1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 KANSELADO ANG ARAW NG... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Teka, teka. 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Ipapaalala ko muna ang mga nanay n'yo. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 'Yong Mothers' Day pala, 'di ba? 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Kinasal kami sa Las Vegas ni Manuel at saka na namin pinaalam. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Buntis ka ba? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Kung nabuntis ka, ayos lang. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Ma, hindi! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Lehitimo ba 'yong kasal o parang kasalan lang sa perya? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Mama, ayos ka lang? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Ayos lang ako. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Masaya pa nga ako. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Sobrang saya! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 'Di naman masama ang reaksyon nila. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 'Di kami magkakilala at ngayon, pamilya na kami. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Pasko noong nagkakila-kilala sila. - Hindi, hindi! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Lidia. 'Wag nating pag-usapan ang Pasko. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Pero iba naman 'yon. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 Kasi, Mother's Day noong nagkita sila ulit. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Nandito silang lahat! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 May magandang ideya si Manuel sa negosyo. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Sasabihin ko kay Papa 'yong sa beer mamaya. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Tingin mo maganda 'yan? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Dahil may master's ako sa Stanford... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Ang gusto kong pag-usapan natin... 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 ay ang pakikisosyo mo sa akin. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Bilang ama at anak. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Hindi. Hindi, anak. Hindi. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Pero ang 'di nila alam... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Ano'ng nangyayari? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Naubos ang lahat ng pera ni Francisco at bankrupt na sila, Ma. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Tinulungan mo ang lalaking lokohin ang asawa't pamilya niya? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Wala kang puwedeng sabihan. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Alam kong alam mo na. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Hindi ka namin babayaran. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Anong ginagawa mo? Maupo ka. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Kayong lahat, gusto ko lang sabihin sa inyong... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Ano'ng sasabihin? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 Happy Mother's Day, Rosita! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Wala na tayong pera! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 Maraming kasangkot sa panloloko. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 Napakaraming nangyari. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 May labanan, nalasing ang mga nanay namin. 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 Ito na ang simula ng wakas. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Ano? - Mahirap na ba tayo, Papa? Opisyal na? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Wala akong pakialam basta may magbabayad ng bill. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Magiging ayos din tayo. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 Makakaraos tayo. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Alam ko, Francisco. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Pero nang 'di magkasama. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 At ang biyenan ko... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 'Yan ang mga gamit mo, Papa. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Saan ako titira? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Bakit sa apartment natin siya titira, Manuel? Bakit? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Okay, mahal. Siguradong ilang araw lang ito. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 'Di lang 'yon ilang araw. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 At may burol kina Esmeralda kasi mahirap na mga San Román. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 At malaking gulo 'yon, siyempre. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Mga wirdo, kabi-kabilang away. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 At, nasabuyan kami ng abo ng bangkay. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Sandali. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Para tayong sira. Umpisahan mo 'yong kwento. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Sige. Eto na. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 DALAWANG ARAW BAGO ANG PANGYAYARI 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Halika 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 At sabihin sa akin ang totoo 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Maawa ka 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 At sabihin kung bakit 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Hindi! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Manuel! 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Hi, mahal! Kumusta? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Parang magkakatanggalan sa amin, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 kaya kabado ang lahat. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 Naku, ayos 'yon! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Kwentuhan mo pa 'ko mamaya, pero ngayon... 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 Tikman mo muna 'to. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Ano'ng nilagay mo? - Masarap, 'no? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - Kakaiba. - Anong flavor 'yan? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Beer? - Clove 'yan. Konting luya, cranberry. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Okay. - Chai-flavored beer ang iniisip ko. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Ayos. - Talaga? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Oo. - Ang totoo... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Dadagdagan pa ng anis? - Pwedeng mamaya na 'yong beer? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Sige. Nagkukwento ka tungkol sa tanggalan. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Ikukwento ko mamaya. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Sorry. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Sorry at naabala ko kayo. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Nakita n'yo ba 'yong phone ko? Pinalitan ni Lalito 'yong ringtone ko. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Nandito ata 'yon sa upuan. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Excuse me. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Ito. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Sige. Diyan na kayo. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Tuloy lang. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 Sa susunod na lang. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 Nakita na nila si Jorge! 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Ano? - Talaga? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Pa! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Tito Jorge? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Ano'ng nangyari? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Nakita ang katawan. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 KANSELADO ANG ARAW NG MGA PATAY 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Ano ang kamatayan para sa akin? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Nagpapaalam at umaalis ang mga tao, 'di ba? 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Minsan, 'di sila nagpapaalam. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 Basta na lang umaalis. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Ang kamatayan ay tradisyong itinakda ng lipunan 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 base sa ideya ng patriyarkal na diyos. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Pagkapaslang, pagkamatay, pagkasawi, paglisan. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 Punerarya na ang bahala sa 'yo. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Tahanang ginto, ipanalangin mo kami. Tore ng garing, ipanalangin mo kami. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Tanggap ko na ang kamatayan. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 May sleep paralysis ako tuwing Miyerkules. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 'Di na 'ko takot sa kamatayan. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Pag-iisa. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Katahimikan. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Pagtira sa bahay ng anak ko. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Ano ba? Ano ba'ng tanong 'yan? Dose anyos pa lang ako! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Ayos lang ba ang papa mo? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Ewan ko. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Tinanggap naman niya, 'di ba? - Oo. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Galit siya kay Jorge, pero kapatid niya 'yon. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 At nagmamahalan ang magkapatid, 'di ba? 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 Parang di ko mamahalin si Lalo dahil lang kleptomaniac siya. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Mukhang nawindang siya. Una, ninakawan siya ng kapatid niya, 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 tapos biglang patay na. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 Bukod doon, niloko ng papa mo ang mga kaibigan niya dahil sa tito mo. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Tapos iniwan siya ng mama mo at... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Alam mo kung ano'ng maganda niyan? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 'Pag umalis si Papa, at nabawi ang pera, magagawa na natin ang gusto natin 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 nang wala siya? 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Gusto niyang magtalik kami sa washing machine. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Ise-set mo lang sa delicate, at... 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 tuloy-tuloy na 'yon. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Oo, pero mabilis matapos 'yong cycle. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Marami na tayong sinayang na oras, mahal, 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - nang hindi natatapos ang mga bagay. - Tama ka. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 'Di ba tayo bastos nito? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Kamamatay lang ng tito mo. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Ipinagdiriwang natin ang buhay. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Uy, pwede bang pumasok? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Ayokong mag-isa. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Ito ang mga abo niya. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Para sa 'yo 'yan. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Ayoko niyan. 147 00:07:52,791 --> 00:07:56,125 Hiling 'yan ng kapatid mo bago siya mamatay. 148 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Kung ibibigay mo sa 'kin 'yan, itatapon ko 'yan. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Ano man ang gagawin mo diyan, 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 labas na 'ko. 151 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Paano ba siya namatay? 152 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Malaking misteryo. 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Isang kataka-takang aksidente. 154 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 'Yon lang ang alam ko. 155 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 May iniwan ba siya? Sulat o habilin? 156 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Meron! Pasensya na, muntik ko nang makalimutan. 157 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Ito. 158 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Ano 'to? - Ewan ko. 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - At 'yong pera? - Anong pera? 160 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - 'Yong pera ng kapatid ko. - Si Martha ang kausapin mo. 161 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Sino si Martha? 162 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 'Yong byuda niya, kuno. 163 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Parang mayaman sila, 'no? 164 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Oo, malamang. Ang ganda ng lokasyon, 'di ba, mahal? 165 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 'Yong lupa lang ang may mahalaga. Gigibain ko 'yong bahay. 166 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Siyempre. - Pwede nating baguhin kung gusto mo, 167 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 kung matutuwa ka doon. 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Hindi, 'di 'yon ang problema. Parang makaluma lang kasi. 169 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 'Di ba? Napakamahal kung babaguhin lahat. 170 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Napakaespesyal ng bahay na 'to, 171 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 dito lumaki ang mga anak ko. 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Maraming alaala dito. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 At bukbok, at amag. 174 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Saan ang banyo? 175 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Komportable at maluwag 'yan. 176 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Lintik. 177 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Bibilhin mo ba 'to? 178 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Pinag-iisipan namin. 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Nabanggit ba nila 'yong mga hayop? 180 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Anong mga hayop? 181 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Sa sementeryo ng mga hayop nakatirik 'tong bahay na 'to. 182 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Ano? - Nabaliw ang may-ari, pinatay niya lahat. 183 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Labing-anim na tuta, sabay-sabay! 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Hindi. 185 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 'Di 'yan totoo, bata. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 E 'di, 'wag kang maniwala. 'Di rin naniwala 'yong papa ko. 187 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 At ngayon... 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 Wala na akong papa. 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Mahal, umalis na tayo. 190 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Aalis na tayo. - Ano? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Aalis na kami. Maraming salamat. 192 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Bye! 193 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Ano ba? Ano'ng problema? 194 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Kalma lang. 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Baka 'di na natin kailangang ibenta 'to dahil sa nangyari kay Tito Jorge. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Naku, anak. 197 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Ewan ko ba kung bakit ayaw nila sa bahay. 198 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Pihikan ka kasi. 199 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 Gusto 'yon ng mga tagakulto, pero 'di mo binenta sa kanila. 200 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Gusto nilang mag-orgy sa mga kwarto. 