Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LE JOUR DES MORTS EST...
Attendez.
Laissez-moi vous rappeler les mères.
La fête des mères.
J'ai épousé Manuel à Vegas, puis on a prévenu nos familles.
Es-tu enceinte ?
Si c'est le cas, c'est pas grave.
Non, maman !
Ce mariage est reconnu ou c'est comme à la kermesse ?
Maman, ça va ?
Je vais bien.
Je suis heureuse.
En pleine forme !
Ils n'ont pas si mal réagi.
On ne se connaît pas encore, mais on est une famille.
- Nos familles se sont vues à Noël. - Non, non !
Lidia. Personne ne parle de Noël.
Passons là-dessus.
Elles se sont revues pour la fête des mères.
Toute la tribu est là !
Manuel avait une super idée d'entreprise.
Je parlerai de la bière à papa au déjeuner.
C'est une bonne idée ?
Comme j'ai un master de Stanford...
Je voulais te demander
si tu voulais participer.
Une entreprise père et fils.
Non. Non, fiston. Non.
Mais ce qu'on ignorait...
Que se passe-t-il ?
Francisco a perdu tout son argent et la famille est ruinée.
Tu as aidé un homme à tromper sa femme et toute sa famille ?
Ne dis rien à personne.
Je sais que tu sais.
On ne te paiera pas.
Que fais-tu ? Assieds-toi.
Écoutez tous, je voulais vous dire...
Quoi donc ?
Joyeuse fête des mères, Rosita !
Nous sommes ruinés !
D'autres gens étaient impliqués.
C'est parti en vrille.
En bagarre. Nos mères se sont soûlées...
C'est le début de la fin.
- Quoi ? - On est pauvres ? C'est officiel ?
Je m'en fiche. Quelqu'un doit payer l'addition.
Tout ira bien.
On s'en sortira.
Je le sais, Francisco.
Mais pas ensemble.
Et mon beau-père...
Papa, tes affaires !
Où vais-je aller ?
Pourquoi chez nous, Manuel ? Pourquoi ?
Je sais, mon cœur. Cela ne durera que quelques jours.
Non, pas quelques jours.
Puis il y a eu une veillée chez Esmeralda, vu qu'ils sont fauchés.
Et ça a été la pagaille.
Des gens bizarres, des bagarres.
Des cendres sur tout le monde.
Attends.
On a l'air fous. Raconte dans l'ordre.
D'accord. C'est parti.
DEUX JOURS PLUS TÔT
Viens
Et dis-moi la vérité
Aie pitié
Et dis-moi pourquoi
Non !
Manuel !
Coucou, chérie ! Alors ?
Ils vont virer des gens,
on stresse tous à mort.
Oh, c'est super !
Tu me raconteras, mais d'abord,
goûte-moi ça.
- C'est à quoi ? - Bon, non ?
- C'est différent. - Quelle saveur ?
- Bière ? - Clou de girofle. Gingembre. Cranberry.
- OK. - J'envisage aussi goût chaï.
- Sympa. - Oui ?
- Oui. - En vrai...
- Il faut plus d'anis ? - Ça peut attendre ?
Oui. Tu me parlais des licenciements.
Plus tard.
Désolé.
Pardon de vous interrompre.
Vous avez vu mon portable ? Lalito a changé ma sonnerie.
Je crois qu'il est sur le canapé.
Pardon.
Le voilà.
Bon, je vous laisse.
Continuez.
Une prochaine fois.
On a trouvé Jorge !
- Comment ? - C'est vrai ?
Papa !
Oncle Jorge ?
Un problème ?
Son cadavre.
LE JOUR DES MORTS EST ANNULÉ
La mort, c'est quoi pour moi ?
On dit au revoir et on s'en va, non ?
Parfois, sans dire au revoir.
On s'en va juste.
La mort est une convention sociétale
issue d'un dieu patriarcal.
Claquer, clamser, passer l'arme à gauche, casser sa pipe, tirer sa révérence.
Un tour chez le croque-mort.
Maison d'or, prie pour nous. Tour d'ivoire, prie pour nous.
Je suis en paix avec la mort.
Je souffre de paralysie du sommeil.
Plus peur de la mort.
Solitude.
Silence.
Vivre chez mon fils.
Sérieux ! C'est quoi, cette question ? J'ai 12 ans !
Ça va aller, ton père ?
Je sais pas.
- Il l'a bien pris, non ? - Oui.
Il en voulait à Jorge, mais ça restait son frère.
Et on s'aime entre frères, non ?
C'est comme si je n'aimais plus Lalo parce qu'il est klepto.
Je crois qu'il est sous le choc. Son frère lui pique tout son fric,
puis il meurt.
Après l'avoir poussé à tromper ses amis, en plus.
Sur quoi, ta mère l'a quitté et...
Tu sais ce qui serait incroyable ?
Que papa récupère son fric et déménage ? On serait enfin
tranquilles.
Il veut le faire sur la machine à laver.
On met sur cycle délicat et...
ça passe tout seul.
Oui, mais c'est un cycle très rapide.
On a laissé passer plein de temps
- sans terminer nos petites affaires. - Tu as raison.
C'est pas malvenu ?
Ton oncle vient de mourir.
On célèbre la vie.
Je peux entrer ?
Je veux pas être seul.
Voilà ses cendres.
C'est pour vous.
J'en veux pas.
C'est pour respecter ses dernières volontés.
Je vais les foutre à la poubelle.
Ce que vous en faites
ne me regarde pas.
Il est mort comment ?
Mystère. Personne ne sait.
Un étrange accident.
On n'en sait pas plus.
Il n'a rien laissé ? Un mot ? Un testament ?
Oui ! Pardon, j'ai failli oublier.
Ça.
- C'est quoi ? - Aucune idée.
- Et l'argent ? - L'argent ?
- Qu'il avait. - Il faudra voir ça avec Martha.
Qui est Martha ?
Sa veuve, si l'on peut dire.
Ils ont l'air riches.
Oui, il y a du potentiel. Et c'est bien situé, non ?
Le terrain est bien, mais je raserais la maison.
- Oui. - On pourrait la rénover
si vous voulez.
Non, c'est pas ça. Elle a un style vieillot.
Oui, tout rénover coûterait trop cher.
Cette maison a vu grandir
mes enfants.
Elle est pleine de souvenirs.
Et de salpêtre. Et de moisissure.
La salle de bains ?
Elle est spacieuse, agréable.
Putain.
Tu vas l'acheter ?
On réfléchit.
Malgré les animaux ?
Les animaux ?
La maison a été construite sur un cimetière animalier.
- Quoi ? - Le proprio est devenu fou et les a tués.
Seize chiots, tous d'un coup !
Non.
C'est pas vrai.
T'es pas obligé d'y croire. Papa y croyait pas non plus.
Et maintenant...
J'ai plus de papa.
Chérie, partons d'ici.
- On s'en va. - Où ?
On doit y aller. Merci.
Au revoir !
Je ne comprends pas !
T'en fais pas.
Peut-être qu'après ce qui est arrivé, on n'aura pas besoin de vendre.
Oh, mon cœur.
Pourquoi personne n'aime la maison ?
Tu es trop difficile.
La secte l'aimait bien, tu as refusé de lui vendre.
Ils y auraient organisé des orgies.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ils voulaient sacrifier une chèvre pour que leurs dieux
bénissent leur arrivée.
Pas question. Pas de sacrifice de chèvre dans ma maison.
C'est bien ce que je disais. Tu es trop difficile.
Je dois vraiment la vendre, j'ai vendu quasi tous mes meubles.
Oublie tout ça. Concentre-toi sur la vente de corsets.
Mais je suis nulle.
Non, elle n'est pas nulle.
Elle est archi nulle.
Où est le problème ? C'est très noble.
N'importe qui peut le faire.
Elle est désespérante !
La pire vendeuse au monde !
Elle conseille aux gens d'économiser.
La voilà pauvre...
Je me brûle !
- Coupe l'eau froide, Rosa ! - Pardon !
Jamais de douche tranquille !
Vois le bon côté,
ces moments de calme me permettent de réfléchir à ma vie, de méditer.
Il faut bien en profiter.
Ça glisse un peu, mais OK.
Non, je ne veux pas ça.
Non ?
Si, mais pas là.
- Parlons de l'autel de la fête des morts. - Encore ?
On s'est dit que c'était trop cher et que c'était du gaspillage.
Et comment se débarrasser du papel picado ? Pense à la planète.
C'est vrai,
mais le Jour des morts est le jour où on célèbre nos proches.
Tous mes proches savent que je hais les visites.
Et Emilio et Lidia ?
Quoi ?
En mémoire de leur papa.
Pas la peine de monter un autel en mémoire de José Luis.
On en parle tout le temps.
Non, jamais.
Si.
Pour t'en plaindre.
C'est pas vrai.
"La voiture est cassée, c'est à cause de papa."
"La douche est cassée, c'est à cause de papa."
J'ai compris.
Tu vas pas le voir.
C'était une mauvaise idée de répandre ses cendres
au Desierto de los Leones.
Il voulait qu'on les répande dans le désert de Sonora, mais...
faute de sous, on a fait au mieux.
C'est loin et j'ai jamais envie d'y aller.
J'y vais avec Lidia.
J'irai un de ces jours.
J'ai toujours pensé que t'en avais pas fini avec lui.
Tu te trompes.
Tu fais rien réparer.
T'épouses pas Jaime !
Arrête !
Ça saute aux yeux.
Jaime...
Je croyais qu'il ferait sa demande à la fête des mères.
Il ne l'a pas fait parce qu'il respecte mon indépendance.
- Il avait peur de se prendre un râteau. - Mais non !
Plutôt qu'à moi,
- parles-en à Poke. - Pourquoi lui ?
Il a fait psycho. C'est son rayon.
Tu sais, Laura la coiffeuse ?
- Il a soigné sa peur des chats. - Elle en a pas peur.
La preuve, le traitement a marché. Poke est un génie.
Je file.
- Salut à tes associés. - OK.
La mort de mon oncle a été soudaine, je sais.
La vie est courte.
Emilio, t'as jamais connu mon oncle.
Ni Juan Gabriel, mais je l'ai pleuré.
Je vois.
La vie continue.
J'y ai passé la matinée.
C'est quoi ?
L'organigramme de notre entreprise.
Emilio, tu diriges la maintenance et le support technique.
Tu inventes.
Sofía, j'invente rien. C'est un poste essentiel.
Je pensais décrocher un poste administratif.
Du genre ?
RH, un truc comme ça.
C'est mon boulot.
Depuis quand ?
Décision d'entreprise. En tant que PDG, ça a été dur.
Emilio s'y connaît pas assez.
Ça signifie pas que je saurais pas faire.
C'est vrai, mais passons à toi, Sofía.
Directrice du design.
Et toi ?
C'est le PDG. Et le RH.
Et le directeur financier.
Je peux ? Merci.
Je vous explique. Je dirige le département juridique...
Je veux pas me plaindre,
mais pourquoi tu occupes tous ces postes ?
Donne-moi ça !
Qui a le plus d'expérience commerciale parmi nous ?
Je suis clairement un leader-né.
Aucun de nous !
Qui a décroché un master à Stanford ?
Arrête avec ton master !
Moi.
J'ai lu des bouquins sur le commerce et le développement personnel.
Par exemple, Père riche, père pauvre et Le Moine qui a acheté une Lamborghini.
Changeons de sujet.
Les investisseurs.
Hâte de les rencontrer ? Eh bien, moi aussi.
Je sais ce que je vais porter. Une chemise trouvée aux puces.
J'irai seul.
On devait venir.
Si on y va tous, ça fera trop.
Ne te vexe pas,
mais quand tu y vas seul, ça foire.
J'ai appris l'art de négocier pendant mon master.
Et de papa. Je suis un homme d'affaires.
Un entrepreneur.
Non, merci.
Pas au travail.
Bière San Román.
On te rappellera.
La vache...
Écoute, c'est pas ce qu'on cherche.
C'est pas moi, le problème. C'était le goût de la bière.
Alors, j'ai créé deux nouvelles saveurs pour le rendez-vous.
On a romarin-agrumes-menthe et cranberry-bleu.
- Et la bière bonbon ? - La meilleure.
Elle a un équilibre parfait.
Elle a le goût des bonbons qui collent.
Oui, elle est top.
C'est vrai. Je la présenterai pas.
Ayez confiance, je gère.
C'est pour ça que je suis directeur du développement.
Et des ressources humaines.
Donc, si je veux me plaindre de toi, c'est toi que je vais trouver ?
Voilà. Vous voyez ? Je suis dans mon élément.
Et puis, j'ai un nouvel argumentaire.
Je le sens hyper bien.
Ce n'est pas une simple bière.
C'est une bière artisanale
brassée dans des saveurs à la fois subtiles et intenses.
Une bière pour connaisseur, pour pionnier.
Pour ceux qui enfreignent les règles.
Bière San Román.
- Une bière artisanale ? - Oui.
- Sérieux ? - Non.
Tout le monde en a une.
- C'est la troisième cette semaine. - Ma mère brasse la sienne.
Mon mec aussi.
Il en fait même deux.
Je doute qu'elles ressemblent à San Román.
Pourquoi ?
Attendez que je vous montre.
Un par personne, bien sûr.
Attention à l'acajou.
Ça vous plaira.
- C'est quoi ? - Du fromage.
Oui ! Du bleu.
La bière parfaite pour accompagner un steak
et une salade de poires.
J'ai jamais rien bu d'aussi répugnant.
Oui, pardon, mais...
C'est à vous dégoûter de la bière.
Tu veux ma photo ?
Tu es la prochaine !
Non.
Merci.
- Parlons un peu de ton avenir ici. - OK.
On a évalué ton travail...
C'est injuste de me virer !
Virez mon chef plutôt ! C'est moi qui fais tout le boulot.
Il passe son temps en déjeuners d'affaires interminables.
Puis, petite sieste. Pourquoi se gêner ?
Il rate tous ses rendez-vous !
On ne va pas te renvoyer.
Non ?
Non, on va renvoyer ton chef. Oui. Note.
À cause de ce que j'ai dit ?
On sait très bien que c'est toi qui fais tout.
Mais alors...
On t'a fait venir pour te proposer
le poste de vice-présidente régionale des finances.
Il fallait commencer par ça !
On veut que tu t'occupes d'ouvrir notre nouvelle filiale à Monterrey.
On y délocalise tout le service.
À Monterrey ?
Quel Monterrey ?
Celui du Nuevo León.
Près du Cerro ?
Le seul, non ?
On sait que ça engendrera des dépenses,
mais ne t'en fais pas, on couvrira tout.
Tu vas toucher une augmentation de salaire et de prestations.
Je dois en discuter avec mon mari.
Ne tarde pas, si tu refuses,
le poste ira à Fernández.
Mais il passe son temps dans les toilettes !
Il sait même pas dans quel service il bosse.
Voilà comment il est...
Pour info.
C'est le filleul du patron.
Il est super.
Très incompris.
Tu as 24 heures pour donner ta réponse, Lidia.
D'accord ?
D'accord.
J'ai 24 heures.
Oui, c'est vrai que c'est un gros bouleversement.
C'est pas la porte à côté.
À une heure 30 d'avion. C'est pas si loin.
Ce serait bien.
Toi et moi, seuls, comme quand on vivait aux États-Unis.
À trois heures du Texas, on se prend déjà pour un gringo.
Loin de nos familles. Sans toute la pression.
Ça te tente pas ?
- J'ai envie. - Chérie...
Chérie.
J'ai besoin de digérer l'info.
Réfléchis-y.
Prends ton temps, ça presse pas.
Sauf qu'ils veulent une réponse dans les 24 heures.
Je dois en parler à Emilio et Sofía, ils vont galérer tout seuls.
- OK. - Et à mes parents.
À ma famille. C'est dur, en ce moment. Ils ont besoin de moi.
Parle-leur, mais vite. D'accord ?
Pardon.
Dites, mes petits...
Votre avis.
Très élégant, papa.
Je vois Esmeralda.
Et ma cravate ?
Ça fait trop ?
Non, vous êtes magnifique.
- Papa ! - Coucou, fiston !
Zéro décoration ?
Ne dis rien à maman. Viens ! On est là !
J'étais pas venu depuis la fête des mères.
- Ça a beaucoup changé. - Ça s'est vidé, quoi.
Mais c'est sympa par terre.
Très hippy.
Comme notre jeunesse.
- Ne sois pas ridicule ! - Maman !
On est ici pour parler de la veillée.
Oui.
Tu as envoyé la nécro ?
Personne ne lit les journaux.
Je veux qu'on sache qu'il est mort.
- Qu'on arrête de m'en vouloir. - À raison pourtant.
Maman !
On l'a envoyée.
Merci de faire ça.
Remercie plutôt Sofía. Ce sera très simple.
- N'attends pas grand-chose. - Tout me va.
Mon salaud de frère mérite peu.
Je peux dire... aussi ?
Non, trésor.
Seul ton... de père peut.
Chérie, allons.
Garde tes "chérie".
- Pas devant eux. - Écoutez.
Ça va faire du bien à tout le monde.
Ça va nous aider à tourner la page, à aller mieux.
La veillée est demain ?
Oui.
Parfait !
Vous savez ce que c'est demain ?
- C'est trop chic ? - Non, c'est parfait.
Je l'ai empruntée à Poke, j'ai rien d'habillé.
Col ouvert, c'est mieux.
Ça te plaît ?
Je suis allé qu'à une veillée. Celle de papa. Les gens étaient pas chics.
Non, à ma demande expresse. Ton père détestait les coquetteries.
Je me souviens de gens en shorts et claquettes-chaussettes.
Pas vraiment.
- Et que t'as pas pleuré. - Non ?
Tu as oublié, tu étais si jeune.
Je me rappelle ma naissance. Un jeudi pluvieux.
Parce que je te l'ai dit.
Je le savais déjà.
Jaime !
Dépêchez-vous ! On va être en retard !
Du pain des morts !
Le premier pain des morts de l'année.
- Oh, Jaime... - Quoi ?
On le prend au supermarché depuis août.
- Non... - Si j'avais su,
je t'aurais pris celui aux lapins en chocolat.
Tu ne l'as pas goûté ?
Non !
Si on mange ce pain n'importe quand, il n'a plus rien de spécial !
Il doit être sans lapins ! Sans noisettes ni chocolat ni rien !
Du pain et du sucre. Point !
Il y en a.
Ne te fâche pas. Tu as un tic dans l'œil.
Personne ne respecte plus rien !
Il existe aux céréales.
Alors, mange-le !
- N'en rajoute pas ! Ça va ? - Il doit s'y faire.
Non, ça va pas.
Ça me tue qu'on ne respecte plus Bezelao et Xonaxi Quecuya,
les dieux du monde souterrain zapotèque.
Ça me rend dingue !
Mangeons notre pain des morts
- et allons-y. - Vous pouvez y aller.
- J'attends une commande. - Laquelle ?
Un petit truc. En guise de condoléances.
Tu as dit que ce serait simple.
Pas top, cette photo.
J'ai pas trouvé mieux.
Il n'était pas photogénique.
Au moins, il sourit.
Le mort est là ?
Pourquoi tant de hâte ?
Ce sera mon premier mort !
D'une longue liste, j'espère.
- Quoi ? - Rien.
Lalo, va te changer.
C'est pas une tenue de veillée.
Mais c'est Halloween !
C'est injuste de me forcer à choisir.
Tu aurais pu te déguiser en vampire.
- Tu serais plus élégant. - J'ai failli. Ils sont immortels.
Mais zombie,
- ça s'y prêtait plus. - Oui.
Mais c'est moins chic.
- Alors... - Le mort !
Lalo !
Oh,
c'est vous.
Ravis de te voir aussi, bonhomme.
Pardon. Entrez.
Où est Jaime ?
- Il arrive. - J'apporte quelque chose.
Tourne vers la droite. Voilà.
Droit devant. Voilà.
À gauche.
- L'autre côté. - Là, c'est parfait.
Tes fleurs ?
Ça rend bien.
Ça sort d'où, tout ça ?
J'ai eu la farine des biscuits à bon prix parce qu'elle était périmée.
Les fleurs viennent du jardin de Rosaura, ma voisine d'en face.
Et Poke m'a prêté les chaises.
Je dois les rendre avant 8 h demain
pour un baptême.
Je suis fière de toi.
Quel esprit d'initiative !
En vérité, peu de gens apprécient ce que je fais.
- Ah ? - De toi à moi,
je doute qu'il y ait beaucoup de monde.
- Ça va ? - Ça va, Jaime ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je mets mon oncle où ?
- C'est le mort ? - Oui.
- Trop nul ! - Hé !
Lalo !
Pardon ! Mais je me sens roulé.
Regarde !
C'est bien ici ?
Parfait.
N'allumez pas les cierges, je veux les rapporter en boutique.
Je le répète, je suis fière de toi !
Ta femme fait preuve d'un bel esprit d'initiative.
Pourquoi il est venu comme ça ? Transformé ? Je voulais un cadavre.
Quel mal élevé.
Pourquoi ?
J'avais plein d'idées.
- Ça va avec ton psy, Lalo ? - On n'a plus les moyens.
Pas de déco cette année ?
J'ai dû la vendre entièrement.
Désolé.
Pas grave.
J'aurais pu en apporter.
Oui, la déco de Noël aurait bien marché.
LE NOËL PRÉCÉDENT (LA RENCONTRE DES FAMILLES)
Personne n'a compris la blague. Tais-toi.
Ne me tape pas.
Nos Noëls étaient grandioses.
Et nos Halloweens, épiques.
Des bonbons ou un sort !
Bonsoir.
Des bonbons ou un sort.
- Quoi ? - Des bonbons ou un sort.
J'ai des bonbons.
Plein de bonbons !
- Moi, moi ! - Plein de bonbons.
- Des bonbons ! - Moi !
Il en reste ! Approchez.
Surtout l'an dernier.
- J'étais déguisée en sorcière. - Pas en Irma Serrano ?
Il y a deux ans, j'étais en Freddy Krueger.
Pas en Laura Bozzo ?
Pas en Alfredo Palacios ?
On avait aussi nos traditions d'Halloween.
Les enfants !
- Maman ! - Maman !
Mes chéris...
- On peut faire une tournée ? - Non.
- En costume maison ? - Non.
Si !
- Non. - Pourquoi ?
Il suffit de deux draps et de ciseaux.
- Non ! - Pourquoi ?
Combien de fois je dois vous expliquer
qu'Halloween est une fête yankee impérialiste
et que chez moi,
on rejette l'invasion culturelle.
À table !
Mais pourquoi ?
- Rabat-joie. - C'est une arnaque !
Pourquoi j'achèterais des bonbons pour d'autres enfants, tandis que vous,
vous allez au-devant de dangers nocturnes pour les mêmes bonbons ?
Alors qu'il suffit que j'en achète.
- Pour nous ? - Non.
Ça donne des caries.
Maman.
Et si des enfants viennent sonner ?
Lalo, si ça arrive, je t'autorise
à gérer la situation comme tu l'entends.
- C'est vrai ? - Oui.
- Trop bien ! - J'irai avec lui.
Sans leur dose de sucre,
les enfants s'énervent.
- Comment ça va ? - Bien.
- Je réfléchissais. - À quoi ?
Il y a un an, il était vivant.
On avait de l'argent, nos parents étaient ensemble.
C'était chez nous.
Ça l'est encore, le temps qu'on vende.
Mais tu as raison, sœurette.
Parfois, la vie nous prend au dépourvu.
- Oui. - Ça te ferait quoi si je te disais
que Lidia et moi partons vivre à Monterrey ?
C'est vrai ?
Trop bien !
Au revoir, Manuelito !
Je sais que c'est dur en ce moment pour la famille, pour toi,
pour la boîte. On n'a toujours aucun financement.
C'est peut-être un signe.
C'est trop nul.
Mais rien n'arrive par hasard.
Je continuerais de bosser avec vous à distance.
D'abord, installe-toi, prends tes marques,
goûte la chèvre rôtie, fais un barbecue.
- Tu seras débordé. - Pas tant que ça.
Un PDG ne fait pas tout ça.
Nomme donc un remplaçant.
- Oui... - Comme, par exemple...
- moi ? - T'es pas sérieuse.
Quoi ?
- Tu veux que je parte. - Bien sûr que non.
Tu désapprouves mon style, je le savais.
Parce que tu nous laisses des miettes.
- Tu as choisi la bouteille. - Tu l'as changée.
Je m'y connais mieux.
- Ton master, on sait. - Pas seulement.
Qui a étudié les biographies de Gates, Jobs, Slim ?
Qui a maté Le Loup de Wall Street dix fois en une semaine ?
Qui a été banni du fan-club de Shakira parce qu'il était trop intense ?
Ils disaient que ses premiers morceaux étaient meilleurs que les derniers.
Tout ce que fait Shakira Isabel Mebarak Ripoll est top !
Je regrette que tu partes. Mais s'il le faut,
je saurai être à la hauteur des défis.
Et défendre la bière.
Traîtresse !
Pardon, Francisco.
Ne cours pas.
Doucement.
Des bonbons ou un sort !
- Des bonbons ou un sort ! - Non, les enfants.
Halloween n'est pas une tradition mexicaine.
Rentrez chez vous
et revenez le Jour des morts pour votre calaverita.
Vous nous donnez pas de bonbons ?
Non, mon pote, on n'en a pas.
Mais ça va vous aider à mieux gérer la frustration.
Alors, déguerpissez. Ouste.
Au revoir.
Les traditions se perdent.
- Quoi ? - Oui !
Les enfants grandissent sans la magie
d'un vrai Jour des morts.
Non, Jaime.
Le Jour des morts est super populaire. Grâce au cinéma.
La version hollywoodienne, c'est du bidon.
Rien à voir avec ce que j'ai connu.
Tu es pris de nostalgie, hein ?
Oui, et alors ?
Je t'attends.
Sérieux ! Un ralenti ?
Jaime !
Quoi ?
On dirait Coco,
mais en barbant !
Sans les alebrijes magiques.
Quel rapport avec le Jour des morts ?
Tout. D'après le film.
À Oaxaca, ils font aussi un défilé ?
Non. Quel défilé ?
Le défilé annuel.
Oui, Lalo, à cause de James Bond.
Grâce aux gringos, le Jour des morts est populaire !
Au contraire ! Tu ne vois pas ?
- Comment peux-tu dire ça ? - Mais c'est vrai.
Non !
- C'est Jaime ? - Un souci ?
Il a dû apprendre qu'on vendait des calaveritas de salsa.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est glauque, là.
J'appelle Poke, qu'il ramène les gars ?
Non, ça va aller.
À la veillée de papa, c'était bondé.
Oui.
Tout le monde l'adorait.
Même sa maîtresse de maternelle est venue.
Et son contrôleur des impôts.
Je veux un truc dingue.
Je serai dans un costume à paillettes.
Et mon âne Ramiro sera peint sur mon cercueil.
Je veux des feux d'artifice et mes ex en pleurs.
On jouera El Patrón en propulsant mes cendres dans l'espace.
- Un truc du genre. - Rien de précis, quoi.
Et toi, tu veux quoi ? On n'en a jamais parlé.
Je veux être congelée comme Walt Disney.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Puis je veux être décongelée
quand on aura trouvé le remède à ce qui m'a tuée.
Et sinon, je veux qu'on me garde à jamais dans un frigo.
Maman.
J'aime pas parler de ça.
Ça arrive.
La preuve que t'as pas fait ton deuil.
C'est ce que dirait Poke.
Allez, on remballe. Personne ne viendra.
- Non ! - Pourquoi ?
Attendons encore un peu.
Oui, papa. Tu devrais dire quelques mots.
Pourquoi moi ?
- C'était ton frère. - Oui.
Il doit te manquer.
Même si des frère et sœur peuvent se souhaiter de disparaître.
- Manuel. - Qui en a ?
- Il parle de moi. - Je comprends toujours pas.
Je sais pas quoi dire, Sofí.
Pense à des bons souvenirs avec lui.
Je sais !
Petits, on vendait de la citronnade dans la rue.
Ça avait cartonné, on s'était fait un beau pactole.
Avec ma part, je comptais m'acheter un yoyo et des billes.
Mais...
Mais quoi ?
Jorge a tout gardé pour lui.
Sous prétexte qu'il avait coupé les citrons et mis le sucre dans l'eau.
Qui veut nous raconter une autre histoire ?
Moi !
Il savait me faire rire.
Par exemple, pour mon anniversaire.
On avait un jeu. Il cachait une pièce dans sa main.
Si je devinais laquelle, je la gardais,
sinon, je devais le payer.
Ça sautait aux yeux.
Je vais les dégager !
Bonjour, monsieur.
Sympa, le costume, mais on n'a pas de bonbons.
Et puis, vous êtes un peu vieux pour en réclamer.
C'est la veillée de Jorge San Román ?
- Oui. - Pousse-toi de là.
Je pensais pas te voir, Humberto.
Je viens m'assurer qu'il est mort.
On dit qu'il a maquillé sa mort pour garder l'argent.
J'adore les théories du complot.
Oncle Jorge a dû partir vivre sur la même île
que Michael Jackson, Elvis Presley et Juan Gabriel.
- Voilà ses cendres. - Tu les as analysées ?
Qui sait ce que c'est.
J'y avais pas pensé.
Donne-moi un Tupperware, je les ferai analyser.
Tu crois que je ferais ça ? Et s'il le gardait ?
Vas-y. Tout est très bon.
Chatita ! Merci d'être venue.
Ce connard est bien mort, incroyable.
Vous me prenez pour une imbécile ?
Tu es la voyante ?
- Oui, c'est moi. - Il fallait me prévenir !
Martha va venir ?
Martha...
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux te parler ?
Tu savais qu'elle nous interromprait ? Ou ça te surprend ?
Ne l'écoute pas. Viens voir !
Viens, Francisco.
Personne n'est venu faire ses adieux à ton frère.
Ils le débinent.
- Et alors ? - C'est irrespectueux pour le mort.
J'ai pu dire du mal de lui moi-même,
mais uniquement dans un cercle restreint.
Ils se défoulent. Laisse-les.
Si j'avais su que Chatita viendrait, j'aurais fait un effort.
Jorge !
C'est qui, elle ?
Pourquoi ?
Martha !
Qui ?
J'ai une nouvelle que tu risques de mal prendre.
C'est Ramiro ?
Dis-moi la vérité ! Non...
Non, je préfère ne rien savoir.
Quelle horreur ! Ramiro !
Il était si jeune ! Si débordant de vie !
- Dieu, prends-moi à sa place ! - Non.
Non, tu connais mon rapport aux ânes.
- Ramiro va très bien. - Tu m'as fait peur.
Pourquoi me dire ça ?
Je t'ai rien dit.
En fait, je pars à Monterrey.
- Oui, Lidia nous a dit. - Non.
Je dois quitter l'entreprise.
C'est vrai ?
Dommage !
Fais semblant, au moins !
Je suis triste, je te jure.
Je peux devenir RH ?
Quoi ?
Tu vas laisser des postes vacants.
Je vais surtout laisser un grand vide.
- Béant. - On te regrettera.
Mais on saura surmonter cette épreuve. Promis.
Merci pour tout ! Bonne chance !
Maman, je vais passer RH !
C'est chouette.
Tu fais quoi ?
Je viens chercher le vin.
Tu as vu son four ? Il est épatant.
Oui, pas mal.
Une technologie spatiale.
On appuie sur les chiffres, pas besoin de calculer.
Une fois millionnaire, je t'en achèterai un,
mais tu refuseras, je le sais bien.
Mon four et moi, on remonte à loin.
Non, ça chauffe pas.
Voyons voir.
Attends un peu.
- Si tu le presses, ça marchera pas. - Tu l'as pas réparé ?
Voilà. Il marche.
Non, les biscuits ne sont pas cuits du tout.
Pas encore, mais aie confiance.
Non. "Aie confiance." Tu me sors ça pour le frigo, la douche, la voiture.
- Et alors ? - À ton avis ?
À ce rythme-là, j'accorderai ma confiance à n'importe qui et quoi.
À mon retour, j'y jetterai un œil.
Écoute.
Laisse-moi appeler un plombier.
Rosa, tu me vexes, là.
C'est le plombier
ou la plage. On a promis aux enfants.
- Ils sont jeunes, ils auront oublié. - J'ai promis.
J'irai acheter un tube, ça devrait suffire,
- et je réparerai ce soir. - Ne rentre pas tard.
Ne pense pas trop à moi.
Il n'est jamais revenu avec le tube.
Tu m'avais jamais dit.
Non.
Du coup, tu veux pas en changer.
Ce serait dire au revoir à papa pour toujours.
Ne dis pas n'importe quoi.
Pas du tout.
Je suis très psychologue.
C'est pas ça. On n'a pas les sous.
C'est pour ça que tu ne répares rien.
Que tu empêches Jaime de le faire. S'il part acheter un tube,
reviendra-t-il ?
C'est pour ça que tu l'épouses pas !
Arrête d'écouter Martha Debayle, ça ramollit le cerveau.
Ça me rend meilleur.
Elle me rend meilleur.
C'est ça...
Je vous laisse. J'ai été ravie.
- Tu l'as dit à ta famille ? - En partie.
Pas de pression ni rien.
Mais sache que je dois donner une réponse aujourd'hui.
Oui, chérie, je sais.
Je te le rappelle, au cas où.
Pour que tu saches, c'est tout.
On va dans ta chambre ?
Là, comme ça ?
Comme ça.
Pour célébrer la vie.
Ce sera pas très confortable, y a pas de lit.
Pas besoin d'un lit.
Allons-y.
Des bonbons ou un sort !
Des squelettes Catrina. Un grand classique.
Au moins, c'est mexicain.
Vous savez qui était Posada ?
Aboule les bonbons !
Vous n'aurez rien.
- On n'a rien, les enfants. - On veut des bonbons !
- Des bonbons ! - Non.
Un problème ?
Ces enfants sont terribles !
- Tu les connais ? - Oui.
Ils ont peint en rose le chihuahua de la voisine
et brûlé l'arbre de Mme Ochoa.
Petits voyous.
C'est moi qui leur ai tout appris.
S'ils sont tes amis, parle-leur.
Non, Jaime !
Trop tard.
Ils vont tout démolir.
Moi, je ferais ça.
Une seule solution.
Défendre la maison.
- C'est parti. - Allez.
Bonsoir.
Tu le connaissais ?
Oui.
D'où ?
C'était un ami.
- Oh. - Enfin, plus qu'un ami.
Tu me manques trop ! Pourquoi tu m'as quittée ? Pourquoi ?
Ça t'a pris d'un coup ?
J'en pouvais plus.
Je t'ai jamais vue aussi contente.
Quand on pense...
que mon oncle défunt est en bas.
J'ai l'impression que les choses s'améliorent pour nous.
Tout va déjà assez bien.
Oui, bien sûr, mais...
ce serait sympa de pas tomber sur ton père aux toilettes à 4 h du mat'.
Chérie, tu sais...
- J'ai pas encore décidé de partir. - Non, bien sûr.
C'est pas grave.
Zéro pression.
Zéro pression, mais je suis en droit d'espérer ?
Encore un petit coup ?
Jorge était un homme merveilleux.
Merveilleux au sens propre.
- Ah bon ? - Merci.
Écoute, tu sais si...
Il était si généreux, si gentil...
Si ouvert au lit, toujours partant pour essayer de nouvelles choses.
On n'a pas besoin de connaître les détails. Merci.
Tu confonds peut-être.
Oui, on parle de Jorge San Román.
Bien sûr que je parle du bon Jorge !
Mon étalon, tu vas tellement me manquer.
Un truc de famille.
On est des étalons.
Je t'ai toujours vu comme un âne.
Il t'a parlé...
Tu sais comment il est mort ?
Bien sûr. J'étais avec lui les derniers jours.
C'était très bizarre.
Vraiment bizarre. On mangeait de la dinde sur le yacht,
quand il s'est étouffé avec un os.
Joyeux Noël, connard.
Étouffe-toi avec ta dinde.
Mais il n'est pas mort de ça.
Il s'est mis à tousser sans pouvoir s'arrêter,
il a trébuché et il est tombé dans la mer.
C'est là que...
C'est là qu'un requin l'a mangé.
Qu'il aille aux requins !
J'ai tué Jorge ?
- Non. - Mais non.
C'est un requin qui l'a tué. J'étais là.
C'est joli, ici. Ta cuisine est charmante.
Rosita me dit que vous avez du mal à vendre.
Oui.
En partie à cause de moi.
Mais aussi des acheteurs qui sont trop crédules.
J'ai même parlé de clown démoniaque dans la plomberie.
Bien joué.
Il faut savoir défendre son territoire.
Je pensais que tu te fâcherais.
Si j'étais toi,
je viserais l'appartement.
Plus de gens, plus de lieux à explorer.
Plus de chances de faire des bêtises.
Ouste, on n'a pas de bonbons.
Genre quoi ?
Des enfants ont rasé tous les chats de mon immeuble.
Des bleus.
Et les rats !
S'ils pullulent, ils envahissent le parking.
Des rats ?
Imagine ce que je pourrais faire avec des rats domestiqués !
Tu ferais ton territoire de n'importe quel endroit.
Du balai, on n'a pas de bonbons.
Francisco, qu'est-ce que tu as ?
J'ai tué Jorge.
N'importe quoi.
J'ai exprimé des vœux,
et j'ai été exaucé.
C'est ma faute.
Il suffit pas d'espérer un truc pour qu'il se produise.
Sinon, j'aurais vendu au moins un corset.
J'ai perdu mes super-pouvoirs.
Tu n'en as pas.
Oh que si.
Mon pouvoir de séduction. Mon pouvoir de ralliement.
De réciter l'alphabet en rotant.
Oh, non !
On dit qu'un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
Résultat, Jorge est mort.
- Mais Francisco... - Maman.
- Oui ? - Je peux te parler ?
Je reviens.
Maman, écoute...
Fais vite, Manuel. Ton père va faire une crise de nerfs.
- Pourquoi ? - Pour rien. Je t'écoute.
Ça va être dur à encaisser.
Mais Lidia veut déménager à Monterrey.
- Sympa ! - Quoi ?
C'est charmant, Monterrey. Ils ont de beaux couchers de soleil.
J'y ai vécu il y a longtemps.
C'est très beau. Ils avaient des steaks, de la chèvre rôtie et de l'eau.
Non, maman !
En vrai, je peux pas partir.
Pourquoi ? C'est la montagne !
Je peux pas vous quitter.
- Qui ? - Vous tous.
T'en fais pas, on gère. J'ai mon boulot.
- Et franchement... - Non, écoute-moi.
C'est difficile en ce moment.
La famille a besoin de moi, surtout maintenant.
On se débrouillera très bien. Vraiment.
Avec tes frère et sœur, on forme une équipe. Lalo cuisine.
Sofí fait le linge.
Pars à Monterrey, trésor.
Vis ta vie.
Je te donnerai des bonnes adresses à San Pedro.
Vas-y.
Tu te rappelles la mort de papa ?
Un peu. J'étais toute petite.
Maman avait pleuré ?
Non. Elle ne pleure jamais. Pour économiser de l'eau, je crois.
Je crois qu'elle a pas oublié papa.
C'est pour ça qu'elle garde le four et la voiture.
- Tu savais ? Tu m'as rien dit ? - Je pensais que tu savais.
J'ai une théorie.
Elle épouse pas Jaime en souvenir de papa ?
Sérieux, Lidia ?
Je veux savoir si les choses vont s'améliorer.
Difficile à dire.
C'est horrible, hein ?
Mon frère...
te parlait de moi ?
Tout le temps.
Il me répétait combien il t'aimait,
combien il t'admirait.
J'y crois pas.
Tu devrais. Parce que c'est vrai.
Il me disait aussi que tu avais une famille magnifique.
Il m'a aussi parlé de l'argent.
- Il s'en voulait beaucoup. - Il t'a dit ?
Oui. Il m'a tout avoué un peu avant sa mort.
Il comptait tout rendre.
C'est vrai ?
Il avait investi dans des villas aux îles Turques-et-Caïques.
De plage. Des maisons splendides, j'ai vu les photos.
Il voulait les vendre
pour récupérer l'argent et tout vous rendre.
Il s'en voulait, sa famille lui manquait terriblement.
Mais il n'a pas eu le temps.
Ou si ?
L'aspect matériel m'importe peu.
Simple curiosité.
Hélas, le pauvre, il a été mangé par un requin.
Mais je sais comment récupérer l'argent.
Tout l'argent.
Bon. Ils ne sont pas revenus.
On rentre ?
Dommage. Ils ont oublié tout ce que je leur ai appris.
Ou sans toi, ils sont perdus.
- Vite ! On se replie ! - Non, à l'attaque !
Aux abris !
À l'attaque !
Je veux être comme toi plus tard.
On me le dit souvent.
Esmeralda ! On est sauvés !
Quoi ?
On va récupérer l'argent.
- Comment ? - Martha !
- L'amie de Jorge. - Elle l'a ?
Elle a un plan.
On a réussi !
Francisco !
Ne t'emballe pas trop.
Maman !
- Qu'est-il arrivé ? - Rien.
- Je suis prêt à vendre la maison. - Comment ça ?
Je vais arrêter de faire semblant d'être possédé.
C'est vrai que j'entends des voix.
Dans ma tête.
Belzébuth ?
Tant mieux.
Va te nettoyer.
D'accord.
- Papa. - Que t'est-il arrivé ?
On a combattu l'impérialisme yankee.
Ils détruisent nos traditions.
Les vers calaverita, par exemple.
Rosa n'a plus d'excuses La mort n'accepte plus ses ruses
Pour embrasser Jaime, c'est bon Mais pour l'épouser, c'est non
Je vois.
Je peux me doucher ici ?
Notre douche est très bien, mais vu qu'on est là...
Ne sois pas bête. Lave-toi dans l'évier.
En gros, si Lidia et moi partons à Monterrey,
tu devras te trouver un appart.
À toi.
Je crois qu'il est temps que je déménage.
Non, c'est difficile pour toi en ce moment. Tu as besoin de moi.
Non.
Difficile ?
Au contraire !
Amuse-toi bien là-bas.
- Un problème ? - Oh.
Jaime se nettoie dans l'évier,
il y a plus d'eau ici que chez nous.
Il a raison.
- Tu es superbe. - Merci.
- Alors, Monterrey ? - On va voir.
J'attends que Manuel finisse de demander à toute la famille. C'est tout.
Je suis si fière de toi.
J'ai toujours su,
depuis que tu es toute petite, que tu accomplirais de grandes choses.
Mon seul regret, c'est...
que ton père ne soit pas là pour te voir.
- Tout va bien ? - Quoi ?
Pourquoi tu parles de papa ?
- J'en parle tout le temps. - Non, loin de là.
C'est juste que...
C'est la veillée qui me fait penser à lui.
J'en suis contente.
Je trouve ça bien que tu parles de lui.
- Tu es comme ton frère. - Mon frère ?
Pourquoi ? En quoi ?
Tout le monde pense que je garde le four en souvenir de votre père.
Personne ne comprend pourquoi je n'épouse pas Jaime.
Mais toi, tu comprends.
Non, maman, pas plus.
Elle est grave.
Tu vas où ?
On va où ?
- Alors ? - Lalo ! Je lui ai pas encore dit.
Lalo, sérieux ? Arrête. Il s'en fiche.
Il me vénère. Il sera très triste.
Tu seras triste si Manuel part à Monterrey ?
- Non, au contraire. - Il est sous le choc, le pauvre.
Amuse-toi bien là-bas.
Va au lit, petit. Tais-toi.
Je voudrais parler.
Approchez-vous.
Il faut te décider.
Je sais. Après ça, promis.
C'est dur pour moi
de parler de Jorge.
Je l'aimais,
même si c'était un salopard.
Il me manque.
On a grandi ensemble.
On a traversé des épreuves.
C'était le seul à qui je pouvais parler
de ma famille,
de mes parents.
Il est parti.
Pauvre papa, il est super ému.
Et quand...
Je lui ai reproché l'escroquerie.
Ce qui vous est arrivé.
Mais en fait, c'est ma faute.
C'est une métaphore.
C'est la faute de Jorge.
Si j'avais su ce qu'il traficotait,
si j'avais été plus futé,
on ne serait pas ruinés.
Maintenant, il est mort.
Et je l'ai tué.
Quoi ?
Non !
Là aussi, c'est une métaphore.
Tu devrais t'arrêter là.
- Laisse-moi finir. - OK.
Ce que je veux dire, c'est qu'avant sa mort,
il a tenu parole.
Il a tout récupéré.
Martha va vous expliquer.
C'était son amie.
Sa maîtresse.
Avant de faire quoi que ce soit, on va en discuter d'abord.
- Dis-leur. - Ravie d'être ici. Je suis Martha.
Je disais à Francisco
qu'il me faut 500 000 pesos
pour lancer la procédure légale aux îles Turques-et-Caïques.
Quel est le rapport ?
C'est là que sont les villas.
Si Martha peut les reprendre et les vendre,
on récupérera tous notre argent.
Pas vrai ?
Je sais comment les reprendre. C'est facile. Écoutez.
Si chacun d'entre vous me donne au moins 500 000 pesos,
je pourrai commencer à faire tout ça...
Mais je vais récupérer plein d'argent !
Nouvelle arnaque !
C'est une arnaque.
Vous m'insultez, là.
Vous demandez aux gens de donner 500 000 pesos à cette dame
pour de l'argent imaginaire.
Et ?
Quel abruti !
Réfléchis bien.
Merde.
Je me fais toujours avoir.
Vous l'avez compris à temps.
Vous faites des progrès.
Alors, comment ça se passe pour l'argent ?
On le reverra jamais.
C'est fini.
On le savait déjà, non ?
Vous avez repris espoir, et l'espoir fait vivre.
Maman !
Hé ! Vous allez où avec ça ?
Ces cendres sont à nous.
Jorge détestait cette famille horrible.
Comment ça ? Mais non. Et ces cendres restent ici.
Ne bougez pas d'ici.
Qui va m'en empêcher ?
Moi. Voilà qui !
Sans blague ?
Venez, je vous attends !
- Allez ! - Esmeralda !
Laisse-les-lui. Elle vaut pas mieux que lui.
- Non ! - C'est vrai.
Mesdames, c'est une veillée !
La ferme !
Attrapez-la !
J'ai l'oncle Jorge dans les yeux !
J'en ai eu dans la bouche !
C'était pas très bon, mais j'ai mangé un mort !
Ça me manquera pas, tout ça.
- Non, attends. - Oui.
Tu dois demander à tes amis et tes voisins ?
Au curé de ton village ?
Non. Je sais ce qu'ils diraient.
Tout le monde veut que je parte.
Arrête. T'as pas envie de partir ?
Si.
Mais je pensais compter pour eux. Leur être indispensable. En fait, non.
Emilio et Sofía seront mieux sans moi.
Maman gère la situation.
- Papa, je sais pas trop. - Écoute.
Tu m'es indispensable.
Tu pourrais y aller sans moi, ça changerait rien.
- C'est ça que tu veux ? - Tu partirais sans moi ?
- Tu veux rester ? - J'ai de bonnes raisons.
- Tu préfères rester ? - Je dois le dire ?
- Ou moi pour toi ? - Je dois insister ?
Ces jeunes, qu'ils sont fragiles.
Attends. Approche.
Écoute.
Je veux que tu viennes parce que j'ai besoin de toi.
Je veux pas y être seule sans toi.
Tu as raison.
Oncle Jorge était gros !
Merci beaucoup d'être venus, vraiment.
Pardon pour la pagaille. Mes excuses.
C'était charmant. Tes biscuits ont cartonné.
Chata est assez bipolaire.
Tu devrais devenir organisatrice de fêtes.
Tu es douée. Vraiment douée.
Viens, trésor.
C'est une idée.
Merci d'être venu.
Toutes mes excuses, vraiment.
Pardon pour la pagaille.
- Je peux t'aider à ranger. - Ça ira.
Tu sais que j'aime ça, ça m'aide à me concentrer.
Merci pour ton aide.
On reste une famille, Francisco.
Je serai toujours prête à aider.
J'aurais dû te le dire depuis le début.
Rien n'arrive par hasard m'a dit la voyante.
Au revoir.
À bientôt.
Je crois qu'elle nous arnaque aussi.
Mais je vois tout.
Alors, il fallait me prévenir.
Je rêve !
C'est pas si terrible de se faire rouler.
Tu as vraiment foi dans les gens.
Tu les crois animés de bonnes intentions.
Et c'est bien.
Montez !
Ne me touche pas !
Allez, ma petite dame ! Vous êtes pas la bienvenue.
Dire que Jorge disait que vous étiez une belle famille.
Une bande de cinglés !
- Sauvages ! - Merci, tata !
Je ne suis pas ta tante.
- Du balai ! - Au revoir !
Tope là.
Pardon de répondre si tard. D'abord, merci pour cette proposition.
J'appelle pour dire que j'accepte.
C'est infect.
Mais quelle idée pourrie.
On s'y fait.
On va pouvoir faire tant !
Je peux devenir RH ?
Tu peux être ce que tu veux.
Ministre de l'Intérieur !
Tu peux être le ministre de l'Intérieur de l'entreprise.
Attends que je dise ça à maman, Poke et Ramiro.
À la bière au bonbon, qui n'a pas si mauvais goût.
Grave.
Non, je peux pas. C'est dégueu.
Non ! Ne gaspille pas !
Qui a ouvert l'eau froide ?
- Tu m'as fait peur. - Fais-moi plaisir.
Je veux un autel.
Tu peux couper l'eau ? C'est brûlant.
LE JOUR DES MORTS
Tant pis.
J'avais pas grand-chose, j'étais fatigué,
alors j'ai fait simple.
Comme dans ma ville.
Alors ?
J'ai jamais rien vu de pareil.
Même celui du Zócalo est moins beau.
Je l'ai dédié à José Luis.
J'ai cuisiné ce qu'il préférait. J'espère que ça lui plaira.
Comment tu sais ce qu'il aimait ?
Tu ne parles jamais de lui, mais tu évoques des petites choses.
Il préférait les sandwichs sans croûte.
- Oui. - Il ne mangeait jamais de quesadillas
sans avocat.
Il aimait les nouilles.
Je pense que c'est lui qui cuisinait.
Oui.
Toujours.
Merci, Jaime, de t'être donné tout ce mal pour moi.
Je t'en prie, Rosita.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu as mis longtemps à revenir, mon chéri.
Content de participer.
C'est pour nos chers défunts.
Je voulais apporter le poulet au mole qu'il adorait.
Je sais pas comment le cuisiner, alors...
Non ! Si tu veux, j'en prépare, vite fait.
- Du poulet au mole. - On s'en occupera après.
La recette est dans la bouteille.
Jaime !
Ça va ?
On se croirait dans Coco.
- Comment ça ? - Quoi ?
Regarde.
- De quoi tu parles ? - Jaime, tu sais y faire.
- Pas vrai ? - C'est gentil.
Tu n'as jamais pensé à en faire ton métier ?
Tu devrais.
Oui.
J'y vais.
Attends !
Je peux avoir ma calaverita ?
- Pas de bonbons, merci d'être passés. - Ça va ?
- Je peux avoir ma calaverita ? - Bien sûr.
- J'ai rien. - On veut pas d'ennuis.
Voyons voir.
Merci. Au revoir.
J'ai plein d'argent.
Et moi ?
Je suis Manuel San Román.
Ce sont des calaveritas.
La bière au bleu pour accompagner la salade.
Celle que même votre père et son problème ne boirait jamais.
Oui, on y a bien réfléchi.
- Et ça pourrait marcher. - Notre idée.
La bière pour dégoûter les gens de boire.
La bière de ceux qui veulent boire...
Moins de bière !
J'adore. Faisons ça. Tant que vous misez sur notre bière,
sur moi, et que je ne pars pas à Monterrey.
Merci !
Tu m'as dit qu'on partait.
Je leur ai dit oui.
Je sais, mais c'est la chance de ma vie.
- Et moi ? C'est une occasion en or. - Oui,
- mais il y en aura d'autres. - Non.
- Pas comme celle-ci. - Tu feras la même chose,
mais ailleurs.
Non, pas la même chose.
Je me lance enfin.
- Au bout de quatre mois. - C'est mon rêve.
De faire de la bière ? À la cardamome ?
N'insulte pas ma bière.
À Monterrey aussi, on boit. Beaucoup de bière.
- Normal, il fait chaud. - Oui, plus de 45...
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
Ils ont besoin de moi.
Ça veut dire quoi ?
Rosa vous demande.
- Je leur ai dit. - Merci.
Viens là, petit.
Alors...
D'abord, merci à tous d'être venus.
Cette invitation a dû vous surprendre, je sais,
car je ne fête jamais rien...
Mais aujourd'hui, j'ai décidé...
qu'il fallait des moments pour se remémorer ceux qu'on a perdus.
Je sais que peu d'entre vous connaissaient José Luis,
mais vous connaissez bien ma douche et mon four.
Et ma voiture.
Et c'est un peu comme le connaître, lui.
L'heure est venue
de lui dire adieu.
Et de commencer à réparer la maison.
Je veux que Jaime puisse prendre une bonne douche
quand il le veut.
Je veux que le four soit fonctionnel
pour nous permettre de fêter Noël ensemble.
C'est moi qui cuisinerai.
- Maman ! - Juste une idée.
Je suis très heureux sans tout ça.
Mais je veux que mon mari soit bien dans sa maison.
- Pardon ? - On va se marier.
Maman, il faut faire ta demande avant.
Oui, quand même.
Devant l'autel ? C'est pas bizarre ?
C'est maintenant ou jamais.
Non, continue.
Vite, avant qu'il s'évanouisse.
- Rosita. - Jaime...
Veux-tu m'épouser ?
Dis non, Jaime.
Tu peux faire mieux !
Lalo !
- Quoi, Sofía ? - Laisse-le.
Regarde.
Je suis si tendu.
Je l'ai toujours avec moi,
juste au cas où.
Un problème ?
- Elle ne te plaît pas ? - Si, beaucoup.
Regardez !
Ça veut dire "oui" ?
Oui.
Je vais me marier !
J'y arrive pas.
Non, Francisco.
Petite cachotière.
J'ai rien dit.
Il voulait faire ça comme ça.
Vous avez un beau-père.
Oh, maman.
Je sais pas comment se déroule un mariage.
Je m'effondre toujours sur une chaise sous une pile de manteaux.
J'espère fabriquer des souvenirs pour maman et beau-papa.
Non, papa Jaime, je vais l'appeler comme ça.
Je me suis toujours imaginé quelque chose de simple.
Aller au tribunal...
Enfin, à la mairie, signer sur les pointillés.
Puis manger un burger.
Je veux une cérémonie simple dans ma ville natale.
Avec l'évêque, l'ancien du village, du mole et du mezcal.
Et ma famille proche, 300 personnes, max.
C'est une institution sur le déclin.
Qui entrave et asservit les relations de la pire façon possible.
Sofía, arrête un peu.
Oui, ça suffit.
Avant de parler du mariage,
parlons de la rencontre de nos familles.
Tu devras quand même me dire si tu viens à Monterrey ou pas.
OK, mon amour.
Sous-titres : Louise Monge
Direction artistique : Diana Mira Navarro