1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 LE JOUR DES MORTS EST... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Attendez. 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Laissez-moi vous rappeler les mères. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 La fête des mères. 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 J'ai épousé Manuel à Vegas, puis on a prévenu nos familles. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Es-tu enceinte ? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Si c'est le cas, c'est pas grave. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Non, maman ! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Ce mariage est reconnu ou c'est comme à la kermesse ? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Maman, ça va ? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Je vais bien. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Je suis heureuse. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 En pleine forme ! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 Ils n'ont pas si mal réagi. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 On ne se connaît pas encore, mais on est une famille. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Nos familles se sont vues à Noël. - Non, non ! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Lidia. Personne ne parle de Noël. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Passons là-dessus. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 Elles se sont revues pour la fête des mères. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Toute la tribu est là ! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Manuel avait une super idée d'entreprise. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Je parlerai de la bière à papa au déjeuner. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 C'est une bonne idée ? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Comme j'ai un master de Stanford... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Je voulais te demander 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 si tu voulais participer. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Une entreprise père et fils. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Non. Non, fiston. Non. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Mais ce qu'on ignorait... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Que se passe-t-il ? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Francisco a perdu tout son argent et la famille est ruinée. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Tu as aidé un homme à tromper sa femme et toute sa famille ? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Ne dis rien à personne. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Je sais que tu sais. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 On ne te paiera pas. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Que fais-tu ? Assieds-toi. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Écoutez tous, je voulais vous dire... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Quoi donc ? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 Joyeuse fête des mères, Rosita ! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Nous sommes ruinés ! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 D'autres gens étaient impliqués. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 C'est parti en vrille. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 En bagarre. Nos mères se sont soûlées... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 C'est le début de la fin. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Quoi ? - On est pauvres ? C'est officiel ? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Je m'en fiche. Quelqu'un doit payer l'addition. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Tout ira bien. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 On s'en sortira. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Je le sais, Francisco. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Mais pas ensemble. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 Et mon beau-père... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 Papa, tes affaires ! 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Où vais-je aller ? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Pourquoi chez nous, Manuel ? Pourquoi ? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Je sais, mon cœur. Cela ne durera que quelques jours. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 Non, pas quelques jours. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 Puis il y a eu une veillée chez Esmeralda, vu qu'ils sont fauchés. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 Et ça a été la pagaille. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Des gens bizarres, des bagarres. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 Des cendres sur tout le monde. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Attends. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 On a l'air fous. Raconte dans l'ordre. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 D'accord. C'est parti. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 DEUX JOURS PLUS TÔT 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Viens 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 Et dis-moi la vérité 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Aie pitié 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 Et dis-moi pourquoi 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Non ! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Manuel ! 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Coucou, chérie ! Alors ? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Ils vont virer des gens, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 on stresse tous à mort. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 Oh, c'est super ! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Tu me raconteras, mais d'abord, 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 goûte-moi ça. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - C'est à quoi ? - Bon, non ? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - C'est différent. - Quelle saveur ? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Bière ? - Clou de girofle. Gingembre. Cranberry. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - OK. - J'envisage aussi goût chaï. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Sympa. - Oui ? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Oui. - En vrai... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Il faut plus d'anis ? - Ça peut attendre ? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Oui. Tu me parlais des licenciements. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Plus tard. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Désolé. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Pardon de vous interrompre. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Vous avez vu mon portable ? Lalito a changé ma sonnerie. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Je crois qu'il est sur le canapé. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Pardon. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Le voilà. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Bon, je vous laisse. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Continuez. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 Une prochaine fois. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 On a trouvé Jorge ! 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Comment ? - C'est vrai ? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Papa ! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Oncle Jorge ? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Un problème ? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Son cadavre. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 LE JOUR DES MORTS EST ANNULÉ 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 La mort, c'est quoi pour moi ? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 On dit au revoir et on s'en va, non ? 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Parfois, sans dire au revoir. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 On s'en va juste. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 La mort est une convention sociétale 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 issue d'un dieu patriarcal. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Claquer, clamser, passer l'arme à gauche, casser sa pipe, tirer sa révérence. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 Un tour chez le croque-mort. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Maison d'or, prie pour nous. Tour d'ivoire, prie pour nous. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Je suis en paix avec la mort. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Je souffre de paralysie du sommeil. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Plus peur de la mort. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Solitude. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Silence. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Vivre chez mon fils. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Sérieux ! C'est quoi, cette question ? J'ai 12 ans ! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Ça va aller, ton père ? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Je sais pas. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Il l'a bien pris, non ? - Oui. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Il en voulait à Jorge, mais ça restait son frère. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 Et on s'aime entre frères, non ? 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 C'est comme si je n'aimais plus Lalo parce qu'il est klepto. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Je crois qu'il est sous le choc. Son frère lui pique tout son fric, 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 puis il meurt. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 Après l'avoir poussé à tromper ses amis, en plus. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Sur quoi, ta mère l'a quitté et... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Tu sais ce qui serait incroyable ? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Que papa récupère son fric et déménage ? On serait enfin 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 tranquilles. 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Il veut le faire sur la machine à laver. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 On met sur cycle délicat et... 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 ça passe tout seul. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Oui, mais c'est un cycle très rapide. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 On a laissé passer plein de temps 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - sans terminer nos petites affaires. - Tu as raison. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 C'est pas malvenu ? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Ton oncle vient de mourir. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 On célèbre la vie. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Je peux entrer ? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Je veux pas être seul. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Voilà ses cendres. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 C'est pour vous. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 J'en veux pas. 147 00:07:52,666 --> 00:07:56,125 C'est pour respecter ses dernières volontés. 148 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Je vais les foutre à la poubelle. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Ce que vous en faites 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 ne me regarde pas. 151 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Il est mort comment ? 152 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Mystère. Personne ne sait. 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Un étrange accident. 154 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 On n'en sait pas plus. 155 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Il n'a rien laissé ? Un mot ? Un testament ? 156 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Oui ! Pardon, j'ai failli oublier. 157 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Ça. 158 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - C'est quoi ? - Aucune idée. 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - Et l'argent ? - L'argent ? 160 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Qu'il avait. - Il faudra voir ça avec Martha. 161 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Qui est Martha ? 162 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Sa veuve, si l'on peut dire. 163 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Ils ont l'air riches. 164 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Oui, il y a du potentiel. Et c'est bien situé, non ? 165 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 Le terrain est bien, mais je raserais la maison. 166 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Oui. - On pourrait la rénover 167 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 si vous voulez. 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Non, c'est pas ça. Elle a un style vieillot. 169 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Oui, tout rénover coûterait trop cher. 170 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Cette maison a vu grandir 171 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 mes enfants. 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Elle est pleine de souvenirs. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 Et de salpêtre. Et de moisissure. 174 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 La salle de bains ? 175 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Elle est spacieuse, agréable. 176 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Putain. 177 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Tu vas l'acheter ? 178 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 On réfléchit. 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Malgré les animaux ? 180 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Les animaux ? 181 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 La maison a été construite sur un cimetière animalier. 182 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Quoi ? - Le proprio est devenu fou et les a tués. 183 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Seize chiots, tous d'un coup ! 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Non. 185 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 C'est pas vrai. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 T'es pas obligé d'y croire. Papa y croyait pas non plus. 187 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 Et maintenant... 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 J'ai plus de papa. 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Chérie, partons d'ici. 190 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - On s'en va. - Où ? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 On doit y aller. Merci. 192 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Au revoir ! 193 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Je ne comprends pas ! 194 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 T'en fais pas. 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Peut-être qu'après ce qui est arrivé, on n'aura pas besoin de vendre. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Oh, mon cœur. 197 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Pourquoi personne n'aime la maison ? 198 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Tu es trop difficile. 199 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 La secte l'aimait bien, tu as refusé de lui vendre. 