201 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Kung wala ka naman doon, ano naman? 202 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Mag-aalay sila ng kambing, para sumang-ayon sa ganoon 203 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 'yong mga diyos nila. 204 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 'Di pwede. Walang mag-aalay ng kambing sa bahay ko. 205 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Kita mo na? Pihikan ka. 206 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Kailangan ko talagang ibenta 'yon. Halos naibenta ko na lahat ng gamit ko. 207 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Kalimutan mo na 'yon. Magpokus ka sa pagbebenta ng girdle. 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Palpak talaga 'ko doon. 209 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Hindi, 'di siya palpak doon. 210 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Malala siya. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Bakit ba? Marangal na trabaho ang pagbebenta ng girdle. 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Kaya 'yon ng kahit sino. 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Siya ang pinakamasahol! 214 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 Pinakamasahol na tindera! 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Sinasabihan niya ang mga tao na magtipid. 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Ngayong mahirap na siya... 217 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Ang init! 218 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Patayin mo 'yong malamig na tubig, Rosa! - Pasensya na! 219 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Gusto ko ng masarap ng ligo, kahit minsan. 220 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Maging positibo ka na lang. 221 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 Nagmumuni-muni ako 'pag ganitong tahimik. 222 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Gamitin natin ang oras sa tama, 'di ba? 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Madulas lang, pero ayos naman 'yan. 224 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Hindi, Rosita, ayoko niyan. 225 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Ayaw mo? 226 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Gusto, pero 'di ngayon. 227 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Pag-usapan natin ang altar para sa patay. - Tapos na. 228 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Sabi natin napakamahal no'n at aksaya lang sa pagkain. 229 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 At paano aalisin ang papel na banderitas? Isipin mo naman ang planeta. 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Oo nga, Rosita. 231 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 Pero para sa mga mahal natin sa buhay ang Araw ng mga Patay. 232 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Alam ng mga mahal ko sa buhay na ayoko ng bisita. 233 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 'Di ba gusto 'yon nina Emilio at Lidia? 234 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 Ano naman? 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Ayaw ba nilang alalahanin ang papa nila? 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 'Di natin kailangan ng altar para parangalan si José Luis. 237 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Lagi natin siyang pinag-uusapan. 238 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 'Di nga, e. 239 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Pinag-uusapan natin. 240 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 'Pag nagrereklamo ka lang. 241 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 'Di 'yan totoo. 242 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 "Sira ang kotse kasi 'di inayos ni Papa." 243 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 "Sira ang shower kasi 'di inayos ni Papa." 244 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Oo na. 245 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 'Di mo siya dinadalaw. 246 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Mali ata na dinala natin ang abo ng papa mo 247 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 sa Desierto de los Leones. 248 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Gusto niyang ikalat natin ang abo niya sa Sonoran Desert, pero... 249 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 Wala kaming pera, at ito na ang pinakamabuting gawin. 250 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 Malayo 'yon at parang ayokong puntahan. 251 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Pupunta kami ni Lidia. 252 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Pupunta na lang ako sa ibang araw. 253 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Tingin ko may problema kayong 'di naresolba. 254 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Wala. 255 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 Kaya 'di mo inaayos ang bahay. 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 Kaya 'di mo pinapakasalan si Jaime! 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Ano ba? 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Halata rin naman. 259 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Jaime. 260 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Akala ko magpo-propose siya noong Mother's Day. 261 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Ayaw niya kasi nirerespeto niya ang kalayaan ko. 262 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Kasi natatakot siyang matanggihan mo. - Siyempre hindi! 263 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 'Wag ako. 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Kay Poke mo ikwento. - Kay Poke? Bakit? 265 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Nakaisang semestre siya sa psychology. Alam niya 'to. 266 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Naaalala mo si Laurang parlorista? 267 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Naalis niya ang takot ni Laura sa pusa. - 'Di siya takot do'n. 268 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 E 'di, gumana ang gamutan. Henyo si Poke. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Late na 'ko. 270 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Ikumusta mo ako sa partners mo. - Sige. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Nabigla kami sa pagkamatay ng tito ko. 272 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Maikli ang buhay. 273 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Emilio, 'di mo kilala ang tito ko. 274 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Si Juan Gabriel din, pero iniyakan ko siya. 275 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Okay. 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Well, tuloy ang buhay. 277 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Buong umaga ko 'tong inasikaso. 278 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Ano 'yan? 279 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Organization chart ng kompanya natin. 280 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Emilio, ikaw ang direktor ng maintenance at technical support. 281 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Imbento mo lang 'yan. 282 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Sofía, 'di lang 'yan imbento. Mahalagang posisyon 'to sa kompanya. 283 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Akala ko ilalagay mo 'ko sa administrative position. 284 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Saan ba? 285 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Human resources, siguro? 286 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 Ako ang nakapwesto doon. 287 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Kailan pa napag-usapan 'yan? 288 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Corporate decision 'yon. Bilang CEO, mahirap 'yon, 289 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 kulang ang kaalaman ni Emilio doon. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 'Di ibig sabihin no'n na 'di ko kaya. 291 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 Totoo 'yon, pero sa 'yo naman, Sofía. 292 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Direktor ng design. 293 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 At ano ka? 294 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 CEO. At head ng human resources. 295 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 At financial director. 296 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Pwede bang sumabat? Salamat. 297 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Ipapaliwanag ko lahat 'to. Ako ang head ng legal department... 298 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 'Di naman sa nagrereklamo, okay? 299 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 Pero ba't ang dami mong posisyon? 300 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Akin na nga 'yan! 301 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Sino dito ang may pinakamalawak na karanasan sa negosyo? 302 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Natural sa 'kin ang pagiging pinuno. 303 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Wala, Manuel! 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Sino sa atin ang may master's degree sa Stanford? 305 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Tigilan mo kami sa degree mo! 306 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Ako. 307 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Sige, pero nagbasa rin ako ng self-help at mga business book. 308 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Halimbawa, Rich Dad Poor Dad, o The Monk Who Bought a Red Lamborghini. 309 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Maiba nga tayo. 310 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 'Yong meeting sa mga investor. 311 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Alam kong excited na kayo. Alam n'yo? Ako rin. 312 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 May isusuot na 'ko. 'Yong nabili kong damit sa ukay-ukay. 313 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Ako lang ang pupunta. 314 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Sabi mo, isasama mo kami. 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Masyadong marami kung pupunta tayong lahat. 316 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 'Wag mong masamain, 317 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 pero pumalpak ka noong lumakad ka nang mag-isa noon. 318 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Mas nahasa ako sa negosasyon dahil sa master's program ko. 319 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Natuto rin ako sa tatay ko. Negosyante ako. 320 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Isang entrepreneur. 321 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Hindi na, salamat. 322 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Nagtatrabaho ako ngayon. 323 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 San Román Beer. 324 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Tawagan ka na lang namin. 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Peste... 326 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Alam mo, 'di ito ang hinahanap namin. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Wala sa 'kin ang problema. 'Yong flavor ng beer ang problema. 328 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 Kaya gumawa ako ng dalawang bagong flavor para dalhin sa meeting. 329 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 Meron tayong rosemary, citrus at mint, at cranberry at blue cheese. 330 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - E 'yong gummy beer? - Ang pinakamasarap. 331 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Oo, perpekto ang balanse no'n. 332 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 'Yong lasa noon, parang may gummies sa ilalim. 333 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Oo, masarap talaga. 334 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Oo nga. 'Di ko dadalhin 'yon. 335 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Magtiwala ka, alam ko 'to. 336 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Kaya ako ang direktor ng product development. 337 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 At ng human resources. 338 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 E 'di 'pag gusto kitang ireklamo, sa 'yo ko ire-report? 339 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Mismo. Kita mo? Alam ko 'to. Isa pa, 340 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 nakagawa na 'ko ng bagong speech. 341 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Maganda 'to. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 'Di pangkaraniwang beer ang San Román. 343 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 Craft beer ito 344 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 na ginawa gamit ang matapang pero banayad na flavors. 345 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 Ito ang beer ng mga pihikan ang panlasa, ng mga sumusugal. 346 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Ang beer ng mga walang inaatrasan. 347 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 San Román Beer. 348 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Craft beer? - Oo. 349 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Seryoso ka ba? - Naku naman. 350 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Lahat ng tao nagtitimpla ng beer. 351 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - May tatlong pitch na kami ngayong linggo. - May sariling brand ang nanay ko. 352 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 May dalawa ang boyfriend ko. 353 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Nagpapalit siya 'pag nabagot. 354 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Malamang 'di 'yan katulad ng San Román Beer. 355 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Paano naiba 'yang iyo? 356 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Maiintindihan n'yo 'pag pinakita ko. 357 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Tig-iisa, siyempre. 358 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Ingat, mahogany 'yan. 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Baka gusto n'yo pa. 360 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Ano'ng flavor 'yan? - Keso. 361 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Mismo! Blue cheese. 362 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Tamang-tama ang beer na 'yan sa steak 363 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 kasama ng pear salad. 364 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 Ito ang pinakanakakadiring natikman ko sa buong buhay ko. 365 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Oo, ayokong sabihin, pero... 366 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 Ito ang beer para sa gusto nang lumayo sa beer. 367 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Ano'ng tinitingnan mo? 368 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Sunod ka na! 369 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Hindi. 370 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Salamat. 371 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Lidia, sasabihin ko ang lagay mo dito. - Okay. 372 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Sinusuri namin ang trabaho mo... 373 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 'Di naman patas kung tatanggalin n'yo 'ko! 374 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Ba't 'di n'yo tanggalin ang boss ko? Ako ang gumagawa ng lahat ng trabaho. 375 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Lagi na lang siyang nasa business lunch na ubod nang tagal. 376 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 Pagkatapos, matutulog siya. Ba't nga naman hindi? 377 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 'Di namin siya magising para sa meeting. 378 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 'Di ka namin tatanggalin, Lidia. 379 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Hindi? 380 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Pero tatanggalin namin ang boss mo. Tama. Isulat mo. 381 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 Dahil ba 'yon sa sinabi ko? 382 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Alam naming ikaw ang nagtatrabaho. 