1341 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Sendviče měl rád bez kůrky. 1342 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Jo. - Quesadilly nikdy nejedl 1343 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 bez avokáda. 1344 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Měl rád nudle. 1345 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 I když mám podezření, že vaříval on. 1346 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 To jo. 1347 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Vždycky. 1348 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Děkuju, Jaime, že jsi to pro mě udělal. 1349 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Nemáš zač, Rosito. 1350 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Udělal bych pro tebe cokoli. 1351 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Trvalo ti věky, než ses vrátil, miláčku. 1352 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Děkuju, že jsem to mohl přinést. 1353 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 Je pro naše milované zesnulé. 1354 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Chtěl jsem přinést jeho oblíbené kuře s čokoládovou chilli omáčkou. 1355 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 Nevím, jak se dělá. Tak jsem koupil tohle. 1356 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Jestli chceš, můžu ji rychle připravit. 1357 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Kuře s čoko-chilli omáčkou. - Postaráme se o to. 1358 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Recept je tady na obalu. 1359 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Jaime! 1360 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Jak se vede? 1361 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Vypadá to jako v Coco, že? 1362 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Nech toho, drzoune. - No co? 1363 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 Vypadá. Hele. 1364 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - O čem to mluvíš? - Páni, Jaime. Jste moc šikovný. 1365 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Že? - Jste moc milá. 1366 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Nenapadlo vás někdy, že byste se tím živil? 1367 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Měl bys. 1368 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Jo. 1369 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Skočím tam! 1370 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Hej, mladej! 1371 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Dáte nám prosím cukrový lebky? 1372 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Cukroví nemáme, ale díky, že jste přišli. - Co se děje? 1373 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Dáte nám prosím cukrový lebky? - Jistě. 1374 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 Nechceme žádné potíže. 1375 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Tak ukažte. 1376 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Děkujem. Nashle. 1377 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Dostal jsem spoustu peněz. 1378 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 A co já? 1379 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Víte, kdo jsem? Manuel San Román. 1380 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Tohle jsou cukrové lebky. 1381 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Ten se sýrovým pivem, co se hodí k salátu. 1382 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 S pivem, o kterém jste řekl, že ani váš otec pivař by ho nepil. 1383 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Ano. Přemýšleli jsme o tom. 1384 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - Podle nás by to mohlo fungovat. - Ten náš nápad. 1385 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 Pivo pro lidi, kteří chtějí přestat pít. 1386 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Pivo pro ty, kteří chtějí pít... 1387 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 - Méně piva! - Méně piva! 1388 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Parádní! Zrealizujeme to. Dokud budete investovat do mého piva, 1389 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 budete investovat i do mě a já nebudu muset do Monterrey. Díky. 1390 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Díky! 1391 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Řekls, že pojedeš. 1392 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Už jsem to přijala. 1393 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Já vím, ale tohle je pro mě obrovská příležitost. 1394 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Pro mě taky, Manueli. - No, 1395 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - dostaneš i další šanci. Ne? - Ne. 1396 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Takovouhle ne. - Lidio, dělala bys to samý, 1397 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 jen jinde. 1398 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Není to to samý. 1399 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Rozjíždím tu byznys. 1400 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Děláš na tom čtyři měsíce. - Je to moje životní dílo. 1401 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Tvým snem je vařit pivo? S kardamonem? 1402 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Neurážej moje pivo. 1403 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 Lidi v Monterrey pijou. Pijou hodně piva. 1404 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Protože je tam vedro. - Jo, je tam přes 38 stupňů. 1405 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Pojeď se mnou. 1406 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Nemůžu. 1407 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Firma mě potřebuje. 1408 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 A co to znamená? 1409 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Volá vás Rosa. 1410 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Vyřídil jsem jim to. - Díky. 1411 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Pojď sem, hochu. 1412 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Takže... 1413 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 Především děkuju, že jste přišli. 1414 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Vím, že vás mé pozvání možná překvapilo, 1415 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 protože svátky jinak neslavím, ale... 1416 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Dnes jsem se rozhodla, 1417 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 že je načase, abychom si připomněli ty, co už s námi nejsou. 1418 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Vím, že většina z vás José Luise neznala. 1419 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 Ale znáte mou sprchu a troubu. 1420 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Znáte moje auto. 1421 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 A to je tak trochu, jako byste znali jeho. 1422 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Dnes jsem se rozhodla, 1423 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 že už se od něj musím oprostit. 1424 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 A začít s opravami domu. 1425 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Chci, aby si Jaime mohl dát příjemnou sprchu, 1426 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 kdykoli bude chtít. 1427 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Chci, aby byla trouba připravená, 1428 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 až spolu budeme slavit Vánoce. 1429 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Tentokrát budu vařit já. 1430 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Mami! - Byl to jen nápad. 1431 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 Nic z toho ke štěstí nepotřebuju, Rosito. 1432 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Ale já potřebuju, aby se můj muž ve svém domě cítil dobře. 1433 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Cože? - Budeme se brát. 1434 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Mami, nejdřív se ho musíš zeptat. 1435 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Jo. Nepokoušej štěstí. 1436 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Před oltářem mrtvých? Není to divný? 1437 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Je to buď teď, nebo nikdy. 1438 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Děláš dobře. 1439 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Honem. Jaime asi omdlí. 1440 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Rosito. - Jaime. 1441 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Vezmeš si mě? 1442 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Řekni, že ne. 1443 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Máš na víc! 1444 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Lalo! 1445 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Co je, Sofío? - Nech je. 1446 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Podívej. 1447 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Jsem hrozně nervózní. 1448 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Pořád ho mám u sebe. 1449 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Pro strýčka příhodu. 1450 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Co je? 1451 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Nelíbí se ti? - Ale ano. Moc. 1452 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Podívejte! 1453 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Znamená to „ano“? 1454 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Ano. 1455 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - Nemůžu. - Budu se vdávat! 1456 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Nejde nafouknout. 1457 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Ne, Francisco. Ne. 1458 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Tajili jste to. 1459 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 Nic jsem neřekla. 1460 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Chtěl to udělat takhle, Rosito. 1461 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Máte nevlastního tátu. 1462 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Ach, mami. 1463 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Nevím, co se na svatbách děje. 1464 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Vždycky nakonec usnu na židli pod hromadou kabátů. 1465 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Doufám, že máma a nevlastní táta mi dovolí vyrobit suvenýry. 1466 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Nebo, jak mu budu říkat, táta Jaime. 1467 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Vždycky jsem si představovala něco prostého. 1468 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Jít na úřady... 1469 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Myslím tím jít na matriku a podepsat papíry 1470 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 a pak zajít na hamburger. 1471 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Chci něco skromného ve svém rodném městě. 1472 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 S biskupem, starostou, čoko-chilli omáčkou a mezcalem. 1473 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 A nejbližší rodinou. Nanejvýš tak 300 lidí. 1474 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 Manželství je ustupující instituce. 1475 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Svazuje a zotročuje lidský vztahy tím nejhorším možným způsobem. 1476 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Sofío, prosím tě. Už dost. 1477 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Jo, už dost. 1478 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Než vám povyprávíme o tý svatbě, 1479 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 radši bychom měli říct, jak vypadalo rodinný setkání. 1480 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 A nemysli si, že tě to zachrání před rozhodnutím, jestli se mnou pojedeš. 1481 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Dobře, miláčku. 1482 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Překlad titulků: Markéta Klobasová 1483 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Kreativní dohled Jakub Ženíšek