200 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Ils y auraient organisé des orgies. 201 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 202 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Ils voulaient sacrifier une chèvre pour que leurs dieux 203 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 bénissent leur arrivée. 204 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Pas question. Pas de sacrifice de chèvre dans ma maison. 205 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 C'est bien ce que je disais. Tu es trop difficile. 206 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Je dois vraiment la vendre, j'ai vendu quasi tous mes meubles. 207 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Oublie tout ça. Concentre-toi sur la vente de corsets. 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Mais je suis nulle. 209 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Non, elle n'est pas nulle. 210 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Elle est archi nulle. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Où est le problème ? C'est très noble. 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 N'importe qui peut le faire. 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Elle est désespérante ! 214 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 La pire vendeuse au monde ! 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Elle conseille aux gens d'économiser. 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 La voilà pauvre... 217 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Je me brûle ! 218 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Coupe l'eau froide, Rosa ! - Pardon ! 219 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Jamais de douche tranquille ! 220 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Vois le bon côté, 221 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 ces moments de calme me permettent de réfléchir à ma vie, de méditer. 222 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Il faut bien en profiter. 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Ça glisse un peu, mais OK. 224 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Non, je ne veux pas ça. 225 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Non ? 226 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Si, mais pas là. 227 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Parlons de l'autel de la fête des morts. - Encore ? 228 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 On s'est dit que c'était trop cher et que c'était du gaspillage. 229 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 Et comment se débarrasser du papel picado ? Pense à la planète. 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 C'est vrai, 231 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 mais le Jour des morts est le jour où on célèbre nos proches. 232 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Tous mes proches savent que je hais les visites. 233 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Et Emilio et Lidia ? 234 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 Quoi ? 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 En mémoire de leur papa. 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 Pas la peine de monter un autel en mémoire de José Luis. 237 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 On en parle tout le temps. 238 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Non, jamais. 239 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Si. 240 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Pour t'en plaindre. 241 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 C'est pas vrai. 242 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 "La voiture est cassée, c'est à cause de papa." 243 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 "La douche est cassée, c'est à cause de papa." 244 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 J'ai compris. 245 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Tu vas pas le voir. 246 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 C'était une mauvaise idée de répandre ses cendres 247 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 au Desierto de los Leones. 248 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Il voulait qu'on les répande dans le désert de Sonora, mais... 249 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 faute de sous, on a fait au mieux. 250 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 C'est loin et j'ai jamais envie d'y aller. 251 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 J'y vais avec Lidia. 252 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 J'irai un de ces jours. 253 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 J'ai toujours pensé que t'en avais pas fini avec lui. 254 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Tu te trompes. 255 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 Tu fais rien réparer. 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 T'épouses pas Jaime ! 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Arrête ! 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Ça saute aux yeux. 259 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Jaime... 260 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Je croyais qu'il ferait sa demande à la fête des mères. 261 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Il ne l'a pas fait parce qu'il respecte mon indépendance. 262 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Il avait peur de se prendre un râteau. - Mais non ! 263 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Plutôt qu'à moi, 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - parles-en à Poke. - Pourquoi lui ? 265 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Il a fait psycho. C'est son rayon. 266 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Tu sais, Laura la coiffeuse ? 267 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Il a soigné sa peur des chats. - Elle en a pas peur. 268 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 La preuve, le traitement a marché. Poke est un génie. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Je file. 270 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Salut à tes associés. - OK. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 La mort de mon oncle a été soudaine, je sais. 272 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 La vie est courte. 273 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Emilio, t'as jamais connu mon oncle. 274 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Ni Juan Gabriel, mais je l'ai pleuré. 275 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Je vois. 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 La vie continue. 277 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 J'y ai passé la matinée. 278 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 C'est quoi ? 279 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 L'organigramme de notre entreprise. 280 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Emilio, tu diriges la maintenance et le support technique. 281 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Tu inventes. 282 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Sofía, j'invente rien. C'est un poste essentiel. 283 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Je pensais décrocher un poste administratif. 284 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Du genre ? 285 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 RH, un truc comme ça. 286 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 C'est mon boulot. 287 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Depuis quand ? 288 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Décision d'entreprise. En tant que PDG, ça a été dur. 289 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 Emilio s'y connaît pas assez. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Ça signifie pas que je saurais pas faire. 291 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 C'est vrai, mais passons à toi, Sofía. 292 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Directrice du design. 293 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 Et toi ? 294 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 C'est le PDG. Et le RH. 295 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 Et le directeur financier. 296 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Je peux ? Merci. 297 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Je vous explique. Je dirige le département juridique... 298 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Je veux pas me plaindre, 299 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 mais pourquoi tu occupes tous ces postes ? 300 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Donne-moi ça ! 301 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Qui a le plus d'expérience commerciale parmi nous ? 302 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Je suis clairement un leader-né. 303 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Aucun de nous ! 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Qui a décroché un master à Stanford ? 305 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Arrête avec ton master ! 306 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Moi. 307 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 J'ai lu des bouquins sur le commerce et le développement personnel. 308 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Par exemple, Père riche, père pauvre et Le Moine qui a acheté une Lamborghini. 309 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Changeons de sujet. 310 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 Les investisseurs. 311 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Hâte de les rencontrer ? Eh bien, moi aussi. 312 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Je sais ce que je vais porter. Une chemise trouvée aux puces. 313 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 J'irai seul. 314 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 On devait venir. 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Si on y va tous, ça fera trop. 316 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Ne te vexe pas, 317 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 mais quand tu y vas seul, ça foire. 318 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 J'ai appris l'art de négocier pendant mon master. 319 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Et de papa. Je suis un homme d'affaires. 320 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Un entrepreneur. 321 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Non, merci. 322 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Pas au travail. 323 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 Bière San Román. 324 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 On te rappellera. 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 La vache... 326 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Écoute, c'est pas ce qu'on cherche. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 C'est pas moi, le problème. C'était le goût de la bière. 328 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 Alors, j'ai créé deux nouvelles saveurs pour le rendez-vous. 329 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 On a romarin-agrumes-menthe et cranberry-bleu. 330 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - Et la bière bonbon ? - La meilleure. 331 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Elle a un équilibre parfait. 332 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Elle a le goût des bonbons qui collent. 333 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Oui, elle est top. 334 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 C'est vrai. Je la présenterai pas. 335 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Ayez confiance, je gère. 336 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 C'est pour ça que je suis directeur du développement. 337 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 Et des ressources humaines. 338 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Donc, si je veux me plaindre de toi, c'est toi que je vais trouver ? 339 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Voilà. Vous voyez ? Je suis dans mon élément. 340 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 Et puis, j'ai un nouvel argumentaire. 341 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Je le sens hyper bien. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 Ce n'est pas une simple bière. 343 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 C'est une bière artisanale 344 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 brassée dans des saveurs à la fois subtiles et intenses. 345 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 Une bière pour connaisseur, pour pionnier. 346 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Pour ceux qui enfreignent les règles. 347 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Bière San Román. 348 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Une bière artisanale ? - Oui. 349 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Sérieux ? - Non. 350 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Tout le monde en a une. 351 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - C'est la troisième cette semaine. - Ma mère brasse la sienne. 352 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 Mon mec aussi. 353 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Il en fait même deux. 354 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Je doute qu'elles ressemblent à San Román. 355 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Pourquoi ? 356 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Attendez que je vous montre. 357 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Un par personne, bien sûr. 358 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Attention à l'acajou. 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Ça vous plaira. 360 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - C'est quoi ? - Du fromage. 361 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Oui ! Du bleu. 362 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 La bière parfaite pour accompagner un steak 363 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 et une salade de poires. 364 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 J'ai jamais rien bu d'aussi répugnant. 365 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Oui, pardon, mais... 366 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 C'est à vous dégoûter de la bière. 367 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Tu veux ma photo ? 368 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Tu es la prochaine ! 369 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Non. 370 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Merci. 371 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Parlons un peu de ton avenir ici. - OK. 372 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 On a évalué ton travail... 373 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 C'est injuste de me virer ! 374 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Virez mon chef plutôt ! C'est moi qui fais tout le boulot. 375 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Il passe son temps en déjeuners d'affaires interminables. 376 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 Puis, petite sieste. Pourquoi se gêner ? 377 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Il rate tous ses rendez-vous ! 378 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 On ne va pas te renvoyer. 379 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Non ? 380 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Non, on va renvoyer ton chef. Oui. Note. 381 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 À cause de ce que j'ai dit ? 