383 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 E, tungkol saan 'to? 384 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Pinatawag ka dahil gusto naming ialok sa 'yo 385 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 ang posisyon bilang regional vice president ng finance. 386 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Dapat doon n'yo sinimulan! 387 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 At, ikaw ang gusto naming magbukas ng bago nating branch sa Monterrey. 388 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Ililipat natin doon ang buong department. 389 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 Sa Monterrey? 390 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Aling Monterrey? 391 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Monterrey, Nuevo León. 392 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Tabi ng Cerro de la Silla? 393 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 May iba pa ba? 394 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Alam naming magastos 'yon, 395 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 pero 'wag kang mag-alala, kompanya ang bahala. 396 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Tataas ang sweldo mo, at mas dadami ang mga benepisyo. 397 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Kailangan ko munang kausapin ang asawa ko. 398 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Dalian mo. Kung 'di mo 'to tanggapin, 399 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 ibibigay namin 'to kay Fernández. 400 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Pero maghapong nasa banyo si Fernández. 401 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 'Di alam ni Fernández kung saang department siya. 402 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 'Yan si Fernández. 403 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Sinasabi ko lang. 404 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 Inaanak siya ng may-ari. 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Mabait siyang tao. 406 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 'Di lang alam ng iba. 407 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Meron kang 24 oras para sumagot, Lidia. 408 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Okay? 409 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Okay. 410 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Bente-kwatro oras. 411 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Sige. Alam kong malaking pagbabago 'yon. 412 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Malayo ang Monterrey. 413 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 Pero isa't kalahating oras na flight lang 'yon. 414 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Ayos 'yon, 'di ba? 415 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Tayong dalawa lang, parang noong nasa United States tayo. 416 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Astang gringo ang mga tao doon kasi tatlong oras sila mula sa McAllen. 417 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Malayo sa pamilya natin, Manuel. Walang ganoong pressure. 418 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Ayaw mo ba talaga? 419 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Gusto ko. - Mahal... 420 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Mahal. 421 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Kailangan kong iproseso 'to. 422 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Pag-isipan mo. 423 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 'Wag mong madaliin, kalma lang. 424 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Kaso kailangan na nila ng sagot sa loob ng 24 oras. 425 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Sasabihin ko kina Emilio at Sofía, 'di nila kayang i-launch ang negosyo. 426 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Okay. - Pati sa mga magulang ko. 427 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 Ang pamilya ko. Mahirap ang pinagdaraanan nila. Kailangan nila ako. 428 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Kausapin mo sila, pero bilisan mo, okay? 429 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Sorry. 430 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Makinig kayo. 431 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Ayos ba 'to? 432 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Ang gwapo mo, Pa. 433 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Magkikita kami ni Esmeralda. 434 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 'Yong kurbata ko? 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Sobra ba? 436 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Hindi, ayos ang dating mo. 437 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Papa! - Hello, anak! 438 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 'Di ka nag-decorate? 439 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 'Wag mong babanggitin 'yan kay Mama. Tara! Nandito kami! 440 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 Mother's Day pa noong huling punta ko. 441 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Ang laki ng pinagbago. - Walang kalaman-laman, 'ka mo. 442 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Pero masayang maupo sa sahig. 443 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Parang hippy lang. 444 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Parang 'yong kabataan namin. 445 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Pambihira, 'wag kang magpatawa! - Ma! 446 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Pag-uusapan natin ngayon ang burol, okay? 447 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Oo nga. 448 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Pinadala mo ba 'yong obitwaryo? 449 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Wala nang nagbabasa ng diyaryo. Ano naman? 450 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Gusto kong ipaalam na namatay na siya. 451 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - At para 'di na nila 'ko sisihin. - Kasalanan mo rin. 452 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Ma! - Ma! 453 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Pinadala na namin. 454 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Salamat dito. 455 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 Si Sofía ang nakaisip nito. Simpleng-simple lang ito. 456 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - 'Wag kang masyadong umasa. - Ayos lang kahit ano. 457 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 'Di karapat-dapat ang ungas kong kapatid. 458 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Ma, pwede ko rin bang sabihin 'yong *****? 459 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Hindi, anak. 460 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Tatay mong ***** lang ang pwede. 461 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Mahal, ano ba? 462 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 'Wag mo 'kong tawaging "mahal." 463 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - 'Wag sa harap ng mga bata! - Ganito. 464 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Makabubuti 'to para sa lahat, okay? 465 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Ito ang magpapahilom sa ating lahat. 466 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 Bukas ang burol, 'di ba? 467 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Oo. 468 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Ayos! 469 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Alam n'yo kung ano bukas, 'di ba? 470 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Masyado bang bongga? - Hindi, tamang-tama sa 'yo. 471 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Inarkila ko 'to kay Poke kasi wala akong pormal na damit. 472 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Mas maganda kung bukas ang kuwelyo. 473 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Maganda ba? 474 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Isang burol pa lang ang napuntahan ko. Kay Papa. 'Di nakabihis mga tao noon. 475 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Siyempre naman, 'di ako papayag. Ayaw ng papa mo ng pabonggahan. 476 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Nakasinelas at itim na medyas at shorts lang ang mga tao noon. 477 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 'Di naman ganoon. 478 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Naalala ko ring 'di ka umiyak. - 'Di ako umiyak? 479 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Paano mo natandaan? Ang bata mo pa noon. 480 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Naalala ko pa nga noong araw na pinanganak ako. 481 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Kinwento ko sa 'yo 'yon. 482 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Alam ko na talaga 'yon. 483 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Jaime! 484 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Bilis! Huli na tayo! 485 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Uy, tinapay para sa mga patay! 486 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Ang unang tinapay para sa mga patay! 487 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Naku, Jaime... - Ano? 488 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 August pa lang bumibili na kami niyan. 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Hindi. - Kung alam ko lang na gusto mo, 490 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 dinalhan sana kita no'ng may chocolate bunnies. 491 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 'Di mo pa natikman 'yong may chocolate? 492 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Hindi! 493 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 'Pag kumain ka agad ng tinapay sa patay, ordinaryong tinapay na lang 'yon! 494 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 At wala 'yong bunnies! Walang hazelnut, walang chocolate, wala! 495 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Asukal at tinapay. 'Yon lang! 496 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Meron talagang ganoon. 497 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 'Wag kang magalit. Kumikibot ang mata mo. 498 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Wala nang may pakialam sa halaga ng mga ito! 499 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Meron no'n sa cereal. 500 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Laklakin mo 'yang cereal mo. 501 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Ba't mo sinabi 'yon? Okay ka lang? - Kailangan niyang masanay. 502 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Hindi, 'di ako okay. 503 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Nakakainis na wala nang rumerespeto kina Bezelao at Xonaxi Quecuya, 504 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 mga diyos mula sa Zapotec underworld. 505 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Nakakairita! 506 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Alam mo, kumain na tayo ng tinapay para sa patay 507 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - tapos umalis na tayo. - Susunod ako. 508 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Hinihintay ko 'tong in-order ko. - Ano'ng in-order mo? 509 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Maliit lang 'to. Simbolo lang ng pakikiramay ko. 510 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Ma, 'di ba sabi mo simple lang? 511 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Wala bang mas matinong litrato? 512 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 'Yan na 'yong pinakamaganda. 513 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Hindi siya photogenic. 514 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Bweno, nakangiti naman siya. 515 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Nandito 'yong bangkay? 516 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Ba't excited na excited ka? 517 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Unang beses kong makakakita ng bangkay. 518 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Una at marami pa, sana. 519 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Ano? - Wala. 520 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Lalo, magpalit ka, pwede ba? 521 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 'Di pwedeng ganyan ka sa burol ng tito mo. 522 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Pero Ma, Halloween din kasi! 523 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Mali namang papiliin mo 'ko sa dalawa. 524 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Pwede pa sana kung nagbihis-bampira ka. 525 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Mas elegante ka doon. - Naisip ko na 'yon. Imortal sila. 526 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Pero buhay na bangkay ang zombie. 527 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - Mas bagay 'yon. - Siguro, 528 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 pero sana mas pormal ka. 529 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Lahat... - 'Yong bangkay! 530 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Lalo! 531 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 Ay, 532 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 kayo pala. 533 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Masaya rin akong makita ka, bata. 534 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Pasensya na. Pasok. 535 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Nasaan si Jaime? 536 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Parating na. - May dala 'ko para sa 'yo. 537 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Sa kanan. 'Yan. 538 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Sige, diretso. Sakto. 539 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Sa kaliwa. 540 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Hindi, sa kanan. - 'Yan, ayos 'yan. 541 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Sa 'yo ba 'yong bulaklak? 542 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Ang ganda. 543 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Saan mo nakuha 'tong mga 'to? 544 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Mura lang 'yong harina ng cookies kasi expired na. 545 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 Pinitas ko 'yong bulaklak sa hardin ni Rosaura sa tapat namin. 546 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 At pinahiram ako ni Poke ng mga silya. 547 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Isasauli ko 'yan bago mag-alas otso ng umaga bukas 548 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 kasi ginagamit nila sa binyag. 549 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Natutuwa ako sa 'yo. 550 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Nagiging negosyante ka na. 551 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 Ang masama lang, maraming 'di natutuwa sa ginagawa ko. 552 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Ganoon? - Atin-atin lang, 553 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 tingin ko walang papansin sa burol na 'to. 554 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Kumusta ka? - Kumusta, Jaime? 555 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Hello. - Hello. 556 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Saan ko ipupwesto ang tito ko? 557 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - 'Yan 'yong bangkay? - Oo. 558 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - P*** naman! - Hoy! 559 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Lalo! 560 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Pasensya na! Parang dinaya ako. 561 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Tingnan n'yo! 562 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Ayos lang ba diyan? 563 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Ayos. 564 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 'Wag n'yong sindihan ang mga kandila. Isasauli ko 'yan sa tindahan. 565 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Gaya nga ng sinabi ko, pinagmamalaki kita! 566 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Negosyante na rin ang asawa mo. 567 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Ba't mo siya dinala nang ganyan? Pinroseso na! Gusto ko ng totoong bangkay. 