1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 THE DAY OF THE DEAD IS... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Hetkinen nyt. 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Haluan muistuttaa äideistänne. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 Tai siis äitienpäivästä. 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Manuel ja minä menimme vihille Las Vegasissa. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Oletko raskaana? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Jos tulit paksuksi, se ei haittaa. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Ei, äiti! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Ovatko häät viralliset vai oliko se hupia? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Äiti, oletko kunnossa? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Voin hienosti. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Olen onnellinen. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Kerrastaan haltioissani! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 He eivät suhtautuneet huonosti. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 Emme tunne toisiamme, ja olemme nyt perhettä. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Perheemme tapasivat jouluna. - Ei! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Lidia. Emme voi puhua joulusta. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Mutta se on eri juttu. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 He tapasivat toisen kerran äitienpäivänä. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Koko lauma on täällä! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Manuelilla oli loistava liikeidea. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Taidan kertoa isälle oluesta lounaalla tänään. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Onko se mielestäsi hyvä idea? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Opiskelin Stanfordissa... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Halusin puhua sinulle - 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 yrityksen perustamisesta yhdessä. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Tiedäthän, isä ja poika. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Ei, poika. Ei. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Mutta kukaan ei tiennyt... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Mitä on tekeillä? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Francisco menetti kaikki rahansa. Perhe on konkurssissa, äiti. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Autoitko miestä huiputtamaan vaimoaan ja koko perhettään? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Et voi kertoa tästä. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Tiedän, että tiedät. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Emme maksa sinulle mitään. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Mitä sinä puuhaat? Istu alas. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Hei kaikki, halusin vain kertoa teille... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Kertoa mitä? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 Hyvää äitienpäivää, Rosita! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Olemme rahattomia! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 Huijauksessa oli mukana muitakin. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 Kaikenlaista tapahtui. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 Tapeltiin, äidit juopuivat... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 Tämä on lopun alku. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Mitä? - Olemmeko köyhiä? Onko se virallista? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 En välitä, mutta jonkun on maksettava lasku. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Pärjäämme kyllä. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 Selviämme tästä. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Tiedän, Francisco. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Mutta emme yhdessä. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 Ja appeni... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 Ne ovat sinun tavaroitasi, isä. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Missä minä asun? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Miksi hänen täytyy yöpyä meillä, Manuel? Miksi? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Okei, rakkaani. Olen varma, että se kestää vain muutaman päivän. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 Ei kestänyt. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 Nyt hautajaiset ovat Esmeraldan luona, koska San Románit ovat köyhiä. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 Syntyi tietenkin kaaos. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Tosi outoja tyyppejä, riitoja. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 Saimme jonkun tuhkat päällemme. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Hetkinen nyt. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Kuulostamme hulluilta. Kerro se alusta. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Hyvä on sitten. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 TOISSA PÄIVÄNÄ 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Saavu luokseni 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 Ja kerro minulle totuus 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Armahda minua 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 Ja kerro minulle syy 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Ei! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Manuel. 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Hei, kulta. Miten meni? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Irtisanomisia tulee, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 joten kaikkia hermostuttaa. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 Sehän on hienoa. 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Kerro myöhemmin lisää, mutta nyt... 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 Maista tätä. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Mitä se on? - Eikö ole hyvää? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - Erilaista. - Mikä maku? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Olutta? - Neilikkaa, vähän inkivääriä, karpaloa. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Selvä. - Mietin chai-makua olueen. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 Hyvä idea. 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Kyllä. - Itse asiassa... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Lisää anista? - Puhutaanko tästä myöhemmin? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Hyvä on. Sanoit irtisanomisista. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Kerron myöhemmin. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Anteeksi. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Anteeksi häiriö. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Onko puhelintani näkynyt? Lalito muutti soittoäänen. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Se taitaa olla sohvalla. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Anteeksi. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Tässä. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Selvä. Jätän teidät. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Jatkakaa. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 Jokin toinen kerta. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 Jorge on löytynyt! 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Mitä? - Niinkö? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Isä! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Jorge-setä? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Mitä nyt? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Ruumis löytyi. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 THE DAY OF THE DEAD IS CANCELLED 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Mitä kuolema tarkoittaa minulle? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Ihmiset hyvästelevät ja lähtevät. 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Jotkut eivät hyvästele. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 Lähtevät vain. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Kuolema on käytäntö, joka perustuu - 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 patriarkaaliseen jumalaan. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Heittää veivinsä, potkaisee tyhjää, vaihtaa hiippakuntaa, kupsahtaa. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 Hautausurakoitsijan käsissä. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Kultainen huone, rukoile puolestamme. Norsunluinen torni, rukoile puolestamme. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Tein rauhan kuoleman kanssa. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Unihalvaus joka keskiviikko. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Kuolemanpelkoni katosi. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Yksinäisyys. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Hiljaisuus. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Asun poikani luona. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Mikä kysymys tuo on? Olen 12-vuotias. 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Onko isäsi kunnossa? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 En tiedä. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Hän suhtautui hyvin. - Niin. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Jorge ei ollut hänen lempi-ihmisensä, mutta veli kuitenkin. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 Sisarukset rakastavat toisiaan. 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 Kuin lakkaisin rakastamasta Laloa kleptomanian takia. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Isä on sokissa. Veli varasti hänen rahansa - 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 ja sitten kuoli. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 Ja setäsi sai isäsi pettämään ystävänsä. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Äitisi jätti hänet ja... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Tiedätkö, mikä olisi upeaa? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Isä muuttaisi pois ja saisi rahansa. Voisimme muhinoida - 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 rauhassa. 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Hän haluaa tehdä sen pyykkikoneen päällä. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Kun sen laittaa hienopesulle ja... 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 Homma hoituu itsestään. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Mutta se on lyhytohjelma. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Olemme antaneet ajan kulua - 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - ilman sitä. - Olet oikeassa. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 Olemmeko epäkunnioittavia? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Setäsi kuoli äsken. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Juhlistamme elämää. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Hei. Voinko tulla? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 En halua olla yksin. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Tässä ovat hänen tuhkansa. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Ne ovat teille. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 En halua niitä. 147 00:07:52,666 --> 00:07:56,125 Se oli veljenne viimeinen toive. 148 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Minä heittäisin nämä roskiin. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Se päätös - 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 ei kuulu minulle. 151 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Miten hän kuoli? 152 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Kukaan ei tiedä. 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Outo tapaturma. 154 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 Tiedän vain sen. 155 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Jättikö hän viestiä tai testamenttia? 156 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Kyllä. Melkein unohdin. 157 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Tässä. 158 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Mikä tuo on? - En tiedä. 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - Entä rahat? - Mitkä rahat? 160 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Veljeni rahat. - Puhukaa siitä Marthalle. 161 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Kuka hän on? 162 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Niin sanottu leski. 163 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 He näyttävät rikkailta. 164 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Kyllä, tässä on potentiaalia. Sijainti on hyvä. 165 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 Vain tontilla on arvoa. Purkaisin talon. 166 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Tietenkin. - Se voidaan remontoida, 167 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 jos se miellyttää. 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Ei. Tämä tuntuu vanhanaikaiselta. 169 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Niin suuri remontti olisi liian kallis. 170 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Tämä on erityinen talo. 171 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 Lapseni kasvoivat täällä. 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Tämä on täynnä muistoja. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 Ja salpietaria ja hometta. 174 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Missä vessa on? 175 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Tilava, mukava kylpyhuone. 176 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Helvetti. 177 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Ostatteko tämän? 178 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Harkitsemme asiaa. 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Kertoivatko he eläimistä? 180 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Mistä? 181 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Talo on lemmikkien hautausmaan päällä. 182 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Mitä? - Omistaja sekosi ja tappoi ne. 183 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Kuusitoista koiranpentua kerralla. 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Ei. 185 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Tuo ei ole totta. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Älä usko. Isäkään ei uskonut. 187 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 Ja nyt... 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 Minulla ei ole isää. 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Tule, kulta. 190 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Meidän pitää mennä. - Minne? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Mennään. Kiitoksia. 192 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Heippa! 193 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Mikä tässä on vikana? 194 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Rennosti vain. 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Ehkä tätä ei tarvitse myydä nyt kun Jorge-setä kuoli. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Voi kultaseni. 197 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 En tajua, miksei talosta pidetä. 