382 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 On sait très bien que c'est toi qui fais tout. 383 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Mais alors... 384 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 On t'a fait venir pour te proposer 385 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 le poste de vice-présidente régionale des finances. 386 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Il fallait commencer par ça ! 387 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 On veut que tu t'occupes d'ouvrir notre nouvelle filiale à Monterrey. 388 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 On y délocalise tout le service. 389 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 À Monterrey ? 390 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Quel Monterrey ? 391 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Celui du Nuevo León. 392 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Près du Cerro ? 393 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Le seul, non ? 394 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 On sait que ça engendrera des dépenses, 395 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 mais ne t'en fais pas, on couvrira tout. 396 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Tu vas toucher une augmentation de salaire et de prestations. 397 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Je dois en discuter avec mon mari. 398 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Ne tarde pas, si tu refuses, 399 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 le poste ira à Fernández. 400 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Mais il passe son temps dans les toilettes ! 401 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Il sait même pas dans quel service il bosse. 402 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 Voilà comment il est... 403 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Pour info. 404 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 C'est le filleul du patron. 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Il est super. 406 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Très incompris. 407 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Tu as 24 heures pour donner ta réponse, Lidia. 408 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 D'accord ? 409 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 D'accord. 410 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 J'ai 24 heures. 411 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Oui, c'est vrai que c'est un gros bouleversement. 412 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 C'est pas la porte à côté. 413 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 À une heure 30 d'avion. C'est pas si loin. 414 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Ce serait bien. 415 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Toi et moi, seuls, comme quand on vivait aux États-Unis. 416 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 À trois heures du Texas, on se prend déjà pour un gringo. 417 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Loin de nos familles. Sans toute la pression. 418 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Ça te tente pas ? 419 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - J'ai envie. - Chérie... 420 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Chérie. 421 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 J'ai besoin de digérer l'info. 422 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Réfléchis-y. 423 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Prends ton temps, ça presse pas. 424 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Sauf qu'ils veulent une réponse dans les 24 heures. 425 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Je dois en parler à Emilio et Sofía, ils vont galérer tout seuls. 426 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - OK. - Et à mes parents. 427 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 À ma famille. C'est dur, en ce moment. Ils ont besoin de moi. 428 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Parle-leur, mais vite. D'accord ? 429 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Pardon. 430 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Dites, mes petits... 431 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Votre avis. 432 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Très élégant, papa. 433 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Je vois Esmeralda. 434 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 Et ma cravate ? 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Ça fait trop ? 436 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Non, vous êtes magnifique. 437 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Papa ! - Coucou, fiston ! 438 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Zéro décoration ? 439 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Ne dis rien à maman. Viens ! On est là ! 440 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 J'étais pas venu depuis la fête des mères. 441 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Ça a beaucoup changé. - Ça s'est vidé, quoi. 442 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Mais c'est sympa par terre. 443 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Très hippy. 444 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Comme notre jeunesse. 445 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Ne sois pas ridicule ! - Maman ! 446 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 On est ici pour parler de la veillée. 447 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Oui. 448 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Tu as envoyé la nécro ? 449 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Personne ne lit les journaux. 450 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Je veux qu'on sache qu'il est mort. 451 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - Qu'on arrête de m'en vouloir. - À raison pourtant. 452 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 Maman ! 453 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 On l'a envoyée. 454 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Merci de faire ça. 455 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 Remercie plutôt Sofía. Ce sera très simple. 456 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - N'attends pas grand-chose. - Tout me va. 457 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 Mon salaud de frère mérite peu. 458 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Je peux dire... aussi ? 459 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Non, trésor. 460 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Seul ton... de père peut. 461 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Chérie, allons. 462 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Garde tes "chérie". 463 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - Pas devant eux. - Écoutez. 464 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Ça va faire du bien à tout le monde. 465 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Ça va nous aider à tourner la page, à aller mieux. 466 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 La veillée est demain ? 467 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Oui. 468 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Parfait ! 469 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Vous savez ce que c'est demain ? 470 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - C'est trop chic ? - Non, c'est parfait. 471 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Je l'ai empruntée à Poke, j'ai rien d'habillé. 472 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Col ouvert, c'est mieux. 473 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Ça te plaît ? 474 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Je suis allé qu'à une veillée. Celle de papa. Les gens étaient pas chics. 475 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Non, à ma demande expresse. Ton père détestait les coquetteries. 476 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Je me souviens de gens en shorts et claquettes-chaussettes. 477 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Pas vraiment. 478 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Et que t'as pas pleuré. - Non ? 479 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Tu as oublié, tu étais si jeune. 480 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Je me rappelle ma naissance. Un jeudi pluvieux. 481 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Parce que je te l'ai dit. 482 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Je le savais déjà. 483 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Jaime ! 484 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Dépêchez-vous ! On va être en retard ! 485 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Du pain des morts ! 486 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Le premier pain des morts de l'année. 487 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Oh, Jaime... - Quoi ? 488 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 On le prend au supermarché depuis août. 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Non... - Si j'avais su, 490 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 je t'aurais pris celui aux lapins en chocolat. 491 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 Tu ne l'as pas goûté ? 492 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Non ! 493 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Si on mange ce pain n'importe quand, il n'a plus rien de spécial ! 494 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 Il doit être sans lapins ! Sans noisettes ni chocolat ni rien ! 495 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Du pain et du sucre. Point ! 496 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Il y en a. 497 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Ne te fâche pas. Tu as un tic dans l'œil. 498 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Personne ne respecte plus rien ! 499 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Il existe aux céréales. 500 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Alors, mange-le ! 501 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - N'en rajoute pas ! Ça va ? - Il doit s'y faire. 502 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Non, ça va pas. 503 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Ça me tue qu'on ne respecte plus Bezelao et Xonaxi Quecuya, 504 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 les dieux du monde souterrain zapotèque. 505 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Ça me rend dingue ! 506 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Mangeons notre pain des morts 507 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - et allons-y. - Vous pouvez y aller. 508 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - J'attends une commande. - Laquelle ? 509 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Un petit truc. En guise de condoléances. 510 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Tu as dit que ce serait simple. 511 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Pas top, cette photo. 512 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 J'ai pas trouvé mieux. 513 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Il n'était pas photogénique. 514 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Au moins, il sourit. 515 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Le mort est là ? 516 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Pourquoi tant de hâte ? 517 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Ce sera mon premier mort ! 518 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 D'une longue liste, j'espère. 519 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Quoi ? - Rien. 520 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Lalo, va te changer. 521 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 C'est pas une tenue de veillée. 522 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Mais c'est Halloween ! 523 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 C'est injuste de me forcer à choisir. 524 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Tu aurais pu te déguiser en vampire. 525 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Tu serais plus élégant. - J'ai failli. Ils sont immortels. 526 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Mais zombie, 527 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - ça s'y prêtait plus. - Oui. 528 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 Mais c'est moins chic. 529 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Alors... - Le mort ! 530 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Lalo ! 531 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 Oh, 532 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 c'est vous. 533 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Ravis de te voir aussi, bonhomme. 534 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Pardon. Entrez. 535 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Où est Jaime ? 536 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Il arrive. - J'apporte quelque chose. 537 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Tourne vers la droite. Voilà. 538 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Droit devant. Voilà. 539 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 À gauche. 540 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - L'autre côté. - Là, c'est parfait. 541 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Tes fleurs ? 542 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Ça rend bien. 543 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Ça sort d'où, tout ça ? 544 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 J'ai eu la farine des biscuits à bon prix parce qu'elle était périmée. 545 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 Les fleurs viennent du jardin de Rosaura, ma voisine d'en face. 546 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 Et Poke m'a prêté les chaises. 547 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Je dois les rendre avant 8 h demain 548 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 pour un baptême. 549 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Je suis fière de toi. 550 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Quel esprit d'initiative ! 551 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 En vérité, peu de gens apprécient ce que je fais. 552 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Ah ? - De toi à moi, 553 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 je doute qu'il y ait beaucoup de monde. 554 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Ça va ? - Ça va, Jaime ? 555 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Bonjour. - Bonjour. 556 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Je mets mon oncle où ? 557 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - C'est le mort ? - Oui. 558 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - Trop nul ! - Hé ! 559 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Lalo ! 560 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Pardon ! Mais je me sens roulé. 561 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Regarde ! 562 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 C'est bien ici ? 563 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Parfait. 564 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 N'allumez pas les cierges, je veux les rapporter en boutique. 565 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Je le répète, je suis fière de toi ! 566 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Ta femme fait preuve d'un bel esprit d'initiative. 567 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Pourquoi il est venu comme ça ? Transformé ? Je voulais un cadavre. 568 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Quel mal élevé. 569 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Pourquoi ? 570 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 J'avais plein d'idées. 571 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Ça va avec ton psy, Lalo ? - On n'a plus les moyens. 572 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Pas de déco cette année ? 573 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 J'ai dû la vendre entièrement. 574 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Désolé. 575 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Pas grave. 576 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 J'aurais pu en apporter. 577 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Oui, la déco de Noël aurait bien marché. 578 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 LE NOËL PRÉCÉDENT (LA RENCONTRE DES FAMILLES) 579 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Personne n'a compris la blague. Tais-toi. 580 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Ne me tape pas. 581 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Nos Noëls étaient grandioses. 582 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 Et nos Halloweens, épiques. 583 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Des bonbons ou un sort ! 584 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Des bonbons ou un sort ! 585 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Bonsoir. 586 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Des bonbons ou un sort. 587 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Quoi ? - Des bonbons ou un sort. 588 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 J'ai des bonbons. 589 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Plein de bonbons ! 590 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Moi, moi ! - Plein de bonbons. 591 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Des bonbons ! - Moi ! 592 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Il en reste ! Approchez. 593 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Surtout l'an dernier. 594 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - J'étais déguisée en sorcière. - Pas en Irma Serrano ? 595 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Il y a deux ans, j'étais en Freddy Krueger. 596 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Pas en Laura Bozzo ? 597 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Pas en Alfredo Palacios ? 598 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 On avait aussi nos traditions d'Halloween. 599 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Les enfants ! 600 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Maman ! - Maman ! 601 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Mes chéris... 602 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - On peut faire une tournée ? - Non. 603 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - En costume maison ? - Non. 604 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Si ! 605 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Non. - Pourquoi ? 606 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Il suffit de deux draps et de ciseaux. 607 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Non ! - Pourquoi ? 608 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Combien de fois je dois vous expliquer 609 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 qu'Halloween est une fête yankee impérialiste 610 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 et que chez moi, 611 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 on rejette l'invasion culturelle. 612 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 À table ! 613 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Mais pourquoi ? 614 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Rabat-joie. - C'est une arnaque ! 615 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Pourquoi j'achèterais des bonbons pour d'autres enfants, tandis que vous, 616 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 vous allez au-devant de dangers nocturnes pour les mêmes bonbons ? 617 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Alors qu'il suffit que j'en achète. 618 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Pour nous ? - Non. 619 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Ça donne des caries. 620 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Maman. 621 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Et si des enfants viennent sonner ? 622 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Lalo, si ça arrive, je t'autorise 623 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 à gérer la situation comme tu l'entends. 624 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - C'est vrai ? - Oui. 625 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Trop bien ! - J'irai avec lui. 626 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Sans leur dose de sucre, 627 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 les enfants s'énervent. 628 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Comment ça va ? - Bien. 629 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Je réfléchissais. - À quoi ? 630 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Il y a un an, il était vivant. 631 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 On avait de l'argent, nos parents étaient ensemble. 632 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 C'était chez nous. 633 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Ça l'est encore, le temps qu'on vende. 634 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Mais tu as raison, sœurette. 635 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Parfois, la vie nous prend au dépourvu. 636 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Oui. - Ça te ferait quoi si je te disais 637 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 que Lidia et moi partons vivre à Monterrey ? 638 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 C'est vrai ? 639 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Trop bien ! 640 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Au revoir, Manuelito ! 641 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Je sais que c'est dur en ce moment pour la famille, pour toi, 642 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 pour la boîte. On n'a toujours aucun financement. 643 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 C'est peut-être un signe. 644 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 C'est trop nul. 645 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Mais rien n'arrive par hasard. 646 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Je continuerais de bosser avec vous à distance. 647 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 D'abord, installe-toi, prends tes marques, 648 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 goûte la chèvre rôtie, fais un barbecue. 649 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Tu seras débordé. - Pas tant que ça. 650 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 Un PDG ne fait pas tout ça. 651 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Nomme donc un remplaçant. 652 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Oui... - Comme, par exemple... 653 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - moi ? - T'es pas sérieuse. 654 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Quoi ? 655 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Tu veux que je parte. - Bien sûr que non. 656 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Tu désapprouves mon style, je le savais. 657 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Parce que tu nous laisses des miettes. 658 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Tu as choisi la bouteille. - Tu l'as changée. 659 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Je m'y connais mieux. 660 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - Ton master, on sait. - Pas seulement. 661 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Qui a étudié les biographies de Gates, Jobs, Slim ? 662 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Qui a maté Le Loup de Wall Street dix fois en une semaine ? 663 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Qui a été banni du fan-club de Shakira parce qu'il était trop intense ? 664 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Ils disaient que ses premiers morceaux étaient meilleurs que les derniers. 665 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 Tout ce que fait Shakira Isabel Mebarak Ripoll est top ! 666 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Je regrette que tu partes. Mais s'il le faut, 667 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 je saurai être à la hauteur des défis. 668 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Et défendre la bière. 669 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Traîtresse ! 670 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Pardon, Francisco. 671 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Ne cours pas. 672 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Doucement. 673 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Des bonbons ou un sort ! 674 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Des bonbons ou un sort ! - Non, les enfants. 675 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Halloween n'est pas une tradition mexicaine. 676 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Rentrez chez vous 677 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 et revenez le Jour des morts pour votre calaverita. 678 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Vous nous donnez pas de bonbons ? 679 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Non, mon pote, on n'en a pas. 680 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Mais ça va vous aider à mieux gérer la frustration. 681 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Alors, déguerpissez. Ouste. 682 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 Au revoir. 683 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Au revoir. 684 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Les traditions se perdent. 685 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Quoi ? - Oui ! 686 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Les enfants grandissent sans la magie 687 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 d'un vrai Jour des morts. 688 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Non, Jaime. 689 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 Le Jour des morts est super populaire. Grâce au cinéma. 690 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 La version hollywoodienne, c'est du bidon. 691 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Rien à voir avec ce que j'ai connu. 692 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Tu es pris de nostalgie, hein ? 693 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Oui, et alors ? 694 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Je t'attends. 695 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Sérieux ! Un ralenti ? 696 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Jaime ! 697 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Quoi ? 698 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 On dirait Coco, 699 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 mais en barbant ! 700 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Sans les alebrijes magiques. 701 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Quel rapport avec le Jour des morts ? 702 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Tout. D'après le film. 703 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 À Oaxaca, ils font aussi un défilé ? 704 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Non. Quel défilé ? 705 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 Le défilé annuel. 706 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Oui, Lalo, à cause de James Bond. 707 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Grâce aux gringos, le Jour des morts est populaire ! 708 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Au contraire ! Tu ne vois pas ? 709 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Comment peux-tu dire ça ? - Mais c'est vrai. 710 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Non ! 711 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - C'est Jaime ? - Un souci ? 712 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Il a dû apprendre qu'on vendait des calaveritas de salsa. 713 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - C'est vrai ? - Oui. 714 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 C'est glauque, là. 715 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 J'appelle Poke, qu'il ramène les gars ? 716 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Non, ça va aller. 717 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 À la veillée de papa, c'était bondé. 718 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Oui. 719 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Tout le monde l'adorait. 720 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Même sa maîtresse de maternelle est venue. 721 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 Et son contrôleur des impôts. 722 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Je veux un truc dingue. 723 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Je serai dans un costume à paillettes. 724 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Et mon âne Ramiro sera peint sur mon cercueil. 725 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Je veux des feux d'artifice et mes ex en pleurs. 726 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 On jouera El Patrón en propulsant mes cendres dans l'espace. 727 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Un truc du genre. - Rien de précis, quoi. 728 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 Et toi, tu veux quoi ? On n'en a jamais parlé. 729 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Je veux être congelée comme Walt Disney. 730 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Je suis sérieux. - Moi aussi. 731 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Puis je veux être décongelée 732 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 quand on aura trouvé le remède à ce qui m'a tuée. 733 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 Et sinon, je veux qu'on me garde à jamais dans un frigo. 734 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Maman. 735 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 J'aime pas parler de ça. 736 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Ça arrive. 737 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 La preuve que t'as pas fait ton deuil. 738 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 C'est ce que dirait Poke. 739 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Allez, on remballe. Personne ne viendra. 740 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Non ! - Pourquoi ? 741 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Attendons encore un peu. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Oui, papa. Tu devrais dire quelques mots. 743 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Pourquoi moi ? 744 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - C'était ton frère. - Oui. 745 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Il doit te manquer. 746 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Même si des frère et sœur peuvent se souhaiter de disparaître. 747 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Manuel. - Qui en a ? 748 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Il parle de moi. - Je comprends toujours pas. 749 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Je sais pas quoi dire, Sofí. 750 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Pense à des bons souvenirs avec lui. 751 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Je sais ! 752 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Petits, on vendait de la citronnade dans la rue. 753 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Ça avait cartonné, on s'était fait un beau pactole. 754 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Avec ma part, je comptais m'acheter un yoyo et des billes. 755 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Mais... 756 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Mais quoi ? 757 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Jorge a tout gardé pour lui. 758 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Sous prétexte qu'il avait coupé les citrons et mis le sucre dans l'eau. 759 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Qui veut nous raconter une autre histoire ? 760 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Moi ! 761 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Il savait me faire rire. 762 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Par exemple, pour mon anniversaire. 763 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 On avait un jeu. Il cachait une pièce dans sa main. 764 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Si je devinais laquelle, je la gardais, 765 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 sinon, je devais le payer. 766 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Ça sautait aux yeux. 767 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Je vais les dégager ! 768 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Bonjour, monsieur. 769 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Sympa, le costume, mais on n'a pas de bonbons. 770 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 Et puis, vous êtes un peu vieux pour en réclamer. 771 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 C'est la veillée de Jorge San Román ? 772 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Oui. - Pousse-toi de là. 773 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Je pensais pas te voir, Humberto. 774 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Je viens m'assurer qu'il est mort. 775 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 On dit qu'il a maquillé sa mort pour garder l'argent. 776 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 J'adore les théories du complot. 777 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Oncle Jorge a dû partir vivre sur la même île 778 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 que Michael Jackson, Elvis Presley et Juan Gabriel. 779 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Voilà ses cendres. - Tu les as analysées ? 780 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Qui sait ce que c'est. 781 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 J'y avais pas pensé. 782 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Donne-moi un Tupperware, je les ferai analyser. 783 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Tu crois que je ferais ça ? Et s'il le gardait ? 784 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Vas-y. Tout est très bon. 785 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Chatita ! Merci d'être venue. 786 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Ce connard est bien mort, incroyable. 787 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Vous me prenez pour une imbécile ? 788 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Tu es la voyante ? 789 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Oui, c'est moi. - Il fallait me prévenir ! 790 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Martha va venir ? 791 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Martha... 792 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Bonjour. - Bonjour. 793 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Je peux te parler ? 794 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Tu savais qu'elle nous interromprait ? Ou ça te surprend ? 795 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Ne l'écoute pas. Viens voir ! 796 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Viens, Francisco. 797 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Personne n'est venu faire ses adieux à ton frère. 798 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Ils le débinent. 799 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - Et alors ? - C'est irrespectueux pour le mort. 800 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 J'ai pu dire du mal de lui moi-même, 801 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 mais uniquement dans un cercle restreint. 802 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Ils se défoulent. Laisse-les. 803 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Si j'avais su que Chatita viendrait, j'aurais fait un effort. 804 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Jorge ! 805 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 C'est qui, elle ? 806 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Pourquoi ? 807 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Martha ! 808 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Qui ? 809 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 J'ai une nouvelle que tu risques de mal prendre. 810 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 C'est Ramiro ? 811 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Dis-moi la vérité ! Non... 812 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Non, je préfère ne rien savoir. 813 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Quelle horreur ! Ramiro ! 814 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Il était si jeune ! Si débordant de vie ! 815 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Dieu, prends-moi à sa place ! - Non. 816 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Non, tu connais mon rapport aux ânes. 817 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Ramiro va très bien. - Tu m'as fait peur. 818 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Pourquoi me dire ça ? 819 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Je t'ai rien dit. 820 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 En fait, je pars à Monterrey. 821 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Oui, Lidia nous a dit. - Non. 822 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Je dois quitter l'entreprise. 823 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 C'est vrai ? 824 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Dommage ! 825 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Fais semblant, au moins ! 826 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Je suis triste, je te jure. 827 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Je peux devenir RH ? 828 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Quoi ? 829 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Tu vas laisser des postes vacants. 830 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Je vais surtout laisser un grand vide. 831 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Béant. - On te regrettera. 832 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Mais on saura surmonter cette épreuve. Promis. 833 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Merci pour tout ! Bonne chance ! 834 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Maman, je vais passer RH ! 835 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 C'est chouette. 836 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Tu fais quoi ? 837 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Je viens chercher le vin. 838 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Tu as vu son four ? Il est épatant. 839 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Oui, pas mal. 840 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Une technologie spatiale. 841 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 On appuie sur les chiffres, pas besoin de calculer. 842 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 Une fois millionnaire, je t'en achèterai un, 843 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 mais tu refuseras, je le sais bien. 844 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 Mon four et moi, on remonte à loin. 845 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Non, ça chauffe pas. 846 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Voyons voir. 847 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Attends un peu. 848 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Si tu le presses, ça marchera pas. - Tu l'as pas réparé ? 849 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Voilà. Il marche. 850 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Non, les biscuits ne sont pas cuits du tout. 851 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Pas encore, mais aie confiance. 852 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 Non. "Aie confiance." Tu me sors ça pour le frigo, la douche, la voiture. 853 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - Et alors ? - À ton avis ? 854 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 À ce rythme-là, j'accorderai ma confiance à n'importe qui et quoi. 855 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 À mon retour, j'y jetterai un œil. 856 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Écoute. 857 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Laisse-moi appeler un plombier. 858 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Rosa, tu me vexes, là. 859 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 C'est le plombier 860 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 ou la plage. On a promis aux enfants. 861 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Ils sont jeunes, ils auront oublié. - J'ai promis. 862 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 J'irai acheter un tube, ça devrait suffire, 863 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - et je réparerai ce soir. - Ne rentre pas tard. 864 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Ne pense pas trop à moi. 865 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Il n'est jamais revenu avec le tube. 866 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Tu m'avais jamais dit. 867 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Non. 868 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 Du coup, tu veux pas en changer. 869 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Ce serait dire au revoir à papa pour toujours. 870 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Ne dis pas n'importe quoi. 871 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Pas du tout. 872 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Je suis très psychologue. 873 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 C'est pas ça. On n'a pas les sous. 874 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 C'est pour ça que tu ne répares rien. 875 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 Que tu empêches Jaime de le faire. S'il part acheter un tube, 876 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 reviendra-t-il ? 877 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 C'est pour ça que tu l'épouses pas ! 878 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Arrête d'écouter Martha Debayle, ça ramollit le cerveau. 879 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Ça me rend meilleur. 880 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Elle me rend meilleur. 881 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 C'est ça... 882 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Je vous laisse. J'ai été ravie. 883 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Tu l'as dit à ta famille ? - En partie. 884 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Pas de pression ni rien. 885 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Mais sache que je dois donner une réponse aujourd'hui. 886 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Oui, chérie, je sais. 887 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Je te le rappelle, au cas où. 888 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Pour que tu saches, c'est tout. 889 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 On va dans ta chambre ? 890 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Là, comme ça ? 891 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Comme ça. 892 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Pour célébrer la vie. 893 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Ce sera pas très confortable, y a pas de lit. 894 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Pas besoin d'un lit. 895 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Allons-y. 896 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Des bonbons ou un sort ! 897 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Des squelettes Catrina. Un grand classique. 898 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Au moins, c'est mexicain. 899 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Vous savez qui était Posada ? 900 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Aboule les bonbons ! 901 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Vous n'aurez rien. 902 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - On n'a rien, les enfants. - On veut des bonbons ! 903 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Des bonbons ! - Non. 904 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Un problème ? 905 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Ces enfants sont terribles ! 906 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Tu les connais ? - Oui. 907 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Ils ont peint en rose le chihuahua de la voisine 908 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 et brûlé l'arbre de Mme Ochoa. 909 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Petits voyous. 910 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 C'est moi qui leur ai tout appris. 911 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 S'ils sont tes amis, parle-leur. 912 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Non, Jaime ! 913 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Trop tard. 914 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Ils vont tout démolir. 915 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Moi, je ferais ça. 916 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Une seule solution. 917 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Défendre la maison. 918 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - C'est parti. - Allez. 919 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Bonsoir. 920 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Bonsoir. 921 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Tu le connaissais ? 922 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Oui. 923 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 D'où ? 924 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 C'était un ami. 925 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 - Oh. - Enfin, plus qu'un ami. 926 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Tu me manques trop ! Pourquoi tu m'as quittée ? Pourquoi ? 927 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Ça t'a pris d'un coup ? 928 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 J'en pouvais plus. 929 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Je t'ai jamais vue aussi contente. 930 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Quand on pense... 931 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 que mon oncle défunt est en bas. 932 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 J'ai l'impression que les choses s'améliorent pour nous. 933 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 Tout va déjà assez bien. 934 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Oui, bien sûr, mais... 935 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 ce serait sympa de pas tomber sur ton père aux toilettes à 4 h du mat'. 936 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Chérie, tu sais... 937 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - J'ai pas encore décidé de partir. - Non, bien sûr. 938 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 C'est pas grave. 939 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Zéro pression. 940 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Zéro pression, mais je suis en droit d'espérer ? 941 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Encore un petit coup ? 942 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Jorge était un homme merveilleux. 943 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Merveilleux au sens propre. 944 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Ah bon ? - Merci. 945 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Écoute, tu sais si... 946 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Il était si généreux, si gentil... 947 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Si ouvert au lit, toujours partant pour essayer de nouvelles choses. 948 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 On n'a pas besoin de connaître les détails. Merci. 949 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Tu confonds peut-être. 950 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 Oui, on parle de Jorge San Román. 951 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Bien sûr que je parle du bon Jorge ! 952 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Mon étalon, tu vas tellement me manquer. 953 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Un truc de famille. 954 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 On est des étalons. 955 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Je t'ai toujours vu comme un âne. 956 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Il t'a parlé... 957 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Tu sais comment il est mort ? 958 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Bien sûr. J'étais avec lui les derniers jours. 959 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 C'était très bizarre. 960 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Vraiment bizarre. On mangeait de la dinde sur le yacht, 961 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 quand il s'est étouffé avec un os. 962 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Joyeux Noël, connard. 963 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Étouffe-toi avec ta dinde. 964 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Mais il n'est pas mort de ça. 965 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Il s'est mis à tousser sans pouvoir s'arrêter, 966 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 il a trébuché et il est tombé dans la mer. 967 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 C'est là que... 968 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 C'est là qu'un requin l'a mangé. 969 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Qu'il aille aux requins ! 970 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 J'ai tué Jorge ? 971 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Non. - Mais non. 972 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 C'est un requin qui l'a tué. J'étais là. 973 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 C'est joli, ici. Ta cuisine est charmante. 974 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Rosita me dit que vous avez du mal à vendre. 975 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Oui. 976 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 En partie à cause de moi. 977 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Mais aussi des acheteurs qui sont trop crédules. 978 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 J'ai même parlé de clown démoniaque dans la plomberie. 979 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Bien joué. 980 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Il faut savoir défendre son territoire. 981 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Je pensais que tu te fâcherais. 982 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 Si j'étais toi, 983 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 je viserais l'appartement. 984 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Plus de gens, plus de lieux à explorer. 985 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Plus de chances de faire des bêtises. 986 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Ouste, on n'a pas de bonbons. 987 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Genre quoi ? 988 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Des enfants ont rasé tous les chats de mon immeuble. 989 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Des bleus. 990 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 Et les rats ! 991 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 S'ils pullulent, ils envahissent le parking. 992 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Des rats ? 993 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Imagine ce que je pourrais faire avec des rats domestiqués ! 994 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Tu ferais ton territoire de n'importe quel endroit. 995 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Du balai, on n'a pas de bonbons. 996 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Francisco, qu'est-ce que tu as ? 997 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 J'ai tué Jorge. 998 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 N'importe quoi. 999 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 J'ai exprimé des vœux, 1000 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 et j'ai été exaucé. 1001 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 C'est ma faute. 1002 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Il suffit pas d'espérer un truc pour qu'il se produise. 1003 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Sinon, j'aurais vendu au moins un corset. 1004 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 J'ai perdu mes super-pouvoirs. 1005 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Tu n'en as pas. 1006 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Oh que si. 1007 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 Mon pouvoir de séduction. Mon pouvoir de ralliement. 1008 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 De réciter l'alphabet en rotant. 1009 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 Oh, non ! 1010 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 On dit qu'un grand pouvoir implique de grandes responsabilités. 1011 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 Résultat, Jorge est mort. 1012 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Mais Francisco... - Maman. 1013 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Oui ? - Je peux te parler ? 1014 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Je reviens. 1015 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Maman, écoute... 1016 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Fais vite, Manuel. Ton père va faire une crise de nerfs. 1017 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Pourquoi ? - Pour rien. Je t'écoute. 1018 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Ça va être dur à encaisser. 1019 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Mais Lidia veut déménager à Monterrey. 1020 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Sympa ! - Quoi ? 1021 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 C'est charmant, Monterrey. Ils ont de beaux couchers de soleil. 1022 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 J'y ai vécu il y a longtemps. 1023 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 C'est très beau. Ils avaient des steaks, de la chèvre rôtie et de l'eau. 1024 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Non, maman ! 1025 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 En vrai, je peux pas partir. 1026 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Pourquoi ? C'est la montagne ! 1027 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Je peux pas vous quitter. 1028 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Qui ? - Vous tous. 1029 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 T'en fais pas, on gère. J'ai mon boulot. 1030 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - Et franchement... - Non, écoute-moi. 1031 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 C'est difficile en ce moment. 1032 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 La famille a besoin de moi, surtout maintenant. 1033 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 On se débrouillera très bien. Vraiment. 1034 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Avec tes frère et sœur, on forme une équipe. Lalo cuisine. 1035 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Sofí fait le linge. 1036 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Pars à Monterrey, trésor. 1037 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Vis ta vie. 1038 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Je te donnerai des bonnes adresses à San Pedro. 1039 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Vas-y. 1040 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Tu te rappelles la mort de papa ? 1041 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Un peu. J'étais toute petite. 1042 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Maman avait pleuré ? 1043 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Non. Elle ne pleure jamais. Pour économiser de l'eau, je crois. 1044 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Je crois qu'elle a pas oublié papa. 1045 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 C'est pour ça qu'elle garde le four et la voiture. 1046 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Tu savais ? Tu m'as rien dit ? - Je pensais que tu savais. 1047 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 J'ai une théorie. 1048 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Elle épouse pas Jaime en souvenir de papa ? 1049 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Sérieux, Lidia ? 1050 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Je veux savoir si les choses vont s'améliorer. 1051 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 Difficile à dire. 1052 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 C'est horrible, hein ? 1053 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Mon frère... 1054 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 te parlait de moi ? 1055 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Tout le temps. 1056 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Il me répétait combien il t'aimait, 1057 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 combien il t'admirait. 1058 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 J'y crois pas. 1059 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Tu devrais. Parce que c'est vrai. 1060 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Il me disait aussi que tu avais une famille magnifique. 1061 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 Il m'a aussi parlé de l'argent. 1062 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Il s'en voulait beaucoup. - Il t'a dit ? 1063 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Oui. Il m'a tout avoué un peu avant sa mort. 1064 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Il comptait tout rendre. 1065 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 C'est vrai ? 1066 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Il avait investi dans des villas aux îles Turques-et-Caïques. 1067 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 De plage. Des maisons splendides, j'ai vu les photos. 1068 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Il voulait les vendre 1069 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 pour récupérer l'argent et tout vous rendre. 1070 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Il s'en voulait, sa famille lui manquait terriblement. 1071 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Mais il n'a pas eu le temps. 1072 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Ou si ? 1073 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 L'aspect matériel m'importe peu. 1074 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Simple curiosité. 1075 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Hélas, le pauvre, il a été mangé par un requin. 1076 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Mais je sais comment récupérer l'argent. 1077 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Tout l'argent. 1078 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Bon. Ils ne sont pas revenus. 1079 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 On rentre ? 1080 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Dommage. Ils ont oublié tout ce que je leur ai appris. 1081 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Ou sans toi, ils sont perdus. 1082 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Vite ! On se replie ! - Non, à l'attaque ! 1083 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 Aux abris ! 1084 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 À l'attaque ! 1085 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Je veux être comme toi plus tard. 1086 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 On me le dit souvent. 1087 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Esmeralda ! On est sauvés ! 1088 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Quoi ? 1089 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 On va récupérer l'argent. 1090 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Comment ? - Martha ! 1091 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - L'amie de Jorge. - Elle l'a ? 1092 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Elle a un plan. 1093 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 On a réussi ! 1094 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Francisco ! 1095 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Ne t'emballe pas trop. 1096 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Maman ! 1097 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Qu'est-il arrivé ? - Rien. 1098 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Je suis prêt à vendre la maison. - Comment ça ? 1099 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Je vais arrêter de faire semblant d'être possédé. 1100 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 C'est vrai que j'entends des voix. 1101 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 Dans ma tête. 1102 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Belzébuth ? 1103 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Tant mieux. 1104 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Va te nettoyer. 1105 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 D'accord. 1106 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Papa. - Que t'est-il arrivé ? 1107 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 On a combattu l'impérialisme yankee. 1108 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Ils détruisent nos traditions. 1109 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Les vers calaverita, par exemple. 1110 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Rosa n'a plus d'excuses La mort n'accepte plus ses ruses 1111 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Pour embrasser Jaime, c'est bon Mais pour l'épouser, c'est non 1112 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Je vois. 1113 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Je peux me doucher ici ? 1114 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Notre douche est très bien, mais vu qu'on est là... 1115 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Ne sois pas bête. Lave-toi dans l'évier. 1116 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 En gros, si Lidia et moi partons à Monterrey, 1117 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 tu devras te trouver un appart. 1118 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 À toi. 1119 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Je crois qu'il est temps que je déménage. 1120 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Non, c'est difficile pour toi en ce moment. Tu as besoin de moi. 1121 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Non. 1122 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Difficile ? 1123 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Au contraire ! 1124 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Amuse-toi bien là-bas. 1125 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 - Un problème ? - Oh. 1126 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Jaime se nettoie dans l'évier, 1127 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 il y a plus d'eau ici que chez nous. 1128 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Il a raison. 1129 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Tu es superbe. - Merci. 1130 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Alors, Monterrey ? - On va voir. 1131 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 J'attends que Manuel finisse de demander à toute la famille. C'est tout. 1132 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Je suis si fière de toi. 1133 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 J'ai toujours su, 1134 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 depuis que tu es toute petite, que tu accomplirais de grandes choses. 1135 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Mon seul regret, c'est... 1136 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 que ton père ne soit pas là pour te voir. 1137 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Tout va bien ? - Quoi ? 1138 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Pourquoi tu parles de papa ? 1139 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - J'en parle tout le temps. - Non, loin de là. 1140 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 C'est juste que... 1141 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 C'est la veillée qui me fait penser à lui. 1142 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 J'en suis contente. 1143 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Je trouve ça bien que tu parles de lui. 1144 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Tu es comme ton frère. - Mon frère ? 1145 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Pourquoi ? En quoi ? 1146 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Tout le monde pense que je garde le four en souvenir de votre père. 1147 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Personne ne comprend pourquoi je n'épouse pas Jaime. 1148 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Mais toi, tu comprends. 1149 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Non, maman, pas plus. 1150 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Elle est grave. 1151 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Tu vas où ? 1152 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 On va où ? 1153 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - Alors ? - Lalo ! Je lui ai pas encore dit. 1154 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Lalo, sérieux ? Arrête. Il s'en fiche. 1155 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Il me vénère. Il sera très triste. 1156 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Tu seras triste si Manuel part à Monterrey ? 1157 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Non, au contraire. - Il est sous le choc, le pauvre. 1158 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Amuse-toi bien là-bas. 1159 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Va au lit, petit. Tais-toi. 1160 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Je voudrais parler. 1161 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Approchez-vous. 1162 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Il faut te décider. 1163 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Je sais. Après ça, promis. 1164 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 C'est dur pour moi 1165 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 de parler de Jorge. 1166 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Je l'aimais, 1167 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 même si c'était un salopard. 1168 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Il me manque. 1169 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 On a grandi ensemble. 1170 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 On a traversé des épreuves. 1171 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 C'était le seul à qui je pouvais parler 1172 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 de ma famille, 1173 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 de mes parents. 1174 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Il est parti. 1175 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Pauvre papa, il est super ému. 1176 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 Et quand... 1177 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Je lui ai reproché l'escroquerie. 1178 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 Ce qui vous est arrivé. 1179 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Mais en fait, c'est ma faute. 1180 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 C'est une métaphore. 1181 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 C'est la faute de Jorge. 1182 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Si j'avais su ce qu'il traficotait, 1183 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 si j'avais été plus futé, 1184 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 on ne serait pas ruinés. 1185 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Maintenant, il est mort. 1186 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 Et je l'ai tué. 1187 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Quoi ? 1188 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Non ! 1189 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Là aussi, c'est une métaphore. 1190 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Tu devrais t'arrêter là. 1191 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Laisse-moi finir. - OK. 1192 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Ce que je veux dire, c'est qu'avant sa mort, 1193 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 il a tenu parole. 1194 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Il a tout récupéré. 1195 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Martha va vous expliquer. 1196 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 C'était son amie. 1197 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Sa maîtresse. 1198 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Avant de faire quoi que ce soit, on va en discuter d'abord. 1199 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Dis-leur. - Ravie d'être ici. Je suis Martha. 1200 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Je disais à Francisco 1201 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 qu'il me faut 500 000 pesos 1202 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 pour lancer la procédure légale aux îles Turques-et-Caïques. 1203 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 Quel est le rapport ? 1204 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 C'est là que sont les villas. 1205 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Si Martha peut les reprendre et les vendre, 1206 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 on récupérera tous notre argent. 1207 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Pas vrai ? 1208 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Je sais comment les reprendre. C'est facile. Écoutez. 1209 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Si chacun d'entre vous me donne au moins 500 000 pesos, 1210 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 je pourrai commencer à faire tout ça... 1211 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Mais je vais récupérer plein d'argent ! 1212 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Nouvelle arnaque ! 1213 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 C'est une arnaque. 1214 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Vous m'insultez, là. 1215 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Vous demandez aux gens de donner 500 000 pesos à cette dame 1216 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 pour de l'argent imaginaire. 1217 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 Et ? 1218 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Quel abruti ! 1219 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Réfléchis bien. 1220 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Merde. 1221 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Je me fais toujours avoir. 1222 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Vous l'avez compris à temps. 1223 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Vous faites des progrès. 1224 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Alors, comment ça se passe pour l'argent ? 1225 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 On le reverra jamais. 1226 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 C'est fini. 1227 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 On le savait déjà, non ? 1228 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Vous avez repris espoir, et l'espoir fait vivre. 1229 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Maman ! 1230 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Hé ! Vous allez où avec ça ? 1231 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Ces cendres sont à nous. 1232 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Jorge détestait cette famille horrible. 1233 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Comment ça ? Mais non. Et ces cendres restent ici. 1234 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Ne bougez pas d'ici. 1235 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Qui va m'en empêcher ? 1236 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Moi. Voilà qui ! 1237 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Sans blague ? 1238 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Venez, je vous attends ! 1239 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Allez ! - Esmeralda ! 1240 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Laisse-les-lui. Elle vaut pas mieux que lui. 1241 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Non ! - C'est vrai. 1242 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Mesdames, c'est une veillée ! 1243 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 La ferme ! 1244 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Attrapez-la ! 1245 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 J'ai l'oncle Jorge dans les yeux ! 1246 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 J'en ai eu dans la bouche ! 1247 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 C'était pas très bon, mais j'ai mangé un mort ! 1248 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Ça me manquera pas, tout ça. 1249 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Non, attends. - Oui. 1250 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Tu dois demander à tes amis et tes voisins ? 1251 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 Au curé de ton village ? 1252 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Non. Je sais ce qu'ils diraient. 1253 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Tout le monde veut que je parte. 1254 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Arrête. T'as pas envie de partir ? 1255 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Si. 1256 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Mais je pensais compter pour eux. Leur être indispensable. En fait, non. 1257 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Emilio et Sofía seront mieux sans moi. 1258 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Maman gère la situation. 1259 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - Papa, je sais pas trop. - Écoute. 1260 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Tu m'es indispensable. 1261 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Tu pourrais y aller sans moi, ça changerait rien. 1262 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - C'est ça que tu veux ? - Tu partirais sans moi ? 1263 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Tu veux rester ? - J'ai de bonnes raisons. 1264 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Tu préfères rester ? - Je dois le dire ? 1265 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Ou moi pour toi ? - Je dois insister ? 1266 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Ces jeunes, qu'ils sont fragiles. 1267 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Attends. Approche. 1268 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Écoute. 1269 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Je veux que tu viennes parce que j'ai besoin de toi. 1270 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Je veux pas y être seule sans toi. 1271 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Tu as raison. 1272 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Oncle Jorge était gros ! 1273 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Merci beaucoup d'être venus, vraiment. 1274 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Pardon pour la pagaille. Mes excuses. 1275 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 C'était charmant. Tes biscuits ont cartonné. 1276 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Chata est assez bipolaire. 1277 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Tu devrais devenir organisatrice de fêtes. 1278 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 Tu es douée. Vraiment douée. 1279 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Viens, trésor. 1280 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 C'est une idée. 1281 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Merci d'être venu. 1282 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Toutes mes excuses, vraiment. 1283 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Pardon pour la pagaille. 1284 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Je peux t'aider à ranger. - Ça ira. 1285 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Tu sais que j'aime ça, ça m'aide à me concentrer. 1286 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Merci pour ton aide. 1287 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 On reste une famille, Francisco. 1288 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Je serai toujours prête à aider. 1289 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 J'aurais dû te le dire depuis le début. 1290 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 Rien n'arrive par hasard m'a dit la voyante. 1291 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Au revoir. 1292 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 À bientôt. 1293 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Je crois qu'elle nous arnaque aussi. 1294 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Mais je vois tout. 1295 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Alors, il fallait me prévenir. 1296 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Je rêve ! 1297 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 C'est pas si terrible de se faire rouler. 1298 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Tu as vraiment foi dans les gens. 1299 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Tu les crois animés de bonnes intentions. 1300 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Et c'est bien. 1301 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Montez ! 1302 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Ne me touche pas ! 1303 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Allez, ma petite dame ! Vous êtes pas la bienvenue. 1304 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Dire que Jorge disait que vous étiez une belle famille. 1305 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Une bande de cinglés ! 1306 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Sauvages ! - Merci, tata ! 1307 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Je ne suis pas ta tante. 1308 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Du balai ! - Au revoir ! 1309 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Tope là. 1310 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Pardon de répondre si tard. D'abord, merci pour cette proposition. 1311 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 J'appelle pour dire que j'accepte. 1312 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 C'est infect. 1313 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Mais quelle idée pourrie. 1314 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 On s'y fait. 1315 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 On va pouvoir faire tant ! 1316 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Je peux devenir RH ? 1317 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Tu peux être ce que tu veux. 1318 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Ministre de l'Intérieur ! 1319 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Tu peux être le ministre de l'Intérieur de l'entreprise. 1320 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Attends que je dise ça à maman, Poke et Ramiro. 1321 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 À la bière au bonbon, qui n'a pas si mauvais goût. 1322 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 Grave. 1323 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Non, je peux pas. C'est dégueu. 1324 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Non ! Ne gaspille pas ! 1325 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Qui a ouvert l'eau froide ? 1326 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Tu m'as fait peur. - Fais-moi plaisir. 1327 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Je veux un autel. 1328 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Tu peux couper l'eau ? C'est brûlant. 1329 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 LE JOUR DES MORTS 1330 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Tant pis. 1331 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 J'avais pas grand-chose, j'étais fatigué, 1332 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 alors j'ai fait simple. 1333 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Comme dans ma ville. 1334 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Alors ? 1335 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 J'ai jamais rien vu de pareil. 1336 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Même celui du Zócalo est moins beau. 1337 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 Je l'ai dédié à José Luis. 1338 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 J'ai cuisiné ce qu'il préférait. J'espère que ça lui plaira. 1339 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 Comment tu sais ce qu'il aimait ? 1340 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Tu ne parles jamais de lui, mais tu évoques des petites choses. 1341 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Il préférait les sandwichs sans croûte. 1342 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Oui. - Il ne mangeait jamais de quesadillas 1343 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 sans avocat. 1344 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Il aimait les nouilles. 1345 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Je pense que c'est lui qui cuisinait. 1346 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Oui. 1347 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Toujours. 1348 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Merci, Jaime, de t'être donné tout ce mal pour moi. 1349 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Je t'en prie, Rosita. 1350 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Je ferais n'importe quoi pour toi. 1351 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Tu as mis longtemps à revenir, mon chéri. 1352 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Content de participer. 1353 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 C'est pour nos chers défunts. 1354 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Je voulais apporter le poulet au mole qu'il adorait. 1355 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 Je sais pas comment le cuisiner, alors... 1356 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Non ! Si tu veux, j'en prépare, vite fait. 1357 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Du poulet au mole. - On s'en occupera après. 1358 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 La recette est dans la bouteille. 1359 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Jaime ! 1360 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Ça va ? 1361 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 On se croirait dans Coco. 1362 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Comment ça ? - Quoi ? 1363 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 Regarde. 1364 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - De quoi tu parles ? - Jaime, tu sais y faire. 1365 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Pas vrai ? - C'est gentil. 1366 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Tu n'as jamais pensé à en faire ton métier ? 1367 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Tu devrais. 1368 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Oui. 1369 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 J'y vais. 1370 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Attends ! 1371 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Je peux avoir ma calaverita ? 1372 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Pas de bonbons, merci d'être passés. - Ça va ? 1373 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Je peux avoir ma calaverita ? - Bien sûr. 1374 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - J'ai rien. - On veut pas d'ennuis. 1375 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Voyons voir. 1376 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Merci. Au revoir. 1377 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 J'ai plein d'argent. 1378 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 Et moi ? 1379 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Je suis Manuel San Román. 1380 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Ce sont des calaveritas. 1381 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 La bière au bleu pour accompagner la salade. 1382 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 Celle que même votre père et son problème ne boirait jamais. 1383 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Oui, on y a bien réfléchi. 1384 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - Et ça pourrait marcher. - Notre idée. 1385 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 La bière pour dégoûter les gens de boire. 1386 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 La bière de ceux qui veulent boire... 1387 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 Moins de bière ! 1388 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 J'adore. Faisons ça. Tant que vous misez sur notre bière, 1389 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 sur moi, et que je ne pars pas à Monterrey. 1390 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Merci ! 1391 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Tu m'as dit qu'on partait. 1392 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Je leur ai dit oui. 1393 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Je sais, mais c'est la chance de ma vie. 1394 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Et moi ? C'est une occasion en or. - Oui, 1395 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - mais il y en aura d'autres. - Non. 1396 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Pas comme celle-ci. - Tu feras la même chose, 1397 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 mais ailleurs. 1398 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Non, pas la même chose. 1399 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Je me lance enfin. 1400 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Au bout de quatre mois. - C'est mon rêve. 1401 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 De faire de la bière ? À la cardamome ? 1402 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 N'insulte pas ma bière. 1403 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 À Monterrey aussi, on boit. Beaucoup de bière. 1404 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Normal, il fait chaud. - Oui, plus de 45... 1405 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Viens avec moi. 1406 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Je ne peux pas. 1407 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Ils ont besoin de moi. 1408 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 Ça veut dire quoi ? 1409 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Rosa vous demande. 1410 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Je leur ai dit. - Merci. 1411 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Viens là, petit. 1412 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Alors... 1413 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 D'abord, merci à tous d'être venus. 1414 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Cette invitation a dû vous surprendre, je sais, 1415 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 car je ne fête jamais rien... 1416 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Mais aujourd'hui, j'ai décidé... 1417 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 qu'il fallait des moments pour se remémorer ceux qu'on a perdus. 1418 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Je sais que peu d'entre vous connaissaient José Luis, 1419 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 mais vous connaissez bien ma douche et mon four. 1420 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Et ma voiture. 1421 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 Et c'est un peu comme le connaître, lui. 1422 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 L'heure est venue 1423 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 de lui dire adieu. 1424 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 Et de commencer à réparer la maison. 1425 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Je veux que Jaime puisse prendre une bonne douche 1426 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 quand il le veut. 1427 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Je veux que le four soit fonctionnel 1428 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 pour nous permettre de fêter Noël ensemble. 1429 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 C'est moi qui cuisinerai. 1430 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Maman ! - Juste une idée. 1431 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 Je suis très heureux sans tout ça. 1432 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Mais je veux que mon mari soit bien dans sa maison. 1433 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Pardon ? - On va se marier. 1434 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Maman, il faut faire ta demande avant. 1435 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Oui, quand même. 1436 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Devant l'autel ? C'est pas bizarre ? 1437 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 C'est maintenant ou jamais. 1438 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Non, continue. 1439 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Vite, avant qu'il s'évanouisse. 1440 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Rosita. - Jaime... 1441 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Veux-tu m'épouser ? 1442 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Dis non, Jaime. 1443 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Tu peux faire mieux ! 1444 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Lalo ! 1445 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Quoi, Sofía ? - Laisse-le. 1446 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Regarde. 1447 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Je suis si tendu. 1448 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Je l'ai toujours avec moi, 1449 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 juste au cas où. 1450 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Un problème ? 1451 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Elle ne te plaît pas ? - Si, beaucoup. 1452 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Regardez ! 1453 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Ça veut dire "oui" ? 1454 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Oui. 1455 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 Je vais me marier ! 1456 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 J'y arrive pas. 1457 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Non, Francisco. 1458 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Petite cachotière. 1459 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 J'ai rien dit. 1460 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Il voulait faire ça comme ça. 1461 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Vous avez un beau-père. 1462 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Oh, maman. 1463 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Je sais pas comment se déroule un mariage. 1464 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Je m'effondre toujours sur une chaise sous une pile de manteaux. 1465 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 J'espère fabriquer des souvenirs pour maman et beau-papa. 1466 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Non, papa Jaime, je vais l'appeler comme ça. 1467 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Je me suis toujours imaginé quelque chose de simple. 1468 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Aller au tribunal... 1469 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Enfin, à la mairie, signer sur les pointillés. 1470 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 Puis manger un burger. 1471 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Je veux une cérémonie simple dans ma ville natale. 1472 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 Avec l'évêque, l'ancien du village, du mole et du mezcal. 1473 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 Et ma famille proche, 300 personnes, max. 1474 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 C'est une institution sur le déclin. 1475 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Qui entrave et asservit les relations de la pire façon possible. 1476 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Sofía, arrête un peu. 1477 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Oui, ça suffit. 1478 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Avant de parler du mariage, 1479 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 parlons de la rencontre de nos familles. 1480 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 Tu devras quand même me dire si tu viens à Monterrey ou pas. 1481 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 OK, mon amour. 1482 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Sous-titres : Louise Monge 1483 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Direction artistique : Diana Mira Navarro