568 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Grabeng bata. 569 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Bakit? 570 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 Ang dami kong naiisip. 571 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Kumusta ang therapy, Lalo? - Wala silang pambayad. 572 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Ba't 'di ka nag-decorate, Esmeralda? 573 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Kasi kailangan kong ibenta 'yong dekorasyon. 574 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Sorry. 575 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Ayos lang. 576 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Kung sinabi mo, may mahahanap ako. 577 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Oo nga, ayos din kahit pamaskong dekorasyon. 578 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 PASKO NOONG NAKARAAN (NAGKAKILALA ANG MGA PAMILYA) 579 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Walang nakaintindi ng biro mo, Lidia. Manahimik ka. 580 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 'Wag kang manakit. 581 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Napakaganda ng Pasko natin noon. 582 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 At bongga ang mga Halloween natin. 583 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Trick or treat! 584 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Trick or treat! 585 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Hello. 586 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Trick or treat. 587 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Ano? - Trick or treat. 588 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Sige. Ito na ang candy n'yo. 589 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Candy! Maraming candy. 590 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Ako! Ako! - Maraming candy! 591 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Candy! - Ako! 592 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Ito pa! Halika. 593 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Pinakamaganda 'yong noong isang taon. 594 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Nagbihis mangkukulam ako. - Akala ko si Irma Serrano ka. 595 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Noong nakaraang dalawang taon, si Freddy Krueger ako. 596 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 'Di ba si Laura Bozzo siya? 597 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Akala ko si Alfredo Palacios. 598 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 May tradisyon din kaming pang-Halloween. 599 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Mga bata! 600 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Ma! - Ma! 601 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Anak. 602 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Pwede ba kaming mag-trick-or-treat? - Hindi. 603 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - Kami na'ng gagawa ng costume? - Hindi. 604 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Sige na! 605 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Hindi. - Ba't hindi? 606 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Gunting at dalawang tela lang ang kailangan namin. 607 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Hindi! - Ba't hindi? 608 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Ilang beses ko bang ipapaliwanag na ang Halloween 609 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 ay inimbento ng mga imperyalistang 'Kano, 610 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 at sa bahay na 'to, 611 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 'di tayo sumusuporta sa ganoong uri ng kultural na panaNakup. 612 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Kain na! 613 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Ba't hindi? 614 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Panira naman! - Panloloko 'yon! 615 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Ba't ako bibili ng mga ipamimigay na candy, para lang lumabas kayong dalawa 616 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 kahit delikado sa gabi para manghingi rin ng candy? 617 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Pwede naman akong bumili at ibigay sa inyo. 618 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Bibigyan mo kami ng candy? - Hindi. 619 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Kasi nilalabanan natin ang bulok na ngipin. 620 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Ma. 621 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Paano kung may mag-trick-or-treat ngayon? 622 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Lalo, 'pag may dumating, binibigyan kita ng permiso 623 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 na gawin ang kung ano'ng pinakamabuting gawin, anak. 624 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Talaga? - Oo. 625 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Sige ba! - Sasama ako sa kanya. 626 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 May mga taong nagiging bayolente 627 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 'pag 'di mo nabigyan ng matamis. 628 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Kumusta ka? - Ayos lang. 629 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Nag-iisip lang ako. - Tungkol saan? 630 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Noong isang taon, buhay pa si Tito. 631 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 May pera tayo, magkasama pa ang magulang natin. 632 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Atin 'tong bahay. 633 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Atin pa naman 'to, hanggat 'di nabebenta. 634 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Pero tama ka, kapatid. 635 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Minsan may dumarating sa buhay na 'di natin kontrolado. 636 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Oo nga. - Paano kung sabihin ko sa 'yo 637 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 na lilipat kami ni Lidia sa Monterrey? 638 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Talaga? 639 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Sige! 640 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Paalam, Manuelito! 641 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Alam kong mahirap 'to para sa pamilya, sa 'yo, 642 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 sa kompanya. Wala pa tayong sapat na pera. 643 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Senyales na siguro 'yon, 'di ba? 644 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Nakakalungkot naman. 645 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Totoo, may dahilan ang mga bagay. 646 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Makakatrabaho mo 'ko kahit nandoon ako. 647 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Asikasuhin mo muna ang sarili mo, masanay ka muna doon, 648 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 tikman mo 'yong inihaw na kambing, mag-steak ka. 649 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Magiging sobrang abala ka. - 'Di naman gaano. 650 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 'Di ginagawa 'yon ng isang CEO ng kompanya. 651 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Pwede kang magtalaga ng substitute. 652 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Oo. - Mamili ka ng kahit sino... 653 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Pwede kong gawin 'yon? - P***, hindi. 654 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Ano? 655 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Gusto mo 'kong umalis. - Manuel, siyempre hindi. 656 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Ayaw mo sa pagpapatakbo ko ng kompanya. 657 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Wala nang naiwan para sa amin, e. 658 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Ikaw ang pinapili ko ng bote. - Tapos binago mo. 659 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Ginamit ko ang pagkaeksperto ko. 660 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - 'Yong master's mo, oo. - 'Di lang 'yon, Sofía. 661 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Sino'ng nag-aral ng biography nina Gates, Jobs, at Slim? 662 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Sino'ng nanood ng Wolf of Wall Street nang sampung beses sa isang linggo? 663 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Sino'ng na-ban sa Shakira fan forum dahil sobrang pabibo? 664 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Sinasabi nilang mas magaganda 'yong mga una niyang ginawa kaysa sa bago. 665 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 At perpekto lahat ng ginawa ni Shakira Isabel Mebarak Ripoll! 666 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Ayokong umalis ka, pero kung umalis ka nga, 667 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 magpapakatatag ako at tatanggapin ang pagsubok. 668 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Para sa ikabubuti ng beer. 669 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Traydor! 670 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Excuse me, Francisco. 671 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 'Wag kang tumakbo. 672 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Dahan-dahan. 673 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Trick or treat! 674 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Trick or treat! - Hindi, mga bata. 675 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Ni hindi tradisyong Mexicano ang Halloween. 676 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Ba't 'di na lang kayo umuwi, 677 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 at bumalik sa Araw ng mga Patay para sa calaverita? 678 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Pero, bibigyan mo kami ng candy, 'di ba? 679 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Hindi, bata, wala kaming candy. 680 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Pero makakatulong 'to para humaba ang pasensya n'yo. 681 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Kaya layas na. Sige na. 682 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Paalam. - Bye! 683 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Bye. 684 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Nakakalimutan na ang mga tradisyon. 685 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Ano? - Oo! 686 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Lumalaki ang mga bata nang 'di alam ang diwa 687 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 ng tunay na Araw ng mga Patay. 688 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Hindi, Jaime. 689 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 Popular ang Araw ng mga Patay ngayon. Nasa mga pelikula 'yon. 690 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 Pekeng bersyon 'yon ng Hollywood. 691 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 'Di na 'yon gaya no'ng bata ako. 692 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Nagiging sentimental ka, 'no? 693 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Oo, e, ano? 694 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Hihintayin kitang matapos. 695 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Ano ba? Naka-slow motion pa? 696 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Jaime! 697 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Ano? 698 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 Parang Coco lang 'to, 699 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 pero mas nakakabagot! 700 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Buti pa sa Coco, may magic alebrijes. 701 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Lalo, ano'ng kinalaman ng magic alebrijes sa Araw ng mga Patay? 702 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Malaki. 'Yon ang sabi sa pelikula. 703 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 Sa Oaxaca, may parada din ba sila? 704 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Wala. Anong parada? 705 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 May ganoon taon-taon. 706 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Oo, Lalo, pero nakuha nila 'yon kay James Bond. 707 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Mas pinasikat pala ng mga gringo ang Araw ng mga Patay. 708 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Hindi! 'Di mo ba napapansin? 709 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Paano mo naisip 'yon, Lalo? - Totoo 'yon, Jaime. 710 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Hindi! 711 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - Si Jaime ba 'yon? - Ano'ng nangyari? 712 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Baka narinig niyang may chamoy-flavored na calaveritas sa supermarket. 713 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - Totoo ba 'yon? - Hindi. 714 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Ang lungkot naman. 715 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Ipapasundo ko na ba ang tropa kay Poke? 716 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Hindi, ayos na 'yan. 717 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 Ang daming tao sa libing ni Papa. Wala nang maupuan. 718 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Oo nga. 719 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Mahal na mahal siya ng mga tao. 720 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Kahit 'yong teacher niya sa kindergarten, dumating. 721 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 At 'yong tumulong sa kanya sa tax office. 722 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Gusto ko 'yong matindi. 723 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Naka-sequin suit ako. 724 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Pininturahan 'yong kabaong ko ng imahe ng asno kong si Ramiro. 725 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 May mga paputok, nag-iiyakan ang mga ex-girlfriend ko. 726 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 Tinutugtog ng bandang MS ang "El Patrón" habang sinasaboy ang abo ko sa space. 727 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - 'Yong mga ganoon. - 'Di pa talaga planado 'yan, 'no. 728 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 Ano'ng gusto mo? 'Di pa natin napag-usapan 'yon. 729 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Gusto kong i-freeze ako na parang si Walt Disney. 730 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Seryoso ako. - Ako rin. 731 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Gusto kong ma-freeze, tapos tutunawin 732 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 'pag nahanap na nila ang lunas sa nakapatay sa 'kin. 733 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 At kung hindi, iwan na lang nila 'ko sa ref. 734 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Ma. 735 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Ayokong pinag-uusapan ang mga ganito. 736 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Oo, natural 'yon. 737 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 Senyales 'yan ng sakit na tinatanggi mo. 738 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 'Yon ang sasabihin ni Poke, sigurado. 739 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Tapusin na natin 'to. Wala nang darating. 740 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Hindi! - Ba't hindi? 741 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Maghintay pa tayo. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Oo nga, Pa. Magsalita ka naman. 743 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Bakit ako? 744 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Pa, kapatid mo siya. - Oo nga. 745 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Siguradong nami-miss mo siya. 746 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Kahit gusto rin ng magkakapatid na maglaho na ang isa't isa. 747 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Hay, Manuel. - Sino'ng kapatid? 748 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Ako ang tinutukoy niya. - 'Di ko pa rin maintindihan. 