198 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Ihmiset voivat olla nirsoja. 199 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 Kultin jäsenet ihastuivat, mutta et myy taloa heille. 200 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 He halusivat pitää siellä orgioita. 201 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Väliäkö sillä? Ette ole siellä. 202 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 He halusivat uhrata vuohen, jotta jumalat - 203 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 suosisivat muuttoa. 204 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Ei käy. Talossani ei uhrata vuohia. 205 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Näetkös? Sinä olet liian nirso. 206 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Talo pitää saada myytyä. Myin jo melkein kaikki huonekalut. 207 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Unohda se. Myy liivejä. 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Olen huono siinä. 209 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Ei hän ole huono. 210 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Hän on surkea. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Liivien myyminen on jalo tehtävä. 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Siihen pystyy kuka vain. 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Hän on huonoin! 214 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 Surkein myyjä ikinä! 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Hän käskee ihmisten säästää rahaa. 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Hän on nyt köyhä... 217 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Kuumaa! 218 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Sammuta kylmä vesi, Rosa! - Anteeksi. 219 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Haluaisin rentouttavan suihkun. 220 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Ajattele hyvää puolta. 221 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 Käytän hiljaisia hetkiä itseni tutkailuun ja mietiskelyyn. 222 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Aika pitää käyttää hyvin. 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Lattia on hieman liukas. 224 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 En halua sitä. 225 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Etkö? 226 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 No, en nyt. 227 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Puhutaan kuolleiden alttarista. - Puhuimme jo. 228 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Se on liian kallis ja ruuan haaskausta. 229 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 Ja mihin paperikoristeet pannaan? Ajattele luontoa. 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Niin kyllä, 231 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 mutta kuolleiden päivänä kunnioitetaan edesmenneitä rakkaita. 232 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Rakkaani tietävät, etten pidä vieraista. 233 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Entä Emilio ja Lidia? 234 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 Mitä sitten? 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Eivätkö he halua muistaa isäänsä? 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 José Luisille ei tarvita alttaria. 237 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Puhumme hänestä koko ajan. 238 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Emme puhu hänestä. 239 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Kylläpäs. 240 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Vain kun valitat. 241 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 Ei ole totta. 242 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 "Auto ei toimi, koska isä ei korjannut sitä." 243 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 "Suihku ei toimi, koska isä ei korjannut sitä." 244 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Ymmärrän. 245 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Et käy siellä. 246 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Oli huono ajatus viedä isänne tuhkat - 247 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 Desierto de los Leonesiin. 248 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Hän halusi tuhkansa Sonoran aavikolle, mutta... 249 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 Siihen ei ollut varaa, joten tämä sai kelvata. 250 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 Se on kaukana, eikä huvita käydä siellä. 251 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Lidia ja minä käymme. 252 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Menen jonakin päivänä. 253 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Sinulla oli keskeneräisiä asioita isän kanssa. 254 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Ei ollut. 255 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 Siksi et korjaa taloa. 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 Siksi et nai Jaimea. 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Älä viitsi. 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Se on selvää. 259 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Jaime... 260 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Luulin, että hän kosisi äitienpäivänä. 261 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Mutta ei, sillä hän kunnioittaa itsenäisyyttäni. 262 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Hän pelkää, että kieltäydyt. - Ei tietenkään. 263 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Älä minulle kerro. 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Kerro Pokelle. - Minkä takia? 265 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Hän luki psykologiaa ja tietää tästä. 266 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Muistatko kampaaja Lauran? 267 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Poke paransi hänet kissakammosta. - Laura ei pelkää. 268 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 Hoito siis toimi. Poke on nero. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Myöhästyn. 270 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Vie terveisiä kumppaneille. - Toki. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Setäni kuolema yllätti meidät. 272 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Elämä on lyhyt. 273 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Et tavannut setääni, Emilio. 274 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 En tuntenut Juan Gabrieliakaan, mutta itkin. 275 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Selvä. 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 No, elämä jatkuu. 277 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Tein tätä koko aamun. 278 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Mikä tuo on? 279 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Yhtiömme organisaatiokartta. 280 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Emilio, olet huollon ja teknisen tuen päällikkö. 281 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Keksit tuon. 282 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 En keksinyt, Sofía. Se on tärkeä asema firmassa. 283 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Luulin, että saan paikan hallintopuolelta. 284 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Millaisen? 285 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Henkilöstöpäällikkönä? 286 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 Se on minun työni. 287 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Milloin se päätettiin? 288 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Toimitusjohtajana se ei ollut helppoa. 289 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 Emilio ei tunne sitä puolta. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Voin silti osata sen. 291 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 Totta, mutta sinun vuorosi, Sofía. 292 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Suunnittelun pomo. 293 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 Mikä sinä olet? 294 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 Toimitusjohtaja ja henkilöstöpäällikkö. 295 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 Ja talouspäällikkö. 296 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Saanko keskeyttää? 297 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Voin selittää. Johdan lakiosastoa... 298 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 En halua valittaa, 299 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 mutta miksi sinulla on monta titteliä? 300 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Anna se. 301 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Kenellä on eniten kokemusta? 302 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Olen syntynyt johtajaksi. 303 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Kenelläkään ei ole. 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Kenellä on tutkinto Stanfordista? 305 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Lopeta siitä jauhaminen. 306 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Minulla. 307 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Olen lukenut itseapukirjoja ja kirjoja liike-elämästä. 308 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Rikas isä, köyhä isä tai Munkki, joka osti punaisen Lamborghinin. 309 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Puhutaan muusta. 310 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 Sijoittajien kokouksesta. 311 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Olette innoissanne. Niin minäkin. 312 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Tiedän, mitä laitan päälleni. Ostin paidan kirpparilta. 313 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Menen yksin. 314 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Lupasit ottaa mukaan. 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Me kaikki olisimme liikaa. 316 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Manuel, 317 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 menit aiemmin yksin, etkä pärjännyt. 318 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Opin neuvottelutaitoja opinnoissani. 319 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Sekä isältäni. Olen liikemies. 320 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Yrittäjä. 321 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Ei kiitos. 322 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Olen töissä. 323 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 San Románin olutta. 324 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Otamme yhteyttä. 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Saamarin... 326 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Me emme etsi tällaista. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Ongelma en ole minä, vaan oluen maku. 328 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 Siksi vien kokoukseen kaksi uutta makua. 329 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 Rosmariinia, sitrusta ja minttua sekä karpaloa ja sinihomejuustoa. 330 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - Entä nallekarkit? - Se on paras. 331 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Sen maku on tasapainoinen. 332 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Kuin karkkia lasin pohjalla. 333 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Siitä tuli hyvää. 334 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Olette oikeassa. En vie sitä. 335 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Tiedän, mitä teen. 336 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Sen takia vastaan tuotekehittelystä. 337 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 Ja henkilöstöstä. 338 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Pitääkö sinusta valittaa sinulle? 339 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Juuri niin. Osaan asiani. Ja sitä paitsi - 340 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 kirjoitin uuden puheen. 341 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Tästä tulee hieno. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 San Román ei ole vain olutta. 343 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 Se on artesaaniolutta, 344 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 jonka maku on hienovarainen ja vahva. 345 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 Se on valikoivalle kuluttajalle, joka ei pelkää kokeilla. 346 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Olut rajojen rikkojille. 347 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 San Román -olut. 348 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Artesaaniolut? - Niin. 349 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Oletko tosissasi? - Ei. 350 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Sellaista on kaikilla. 351 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - Jo kolme esittelyä tällä viikolla. - Äidilläni on olutmerkki. 352 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 Poikaystävälläni on kaksi. 353 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Hän vaihtaa, kun on tylsää. 354 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Ne tuskin ovat San Románin veroisia. 355 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Miten se eroaa muista? 356 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Ymmärrätte, kun näytän. 357 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Yksi kullekin. 358 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Varovasti. Se on mahonkia. 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Voitte pyytää lisää. 360 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Mikä maku? - Juusto. 361 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Niin, sinihomejuusto. 362 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Täydellistä suuren pihvin - 363 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 ja päärynäsalaatin kanssa. 364 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 Tämä on ällöttävintä, mitä olen maistanut. 365 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Kurjaa sanoa, mutta... 366 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 Tämä on niille, jotka haluavat raitistua. 367 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Mitä tuijotat? 368 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Olet seuraava! 369 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Ei. 370 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Kiitos. 371 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Lidia, keskustellaan tulevaisuudestasi. - Hyvä on. 372 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Olemme arvioineet työtäsi... 373 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 On epäreilua antaa potkut. 374 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Erottakaa pomoni. Minähän kaiken työn teen. 375 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Hän viettää tuntikausia työlounailla. 376 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 Ja ottaa sitten nokoset. Miksi ei? 377 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Eikä herää edes kokouksiin. 378 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 Emme irtisano sinua. 379 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Ettekö? 380 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Mutta erotamme esimiehesi. Kyllä. Laita se muistiin. 381 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 Senkö takia, mitä sanoin? 382 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Tiedämme, että sinä teet kaiken työn. 383 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Mitä tämä on? 384 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Haluamme tarjota sinulle - 385 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 talousosaston alueellisen varajohtajan paikkaa. 386 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Olisitte aloittaneet sillä. 387 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 Ja haluamme, että avaat uuden haaran Monterreyssa. 388 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Siirrämme osaston sinne. 389 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 Monterreyhin? 390 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Kumpaan? 391 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Nuevo Leóniin. 392 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Cerro de la Sillaan? 393 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Onko muita? 394 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Muuttoon liittyy kuluja, 395 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 mutta yhtiö maksaa kaiken. 396 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Saat palkankorotuksen ja paremmat edut. 397 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Puhun siitä mieheni kanssa. 398 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Älä viivyttele liian kauan, 399 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 tai joudumme valitsemaan Fernándezin. 400 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Hän on lähes aina vessassa. 401 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Eikä tiedä, millä osastolla on töissä. 402 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 Hän on... 403 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Kunhan mainitsen. 404 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 Hän on omistajan kummipoika. 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Hän on hieno mies. 406 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Väärinymmärretty. 407 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Saat vuorokauden miettimisaikaa. 408 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Sopiiko? 409 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Sopii. 410 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 24 tuntia. 411 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Tajuan, että se on aika suuri muutos. 412 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Monterrey on kaukana. 413 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 Sinne on vain 1,5 tunnin lento. 414 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Se olisi hyvä asia. 415 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Olisimme kahden kuin USA:ssa asuessamme. 416 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Sikäläiset pitävät itseään gringoina, koska McAllen on lähellä. 417 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Ilman perheitämme, Manuel. Ilman stressiä. 418 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Eikö se houkuttele? 419 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Haluan sitä. - Kulta. 420 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Voi kulta. 421 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Minun pitää miettiä sitä. 422 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Mieti vain. 423 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Ei mitään kiirettä. 424 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Mutta he haluavat vastauksen vuorokauden sisällä. 425 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Kerron Emiliolle ja Sofíalle. He eivät voi aloittaa kahden. 426 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Selvä. - Puhun vanhemmilleni. 427 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 Perheelläni on rankkaa. He tarvitsevat minua. 428 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Puhu, mutta tee se pian. 429 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Anteeksi. 430 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Kuulkaa. 431 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Näytänkö hyvältä? 432 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Näytät, isä. 433 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Tapaan Esmeraldan. 434 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 Entä solmio? 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Onko se liikaa? 436 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Ei. Näytät hyvältä. 437 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Isä! - Hei, poika! 438 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Ettekö koristelleet? 439 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Älä sano sitä äidille. Me olemme täällä. 440 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 En ole käynyt äitienpäivän jälkeen. 441 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Tämä on muuttunut. - Tämä on tyhjä. 442 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Mukava istua lattialla. 443 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Kuin hipit. 444 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Tulee nuoruus mieleen. 445 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Älä ole naurettava. - Äiti. 446 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Meidän piti puhua hautajaisista. 447 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Niin. 448 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Lähetitkö muistokirjoituksen? 449 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Eihän kukaan lue enää lehtiä. 450 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Haluan kaikkien tietävän, että hän kuoli. 451 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - En halua syytöksiä niskaani. - Syy on sinunkin. 452 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Äiti. - Äiti. 453 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Lähetimme sen. 454 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Kiitos tästä. 455 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 Se oli Sofían idea. Niistä tulee yksinkertaiset. 456 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Älä odota liikoja. - Kaikki käy. 457 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 Kusipääveljeni ei ansaitse sitä. 458 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Saanko minäkin sanoa... 459 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Et saa, kulta. 460 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Vain... isäsi sanoo niin. 461 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Älä, kulta. 462 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Älä lepertele. 463 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 Ei lasten kuullen. 464 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Tämä auttaa meitä kaikkia. 465 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Saamme asian päätökseen ja voimme toipua. 466 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 Hautajaiset ovat huomenna. 467 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Niin. 468 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Täydellistä. 469 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Tiedätte, mikä huomenna on. 470 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Liian hienoko? - Ei. Näytät täydelliseltä. 471 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Vuokrasin tämän Pokelta. 472 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Se on parempi auki. 473 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Pidätkö? 474 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Olen käynyt vain isäni hautajaisissa. En muista hienoja vaatteita. 475 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 En sallinut niitä. Isäsi inhosi pönötystä. 476 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Ihmisillä oli sortsit, varvastossut ja mustat sukat. 477 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Ei oikeasti. 478 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Sinä et itkenyt. - Enkö? 479 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Miten voit muistaa? Olit nuori. 480 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Muistan syntymänikin. Se oli sateinen torstai. 481 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Kerroin sen. 482 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Tiesin sen jo. 483 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Jaime! 484 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Pian nyt! Me myöhästymme! 485 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Toit kuolleiden leipää. 486 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Vuoden ensimmäinen kuolleiden leipä. 487 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Jaime. - Mitä? 488 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Olemme ostaneet sitä elokuusta asti. 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Eikä... - Jos olisin tiennyt, 490 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 olisin tuonut sellaisen, jossa on suklaapupuja. 491 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 Etkö ole maistanut niitä? 492 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Ei! 493 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Kuolleiden leivästä tulee tuolla tavalla tavallista leipää! 494 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 Ei siihen kuulu pupuja. Ei pähkinöitä eikä suklaata! 495 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Se on leipää ja sokeria! 496 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Siinä on niitä. 497 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Älä suutu. Silmäsi nykii. 498 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Asioiden merkityksiä ei kunnioiteta. 499 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Sitä saa muroina. 500 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Syö sitten murojasi. 501 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Miksi noin sanot? - Hänen pitää tottua tähän. 502 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 En ole kunnossa. 503 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Enää ei kunnioiteta Bezelaoa ja Xonaxi Quecuyaa, 504 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 sapoteekkien jumalia. 505 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Se raivostuttaa. 506 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Syödään kuolleiden leipää - 507 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - ja lähdetään. - Tulen kohta. 508 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Odotan tilaustani. - Mitä olet tilannut? 509 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Jotakin, jolla ilmaista osanottoni. 510 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Sen piti olla yksinkertaista. 511 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Entä parempi kuva? 512 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 En löytänyt parempaa. 513 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Hän ei ollut kuvauksellinen. 514 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Hän sentään hymyilee. 515 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Tuliko ruumis? 516 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Miksi innostut? 517 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Ensimmäinen näkemäni ruumis. 518 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Toivon näkeväni vielä monta. 519 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Mitä? - Ei mitään. 520 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Lalo, vaihda vaatteet. 521 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Et voi näyttää tuolta. 522 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Nyt on myös halloween. 523 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Epäreilua joutua valitsemaan. 524 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Olisit pukeutunut vampyyriksi. 525 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Olisit tyylikkäämpi. - Ne ovat kuolemattomia. 526 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Zombit. Eläviä kuolleita. 527 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - Se sopii paremmin. - Niin, 528 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 mutta olisit muodollisempi. 529 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Kaikki... - Ruumis! 530 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Lalo! 531 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Te siis vain. 532 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Mukava nähdä sinuakin. 533 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Anteeksi. Tulkaa sisään. 534 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Missä Jaime on? 535 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Tulossa. - Toin teille jotain. 536 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Käänny oikealle. 537 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Suoraan eteenpäin. 538 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Vasemmalle. 539 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Oikealle. - Tuo on hyvä. 540 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Ovatko kukat sinun? 541 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Näyttää kivalta. 542 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Mistä sait kaiken? 543 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Sain jauhot halvalla, sillä ne olivat vanhentuneet. 544 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 Hain kukat vastapäätä asuvan Rosauran puutarhasta. 545 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 Poke lainasi tuolit. 546 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Palautan ne aamukahdeksaksi, 547 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 sillä ne menevät ristiäisiin. 548 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Olen ylpeä sinusta. 549 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Sinusta on tulossa yritteliäs. 550 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 Moni ei arvosta sitä, mitä teen. 551 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Eikö? - Sanonpa vain. 552 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 Tänne ei taida tulla paljon väkeä. 553 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Mitä kuuluu? - Hei, Jaime. 554 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Hei. - No hei. 555 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Minne setä laitetaan? 556 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - Onko tuo vainaja? - On. 557 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - Eikä! - Hei. 558 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Lalo! 559 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Anteeksi. Minua on huiputettu. 560 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Katsokaa. 561 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Sopiiko tämä tähän? 562 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Täydellistä. 563 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Älkää sytyttäkö kynttilöitä. Palautan ne kauppaan. 564 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Kuten sanoin: olen ylpeä sinusta. 565 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Vaimosi alkaa olla yritteliäs. 566 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Miksi toitte hänet noin? Halusin oikean ruumiin. 567 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Hiton tenava. 568 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Miksi? 569 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 Minulla oli ideoita. 570 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Miten terapia sujuu, Lalo? - Siihen ei ole varaa. 571 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Mikset koristellut tänä vuonna? 572 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Oli pakko myydä koristeet. 573 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Anteeksi. 574 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Siitä viis. 575 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Olisin voinut etsiä jotain. 576 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Joulukoristeet olisivat sopineet hyvin. 577 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 JOULU VIIME VUONNA (KUN PERHEET TAPASIVAT) 578 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Kukaan ei tajua tuota vitsiä. Hiljaa. 579 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Älä lyö. 580 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Joulut olivat meillä upeita. 581 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 Ja halloweenit mahtavia. 582 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Karkki vai kepponen? 583 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Karkki vai kepponen? 584 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Päivää. 585 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Karkki vai kepponen? 586 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Mitä? - Karkki vai kepponen? 587 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Tulkaa hakemaan karkkia. 588 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Paljon karkkia! 589 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Minulle! - Paljon karkkia! 590 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Karkkia! - Minulle! 591 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Sitä on lisää! 592 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Viime vuonna oli paras. 593 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Pukeuduin noidaksi. - Luulin, että olit Irma Serrano. 594 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Toissa vuonna olin Freddy Krueger. 595 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Vai Laura Bozzo? 596 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Luulin, että Alfredo Palacios. 597 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 Meilläkin oli halloweenperinteitä. 598 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Lapset! 599 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Äiti. - Äiti! 600 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Kultaseni. 601 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Voimmeko mennä kiertämään? - Ei. 602 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 Jos teemme omat puvut. 603 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 - Ei. - Joopas. 604 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Ei. - Miksi ei? 605 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Kaksi lakanaa ja sakset vain. 606 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Ei. - Miksi ei? 607 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Montako kertaa selitän, että halloweenin - 608 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 keksivät jenkki-imperialistit? 609 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 Tässä talossa - 610 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 emme tue kulttuurisia valloittajia. 611 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Syödään. 612 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Miksi ei? 613 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Ilonpilaaja. - Se on huijausta. 614 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Selittäkää, miksi ostan karkkia muille, kun sitten te kaksi - 615 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 menette vaarallisille kaduille kerjäämään samoja karkkeja? 616 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Ostan ja annan ne teille. 617 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Annatko karkkia? - En. 618 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Emme halua hampaisiinne reikiä. 619 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Äiti. 620 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Entä jos tulee keppostelijoita? 621 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Silloin sinulla on lupa - 622 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 hoitaa asia parhaasi mukaan. 623 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Onko? - On. 624 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Selvä. - Menen mukaan. 625 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Jotkut äityvät väkivaltaisiksi, 626 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 jos eivät saa sokeria. 627 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Miten pärjäät? - Hyvin. 628 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Mietin vain. - Mitä? 629 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Setä oli elossa vuosi sitten. 630 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 Meillä oli rahaa. Vanhempamme olivat yhdessä. 631 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Tämä oli kotimme. 632 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 On yhä, kunnes tämä myydään. 633 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Mutta olet oikeassa, sisko. 634 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Joskus elämää ei voi hallita. 635 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Niin. - Mitä sanot, jos kerron, 636 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 että Lidia ja minä muutamme Monterreyhin? 637 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Niinkö? 638 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Mahtavaa! 639 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Hyvästi, Manuelito! 640 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Perheellä ja sinulla on rankkaa, 641 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 firmalla myös. Emme ole saaneet tulosta. 642 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Ehkä se on merkki. 643 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Onpa harmi. 644 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Asiat tapahtuvat tietystä syystä. 645 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Voisin tehdä töitä sieltä käsin. 646 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Sinun pitää ensin asettua sinne, 647 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 maistaa paistettua vuohta, grillata. 648 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Siinä on kiirettä. - Ei ole. 649 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 Toimitusjohtaja ei tee niin. 650 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Voit nimetä sijaisen. 651 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Niin. - Valitse joku. 652 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Voisin tulla tilallesi. - Ei käy. 653 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Mitä? 654 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Haluat, että lähden. - En tietenkään. 655 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Arvasin, ettet pidä johtamistavastani. 656 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Et jätä meille mitään. 657 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Sait valita pullon. - Jonka muutit. 658 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Käytin asiantuntijuuttani. 659 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - Tutkintoasi. - En vain sitä. 660 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Kuka luki Gatesin, Jobsin ja Slimin elämänkerrat? 661 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Kuka katsoi The Wolf of Wall Streetin kymmenesti viikossa? 662 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Kuka karkotettiin Shakiran fanifoorumilta kiihkoilun takia? 663 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 He väittivät, että hänen aiempi tuotantonsa oli parempaa. 664 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 Shakira Isabel Mebarak Ripoll tekee kaiken täydellisesti. 665 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 En halua, että lähdet, mutta jos menet, 666 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 minun on aika vastata haasteeseen. 667 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Oluen hyväksi. 668 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Petturi. 669 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Anteeksi, Francisco. 670 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Älä juokse. 671 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Rauhassa nyt. 672 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Karkki tai kepponen! 673 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Karkki tai kepponen. - Ei, lapset. 674 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Halloween ei ole meksikolainen perinne. 675 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Menkää kotiinne - 676 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 ja hakekaa kuolleiden päivänä calaveritaa. 677 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Annathan meille karkkia? 678 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Meillä ei ole karkkia. 679 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Tämä opettaa kestämään turhautumista. 680 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Alkakaa siis laputtaa. 681 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Hei. - Hei sitten. 682 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Hei. 683 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Perinteet unohtuvat. 684 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Mitä? - Ne unohtuvat. 685 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Nykylapset kasvavat ilman - 686 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 kuolleiden päivän taikaa. 687 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Ei, Jaime. 688 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 Kuolleiden päivä on tosi suosittu. Se on elokuvissa. 689 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 Se on hollywoodilainen versio. 690 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Ei kuten lapsuudessani. 691 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Olet nostalgiaa täynnä. 692 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Kyllä. Mitä sitten? 693 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Odotan, kunnes lopetat. 694 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Eikä. Hidastettuna, vai? 695 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Jaime! 696 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Mitä? 697 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 Tämä on kuin Coco, 698 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 mutta tylsempi. 699 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Cocossa oli sentään taikahahmoja. 700 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Miten ne liittyvät kuolleiden päivään? 701 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Paljonkin. Elokuva sanoo niin. 702 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 Onko Oaxacassa paraati? 703 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Ei ole. Mikä paraati? 704 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 Se on joka vuosi. 705 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Niin, mutta se tulee James Bond -elokuvasta. 706 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Gringot tekevät kuolleiden päivästä suositumman. 707 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Eivät tee. Etkö ymmärrä? 708 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Miten voit sanoa noin? - Se on totta. 709 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Ei! 710 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - Onko tuo Jaime? - Mitä nyt? 711 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Ehkä hän kuuli kaupan chamoyn makuisista calaveritoista. 712 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - Onko sellaisia? - Ei ole. 713 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Surullista. 714 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Pyydänkö Pokea tuomaan porukkaa? 715 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Ei tarvitse. 716 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 Isän hautajaisissa jäi vain seisomapaikkoja. 717 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Niin. 718 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Häntä rakastivat kaikki. 719 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Hänen päiväkotinsa ohjaajakin tuli. 720 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 Ja häntä auttanut verovirkailija. 721 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Haluan jotain upeaa. 722 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Olen paljettipuvussa. 723 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Arkkuuni on maalattu kuva Ramiro-aasistani. 724 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Ilotulitus. Ex-tyttökaverini itkevät. 725 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 Banda MS soittaa "El Patrónia", kun tuhkani ammutaan avaruuteen. 726 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Jotain sellaista. - Hyvä, ettet ole suunnitellut. 727 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 Entä sinä? Emme ole puhuneet siitä. 728 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Minut jäädytetään kuin Walt Disney. 729 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Olen tosissani. - Samoin. 730 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Minut sulatetaan, 731 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 kun keksitään parannuskeino tautiin, joka minut tappoi. 732 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 Tai minut voi jättää pakastimeen ikiajoiksi. 733 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Äiti. 734 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 En halua puhua tästä. 735 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Niin käy. 736 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 Se on tuskaa, jota et ole käsitellyt. 737 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Poke sanoisi niin. 738 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Aika hoitaa tämä loppuun. Muita ei tule. 739 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Ei. - Miksi ei? 740 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Odotetaan vielä vähän. 741 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Isä, sinun pitäisi sanoa jotain. 742 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Miksi? 743 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Hän oli veljesi. - Niin. 744 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Kaipaat häntä. 745 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Vaikka joskus sisko toivookin, että veli katoaisi maan päältä. 746 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Manuel. - Kenellä on siskoja? 747 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Hän puhuu minusta. - En tajua. 748 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 En tiedä, mitä sanoisin. 749 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Mieti jotain kivaa muistoa. 750 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Nyt tiedän. 751 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Myimme poikina limonadia kotikadullamme. 752 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Pärjäsimme ja tienasimme hyvin. 753 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Halusin ostaa rahoillani jojon ja marmorikuulia. 754 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Mutta... 755 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Mutta mitä? 756 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Jorge piti koko summan. 757 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Hän oli viipaloinut sitruunat ja sekoittanut sokerin veteen. 758 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Haluaako joku muu kertoa jotakin? 759 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Minä. 760 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Hän sai minut nauramaan. 761 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Esimerkiksi synttäreilläni. 762 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 Pelasimme peliä. Hänellä oli toisessa kädessä rahaa. 763 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Jos arvasin oikein, sain pitää rahat. 764 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 Jos arvasin väärin, maksoin hänelle. 765 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Miksemme tajunneet sitä? 766 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Ajan lapset pois. 767 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Päivää. 768 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Kiva asu, mutta meillä ei ole karkkia. 769 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 Ja olette liian vanha keppostelemaan. 770 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 Jorge San Románin hautajaiset? 771 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Kyllä. - Väistä. 772 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Arvelin, ettet tule, Humberto. 773 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Varmistan, että hän kuoli. 774 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Huhun mukaan hän lavasti kuolemansa pitääkseen rahat. 775 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Tykkään salaliittoteorioista. 776 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Jorge-setä muutti ehkä samalle saarelle - 777 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 kuin Michael Jackson, Elvis Presley ja Juan Gabriel. 778 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Hänen tuhkansa. - Testasitko ne? 779 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Se voi olla vain tomua. 780 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 En hoksannut tuota. 781 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Anna osa muovirasiassa, niin vien sen testiin. 782 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Entä jos hän ei palauta muovirasiaa? 783 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Syökää vain. Kaikki on hyvää. 784 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Chatita. Kiitos, että tulit. 785 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Emme olleet uskoa, että paskiainen kuoli. 786 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Pidätkö minua typeränä? 787 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Olet se ennustaja. 788 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Kyllä. - Olisit varoittanut. 789 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Onko Martha tulossa? 790 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Martha... 791 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Päivää. - No päivää. 792 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Voimmeko jutella? 793 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Tiesitkö, että hän keskeyttää? Vai yllätyitkö? 794 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Älä kuuntele häntä. Tule nyt. 795 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Tule, Francisco. 796 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Kukaan ei tullut hyvästelemään veljeäsi, 797 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 vaan haukkumaan häntä. 798 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - Mitä sitten? - Epäkunnioittavaa vainajaa kohtaan. 799 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Olen haukkunut häntä itsekin, 800 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 mutta vain ystävien kuullen. 801 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Antaa heidän purkaa tuntojaan. 802 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Olisin tehnyt parempia keksejä, jos olisin tiennyt Chatitasta. 803 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Jorge! 804 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Kuka hän on? 805 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Miksi? 806 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Martha. 807 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Kuka? 808 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 Minulla on huonoja uutisia, enkä tiedä reaktiotasi. 809 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Onko Ramiro kunnossa? 810 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Kerro totuus! 811 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 En taida haluta tietää. 812 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Voi taivas, Ramiro. 813 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Se oli nuori ja täynnä elämää. 814 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Ota minut sen tilalle, Jumala! - Älä. 815 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Tiedät tunteeni aasien suhteen. 816 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Ramiro on kunnossa. - Säikäytit. 817 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Miksi sanot noin? 818 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 En sanonut mitään. 819 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Minä muutan Monterreyhin. 820 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Lidia kertoi. - Ei. 821 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Joudun jättämään työni. 822 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Niinkö? 823 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Onpa harmi. 824 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Voisit edes teeskennellä. 825 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Vannon olevani surullinen. 826 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Pääsenkö henkilöstöpäälliköksi? 827 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Mitä? 828 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Jätät monta paikkaa auki. 829 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Jätän firmaan ammottavan aukon. 830 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Tarvitsette minua. - Olet sydämessämme. 831 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Mutta lupaan, että pärjäämme. 832 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Kiitos kaikesta. Onnea! 833 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Pääsen henkilöstöpäälliköksi, äiti. 834 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Sepä mukavaa. 835 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Mitä teet? 836 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Esmeralda käski hakea viiniä. 837 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Näetkö hänen upean uuninsa? 838 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Aika kiva. 839 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Kuin avaruustekniikkaa. 840 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Painetaan vain numeroita. Ei tarvitse laskea mitään. 841 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 Kun olen miljonääri, ostan sinulle tällaisen, 842 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 vaikka tietysti kieltäydyt siitä. 843 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 Minulla ja uunillani on yhteinen menneisyys. 844 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Tämä ei lämpene. 845 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Katsotaanpa. 846 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Odota vähän. 847 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Se ei toimi, jos hätäilet. - Tämähän korjattiin. 848 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Niin. Se toimii. 849 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Ei. Keksit ovat yhä raakoja. 850 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Niin, mutta jaksa uskoa. 851 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 "Jaksa uskoa." Sanoit samaa jääkaapista, suihkusta ja autosta. 852 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - Mitä nyt? - Mitäkö? 853 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 Tätä menoa minusta tulee naapuruston hartain uskoja. 854 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Tarkistan sen, kun palaan. 855 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Kuule. 856 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Enkö voi soittaa putkimiehelle? 857 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Tuo loukkaa. 858 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Jos teemme niin, 859 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 emme ehdi rannalle. Lupasin lapsille. 860 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Eivät noin nuoret muista. - Lupasin. 861 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Haen uuden letkun. 862 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - Korjaan tuon tänään. - Älä myöhästy. 863 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Älä ikävöi liikaa. 864 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Hän ei koskaan palannut letkun kanssa. 865 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Et ole kertonut tuota. 866 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 En niin. 867 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 Sen takia et halua uutta uunia. 868 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Hyvästelisit isän ikiajoiksi. 869 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Älä höpsi, Emilio. 870 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 En höpsi. 871 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Minulla on paljon tunneälyä. 872 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Ei, vaan säästämme rahaa. 873 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 Siksi et tee remonttia. 874 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 Et anna Jaimen rempata. Jos hän lähtee hakemaan letkua, 875 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 hän ei ehkä palaa. 876 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 Siksi et suostu naimisiin. 877 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Älä kuuntele enää Martha Debaylea. Hän sekoittaa pääsi. 878 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Olen siksi parempi ihminen. 879 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Olen siksi parempi ihminen. 880 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Mitenköhän... 881 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Anteeksi. Mukava tavata. 882 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Kerroitko perheellesi? - Kerron nyt. 883 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 En painosta. 884 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Sanon vain, että minun pitää vastata firmalle tänään. 885 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Tiedän, kulta. 886 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Muistutan vain lempeästi. 887 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Jotta tiedät. 888 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Mennäänkö huoneeseesi? 889 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Noinko vain? 890 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Noin vain. 891 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Juhlitaan elämää. 892 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Hieman epämukavaa. Siellä ei ole vuodetta. 893 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 En tarvitse sitä. 894 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Mennään. 895 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Karkki vai kepponen? 896 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Catrina-luurankoja. Tyypillistä. 897 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Meksikolaista sentään. 898 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Tunnetteko Posadan? 899 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Anna nyt karkkia. 900 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Ette saa mitään. 901 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - Meillä ei ole mitään. - Haluamme karkkia! 902 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Haluamme karkkia! - Ei! 903 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Mitä nyt? 904 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Nuo kakarat ovat hirveitä. 905 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Tunnetko heidät? - Tunnen. 906 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 He maalasivat naapurin koiran pinkiksi - 907 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 ja polttivat rouva Ochoan puun. 908 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Huligaanit. 909 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Opetin heille sen kaiken. 910 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 Puhu ystävillesi sitten. 911 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Ei, Jaime. 912 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Liian myöhäistä. 913 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 He yrittävät vallata talon. 914 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Minä tekisin niin. 915 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Vain yksi vaihtoehto. 916 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Puolustaudutaan. 917 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - Tehdään se. - Selvä. 918 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Päivää. 919 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Päivää. 920 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Tunsitko vainajan? 921 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Kyllä. 922 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Miten tunsit hänet? 923 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Olimme ystäviä. 924 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 - Vai niin. - Seksiystäviä. 925 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Minulla on sinua kauhea ikävä. Miksi jätit minut? 926 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Mikä sinulle tuli? 927 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Se on kasaantunut. 928 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 En ole nähnyt sinua näin onnellisena. 929 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Kun miettii, 930 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 että kuollut setäni on alakerrassa. 931 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Tuntuu, että asiamme muuttuvat paremmiksi. 932 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 Eihän meillä mene huonosti. 933 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Ei tietenkään, mutta... 934 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 On mukavaa, kun en törmää aamuvarhain isääsi vessassa. 935 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Tiedätkö... 936 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - En ole varma muutosta. - Selvä. 937 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Ei hätää. 938 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 En painosta. 939 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Mutta saan kai silti toivoa? 940 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Vielä yksi kerta? 941 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Jorge oli suurenmoinen mies. 942 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Kaikissa sen sanan merkityksissä. 943 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Oliko? - Kiitos. 944 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Tiedätkö mitään... 945 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Hän oli antelias, lempeä... 946 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Hän oli avoin makuuhuoneessa ja halukas kokeiluihin. 947 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Emme halua yksityiskohtia, kiitos vain. 948 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Ehkä erehdyit Jorgesta. 949 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 On kyse Jorge San Románista. 950 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Totta kai puhun Jorge San Románista. 951 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Villi pikku tiikerini. Jään kaipaamaan sinua. 952 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Sitä on suvussa. 953 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Olemme tiikereitä. 954 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Vaikutit aina karvattomalta koiralta. 955 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Mainitsiko hän... 956 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Tiedätkö, miten hän kuoli? 957 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Totta kai. Olimme yhdessä viimeiset päivät. 958 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 Se oli hyvin outoa. 959 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Söimme kalkkunaa huvijahdilla, 960 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 ja luu tarttui hänen kurkkuunsa. 961 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Hyvää joulua, paskiainen. 962 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Tukehdu kalkkunanluuhun. 963 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Mutta hän ei kuollut siihen. 964 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Hän alkoi yskiä kovasti. 965 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 Sitten hän kompastui ja putosi mereen. 966 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 Silloin... 967 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 Sitten hai söi hänet. 968 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Joutukoon hain kitaan. 969 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Tapoinko Jorgen? 970 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Et. - Et tietenkään. 971 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 Hai tappoi Jorgen. Olin paikalla. 972 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Keittiösi on oikein hieno. 973 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Talo ei kuulemma mene kaupaksi. 974 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Niin. 975 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 Se on vähän minun vikani. 976 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Ja ostajien vika, kun he uskovat kaiken. 977 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Kerroin, että viemärissä on paholaisklovni. 978 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Hyvä. 979 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Mies puolustaa aina reviiriään. 980 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Luulin, että suutut. 981 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 Sinuna - 982 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 harkitsisin asuntoa. 983 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Lisää ihmisiä ja tutkittavia paikkoja. 984 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Ja lisää tilaisuuksia jekkuihin. 985 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Menkää. Täältä ei tipu karkkia. 986 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Kuten mihin? 987 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Jotkut tenavat ajoivat talomme kissoilta karvat. 988 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Aloittelijoita. 989 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 Ja ne rotat. 990 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Ne saattavat vallata parkkipaikan. 991 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Rotatko? 992 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Kuvittele, mitä koulutetuilla rotilla voisi tehdä. 993 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Pystyisit valtaamaan minkä alueen hyvänsä. 994 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Jatkakaa matkaa. Ei karkkia. 995 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Mikä sinua vaivaa, Francisco? 996 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Tapoin Jorgen. 997 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Etkä tappanut. 998 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Ilmaisin toiveen. 999 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 Ja se toteutui. 1000 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Manifestoin sen. 1001 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Ei manifestaatiota ole olemassa. 1002 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Jos olisi, olisin myynyt liivejä. 1003 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 En hallitse supervoimiani. 1004 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Sinulla ei ole niitä. 1005 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Onpas. 1006 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 Viettelyn ja ihmisten innostamisen voimat. 1007 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 Pystyn röyhtäilemään aakkoset. 1008 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 Voi ei. 1009 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 Suuret voimat tuovat mukanaan suuren vastuun. 1010 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 Ja nyt Jorge on kuollut. 1011 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Francisco... - Äiti. 1012 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Niin? - Ehditkö jutella? 1013 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Palaan kohta. 1014 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Kuule, äiti. 1015 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Puhu nopeasti. Isäsi saa kohta hermoromahduksen. 1016 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Mikä häntä vaivaa? - Ei mikään. Mitä nyt? 1017 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Tämä on sinulle raskasta. 1018 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Lidia haluaa muuttaa Monterreyhin. 1019 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Sepä mukavaa. - Mitä? 1020 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Siellä on ihana asua. Kauniita auringonlaskuja. 1021 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Asuin siellä kauan sitten. 1022 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 Siellä on pihvejä, paistettua vuohta ja vettä. 1023 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Ei, äiti. 1024 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 En voi mennä. 1025 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Miksi et? Ihastut vuoristoon. 1026 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 En voi jättää teitä. 1027 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Keitä? - Teitä kaikkia. 1028 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Me pärjäämme kyllä. Minulla on työni. 1029 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - Ja totta puhuen... - Kuuntele. 1030 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 Perheemme ei voi hyvin. 1031 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 Näin, miten sedän kävi. Perhe tarvitsee minua. 1032 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Me olemme kunnossa. 1033 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Sisaruksesi ja minä olemme tiimi. Lalo laittaa ruokaa. 1034 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Sofí hoitaa pyykin. 1035 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Lähde vain Monterreyhin. 1036 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Elä elämääsi. 1037 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Voin ehdottaa hyviä ravintoloita San Pedrossa. 1038 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Mene. 1039 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Muistatko, kun isä kuoli? 1040 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Vähän. Olin tosi nuori. 1041 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Muistatko, itkikö äiti? 1042 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Ei. Äiti ei itke. Hän säästää vettä. 1043 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Hän ei ole toipunut isän kuolemasta. 1044 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 Siksi hän ei vaihda uunia eikä autoa. 1045 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Tiesitkö sen? Mikset kertonut? - Luulin, että tiesit. 1046 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 Minulla on teoria. 1047 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Hän ei nai Jaimea, koska ei ole päässyt isästä yli. 1048 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Oletko tosissasi? 1049 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Haluan tietää, paraneeko tilanne. 1050 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 Tämä on hankalaa. 1051 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Eikö ole kauheaa? 1052 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Mainitsiko veljeni - 1053 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 koskaan minua? 1054 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Jatkuvasti. 1055 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Hän sanoi aina rakastavansa - 1056 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 ja ihailevansa sinua. 1057 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 En usko. 1058 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Usko pois, sillä se on totta. 1059 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Hän kehui kaunista perhettäsi. 1060 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 Hän kertoi myös rahasta. 1061 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Se vaivasi häntä. - Tiedätkö rahasta? 1062 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Hän kertoi siitä muutama päivä ennen kuolemaansa. 1063 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Hän aikoi palauttaa rahat. 1064 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Niinkö? 1065 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Hän sijoitti rahat huviloihin Turks- ja Caicossaarilla. 1066 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 Ne olivat rannalla. Ne olivat kauniita. Näin kuvia. 1067 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Hän halusi myydä ne - 1068 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 palauttaakseen rahat teille. 1069 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Hän suri, sillä hän halusi kuulua taas perheeseen. 1070 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Hän ei ehtinyt myydä niitä. 1071 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Niinkö? 1072 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Aineelliset asiat eivät kiinnosta minua. 1073 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Olen vain utelias. 1074 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Ikävä kyllä hai söi sen raukkaparan. 1075 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Mutta tiedän keinon, millä rahat saa takaisin. 1076 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Koko summan. 1077 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 No niin. He eivät palanneet. 1078 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Palataanko sisälle? 1079 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Harmi. He ovat unohtaneet kaiken opettamani. 1080 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Ehkä he eivät pärjää ilman sinua. 1081 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Pelastaudu, Jaime! - Mennään! 1082 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 Suojaudu! 1083 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Tehdään se! 1084 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Haluan isona tuollaiseksi. 1085 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 Kuulen tuon usein. 1086 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Esmeralda! Me pelastumme. 1087 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Mistä on kyse? 1088 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 Keksin keinon saada rahat. 1089 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Miten? - Martha. 1090 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - Jorgen ystävä. - Ovatko rahat hänellä? 1091 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Hän saa ne. 1092 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Me teimme sen. 1093 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Francisco! 1094 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Älä innostu liikaa. 1095 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Äiti! 1096 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Mitä tapahtui? - Ei mitään. 1097 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Olen valmis myymään talon. - Mitä? 1098 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 En enää teeskentele olevani demonin riivaama. 1099 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Kuulen joskus kyllä ääniä. 1100 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 Mielessäni. 1101 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Sinäkö, Beelzebub? 1102 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Sepä mukavaa. 1103 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Käy pesulla. 1104 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Hyvä on. 1105 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Isä. - Mitä tapahtui? 1106 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Puolustimme kotia jenkki-imperialismia vastaan. 1107 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 He tuhoavat perinteemme. 1108 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Esimerkiksi calaverita-runot. 1109 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Sellainen on Rosita Elegantti ja fiini 1110 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Jaimea kyllä suutelee Vaan avioon on ovi kiinni 1111 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Selvä. 1112 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Voinko käydä suihkussa? 1113 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Suihkussamme ei ole vikaa, mutta olemme täällä... 1114 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Älä höpsi. Peseydy vessassa. 1115 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 Jos me muutamme Monterreyhin, 1116 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 tarvitset oman asunnon. 1117 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Yksin. 1118 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Minun onkin aika muuttaa pois. 1119 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Ei, sinulla on rankkaa. Tarvitset minua. 1120 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 En. 1121 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Ei ole rankkaa. 1122 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Vaan mahtavaa. 1123 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Nauti Monterreysta. 1124 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 Mitä nyt? 1125 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Jaime peseytyy vessassa. 1126 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 Täällä on enemmän vettä kuin meillä. 1127 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Hän on oikeassa. 1128 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Näytät upealta. - Kiitos. 1129 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Entä Monterreyhin muutto? - Sujuu hyvin. 1130 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Odotan, että Manuel puhuu perheelleen. Siinä kaikki. 1131 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Olen ylpeä sinusta. 1132 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Aina, 1133 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 jo silloin, kun olit pieni, tiesin, että pärjäät hyvin. 1134 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Suren vain sitä, 1135 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 ettei isäsi ole näkemässä sinua. 1136 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Mitä nyt? - Mitä? 1137 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Puhut isästä harvoin. 1138 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Puhun hänestä aina. - Et puhu. 1139 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 Se vain... 1140 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Hautajaiset tuovat hänet mieleeni. 1141 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Se on hyvä. 1142 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 On hyvä, että puhut hänestä. 1143 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Olet kuin veljesi. - Mitä? 1144 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Mitä tarkoitat? 1145 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Kaikki väittävät, etten korjaa uunia, koska en halua unohtaa isäänne. 1146 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Kukaan ei ymmärrä, miksi en nai Jaimea. 1147 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Sinä ymmärrät sen. 1148 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Kukaan ei ymmärrä sitä. 1149 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Näetkö nyt? 1150 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Minne menet? 1151 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Minne menemme? 1152 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - No mitä? - Pitää puhua vielä Lalon kanssa. 1153 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Mitä? Hän ei välitä. 1154 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Olen hänen isoveljensä. Hän palvoo minua. 1155 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Lalo, haittaako, jos muutamme Monterreyhin? 1156 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Ei. Se on minulle parempi. - Hän on sokissa. 1157 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Nauti Monterreysta. 1158 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Mene nukkumaan, pentu. 1159 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Haluan sanoa jotain. 1160 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Tulkaa lähemmäs. 1161 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Sinun pitää päättää pian. 1162 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Tiedän. Lupaan, että tämän jälkeen. 1163 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Minun on vaikea - 1164 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 puhua Jorgesta. 1165 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Rakastin häntä, 1166 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 vaikka hän oli paskiainen. 1167 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Kaipaan häntä. 1168 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Vartuimme yhdessä. 1169 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Koimme kaikenlaista. 1170 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Pystyin puhumaan vain hänelle - 1171 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 perheestäni - 1172 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 ja vanhemmistani. 1173 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Hän on nyt poissa. 1174 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Isäparka puhuu syvällisiä. 1175 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 Ja kun... 1176 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Syytin häntä huijauksesta. 1177 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 Siitä, mitä teille tapahtui. 1178 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Mutta syy on totta puhuen minun. 1179 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Tuo on vertauskuvallista. 1180 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Syy on silti Jorgen. 1181 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Jos olisin tiennyt hänen puuhistaan - 1182 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 ja ollut fiksumpi, 1183 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 rahoillemme ei olisi käynyt huonosti. 1184 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Hän on nyt kuollut. 1185 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 Minä tapoin hänet. 1186 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Mitä? 1187 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Ei. 1188 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Tuo on taas vertauskuvallista. 1189 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Sanoit jo tarpeeksi. 1190 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Lopettelen. - Selvä. 1191 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Haluan sanoa, että ennen kuolemaansa - 1192 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 hän piti sanansa. 1193 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Hän sai rahat takaisin. 1194 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Martha selittää. 1195 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 Martha oli Jorgen ystävä. 1196 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Olimme rakastavaisia. 1197 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Meidän pitää puhua tästä, ennen kuin tämä jatkuu. 1198 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Kerro. - Oli kiva tulla. Olen Martha. 1199 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Kerroin äsken Franciscolle, 1200 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 että tarvitsen 500 000 pesoa - 1201 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 aloittaakseni oikeudenkäynnin Turks- ja Caicossaarilla. 1202 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 Miten ne saaret tähän liittyvät? 1203 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Huvilat ovat siellä. 1204 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Jos Martha saa ne takaisin ja myy ne, 1205 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 hän voi palauttaa kaikkien rahat. 1206 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Vai mitä? 1207 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Saan ne takaisin helposti. Kuunnelkaa. 1208 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Jos jokainen antaa minulle vähintään 500 000 pesoa, 1209 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 voin aloittaa tämän... 1210 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Mutta saan paljon rahaa takaisin! 1211 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Taas huijaus. 1212 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Tämä on huijausta. 1213 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Tuollaiset kommentit loukkaavat. 1214 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Pyydät jokaista antamaan hänelle 500 000 pesoa - 1215 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 ehkä olemattomien rahojen takia. 1216 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 Mitä siitä? 1217 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Ääliö. 1218 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Mieti tarkemmin. 1219 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Voi paska. 1220 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Menen lankaan aina. 1221 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Tajusit ajoissa, mistä on kyse. 1222 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Alat edistyä. 1223 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Miten rahojen käy? 1224 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 Emme saa niitä takaisin. 1225 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Emme saa niitä takaisin. 1226 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Tiesimme sen jo, eikö niin? 1227 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Aloit toivoa, ja toivo on hyvä asia. 1228 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Äiti! 1229 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Minne viet sitä? 1230 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Tuhkat kuuluvat perheellemme. 1231 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Jorge ei halunnut kuulua tähän inhottavaan perheeseen. 1232 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Totta kai halusi. Tuhkat kuuluvat tänne. 1233 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Et saa lähteä. 1234 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Kuka minua estää? 1235 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Minä. Mitä siitä sanot? 1236 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Et kai? 1237 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Katsotaan, mihin pystyt. 1238 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Selvä! - Esmeralda! 1239 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Hän ansaitsee pitää ne. He ovat samanlaisia. 1240 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Ei. - Se on totta. 1241 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Nämä ovat hautajaiset! 1242 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Hiljaa! 1243 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Ottakaa kiinni! 1244 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 Jorge-setää joutui silmiini! 1245 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Tuhkaa meni suuhunkin. 1246 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Se ei ollut hyvää, mutta söin vainajaa. 1247 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 En kaipaa tätä muuton jälkeen. 1248 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Odota, Lidia. - Hyvä on. 1249 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Kysytkö vielä ystäviltä ja naapureilta? 1250 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 Lapsuutesi papilta? 1251 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 En. Tiedän, mitä he sanovat. 1252 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Kaikki intoilevat lähdöstäni. 1253 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Etkö sinä ole innoissasi, kulta? 1254 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Olen. 1255 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Luulin olevani tärkeä kaikille. Mutta en olekaan. 1256 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Emilio ja Sofía pärjäävät paremmin ilman minua. 1257 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Äidillä on kaikki kunnossa. 1258 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - En tiedä isästä. - Kuuntele minua. 1259 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Minä tarvitsen sinua. 1260 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Voisit muuttaa ilman minuakin. 1261 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Haluatko sitä? - Muuttaisitko, jos haluaisin jäädä? 1262 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Haluatko jäädä? - Eikö ole syytä jäädä? 1263 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Pyydänkö jäämään? - Jäänkö? 1264 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Jäänkö vuoksesi? - Vaadinko sitä? 1265 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Tyypillistä tuolta sukupolvelta. 1266 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Odota. Tule tänne. 1267 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Odota. 1268 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Tule mukaani, sillä tarvitsen sinua. 1269 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 En halua olla siellä yksin. 1270 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Olet oikeassa. 1271 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Jorge-setä oli suuri! 1272 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Kiitos, että tulitte. 1273 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Anteeksi tämä sotku. 1274 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Se oli ihanaa. Kekseistäsi pidettiin. 1275 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Chata on melko bipolaarinen. 1276 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Suunnittelisit juhlia työksesi. 1277 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 Olet hyvä siinä. 1278 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Mennään. 1279 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 Ei hullumpi idea. 1280 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Kiitos, että tulit. 1281 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Olen pahoillani. Anteeksi. 1282 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Anteeksi tämä siivo. 1283 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Voin auttaa siivoamisessa. - Ei tarvitse. 1284 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Tiedät, että nautin siitä. Se auttaa keskittymään. 1285 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Kiitos avusta. 1286 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Olemme yhä perhe. 1287 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Autan aina, kun voin. 1288 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Olisit kertonut heti alussa. 1289 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 Selvänäkijä kertoi, että kaikella on syynsä. 1290 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Hei. 1291 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Nähdään, Mhoni. 1292 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Luulen, että hänkin huijaa meitä. 1293 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Mutta näen kaiken. 1294 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Olisit kertonut rahoista. 1295 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Älä viitsi. 1296 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Huijatuksi joutuminen ei ole huono asia. 1297 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Uskot aina ihmisiin. 1298 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Ja kaikkien hyviin aikeisiin. 1299 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Se ei ole huono asia. 1300 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Sisään siitä. 1301 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Älä koske! 1302 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Mene. Emme halua sinua tänne. 1303 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 En tajua, miksi Jorge kehui kaunista perhettänne. 1304 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Olette sekopäitä. 1305 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Raakalaisia. - Kiitos, täti. 1306 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 En ole tätisi. 1307 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Ala painua! - Hei! 1308 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Yläläpsy. 1309 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Anteeksi, että olen myöhässä. Kiitän ensinnäkin tarjouksesta. 1310 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Otan sen vastaan. 1311 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 Karmeaa. 1312 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Mitä Manuel ajattelee? 1313 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Alan tykästyä siihen. 1314 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Ajattele, mitä voimme tehdä nyt. 1315 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Saanko olla henkilöstöpäällikkö? 1316 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Saat minkä paikan vain. 1317 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Sisäministeri! 1318 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Voit olla panimomme sisäministeri. 1319 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Odotahan, kun kerron äidille, Pokelle ja Ramirolle. 1320 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 Nallekarkille, joka maistuu hyvältä. 1321 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 Niin. 1322 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 En voi. Tämä on ällöä. 1323 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Mikset säästänyt sitä? 1324 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Kuka vei kylmän veden? 1325 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Säikäytit. - Tee palvelus. 1326 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Haluan alttarin. 1327 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Laitatko hanan kiinni? Vesi polttaa. 1328 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 KUOLLEIDEN PÄIVÄ 1329 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Se on mitä on. 1330 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 Minulla ei ollut paljon mitään, ja minua väsytti, 1331 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 joten kokkasin jotain helppoa. 1332 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Kuin kotipuolessa. 1333 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Miltä näyttää? 1334 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 En ole nähnyt tällaista. 1335 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Ei edes suuri aukio ole näin hieno. 1336 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 Omistan tämän José Luisille. 1337 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 Tein hänen lempiruokiaan. Toivottavasti hän pitää näistä. 1338 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 Mistä tiedät hänen lempiruokansa? 1339 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Puhut hänestä harvoin, mutta mainitset aina jotain. 1340 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Hän piti voileivistä ilman reunoja. 1341 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Niin. - Hän ei syönyt quesadilloja - 1342 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 ilman avokadoa. 1343 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Hän piti nuudeleista. 1344 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Hän taisi kokata teillä. 1345 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Kyllä. 1346 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Aina. 1347 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Kiitos tästä kaikesta, Jaime. 1348 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Ole hyvä, Rosita. 1349 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Teen vuoksesi mitä vain. 1350 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Sinulta vei kauan palata, kultaseni. 1351 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Kiitos, että sain tuoda tämän. 1352 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 Tämä on kaikille vainajillemme. 1353 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Halusin tuoda hänelle kanaa mole-kastikkeen kera. 1354 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 En osaa tehdä sitä, joten ostin tämän. 1355 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Ei. Voin laittaa sitä nopeasti. 1356 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Kanaa ja molea. - Hoidamme sen. 1357 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Ohje on pullossa. 1358 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Jaime. 1359 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Mitä kuuluu? 1360 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Aivan kuin Cocossa. 1361 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Mikä sinua vaivaa? - Mitä? 1362 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 Katso nyt. 1363 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - Mistä puhut? - Olet hyvä tässä, Jaime. 1364 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Eikö vain? - Ystävällistä. 1365 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Oletko ajatellut tehdä tätä työksesi? 1366 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Kannattaisi. 1367 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Kyllä. 1368 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Minä avaan. 1369 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Hei, poju. 1370 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Saanko calaveritani? 1371 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Ei karkkia, mutta kiitos, kun tulitte. - Mitä nyt? 1372 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Saanko calaveritani? - Totta kai. 1373 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - Käytin omani. - Emme halua ongelmia. 1374 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Katsotaanpa. 1375 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Kiitos. Hei. 1376 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Minulla on rahaa. 1377 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 Entä minä? 1378 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Olen Manuel San Román. 1379 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Nämä ovat calaveritoja. 1380 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Loin sinihomejuusto-oluen, joka sopii salaattiin. 1381 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 Sanoitte, ettei edes "tissutteleva" isänne joisi sitä. 1382 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Me mietimme keskusteluamme. 1383 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - Se voisi onnistua. - Ideamme. 1384 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 Olut raitistujille. 1385 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Niille, jotka haluavat juoda... 1386 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 Vähemmän! 1387 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Jos investoitte San Románin olueen, 1388 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 investoitte minuun, eikä tarvitse muuttaa Monterreyhin. 1389 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Kiitos. 1390 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Sanoit lähteväsi. 1391 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Otin paikan vastaan. 1392 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Niin, mutta tämä on hieno tilaisuus. 1393 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Niin minullekin. - No... 1394 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - Saat uuden tilaisuuden. - Ei. 1395 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - En tällaista. - Tekisit samaa työtä - 1396 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 vain eri paikassa. 1397 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Se ei ole sama työ. 1398 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Perustan firman. 1399 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Teit sitä neljä kuukautta. - Se on unelmani. 1400 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Onko kardemummaolut unelmasi? 1401 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Älä hauku oluttani. 1402 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 Monterreyssa juodaan paljon olutta. 1403 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Siellä on kuuma. - Jopa 45 astetta... 1404 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Lähde mukaan. 1405 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 En voi. 1406 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Firma tarvitsee minua. 1407 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 Mitä se tarkoittaa? 1408 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Rosa pyytää sisälle. 1409 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Kerroin heille. - Kiitos. 1410 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Tule tänne. 1411 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 No niin. 1412 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 Kiitos, että tulitte. 1413 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Kutsu saattoi tulla yllätyksenä, 1414 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 koska en vietä juhlapäiviä. 1415 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Mutta tänään päätin, 1416 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 että meidän täytyy muistella niitä, jotka eivät ole enää luonamme. 1417 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Useimmat eivät tunteneet José Luisia, 1418 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 mutta tunnette suihkuni ja uunini. 1419 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Tunnette autoni. 1420 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 Ja se on vähän kuin tuntisi José Luisin. 1421 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Päätin tänään, 1422 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 että on aika luopua hänestä. 1423 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 Ja aika remontoida taloa. 1424 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Haluan, että Jaime pääsee mukavaan suihkuun - 1425 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 aina halutessaan. 1426 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Haluan, että uuni on valmis - 1427 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 juhliessamme joulua yhdessä. 1428 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Minä kokkaan tällä kertaa. 1429 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Äiti. - Se oli vain idea. 1430 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 En tarvitse mitään sellaista onneeni. 1431 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Haluan, että aviomiehelläni on mukavaa talossaan. 1432 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Mitä? - Menemme naimisiin. 1433 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Sinun pitää kosia ensin, äiti. 1434 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Niin, äiti. Älä luota tuuriin. 1435 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Alttarin edessäkö? Eikö se ole outoa? 1436 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Nyt tai ei koskaan. 1437 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Pärjäät hyvin. 1438 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Äkkiä. Jaime pyörtyy kohta. 1439 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Rosita. - Jaime. 1440 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Tuletko miehekseni? 1441 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Kieltäydy, Jaime. 1442 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Saat paremmankin. 1443 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Lalo! 1444 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Mitä? - Anna heidän olla. 1445 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Katso. 1446 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Minua jännittää. 1447 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Kannan tätä mukanani - 1448 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 kaiken varalta. 1449 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Mitä nyt? 1450 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Etkö pidä siitä? - Pidän kovasti. 1451 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Katsokaa! 1452 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Suostutko siis? 1453 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Kyllä. 1454 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - En voi. - Menen naimisiin! 1455 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 En voi puhaltaa. 1456 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Ei, Francisco. 1457 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Pysyit tästä hiljaa. 1458 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 En sanonut mitään. 1459 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Hän halusi tehdä sinulle noin. 1460 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Teillä on isäpuoli. 1461 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Voi äiti. 1462 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 En tiedä, mitä häissä tapahtuu. 1463 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Nukahdan aina takkien alle. 1464 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Toivottavasti äiti ja isäpuoli antavat tehdä hääesineet. 1465 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Tai kuten aion sanoa: Jaime-isi. 1466 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Kuvittelin jotakin yksinkertaista. 1467 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Maistraatti... 1468 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Käynti maistraatissa ja allekirjoitus. 1469 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 Sitten hampurilaisia. 1470 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Haluan jotain yksinkertaista kotikaupungissani. 1471 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 Piispa, pormestari, vähän molea ja mezcalia. 1472 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 Ja lähimmät sukulaiset. Enintään 300 henkeä. 1473 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 Avioliitto on vanhanaikainen. 1474 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Se sitoo ja kahlitsee ihmissuhteita erittäin synkällä tavalla. 1475 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Riittää jo, Sofía. 1476 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Riittää. 1477 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Ennen kuin puhumme häistä, 1478 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 puhutaan perheiden tapaamisesta. 1479 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 Ja joudut silti kertomaan, tuletko Monterreyhin vai et. 1480 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Hyvä on, kulta. 1481 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Tekstitys: Kati Karvonen 1482 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen