1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,208 --> 00:00:17,791
DE DØDES DAG ER...

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,291
Lige et øjeblik.

5
00:00:19,375 --> 00:00:21,333
Husk nu jeres mødre.

6
00:00:21,416 --> 00:00:23,333
Det er jo mors dag, ikke sandt?

7
00:00:23,791 --> 00:00:27,083
Vi blev gift i Las Vegas.
Familien fik det at vide senere.

8
00:00:27,166 --> 00:00:28,208
Er du gravid?

9
00:00:28,291 --> 00:00:30,916
Hvis du er med rogn, er det okay.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,083
Nej, mor!

11
00:00:32,166 --> 00:00:35,041
Er brylluppet legitimt eller som i tivoli?

12
00:00:35,125 --> 00:00:37,041
Mor, er du okay?

13
00:00:37,125 --> 00:00:38,583
Jeg har det fint.

14
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
Jeg er glad.

15
00:00:40,458 --> 00:00:41,625
Jeg har det fantastisk!

16
00:00:41,708 --> 00:00:43,625
De tog det faktisk pænt.

17
00:00:43,708 --> 00:00:46,500
Vi kender ikke hinanden,
og nu er vi i familie.

18
00:00:46,583 --> 00:00:49,041
- Vores familier mødtes i julen.
- Nej!

19
00:00:49,125 --> 00:00:51,166
Lidia. Ingen taler om julen.

20
00:00:51,250 --> 00:00:52,500
Men det er noget andet.

21
00:00:52,583 --> 00:00:55,750
Pointen er, at anden gang,
de mødtes, var på mors dag.

22
00:00:56,166 --> 00:00:57,500
Hele slænget er her!

23
00:00:57,583 --> 00:00:59,916
Manuel havde en idé
til et forretningsprojekt.

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
Jeg fortæller far
om øllet i dag til frokost.

25
00:01:02,416 --> 00:01:03,708
Er det en god idé?

26
00:01:03,791 --> 00:01:05,833
Da jeg har en master fra Stanford...

27
00:01:05,916 --> 00:01:08,500
Det, jeg ville tale med dig om, var,

28
00:01:08,833 --> 00:01:10,791
om du ville være med.

29
00:01:11,458 --> 00:01:13,750
Du ved, far og søn.

30
00:01:13,833 --> 00:01:15,791
Nej, søn, nej.

31
00:01:15,875 --> 00:01:17,083
Men ingen vidste, at...

32
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
Hvad foregår der?

33
00:01:19,291 --> 00:01:22,416
Francisco har mistet alle pengene,
familien er bankerot, mor.

34
00:01:22,500 --> 00:01:26,666
Hjalp du en mand med
at bedrage hans kone og hele familien?

35
00:01:26,750 --> 00:01:28,000
Du må ikke sige noget.

36
00:01:28,083 --> 00:01:29,791
Jeg ved, du ved det.

37
00:01:29,875 --> 00:01:31,541
Vi betaler dig ikke.

38
00:01:32,583 --> 00:01:34,541
Hvad laver du? Sæt dig ned.

39
00:01:34,625 --> 00:01:38,333
Hej, allesammen. Jeg ville bare sige...

40
00:01:38,416 --> 00:01:39,333
Sige hvad?

41
00:01:39,416 --> 00:01:42,458
Glædelig mors dag, Rosita!

42
00:01:44,875 --> 00:01:47,083
Vi er bankerot!

43
00:01:50,666 --> 00:01:53,000
Der var flere involveret i svindelen.

44
00:01:53,083 --> 00:01:54,166
Der skete en masse.

45
00:01:54,250 --> 00:01:56,250
Man sloges, vores mødre blev fulde...

46
00:02:00,875 --> 00:02:02,375
Det er begyndelsen på enden.

47
00:02:02,666 --> 00:02:05,541
- Hvad?
- Er vi officielt fattige, far?

48
00:02:05,625 --> 00:02:08,375
Jeg er ligeglad,
men nogen skal betale regningen.

49
00:02:08,458 --> 00:02:09,625
Vi klarer det.

50
00:02:09,708 --> 00:02:10,958
Vi kommer igennem det.

51
00:02:11,041 --> 00:02:12,500
Ja, det ved jeg, vi vil.

52
00:02:14,000 --> 00:02:15,125
Men ikke sammen.

53
00:02:15,833 --> 00:02:17,375
Og min svigerfar...

54
00:02:17,458 --> 00:02:19,166
Det er dine ting, far.

55
00:02:20,000 --> 00:02:21,291
Hvor skal jeg bo?

56
00:02:22,958 --> 00:02:25,583
Hvorfor skal han bo hos os?

57
00:02:26,416 --> 00:02:29,708
Elskede, det er sikkert kun et par dage.

58
00:02:29,791 --> 00:02:31,083
Det var det så ikke.

59
00:02:31,166 --> 00:02:35,166
Der er begravelse hos Esmeralda,
fordi San Román-familien nu ikke er rige.

60
00:02:35,250 --> 00:02:36,625
Og det var kaos.

61
00:02:36,708 --> 00:02:38,500
Mærkelige mennesker, slagsmål.

62
00:02:38,583 --> 00:02:40,250
Vi var dækket af aske.

63
00:02:40,333 --> 00:02:41,208
Øjeblik.

64
00:02:41,291 --> 00:02:43,625
Vi lyder skøre. Fortæl fra begyndelsen.

65
00:02:43,708 --> 00:02:46,000
Okay. Nu skal I høre.

66
00:02:46,083 --> 00:02:47,625
TO DAGE TIDLIGERE

67
00:02:49,291 --> 00:02:52,833
Kom

68
00:02:53,250 --> 00:02:57,916
Og fortæl mig sandheden

69
00:02:59,000 --> 00:03:03,208
Vær barmhjertig

70
00:03:04,291 --> 00:03:08,333
Og fortæl mig hvorfor

71
00:03:08,833 --> 00:03:11,833
Nej!

72
00:03:15,208 --> 00:03:16,250
Manuel!

73
00:03:16,625 --> 00:03:18,541
Hej, skat! Hvordan gik det?

74
00:03:20,208 --> 00:03:21,916
Jeg tror, der bliver fyringer,

75
00:03:22,000 --> 00:03:23,875
så alle er meget nervøse.

76
00:03:24,166 --> 00:03:26,125
Det er fantastisk!

77
00:03:26,208 --> 00:03:28,250
Fortæl mere senere, men først...

78
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
Smag det her.

79
00:03:34,625 --> 00:03:36,500
- Hvad er det?
- Den er god.

80
00:03:36,583 --> 00:03:38,500
- Den er anderledes.
- Hvad smager du?

81
00:03:39,708 --> 00:03:43,000
- Øl?
- Det er nellike. Lidt ingefær, tranebær.

82
00:03:43,083 --> 00:03:45,750
- Okay.
- Jeg overvejer en chai-øl.

83
00:03:46,333 --> 00:03:47,291
- Super.
- Ja?

84
00:03:47,375 --> 00:03:49,000
- Ja.
- Faktisk...

85
00:03:51,750 --> 00:03:54,291
- Skal der mere anis i?
- Kan vi tale om øl senere?

86
00:03:56,208 --> 00:03:59,375
Klart. Du var ved at fortælle
om fyringerne.

87
00:03:59,458 --> 00:04:00,791
Senere.

88
00:04:12,833 --> 00:04:13,666
Undskyld.

89
00:04:16,541 --> 00:04:18,416
Undskyld, jeg afbryder jer.

90
00:04:19,833 --> 00:04:23,291
Har I set min telefon?
Lalito ændrede min ringetone.

91
00:04:25,458 --> 00:04:27,583
Jeg tror, den er her på sofaen.

92
00:04:29,083 --> 00:04:30,041
Undskyld mig.

93
00:04:32,750 --> 00:04:33,625
Her er den.

94
00:04:34,833 --> 00:04:36,208
Jeg smutter igen.

95
00:04:36,791 --> 00:04:38,000
Fortsæt.

96
00:04:41,375 --> 00:04:42,833
Vi gør det en anden gang.

97
00:04:47,375 --> 00:04:48,416
De fandt Jorge!

98
00:04:49,541 --> 00:04:50,708
- Hvad?
- Virkelig?

99
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Far!

100
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
Onkel Jorge?

101
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Hvad er der sket?

102
00:04:57,666 --> 00:04:58,833
De fandt hans lig.

103
00:05:03,416 --> 00:05:08,916
THE DAY OF THE DEAD
IS CANCELLED

104
00:05:09,666 --> 00:05:12,291
Hvad betyder døden for mig?

105
00:05:13,958 --> 00:05:17,541
Folk siger farvel og tager afsted.

106
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
Måske siger de ikke farvel.

107
00:05:21,291 --> 00:05:22,416
De tager bare afsted.

108
00:05:23,375 --> 00:05:25,750
Døden er en konvention,
samfundet har skabt

109
00:05:25,833 --> 00:05:27,833
med tanken om en patriarkalsk Gud.

110
00:05:27,916 --> 00:05:32,958
Krepere, kradse af,
stille træskoene, gå i graven.

111
00:05:33,375 --> 00:05:35,208
Man er i bedemandens hænder.

112
00:05:35,458 --> 00:05:40,125
Gyldne hus, bed for os.
Elfenbenstårn, bed for os.

113
00:05:40,583 --> 00:05:42,416
Jeg har sluttet fred med døden.

114
00:05:42,791 --> 00:05:44,708
Jeg får søvnlammelse hver onsdag.

115
00:05:44,958 --> 00:05:46,208
Døden skræmmer mig ikke.

116
00:05:46,833 --> 00:05:47,666
Ensomhed.

117
00:05:49,291 --> 00:05:50,250
Stilhed.

118
00:05:52,791 --> 00:05:54,416
At bo i min søns hus.

119
00:05:55,625 --> 00:05:59,041
Helt ærligt! Sikket spørgsmål.
Jeg er 12 år.

120
00:06:02,291 --> 00:06:03,791
Tror du, din far er okay?

121
00:06:06,541 --> 00:06:07,375
Aner det ikke.

122
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
- Han tog det pænt, ikke?
- Jo.

123
00:06:11,083 --> 00:06:15,166
Jeg ved, at Jorge ikke var hans favorit,
men det var hans bror.

124
00:06:15,708 --> 00:06:17,708
Og søskende elsker hinanden.

125
00:06:18,833 --> 00:06:22,541
Det er som at holde op med at elske Lalo,
fordi han er kleptoman.

126
00:06:24,833 --> 00:06:29,125
Jeg tror, han er i chok.
Først stjal hans bror alle hans penge,

127
00:06:29,208 --> 00:06:30,458
og så dør han.

128
00:06:31,666 --> 00:06:35,666
Ovenikøbet fik din onkel din far
til at snyde sine venner.

129
00:06:35,750 --> 00:06:38,500
Så gik din mor fra ham, og...

130
00:06:42,208 --> 00:06:44,000
Ved du, hvad der ville være godt?

131
00:06:44,625 --> 00:06:48,291
Hvis far flyttede ud,
fik sine penge igen, og vi kunne gøre det

132
00:06:48,375 --> 00:06:49,250
uden, han er her.

133
00:06:50,000 --> 00:06:52,708
Han vil allerhelst gøre det
på vaskemaskinen.

134
00:06:53,416 --> 00:06:56,958
Man sætter den bare på finvask, og...

135
00:06:58,125 --> 00:06:59,583
...så klarer den resten.

136
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
Ja, men det slutter meget hurtigt.

137
00:07:05,291 --> 00:07:07,875
Vi har ladet masser af tid gå, skat,

138
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
- uden at tage os af tingene.
- Du har helt ret.

139
00:07:14,000 --> 00:07:15,916
Er det respektløst?

140
00:07:17,166 --> 00:07:18,791
Din onkel er lige død.

141
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
Vi hylder livet.

142
00:07:24,333 --> 00:07:26,458
Må jeg komme ind?

143
00:07:26,875 --> 00:07:28,291
Jeg vil ikke være alene.

144
00:07:45,666 --> 00:07:46,916
Det er hans aske.

145
00:07:47,916 --> 00:07:48,875
Værsgo.

146
00:07:50,000 --> 00:07:52,083
Jeg vil ikke have den.

147
00:07:52,791 --> 00:07:56,125
Din bror ønskede, at du skulle have den.

148
00:07:57,958 --> 00:08:00,375
Hvis jeg får den, bliver den smidt ud.

149
00:08:00,458 --> 00:08:02,333
Det kommer ikke mig ved,

150
00:08:03,458 --> 00:08:05,583
hvad du gør med den.

151
00:08:06,791 --> 00:08:07,708
Hvordan døde han?

152
00:08:08,291 --> 00:08:10,416
Ingen ved det.

153
00:08:10,500 --> 00:08:12,625
En mærkelig ulykke.

154
00:08:13,625 --> 00:08:14,916
Mere ved jeg ikke.

155
00:08:15,000 --> 00:08:18,125
Efterlod han sig noget?
En besked eller et testamente?

156
00:08:18,916 --> 00:08:21,375
Ja! Undskyld, det glemte jeg næsten.

157
00:08:33,041 --> 00:08:34,208
Dette.

158
00:08:34,291 --> 00:08:35,833
- Hvad er det?
- Aner det ikke.

159
00:08:35,916 --> 00:08:37,708
- Og pengene?
- Hvilke penge?

160
00:08:37,791 --> 00:08:40,708
- De penge, min bror havde.
- Du må tale med Martha.

161
00:08:40,791 --> 00:08:41,833
Hvem er Martha?

162
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
Hans såkaldte enke.

163
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
Ser de ikke rige ud?

164
00:08:50,875 --> 00:08:54,541
Det har potentiale.
God beliggenhed, ikke, skat?

165
00:08:54,625 --> 00:08:57,875
Det eneste af værdi er grunden.
Huset skal rives ned.

166
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
- Selvfølgelig.
- Vi kunne renovere det,

167
00:09:00,666 --> 00:09:01,791
hvis det hjælper.

168
00:09:01,875 --> 00:09:05,125
Nej, det er ikke problemet.
Det føles bare gammeldags.

169
00:09:05,208 --> 00:09:07,541
Det ville være for dyrt at renovere det.

170
00:09:07,625 --> 00:09:09,416
Det er et meget specielt hus,

171
00:09:09,958 --> 00:09:11,541
her er mine børn født.

172
00:09:12,416 --> 00:09:14,500
Det er fyldt med minder.

173
00:09:15,000 --> 00:09:17,291
Og salpeter og skimmelsvamp.

174
00:09:19,666 --> 00:09:21,083
Hvor er badeværelset?

175
00:09:22,833 --> 00:09:25,166
Det er rummeligt med et godt badeværelse.

176
00:09:47,291 --> 00:09:48,333
Fandens.

177
00:09:48,875 --> 00:09:49,916
Køber du det?

178
00:09:50,666 --> 00:09:51,916
Vi overvejer det.

179
00:09:52,458 --> 00:09:53,916
Nævnte de dyrene?

180
00:09:54,416 --> 00:09:55,250
Hvilke dyr?

181
00:09:56,458 --> 00:10:00,000
Huset er bygget på en dyrekirkegård.

182
00:10:00,083 --> 00:10:03,166
- Hvad?
- Ejeren gik amok og slog dem alle ihjel.

183
00:10:04,583 --> 00:10:07,500
Seksten hvalpe, alle på en gang!

184
00:10:08,833 --> 00:10:10,166
Nej.

185
00:10:10,250 --> 00:10:11,833
Det passer ikke, knægt.

186
00:10:11,916 --> 00:10:15,333
Du behøver ikke tro på mig.
Det gjorde min far heller ikke.

187
00:10:18,041 --> 00:10:18,916
Og nu...

188
00:10:20,208 --> 00:10:21,375
...har jeg ingen far.

189
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
Skat, vi må afsted.

190
00:10:34,625 --> 00:10:36,250
- Vi skal afsted.
- Hvortil?

191
00:10:36,916 --> 00:10:38,791
Vi skal afsted. Mange tak.

192
00:10:38,875 --> 00:10:39,916
Farvel!

193
00:10:40,791 --> 00:10:42,291
Hvad er problemet?

194
00:10:44,208 --> 00:10:45,250
Slap af.

195
00:10:46,291 --> 00:10:49,916
Måske behøver vi ikke sælge efter det,
der skete med onkel Jorge.

196
00:10:51,333 --> 00:10:52,208
Min skat.

197
00:10:54,166 --> 00:10:56,333
Gad vide, hvorfor ingen synes om huset.

198
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
Du kan være meget kræsen.

199
00:10:59,291 --> 00:11:02,375
Du ville ikke sælge til dem fra kulten.

200
00:11:02,458 --> 00:11:04,541
De ville have orgier i soveværelserne.

201
00:11:04,625 --> 00:11:06,791
Når du ikke er der, hvad så?

202
00:11:06,875 --> 00:11:10,166
De ville ofre en ged
for at gøre deres guder

203
00:11:10,250 --> 00:11:11,458
gunstigt stemt.

204
00:11:11,541 --> 00:11:15,833
Aldrig i livet.
Ingen ofrer en ged i mit hus.

205
00:11:15,916 --> 00:11:18,875
Kan du se, hvad jeg mener?
Du bliver for kræsen.

206
00:11:20,250 --> 00:11:24,125
Jeg er nødt til at sælge det.
Jeg har ikke flere møbler at sælge.

207
00:11:24,208 --> 00:11:27,875
Glem det.
Fokuser på at sælge hofteholdere.

208
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
Jeg er så dårlig til det.

209
00:11:30,750 --> 00:11:33,125
Nej, hun er ikke dårlig til det.

210
00:11:33,208 --> 00:11:35,041
Hun er forfærdelig.

211
00:11:36,166 --> 00:11:38,958
Det er et nobelt kald
at sælge hofteholdere.

212
00:11:39,041 --> 00:11:40,583
Det kan alle gøre.

213
00:11:42,166 --> 00:11:43,458
Hun er den værste!

214
00:11:43,916 --> 00:11:45,791
Den værste sælger nogensinde!

215
00:11:45,875 --> 00:11:48,333
Hun siger til folk,
at de skal spare pengene.

216
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Nu er hun fattig...

217
00:11:50,333 --> 00:11:52,000
Det er varmt!

218
00:11:52,083 --> 00:11:55,166
- Sluk for det kolde vand, Rosa!
- Undskyld!

219
00:11:57,208 --> 00:11:59,250
Jeg længtes efter et afslappende bad.

220
00:12:00,041 --> 00:12:01,708
Vær nu lidt positiv.

221
00:12:01,791 --> 00:12:06,166
Jeg bruger de stille stunder
til at reflektere og meditere.

222
00:12:07,041 --> 00:12:09,166
Vi må udnytte tiden.

223
00:12:11,041 --> 00:12:12,833
Det bliver lidt slibrigt.

224
00:12:13,375 --> 00:12:15,000
Det er ikke det, jeg vil.

225
00:12:15,083 --> 00:12:16,083
Vil du ikke?

226
00:12:16,166 --> 00:12:17,666
Jo, men ikke nu.

227
00:12:17,750 --> 00:12:21,250
- Lad os tale om alteret for de døde.
- Det har vi gjort.

228
00:12:21,333 --> 00:12:25,708
Vi sagde, at det var for dyrt
og spild af mad.

229
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
Og hvordan slipper vi af
med papirdekorationerne? Tænk på planeten.

230
00:12:30,458 --> 00:12:31,291
Klart, Rosita,

231
00:12:31,375 --> 00:12:36,208
men De Dødes Dag er en fest
til ære for vores kære.

232
00:12:36,750 --> 00:12:39,666
Alle mine kære ved,
at jeg ikke bryder mig om gæster.

233
00:12:40,083 --> 00:12:41,875
Hvad med Emilio og Lidia?

234
00:12:41,958 --> 00:12:42,958
Og hvad så?

235
00:12:43,041 --> 00:12:44,916
Vil de ikke ære deres far?

236
00:12:45,000 --> 00:12:48,791
Vi behøver ikke et alter
for at ære José Luis.

237
00:12:49,958 --> 00:12:51,416
Vi taler om ham konstant.

238
00:12:51,500 --> 00:12:52,541
Nej, vi gør ikke.

239
00:12:54,250 --> 00:12:55,416
Jo, vi gør.

240
00:12:55,500 --> 00:12:56,750
Kun når du brokker dig.

241
00:12:56,833 --> 00:12:58,416
Det passer ikke.

242
00:12:58,500 --> 00:13:01,625
"Bilen virker ikke,
fordi far ikke ordnede den."

243
00:13:01,958 --> 00:13:05,083
"Bruseren virker ikke,
fordi far ikke ordnede den."

244
00:13:05,166 --> 00:13:06,291
Jeg har forstået det.

245
00:13:09,208 --> 00:13:10,250
Du besøger ham ikke.

246
00:13:11,041 --> 00:13:15,000
Jeg synes, det var en dårlig idé
at tage din fars aske med

247
00:13:15,083 --> 00:13:16,625
til Desierto de los Leones.

248
00:13:17,291 --> 00:13:21,458
Han ville have
sin aske spredt i Sonoraørkenen, men...

249
00:13:21,541 --> 00:13:24,333
Vi havde ikke råd,
så det var det næstbedste.

250
00:13:24,416 --> 00:13:27,458
Det er langt væk, og jeg har aldrig lyst.

251
00:13:28,375 --> 00:13:29,625
Lidia og jeg gør det.

252
00:13:29,708 --> 00:13:32,083
Jeg gør det en af dagene.

253
00:13:36,166 --> 00:13:39,125
Jeg har altid tænkt,
at du ikke var færdig med ham.

254
00:13:39,666 --> 00:13:40,541
Slet ikke.

255
00:13:40,625 --> 00:13:42,416
Derfor bliver intet repareret.

256
00:13:43,458 --> 00:13:45,375
Derfor vil du ikke giftes med Jaime!

257
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
Stop nu!

258
00:13:48,291 --> 00:13:49,458
Det er så tydeligt.

259
00:13:49,541 --> 00:13:50,375
Jaime...

260
00:13:51,083 --> 00:13:55,125
Jeg troede, han ville fri på mors dag.

261
00:13:55,208 --> 00:14:00,208
Det gjorde han ikke,
fordi han respekterer min selvstændighed.

262
00:14:01,166 --> 00:14:04,250
- Han var bange for et afslag.
- Selvfølgelig ikke.

263
00:14:04,333 --> 00:14:05,625
Tal ikke med mig.

264
00:14:05,708 --> 00:14:07,958
- Sig det til Poke.
- Poke? Hvorfor?

265
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
Han læste psykologi et semester.

266
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
Husker du Laura, frisøren?

267
00:14:13,041 --> 00:14:16,000
- Hun var bange for katte.
- Hun er ikke bange for katte.

268
00:14:16,083 --> 00:14:19,791
Behandlingen virkede. Poke er et geni.

269
00:14:20,458 --> 00:14:21,291
Jeg har travlt.

270
00:14:23,958 --> 00:14:25,791
- Hils dine partnere.
- Klart.

271
00:14:30,541 --> 00:14:33,250
Jeg ved, at min onkels død overraskede os.

272
00:14:33,791 --> 00:14:35,250
Livet er kort.

273
00:14:36,166 --> 00:14:39,333
Emilio, du mødte aldrig min onkel.

274
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
Jeg græder også over sangere,
jeg ikke kender.

275
00:14:43,416 --> 00:14:44,250
Okay.

276
00:14:44,333 --> 00:14:46,500
Livet går videre.

277
00:14:47,541 --> 00:14:48,875
Jeg lavede dette i morges.

278
00:14:51,250 --> 00:14:52,125
Hvad er det?

279
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Vores firmas organisationsdiagram.

280
00:14:56,125 --> 00:15:00,666
Emilio, du er direktør
for vedligehold og teknisk support.

281
00:15:02,750 --> 00:15:03,625
Det fandt du på.

282
00:15:04,166 --> 00:15:07,750
Sofía, nej. Det er en vigtig stilling.

283
00:15:08,333 --> 00:15:11,958
Jeg troede, jeg skulle have
en mere administrativ stilling.

284
00:15:12,041 --> 00:15:12,958
Som hvad?

285
00:15:13,416 --> 00:15:14,791
Måske HR?

286
00:15:14,875 --> 00:15:16,541
Det står jeg for.

287
00:15:17,083 --> 00:15:18,291
Hvornår valgte vi det?

288
00:15:18,375 --> 00:15:21,958
Det var en virksomhedsbeslutning.
Som direktør var det ikke let.

289
00:15:22,041 --> 00:15:23,583
Og Emilio ved ikke nok om det.

290
00:15:23,666 --> 00:15:26,000
Jeg kunne godt gøre det alligevel.

291
00:15:26,083 --> 00:15:28,583
Korrekt, men lad os tale om dig, Sofía.

292
00:15:29,750 --> 00:15:30,666
Designdirektør.

293
00:15:30,750 --> 00:15:31,708
Og hvad er du?

294
00:15:31,791 --> 00:15:34,666
Administrerende direktør. Og HR-chef.

295
00:15:34,750 --> 00:15:36,375
Og økonomidirektør.

296
00:15:36,458 --> 00:15:37,875
Må jeg afbryde? Tak.

297
00:15:37,958 --> 00:15:41,083
Se her.
Jeg er chef for den juridiske afdeling...

298
00:15:41,500 --> 00:15:43,708
Det er ikke, fordi jeg vil klage.

299
00:15:43,791 --> 00:15:46,958
Men hvorfor har du så mange stillinger?

300
00:15:47,875 --> 00:15:49,333
Giv mig den!

301
00:15:50,458 --> 00:15:53,333
Hvem af os har mest erhvervserfaring?

302
00:15:53,416 --> 00:15:56,625
Jeg er den fødte leder.

303
00:15:57,083 --> 00:15:58,041
Ingen af os har!

304
00:15:58,166 --> 00:16:00,375
Hvem har en mastergrad fra Stanford?

305
00:16:00,458 --> 00:16:02,291
Glem den grad!

306
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
Det har jeg.

307
00:16:03,458 --> 00:16:07,541
Men jeg har også læst bøger
om at komme frem i forretningsverdenen.

308
00:16:08,250 --> 00:16:13,208
For eksempel, Rig far, fattig far,
og Munken, der købte en rød Lamborghini.

309
00:16:13,291 --> 00:16:14,375
Lad os skifte emne.

310
00:16:15,500 --> 00:16:17,125
Lad os tale om investormødet.

311
00:16:19,041 --> 00:16:21,875
Jeg ved, du er spændt. Det er jeg også.

312
00:16:21,958 --> 00:16:25,875
Jeg ved, hvad jeg skal have på.
En skjorte, jeg købte på loppemarked.

313
00:16:26,416 --> 00:16:27,291
Jeg går alene.

314
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
Du sagde, vi skulle med.

315
00:16:28,875 --> 00:16:31,500
Det ville være for overvældende.

316
00:16:31,583 --> 00:16:32,708
Ikke for noget,

317
00:16:32,791 --> 00:16:35,333
men de andre gange gik det ikke.

318
00:16:35,416 --> 00:16:38,458
Jeg lærte forhandlingsteknik,
da jeg tog min mastergrad.

319
00:16:38,541 --> 00:16:40,750
Jeg har det fra far.
Jeg er forretningsmand.

320
00:16:41,541 --> 00:16:42,666
En iværksætter.

321
00:16:46,458 --> 00:16:47,291
Nej tak.

322
00:16:47,375 --> 00:16:48,708
Jeg er på arbejde.

323
00:16:49,833 --> 00:16:50,916
San Román Øl.

324
00:16:54,833 --> 00:16:55,958
Du hører fra os.

325
00:17:01,625 --> 00:17:02,750
For satan da...

326
00:17:04,375 --> 00:17:06,958
Det er ikke det, vi er på udkig efter.

327
00:17:11,208 --> 00:17:15,708
Jeg er ikke problemet.
Problemet var ølsmagen.

328
00:17:15,791 --> 00:17:19,416
Derfor har jeg lavet
to nye smage til mødet.

329
00:17:19,500 --> 00:17:23,416
Vi har også rosmarin, citrus og mynte
samt tranebær og blåskimmel.

330
00:17:23,875 --> 00:17:25,875
- Hvad med vingummi?
- Det er den bedste.

331
00:17:25,958 --> 00:17:28,458
Ja, den har den bedste balance.

332
00:17:28,541 --> 00:17:30,916
Den smager som vingummi
i bunden af glasset.

333
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Ja, den blev god.

334
00:17:33,083 --> 00:17:35,833
I har ret. Den tager jeg ikke med.

335
00:17:36,416 --> 00:17:37,916
Jeg er i mit rette element.

336
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Det er derfor, jeg er udviklingsdirektør.

337
00:17:41,083 --> 00:17:42,333
Og HR-chef.

338
00:17:42,416 --> 00:17:46,875
Hvis jeg vil klage over dig,
skal jeg så indberette det til dig?

339
00:17:46,958 --> 00:17:50,541
Præcis. Jeg er i mit rette element.

340
00:17:50,625 --> 00:17:52,833
Jeg har lige udtænkt en ny tale.

341
00:17:52,916 --> 00:17:54,625
Det bliver fantastisk.

342
00:17:55,583 --> 00:17:57,458
San Román er ikke bare en øl.

343
00:17:58,375 --> 00:17:59,791
Det er specialøl,

344
00:18:00,333 --> 00:18:03,791
brygget med smage,
der både er raffinerede og intense.

345
00:18:03,875 --> 00:18:08,958
Det er øl til den kræsne forbruger,
der ikke er bange for at flytte grænser.

346
00:18:09,750 --> 00:18:12,125
Det er øl for dem, der bryder reglerne.

347
00:18:12,208 --> 00:18:13,375
San Román Øl.

348
00:18:13,458 --> 00:18:15,333
- Specialøl?
- Korrekt.

349
00:18:15,416 --> 00:18:16,791
- Er det dit alvor?
- Nej.

350
00:18:17,250 --> 00:18:19,125
Alle har en specialøl.

351
00:18:19,208 --> 00:18:23,250
- Vi har hørt tre salgstaler i denne uge.
- Min mor har sit eget mærke.

352
00:18:23,333 --> 00:18:24,750
Min kæreste har to.

353
00:18:24,833 --> 00:18:26,375
Han skifter frem og tilbage.

354
00:18:26,458 --> 00:18:28,625
De er næppe som San Román Øl.

355
00:18:28,708 --> 00:18:30,083
Hvorfor er din anderledes?

356
00:18:30,166 --> 00:18:32,000
Det skal jeg vise jer.

357
00:18:40,041 --> 00:18:42,041
Et til jer hver.

358
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Forsigtig, det er mahogni.

359
00:18:46,083 --> 00:18:47,291
Der er mere.

360
00:18:52,916 --> 00:18:54,375
- Hvad smager den af?
- Ost.

361
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
Præcis! Blåskimmel.

362
00:18:56,291 --> 00:18:58,708
Det er den perfekte øl til en stor steak

363
00:18:58,791 --> 00:19:00,541
sammen med en pæresalat.

364
00:19:00,625 --> 00:19:03,666
Det er det mest afskyelige,
jeg nogensinde har smagt.

365
00:19:03,750 --> 00:19:05,125
Det er trist, men...

366
00:19:05,708 --> 00:19:08,541
Den kan få folk
til at holde op med at drikke.

367
00:19:20,750 --> 00:19:21,791
Hvad glor du på?

368
00:19:21,875 --> 00:19:22,916
Du er den næste!

369
00:19:29,166 --> 00:19:30,125
Nej.

370
00:19:31,500 --> 00:19:32,333
Tak.

371
00:19:33,500 --> 00:19:37,750
- Lidia, lad os tale om din fremtid her.
- Okay.

372
00:19:37,833 --> 00:19:40,166
Vi har set på dit arbejde...

373
00:19:40,250 --> 00:19:42,458
Det er unfair at fyre mig!

374
00:19:42,541 --> 00:19:46,458
Hvorfor fyrer I ikke min chef?
Jeg laver alt arbejdet.

375
00:19:46,541 --> 00:19:49,916
Han bruger sin tid
på timelange forretningsfrokoster.

376
00:19:50,000 --> 00:19:52,583
Derefter tager han en lur. Hvorfor ikke?

377
00:19:52,666 --> 00:19:54,625
Han sover endda fra sine møder.

378
00:19:54,708 --> 00:19:56,291
Vi fyrer dig ikke.

379
00:19:57,375 --> 00:19:58,208
Gør I ikke?

380
00:19:58,291 --> 00:20:02,375
Men vi fyrer din chef. Notér det.

381
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
Er det på grund af det, jeg sagde?

382
00:20:05,916 --> 00:20:09,333
Vi er fuldt ud klar over,
at du laver arbejdet.

383
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
Hvorfor er jeg her?

384
00:20:11,041 --> 00:20:13,791
Fordi vi vil tilbyde dig

385
00:20:13,958 --> 00:20:17,291
jobbet som regional vicepræsident
for økonomiafdelingen.

386
00:20:17,375 --> 00:20:19,416
Det skulle du have sagt straks.

387
00:20:19,500 --> 00:20:24,041
Vi vil også have dig
til at åbne vores nye filial i Monterrey.

388
00:20:25,291 --> 00:20:28,208
Vi flytter hele afdelingen dertil.

389
00:20:28,708 --> 00:20:29,833
Til Monterrey?

390
00:20:31,125 --> 00:20:32,166
Hvilken Monterrey?

391
00:20:32,250 --> 00:20:33,541
I Nuevo León.

392
00:20:33,625 --> 00:20:34,708
Cerro de la Silla?

393
00:20:34,791 --> 00:20:35,625
Er der andre?

394
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Der er omkostninger forbundet med det,

395
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
men bare rolig, firmaet dækker alt.

396
00:20:43,958 --> 00:20:48,958
Du får lønforhøjelse
og bedre personalegoder.

397
00:20:49,458 --> 00:20:52,208
Jeg må tale med min mand om det.

398
00:20:52,291 --> 00:20:54,458
Skynd dig. Hvis ikke du vil have det,

399
00:20:54,541 --> 00:20:57,875
må vi give det til Fernández.

400
00:20:58,416 --> 00:21:01,375
Men Fernández bruger
hele dagen på toilettet.

401
00:21:01,458 --> 00:21:03,916
Fernández ved ikke,
hvilken afdeling han er i.

402
00:21:04,416 --> 00:21:05,708
Sådan er Fernández...

403
00:21:05,791 --> 00:21:07,208
Jeg siger det bare.

404
00:21:10,375 --> 00:21:12,250
Han er ejerens gudsøn.

405
00:21:15,250 --> 00:21:17,375
Han er en fin fyr.

406
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
Man tager fejl af ham.

407
00:21:23,791 --> 00:21:26,916
Du har 24 timer til at give os et svar.

408
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
Okay?

409
00:21:28,541 --> 00:21:29,375
Okay.

410
00:21:30,500 --> 00:21:31,625
Fireogtyve timer.

411
00:21:34,625 --> 00:21:39,583
Jeg ved, at det er en stor forandring.

412
00:21:41,375 --> 00:21:43,250
Monterrey er ikke lige om hjørnet.

413
00:21:44,041 --> 00:21:46,375
Det er halvanden time med fly.

414
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
Det ville være godt.

415
00:21:50,000 --> 00:21:54,541
Kun du og jeg, som da vi boede i USA.

416
00:21:55,250 --> 00:21:58,875
Folk, der tror, de er gringoer,
fordi de er tre timer fra Texas.

417
00:21:59,875 --> 00:22:02,750
Væk fra vores familier, Manuel.
Uden det pres.

418
00:22:03,500 --> 00:22:05,041
Er du slet ikke fristet?

419
00:22:07,833 --> 00:22:10,166
- Jeg vil have det.
- Skat...

420
00:22:10,708 --> 00:22:11,541
Skat.

421
00:22:13,416 --> 00:22:16,625
Jeg er nødt til at fordøje det.

422
00:22:16,708 --> 00:22:17,750
Tænk over det.

423
00:22:17,833 --> 00:22:19,833
Ingen hast, ingen pres.

424
00:22:19,916 --> 00:22:23,333
Men de vil have et svar indenfor 24 timer.

425
00:22:23,416 --> 00:22:27,791
Jeg må sige det til Emilio og Sofía.
De kan ikke starte firmaet alene.

426
00:22:28,125 --> 00:22:29,791
- Okay.
- Jeg taler med mor og far.

427
00:22:29,958 --> 00:22:33,291
Med min familie.
De har det hårdt. De har brug for mig.

428
00:22:34,041 --> 00:22:36,375
Tal med dem, men gør det hurtigt.

429
00:22:40,208 --> 00:22:41,125
Undskyld.

430
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
Hør, venner...

431
00:22:44,291 --> 00:22:45,125
Ser jeg okay ud?

432
00:22:45,750 --> 00:22:46,875
Du ser godt ud, far.

433
00:22:47,291 --> 00:22:48,500
Jeg skal møde Esmeralda.

434
00:22:51,833 --> 00:22:52,750
Hvad med slipset?

435
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Er det for meget?

436
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
Nej, du ser godt ud.

437
00:23:10,083 --> 00:23:12,041
- Far!
- Hej, knægt!

438
00:23:14,375 --> 00:23:15,458
Pyntede I ikke op?

439
00:23:16,708 --> 00:23:20,291
Sig det ikke til mor. Kom! Vi er herinde.

440
00:23:24,916 --> 00:23:27,041
Jeg har ikke været her siden mors dag.

441
00:23:28,791 --> 00:23:31,750
- Det ser anderledes ud.
- Det er tomt, mener du.

442
00:23:32,333 --> 00:23:34,541
Men det er rart at sidde på gulvet.

443
00:23:35,083 --> 00:23:36,291
Meget hippieagtigt.

444
00:23:38,333 --> 00:23:39,791
Det minder mig om min ungdom.

445
00:23:39,875 --> 00:23:41,583
- Vær nu ikke latterlig!
- Mor!

446
00:23:42,250 --> 00:23:45,083
Vi er her for at tale om begravelsen.

447
00:23:45,458 --> 00:23:46,291
Korrekt.

448
00:23:47,958 --> 00:23:49,708
Har du sendt nekrologen?

449
00:23:50,250 --> 00:23:52,250
Ingen læser aviser. De er ligeglade.

450
00:23:52,333 --> 00:23:54,875
Alle skal vide, at han er død.

451
00:23:54,958 --> 00:23:57,625
- Og stoppe med at bebrejde mig.
- Det er også din fejl.

452
00:23:57,708 --> 00:23:58,666
- Mor!
- Mor!

453
00:23:59,666 --> 00:24:00,500
Den er sendt.

454
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
Tak.

455
00:24:04,875 --> 00:24:07,958
Det var Sofías idé.
Det bliver helt enkelt.

456
00:24:08,041 --> 00:24:10,291
- Forvent ikke meget.
- Det er bare fint.

457
00:24:10,750 --> 00:24:12,708
Min lortebror fortjener det ikke.

458
00:24:13,333 --> 00:24:16,083
Mor, må jeg også sige...

459
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
Nej, skat.

460
00:24:17,208 --> 00:24:19,083
Det er kun din... far, der må.

461
00:24:19,166 --> 00:24:20,958
Skat, vær nu sød.

462
00:24:21,041 --> 00:24:22,375
Kald mig ikke "skat."

463
00:24:22,458 --> 00:24:23,958
- Ikke foran børnene!
- Hør.

464
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
Det bliver virkelig godt for alle!

465
00:24:26,833 --> 00:24:30,291
Det betyder, vi kan komme videre og hele.

466
00:24:34,458 --> 00:24:36,000
Er begravelsen i morgen?

467
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
Korrekt.

468
00:24:37,333 --> 00:24:38,625
Perfekt!

469
00:24:39,708 --> 00:24:41,083
Og hvad sker der i morgen?

470
00:24:47,833 --> 00:24:50,625
- Er det for fint?
- Nej, du ser perfekt ud.

471
00:24:51,041 --> 00:24:53,708
Jeg lejede det af Poke.

472
00:24:54,541 --> 00:24:56,083
Lad den øverste knap stå åben.

473
00:24:56,166 --> 00:24:57,041
Er det pænt?

474
00:24:58,208 --> 00:25:02,791
Jeg har kun været til fars begravelse.
Jeg husker ikke, at folk tog pænt tøj på.

475
00:25:02,875 --> 00:25:06,791
Nej. Det ville jeg ikke have.
Din far hadede opstyltethed.

476
00:25:07,333 --> 00:25:10,916
Folk kom i shorts og sandaler
med sorte sokker.

477
00:25:11,500 --> 00:25:12,583
Ikke rigtigt.

478
00:25:13,125 --> 00:25:15,416
- Og du græd ikke.
- Gjorde jeg ikke?

479
00:25:16,458 --> 00:25:18,541
Hvordan kan du huske det?

480
00:25:18,625 --> 00:25:21,500
Jeg husker, da jeg blev født.
På en regnvejrstirsdag.

481
00:25:21,583 --> 00:25:23,125
Det har jeg fortalt dig.

482
00:25:23,208 --> 00:25:24,541
Det vidste jeg før da.

483
00:25:25,791 --> 00:25:26,625
Jaime!

484
00:25:30,625 --> 00:25:33,291
Skynd jer! Vi er sent på den!

485
00:25:36,791 --> 00:25:38,416
Du tog "de dødes brød" med!

486
00:25:39,333 --> 00:25:41,458
Årets første "de dødes brød."

487
00:25:42,625 --> 00:25:44,750
- Åh Jaime...
- Hvad?

488
00:25:45,666 --> 00:25:48,625
Vi har fået det
fra supermarkedet siden august.

489
00:25:49,125 --> 00:25:50,833
- Nej...
- Havde jeg vidst det,

490
00:25:50,916 --> 00:25:53,458
ville jeg have købt et
med chokoladekaniner.

491
00:25:53,541 --> 00:25:55,500
Har du prøvet dem med chokolade?

492
00:25:55,583 --> 00:25:56,458
Nej!

493
00:25:56,875 --> 00:26:01,791
Hvis man spiser "de dødes brød" før tid,
så er det som at spise almindeligt brød.

494
00:26:02,416 --> 00:26:06,875
Og der er ikke kaniner i!
Ingen hasselnødder, chokolade, ingenting!

495
00:26:06,958 --> 00:26:09,000
Det er brød og sukker. Kun det!

496
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
Det har de ting.

497
00:26:11,041 --> 00:26:13,750
Bliv ikke vred.
Du har trækninger ved øjet.

498
00:26:13,833 --> 00:26:17,041
Ingen respekterer tingenes betydning!

499
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
De findes i cornflakes.

500
00:26:20,500 --> 00:26:21,833
Så spis dine cornflakes.

501
00:26:23,708 --> 00:26:26,916
- Er du okay?
- Han skal vænne sig til det.

502
00:26:27,000 --> 00:26:28,500
Nej, jeg er ikke okay.

503
00:26:29,041 --> 00:26:32,625
Folk respekterer ikke længere
Bezelao og Xonaxi Quecuya,

504
00:26:32,708 --> 00:26:34,708
guderne fra zapotekernes underverden.

505
00:26:35,458 --> 00:26:36,875
Det pisser mig af!

506
00:26:37,791 --> 00:26:41,125
Lad os spise "de dødes brød,"

507
00:26:41,208 --> 00:26:43,333
- og så går vi.
- Jeg kommer straks.

508
00:26:43,416 --> 00:26:46,708
- Jeg venter på det, jeg bestilte.
- Hvad bestilte du?

509
00:26:46,791 --> 00:26:50,416
Det er ikke så meget.
Noget for at kondolere.

510
00:27:09,500 --> 00:27:11,208
Sagde du ikke, at det var enkelt?

511
00:27:15,250 --> 00:27:16,500
Var der ikke et bedre?

512
00:27:17,208 --> 00:27:18,750
Det var det bedste foto.

513
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Han var ikke fotogen.

514
00:27:20,833 --> 00:27:23,250
I det mindste smiler han.

515
00:27:24,166 --> 00:27:25,083
Er liget her?

516
00:27:25,166 --> 00:27:26,416
Hvorfor er du så spændt?

517
00:27:26,500 --> 00:27:28,583
Det er det første lig, jeg har set.

518
00:27:28,666 --> 00:27:30,333
Det første af mange, håber jeg.

519
00:27:30,416 --> 00:27:32,083
- Hvad?
- Ikke noget.

520
00:27:32,583 --> 00:27:34,750
Lalo, skift tøj.

521
00:27:34,833 --> 00:27:37,000
Sådan kan du ikke se ud til en begravelse.

522
00:27:37,083 --> 00:27:39,250
Det er halloween, mor.

523
00:27:39,333 --> 00:27:41,583
Det er unfair at skulle vælge.

524
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
Du kunne have klædt dig ud som vampyr.

525
00:27:44,500 --> 00:27:47,791
- Det ville være mere elegant.
- De er udødelige.

526
00:27:47,875 --> 00:27:49,250
Zombier er levende døde.

527
00:27:49,333 --> 00:27:51,041
- Det passer bedre.
- Måske.

528
00:27:51,125 --> 00:27:52,583
Gid tøjet var pænere.

529
00:27:52,666 --> 00:27:53,916
- Alle er...
- Liget!

530
00:27:54,583 --> 00:27:55,416
Lalo!

531
00:28:04,500 --> 00:28:05,333
Åh,

532
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
det er jer.

533
00:28:06,541 --> 00:28:09,458
Rart at se dig også, knægt.

534
00:28:09,541 --> 00:28:11,375
Undskyld. Kom indenfor.

535
00:28:13,041 --> 00:28:13,958
Hvor er Jaime?

536
00:28:14,041 --> 00:28:16,458
- Han kommer.
- Jeg tog noget med til dig.

537
00:28:16,541 --> 00:28:19,291
Drej til højre. Sådan.

538
00:28:19,375 --> 00:28:20,708
Ja, lige ud. Sådan.

539
00:28:22,000 --> 00:28:22,875
Til venstre.

540
00:28:22,958 --> 00:28:24,708
- Nej, til højre.
- Det er perfekt.

541
00:28:33,291 --> 00:28:34,500
Er det dine blomster?

542
00:28:34,583 --> 00:28:35,791
De er flotte.

543
00:28:36,666 --> 00:28:38,375
Hvor fik du alt det her?

544
00:28:38,458 --> 00:28:43,416
Melet til kagerne var billigt,
fordi det var over holdbarhedsdatoen.

545
00:28:43,500 --> 00:28:47,166
Jeg fik blomsterne fra Rosauras have
på den anden side af gaden.

546
00:28:47,750 --> 00:28:50,250
Jeg lånte stolene af Poke.

547
00:28:50,333 --> 00:28:52,791
De skal afleveres klokken otte i morgen,

548
00:28:52,875 --> 00:28:55,208
fordi de skal bruges til en dåb.

549
00:28:55,750 --> 00:28:57,416
Jeg er så stolt af dig.

550
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
Du er ved at blive rigtig driftig.

551
00:29:00,583 --> 00:29:04,791
Det værste er,
at mange ikke værdsætter det, jeg gør.

552
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
- Gør de ikke?
- Mellem os to,

553
00:29:06,875 --> 00:29:09,416
så tror jeg ikke, at der kommer ret mange.

554
00:29:13,166 --> 00:29:14,708
- Goddag.
- Goddag, Jaime.

555
00:29:15,500 --> 00:29:17,041
- Hej.
- Hej.

556
00:29:18,791 --> 00:29:20,166
Hvor skal jeg sætte onkel?

557
00:29:23,250 --> 00:29:25,500
- Er det den døde?
- Ja.

558
00:29:25,583 --> 00:29:27,458
- For... da også!
- Hey!

559
00:29:27,541 --> 00:29:28,625
Lalo!

560
00:29:28,708 --> 00:29:30,625
Undskyld! Jeg føler mig snydt.

561
00:29:30,708 --> 00:29:31,875
Se!

562
00:29:40,625 --> 00:29:41,750
Er det okay der?

563
00:29:45,125 --> 00:29:45,958
Perfekt.

564
00:29:46,458 --> 00:29:50,000
Tænd ikke stearinlysene.
Jeg afleverer dem i butikken igen.

565
00:29:50,083 --> 00:29:53,666
Som jeg sagde, jeg er stolt af dig!

566
00:29:54,250 --> 00:29:57,000
Din kone er ved at blive virkelig driftig.

567
00:29:58,375 --> 00:30:02,750
Hvorfor kom du med ham sådan her?
Forarbejdet! Jeg vil have et lig.

568
00:30:02,833 --> 00:30:03,916
Pokkers knægt.

569
00:30:04,000 --> 00:30:05,333
Hvorfor?

570
00:30:06,666 --> 00:30:08,083
Jeg havde så mange idéer.

571
00:30:09,333 --> 00:30:12,666
- Hvordan går det med terapien, Lalo?
- De har ikke råd.

572
00:30:13,333 --> 00:30:15,208
Hvorfor pyntede du ikke op i år?

573
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
Fordi jeg måtte sælge pynten.

574
00:30:18,250 --> 00:30:19,166
Det gør mig ondt.

575
00:30:19,708 --> 00:30:20,625
Det er lige meget.

576
00:30:20,916 --> 00:30:22,583
Jeg kunne have fundet noget.

577
00:30:23,583 --> 00:30:26,500
Ja, julepynt ville have fungeret godt.

578
00:30:27,333 --> 00:30:30,750
JUL SIDSTE ÅR
(DEN DAG FAMILIERNE MØDTES)

579
00:30:35,458 --> 00:30:37,875
Ingen forstår joken, Lidia. Ti stille.

580
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
Slå mig ikke.

581
00:30:40,458 --> 00:30:42,750
Vores jule plejede at være utrolige.

582
00:30:44,208 --> 00:30:47,000
Og halloween var episk.

583
00:30:47,500 --> 00:30:51,583
Slik eller ballade!

584
00:30:51,958 --> 00:30:53,958
Slik eller ballade!

585
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
Goddag.

586
00:31:10,458 --> 00:31:11,791
Slik eller ballade!

587
00:31:12,958 --> 00:31:15,208
- Hvad?
- Slik eller ballade!

588
00:31:17,500 --> 00:31:18,750
Kom og få jeres slik.

589
00:31:19,500 --> 00:31:21,375
Slik! Masser af slik.

590
00:31:21,458 --> 00:31:23,416
- Mig!
- Masser af slik.

591
00:31:23,958 --> 00:31:25,375
- Slik!
- Mig!

592
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
Der er mere! Kom her.

593
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
Sidste år var den bedste.

594
00:31:30,416 --> 00:31:34,458
- Jeg klædte mig ud som heks.
- Jeg troede, du var Annisette.

595
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
For to år siden var jeg Freddy Krueger.

596
00:31:38,875 --> 00:31:40,041
Var hun ikke Donatella?

597
00:31:40,125 --> 00:31:41,708
Eller Mickey Rourke.

598
00:31:45,583 --> 00:31:48,666
Vi havde også halloweentraditioner.

599
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
Børn!

600
00:31:52,000 --> 00:31:54,083
- Mor!
- Mor!

601
00:31:54,625 --> 00:31:56,625
Skat...

602
00:31:56,875 --> 00:31:58,833
- Må vi gå ud og rasle?
- Nej.

603
00:31:58,916 --> 00:32:00,583
- Vi laver selv kostumer.
- Nej.

604
00:32:00,666 --> 00:32:01,708
Jo!

605
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
- Nej.
- Hvorfor ikke?

606
00:32:03,583 --> 00:32:06,375
Vi skal bare bruge to lagener og sakse.

607
00:32:06,458 --> 00:32:08,250
- Nej.
- Hvorfor ikke?

608
00:32:08,333 --> 00:32:11,958
Hvor ofte skal jeg forklare, at halloween

609
00:32:12,041 --> 00:32:14,750
blev opfundet af yankeeimperialister.

610
00:32:14,875 --> 00:32:16,083
Og her i huset

611
00:32:16,166 --> 00:32:19,500
støtter vi ikke
den slags kulturel invasion.

612
00:32:19,583 --> 00:32:20,750
Lad os spise!

613
00:32:21,208 --> 00:32:22,708
Hvorfor ikke?

614
00:32:22,791 --> 00:32:25,000
- Lyseslukker.
- Det er ren fup.

615
00:32:25,583 --> 00:32:30,541
Forklar, hvorfor jeg skal købe slik
og give det til andre børn, blot for at I

616
00:32:30,625 --> 00:32:35,333
kan gå ud i nattens farer
og bede om samme slags slik?

617
00:32:35,416 --> 00:32:38,041
Jeg kan købe det og selv give det til jer.

618
00:32:38,125 --> 00:32:39,625
- Giver du os slik?
- Nej.

619
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
Vi vil ikke have huller i tænderne.

620
00:32:43,541 --> 00:32:44,458
Mor.

621
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Hvad nu, hvis nogen rasler i dag?

622
00:32:48,583 --> 00:32:51,625
Lalo, hvis der kommer nogen,
har du min tilladelse

623
00:32:51,708 --> 00:32:54,583
til at håndtere det,
som du finder for godt.

624
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
- Mener du det?
- Ja.

625
00:33:00,875 --> 00:33:03,750
- Alletiders!
- Jeg går med ham.

626
00:33:04,416 --> 00:33:06,875
Der er folk, der bliver voldelige,

627
00:33:06,958 --> 00:33:08,416
hvis de ikke får sukker.

628
00:33:15,500 --> 00:33:17,208
- Hvordan går det?
- Fint.

629
00:33:17,958 --> 00:33:20,333
- Jeg tænkte bare.
- På hvad?

630
00:33:22,416 --> 00:33:24,083
Sidste år var vores onkel i live.

631
00:33:24,708 --> 00:33:27,708
Vi havde stadig penge,
og vores forældre var sammen.

632
00:33:29,125 --> 00:33:30,291
Det var vores hus.

633
00:33:31,291 --> 00:33:34,125
Det er det stadig, indtil vi sælger det.

634
00:33:36,125 --> 00:33:38,375
Men du har ret, søs.

635
00:33:39,250 --> 00:33:42,375
Af og til sker der ting,
vi ikke kan kontrollere.

636
00:33:42,458 --> 00:33:44,875
- Ja.
- Hvad ville du sige til,

637
00:33:44,958 --> 00:33:47,916
at Lidia og jeg flytter til Monterrey?

638
00:33:48,333 --> 00:33:49,375
Virkelig?

639
00:33:49,458 --> 00:33:50,750
Kom så!

640
00:33:51,166 --> 00:33:52,708
Farvel, Manuelito!

641
00:33:53,375 --> 00:33:56,791
Jeg ved,
det er en svær tid for familien, for dig,

642
00:33:57,458 --> 00:34:00,416
for firmaet.
Vi har ikke kunnet få finansieringen.

643
00:34:01,000 --> 00:34:03,291
Det er måske et tegn.

644
00:34:07,083 --> 00:34:08,125
Det er ærgerligt.

645
00:34:08,916 --> 00:34:11,083
Ting sker af en årsag.

646
00:34:11,958 --> 00:34:14,708
Jeg kunne stadig arbejde med jer derfra.

647
00:34:14,791 --> 00:34:17,500
Du skal først komme på plads,

648
00:34:17,583 --> 00:34:20,375
prøve den stegte ged, grille nogle steaks.

649
00:34:20,458 --> 00:34:22,666
- Du får travlt.
- Ikke så travlt.

650
00:34:22,750 --> 00:34:25,625
Den slags sker ikke
for en administrerende direktør.

651
00:34:25,708 --> 00:34:27,416
Du kunne udnævne en stedfortræder.

652
00:34:27,833 --> 00:34:30,250
- Ja...
- Bare for nævne en tilfældig...

653
00:34:31,083 --> 00:34:34,958
- Jeg kunne gøre det.
- Aldrig i livet.

654
00:34:35,041 --> 00:34:36,083
Hvad?

655
00:34:36,750 --> 00:34:39,458
- Vil du af med mig?
- Nej, selvfølgelig ikke.

656
00:34:39,541 --> 00:34:41,750
Du synes ikke om min ledelse.

657
00:34:41,833 --> 00:34:44,250
Din ledelsesform overlader intet til os.

658
00:34:44,333 --> 00:34:46,791
- Jeg lod dig vælge flasken.
- Og ændrede den.

659
00:34:46,875 --> 00:34:48,416
Jeg brugte min ekspertise.

660
00:34:49,250 --> 00:34:51,875
- Ja, din mastergrad.
- Ikke blot den.

661
00:34:52,416 --> 00:34:55,750
Hvem læste Gates,
Jobs og Slims biografier?

662
00:34:55,833 --> 00:34:59,250
Hvem så The Wolf of Wall Street
ti gange på en uge?

663
00:34:59,333 --> 00:35:03,500
Hvem blev smidt af Shakiras fanforum
for at være for intens?

664
00:35:03,583 --> 00:35:08,291
De sagde, at hendes tidlige udgivelser
var bedre end de nyeste.

665
00:35:08,375 --> 00:35:11,416
Alt, hvad Shakira Isabel
Mebarak Ripoll gør, er perfekt!

666
00:35:11,958 --> 00:35:15,916
Jeg vil ikke af med dig.
Men hvis du rejser,

667
00:35:16,000 --> 00:35:18,583
må jeg være stærk og tage udfordringen op.

668
00:35:19,625 --> 00:35:20,791
For øllets skyld.

669
00:35:21,875 --> 00:35:22,833
Forræder!

670
00:35:27,500 --> 00:35:28,916
Undskyld mig, Francisco.

671
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Rolig nu.

672
00:35:33,875 --> 00:35:34,708
Tag det roligt.

673
00:35:39,500 --> 00:35:41,208
Slik eller ballade!

674
00:35:41,291 --> 00:35:44,583
- Slik eller ballade!
- Nej, børn.

675
00:35:44,666 --> 00:35:48,125
Halloween er ikke en mexicansk tradition.

676
00:35:48,666 --> 00:35:50,125
Tag hjem,

677
00:35:50,208 --> 00:35:52,958
kom tilbage til De Dødes Dag
og få en calaverita?

678
00:35:53,041 --> 00:35:55,250
Men... du giver os da slik, ikke?

679
00:35:55,958 --> 00:35:58,000
Nej, lille ven, vi har ikke noget.

680
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
Men det hjælper jer med
at opbygge tolerance over for frustration.

681
00:36:02,375 --> 00:36:05,000
Smut med jer. Afsted med jer.

682
00:36:05,083 --> 00:36:06,291
- Farvel.
- Farvel.

683
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
Farvel.

684
00:36:10,250 --> 00:36:12,000
Traditioner går i glemmebogen.

685
00:36:12,083 --> 00:36:14,083
- Hvad?
- Det gør de!

686
00:36:14,166 --> 00:36:16,625
Børn i dag vokser op uden den magi,

687
00:36:16,708 --> 00:36:18,875
der er ved en rigtig De Dødes Dag.

688
00:36:18,958 --> 00:36:20,166
Nej, Jaime.

689
00:36:20,250 --> 00:36:23,541
De Dødes Dag er meget populær.
Den går i biografen.

690
00:36:23,625 --> 00:36:26,166
Det er en falsk Hollywood-udgave.

691
00:36:27,666 --> 00:36:29,750
Det er ikke, som da jeg var barn.

692
00:36:29,833 --> 00:36:31,833
Nu bliver du nostalgisk.

693
00:36:31,916 --> 00:36:33,083
Ja, og hvad så?

694
00:36:33,166 --> 00:36:34,375
Jeg venter bare.

695
00:36:53,833 --> 00:36:55,458
Kom nu! I slowmotion?

696
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
Jaime!

697
00:37:02,333 --> 00:37:03,166
Hvad?

698
00:37:03,250 --> 00:37:04,625
Det er ligesom Coco,

699
00:37:04,708 --> 00:37:05,916
men kedeligere!

700
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
I det mindste havde Coco
magiske alebrijes.

701
00:37:08,750 --> 00:37:12,666
Hvad har magiske alebrijes
at gøre med De Dødes Dag?

702
00:37:12,750 --> 00:37:14,916
Masser. Det siger filmen.

703
00:37:15,916 --> 00:37:17,791
Har de en parade som os i Oaxaca?

704
00:37:17,875 --> 00:37:19,958
Nej. Hvilken parade?

705
00:37:20,041 --> 00:37:21,333
Vi har en hvert år.

706
00:37:21,416 --> 00:37:25,375
Ja, men det fik de fra James Bond.

707
00:37:25,458 --> 00:37:29,416
Det betyder, at gringoerne gør
De Dødes Dag populær.

708
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
Slet ikke! Kan du ikke se det?

709
00:37:31,625 --> 00:37:34,458
- Hvordan kan du tro det, Lalo?
- Det passer.

710
00:37:36,208 --> 00:37:38,708
Nej!

711
00:37:40,250 --> 00:37:42,083
- Er det Jaime?
- Hvad sker der?

712
00:37:42,166 --> 00:37:45,458
Han hørte måske,
at de har salsakranier i butikken?

713
00:37:46,375 --> 00:37:47,791
- Passer det?
- Nej.

714
00:37:50,750 --> 00:37:52,125
Det er så trist.

715
00:37:52,833 --> 00:37:55,208
Skal jeg få Poke
til at komme med gutterne?

716
00:37:55,750 --> 00:37:56,958
Nej, det er fint.

717
00:37:57,541 --> 00:38:00,500
Der var fyldt til min fars begravelse.

718
00:38:00,583 --> 00:38:01,625
Ja.

719
00:38:02,250 --> 00:38:04,625
Alle elskede den mand.

720
00:38:05,208 --> 00:38:07,916
Selv hans gamle børnehavelærer kom.

721
00:38:08,000 --> 00:38:10,666
Og ham, der hjalp ham i skattevæsnet.

722
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Min skal være spektakulær.

723
00:38:15,666 --> 00:38:17,625
Jeg vil have et pailletjakkesæt på.

724
00:38:18,250 --> 00:38:21,541
Kisten skal have et airbrushbillede
af mit æsel, Ramiro.

725
00:38:21,625 --> 00:38:24,625
Fyrværkeri, alle mine ekskærester græder.

726
00:38:24,708 --> 00:38:28,500
Banda MS spiller "El Patrón,"
mens min aske sendes ud i rummet.

727
00:38:29,541 --> 00:38:32,291
- Noget i den stil.
- Godt, at du ikke har lagt planer.

728
00:38:35,125 --> 00:38:38,000
Hvad vil du have?
Det har vi aldrig talt om.

729
00:38:38,083 --> 00:38:40,666
Jeg vil fryses ned ligesom Walt Disney.

730
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
- Jeg mener det.
- Også mig.

731
00:38:44,208 --> 00:38:46,250
Jeg vil fryses ned og optøes,

732
00:38:46,333 --> 00:38:50,333
når de har fundet kuren for det,
der slog mig ihjel.

733
00:38:51,166 --> 00:38:55,750
Og hvis ikke,
så lad mig ligge i fryseren for evigt.

734
00:38:56,250 --> 00:38:57,083
Mor.

735
00:38:58,458 --> 00:39:00,375
Det er ikke rart at tale om det.

736
00:39:02,416 --> 00:39:03,250
Ja, det sker.

737
00:39:03,875 --> 00:39:06,250
Det er et tegn på din uforløste smerte.

738
00:39:07,583 --> 00:39:09,375
Det ville Poke sige.

739
00:39:10,375 --> 00:39:14,041
Lad os slutte af her.
Der kommer ikke andre.

740
00:39:14,125 --> 00:39:15,916
- Nej!
- Hvorfor ikke?

741
00:39:16,000 --> 00:39:18,708
Vi kunne vente lidt længere.

742
00:39:18,791 --> 00:39:21,208
Far, du burde sige et par ord.

743
00:39:23,416 --> 00:39:24,875
Hvorfor mig?

744
00:39:24,958 --> 00:39:27,083
- Det var din bror.
- Ja.

745
00:39:27,708 --> 00:39:29,250
Du savner ham sikkert.

746
00:39:30,541 --> 00:39:34,250
Selvom søskende kan ønske,
at du forsvinder fra jordens overflade.

747
00:39:34,375 --> 00:39:35,958
- Manuel.
- Hvem har søskende?

748
00:39:36,083 --> 00:39:39,000
- Han taler om mig.
- Jeg forstår det stadig ikke.

749
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
Hvad skal jeg sige, Sofí?

750
00:39:41,750 --> 00:39:45,000
Tænk på et rart minde om ham.

751
00:39:46,625 --> 00:39:47,791
Jeg har det!

752
00:39:49,041 --> 00:39:52,500
Da vi var børn,
solgte vi lemonade på vores vej.

753
00:39:54,250 --> 00:39:57,208
Vi gjorde det godt. Vi tjente mange penge.

754
00:39:59,083 --> 00:40:02,791
Jeg ville købe en yoyo
og marmorkugler med min andel.

755
00:40:03,416 --> 00:40:04,333
Men...

756
00:40:05,375 --> 00:40:06,333
Men hvad?

757
00:40:06,875 --> 00:40:08,875
Men Jorge beholdt alle pengene.

758
00:40:10,500 --> 00:40:16,166
Fordi han havde skåret citronerne
og hældt sukkeret i vandet.

759
00:40:16,916 --> 00:40:21,208
Er der andre,
der vil dele en historie med os?

760
00:40:21,291 --> 00:40:22,333
Ja, mig!

761
00:40:23,000 --> 00:40:24,500
Han fik mig til at le.

762
00:40:26,291 --> 00:40:28,625
For eksempel på min fødselsdag.

763
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
Vi havde en leg.
Han havde penge i en af hænderne.

764
00:40:32,041 --> 00:40:34,791
Hvis jeg gættede rigtigt,
måtte jeg beholde dem.

765
00:40:34,875 --> 00:40:37,958
Men tog jeg fejl, skulle jeg betale ham.

766
00:40:43,083 --> 00:40:44,291
Hvorfor så vi det ikke?

767
00:40:46,250 --> 00:40:47,583
Jeg får børnene væk.

768
00:40:55,208 --> 00:40:56,416
Goddag.

769
00:40:57,166 --> 00:41:00,583
Flot kostume, men vi har ikke mere slik.

770
00:41:00,666 --> 00:41:03,666
Er du ikke også for gammel til at rasle?

771
00:41:03,750 --> 00:41:05,625
Er det Jorge San Románs begravelse?

772
00:41:06,083 --> 00:41:07,791
- Ja.
- Af vejen.

773
00:41:16,916 --> 00:41:19,083
Jeg troede ikke, du kom, Humberto.

774
00:41:20,208 --> 00:41:22,125
Jeg ville sikre mig, at han er død.

775
00:41:23,416 --> 00:41:26,458
Rygtet siger,
at han fakede for at beholde pengene.

776
00:41:26,541 --> 00:41:28,875
Jeg elsker konspirationsteorier.

777
00:41:29,583 --> 00:41:32,833
Onkel Jorge bor sikkert på samme ø

778
00:41:32,916 --> 00:41:36,041
som Michael Jackson,
Elvis Presley og Juan Gabriel.

779
00:41:37,541 --> 00:41:39,916
- Det er hans aske.
- Tjekkede du den?

780
00:41:41,166 --> 00:41:42,416
Det kunne være støv.

781
00:41:44,708 --> 00:41:46,250
Det tænkte jeg ikke på.

782
00:41:46,333 --> 00:41:50,000
Giv mig en plastbøtte,
så får jeg det tjekket på et laboratorie.

783
00:41:50,083 --> 00:41:53,041
Give ham en plastbøtte?
Han beholder den måske.

784
00:41:55,958 --> 00:41:57,666
Tag for jer. Alt er så godt.

785
00:42:02,625 --> 00:42:04,958
Chatita! Tak, fordi du kom.

786
00:42:05,041 --> 00:42:07,333
Vi kunne ikke tro, at røvhullet er død.

787
00:42:08,333 --> 00:42:10,000
Tror du, jeg er idiot?

788
00:42:10,875 --> 00:42:12,416
Er du spåkonen?

789
00:42:12,500 --> 00:42:15,208
- Ja.
- Du skulle have advaret mig!

790
00:42:15,916 --> 00:42:17,250
Ved du, om Martha kommer?

791
00:42:17,833 --> 00:42:20,083
Martha...

792
00:42:20,166 --> 00:42:21,875
- Hej.
- Hej.

793
00:42:21,958 --> 00:42:23,291
Har du et øjeblik?

794
00:42:24,666 --> 00:42:28,666
Vidste du, at hun ville afbryde os?
Eller er du overrasket?

795
00:42:29,208 --> 00:42:31,166
Lyt ikke til ham. Kom her!

796
00:42:32,875 --> 00:42:34,625
Kom her, Francisco.

797
00:42:36,791 --> 00:42:41,583
Ingen af disse mennesker er her
for at sige farvel til din bror.

798
00:42:41,666 --> 00:42:43,041
Men for at bagtale ham.

799
00:42:43,125 --> 00:42:46,250
- Og hvad så?
- Det er respektløst overfor den afdøde.

800
00:42:47,791 --> 00:42:50,291
Jeg har selv talt ondt
om ham et par gange,

801
00:42:51,125 --> 00:42:54,000
men kun iblandt venner.

802
00:42:54,083 --> 00:42:56,625
De får bare luft for deres følelser.

803
00:42:57,375 --> 00:43:01,083
Havde jeg vidst, at Chatita kom,
havde jeg anstrengt mig med kagerne.

804
00:43:05,500 --> 00:43:06,666
Jorge!

805
00:43:06,750 --> 00:43:08,333
Hvem er hun?

806
00:43:08,416 --> 00:43:09,875
Hvorfor?

807
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Martha!

808
00:43:12,583 --> 00:43:13,541
Hvem?

809
00:43:17,833 --> 00:43:20,666
Jeg har dårlige nyheder.

810
00:43:21,541 --> 00:43:22,708
Er Ramiro okay?

811
00:43:23,291 --> 00:43:24,875
Sig sandheden! Nej...

812
00:43:24,958 --> 00:43:27,291
Nej, jeg tror ikke, jeg vil vide det.

813
00:43:27,375 --> 00:43:29,083
Du godeste! Ramiro!

814
00:43:29,166 --> 00:43:32,125
Han var så ung! Så fuld af liv!

815
00:43:32,208 --> 00:43:34,666
- Tag mig i stedet.
- Nej.

816
00:43:34,750 --> 00:43:37,541
Nej, Emilio, du ved,
hvordan jeg har det med æsler.

817
00:43:37,625 --> 00:43:40,125
- Ramiro har det fint.
- Du skræmte mig.

818
00:43:40,208 --> 00:43:41,833
Hvorfor sagde du det?

819
00:43:41,916 --> 00:43:43,416
Jeg sagde ikke noget.

820
00:43:44,500 --> 00:43:46,375
Jeg flytter til Monterrey.

821
00:43:46,458 --> 00:43:48,541
- Ja, det sagde Lidia.
- Nej.

822
00:43:53,625 --> 00:43:55,500
Jeg må forlade firmaet.

823
00:43:56,333 --> 00:43:57,250
Virkelig?

824
00:43:59,750 --> 00:44:00,666
Sikken skam!

825
00:44:02,000 --> 00:44:03,916
Kunne du ikke bare lade som om?

826
00:44:04,833 --> 00:44:06,708
Jeg sværger, at jeg er ked af det.

827
00:44:07,416 --> 00:44:08,958
Må jeg stå for HR?

828
00:44:09,041 --> 00:44:10,250
Hvad?

829
00:44:10,333 --> 00:44:12,541
Der bliver jo ledige stillinger.

830
00:44:13,083 --> 00:44:15,750
Jeg efterlader et gabende hul i firmaet.

831
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
- I behøver mig.
- Vi tænker på dig.

832
00:44:17,833 --> 00:44:21,208
Men vi klarer den. Det lover jeg.

833
00:44:22,083 --> 00:44:24,791
Tak for alt! Held og lykke!

834
00:44:26,541 --> 00:44:28,458
Mor, jeg skal stå for HR!

835
00:44:28,541 --> 00:44:30,125
Hvor rart.

836
00:44:31,166 --> 00:44:32,000
Hvad laver du?

837
00:44:32,083 --> 00:44:33,791
Esmeralda bad mig hente vin.

838
00:44:35,125 --> 00:44:38,375
Se hendes ovn? Den er fantastisk.

839
00:44:38,958 --> 00:44:39,875
Den er ret fed.

840
00:44:40,875 --> 00:44:42,583
Det er rumteknologi.

841
00:44:42,666 --> 00:44:46,916
Man trykker på tallene.
Man skal ikke beregne noget.

842
00:44:47,916 --> 00:44:50,500
Jeg køber en til dig,
når jeg bliver millionær.

843
00:44:50,583 --> 00:44:53,000
Men vi ved begge, at du vil afslå den.

844
00:44:53,625 --> 00:44:56,333
Min ovn og jeg har været sammen længe.

845
00:45:01,541 --> 00:45:03,375
Nej, den bliver ikke varm.

846
00:45:04,875 --> 00:45:05,875
Lad os se.

847
00:45:05,958 --> 00:45:07,541
Giv den en chance.

848
00:45:07,625 --> 00:45:11,083
- Man må ikke skynde på den.
- Jeg troede, det var lavet.

849
00:45:14,333 --> 00:45:15,875
Sådan. Den virker fint.

850
00:45:17,250 --> 00:45:20,375
Nej, småkagerne er stadig rå.

851
00:45:20,458 --> 00:45:24,000
De er rå lige nu, tro på det.

852
00:45:24,291 --> 00:45:30,083
Nej. "Tro på det." Det sagde du også
om køleskabet, bruseren og bilen.

853
00:45:30,708 --> 00:45:33,458
- Hvad er der galt?
- Hvordan kan du spørge?

854
00:45:33,541 --> 00:45:37,416
Jeg er den,
der tror mest i hele nabolaget.

855
00:45:39,208 --> 00:45:41,125
Jeg tjekker igen senere.

856
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Hør.

857
00:45:45,166 --> 00:45:47,416
Lad mig ringe efter en VVS'er.

858
00:45:47,958 --> 00:45:49,375
Rosa, fornærm mig ikke.

859
00:45:50,833 --> 00:45:52,166
Gør vi det,

860
00:45:52,250 --> 00:45:54,375
kommer vi ikke på stranden som lovet.

861
00:45:54,458 --> 00:45:57,583
- De er så unge, de husker det ikke.
- Jeg lovede det.

862
00:45:58,416 --> 00:46:00,958
Det er nok slangen, jeg henter en ny.

863
00:46:01,041 --> 00:46:03,916
- Jeg reparerer den i aften.
- Kom ikke for sent.

864
00:46:06,333 --> 00:46:07,583
Savn mig ikke for meget.

865
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Han kom aldrig tilbage med slangen.

866
00:46:19,916 --> 00:46:21,458
Det har du aldrig sagt.

867
00:46:22,125 --> 00:46:23,000
Nej.

868
00:46:23,083 --> 00:46:24,833
Derfor vil du ikke have en ny ovn.

869
00:46:24,916 --> 00:46:27,750
Så skulle du sige farvel
til far for evigt.

870
00:46:28,625 --> 00:46:30,625
Emilio, stop med det vrøvl.

871
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
Det er ikke vrøvl.

872
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
Jeg er meget emotionelt intelligent.

873
00:46:38,333 --> 00:46:40,708
Det er ikke derfor. Vi skal spare.

874
00:46:40,791 --> 00:46:43,000
Det er derfor, du ikke vil reparere noget.

875
00:46:43,916 --> 00:46:47,500
Derfor må Jaime ikke lave noget.
Hvis han henter en slange,

876
00:46:48,375 --> 00:46:49,416
er der en risiko.

877
00:46:52,541 --> 00:46:54,666
Så du vil ikke gifte dig med Jaime.

878
00:46:55,208 --> 00:46:58,875
Hold op med at lytte til Oprah.
Det ødelægger dig.

879
00:46:59,416 --> 00:47:01,041
Hun gør mig til en bedre person.

880
00:47:01,125 --> 00:47:03,541
Hun gør mig til en bedre person.

881
00:47:04,333 --> 00:47:05,416
Jeg gad vide...

882
00:47:09,125 --> 00:47:11,166
Undskyld. Det var hyggeligt.

883
00:47:22,333 --> 00:47:25,333
- Har du sagt det til din familie?
- Jeg er i gang.

884
00:47:26,583 --> 00:47:28,833
Ikke noget pres.

885
00:47:28,916 --> 00:47:33,250
Du skal bare vide,
at de skal have et svar. I dag.

886
00:47:33,458 --> 00:47:34,666
Jeg ved det.

887
00:47:35,125 --> 00:47:37,708
Blot en venlig påmindelse.

888
00:47:38,875 --> 00:47:41,125
Bare så du ved det, det er alt.

889
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
Kom med op på dit værelse!

890
00:47:47,875 --> 00:47:49,041
Bare sådan?

891
00:47:49,416 --> 00:47:50,541
Bare sådan.

892
00:47:51,625 --> 00:47:53,416
Vi skal fejre livet.

893
00:47:54,333 --> 00:47:56,958
Det bliver lidt ubekvemt.
Der er ingen seng.

894
00:47:59,583 --> 00:48:00,791
Den er ikke nødvendig.

895
00:48:04,583 --> 00:48:05,458
Kom.

896
00:48:11,333 --> 00:48:15,458
Slik eller ballade!

897
00:48:16,875 --> 00:48:20,500
Catrina-skeletter. Så typisk.

898
00:48:21,958 --> 00:48:23,208
Men det er mexicansk.

899
00:48:24,583 --> 00:48:26,208
Ved I, hvem Posada var?

900
00:48:26,291 --> 00:48:27,958
Kom nu med slikket.

901
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
I får ikke noget.

902
00:48:29,833 --> 00:48:32,958
- Vi har ikke noget.
- Vi vil have slik!

903
00:48:33,083 --> 00:48:34,916
- Vi vil have slik!
- Nej!

904
00:48:37,166 --> 00:48:38,125
Hvad er der galt?

905
00:48:38,208 --> 00:48:40,458
Jaime, det er de værste børn!

906
00:48:41,083 --> 00:48:43,291
- Kender du dem?
- Ja.

907
00:48:43,375 --> 00:48:46,000
De malede naboens chihuahua lyserød.

908
00:48:46,083 --> 00:48:48,791
Og de brændte fru Ochoas træ.

909
00:48:48,875 --> 00:48:49,750
Bøller.

910
00:48:49,833 --> 00:48:53,291
Jeg lærte dem alt, de ved.

911
00:48:53,958 --> 00:48:55,791
Så tal med dine venner.

912
00:48:56,375 --> 00:48:57,416
Nej, Jaime!

913
00:48:59,458 --> 00:49:00,958
Det er for sent.

914
00:49:01,041 --> 00:49:02,708
De vil prøve at indtage huset!

915
00:49:03,583 --> 00:49:04,666
Det ville jeg gøre.

916
00:49:05,625 --> 00:49:06,875
Vi har kun en mulighed.

917
00:49:08,166 --> 00:49:09,375
Forsvare det.

918
00:49:10,250 --> 00:49:12,375
- Lad os gøre det.
- Kom.

919
00:49:15,625 --> 00:49:16,458
Goddag.

920
00:49:17,583 --> 00:49:18,416
Goddag.

921
00:49:19,500 --> 00:49:20,625
Kendte du afdøde?

922
00:49:21,291 --> 00:49:22,166
Ja.

923
00:49:23,333 --> 00:49:24,958
Hvordan kendte du ham?

924
00:49:25,791 --> 00:49:26,875
Vi var venner.

925
00:49:27,333 --> 00:49:29,666
- Åh.
- Venner med fryns.

926
00:49:31,625 --> 00:49:36,291
Jeg savner dig så meget.
Hvorfor forlod du mig?

927
00:49:49,375 --> 00:49:50,875
Hvad gik der af dig?

928
00:49:52,125 --> 00:49:53,750
Det har hobet sig op.

929
00:49:54,625 --> 00:49:56,500
Jeg har aldrig set dig så glad.

930
00:49:57,458 --> 00:49:58,416
Ret beset...

931
00:49:59,333 --> 00:50:02,416
...så ligger min døde onkel nedenunder.

932
00:50:04,125 --> 00:50:08,000
Det føles,
som om det går den rigtige retning for os.

933
00:50:08,458 --> 00:50:10,083
Vi er ikke et dårligt sted.

934
00:50:10,166 --> 00:50:12,625
Nej, selvfølgelig ikke, men...

935
00:50:13,500 --> 00:50:18,291
Det bliver rart ikke at løbe ind i din far
på badeværelset tidligt om morgenen.

936
00:50:18,833 --> 00:50:20,041
Skat, hør...

937
00:50:20,541 --> 00:50:23,666
- Jeg er stadig ikke sikker.
- Nej.

938
00:50:23,750 --> 00:50:25,250
Det er okay.

939
00:50:26,000 --> 00:50:27,416
Intet pres.

940
00:50:28,125 --> 00:50:31,458
Intet pres, men jeg kan vel håbe!

941
00:50:34,041 --> 00:50:35,416
Kan vi nå en gang til?

942
00:50:38,166 --> 00:50:40,041
Jorge var vidunderlig.

943
00:50:40,125 --> 00:50:42,916
Vidunderlig på alle måder.

944
00:50:44,250 --> 00:50:45,750
- Virkelig?
- Tak.

945
00:50:47,416 --> 00:50:49,541
Ved du noget om...

946
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
Han var så generøs, venlig...

947
00:50:52,875 --> 00:50:58,083
Han havde sådan et åbent sind i sengen.
Han var altid klar til at eksperimentere.

948
00:50:58,833 --> 00:51:02,208
Vi behøver ingen detaljer. Tak.

949
00:51:02,291 --> 00:51:04,166
Det er måske den forkerte Jorge.

950
00:51:04,291 --> 00:51:07,125
Netop, det her er Jorge San Román.

951
00:51:07,208 --> 00:51:09,833
Selvfølgelig taler jeg om Jorge San Román.

952
00:51:10,291 --> 00:51:13,500
Min vilde lille tiger,
jeg vil savne dig så meget.

953
00:51:14,041 --> 00:51:15,250
Det ligger til familien.

954
00:51:17,125 --> 00:51:18,166
Vi er tigere.

955
00:51:18,833 --> 00:51:20,833
Du har altid lignet en hårløs hund.

956
00:51:22,291 --> 00:51:23,625
Nævnte han...

957
00:51:23,708 --> 00:51:25,750
Ved du, hvordan han døde?

958
00:51:26,291 --> 00:51:29,833
Selvfølgelig ved jeg det.
Jeg var hos ham til det sidste.

959
00:51:30,500 --> 00:51:32,125
Det var så mærkeligt.

960
00:51:32,208 --> 00:51:35,666
Virkelig mærkeligt.
Vi spiste kalkun på en yacht,

961
00:51:36,083 --> 00:51:38,125
og han fik et ben galt i halsen.

962
00:51:39,250 --> 00:51:41,333
Glædelig jul, røvhul.

963
00:51:44,083 --> 00:51:45,875
Må du kvæles i et kalkunben.

964
00:51:47,625 --> 00:51:50,083
Men det var ikke det, han døde af.

965
00:51:50,166 --> 00:51:52,875
Han begyndte at hoste og hoste,

966
00:51:52,958 --> 00:51:56,166
og han fik overbalance og faldt i havet.

967
00:51:57,333 --> 00:51:58,250
Da var det...

968
00:51:58,666 --> 00:52:00,791
Da var det, at hajen åd ham.

969
00:52:01,250 --> 00:52:02,708
Bare en haj æder ham.

970
00:52:03,625 --> 00:52:04,666
Har jeg dræbt Jorge?

971
00:52:05,541 --> 00:52:07,291
- Nej.
- Selvfølgelig ikke.

972
00:52:08,166 --> 00:52:10,666
Jorge blev dræbt af en haj. Jeg var der.

973
00:52:17,208 --> 00:52:20,583
Du har et virkeligt fint køkken.

974
00:52:22,291 --> 00:52:24,958
Rosita siger,
at I har svært ved at sælge det.

975
00:52:26,291 --> 00:52:27,291
Ja.

976
00:52:27,375 --> 00:52:29,458
Det er delvis min fejl.

977
00:52:30,750 --> 00:52:34,125
Men det er også købernes fejl,
de er så lette at narre.

978
00:52:34,916 --> 00:52:38,000
Jeg sagde,
at der bor en dæmonisk klovn i rørene.

979
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
Flot klaret.

980
00:52:41,416 --> 00:52:43,750
En mand forsvarer altid sit territorie.

981
00:52:43,833 --> 00:52:45,958
Jeg troede, du ville blive vred.

982
00:52:48,041 --> 00:52:49,208
Hvis jeg var dig,

983
00:52:49,791 --> 00:52:51,708
ville jeg overveje lejligheden.

984
00:52:51,791 --> 00:52:54,916
Flere mennesker, flere steder at udforske.

985
00:52:56,708 --> 00:52:59,000
Flere chancer for at lave ballade.

986
00:53:00,958 --> 00:53:02,750
Gå videre. Her er ingen slik.

987
00:53:05,625 --> 00:53:06,458
Hvordan?

988
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
I min bygning var der børn,
der barberede alle kattene.

989
00:53:10,083 --> 00:53:10,916
Nybegyndere.

990
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Og rotterne!

991
00:53:13,833 --> 00:53:16,375
De kan overtage parkeringspladsen.

992
00:53:16,458 --> 00:53:17,541
Rotter?

993
00:53:18,958 --> 00:53:22,666
Tænk, hvad jeg kunne gøre
med trænede rotter!

994
00:53:23,583 --> 00:53:26,958
Du kunne skabe
dit eget territorie hvor som helst.

995
00:53:27,708 --> 00:53:30,250
Gå videre. Her er ingen slik.

996
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
Francisco, hvad er der galt?

997
00:53:36,833 --> 00:53:37,916
Jeg dræbte Jorge.

998
00:53:38,875 --> 00:53:40,250
Nej, du gjorde ikke.

999
00:53:41,125 --> 00:53:42,750
Jeg sendte det ud i universet...

1000
00:53:43,708 --> 00:53:44,833
...og jeg fik det.

1001
00:53:46,125 --> 00:53:47,125
Manifesterede det.

1002
00:53:47,625 --> 00:53:50,916
Manifestering findes ikke.

1003
00:53:51,458 --> 00:53:53,916
Ellers ville mine hofteholdere sælge.

1004
00:53:54,833 --> 00:53:56,458
Mine superkræfter tog over.

1005
00:53:57,375 --> 00:53:58,708
Du har ikke superkræfter.

1006
00:53:59,208 --> 00:54:00,291
Jo, jeg har.

1007
00:54:01,625 --> 00:54:05,250
Min forførelseskraft.
Min kraft til at samle folk.

1008
00:54:06,041 --> 00:54:08,416
Min kraft til at bøvse alfabetet.

1009
00:54:09,916 --> 00:54:10,791
Åh nej!

1010
00:54:11,958 --> 00:54:15,958
Har man store kræfter,
får man et stort ansvar.

1011
00:54:17,541 --> 00:54:19,166
Og nu er Jorge død.

1012
00:54:19,250 --> 00:54:21,041
- Men Francisco...
- Mor.

1013
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
- Ja?
- Har du et øjeblik?

1014
00:54:23,375 --> 00:54:24,666
Vi ses om lidt.

1015
00:54:26,875 --> 00:54:27,833
Mor...

1016
00:54:28,166 --> 00:54:31,833
Gør det hurtigt.
Din far er på randen af et sammenbrud.

1017
00:54:31,916 --> 00:54:35,000
- Hvad er der galt med far?
- Ikke noget. Sig frem.

1018
00:54:35,083 --> 00:54:37,041
Det her bliver svært for dig.

1019
00:54:37,125 --> 00:54:40,166
Men Lidia og jeg flytter til Monterrey.

1020
00:54:40,250 --> 00:54:42,125
- Hvor skønt!
- Hvad?

1021
00:54:43,166 --> 00:54:48,291
Det ville være skønt at bo i Monterrey.
Der er enestående solnedgange.

1022
00:54:48,375 --> 00:54:50,000
Jeg boede der for år tilbage.

1023
00:54:50,625 --> 00:54:56,208
Der er smukt. De har steaks,
stegt ged og vand.

1024
00:54:56,291 --> 00:54:57,958
Nej, mor!

1025
00:54:58,458 --> 00:55:00,375
Jeg kan ikke tage afsted.

1026
00:55:01,541 --> 00:55:03,041
Hvorfor? Bjergene er skønne.

1027
00:55:03,583 --> 00:55:05,083
Jeg kan ikke forlade jer.

1028
00:55:05,666 --> 00:55:07,333
- Hvem?
- Jer allesammen.

1029
00:55:07,875 --> 00:55:11,833
Vi klarer os.
Alt er under kontrol. Jeg har mit job.

1030
00:55:11,916 --> 00:55:14,250
- Og helt ærligt...
- Mor.

1031
00:55:14,333 --> 00:55:16,208
Det går ikke godt for familien.

1032
00:55:16,291 --> 00:55:19,708
Familien har brug for mig
efter det med onkel Jorge.

1033
00:55:19,791 --> 00:55:22,500
Vi klarer os fint. Jeg mener det.

1034
00:55:23,041 --> 00:55:27,250
Dine søskende og jeg er et team.
Lalo laver mad.

1035
00:55:27,500 --> 00:55:28,666
Sofí vasker tøj.

1036
00:55:29,625 --> 00:55:31,875
Tag til Monterrey.

1037
00:55:32,416 --> 00:55:33,333
Lev dit liv.

1038
00:55:34,125 --> 00:55:38,000
Jeg kan foreslå
gode restauranter i San Pedro.

1039
00:55:38,791 --> 00:55:39,625
Afsted.

1040
00:55:43,166 --> 00:55:44,958
Kan du huske, da far døde?

1041
00:55:46,875 --> 00:55:49,791
Lidt. Jeg var meget ung.

1042
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
Kan du huske, om mor græd?

1043
00:55:54,166 --> 00:55:59,375
Nej. Mor græder ikke.
Jeg tror, det er for at spare vand.

1044
00:56:00,791 --> 00:56:03,041
Jeg tror stadig, hun savner far.

1045
00:56:04,291 --> 00:56:07,041
Det er derfor,
hun ikke vil have ny ovn eller bil.

1046
00:56:07,791 --> 00:56:11,083
- Hvorfor har du ikke sagt det?
- Jeg troede, du vidste det.

1047
00:56:12,583 --> 00:56:13,875
Jeg har en teori.

1048
00:56:13,958 --> 00:56:16,833
Hun vil ikke have Jaime,
fordi hun ikke har glemt far?

1049
00:56:16,916 --> 00:56:18,000
Seriøst, Lidia?

1050
00:56:23,375 --> 00:56:26,500
Jeg vil vide, om situationen bliver bedre.

1051
00:56:26,583 --> 00:56:27,916
Det er kompliceret.

1052
00:56:29,250 --> 00:56:30,791
Det er forfærdeligt.

1053
00:56:31,208 --> 00:56:32,541
Talte min bror...

1054
00:56:34,250 --> 00:56:35,500
...nogensinde om mig?

1055
00:56:36,083 --> 00:56:37,541
Hele tiden.

1056
00:56:37,625 --> 00:56:41,041
Han sagde altid,
hvor højt han elskede dig.

1057
00:56:41,125 --> 00:56:43,083
At han beundrede dig.

1058
00:56:43,666 --> 00:56:46,125
Den køber jeg ikke.

1059
00:56:46,208 --> 00:56:48,791
Tro på det. Det er sandt.

1060
00:56:49,291 --> 00:56:53,000
Han sagde også,
at du havde en smuk familie.

1061
00:56:53,833 --> 00:56:56,083
Han fortalte mig også om pengene.

1062
00:56:56,166 --> 00:56:58,875
- Han havde det dårligt.
- Kender du til pengene?

1063
00:56:58,958 --> 00:57:01,791
Ja. Han fortalte det
et par dage før, han døde.

1064
00:57:02,916 --> 00:57:05,000
Men han ville have givet dem tilbage.

1065
00:57:05,083 --> 00:57:06,416
Ville han?

1066
00:57:07,166 --> 00:57:10,791
Han investerede pengene
i villaer i Turks- og Caicosøerne.

1067
00:57:10,875 --> 00:57:14,791
På stranden. De var smukke, jeg så fotos.

1068
00:57:14,875 --> 00:57:17,333
Han ville sælge villaerne,

1069
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
så han kunne give dig pengene tilbage.

1070
00:57:21,541 --> 00:57:25,583
Han ville så gerne være
en del af familien igen.

1071
00:57:26,166 --> 00:57:28,250
Men han fik aldrig chancen.

1072
00:57:29,541 --> 00:57:30,500
Gjorde han?

1073
00:57:31,041 --> 00:57:34,208
Materielle ting interesserer mig ikke.

1074
00:57:35,166 --> 00:57:36,125
Blot af interesse.

1075
00:57:37,000 --> 00:57:41,250
Desværre blev den stakkel spist af en haj.

1076
00:57:42,250 --> 00:57:46,833
Men jeg ved,
hvordan du kan få pengene tilbage.

1077
00:57:47,583 --> 00:57:48,791
Dem alle.

1078
00:57:53,375 --> 00:57:55,708
De kom ikke tilbage.

1079
00:57:57,375 --> 00:57:59,041
Skal vi gå ind igen?

1080
00:58:00,666 --> 00:58:04,208
De har glemt, hvad jeg har lært dem.

1081
00:58:05,833 --> 00:58:07,750
Måske savnede de dig som leder.

1082
00:58:13,875 --> 00:58:16,625
- Skynd dig, Jaime! Red dig selv!
- Nej, kom!

1083
00:58:16,708 --> 00:58:18,250
Gå i dækning!

1084
00:58:23,416 --> 00:58:24,958
Lad os gøre det!

1085
00:58:58,583 --> 00:59:00,375
Jeg vil blive voksen ligesom dig.

1086
00:59:01,791 --> 00:59:03,333
Det hører jeg ofte.

1087
00:59:09,958 --> 00:59:12,833
Esmeralda! Vi er reddet!

1088
00:59:16,750 --> 00:59:17,875
Hvad foregår der?

1089
00:59:18,708 --> 00:59:20,333
Vi kan få pengene tilbage.

1090
00:59:21,250 --> 00:59:22,916
- Hvordan?
- Martha!

1091
00:59:23,875 --> 00:59:26,125
- Jorges ven.
- Har hun dem?

1092
00:59:27,083 --> 00:59:28,375
Hun kan få fat i dem.

1093
00:59:31,666 --> 00:59:32,750
Vi gjorde det!

1094
00:59:34,375 --> 00:59:35,500
Francisco!

1095
00:59:36,041 --> 00:59:37,583
Tag den lidt med ro.

1096
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
Mor!

1097
00:59:40,416 --> 00:59:42,541
- Hvad er der sket med dig?
- Intet.

1098
00:59:44,000 --> 00:59:47,333
- Jeg er parat til at sælge huset nu.
- Hvad mener du?

1099
00:59:47,416 --> 00:59:50,500
Jeg stopper med at lade,
som om jeg er besat af en dæmon.

1100
00:59:50,583 --> 00:59:52,791
Jeg hører godt nok stemmer af og til.

1101
00:59:53,416 --> 00:59:54,416
I mit hoved.

1102
00:59:59,458 --> 01:00:00,541
Beelzebub, er du der?

1103
01:00:03,083 --> 01:00:04,208
Jeg er glad.

1104
01:00:04,291 --> 01:00:05,333
Gør dig i stand.

1105
01:00:05,416 --> 01:00:06,333
Okay, mor.

1106
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
- Far.
- Og hvad er der sket med dig?

1107
01:00:19,416 --> 01:00:22,125
Vi forsvarede os mod yankee-imperialisme.

1108
01:00:22,666 --> 01:00:24,708
De ødelægger vores traditioner.

1109
01:00:25,583 --> 01:00:27,333
Som calaverita-versene.

1110
01:00:28,833 --> 01:00:32,500
Rosa har ikke flere påskud
Døden accepterer ikke hendes bud

1111
01:00:33,208 --> 01:00:38,250
For selvom hun kysser Jaime
Taler vi ægteskab, står hun ej for skud

1112
01:00:38,958 --> 01:00:40,791
Netop.

1113
01:00:42,250 --> 01:00:43,875
Kunne jeg tage et bad her?

1114
01:00:44,458 --> 01:00:47,791
Der er intet galt med vores bruser,
men nu da vi er her...

1115
01:00:48,125 --> 01:00:50,583
Vær nu ikke fjollet. Brug håndvasken.

1116
01:00:54,375 --> 01:00:57,125
Hvis Lidia og jeg flytter til Monterrey,

1117
01:00:57,208 --> 01:00:59,083
skal du finde et sted at bo.

1118
01:00:59,833 --> 01:01:00,708
Alene.

1119
01:01:01,291 --> 01:01:03,791
Det er på tide at flytte væk fra jer.

1120
01:01:03,875 --> 01:01:08,000
Nej. Det er en svær tid for dig.
Du har brug for mig.

1121
01:01:08,083 --> 01:01:09,000
Nej.

1122
01:01:10,166 --> 01:01:11,333
Det er ikke svært.

1123
01:01:12,750 --> 01:01:14,041
Det er skønt.

1124
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
Nyd Monterrey.

1125
01:01:22,875 --> 01:01:24,541
- Hvad foregår der?
- Åh.

1126
01:01:25,375 --> 01:01:27,958
Jaime vasker sig i håndvasken,

1127
01:01:28,041 --> 01:01:30,250
så sparer vi vandet i vores bruser.

1128
01:01:30,833 --> 01:01:32,125
Han har ret.

1129
01:01:33,791 --> 01:01:35,166
- Du ser godt ud.
- Tak.

1130
01:01:36,083 --> 01:01:38,458
- Hvordan går det med Monterrey-planerne?
- Godt.

1131
01:01:38,541 --> 01:01:43,500
Jeg venter på,
at Manuel får talt med sin familie.

1132
01:01:44,458 --> 01:01:46,250
Jeg er så stolt af dig.

1133
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
Jeg har altid vidst,

1134
01:01:50,708 --> 01:01:54,708
lige siden du var en lille pige,
at du ville udrette noget stort.

1135
01:01:59,666 --> 01:02:01,833
Jeg er kun ked af...

1136
01:02:02,833 --> 01:02:05,333
...at din far ikke kan opleve det.

1137
01:02:07,833 --> 01:02:09,500
- Hvad foregår der?
- Hvad?

1138
01:02:09,583 --> 01:02:11,375
Du taler næsten aldrig om far.

1139
01:02:11,458 --> 01:02:14,958
- Jeg taler altid om ham.
- Nej, du gør ikke.

1140
01:02:15,791 --> 01:02:17,208
Det er bare...

1141
01:02:18,958 --> 01:02:21,833
Begravelsen får mig nok
til at tænke på ham.

1142
01:02:22,958 --> 01:02:24,291
Det er jeg glad for.

1143
01:02:25,000 --> 01:02:27,333
Det er godt, at du taler om ham.

1144
01:02:27,916 --> 01:02:31,291
- Du ligner din bror.
- Min bror?

1145
01:02:31,375 --> 01:02:32,875
Hvorfor? Hvad mener du?

1146
01:02:33,458 --> 01:02:38,166
Alle tror, at jeg ikke reparerer ovnen,
fordi jeg ikke vil glemme jeres far.

1147
01:02:38,250 --> 01:02:41,541
Ingen forstår,
hvorfor jeg ikke gifter mig med Jaime.

1148
01:02:41,625 --> 01:02:43,916
Du forstår, hvorfor jeg ikke gør det.

1149
01:02:44,000 --> 01:02:45,625
Nej, mor, ingen forstår det.

1150
01:02:51,833 --> 01:02:52,916
Kan du selv se det?

1151
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
Hvor skal du hen?

1152
01:03:01,041 --> 01:03:02,041
Hvor skal vi hen?

1153
01:03:03,041 --> 01:03:06,375
- Hvad så?
- Jeg mangler at spørge Lalo.

1154
01:03:06,458 --> 01:03:08,958
Lalo? Han er ligeglad.

1155
01:03:09,041 --> 01:03:11,583
Jeg er hans storebror. Han tilbeder mig.

1156
01:03:13,333 --> 01:03:15,875
Er det okay,
at Manuel flytter til Monterrey?

1157
01:03:16,458 --> 01:03:19,791
- Fint, det er bedre for mig.
- Stakkels knægt er i chok.

1158
01:03:19,875 --> 01:03:21,125
Nyd Monterrey.

1159
01:03:21,208 --> 01:03:23,041
Gå i seng, knægt. Stille.

1160
01:03:23,125 --> 01:03:24,125
Jeg vil sige noget.

1161
01:03:25,791 --> 01:03:27,333
Kom nærmere.

1162
01:03:27,875 --> 01:03:30,125
Du skal snart beslutte dig.

1163
01:03:30,208 --> 01:03:32,875
Jeg ved det. Lige bagefter det her.

1164
01:03:34,375 --> 01:03:35,875
Det er svært for mig

1165
01:03:37,333 --> 01:03:39,291
at tale om Jorge.

1166
01:03:41,333 --> 01:03:42,416
Jeg elskede ham,

1167
01:03:43,083 --> 01:03:44,791
selvom han var et røvhul.

1168
01:03:46,458 --> 01:03:47,625
Jeg savner ham.

1169
01:03:49,000 --> 01:03:50,375
Vi voksede op sammen.

1170
01:03:50,458 --> 01:03:52,500
Vi har været igennem meget.

1171
01:03:53,208 --> 01:03:55,916
Han var den eneste, jeg kunne tale med

1172
01:03:56,750 --> 01:03:57,916
om min familie,

1173
01:03:58,500 --> 01:03:59,541
om mine forældre.

1174
01:04:01,291 --> 01:04:02,208
Men nu er han væk.

1175
01:04:02,708 --> 01:04:05,083
Stakkels far. Det er virkelig dybsindigt.

1176
01:04:05,208 --> 01:04:06,500
Og når...

1177
01:04:07,541 --> 01:04:09,208
Jeg følte, at han snød mig.

1178
01:04:10,291 --> 01:04:11,833
Han snød jer allesammen.

1179
01:04:12,958 --> 01:04:15,625
Men det er min fejl.

1180
01:04:17,375 --> 01:04:19,541
Han taler metaforisk.

1181
01:04:20,500 --> 01:04:22,166
Det er stadig Jorges skyld.

1182
01:04:22,791 --> 01:04:25,250
Hvis jeg havde vidst, hvad han lavede,

1183
01:04:26,291 --> 01:04:27,958
hvis jeg havde været klogere,

1184
01:04:29,208 --> 01:04:31,875
ville vi stadig have haft vores penge.

1185
01:04:32,875 --> 01:04:34,291
Men han er død nu.

1186
01:04:37,000 --> 01:04:37,916
Og jeg dræbte ham.

1187
01:04:38,000 --> 01:04:38,875
Hvad?

1188
01:04:38,958 --> 01:04:39,875
Nej!

1189
01:04:39,958 --> 01:04:42,291
Han taler igen metaforisk.

1190
01:04:42,375 --> 01:04:44,500
Francisco, jeg tror du har sagt nok.

1191
01:04:44,583 --> 01:04:47,083
- Jeg slutter af her.
- Fint.

1192
01:04:48,583 --> 01:04:51,375
Jeg vil bare gerne sige,
at før Jorge døde,

1193
01:04:53,416 --> 01:04:54,916
holdt han sit ord.

1194
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
Han fik alles penge tilbage.

1195
01:05:02,208 --> 01:05:03,625
Det forklarer Martha.

1196
01:05:04,583 --> 01:05:05,875
Martha var Jorges ven.

1197
01:05:06,666 --> 01:05:08,083
Elskere. Vi var elskere.

1198
01:05:09,416 --> 01:05:13,666
Vi er nødt til at tale om det,
før vi går videre.

1199
01:05:15,083 --> 01:05:18,833
- Fortæl det.
- Gerne. Jeg hedder Martha.

1200
01:05:18,916 --> 01:05:21,875
Jeg fortalte lige Francisco,

1201
01:05:21,958 --> 01:05:24,541
at jeg bare skal bruge 500.000 pesos

1202
01:05:24,625 --> 01:05:28,416
for at starte retsproceduren
på Turks- og Caicosøerne.

1203
01:05:29,833 --> 01:05:32,958
Hvad har Turks- og Caicosøerne
med det at gøre?

1204
01:05:33,041 --> 01:05:34,625
Det er der, villaerne er.

1205
01:05:36,208 --> 01:05:39,500
Hvis Martha kan få dem tilbage
og sælge dem,

1206
01:05:39,916 --> 01:05:42,125
kan vi alle få pengene tilbage.

1207
01:05:42,833 --> 01:05:43,666
Ikke sandt?

1208
01:05:43,750 --> 01:05:48,583
Jeg kan helt sikkert få dem tilbage.
Det er let. Hør her.

1209
01:05:49,000 --> 01:05:53,791
Hver af jer giver mig
mindst 500.000 pesos,

1210
01:05:53,875 --> 01:05:57,125
så jeg kan begynde at...

1211
01:05:57,208 --> 01:05:59,666
Men jeg får masser af penge tilbage!

1212
01:05:59,750 --> 01:06:00,583
Svindel igen!

1213
01:06:01,166 --> 01:06:02,541
Det er svindel.

1214
01:06:02,625 --> 01:06:06,208
Nu fornærmer du mig.

1215
01:06:06,291 --> 01:06:11,208
Du beder alle her give damen 500.000 pesos

1216
01:06:11,291 --> 01:06:13,541
for at få penge, der måske ikke findes.

1217
01:06:14,666 --> 01:06:15,500
Og?

1218
01:06:16,458 --> 01:06:17,375
Idiot!

1219
01:06:18,291 --> 01:06:20,041
Overvej det omhyggeligt.

1220
01:06:21,041 --> 01:06:22,208
Fandens.

1221
01:06:23,750 --> 01:06:25,333
Jeg falder altid for det.

1222
01:06:26,041 --> 01:06:28,041
Men du fandt ud af det i tide.

1223
01:06:28,125 --> 01:06:29,625
Du gør fremskridt.

1224
01:06:30,291 --> 01:06:32,958
Hvad sker der med pengene?

1225
01:06:33,041 --> 01:06:34,458
Vi får dem ikke tilbage.

1226
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
Vi får dem ikke tilbage.

1227
01:06:36,750 --> 01:06:39,500
Det vidste I allerede.

1228
01:06:40,125 --> 01:06:43,291
Du gjorde dig forhåbninger.
Det er godt at håbe.

1229
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
Mor!

1230
01:06:46,541 --> 01:06:48,791
Hvor skal du hen med den?

1231
01:06:49,250 --> 01:06:51,791
Asken tilhører vores familie.

1232
01:06:51,875 --> 01:06:55,500
Jorge ville ikke være
en del af denne modbydelige familie.

1233
01:06:55,583 --> 01:06:59,333
Hvad mener du? Selvfølgelig ville han det.
Asken hører til her.

1234
01:06:59,416 --> 01:07:00,750
Du går ingen steder.

1235
01:07:00,833 --> 01:07:02,333
Hvem skal stoppe mig?

1236
01:07:02,416 --> 01:07:04,041
Mig. Hvad siger du så?

1237
01:07:04,125 --> 01:07:05,208
Det siger du ikke.

1238
01:07:05,750 --> 01:07:08,375
Lad os se, hvad du kan!

1239
01:07:08,458 --> 01:07:10,291
- Kom så!
- Esmeralda!

1240
01:07:10,375 --> 01:07:13,833
Lad hende. Hun fortjener den.
De er to alen af ét stykke.

1241
01:07:13,916 --> 01:07:15,666
- Nej!
- Det passer.

1242
01:07:18,750 --> 01:07:20,750
Mine damer, det er en begravelse.

1243
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Ti stille!

1244
01:07:23,166 --> 01:07:24,125
Tag hende!

1245
01:07:41,333 --> 01:07:43,625
Jeg fik onkel Jorge i øjnene!

1246
01:07:43,708 --> 01:07:45,416
Jeg spiste endda lidt af det!

1247
01:07:45,958 --> 01:07:48,666
Det smagte ikke godt,
men jeg spiste en død person.

1248
01:07:52,500 --> 01:07:54,750
Det her kommer jeg ikke til at savne.

1249
01:07:54,833 --> 01:07:56,750
- Nej, Lidia, vent.
- Klart.

1250
01:07:56,833 --> 01:08:00,541
Skal du også spørge venner og naboer?

1251
01:08:00,625 --> 01:08:02,291
Din præst fra barndommen.

1252
01:08:02,375 --> 01:08:04,666
Nej. Jeg ved, hvad de vil sige.

1253
01:08:05,791 --> 01:08:07,958
Alle er glade på mine vegne.

1254
01:08:09,625 --> 01:08:12,458
Kom nu. Glæder du dig slet ikke?

1255
01:08:14,041 --> 01:08:14,875
Jo.

1256
01:08:15,791 --> 01:08:20,291
Jeg troede, jeg var vigtigere for alle.
Jeg troede, de havde brug for mig.

1257
01:08:21,625 --> 01:08:24,291
Emilio og Sofía har det bedre uden mig.

1258
01:08:24,375 --> 01:08:27,166
Mor lader til at have styr på tingene.

1259
01:08:27,250 --> 01:08:29,500
- Jeg ved ikke, hvad der sker med far.
- Hør.

1260
01:08:31,250 --> 01:08:32,541
Jeg har brug for dig.

1261
01:08:33,708 --> 01:08:36,500
Du kunne rejse alene,
uden det gjorde en forskel.

1262
01:08:38,458 --> 01:08:41,500
- Skal jeg?
- Ville du rejse, hvis jeg ville blive?

1263
01:08:41,583 --> 01:08:44,291
- Vil du blive?
- Har jeg ikke grund til det?

1264
01:08:44,375 --> 01:08:47,041
- Skulle jeg bede dig blive?
- Skulle jeg blive?

1265
01:08:47,125 --> 01:08:49,666
- Skulle jeg blive for dig?
- Skulle jeg insistere?

1266
01:08:49,750 --> 01:08:51,750
Møgforkælet generation.

1267
01:08:53,958 --> 01:08:55,208
Kom her.

1268
01:08:58,916 --> 01:08:59,750
Vent.

1269
01:09:04,000 --> 01:09:07,375
Kom med mig. Jeg har brug for dig.

1270
01:09:09,416 --> 01:09:11,416
Jeg vil ikke være alene der uden dig.

1271
01:09:17,125 --> 01:09:17,958
Du har ret.

1272
01:09:24,916 --> 01:09:26,666
Onkel Jorge var stor!

1273
01:09:28,208 --> 01:09:31,125
Tusind tak, fordi I kom.

1274
01:09:31,208 --> 01:09:33,875
Beklager svineriet.

1275
01:09:33,958 --> 01:09:37,208
Det var så fint. Dine småkager var et hit.

1276
01:09:37,666 --> 01:09:39,708
Chata er ret bipolar.

1277
01:09:39,791 --> 01:09:42,500
Du burde leve af festplanlægning.

1278
01:09:43,083 --> 01:09:45,125
Du er god. Virkelig god.

1279
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
Lad os gå, skat.

1280
01:09:46,666 --> 01:09:47,958
Det er en god idé.

1281
01:09:48,958 --> 01:09:50,375
Tak, fordi du kom, ven.

1282
01:09:55,041 --> 01:09:57,750
Jeg er virkelig ked af det.

1283
01:09:58,333 --> 01:10:00,083
Beklager griseriet.

1284
01:10:02,291 --> 01:10:05,291
- Jeg kan hjælpe med at gøre rent.
- Det går nok.

1285
01:10:05,375 --> 01:10:09,416
Du ved, jeg nyder det.
Det hjælper mig med at fokusere.

1286
01:10:10,666 --> 01:10:12,000
Tak for hjælpen.

1287
01:10:12,416 --> 01:10:14,833
Vi er stadig familie, Francisco.

1288
01:10:14,916 --> 01:10:16,750
Jeg vil altid hjælpe, hvor jeg kan.

1289
01:10:17,208 --> 01:10:20,375
Jeg burde have sagt det
til dig fra begyndelsen.

1290
01:10:21,291 --> 01:10:23,708
Clairvoyanten sagde, at alt har en årsag.

1291
01:10:23,791 --> 01:10:24,916
Farvel.

1292
01:10:25,000 --> 01:10:25,833
Vi ses, Mhoni.

1293
01:10:27,375 --> 01:10:29,708
Jeg tror også, hun snyder os.

1294
01:10:31,583 --> 01:10:32,833
Men jeg ser alt.

1295
01:10:32,916 --> 01:10:34,750
Du burde have fortalt om pengene.

1296
01:10:34,833 --> 01:10:36,208
Hold nu op!

1297
01:10:40,416 --> 01:10:43,375
Det er ikke dårligt at blive snydt.

1298
01:10:44,083 --> 01:10:46,083
Du tror altid på folk.

1299
01:10:46,166 --> 01:10:49,583
Du tror altid det bedste om andre.

1300
01:10:51,708 --> 01:10:52,958
Det er ikke dårligt.

1301
01:10:57,500 --> 01:10:58,500
Ind med dig!

1302
01:10:58,583 --> 01:11:00,083
Rør mig ikke!

1303
01:11:00,750 --> 01:11:03,833
Ind med dig. Vi vil ikke have dig her.

1304
01:11:06,375 --> 01:11:09,583
Jeg fatter ikke, at Jorge sagde,
at I var en smuk familie.

1305
01:11:09,666 --> 01:11:11,125
I er en flok galninge.

1306
01:11:11,208 --> 01:11:12,958
- Barbarer!
- Tak, tante!

1307
01:11:13,041 --> 01:11:14,875
Jeg er ikke din tante.

1308
01:11:15,333 --> 01:11:17,041
- Skrid herfra.
- Farvel!

1309
01:11:18,916 --> 01:11:19,833
Highfive.

1310
01:11:21,625 --> 01:11:26,958
Undskyld, jeg er sent på den.
Allerførst tak for tilbuddet.

1311
01:11:27,416 --> 01:11:30,625
Jeg ringer for at acceptere.

1312
01:11:36,000 --> 01:11:36,833
Føj for den.

1313
01:11:37,541 --> 01:11:39,166
Hvad tænkte Manuel dog på?

1314
01:11:39,250 --> 01:11:41,083
Jeg begynder at synes om det.

1315
01:11:43,500 --> 01:11:45,416
Tænk på alt det, vi kan gøre nu.

1316
01:11:46,791 --> 01:11:48,416
Må jeg være HR-direktør?

1317
01:11:48,500 --> 01:11:50,833
Du kan gøre, hvad du har lyst til.

1318
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
Indenrigsminister!

1319
01:11:53,250 --> 01:11:56,666
Du kan være indenrigsminister
for vores bryggeri.

1320
01:11:57,708 --> 01:12:02,541
Vent, til mor, Poke og Ramiro hører det.

1321
01:12:04,333 --> 01:12:07,375
På vingummiøl, som faktisk smager godt.

1322
01:12:07,875 --> 01:12:08,750
Ja, for pokker.

1323
01:12:11,166 --> 01:12:13,083
Nej. Det er ækelt.

1324
01:12:13,208 --> 01:12:15,416
Nej! Hvorfor gemte du det ikke?

1325
01:12:44,375 --> 01:12:46,208
Hvem tændte for det kolde vand?

1326
01:12:47,083 --> 01:12:49,416
- Du skræmte mig.
- Gør mig en tjeneste.

1327
01:12:49,916 --> 01:12:51,333
Jeg vil have et alter.

1328
01:12:51,416 --> 01:12:53,750
Luk for hanen. Vandet er brandvarmt

1329
01:12:56,166 --> 01:12:58,083
DE DØDES DAG

1330
01:13:42,125 --> 01:13:43,125
Sådan er det bare.

1331
01:13:59,916 --> 01:14:02,958
Jeg havde ikke så meget, og jeg var træt,

1332
01:14:03,041 --> 01:14:05,333
så jeg lavede noget enkelt.

1333
01:14:06,833 --> 01:14:07,916
Som i min hjemby.

1334
01:14:10,208 --> 01:14:11,291
Hvordan ser det ud?

1335
01:14:12,750 --> 01:14:14,375
Jeg har aldrig set mage.

1336
01:14:15,666 --> 01:14:17,666
Den inde i byen er ikke så flot.

1337
01:14:20,458 --> 01:14:22,958
Jeg dedikerede den til José Luis.

1338
01:14:24,250 --> 01:14:28,208
Jeg lavede al hans yndlingsmad.
Jeg håber, han synes om det.

1339
01:14:29,458 --> 01:14:32,041
Hvordan ved du,
hvad der var hans yndlingsmad?

1340
01:14:33,166 --> 01:14:36,875
Du taler næsten aldrig om ham,
men af til nævner du noget.

1341
01:14:37,291 --> 01:14:39,708
Han foretrak sandwicher uden skorpe.

1342
01:14:39,791 --> 01:14:42,208
- Ja.
- Han spiste aldrig quesadillaer

1343
01:14:42,291 --> 01:14:43,375
uden avocado.

1344
01:14:44,291 --> 01:14:45,708
Han holdt af nudler.

1345
01:14:47,958 --> 01:14:50,250
Selvom jeg tror, at han lavede maden.

1346
01:14:50,333 --> 01:14:51,208
Ja.

1347
01:14:52,541 --> 01:14:53,666
Altid.

1348
01:14:55,333 --> 01:14:58,625
Tak, fordi du gjorde
alt det for mig, Jaime.

1349
01:15:00,541 --> 01:15:02,041
Det var så lidt, Rosita.

1350
01:15:03,000 --> 01:15:05,125
Jeg vil gøre alt for dig.

1351
01:15:23,250 --> 01:15:25,958
Det tog dig lang tid
at komme tilbage til mig.

1352
01:15:39,416 --> 01:15:40,958
Tak, fordi du lod det stå der.

1353
01:15:41,958 --> 01:15:44,250
Det er for alle vores kære afdøde.

1354
01:15:44,333 --> 01:15:47,541
Jeg ville tage hans yndlingsret med,
kylling i mole.

1355
01:15:47,625 --> 01:15:49,916
Jeg er ikke kok, så jeg købte det her.

1356
01:15:50,416 --> 01:15:53,000
Hvis du vil, kan jeg hurtigt lave det.

1357
01:15:53,583 --> 01:15:56,916
- Kylling med mole.
- Det klarer vi.

1358
01:15:57,000 --> 01:15:59,208
Opskriften står på flasken.

1359
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
Jaime!

1360
01:16:03,291 --> 01:16:04,125
Hvordan går det?

1361
01:16:04,583 --> 01:16:06,208
Det blev ligesom i Coco.

1362
01:16:06,291 --> 01:16:08,166
- Hvad er der galt med dig?
- Hvad?

1363
01:16:08,250 --> 01:16:09,666
Se her.

1364
01:16:09,750 --> 01:16:14,208
- Hvad taler du om?
- Wow, Jaime, det er du god til.

1365
01:16:15,166 --> 01:16:16,875
- Ja, ikke?
- Du er for sød.

1366
01:16:16,958 --> 01:16:20,291
Har du overvejet at leve af det?

1367
01:16:22,583 --> 01:16:23,416
Det burde du.

1368
01:16:23,708 --> 01:16:24,541
Ja.

1369
01:16:25,041 --> 01:16:25,875
Jeg åbner.

1370
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Hey, knægt!

1371
01:16:28,750 --> 01:16:31,500
Må jeg få min calaverita, tak?

1372
01:16:31,958 --> 01:16:35,041
- Der er ingen slik, men tak fordi I kom.
- Hvad så?

1373
01:16:35,500 --> 01:16:38,958
- Må jeg få min calaverita?
- Klart.

1374
01:16:39,041 --> 01:16:41,041
- Jeg har brugt min.
- Ingen ballade.

1375
01:16:41,458 --> 01:16:42,291
Lad os se.

1376
01:16:44,166 --> 01:16:45,458
Tak. Farvel.

1377
01:16:45,541 --> 01:16:46,666
Jeg har mange penge.

1378
01:16:46,750 --> 01:16:47,666
Hvad med mig?

1379
01:16:47,750 --> 01:16:49,375
Kender du mig? Manuel San Román.

1380
01:16:49,458 --> 01:16:50,958
Dette er calaveritas.

1381
01:16:51,041 --> 01:16:53,541
Ham med osteøllet, der går fint med salat.

1382
01:16:53,625 --> 01:16:58,791
Den øl, som, du sagde, ikke engang
din far med et "problem" ville drikke.

1383
01:16:58,875 --> 01:17:01,000
Ja, vi har tænkt over det.

1384
01:17:01,083 --> 01:17:03,666
- Vi tror, det kan fungere.
- Vores idé.

1385
01:17:03,750 --> 01:17:06,041
Øl for dem, der vil stoppe med at drikke.

1386
01:17:06,541 --> 01:17:08,541
En øl til dem, der vil drikke...

1387
01:17:08,625 --> 01:17:10,166
- Mindre øl!
- Mindre øl!

1388
01:17:10,541 --> 01:17:14,208
Jeg elsker det. Lad os gøre det.
Investerer I i San Román Øl,

1389
01:17:14,291 --> 01:17:17,375
behøver jeg ikke flytte til Monterrey.

1390
01:17:17,875 --> 01:17:18,750
Tak!

1391
01:17:27,958 --> 01:17:29,875
Du sagde, vi kunne flytte.

1392
01:17:30,916 --> 01:17:32,125
Jeg har accepteret.

1393
01:17:33,000 --> 01:17:35,541
Ja, men det er en stor chance for mig.

1394
01:17:37,541 --> 01:17:41,125
- Det er også en stor chance for mig.
- Ja,

1395
01:17:41,208 --> 01:17:43,541
- du får en ny chance.
- Nej.

1396
01:17:43,625 --> 01:17:46,583
- Ikke som denne her.
- Du skal lave det samme,

1397
01:17:46,666 --> 01:17:48,041
bare et andet sted.

1398
01:17:48,583 --> 01:17:50,083
Det er ikke det samme.

1399
01:17:50,166 --> 01:17:51,291
Jeg starter et firma.

1400
01:17:51,375 --> 01:17:53,875
- Du har brugt fire måneder.
- Det er mit livsværk.

1401
01:17:53,958 --> 01:17:57,125
Er det din drøm at lave øl? Kardemommeøl?

1402
01:17:57,208 --> 01:17:58,625
Fornærm ikke min øl.

1403
01:17:58,708 --> 01:18:01,666
Folk drikker i Monterrey.
De drikker masser af øl.

1404
01:18:01,750 --> 01:18:04,541
- Fordi der er så varmt.
- Der er over 37 grader...

1405
01:18:11,125 --> 01:18:12,208
Kom med mig.

1406
01:18:13,250 --> 01:18:14,375
Det kan jeg ikke.

1407
01:18:15,791 --> 01:18:17,166
Firmaet har brug for mig.

1408
01:18:18,166 --> 01:18:19,750
Hvad betyder det?

1409
01:18:22,750 --> 01:18:24,125
Rosa beder jer komme ind.

1410
01:18:28,125 --> 01:18:29,875
- Jeg sagde det.
- Tak.

1411
01:18:31,875 --> 01:18:33,416
Kom her, knægt.

1412
01:18:39,375 --> 01:18:40,666
Så...

1413
01:18:41,666 --> 01:18:44,625
Allerførst, tak fordi I kom.

1414
01:18:45,708 --> 01:18:49,125
Jeg ved, at I nok blev overraskede
over invitationen,

1415
01:18:49,208 --> 01:18:51,166
fordi jeg aldrig fejrer helligdage.

1416
01:18:53,416 --> 01:18:55,208
Men i dag besluttede jeg,

1417
01:18:56,666 --> 01:19:00,791
at vi alle har brug for at huske dem,
der ikke længere er hos os.

1418
01:19:03,208 --> 01:19:07,583
Jeg ved,
at de fleste af jer ikke kendte José Luis,

1419
01:19:08,625 --> 01:19:12,833
men I kender min bruser og min ovn.

1420
01:19:14,208 --> 01:19:15,500
I kender min bil.

1421
01:19:16,041 --> 01:19:20,625
Og det er lidt som at kende José Luis.

1422
01:19:24,125 --> 01:19:25,250
I dag besluttede jeg

1423
01:19:26,333 --> 01:19:28,250
at give slip på ham.

1424
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
Og begynde at ordne ting i huset.

1425
01:19:44,083 --> 01:19:49,000
Jaime skal kunne tage et rart bad,

1426
01:19:49,083 --> 01:19:51,333
når han har lyst.

1427
01:19:51,416 --> 01:19:54,125
Ovnen skal være parat,

1428
01:19:54,208 --> 01:19:57,583
til når vi fejrer jul sammen.

1429
01:19:57,666 --> 01:19:59,166
Denne gang laver jeg mad.

1430
01:19:59,250 --> 01:20:02,708
- Mor!
- Det er bare en tanke.

1431
01:20:02,791 --> 01:20:05,416
Det behøver jeg ikke for at være glad.

1432
01:20:05,875 --> 01:20:09,916
Men jeg har brug for,
at min mand har det godt i sit eget hjem.

1433
01:20:11,458 --> 01:20:14,250
- Hvad?
- Vi skal giftes.

1434
01:20:18,166 --> 01:20:20,833
Mor, du skal spørge ham først.

1435
01:20:20,916 --> 01:20:22,500
Ja, frist ikke skæbnen.

1436
01:20:22,583 --> 01:20:25,541
Foran alteret? Er det ikke mærkeligt?

1437
01:20:25,625 --> 01:20:27,958
Det er nu eller aldrig.

1438
01:20:28,041 --> 01:20:29,125
Du gør det fint.

1439
01:20:31,541 --> 01:20:33,500
Hurtigt, Jaime besvimer snart.

1440
01:20:34,375 --> 01:20:36,333
- Rosita.
- Jaime...

1441
01:20:40,416 --> 01:20:41,791
Vil du gifte dig med mig?

1442
01:20:43,000 --> 01:20:44,125
Sig nej, Jaime.

1443
01:20:44,208 --> 01:20:45,708
Det kan du gøre bedre!

1444
01:20:45,791 --> 01:20:47,125
Lalo!

1445
01:20:47,208 --> 01:20:49,708
- Hvad, Sofía?
- Lad dem være.

1446
01:20:50,666 --> 01:20:51,500
Se.

1447
01:20:53,625 --> 01:20:54,833
Jeg er så nervøs.

1448
01:20:57,583 --> 01:20:58,916
Jeg går altid med den,

1449
01:21:00,208 --> 01:21:01,583
for en sikkerheds skyld.

1450
01:21:07,416 --> 01:21:08,333
Hvad er der galt?

1451
01:21:09,708 --> 01:21:13,583
- Synes du ikke om den?
- Jo, meget.

1452
01:21:15,458 --> 01:21:16,375
Se!

1453
01:21:19,000 --> 01:21:20,083
Betyder det "ja"?

1454
01:21:21,041 --> 01:21:21,875
Ja.

1455
01:21:26,583 --> 01:21:28,875
- Jeg kan ikke.
- Jeg skal giftes!

1456
01:21:31,291 --> 01:21:32,791
Jeg kan ikke puste den op.

1457
01:21:32,875 --> 01:21:34,166
Nej, Francisco. Nej.

1458
01:21:34,250 --> 01:21:35,625
Det gik du stille med.

1459
01:21:35,708 --> 01:21:37,000
Jeg sagde ikke noget.

1460
01:21:37,083 --> 01:21:39,625
Sådan ville han gøre det for dig, Rosita.

1461
01:21:43,375 --> 01:21:45,000
Du har en stedfar.

1462
01:21:48,166 --> 01:21:49,666
Åh, mor.

1463
01:21:50,083 --> 01:21:52,458
Jeg ved ikke,
hvad der sker til et bryllup.

1464
01:21:52,541 --> 01:21:56,166
Jeg ender altid med at sove på
et par stole under en stak jakker.

1465
01:21:58,291 --> 01:22:01,416
Bare min mor og stedfar
vil lade mig lave souvenirs.

1466
01:22:02,166 --> 01:22:04,791
Eller, som jeg vil kalde ham, Papa Jaime.

1467
01:22:04,916 --> 01:22:08,208
Jeg har altid forestillet mig
noget enkelt.

1468
01:22:08,708 --> 01:22:11,041
Som at gå på rådhuset...

1469
01:22:13,041 --> 01:22:16,666
Altså bare at gå hen på et kontor
og skrive under.

1470
01:22:16,750 --> 01:22:18,166
Og så spise et par burgere.

1471
01:22:19,208 --> 01:22:22,208
Jeg vil have noget enkelt i min hjemby.

1472
01:22:22,291 --> 01:22:27,791
Med biskoppen, byens mayordomo,
noget mole og mezcal.

1473
01:22:28,875 --> 01:22:31,833
Og min nærmeste familie, højst 300.

1474
01:22:32,666 --> 01:22:35,333
Ægteskabet er en institution
i tilbagegang.

1475
01:22:35,416 --> 01:22:39,500
Det trælbinder menneskets forhold
på den værst mulige måde.

1476
01:22:40,000 --> 01:22:41,791
Sofía, det er nok nu.

1477
01:22:42,125 --> 01:22:43,416
Det er nok, Sofía.

1478
01:22:44,041 --> 01:22:45,916
Før vi taler om brylluppet,

1479
01:22:46,541 --> 01:22:48,916
så lad os tale om dengang,
familierne mødtes.

1480
01:22:53,291 --> 01:22:57,208
Tro ikke, at det redder dig fra at sige,
om du tager med til Monterrey.

1481
01:22:57,291 --> 01:22:59,333
Okay, skat.

1482
01:28:42,166 --> 01:28:44,166
Tekster af: Sosho

1483
01:28:44,250 --> 01:28:46,250
Kreativ supervisor
Lotte Udsen