749 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 'Di ko alam ang sasabihin ko, Sofí. 750 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Mag-isip ka ng magandang alaala mo sa kanya. 751 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Alam ko na! 752 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Noong bata kami, nagtitinda kami ng lemonada. 753 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Ang galing namin doon. Malaki ang kinikita namin. 754 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Sa parte ko, yo-yo at mga holen ang gusto kong bilhin. 755 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Pero... 756 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Pero ano? 757 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Pero tinago ni Jorge ang lahat ng pera. 758 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Kasi siya ang naghihiwa ng lemon at naglalagay ng asukal sa tubig. 759 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 May gusto pa bang magbahagi ng kwento? 760 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Ako! 761 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Napapatawa niya 'ko. 762 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Halimbawa, noong birthday ko. 763 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 May palaro kami noon. Magtatago siya ng pera sa isang kamay niya. 764 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 'Pag nahulaan ko kung nasaan, akin na 'yong pera, 765 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 pero 'pag mali ako, magbabayad ako sa kanya. 766 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Ba't 'di natin nakita noon? 767 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Paalisin ko 'yong mga bata. 768 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Hello, sir. 769 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Gusto ko 'yong costume mo, pero wala kaming candy. 770 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 Saka, ang tanda mo na para mag-trick-or-treat, 'di ba? 771 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 Ito ba ang burol ni Jorge San Román? 772 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Oo. - Tabi. 773 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 'Di ko akalaing pupunta ka, Humberto. 774 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Pumunta ako para masigurong patay na siya. 775 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 May balita na pineke niya 'to para maitago ang pera. 776 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Mahilig ako sa conspiracy theories. 777 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Malamang tumira si Tito Jorge sa parehong isla 778 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 na tinirhan nina Michael Jackson, Elvis Presley, at Juan Gabriel. 779 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - 'Yan 'yong abo niya. - Pina-test n'yo ba 'yan? 780 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Baka alikabok lang 'yan. 781 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 'Di ko naisip 'yon. 782 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Pahingi ng Tupperware at ipapa-test ko sa lab. 783 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Bibigyan ko siya ng Tupperware? Eh kung 'di niya isauli? 784 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Sige lang. Ayos naman ang lahat. 785 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Chatita! Salamat sa pagpunta. 786 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 'Di kami makapaniwalang patay na ang tarantado. 787 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Tingin mo ba mangmang ako? 788 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 'Di ba, ikaw 'yong manghuhula? 789 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Oo, ako nga. - Dapat binalaan mo 'ko! 790 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Darating ba si Martha? 791 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Martha... Martha... 792 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Hello. - Hello. 793 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Pwede ba kitang makausap? 794 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Nalaman mo bang aabalahin niya tayo? O nagulat ka? 795 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 'Wag kang makinig sa kanya. Halika dito! 796 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Halika dito, Francisco. 797 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Wala sa mga tao dito ang gustong magpaalam sa kapatid mo. 798 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Nilalait lang nila siya. 799 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - E, ano? - Kabastusan 'yon sa namatay. 800 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Ilang beses ko rin siyang napagsalitaan nang masama, 801 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 pero 'pag kasama ko lang ang mga kaibigan ko. 802 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Naglalabas sila ng sama ng loob. Hayaan mo sila. 803 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Kung alam ko lang na pupunta si Chatita, sinarapan ko sana 'yong cookies. 804 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Jorge! 805 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Sino siya? 806 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Bakit? 807 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Martha! 808 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Sino? 809 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 May masama akong balita, at ewan ko kung kakayanin mo. 810 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Ayos lang ba si Ramiro? 811 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Sabihin mo ang totoo! Hindi... 812 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Hindi, 'di ko alam kung gusto kong malaman. 813 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Diyos ko! Ramiro! 814 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Napakabata pa niya! Puno ng buhay! 815 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Diyos ko, ako na lang ang kunin mo! - Hindi 'yon. 816 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Hindi, Emilio, alam mo kung ano'ng tingin ko sa mga asno. 817 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Ayos lang si Ramiro. - TiNakut mo 'ko. 818 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Ba't mo sinabi 'yon? 819 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Wala akong sinabi. 820 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Kasi, lilipat na 'ko sa Monterrey. 821 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Oo nga, sinabi ni Lidia. - Hindi. 822 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Bibitiwan ko na ang kompanya. 823 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Talaga? 824 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Sayang! 825 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Magpanggap ka man lang, pwede? 826 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Totoong nalulungkot ako. 827 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Direktor na ako human resources? 828 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Ano? 829 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Kung aalis ka, maraming pwestong mababakante. 830 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Malaking puwang ang iiwanan ko sa kompanya. 831 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Kailanganin n'yo 'ko. - Mahal ka namin. 832 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Pero kaya namin 'to. Pangako. 833 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Salamat sa lahat! Good luck! 834 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Ma, ako'ng hahawak sa human resources! 835 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Ayos 'yan. 836 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Ano'ng ginagawa mo? 837 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Pinakuha ako ni Esmeralda ng wine. 838 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Nakita mo 'tong oven niya? Ang galing. 839 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Ang ganda. 840 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Parang pangkalawakan. 841 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Pipindutin mo lang 'yong mga number. Walang tantsa-tantsa. 842 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 'Pag milyonaryo na 'ko, bibilhan kita ng ganito, 843 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 pero tatanggihan mo lang 'yon. 844 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 Marami na kaming pinagsamahan ng oven ko. 845 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Naku, 'di na 'to umiinit. 846 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Tingnan natin. 847 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Hayaan mo muna. 848 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - 'Pag nagmadali ka, 'di 'yan gagana. - Akala ko naayos na 'to. 849 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Ayos na. Gumagana na. 850 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Hindi, hilaw pa 'yong cookies. 851 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Hilaw 'yan sa ngayon, pero magtiwala ka lang. 852 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 Hindi. "Magtiwala." 'Yan ang sabi mo sa ref, sa shower at sa kotse. 853 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - Ano'ng problema? - Paano mo natatanong 'yan? 854 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 Sa lagay na 'to, ako na ang may pinakamalaking paniniwala. 855 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Pagbalik ko, titingnan ko ulit 'yan. 856 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Ganito. 857 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Bakit 'di na lang ako tumawag ng tubero? 858 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Rosa, ang sakit naman. 859 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 'Pag tumawag tayo ng tubero, 860 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 wala nang pang-beach. Nangako tayo sa mga bata. 861 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Ang bata pa nila, 'di nila maaalala. - Nangako ako sa kanila. 862 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Hahanap ako ng bagong tubo, 'yon ata ang problema, 863 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - at maaayos na 'yan ngayong gabi. - Umuwi kang maaga. 864 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Baka ma-miss mo pa 'ko. 865 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 'Di na siya nakabalik dala ang tubo. 866 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 'Di mo sinabi sa akin 'yan. 867 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Hindi. 868 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 Kaya ayaw mo ng bagong oven. 869 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Kasi tuluyan ka nang magpapaalam kay Papa 'pag ganoon. 870 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Emilio, kalokohan 'yang sinasabi mo. 871 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 'Di 'yon kalokohan. 872 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Matalino ako pagdating sa emosyon. 873 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Hindi ganoon. Kailangan nating magtipid. 874 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 Kaya 'di mo inaayos ang mga bagay sa bahay. 875 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 Kaya ayaw mong magkumpuni si Jaime. 'Pag bumili siya ng tubo, 876 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 baka 'di na siya bumalik. 877 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 Kaya 'di mo pinapakasalan si Jaime! 878 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Emilio, tigilan mo na ang pakikinig kay Martha Debayle, nasisiraan ka na. 879 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Bumubuti ako dahil sa kanya. 880 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Bumubuti ako dahil sa kanya. 881 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Napapaisip ako... 882 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Sandali. Masaya 'kong makita ka. 883 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Sinabi mo na ba sa pamilya mo? - 'Yon ang ginagawa ko. 884 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 'Wag kang ma-pressure, okay? 885 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Kailangan ko lang silang bigyan ng sagot. Ngayong araw. 886 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Oo, mahal. Alam ko. 887 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Paalala lang, okay? 888 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Para lang alam mo, 'yon lang. 889 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Doon kaya tayo sa kwarto mo? 890 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Ganoon-ganoon lang? 891 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Ganoon lang. 892 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Ipagdiwang natin ang buhay. 893 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Medyo nakakaasiwa lang. Walang kama, e. 894 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 'Di ko kailangan ng kama. 895 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Tara na. 896 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Trick or treat! 897 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Kalansay ni Catrina. Ordinaryo na. 898 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Kahit paano, Mexicano. 899 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Kilala n'yo ba si Posada? 900 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Amin na 'yong candy. 901 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Wala kayong mapapala. 902 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - Wala kami no'n, mga bata. - Gusto namin ng candy! 903 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Gusto namin ng candy! - Hindi! 904 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Ano'ng problema? 905 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Jaime, grabe 'yong mga batang 'yon! 906 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Kilala mo ba sila? - Oo. 907 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Pininturahan nila ng pink 'yong chihuahua ng kapitbahay 908 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 at sinunog 'yong puno ni Mrs. Ochoa. 909 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Mga salbahe. 910 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Ako ang nagturo sa kanila ng lahat ng 'yon. 911 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 Kung kaibigan mo sila, kausapin mo. 912 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Hindi, Jaime! 913 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Huli na. 914 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Susugurin nila 'tong bahay! 915 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 'Yon ang gagawin ko. 916 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Isa lang ang paraan. 917 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Protektahan 'to. 918 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - Simulan na natin. - Tara. 919 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Hello. 920 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Hello. 921 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Kilala mo ba 'yong namatay? 922 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Oo. 923 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Paano mo siya nakilala? 924 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Magkaibigan kami. 925 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 - Ganoon. - Friends with benefits. 926 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Miss na miss na kita! Bakit mo ako iniwan? Bakit? 927 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Ano ba'ng nangyari sa 'yo? 928 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Naipon na kasi. 929 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Ngayon lang kita nakitang ganito kasaya. 930 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Kung iisipin mo... 931 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 nasa baba lang 'yong namatay kong tito. 932 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Para kasing malapit nang bumuti ang buhay natin. 933 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 'Di naman tayo ganoon kasama. 934 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Hindi, siyempre, pero... 935 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Mas okay sana kung 'di ko nasasalubong ang tatay mo sa banyo tuwing umaga. 936 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Mahal, alam mo... 937 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - 'Di pa rin ako sigurado sa pagpunta doon. - Oo nga. 938 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Okay lang. 939 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 'Wag mong masyadong isipin. 940 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 'Di kita pine-pressure, pero pwede akong umasa, 'di ba? 941 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Kaya pa ba natin ng isa pa? 942 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Kahanga-hangang tao si Jorge. 943 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Talagang kahanga-hanga. 944 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Talaga? - Salamat. 945 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Uy, may alam ka ba sa... 946 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Napakamapagbigay niya, mabait... 947 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Madali siyang kausap sa kama, laging sumusubok ng bago. 948 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Kahit 'wag na 'yong mga detalye. Salamat. 949 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Ibang Jorge siguro ang nakilala mo. 950 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 Oo nga, si Jorge San Román ito. 951 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Si Jorge San Román nga ang tinutukoy ko. 952 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Ang mabagsik kong tigre, mami-miss kita nang sobra. 953 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Nasa dugo talaga. 954 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Mga tigre kami. 955 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Sa akin, para kang kinalbong aso. 956 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Nabanggit ba niya... 957 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Alam mo ba kung paano siya namatay? 958 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Siyempre naman. Kasama ko siya noong mga huling araw niya. 959 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 Napakawirdo niya. 960 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Ang wirdo, kasi kumakain kami ng turkey sa yate, 961 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 tapos nabulunan siya dahil sa buto. 962 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Maligayang Pasko, sira-ulo. 963 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Sana mabilaukan ka sa buto ng turkey. 964 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Pero hindi 'yon ang kinamatay niya. 965 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Bigla siyang nag-uubo, 966 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 tapos natisod siya at nahulog siya sa yate papunta sa dagat. 967 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 Doon na siya... 968 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 Doon na siya kinain ng pating. 969 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Sana kainin siya ng pating. 970 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Pinatay ko ba si Jorge? 971 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Hindi. - Siyempre hindi. 972 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 Pating ang pumatay kay Jorge. Nandoon ako. 973 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Ang ganda. Ang ganda ng kusina mo. 974 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Nahihirapan daw kayong ibenta 'to, sabi ni Rosita. 975 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Oo. 976 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 E, medyo kasalanan ko rin. 977 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Pero kasalanan din ng bumibili kasi utu-uto sila. 978 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Sinabi ko sa kanilang may demonyong clown sa mga tubo. 979 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Ayos. 980 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Laging pinoprotektahan ng lalaki ang teritoryo niya. 981 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Akala ko magagalit ka. 982 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 At kung ako sa 'yo, 983 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 pag-iisipan ko 'yong apartment. 984 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Mas maraming tao, mas maraming lugar na mapupuntahan. 985 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Mas makakapanggulo. 986 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Alis na. Walang candy dito. 987 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Paano? 988 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Kinalbo ng mga bata lahat ng pusa sa building namin. 989 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Baguhan. 990 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 At mga daga! 991 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Kung mas marami sila, sasakupin nila ang paradahan. 992 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Mga daga? 993 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Isipin mo kung may matuturuan akong mga daga. 994 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Makakapagtayo ka ng teritoryo kahit saan. 995 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Alis na. Walang candy dito. 996 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Francisco, ano'ng nangyayari sa 'yo? 997 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Pinatay ko si Jorge. 998 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Hindi. 999 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Hiniling ko 'yon sa sanlibutan... 1000 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 at pinagbigyan ako nito. 1001 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Ginusto ko 'yon. 1002 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 'Di totoong nangyari 'yon dahil lang ginusto mo. 1003 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Kung totoo, nakabenta sana ako kahit isang girdle. 1004 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 'Di ko Nakontrol ang kapangyarihan ko. 1005 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Wala kang kapangyarihan. 1006 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Meron. 1007 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 May kapangyarihan akong mang-akit. May kapangyarihan akong magtipon ng tao. 1008 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 May kapangyarihan akong idighay ang alpabeto. 1009 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 Diyos ko! 1010 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 Totoo ngang responsibilidad ang kakabit ng kapangyarihan. 1011 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 At ngayon, patay na si Jorge. 1012 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Pero, Francisco... - Ma. 1013 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Bakit? - Pwede kitang makausap? 1014 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Babalik ako. 1015 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Ma, tingnan mo. 1016 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Bilisan mo, Manuel. Masisiraan na ng bait ang papa mo. 1017 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Ano'ng problema ni Papa? - Wala. Kumusta ba? 1018 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Magiging mabigat 'to para sa 'yo. 1019 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Pero gusto ni Lidia na lumipat kami sa Monterrey. 1020 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Ayos 'yon! - Ano? 1021 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Masayang tumira sa Monterrey. Ang ganda ng paglubog ng araw doon. 1022 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Tumira 'ko dati sa Monterrey. 1023 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 Maganda doon. May steak doon, inihaw na kambing, at tubig. 1024 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Hindi, Ma! 1025 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 Ang totoo, 'di ako pwedeng sumama. 1026 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Bakit? Maganda 'yong bundok doon. 1027 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Kasi 'di ko kayo kayang iwan. 1028 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Sino? - Kayong lahat. 1029 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Ayos lang kami. Ayos lang ang lahat. May trabaho ako. 1030 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - At sa totoo lang... - Hindi, teka, Ma. 1031 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 'Di maayos ang pamilya natin. 1032 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 Sa nakita kong nangyari kay Tito Jorge, kailangan ako ng pamilya ko. 1033 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Manuel, ayos lang kami. Totoo. 1034 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Magkakasangga kami ng mga kapatid mo. Nagluluto si Lalo. 1035 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Si Sofí ang naglalaba. 1036 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Pumunta ka sa Monterrey, anak. 1037 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Sulitin ang buhay. 1038 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Ituturo ko sa 'yo 'yong mga restaurant sa San Pedro. 1039 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Sige na. 1040 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Naalala mo ba noong namatay si Papa? 1041 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Medyo. Bata pa 'ko noon. 1042 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Naalala mo ba kung umiyak si Mama? 1043 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Hindi. 'Di umiyak si Mama. Baka para makatipid ng tubig. 1044 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Tingin ko 'di pa niya nakakalimutan si Papa. 1045 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 Kaya 'di siya bumibili ng bagong oven o kotse. 1046 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Alam mo? Ba't 'di mo sinabi sa akin? - Akala ko alam mo, Emilio. 1047 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 May teorya 'ko. 1048 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 'Di niya papakasalan si Jaime dahil di niya mapakawalan si Papa? 1049 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Talaga ba, Lidia? 1050 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Gusto kong malaman kung maaayos pa ba ang sitwasyon. 1051 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 Mahirap 'yan. 1052 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Ang lala, 'di ba? 1053 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Nababanggit ba ako... 1054 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 ng kapatid ko? 1055 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Palagi. 1056 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Lagi niyang sinasabi kung gaano ka niya kamahal, 1057 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 kung gaano ka niya hinahangaan. 1058 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 'Di ako naniniwala. 1059 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Maniwala ka na lang. Maniwala ka, kasi totoo 'yon. 1060 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Sabi pa niya, may masaya kang pamilya. 1061 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 Sinabi niya rin 'yong tungkol sa pera. 1062 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Sobrang sama ng loob niya. - Alam mo 'yong tungkol sa pera? 1063 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Oo. Sinabi niya ilang araw bago siya mamatay. 1064 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Pero plano niyang isauli lahat 'yon. 1065 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Talaga? 1066 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Pinuhunan niya 'yon sa mga villa sa Turks at Caicos. 1067 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 Sa beach. Maganda 'yon, nakita ko 'yong mga picture. 1068 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Gusto niyang ibenta 'yong mga villa 1069 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 para mabawi niya ang pera at maisauli sa 'yo. 1070 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Masama ang loob niya kasi gusto niyang makabalik sa pamilya. 1071 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Pero hindi na niya naibenta. 1072 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Ganoon ba? 1073 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Kasi, 'di ako interesado sa materyal. 1074 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Iniisip ko lang. 1075 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Kaso nga lang, kinain siya ng pating. 1076 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Pero alam ko kung paano mababawi 'yong pera. 1077 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Lahat 'yon. 1078 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Bweno, 'di na sila bumalik. 1079 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Balik na tayo sa loob? 1080 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Naku naman. Nakalimutan na nila lahat ng tinuro ko. 1081 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Baka 'di nila alam ang gagawin 'pag wala ka. 1082 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Bilis, Jaime! Iligtas mo ang sarili mo! - Hindi, tara na! 1083 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 Protektahan mo sarili mo! 1084 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Tara na! 1085 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Gusto kong maging kagaya mo paglaki ko. 1086 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 Maraming nagsasabi niyan. 1087 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Esmeralda! Ligtas na tayo! 1088 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Ano'ng nangyayari? 1089 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 May paraan para mabawi 'yong pera. 1090 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Paano? - Si Martha! 1091 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - 'Yong kaibigan ni Jorge. - Nasa kanya? 1092 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Makukuha niya. 1093 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Nagawa natin! 1094 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Francisco! 1095 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 'Wag kang pakasiguro. 1096 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Ma! 1097 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Ano'ng nangyari sa 'yo? - Wala. 1098 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Handa na 'kong ibenta ang bahay. - Anong handa ka na? 1099 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Oo. 'Di na 'ko magpapanggap na nasaniban ng demonyo. 1100 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Ang totoo, nakakarinig ako ng mga boses. 1101 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 Sa utak ko. 1102 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Beelzebub, ikaw ba 'yan? 1103 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Natutuwa ako. 1104 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Maligo ka na. 1105 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Sige, Ma. 1106 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Pa. - At ano'ng nangyari sa 'yo? 1107 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Pinrotektahan namin ang teritoryo sa imperyalismong 'Kano. 1108 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Sinisira nila ang mga tradisyon natin. 1109 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Halimbawa, 'yong calaverita verses. 1110 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Tapos na si Rosa sa pagdidili-dili Ayaw na ng kamatayan sa kanyang pasubali 1111 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Sapagkat kahit na hinahalikan si Jaime Sa kasal siya'y tumatanggi 1112 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Tama. 1113 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Pwede ba 'kong maligo dito? 1114 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Ayos naman ang shower natin, pero sa nakikita ko... 1115 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Tama na ang kalokohan. Maghilamos ka sa lababo. 1116 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 Ang punto, 'pag pumunta kami ni Lidia sa Monterrey, 1117 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 kailangan mo na ng matitirhan. 1118 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Nang mag-isa. 1119 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Oras na siguro para bumukod ako sa 'yo. 1120 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Hindi. May pinagdaraanan ka. Kailangan mo ako. 1121 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Hindi. 1122 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Hindi 'to problema. 1123 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Magandang pagkakataon 'to! 1124 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Enjoy ka sa Monterrey. 1125 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 - Kumusta? - Uy. 1126 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Naghihilamos si Jaime sa lababo, 1127 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 kasi mas malakas ang tubig dito kaysa sa shower. 1128 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Oo nga. 1129 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Ang ganda mo. - Salamat. 1130 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Kumusta 'yong plano n'yo sa Monterrey? - Ayos naman. 1131 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Hinihintay ko na lang si Manuel na magpaalam sa pamilya niya. 1132 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Pinagmamalaki kita, Lidia. 1133 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Palagi naman, 1134 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 mula pa noong bata ka, alam kong magtatagumpay ka. 1135 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Ang pinanghihinayangan ko lang ay... 1136 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 wala na ang tatay mo para makita 'to. 1137 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Ano'ng nangyayari? - Ano? 1138 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Bihira mong mabanggit si Papa. 1139 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Lagi ko siyang nababanggit. - Bihira mo siyang mabanggit. 1140 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 E, kasi... 1141 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Dahil siguro sa burol kaya naiisip ko siya. 1142 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Natutuwa ako. 1143 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Mabuti at nababanggit mo na siya. 1144 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Para kang 'yong kapatid mo. - 'Yong kapatid ko? 1145 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Bakit? Ano'ng ibig mong sabihin? 1146 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Ayaw ko daw ayusin ang oven kasi ayokong kalimutan ang papa mo. 1147 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Walang nakakaintindi kung bakit 'di ko pinapakasalan si Jaime. 1148 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Naiintindihan mo naman kung bakit. 1149 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Hindi, Ma, walang nakakaintindi. 1150 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Kita mo na kung ano ka? 1151 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Saan ka pupunta? 1152 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Saan ka pupunta? 1153 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - Ano na? - Si Lalo! Kailangan kong tanungin si Lalo. 1154 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Si Lalo, Manuel? Ano ba? Wala siyang pakialam. 1155 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Kuya niya ako. Tinitingala niya 'ko. Masasaktan siya. 1156 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Lalo, masakit ba kung pupunta sa Monterrey ang kuya mo? 1157 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Hindi, ayos nga, e. - Nabibigla pa siya. 1158 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Enjoy ka sa Monterrey, Manuel. 1159 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Matulog ka na. Manahimik ka. 1160 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 May sasabihin ako. 1161 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Lumapit kayo. 1162 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Kailangan mo nang magdesisyon agad. 1163 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Alam ko. Pagkatapos nito, pangako. 1164 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Mahirap sa 'kin 1165 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 na pag-usapan si Jorge. 1166 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Mahal ko siya, 1167 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 kahit sira-ulo siya. 1168 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Nami-miss ko siya. 1169 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Magkasabay kaming lumaki. 1170 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Marami kaming pinagsamahan. 1171 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Siya lang ang nakakausap ko 1172 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 tungkol sa pamilya ko, 1173 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 sa mga magulang ko. 1174 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Pero wala na siya. 1175 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Kawawa naman si Papa. Nagiging sentimental na. 1176 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 At kailan... 1177 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Siya ang sinisisi ko sa panggagantso. 1178 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 Sa nangyari sa inyong lahat. 1179 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Pero ang totoo, kasalanan ko 'yon. 1180 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Metaporikal 'yong sinasabi niya. 1181 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Kasalanan pa rin 'to ni Jorge. 1182 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Kung nalaman ko lang ang ginagawa niya, 1183 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 kung naging mas matalino ako, 1184 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 wala sanang mangyayari sa pera natin. 1185 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Pero patay na siya ngayon. 1186 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 At pinatay ko siya. 1187 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Ano? 1188 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Hindi! 1189 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Metaporikal ulit 'yon. 1190 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Francisco, marami ka nang nasabi. 1191 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Patapos na ako. - Sige na nga. 1192 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Ang gusto kong sabihin, bago mamatay si Jorge, 1193 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 tinupad niya ang sinabi niya. 1194 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Binawi niya ang pera ng lahat. 1195 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Ipapaliwanag ni Martha. 1196 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 Kaibigan ni Jorge si Martha. 1197 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Karelasyon. Magkarelasyon kami. 1198 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Pag-usapan natin 'to bago pa lumala, Francisco! 1199 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Sabihin mo. - Masaya 'kong nandito 'ko. Ako si Martha. 1200 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Sinasabi ko kay Francisco 1201 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 na kailangan ko lang ng 500,000 pesos 1202 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 para simulan ang mga legal na hakbang sa Turks at Caicos. 1203 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 Ano'ng kinalaman dito ng Turks at Caicos? 1204 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Nandoon ang mga villa. 1205 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 'Pag nabawi at naibenta 'yon ni Martha, 1206 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 maibabalik niya ang pera ng lahat. 1207 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 'Di ba, Martha? 1208 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Totoong maibabalik ko 'yon. Madali lang 'yon. Tingnan n'yo. 1209 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Magbibigay ang bawat isa sa 'kin ng 500,000 pesos 1210 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 para masimulan ko na lahat... 1211 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Pero napakalaking pera ang maibabalik ko! 1212 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Scam na naman! 1213 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Scam 'to. 1214 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Ang sakit n'yo namang magsalita. 1215 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Sir, gusto mong bigyan siya ng mga tao ng 500,000 pesos 1216 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 para mabawi ang perang posibleng wala na. 1217 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 Ano naman? 1218 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Gunggong! 1219 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Isipin mong mabuti. 1220 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Bwisit. 1221 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Bwisit. Lagi akong nadadale dito. 1222 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Pero naintindihan mo rin agad. 1223 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Gumagaling ka na. 1224 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Paano, ano na'ng mangyayari sa pera? 1225 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 'Di na natin mababawi 'yon. 1226 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 'Di na natin mababawi. 1227 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Malinaw na 'yon, 'di ba? 1228 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Umasa ka, maganda ang pag-asa. 1229 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Mama! 1230 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Hoy! Saan mo dadalhin 'yan? 1231 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Sa amin ang abong 'yan. 1232 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Ayaw ni Jorge na napasama sa bwisit na pamilyang 'to. 1233 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Ano'ng sinasabi mo? Gusto niya. Sa amin ang abong 'yan. 1234 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 'Di ka aalis. 1235 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Sino'ng pipigil sa 'kin? 1236 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Pipigilan kita. Ano? 1237 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Ganoon ba? 1238 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Tingnan natin ang tibay mo! 1239 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Sige! - Esmeralda! 1240 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Hayaan n'yo na 'yan sa kanya. Tama lang 'yon. Pareho lang sila. 1241 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Hindi! - Totoo 'yon. 1242 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Hoy, nasa burol kayo! 1243 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Tumahimik ka! 1244 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Sugurin siya! 1245 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 Napunta sa mata ko si Tito Jorge! 1246 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Nakain ko pa nang konti! 1247 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 'Di gaanong masarap, pero nakakain ako ng bangkay! 1248 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Kakalimutan ko 'to paglipat natin. 1249 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Hindi, Lidia, teka. - Sige lang. 1250 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Magpapaalam ka pa ba sa mga kaibigan at kapitbahay mo? 1251 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 Sa paring nagbinyag sa 'yo? 1252 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Hindi na. Alam ko na ang sasabihin nila. 1253 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Gustong-gusto na nila akong umalis. 1254 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Ano ba, Manuel? 'Di ka ba natutuwa, mahal? 1255 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Natutuwa. 1256 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Pero akala ko mahalaga ako sa mga tao. 1257 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Mas okay kina Emilio at Sofía na wala ako. 1258 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Parang naiayos naman na lahat ni Mama. 1259 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - Ewan ko kung paano ba si Papa. - Makinig ka. 1260 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Kailangan kita. 1261 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Pwede ka namang umalis nang wala ako at ayos lang 'yon. 1262 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Gusto mo 'kong umalis mag-isa? - Aalis ka ba kung dito lang ako? 1263 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Gusto mo dito ka lang? - Wala bang dahilan para dumito? 1264 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Sabihin ko bang dito ka lang? - Kailangan ko bang sabihin? 1265 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Dito na lang ba ako para sa 'yo? - Ipipilit ko ba? 1266 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Mga mahihinang kabataan nga naman. 1267 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Hindi, sandali. Halika. 1268 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Sandali. 1269 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Gusto kong sumama ka dahil kailangan kita. 1270 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Ayokong pumunta doon nang wala ka. 1271 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Tama ka. 1272 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Ang laki ni Tito Jorge! 1273 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Maraming salamat talaga sa pagpunta. 1274 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Pasensya na sa gulo. Humihingi ako ng dispensa. 1275 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Ang saya. Napakasarap ng cookies mo. 1276 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 May sira ata si Chata. 1277 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Pagkakitaan mo 'yong pag-aayos ng party. 1278 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 Magaling ka, totoo. 1279 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Tara na, mahal. 1280 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 'Di naman masama. 1281 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Salamat sa pagpunta. 1282 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Pasensya na. Humihingi ako ng dispensa. 1283 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Pasensya na't gumulo nang sobra. 1284 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Kung gusto mo, tutulong akong maglinis. - Ayos lang. 1285 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Gusto ko 'to. Nakakapagpokus ako. 1286 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Salamat sa tulong mo. 1287 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Pamilya pa rin tayo, Francisco. 1288 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Lagi akong tutulong hangga't kaya ko. 1289 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Dapat sinabi ko na una pa lang. 1290 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 May dahilan ang lahat ng bagay, sabi ng psychic. 1291 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Paalam. 1292 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Kita tayo, Mhoni. 1293 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Mukhang niloloko niya rin tayo. 1294 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Pero nakikita ko ang lahat. 1295 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Dapat sinabi mo 'yong tungkol sa pera. 1296 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Pambihira! 1297 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Ayos lang naman na nagulangan tayo. 1298 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Lagi kang naniniwala sa mga tao. 1299 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Iniisip mong maganda ang intensyon ng lahat. 1300 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Walang masama doon. 1301 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Pasok! 1302 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 'Wag mo 'kong hawakan! 1303 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Pasok na, senyora. Umalis ka na dito. 1304 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Akalain mong mabuting pamilya ang tingin sa inyo ni Jorge. 1305 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Puro kayo mga baliw. 1306 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Mga salbahe! - Salamat, Tita! 1307 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 'Di mo 'ko tita. 1308 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Alis! - Bye! 1309 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Isa nga diyan. 1310 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Pasensya na't natagalan ako. Salamat pala sa alok. 1311 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Tumawag ako para sabihing tinatanggap ko na. 1312 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 Grabe. 1313 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Ano ba'ng naisip ni Manuel? 1314 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Nagugustuhan ko na 'to. 1315 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Isipin mo kung ano na'ng magagawa natin. 1316 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Ako na ang human resources director? 1317 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Kunin mo kung ano'ng trabahong gusto mo. 1318 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 'Yong Minister of the Interior! 1319 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Ikaw na ang Minister of the Interior sa brewing company natin. 1320 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Sasabihin ko muna kina Mama, Poke, at Ramiro. 1321 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 Para sa gummy beer, na masarap naman. 1322 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 Tama. 1323 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Hindi, ayoko. Nakakadiri. 1324 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Hindi! Ba't sinayang mo? 1325 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Sino'ng nagbukas ng mainit na tubig? 1326 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Tinakot mo 'ko. - Pabor lang. 1327 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Gusto ko ng altar. 1328 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Pwedeng patayin mo ang gripo? Napakainit ng tubig. 1329 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 ARAW NG MGA PATAY 1330 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Ito na talaga. 1331 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 Wala akong gaanong gamit at pagod na 'ko, 1332 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 kaya simple lang ang ginawa ko. 1333 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Gaya ng sa bayan ko. 1334 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Ano'ng tingin n'yo? 1335 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 Ngayon lang ako nakakita ng ganito. 1336 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Mas maganda pa 'to kaysa sa nasa zócalo. 1337 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 Para 'yan kay José Luis. 1338 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 Niluto ko ang lahat ng paborito niya. Sana magustuhan niya. 1339 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 Paano mo nalaman kung ano'ng paborito niyang pagkain? 1340 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 'Di ka nagkukwento tungkol sa kanya, pero may nababanggit ka minsan. 1341 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Mas gusto niyang walang crust ang sandwich niya. 1342 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Oo. - 'Di siya kumakain ng quesadilla 1343 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 kung walang avocado. 1344 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Gusto niya ng noodles. 1345 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Pero malamang siya ang nagluluto no'n. 1346 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Oo nga. 1347 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Palagi. 1348 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Salamat, Jaime, dahil ginawa mo ang lahat ng 'to. 1349 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Walang anuman, Rosita. 1350 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Gagawin ko ang lahat para sa 'yo. 1351 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Matagal bago ka nakabalik, mahal. 1352 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Salamat at pinadala mo 'to. 1353 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 Para 'yan sa mga mahal nating pumanaw na. 1354 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Gusto kong magdala ng paborito niya, manok na may mole sauce. 1355 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 Ewan kung paano gawin, kaya bumili ako nito. 1356 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Hindi! Kung gusto mo, makakagawa ako no'n. 1357 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Manok na may mole. - Kami na ang bahala. 1358 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Nandito 'yong recipe sa bote. 1359 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Jaime! 1360 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Kumusta ka? 1361 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Parang sa Coco lang. 1362 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Ano'ng problema mo, bata? - Ano? 1363 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 Totoo, tingnan mo. 1364 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - Ano'ng sinasabi mo? - Wow, Jaime, ang galing mo dito. 1365 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - 'Di ba? - Ang bait mo naman. 1366 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Naisip mo bang pwede mo 'tong pagkakitaan? 1367 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Gawin mo 'yon. 1368 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Sige. 1369 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Ako na. 1370 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Uy, bata! 1371 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Pwede bang makahingi ng calaverita? 1372 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Walang candy, pero salamat sa pagpunta. - Ano'ng meron? 1373 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Pwede bang makahingi ng calaverita? - Sige. 1374 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - Nagamit ko na 'yong akin. - Ayaw namin ng gulo. 1375 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Tingnan natin. 1376 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Salamat. Paalam. 1377 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Napakarami kong pera. 1378 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 Paano naman ako? 1379 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Kilala mo 'ko? Manuel San Román. 1380 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Mga calaverita 'to. 1381 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 'Yong may cheese beer na pwede sa salad. 1382 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 'Yong beer na 'di iinumin ng tatay mo, kahit lasenggero siya. 1383 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Oo, pinag-isipan namin 'yong usapan natin. 1384 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - Baka pwede 'to. - 'Yong naiisip namin. 1385 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 Ang beer para sa mga gusto nang umiwas sa beer. 1386 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Ang beer para sa mga gustong uminom... 1387 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 - ng mas konting beer! - Konting beer! 1388 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Ayos. Sige lang. Basta mag-invest kayo sa San Román beer, pabor sa 'kin. 1389 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 At 'di ko na kailangang pumunta sa Monterrey. Salamat. 1390 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Salamat! 1391 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Sabi mo sa 'kin, pupunta tayo. 1392 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Tinanggap ko na 'yon. 1393 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Oo nga, pero malaking break 'to sa 'kin. 1394 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Malaking break din 'to sa 'kin, Manuel. - Bweno, 1395 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - may pagkakataon ka pa naman, 'di ba? - Wala na. 1396 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Hindi na ganito. - Lidia, pareho lang naman ang gagawin mo, 1397 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 sa ibang lugar nga lang. 1398 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Iba na 'yon, Manuel. 1399 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Magtatayo ako ng negosyo. 1400 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Apat na buwan ka na diyan. - Buhay ko na 'to. 1401 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Pangarap mong gumawa ng beer? Cardamom beer? 1402 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 'Wag mong laitin 'yong beer ko. 1403 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 Umiinom ang mga tao sa Monterrey. Malalakas silang uminom. 1404 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Kasi napakainit doon. - E, higit 100 degrees sa kanila... 1405 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Sumama ka sa akin. 1406 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Hindi pwede. 1407 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Kailangan ako sa negosyo. 1408 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 Ano'ng ibig sabihin no'n? 1409 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Pinapapasok kayo ni Rosa. 1410 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Sinabi ko na sa kanila. - Salamat. 1411 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Halika, bata. 1412 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Bweno... 1413 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 Una, salamat sa pagpunta. 1414 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Alam kong nagulat kayo sa imbitasyon 1415 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 kasi 'di ko pinagdiriwang ang mga holiday, pero... 1416 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Pero nagpasya ako ngayon na... 1417 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 dapat nating alalahanin ang mga pumanaw na. 1418 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Alam kong maraming 'di nakakakilala kay José Luis, 1419 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 pero kilala n'yo ang shower at oven ko. 1420 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Kilala n'yo ang kotse ko. 1421 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 Para n'yo na ring nakilala si José Luis doon. 1422 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Napagpasyahan ko ngayon 1423 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 na oras na para pakawalan siya. 1424 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 At simulan nang ayusin ang bahay. 1425 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Gusto kong komportableng makaligo si Jaime 1426 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 kahit kailan niya gustuhin. 1427 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Gusto kong handa ang oven 1428 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 para sama-sama tayong makapagdiwang ng Pasko. 1429 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Ako naman ang magluluto. 1430 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Ma! - Ideya lang 'yon. 1431 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 'Di ko kailangan 'yong mga 'yon para sumaya, Rosita. 1432 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Pero kailangang komportable ang asawa ko sa sarili niyang bahay. 1433 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Ano? - Ikakasal na tayo. 1434 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Ma, tanungin mo muna siya. 1435 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Oo nga, ayusin mo naman. 1436 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Sa harap ng altar? 'Di ba wirdo 'yon? 1437 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Wala nang ibang pagkakataon. 1438 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Ayos lang 'yan. 1439 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Bilis, hihimatayin na si Jaime. 1440 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Rosita. - Jaime... 1441 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Pakakasalan mo ba 'ko? 1442 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Tumanggi ka, Jaime. 1443 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 May mas maganda pa diyan! 1444 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Lalo! 1445 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Ano ba, Sofía? - Hayaan mo nga sila. 1446 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Tingnan mo. 1447 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Kinakabahan ako. 1448 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Lagi kong dala 'to 1449 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 kung sakali. 1450 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Ano'ng problema? 1451 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - 'Di mo ba nagustuhan? - Nagustuhan ko, sobra. 1452 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Tingnan mo! 1453 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 "Oo" na ba 'yan? 1454 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Oo. 1455 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - 'Di ko kaya. - Ikakasal na 'ko! 1456 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 'Di ko mahipan. 1457 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 'Wag, Francisco. 'Wag. 1458 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 'Wag kang magsalita. 1459 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 Wala akong sinabi. 1460 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Ganoon niya gustong gawin 'yon sa iyo, Rosita. 1461 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 May stepfather ka na. 1462 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Hay, Ma. 1463 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Ang totoo, 'di ko alam ang nangyayari sa kasal. 1464 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Lagi akong nakakatulog sa upuan at natatabunan ng mga coat. 1465 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Sana ako ang pagawain ni Mama at ng stepdad ko ng mga souvenir. 1466 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 O ni Papa Jaime, gaya ng itatawag ko sa kanya. 1467 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Simple lang ang naiisip ko. 1468 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Pupunta sa korte... 1469 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Sa registry office pala, at pipirma sa putol-putol na guhit. 1470 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 Tapos kakain ng burger. 1471 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Gusto ko 'yong simple lang sa lugar ko. 1472 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 Nandoon 'yong obispo, 'yong mayordomo ng bayan, may mole, at mezcal. 1473 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 At 'yong pinakamalalapit na pamilya ko, mga 300 katao. 1474 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 Ang kasal ay institusyong pabagsak na. 1475 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Ginagapos at inaalipin nito ang mga relasyon sa pinakamadilim na paraan. 1476 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Sofia, pakiusap, tama na. 1477 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Tama na, Sofía. 1478 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Bago natin pag-usapan ang kasal, 1479 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 pag-usapan natin 'yong nagkakilala ang pamilya natin. 1480 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 At di ka makakaiwas sa pagsasabi sa akin kung pupunta ka sa Monterrey. 1481 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Okay, mahal. 1482 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dawn Rosello 1483 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce