1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 DER TAG DER TOTEN IST... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Wartet, wartet. 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Erinnern wir uns erst an die Mütter. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 Ich meine, an den Muttertag. 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Manuel und ich heirateten und informierten dann unsere Familien. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Bist du schwanger? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Wenn du schwanger bist, ist das ok. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Nein, Mama! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Ist die Heirat zulässig oder wie bei einem Jahrmarkt? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Mama, bist du ok? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Ich bin ok. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Sogar glücklich. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Überglücklich! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 Keine so üble Reaktion. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 Wir kennen einander nicht, nun aber sind wir Familie. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Sie kennen einander seit Weihnachten. - Nein! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Lidia. Niemand redet über Weihnachten. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Eine andere Geschichte. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 Die Sache ist, das zweite Mal trafen sie sich am Muttertag. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Die ganze Meute ist hier! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Manuel hatte eine super Geschäftsidee. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Ich denke, ich erzähle Papa beim Essen vom Bier. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Ist das eine gute Idee? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Da ich einen Stanford-Master habe... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Worüber ich mit dir reden wollte, 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 war, mit dir zu arbeiten. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Du weißt schon, Vater und Sohn. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Nein. Nein, Sohn. Nein. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Aber was niemand wusste... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Was ist los? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Francisco hat all sein Geld verloren, und die Familie ist bankrott. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Du hast einem Mann geholfen, Frau und Familie zu täuschen? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Sag es niemandem. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Ich weiß, du weißt es. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Wir zahlen dir nichts. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Was tust du? Setz dich hin. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Hallo, alle zusammen. Ich wollte euch nur sagen... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Was denn? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 Alles Gute zum Muttertag, Rosita! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Wir sind pleite! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 Mehr Leute waren in den Betrug involviert. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 Vieles passierte. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 Man kämpfte, die Mütter betranken sich... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 Es ist der Anfang vom Ende. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Was? - Sind wir arm, Papa? Ist es offiziell? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Ist mir egal, aber jemand muss zahlen. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Wir werden ok sein. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 Wir stehen das durch. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Ich weiß, Francisco. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Aber nicht zusammen. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 Und mein Schwiegervater... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 Das sind deine Sachen, Papa. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Wo soll ich wohnen? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Warum muss er bei uns wohnen, Manuel? Warum? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Ok, mein Herz. Ich bin sicher, es sind nur ein paar Tage. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 Das waren keine paar Tage. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 Die Beerdigung fand bei Esmeralda statt, da wir nicht mehr reich sind. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 Natürlich war es ein Chaos. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Schräge Leute, Streitereien überall. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 Am Ende waren wir mit Asche bedeckt. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Warte. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Das klingt irre. Erzähl die ganze Geschichte. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Ok. Legen wir los. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 ZWEI TAGE ZUVOR 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Komm 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 Und sag mir die Wahrheit 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Hab Erbarmen 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 Und sag mir warum 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Nein! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Manuel. 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Hey, Schatz! Wie lief es? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Es werden wohl Leute entlassen, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 also sind alle sehr nervös. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 Oh, das ist großartig! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Erzähl mir später mehr. Zuerst... 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 ...probier das. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Was ist da drin? - Gut, oder? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - Es ist anders. - Welcher Geschmack? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Bier? - Nelke. Etwas Ingwer, Cranberry. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Ok. - Ich denke an ein Bier mit Chai-Geschmack. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Klingt gut. - Ja? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Ja. - Eigentlich... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Fehlt Anis? - Können wir später über Bier reden? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Klar. Du hast über die Entlassungen gesprochen. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Ich erzähle es später. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Verzeihung. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Entschuldigt die Unterbrechung. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Habt ihr mein Handy gesehen? Lalito hat den Klingelton geändert. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Ich glaube, es ist auf dem Sofa. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Entschuldigung. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Hier ist es. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Ich lass euch weitermachen. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Macht nur. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 Ein anderes Mal. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 Sie haben Jorge. 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Was? - Echt? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Papa! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Onkel Jorge? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Was ist passiert? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Seine Leiche... 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 DER TAG DER TOTEN IST ABGESAGT 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Was der Tod für mich bedeutet? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Leute verabschieden sich, ehe sie gehen, ja? 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Manchmal nicht. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 Sie gehen einfach. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Der Tod ist eine auf einem patriarchischen Gott 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 basierende soziale Konvention. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Abkratzen, den Löffel abgeben, ins Gras beißen, krepieren. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 Man ist dem Bestatter überlassen. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Goldenes Haus, bete für uns. Elfenbeinerner Turm, bete für uns. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Ich bin mit dem Tod im Reinen. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Ich habe mittwochs Schlafparalyse. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Ich bin jetzt angstfrei. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Einsamkeit. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Stille. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Im Haus meines Sohnes wohnen. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Was ist das für eine Frage? Ich bin 12 Jahre alt! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Meinst du, dein Papa ist ok? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Ich weiß nicht. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Er hat es gut aufgenommen, oder? - Ja. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Jorge war nicht sein Lieblingsmensch, aber er war sein Bruder. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 Und Geschwister lieben sich, oder? 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 Es ist, als würde ich Lalo nicht mehr lieben, weil er Kleptomane ist. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Ich glaube, er steht unter Schock. Sein Bruder stiehlt sein Geld 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 und wird tot aufgefunden. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 Und er hat deinen Vater seine Freunde betrügen lassen. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Deine Mutter hat ihn verlassen und... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Weißt du, was super wäre? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Wenn Papa auszieht, sein Geld zurückkriegt und wir machen können, 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 was wir wollen? 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Was er wirklich will, ist Sex auf der Waschmaschine. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Man stellt sie auf "Feinwäsche" und... 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 ...es läuft quasi von allein. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Aber der Waschzyklus ist sehr kurz. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Wir haben viel Zeit vergehen lassen, 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - ohne die Dinge in die Hand zu nehmen. - Du hast recht. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 Ist das respektlos von uns? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Dein Onkel ist gerade gestorben. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Wir feiern das Leben. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Kann ich reinkommen? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Ich will nicht alleine sein. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Das ist seine Asche. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Für Sie. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Ich will sie nicht. 147 00:07:52,708 --> 00:07:56,125 Es war sein letzter Wunsch, dass Sie sie kriegen. 148 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Wenn ich sie kriege, wandert sie in den Müll. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Was Sie damit machen, 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 geht mich nichts an. 151 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Wie starb er? 152 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Ein Rätsel. Niemand weiß es. 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Ein seltsamer Unfall. 154 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 Mehr weiß ich nicht. 155 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Hat er etwas hinterlassen? Eine Nachricht, ein Testament? 156 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Ja! Tut mir leid, fast vergessen. 157 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Das. 158 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Was ist das? - Weiß ich nicht. 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - Und das Geld? - Welches Geld? 160 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Das Geld, das er hatte. - Sie müssen mit Martha sprechen. 161 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Wer ist Martha? 162 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Seine Witwe, sozusagen. 163 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Sie scheinen wohlhabend. 164 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Ja, es hat Potenzial. Ein guter Standort, oder? 165 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 Nur das Land hat Wert. Ich würde das Haus abreißen. 166 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Natürlich. - Wir könnten es neu gestalten, 167 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 wenn Sie möchten. 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Das ist nicht das Problem. Es fühlt sich altmodisch an. 169 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Alles neu zu gestalten wäre zu teuer. 170 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Das Haus ist besonders, 171 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 meine Kinder wuchsen hier auf. 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Es ist voller Erinnerungen. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 Und Salpeter und Schimmel. 174 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Wo ist das Bad? 175 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Es ist geräumig und bequem. 176 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Oh Gott. 177 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Kaufen Sie es? 178 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Wir überlegen es uns. 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Haben sie die Tiere erwähnt? 180 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Welche Tiere? 181 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Das Haus steht auf einem Tierfriedhof. 182 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Was? - Der irre Besitzer hat sie alle getötet. 183 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Sechzehn Welpen. Alle auf einmal! 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Nein. 185 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Das stimmt nicht. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Sie glauben mir nicht. Mein Papa glaubte mir auch nicht. 187 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 Und jetzt 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 habe ich keinen Papa. 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Schatz, wir müssen gehen. 190 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Wir müssen gehen. - Wohin? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Wir müssen gehen. Danke. 192 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Tschüss! 193 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Was ist das Problem? 194 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Entspann dich. 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Vielleicht müssen wir es nach Onkel Jorge nicht verkaufen. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Ach, Liebling. 197 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Weiß nicht, warum keiner das Haus mag. 198 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Du kannst sehr wählerisch sein. 199 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 Den Kultanhängern wolltest du es nicht verkaufen. 200 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Sie wollten Orgien abhalten. 201 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Ist es nicht egal, wenn du nicht da bist? 202 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Sie wollten eine Ziege opfern, damit ihre Götter 203 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 den Umzug befürworten. 204 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Niemals. Niemand opfert eine Ziege in meinem Haus. 205 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Siehst du? Du bist zu wählerisch. 206 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Ich muss es verkaufen. Ich habe fast keine Möbel mehr zum Verkaufen. 207 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Vergiss das alles. Konzentriere dich darauf, Korsette zu verkaufen. 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Ich bin schlecht darin. 209 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Nein, sie ist nicht schlecht. 210 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Sie ist fürchterlich. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Korsette zu verkaufen ist eine noble Berufung. 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Jeder kann das. 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Sie ist mies! 214 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 Die mieseste Verkäuferin jemals! 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Sie sagt Leuten, sie sollen sparen. 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Nun ist sie arm... 217 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Das ist heiß! 218 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Stell das kalte Wasser ab, Rosa! - Tut mir leid! 219 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Ich will einmal entspannt duschen. 220 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Sieh es positiv. 221 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 Ich reflektiere in diesen ruhigen Momenten über mich, meditiere. 222 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Wir müssen unsere Zeit gut nutzen. 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Etwas rutschig, aber ist schon ok. 224 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Nein, Rosita. Ich will nicht. 225 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Nicht? 226 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Doch, nur nicht jetzt. 227 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Reden wir über den Totenaltar. - Haben wir schon. 228 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Wir sagten, er ist zu teuer und Essensverschwendung. 229 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 Wie würden wir all das Papier loswerden? Denk an den Planeten. 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Klar, Rosita, 231 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 aber der Tag der Toten ist eine Feier zu Ehren unserer Angehörigen. 232 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Meine Angehörigen wissen, dass ich keine Besucher mag. 233 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Würden Emilio und Lidia es mögen? 234 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 Na und? 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Wollen sie nicht ihren Vater ehren? 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 Wir brauchen keinen Altar, um José Luis zu ehren. 237 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Wir reden ständig über ihn. 238 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Das tun wir nie. 239 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Doch, tun wir. 240 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Wenn du dich beschwerst. 241 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 Das stimmt nicht. 242 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 "Das Auto ist kaputt, weil Papa es nicht repariert hat." 243 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 "Die Dusche ist kaputt, weil Papa sie nicht repariert hat." 244 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Ich versteh schon. 245 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Du besuchst ihn nie. 246 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Die Asche deines Vaters nach Desierto de los Leones zu bringen, 247 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 war ein Fehler. 248 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Er wollte, dass wir sie in der Sonora-Wüste verstreuen. 249 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 Wir hatten kein Geld, das war das Nächstbeste. 250 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 Es ist weit weg, und ich will da nie hingehen. 251 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Lidia und ich gehen hin. 252 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Ich gehe irgendwann hin. 253 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Ich dachte immer, dass du ihm noch etwas zu sagen hast. 254 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Absolut nicht. 255 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 Darum renovierst du nicht. 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 Darum heiratest du Jaime nicht! 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Komm schon. 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Es ist offensichtlich. 259 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Jaime... 260 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Ich dachte, er macht mir am Muttertag einen Antrag. 261 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Das hat er nicht, weil er meine Unabhängigkeit respektiert. 262 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Weil er Angst hatte, du sagst Nein. - Natürlich nicht! 263 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Sag das nicht mir. 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Sag es Poke. - Poke? Warum? 265 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Er hat ein Semester Psychologie studiert. 266 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Erinnerst du dich an Laura? 267 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Er hat ihre Katzenphobie geheilt. - Sie hat keine Phobie. 268 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 Also hat es geklappt. Poke ist ein Genie. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Ich muss los. 270 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Grüß deine Partner. - Klar. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Ja, der Tod meines Onkels kam überraschend. 272 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Das Leben ist kurz. 273 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Emilio, du hast ihn nie getroffen. 274 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Juan Gabriel auch nicht, aber ich habe geweint. 275 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Ok. 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Nun, das Leben geht weiter. 277 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Ich habe was erarbeitet. 278 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Was ist das? 279 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Das Organigramm unserer Firma. 280 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Emilio, du bist Chef für Instandhaltung und Tech-Support. 281 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Gibt es nicht. 282 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Das gibt es, Sofía. Es ist eine wichtige Position. 283 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Ich dachte, ich würde was in der Verwaltung kriegen. 284 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Zum Beispiel? 285 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Personalabteilung? 286 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 Darum kümmere ich mich. 287 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Seit wann? 288 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Es war 'ne Firmenentscheidung. War nicht leicht für mich als CEO. 289 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 Emilio weiß nicht genug. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Heißt nicht, dass ich es nicht kann. 291 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 Stimmt. Machen wir mit dir weiter, Sofía. 292 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Designleitung. 293 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 Und was bist du? 294 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 Der CEO. Und Leiter der Personalabteilung. 295 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 Und CFO. 296 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Darf ich kurz? Danke. 297 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Ich erkläre das. Ich bin Leiter der Rechtsabteilung... 298 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Ich will mich nicht beschweren, 299 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 aber warum hast du so viele Positionen? 300 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Gib mir das! 301 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Wer von uns hat am meisten Geschäftserfahrung? 302 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Ich bin eindeutig ein geborener Anführer. 303 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Keiner von uns! 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Wer von uns hat einen Master von Stanford? 305 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Hör mit deinem Master auf! 306 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Ich. 307 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Ich habe auch Selbsthilfe- und Geschäftsbücher gelesen. 308 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Wie Rich Dad Poor Dad oder Der Mönch, der einen roten Lamborghini kaufte. 309 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Anderes Thema. 310 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 Das Investoren-Meeting. 311 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Ich weiß, ihr freut euch. Wisst ihr, was? Ich auch. 312 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Ich weiß, was ich tragen werde. Ein Shirt vom Flohmarkt. 313 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Ich gehe alleine. 314 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Du sagtest, wir kommen auch. 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Es wäre zu viel, wenn wir alle gehen. 316 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Nichts für ungut, 317 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 aber beim letzten Mal hat es nicht geklappt. 318 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Ich habe in meinem Studium gelernt zu verhandeln. 319 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Und von meinem Vater. Ich bin Geschäftsmann. 320 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Ein Unternehmer. 321 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Nein, danke. 322 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Ich arbeite gerade. 323 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 San-Román-Bier. 324 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Wir melden uns. 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Verdammte... 326 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Nicht das, wonach wir suchen. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Ich bin nicht das Problem. Der Geschmack des Biers ist das Problem. 328 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 Darum habe ich für das Meeting neue Geschmacksrichtungen kreiert. 329 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 Rosmarin, Zitrone und Minze und Cranberry und Schimmelkäse. 330 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - Und das Gummibier? - Das beste. 331 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Ja, es hat eine perfekte Balance. 332 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Schmeckt wie die Fruchtgummis unten im Glas. 333 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Ja, es ist super geworden. 334 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Stimmt. Ich nehme es nicht mit. 335 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Das ist mein Element. 336 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Darum bin ich Leiter der Produktentwicklung. 337 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 Und Personalabteilung. 338 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Wenn ich mich über dich beschweren will, muss ich das bei dir tun? 339 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Genau. Seht ihr? Ich weiß Bescheid. Außerdem... 340 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 ...habe ich einen neuen Pitch geschrieben. 341 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Das wird super. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 San Román ist nicht irgendein Bier. 343 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 Es ist ein Craftbier, 344 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 gebraut mit subtilen und intensiven Geschmacksnoten. 345 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 Ein Bier für den anspruchsvollen Kunden, der Grenzen überschreitet. 346 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Das Bier für die, die Regeln brechen. 347 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 San-Román-Bier. 348 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Craftbier? - Ja. 349 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Im Ernst? - Nein, Mann. 350 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Alle haben Craftbier. 351 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - Das ist das vierte diese Woche. - Meine Mutter hat ihre eigene Marke. 352 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 Mein Freund hat zwei. 353 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Er wechselt hin und her. 354 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Die sind nicht wie San-Román-Bier. 355 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Wie ist Ihres anders? 356 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Das verstehen Sie gleich. 357 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Natürlich eines pro Person. 358 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Vorsicht, das ist Mahagoni. 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Gerne mit Nachschlag. 360 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Was ist das? - Käse. 361 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Genau! Schimmelkäse. 362 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Das perfekte Bier zu einem großen Steak 363 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 mit Birnensalat. 364 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 Das ist das Ekelhafteste, das ich je probiert habe. 365 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Ich sage es nur ungern... 366 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 Das ist für Leute, die Bier aufgeben wollen. 367 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Was guckst du so? 368 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Du bist die Nächste! 369 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Nein. 370 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Danke. 371 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Lidia, reden wir über deine Zukunft hier. - Ok. 372 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Wir haben deine Arbeit bewertet... 373 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 Es ist unfair, mich zu feuern! 374 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Warum feuert ihr nicht meinen Boss? Ich mache all die Arbeit. 375 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Er verbringt all seine Zeit bei stundenlangen Geschäftsessen. 376 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 Danach macht er ein Nickerchen. Warum nicht? 377 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Er wacht nicht mal für Meetings auf. 378 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 Wir feuern dich nicht, Lidia. 379 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Nicht? 380 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Aber deinen Boss. Genau. Schreib das auf. 381 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 Wegen dem, was ich gesagt habe? 382 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Wir wissen genau, dass du es bist, die die Arbeit macht. 383 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Worum geht es hier? 384 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Du bist hier, weil wir dir die Rolle 385 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 als regionaler VP der Finanzen anbieten wollen. 386 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Damit hättest du anfangen sollen! 387 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 Und wir wollen, dass du unsere neue Zweigstelle in Monterrey eröffnest. 388 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Wir verlegen die gesamte Abteilung. 389 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 Nach Monterrey? 390 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Welches Monterrey? 391 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 In Nuevo León. 392 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Cerro de la Silla? 393 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Welches sonst? 394 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Wir wissen, dass das Kosten mit sich bringt, 395 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 aber keine Sorge, die Firma zahlt für alles. 396 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Du kriegst eine Gehaltserhöhung und Zusatzleistungen. 397 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Ich muss das mit meinem Mann besprechen. 398 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Warte nicht zu lange. Sonst gebe ich 399 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 den Job an Fernández. 400 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Aber Fernández ist den ganzen Tag auf dem Klo. 401 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Er weiß nicht, in welcher Abteilung er arbeitet. 402 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 So ist er. 403 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Ich wollte es nur sagen. 404 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 Er ist der Patensohn des Besitzers. 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Er ist ein toller Kerl. 406 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Missverstanden. 407 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Du hast 24 Stunden, dich zu entscheiden. 408 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Ok? 409 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Ok. 410 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Vierundzwanzig Stunden. 411 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Mir ist klar, dass das eine große Veränderung ist. 412 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Monterrey ist nicht nebenan. 413 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 Anderthalb Stunden Flug. Nicht so weit. 414 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Es wäre gut, oder? 415 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Du und ich, alleine, wie als wir in den USA gelebt haben. 416 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Die halten sich für Gringos, weil McAllen drei Stunden entfernt ist. 417 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Weg von unseren Familien. Ohne diesen Druck. 418 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Reizt es dich wirklich nicht? 419 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Ich will es. - Schatz... 420 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Schatz. 421 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Ich muss das verarbeiten. 422 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Überdenke es. 423 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Keine Eile, kein Druck. 424 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Außer dass sie in 24 Stunden eine Antwort wollen. 425 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Ich muss mit Emilio und Sofía reden. Sie können die Firma nicht selbst starten. 426 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Ok. - Mit meinen Eltern. 427 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 Mit meiner Familie. Sie machen viel durch. Sie brauchen mich. 428 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Rede mit ihnen. Aber schnell, ok? 429 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Entschuldigt. 430 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Hört zu, Leute... 431 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Sehe ich ok aus? 432 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Du siehst super aus. 433 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Ich treffe Esmeralda. 434 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 Und die Krawatte? 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Zu viel? 436 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Nein, Sie sehen super aus. 437 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Papa! - Hallo, Sohn. 438 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Keine Dekorationen? 439 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Sag darüber nichts zu Mama. Komm! Wir sind hier drinnen! 440 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 Ich war seit Muttertag nicht hier. 441 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Es ist anders. - Es ist leer, meinst du. 442 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Aber es ist schön, auf dem Boden zu sitzen. 443 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Sehr hippiemäßig. 444 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Wie in unserer Jugend. 445 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Sei nicht albern! - Mama! 446 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Wir sind wegen der Beerdigung hier, ok? 447 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Ja. 448 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Wurde der Nachruf verschickt? 449 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Niemand liest Zeitungen. Wozu? 450 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Jeder soll wissen, dass er gestorben ist. 451 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - Und mich nicht mehr beschuldigen. - Du trägst Schuld. 452 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Mama! - Mama! 453 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Ist verschickt. 454 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Danke. 455 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 Es war Sofías Idee. Es wird sehr schlicht. 456 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Erwarte nicht viel. - Ist schon ok. 457 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 Mein Arschloch-Bruder verdient nichts. 458 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Mama, kann ich auch... sagen? 459 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Nein, Schatz. 460 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Nur dein ...-Vater darf das. 461 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Schatz, bitte. 462 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Nenn mich nicht so. 463 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - Nicht vor den Kindern! - Hey. 464 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Das wird allen guttun, ok? 465 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Es wird uns helfen, damit abzuschließen und zu heilen. 466 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 Die Beerdigung ist morgen? 467 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Ja. 468 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Perfekt! 469 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Ihr wisst, was morgen ist? 470 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Zu schick? - Nein, du siehst perfekt aus. 471 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Ist gemietet, weil ich nichts Formelles habe. 472 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Offener Kragen ist besser. 473 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Gefällt es dir? 474 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Ich erinnere mich nicht, mich für Papas Beerdigung herausgeputzt zu haben. 475 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Das hätte ich nicht erlaubt. Dein Vater hasste so steifes Zeug. 476 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Ich erinnere mich an Leute in Shorts und Flip-Flops mit Socken. 477 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Nicht wirklich. 478 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Und du hast nicht geweint. - Nicht? 479 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Wie weißt du das noch? Du warst so jung. 480 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Ich erinnere mich an meine Geburt. Regnerischer Tag. 481 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Das habe ich dir erzählt. 482 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Ich wusste es schon. 483 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Jaime! 484 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Schnell! Wir sind spät dran! 485 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Du brachtest Totenbrot mit! 486 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Das erste Totenbrot des Jahres. 487 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Ach, Jaime... - Was? 488 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Wir holen das seit August aus dem Supermarkt. 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Nein... - Hättest du was gesagt, 490 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 hätte ich dir eines mit Schokohäschen geholt. 491 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 Hattest du die noch nie? 492 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Nein! 493 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Wenn man Totenbrot zu früh isst, ist es wie jedes andere Brot! 494 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 Und das gibt es nicht mit Häschen! Keine Haselnüsse, Schokolade, nichts! 495 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Es ist Brot und Zucker. Das war's! 496 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Aber die gibt es. 497 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Sei nicht wütend. Dein Auge zuckt. 498 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Niemand respektiert die Bedeutung von Dingen. 499 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Es gibt auch Cornflakes. 500 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Dann iss sie! 501 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Warum sagst du das? Bist du ok? - Er muss sich dran gewöhnen. 502 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Nein, ich bin nicht ok. 503 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Ich hasse es, dass die Unterweltgötter der Zapoteken, Xonaxi Quecuya 504 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 und Bezelao, nicht respektiert werden. 505 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Es macht mich wütend. 506 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Hör zu, essen wir unser Totenbrot 507 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - und gehen wir. - Ich komme gleich. 508 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Ich warte auf eine Bestellung. - Was hast du bestellt? 509 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Nicht viel. Etwas, um mein Beileid zu bekunden. 510 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Sagtest du nicht, es sei schlicht? 511 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Gab's kein besseres Foto? 512 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 Ich habe keins gefunden. 513 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Er war nicht fotogen. 514 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Wenigstens lächelt er. 515 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Ist die Leiche da? 516 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Warum freust du dich so? 517 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Das wird meine erste Leiche. 518 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Hoffentlich die erste von vielen. 519 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Was? - Nichts. 520 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Lalo, zieh dich bitte um. 521 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Du darfst heute nicht so aussehen. 522 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Aber es ist Halloween! 523 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Es ist unfair, mich wählen zu lassen. 524 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Du könntest wenigstens ein Vampir sein. 525 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Das wäre eleganter. - Ich dachte daran. Sie sind unsterblich. 526 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Zombies sind lebende Tote. 527 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - Passt besser. - Aber es könnte 528 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 formeller sein. 529 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Alle... - Die Leiche! 530 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Lalo! 531 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Ihr seid es. 532 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Freut mich auch, dich zu sehen, Junge. 533 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Tut mir leid. Kommt herein. 534 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Wo ist Jaime? 535 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Er kommt. - Ich hab was für euch. 536 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Nach rechts. Genau. 537 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Ja, geradeaus. Genau. 538 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Nach links. 539 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Nein, nach rechts. - Perfekt. 540 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Sind das deine Blumen? 541 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Sieht schön aus. 542 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Woher ist das alles? 543 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Das Mehl für die Kekse war günstig, weil es abgelaufen war. 544 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 Die Blumen habe ich aus Rosauras Garten von gegenüber. 545 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 Und Poke hat mir die Stühle geliehen. 546 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Ich muss sie um acht Uhr früh zurückbringen, 547 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 für eine Taufe. 548 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Ich bin so stolz. 549 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Du wirst zu einer echten Unternehmerin. 550 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 Das Schlimme ist, dass viele nicht anerkennen, was ich tue. 551 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Nicht? - Mal unter uns: 552 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 Diese Totenwache wird nicht beliebt sein. 553 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Wie geht's? - Wie geht's? 554 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Hallo. - Hallo. 555 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Wohin mit meinem Onkel? 556 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - Das ist der Tote? - Ja. 557 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - Ver... noch mal! - Hey! 558 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Lalo! 559 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Sorry. Ich fühle mich betrogen. 560 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Schau! 561 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Ist es hier ok? 562 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Perfekt. 563 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Nicht die Kerzen anzünden. Ich gebe sie zurück. 564 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Wie ich sagte: Ich bin stolz! 565 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Deine Frau wird eine echte Unternehmerin. 566 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Warum hast du ihn so gebracht? Verarbeitet! Ich wollte eine Leiche. 567 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Verdammtes Kind. 568 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Warum? 569 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 Ich hatte so viele Ideen. 570 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Wie läuft die Therapie? - Können sie sich nicht leisten. 571 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Warum hast du nicht dekoriert? 572 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Ich musste die Dekoration verkaufen. 573 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Tut mir leid. 574 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Ist egal. 575 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Ich hätte welche holen können. 576 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Ja, Weihnachtsdeko hätte gut gepasst. 577 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 LETZTE WEIHNACHTEN (ALS DIE FAMILIEN EINANDER KENNENLERNTEN) 578 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Niemand versteht den Witz, Lidia. Ruhe. 579 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Hau mich nicht. 580 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Weihnachten war bei uns immer fabelhaft. 581 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 Und Halloween monumental. 582 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Süßes oder Saures! 583 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Süßes oder Saures! 584 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Hallo. 585 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Süßes oder Saures. 586 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Was? - Süßes oder Saures. 587 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Holt euch euer Süßes. 588 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Süßigkeiten! Viele Süßigkeiten! 589 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Ich! - Viele Süßigkeiten. 590 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Süßigkeiten! - Ich! 591 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Es gibt noch mehr! Kommt her. 592 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Letztes Jahr war am besten. 593 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Ich war eine Hexe. - Ich dachte, du warst Irma Serrano. 594 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Vor zwei Jahren war ich Freddy Krueger. 595 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Nicht Laura Bozzo? 596 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Alfredo Palacios, dachte ich. 597 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 Wir hatten auch Halloweentraditionen. 598 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Kinder! 599 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Mama! - Mama! 600 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Schatz... 601 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Können wir Süßes sammeln gehen? - Nein. 602 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - Kostüme machen? - Nein. 603 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Doch! 604 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Nein. - Warum nicht? 605 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Wir brauchen nur zwei Laken und eine Schere. 606 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Nein! - Warum nicht? 607 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Wie oft muss ich erklären, dass Yankee-Imperialisten 608 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 Halloween erfunden haben 609 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 und dass wir hier 610 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 diese Art kultureller Invasion nicht unterstützen? 611 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Essen wir! 612 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Warum nicht? 613 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Spaßbremse. - Es ist ein Schwindel! 614 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Warum soll ich Süßigkeiten für andere Kinder kaufen, damit ihr zwei 615 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 euch draußen in Gefahr bringt und um die gleichen Süßigkeiten bittet? 616 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Ich kann sie euch einfach selbst geben. 617 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Du gibst uns Süßes? - Nein. 618 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Weil wir Karies bekämpfen müssen. 619 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Hey, Mama. 620 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Was, wenn heute Kinder vorbeikommen? 621 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Lalo, wenn jemand kommt, erlaube ich dir, die Situation 622 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 so zu handhaben, wie du es am besten findest. 623 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Wirklich? - Ja. 624 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Cool! - Ich gehe mit ihm mit. 625 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Wenn man ihnen keinen Zucker gibt, 626 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 werden einige gewalttätig. 627 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Wie geht es dir? - Gut. 628 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Ich habe nachgedacht. - Über? 629 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Vor einem Jahr lebte unser Onkel noch. 630 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 Wir hatten Geld, unsere Eltern waren zusammen. 631 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Das war unser Haus. 632 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Ist es technisch noch, bis wir es verkaufen. 633 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Aber du hast recht, Schwester. 634 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Manche Dinge im Leben können wir nicht kontrollieren. 635 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Ja. - Was, wenn ich dir sagen würde, 636 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 dass Lidia und ich nach Monterrey ziehen? 637 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Echt? 638 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Juhu! 639 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Tschüss, Manuelito! 640 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Ich weiß, es ist eine schwere Zeit für die Familie, dich, 641 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 die Firma. Wir haben das Geld nicht zusammengekriegt. 642 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Vielleicht ist es ein Zeichen? 643 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Das ist schade. 644 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Aber alles passiert aus einem Grund. 645 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Ich könnte von dort aus mit euch arbeiten. 646 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Du musst dich erst etablieren, orientieren, 647 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 geröstete Ziege probieren, Steaks grillen. 648 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Viel zu tun. - So viel auch nicht. 649 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 Ein CEO einer Firma tut so etwas nicht. 650 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Ernenne einen Stellvertreter. 651 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Ja... - Mal ganz willkürlich... 652 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Ich könnte es tun? - Nicht dein... Ernst. 653 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Was? 654 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Du willst, dass ich gehe. - Natürlich nicht. 655 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Du magst nicht, wie ich die Firma leite. 656 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Bei deinem Management haben wir nichts zu tun. 657 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Die Flasche kam von dir. - Du hast sie geändert. 658 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Meine Expertise war gefragt. 659 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - Dein Master, ich weiß. - Nicht nur der. 660 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Wer studierte die Biografien von Gates, Jobs und Slim? 661 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Wer sah The Wolf of Wall Street zehnmal in einer Woche? 662 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Wer flog aus dem Shakira-Fanforum, weil er zu erbittert postete? 663 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Sie sagten, dass ihre früheren Sachen besser sind als die neueren. 664 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 Und alles von Shakira Isabel Mebarak Ripoll ist perfekt! 665 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Ich will nicht, dass du gehst. Aber wenn du es tust, 666 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 ist es Zeit, Verantwortung zu übernehmen. 667 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Für das Bier. 668 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Verräterin. 669 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Verzeihung, Francisco. 670 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Nicht rennen. 671 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Ruhig. 672 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Süßes oder Saures! 673 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Süßes oder Saures! - Nein, Kinder. 674 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Halloween ist nicht mal eine mexikanische Tradition. 675 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Warum geht ihr nicht heim 676 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 und holt euch am Tag der Toten euren calaverita ab? 677 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Aber Sie geben uns Süßes, oder? 678 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Nein, mein Kleiner, wir haben nichts. 679 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Aber das hilft euch, eure Frustrationstoleranz aufzubauen. 680 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Also haut ab. Los. 681 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Tschüss. - Tschüss. 682 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Tschüss. 683 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Traditionen werden vergessen. 684 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Was? - Ja! 685 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Kinder wachsen heutzutage ohne die Magie 686 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 des Tages der Toten auf. 687 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Nein, Jaime. 688 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 Der Tag der Toten ist sehr beliebt. Er kommt in Filmen vor. 689 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 Das ist die künstliche Hollywood-Version. 690 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Es ist nicht wie in meiner Kindheit. 691 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Du wirst nostalgisch, oder? 692 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Ja, und? 693 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Ich warte es ab. 694 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Komm schon! In Zeitlupe? 695 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Jaime! 696 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Was? 697 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 Das ist genau wie Coco, 698 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 nur langweiliger! 699 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Coco hatte wenigstens magische Alebrijes. 700 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Lalo, was haben magische Alebrijes mit dem Tag der Toten zu tun? 701 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Viel. Das wird im Film gesagt. 702 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 Gibt es in Oaxaca auch eine Parade? 703 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Nein. Was für eine Parade? 704 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 Es gibt jedes Jahr eine. 705 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Mag sein, Lalo, aber das haben die von James Bond. 706 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Gringos machen den Tag der Toten also beliebter. 707 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Nein! Verstehst du nicht? 708 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Wie kannst du das denken, Lalo? - Es ist wahr. 709 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Nein! 710 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - Ist das Jaime? - Was ist los? 711 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Vielleicht hat er von calaveritas im Supermarkt erfahren. 712 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - Die gibt es? - Nein. 713 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Das ist so traurig. 714 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Soll ich Poke die Jungs bringen lassen? 715 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Nein, es ist ok so. 716 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 Die Beerdigung meines Vaters war voll. Nur Stehplätze. 717 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Ja. 718 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Alle haben ihn geliebt. 719 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Selbst seine alte Kindergärtnerin war da. 720 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 Und der Mann, der ihm im Steuerbüro half. 721 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Ich will etwas Irres. 722 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Ich werde einen Paillettenanzug tragen. 723 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Ein Airbrush-Bild von meinem Esel Ramiro auf meinem Sarg. 724 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Feuerwerk, alle meine Ex-Freundinnen weinen. 725 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 Banda MS spielt El Patrón, während meine Asche ins All fliegt. 726 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - So in der Art. - Gut, dass du nichts geplant hast. 727 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 Was willst du? Wir haben nie darüber geredet. 728 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Ich will wie Walt Disney eingefroren werden. 729 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Ich meine es ernst. - Ich auch. 730 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Ich will aufgetaut werden, 731 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 wenn sie eine Heilung für meine Todesursache gefunden haben. 732 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 Und wenn nicht, lasst mich auf ewig im Kühlschrank. 733 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Mama. 734 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Ich rede nicht gerne über so was. 735 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Das kommt vor. 736 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 Ein Zeichen des unverarbeiteten Schmerzes. 737 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Das würde Poke sicher sagen. 738 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Zeit, das hier zu beenden. Sonst kommt keiner. 739 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Nein. - Warum nicht? 740 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Wir könnten noch etwas warten. 741 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Ja, Papa. Du solltest etwas sagen. 742 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Warum ich? 743 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Er war dein Bruder. - Ja. 744 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Du wirst ihn sicher vermissen. 745 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Auch wenn Geschwister wünschen können, dass man sich in Luft auflöst. 746 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Manuel. - Wer hat Geschwister? 747 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Er redet von mir. - Versteh ich immer noch nicht. 748 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 749 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Denk an eine schöne Erinnerung mit ihm. 750 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Ich weiß was. 751 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Als Kinder verkauften wir Limonade in unserer Straße. 752 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Wir waren erfolgreich. Wir verdienten viel Geld. 753 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Ich wollte mir von meinem Anteil ein Jo-Jo und Murmeln kaufen. 754 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Aber... 755 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Aber was? 756 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Jorge behielt das ganze Geld. 757 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Weil er die Zitronen geschnitten und Zucker ins Wasser gemacht hatte. 758 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Will noch jemand eine Geschichte mit uns teilen? 759 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Ich! 760 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Er brachte mich zum Lachen. 761 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Wie an meinem Geburtstag. 762 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 Wir hatten ein Spiel. Er hielt Geld in einer Hand. 763 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Wenn ich erriet, in welcher, bekam ich das Geld. 764 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 Wenn nicht, musste ich ihn bezahlen. 765 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Wie sahen wir es nicht? 766 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Ich werde die Kinder los! 767 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Hallo, mein Herr. 768 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Nettes Kostüm, aber wir haben keine Süßigkeiten. 769 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 Und Sie sind sowieso zu alt dafür, oder? 770 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 Ist das Jorge San Románs Beerdigung? 771 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Ja. - Aus dem Weg. 772 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Dachte nicht, dass du kommst, Humberto. 773 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Wollte sichergehen, dass er tot ist. 774 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Es gibt ein Gerücht, er hätte es vorgetäuscht. 775 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Ich liebe Verschwörungstheorien. 776 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Onkel Jorge lebt wahrscheinlich auf derselben Insel 777 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 wie Michael Jackson, Elvis Presley und Juan Gabriel. 778 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Das ist seine Asche. - Hast du sie getestet? 779 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Könnte Staub sein. 780 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 Daran dachte ich nicht. 781 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Gib mir etwas Tupperware, und ich lasse sie testen. 782 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Ich, ihm Tupperware geben? Was, wenn er sie behält? 783 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Nur zu. Alles ist sehr gut. 784 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Chatita! Danke, dass du hier bist. 785 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Unglaublich, dass der Bastard tot ist. 786 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Hältst du mich für dumm? 787 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Sie sind doch die Hellseherin? 788 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Ja. - Sie hätten mich warnen sollen! 789 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Kommt Martha? 790 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Martha... Martha... 791 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Hallo. - Hallo. 792 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Können wir reden? 793 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Wussten Sie, dass sie uns unterbricht? Oder waren Sie überrascht? 794 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Hören Sie nicht auf ihn. Komm! 795 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Komm her, Francisco. 796 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Keiner dieser Leute ist hier, um sich von deinem Bruder zu verabschieden. 797 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Sie wollen ihn beschimpfen. 798 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - Und? - Das ist dem Toten gegenüber respektlos. 799 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Ich habe selber schlecht über ihn geredet, 800 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 aber nur in Anwesenheit von Freunden. 801 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Sie lassen Dampf ab. Lass sie. 802 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Ich hätte bessere Kekse gemacht, hätte ich gewusst, dass Chatita kommt. 803 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Jorge! 804 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Wer ist das? 805 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Warum? 806 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Martha! 807 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Wer? 808 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 Ich habe schlechte Neuigkeiten. 809 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Ist Ramiro ok? 810 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Sag die Wahrheit! Nein... 811 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Ich weiß nicht, ob ich es wissen will. 812 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Oh Gott! Ramiro! 813 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Er war so jung! Voller Leben! 814 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Gott, nimm stattdessen mich! - Nein, Kumpel. 815 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Nein, Emilio, du kennst meine Gefühle zu Eseln. 816 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Ramiro ist ok. - Du hast mich erschreckt. 817 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Warum sagst du so was? 818 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Ich habe nichts gesagt. 819 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Ich ziehe nach Monterrey. 820 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Hat Lidia uns erzählt. - Nein. 821 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Ich muss die Firma verlassen. 822 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Wirklich? 823 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Schade. 824 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Du könntest wenigstens so tun! 825 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Ich schwöre, ich bin traurig. 826 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Werde ich Personalleiter? 827 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Was? 828 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Ohne dich werden viele Stellen frei. 829 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Ich hinterlasse ein klaffendes Loch. 830 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Ihr braucht mich. - Im Geiste. 831 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Aber wir überstehen das. Versprochen. 832 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Danke für alles! Viel Glück. 833 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Mama, ich werde Personalleiter! 834 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Das ist schön. 835 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Was machst du? 836 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Ich soll Wein holen. 837 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Siehst du Esmeraldas Ofen? Er ist unglaublich. 838 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Ziemlich cool. 839 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Wie Weltraumtechnologie. 840 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Man drückt einfach Zahlen. Man muss nichts berechnen. 841 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 Wenn ich Millionär bin, kaufe ich dir so einen, 842 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 aber du wirst ihn nicht wollen. 843 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 Mein Ofen und ich haben viel Geschichte. 844 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Nein, er wird nicht warm. 845 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Mal sehen. 846 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Gib ihm eine Chance. 847 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Mit Hetzen wird es nichts. - Ich dachte, er wurde repariert. 848 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Wurde er. Er läuft super. 849 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Nein, die Kekse sind noch roh. 850 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Jetzt sind sie roh, aber glaube nur daran. 851 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 Nein. "Glaube nur daran" sagtest du auch zum Kühlschrank, der Dusche, dem Auto. 852 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - Was ist los? - Wie kannst du das nur fragen? 853 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 Wenn es so weitergeht, werde ich zur Gläubigsten der Nachbarschaft. 854 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Ich sehe nach, wenn ich zurück bin. 855 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Hör zu. 856 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Lass mich doch einen Klempner rufen. 857 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Rosa, ich bin beleidigt. 858 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Dann können wir nicht 859 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 zum Strand. Wir haben es versprochen. 860 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Die Kinder vergessen es. - Ich habe es versprochen. 861 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Ich hole ein neues Rohr. Das wird es sein. 862 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - Heute Abend ist es repariert. - Komm nicht zu spät. 863 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Vermiss mich nicht zu sehr. 864 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Er kam nie mit dem Rohr zurück. 865 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Das hast du nie erzählt. 866 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Nein. 867 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 Darum willst du keinen neuen. 868 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Weil du dich dann von Papa verabschieden würdest. 869 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Emilio, rede keinen Unsinn. 870 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Es ist kein Unsinn. 871 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Ich bin emotional intelligent. 872 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Das ist es nicht. Wir müssen sparen. 873 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 Darum reparierst du nichts im Haus. 874 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 Und lässt Jaime auch nicht. Wenn er was holen geht, verschwindet er... 875 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 ...vielleicht auch. 876 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 Darum heiratest du Jaime nicht! 877 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Emilio, hör nicht mehr auf Martha Debayle, das macht dich irre. 878 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Sie verbessert mich als Person. 879 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Sie verbessert mich als Person. 880 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Ich frage mich... 881 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Entschuldigung. Hat mich gefreut. 882 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Hast du es deiner Familie gesagt? - Das tue ich gerade. 883 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Keine Eile, ok? 884 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Du solltest nur wissen, dass ich ihnen heute eine Antwort geben muss. 885 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Ja, Schatz. Ich weiß. 886 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Nur eine freundliche Erinnerung, ja? 887 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Damit du es weißt. 888 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Gehen wir auf dein Zimmer? 889 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Einfach so? 890 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Einfach so. 891 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Wir müssen das Leben feiern. 892 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Das wird etwas unbequem. Da ist kein Bett. 893 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Ich brauche kein Bett. 894 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Gehen wir. 895 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Süßes oder Saures! 896 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Catrina-Skelette. Typisch. 897 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Immerhin mexikanisch. 898 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Wisst ihr, wer Posada war? 899 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Her mit den Süßigkeiten. 900 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Ihr kriegt keine. 901 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - Wir haben nichts, Kinder. - Wir wollen Süßes! 902 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Wir wollen Süßes! - Nein! 903 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Was ist los? 904 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Jaime, diese Kinder sind ganz übel! 905 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Du kennst sie? - Ja. 906 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Sie haben den Chihuahua der Nachbarin rosa gefärbt 907 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 und Frau Ochoas Baum abgebrannt. 908 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Vandalen. 909 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Na ja, was sie wissen, habe ich ihnen beigebracht. 910 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 Dann sprich mit ihnen. 911 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Jaime, nein! 912 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Zu spät. 913 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Sie werden das Haus überrennen! 914 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Das würde ich tun. 915 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Wir haben nur eine Option. 916 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Es verteidigen. 917 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - Legen wir los. - Los geht's. 918 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Hallo. 919 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Hallo. 920 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Kannten Sie ihn? 921 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Ja. 922 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Woher kannten Sie ihn? 923 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Wir waren Freunde. 924 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 - Ah. - Freunde mit gewissen Vorzügen. 925 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Ich vermisse dich so sehr! Warum hast du mich verlassen? 926 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Was ist in dich gefahren? 927 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Es hat sich angestaut. 928 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Du bist so glücklich wie noch nie. 929 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Wenn man bedenkt, 930 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 dass da unten mein toter Onkel liegt. 931 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Ich habe bloß das Gefühl, dass sich das Glück für uns wendet. 932 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 So schlecht geht es uns nicht. 933 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Nein, natürlich nicht, aber... 934 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Es wird nett sein, deinem Vater nicht morgens im Bad über den Weg zu laufen. 935 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Schatz, weißt du... 936 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - Ich weiß nicht, ob ich gehe. - Klar. 937 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Ist schon ok. 938 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Keine Eile. 939 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Keine Eile, aber ich darf doch hoffen, oder? 940 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Noch eine Runde? 941 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Jorge war ein wundervoller Mann. 942 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Wundervoll in jeder Hinsicht. 943 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Echt? - Danke. 944 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Sie wissen nicht zufälligerweise... 945 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Er war so großzügig, liebenswürdig... 946 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Im Bett war er offen für Neues, immer bereit, Sachen auszuprobieren. 947 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Keine Details, bitte. Danke. 948 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Vielleicht ist das nicht Ihr Jorge. 949 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 Ja, das hier ist Jorge San Román. 950 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Natürlich meine ich Jorge San Román. 951 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Mein wildes Tigerchen, ich werde dich so vermissen. 952 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Das liegt in der Familie. 953 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Wir sind Tiger. 954 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Du bist eher wie ein kahler Hund. 955 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Erwähnte er jemals... 956 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Wissen Sie, woran er starb? 957 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Natürlich. Ich war in seinen letzten Tagen bei ihm. 958 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 Es war echt seltsam. 959 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Echt seltsam, denn wir aßen Truthahn auf einer Jacht 960 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 und er würgte plötzlich an einem Knochen. 961 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Frohe Weihnachten, Arschloch. 962 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Ersticke an einem Truthahnknochen. 963 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Aber daran starb er nicht. 964 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Er hustete und hustete, 965 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 dann stolperte er und fiel von der Jacht in den Ozean. 966 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 Und dann... 967 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 Dann fraß ihn ein Hai. 968 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Haie sollen ihn fressen. 969 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Habe ich Jorge getötet? 970 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Nein. - Natürlich nicht. 971 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 Jorge wurde von einem Hai getötet. Ich war da. 972 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Schön hier. Die Küche ist hübsch. 973 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Rosita sagte mir, ihr hättet Mühe, es zu verkaufen. 974 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Ja. 975 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 Na ja, es ist teilweise meine Schuld. 976 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Aber auch die der Käufer, weil sie so gutgläubig sind. 977 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Ich sagte ihnen, ein dämonischer Clown lebt hier. 978 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Gut gemacht. 979 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Ein Mann muss sein Zuhause verteidigen. 980 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Ich dachte, du wärst wütend. 981 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 Wenn ich du wäre, 982 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 würde ich die Wohnung erwägen. 983 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Mehr Leute. Mehr Orte, die du erkunden kannst. 984 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Mehr Möglichkeiten, Unfug zu treiben. 985 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Geht weiter. Nichts Süßes hier. 986 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Wie? 987 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Ein paar Kinder rasierten alle Katzen in meinem Wohnhaus. 988 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Anfänger. 989 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 Und die Ratten! 990 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Versammelt übernehmen sie den Parkplatz. 991 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Ratten? 992 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Was könnte ich mit trainierten Ratten alles anstellen! 993 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Du könntest dich bestimmt überall durchsetzen. 994 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Geht weiter. Hier gibt's nichts Süßes. 995 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Francisco, was ist los mit dir? 996 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Ich habe Jorge getötet. 997 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Das hast du nicht. 998 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Ich hab das Universum gebeten, 999 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 und es hat sich erfüllt. 1000 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Manifestiert. 1001 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Hör zu, Manifestationen funktionieren nicht. 1002 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Ansonsten hätte ich immerhin ein Korsett verkauft. 1003 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 Das waren meine Superkräfte. 1004 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Du hast keine Superkräfte. 1005 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Sicher doch. 1006 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 Meine Verführungskräfte. Meine Überzeugungskraft. 1007 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 Mein Talent, das Alphabet zu rülpsen. 1008 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 Oh nein! 1009 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 Es ist wahr, dass mit großer Macht große Verantwortung einhergeht. 1010 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 Und nun ist Jorge tot. 1011 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Aber Francisco... - Mama. 1012 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Ja? - Kann ich dich sprechen? 1013 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Bin gleich zurück. 1014 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Mama, hör zu... 1015 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Mach schnell. Dein Vater kriegt gleich einen Nervenzusammenbruch. 1016 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Was ist mit ihm los? - Nichts. Was gibt's? 1017 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Das wirst du nicht gerne hören. 1018 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Aber Lidia will, dass wir nach Monterrey ziehen. 1019 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Oh, toll! - Wie? 1020 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Ein Leben in Monterrey klingt wunderbar. Sie haben herrliche Sonnenuntergänge. 1021 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Ich hab vor Jahren dort gelebt. 1022 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 Es ist echt schön. Sie hatten Steaks, geröstete Ziege und Wasser. 1023 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Nein, Mama! 1024 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 Ich kann da nicht hin. 1025 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Wieso? Du wirst die Berge lieben. 1026 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Ich kann euch nicht verlassen. 1027 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Wen? - Euch alle. 1028 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Bei uns ist alles unter Kontrolle. Ich habe meinen Job. 1029 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - Und ehrlich gesagt... - Nein, hör zu. 1030 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 Unserer Familie geht es nicht gut. 1031 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 Schau, was mit Jorge passierte. Die Familie braucht mich. 1032 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Manuel, uns geht es gut. Wirklich. 1033 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Deine Geschwister und ich sind ein Team. Lalo kocht. 1034 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Sofí macht die Wäsche. 1035 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Zieh nach Monterrey, Schatz. 1036 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Lebe dein Leben. 1037 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Ich gebe dir ein paar Restaurantempfehlungen in San Pedro. 1038 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Geh ruhig. 1039 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Erinnerst du dich an Papas Tod? 1040 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Halbwegs. Ich war echt jung. 1041 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Weinte Mama damals? 1042 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Nein. Mama weint nicht. Ich glaube, um Wasser zu sparen. 1043 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Ich glaube, sie ist noch nicht über Pa hinweg. 1044 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 Deshalb kauft sie keinen neuen Ofen oder ein Auto. 1045 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Wieso sagtest du mir das nicht? - Ich dachte, du wusstest es. 1046 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 Ich habe eine Theorie. 1047 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Sie heiratet Jaime nicht, weil sie noch an Papa hängt? 1048 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Ernsthaft, Lidia? 1049 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Ich will wissen, ob sich die Situation verbessern wird. 1050 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 Es ist kompliziert. 1051 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Schrecklich, nicht wahr? 1052 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Hat mein Bruder... 1053 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 ...mich jemals erwähnt? 1054 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Andauernd. 1055 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Er sagte mir ständig, wie sehr er Sie liebte, 1056 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 wie sehr er Sie bewunderte. 1057 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 Das glaube ich nicht. 1058 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Nun, glauben Sie es, denn es ist wahr. 1059 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Er sagte, Ihre Familie wäre wundervoll. 1060 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 Er erzählte mir auch vom Geld. 1061 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Er hatte ein schlechtes Gewissen. - Sie wissen davon? 1062 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Ja. Er erzählte mir kurz vor seinem Tod davon. 1063 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Er wollte alles zurückgeben. 1064 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Wirklich? 1065 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Er investierte das Geld in Villen auf den Turks- und Caicosinseln. 1066 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 Am Strand. Sie waren wundervoll, ich sah Bilder davon. 1067 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Er wollte die Villen verkaufen, 1068 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 um das Geld zurückzubekommen und es Ihnen zurückzugeben. 1069 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Er fühlte sich schrecklich, denn er wollte wieder Teil der Familie sein. 1070 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Aber dazu hatte er nie die Möglichkeit. 1071 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Nicht wahr? 1072 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Ich meine, diese materiellen Dinge interessieren mich nicht. 1073 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Reine Neugier. 1074 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Leider wurde der Arme von einem Hai gefressen. 1075 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Aber ich weiß, wie ich das Geld zurückbekomme. 1076 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Alles. 1077 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Tja. Sie kamen nicht zurück. 1078 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Gehen wir wieder rein? 1079 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Schade. Sie haben vergessen, was ich ihnen beigebracht habe. 1080 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Vielleicht brauchen sie dich dafür. 1081 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Beeilung, Jaime! Rette dich! - Nein, legen wir los! 1082 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 In Deckung! 1083 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Packen wir's an! 1084 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Du bist mein Vorbild. 1085 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 Das höre ich oft. 1086 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Esmeralda. Wir sind gerettet! 1087 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Was ist los? 1088 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 Ich kriege das Geld zurück. 1089 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Wie? - Martha! 1090 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - Jorges Freundin. - Sie hat es? 1091 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Sie kann es kriegen. 1092 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Wir haben's geschafft! 1093 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Francisco! 1094 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Nichts überstürzen. 1095 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Mama! 1096 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Was ist mit dir passiert? - Nichts. 1097 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Ich bin bereit, das Haus zu verkaufen. - Wie meinst du das? 1098 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Ich gebe nicht mehr vor, ich sei von Dämonen besessen. 1099 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Ehrlich gesagt höre ich manchmal Stimmen. 1100 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 In meinem Kopf. 1101 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Beelzebub? 1102 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Das freut mich. 1103 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Geh, mach dich sauber. 1104 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Ok, Mama. 1105 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Papa. - Und was ist mit dir passiert? 1106 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Wir mussten unser Territorium verteidigen. 1107 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Sie zerstören unsere Traditionen. 1108 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Wie die Calaverita-Verse. 1109 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Rosa hat keine Ausreden mehr Der Tod lässt sich nicht betrügen 1110 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Denn obgleich sie Jaime küsst Will sie ihn nicht heiraten 1111 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Natürlich. 1112 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Kann ich hier duschen? 1113 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Nichts gegen unsere Dusche, aber wenn wir schon hier sind... 1114 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Wasch dich einfach im Waschbecken. 1115 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 Wenn Lidia und ich nach Monterrey ziehen, 1116 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 musst du ausziehen. 1117 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Alleine wohnen. 1118 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Es ist an der Zeit, dass ich bei dir ausziehe. 1119 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Nein. Du machst 'ne schwierige Zeit durch. Du brauchst mich. 1120 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Nein. 1121 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Schwierig nicht. 1122 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Wundervoll! 1123 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Viel Spaß in Monterrey. 1124 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 - Was ist los? - Oh. 1125 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Jaime wäscht sich im Waschbecken, 1126 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 hier sei mehr Wasser als in unserer Dusche. 1127 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Das stimmt. 1128 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Du siehst toll aus. - Danke. 1129 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Wie steht es mit Monterrey? - Gut. 1130 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Ich warte nur darauf, dass Manuel seine ganze Familie fragt. Das war's. 1131 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Ich bin so stolz auf dich. 1132 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Schon immer, 1133 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 seit du ein kleines Mädchen warst, weiß ich, du wirst Großes erreichen. 1134 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Ich bereue nur, dass... 1135 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 ...dein Vater dich nicht sehen kann. 1136 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Was ist los? - Was? 1137 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Du sprichst nicht oft von Papa. 1138 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Das tue ich ständig. - Absolut nicht. 1139 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 Es ist nur... 1140 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Wahrscheinlich denke ich wegen der Beerdigung an ihn. 1141 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Das finde ich gut. 1142 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Es ist gut, dass du über ihn sprichst. 1143 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Ach, du bist wie dein Bruder. - Wie mein Bruder? 1144 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Wieso? Wie meinst du das? 1145 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Alle meinen, dass ich wegen deines Vaters den Ofen nicht repariere. 1146 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Niemand versteht, wieso ich Jaime nicht heirate. 1147 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Du verstehst es aber. 1148 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Nein, niemand versteht es. 1149 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Siehst du, wie du bist? 1150 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Wo gehst du hin? 1151 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Wo gehen wir hin? 1152 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - Und? - Lalo! Ich muss noch Lalo fragen. 1153 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Lalo? Komm schon, ihm ist es egal. 1154 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Ich bin sein älterer Bruder. Er bewundert mich. 1155 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Macht es dir was aus, wenn Manuel wegzieht? 1156 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Nein, das wäre mir lieber. - Er steht unter Schock. 1157 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Viel Spaß in Monterrey. 1158 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Geh ins Bett, Kleiner. Klappe. 1159 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Ich will etwas sagen. 1160 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Kommt bitte näher. 1161 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Du musst dich bald entscheiden. 1162 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Ich weiß. Gleich danach, versprochen. 1163 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Es ist nicht leicht für mich, 1164 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 über Jorge zu sprechen. 1165 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Ich liebte ihn, 1166 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 obwohl er ein Arschloch war. 1167 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Ich vermisse ihn. 1168 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Wir wuchsen zusammen auf. 1169 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Wir standen viel durch. 1170 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Nur mit ihm konnte ich über meine Familie, 1171 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 über meine Eltern 1172 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 sprechen. 1173 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Und jetzt ist er tot. 1174 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Armer Papa. Er wird richtig tiefgründig. 1175 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 Und als... 1176 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Ich hängte ihm den Betrug an. 1177 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 All das, was euch zustieß. 1178 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Aber eigentlich ist es meine Schuld. 1179 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Das meint er metaphorisch. 1180 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Es ist weiterhin Jorges Schuld. 1181 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Hätte ich gewusst, was er vorhat, 1182 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 wäre ich schlauer gewesen, 1183 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 wäre mit unserem Geld nichts passiert. 1184 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Nun ist er aber tot. 1185 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 Ich habe ihn getötet. 1186 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Was? 1187 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Nein. 1188 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Er spricht wieder metaphorisch. 1189 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Francisco, du hast genug gesagt. 1190 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Ich bin gleich fertig. - Gut. 1191 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Ich will nur sagen, dass Jorge, bevor er starb... 1192 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 ...sein Wort hielt. 1193 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Er bekam das Geld aller zurück. 1194 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Martha wird es erklären. 1195 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 Sie war Jorges Freundin. 1196 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Ich war seine Geliebte. 1197 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Wir müssen darüber sprechen, bevor das zu weit geht, Francisco! 1198 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Sagen Sie es ihnen. - Freut mich, hier zu sein. Ich bin Martha. 1199 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Ich erklärte gerade Francisco, 1200 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 dass ich nur 500.000 Pesos brauche 1201 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 für die rechtlichen Verfahren auf den Turks- und Caicosinseln. 1202 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 Was haben die Turks- und Caicosinseln damit zu tun? 1203 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Dort sind die Villen. 1204 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Wenn Martha sie zurückkriegen und sie verkaufen kann, 1205 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 kann sie uns unser Geld zurückgeben. 1206 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Nicht wahr? 1207 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Ich kann sie auf jeden Fall zurückkriegen. Das ist ganz leicht. 1208 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Jeder von Ihnen gibt mir mindestens 500.000 Pesos 1209 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 und ich leite den... 1210 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Aber ich kriege eine Menge Geld zurück! 1211 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Noch ein Betrug! 1212 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Das ist ein Betrug. 1213 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Ihre Bemerkungen beleidigen mich. 1214 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Sie bitten all die Leute, dieser Frau 500.000 Pesos zu geben, 1215 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 um inexistentes Geld zurückzukriegen. 1216 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 Und? 1217 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Idiot. 1218 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Denke es genau durch. 1219 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Mist. 1220 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Ich falle immer darauf rein. 1221 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Aber du hast es rechtzeitig gemerkt. 1222 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Du machst Fortschritte. 1223 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Was passiert also mit dem Geld? 1224 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 Wir kriegen es nicht zurück. 1225 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Wir kriegen es nicht zurück. 1226 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Das wussten wir bereits, nicht? 1227 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Du hast dir Hoffnungen gemacht, und Hoffnung ist gut. 1228 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Mama! 1229 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Hey, wo gehen Sie damit hin? 1230 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Diese Asche gehört unserer Familie. 1231 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Jorge wollte dieser abstoßenden Familie nicht zugehören. 1232 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Wie? Natürlich wollte er das. Diese Asche gehört hierhin. 1233 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Sie gehen nirgendwohin. 1234 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Wer wird mich aufhalten? 1235 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Ich. Wie wär's damit? 1236 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Nicht Ihr Ernst. 1237 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Mal sehen, was Sie draufhaben! 1238 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Gern! - Esmeralda! 1239 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Lass sie. Sie verdienen einander. Sie sind beide gleich. 1240 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Nein! - Das stimmt. 1241 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Meine Damen, dies ist eine Beerdigung! 1242 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Halt die Klappe! 1243 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Gib's ihr! 1244 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 Ich habe Onkel Jorge in den Augen! 1245 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Ich habe sogar etwas verschluckt! 1246 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Es war nicht sehr lecker, aber ich aß einen Toten! 1247 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Das werde ich nach dem Umzug nicht vermissen. 1248 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Nein, Lidia, warte. - Klar. 1249 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Musst du deine Freunde und Nachbarn fragen? 1250 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 Den Pfarrer aus deiner Kindheit? 1251 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Nein. Ich weiß, was sie sagen würden. 1252 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Alle freuen sich, dass ich gehe. 1253 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Komm schon, Manuel. Freust du dich nicht? 1254 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Doch. 1255 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Ich dachte, ich wäre den Leuten wichtig. Dass sie mich brauchen. Aber nein. 1256 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Emilio und Sofía geht es ohne mich besser. 1257 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Mama hat scheinbar alles im Griff. 1258 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - Wer weiß, was mit Papa los ist. - Hör zu. 1259 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Ich brauche dich. 1260 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Du könntest ohne mich abreisen, es wäre egal. 1261 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Soll ich das? - Würdest du das, wenn ich bleiben will? 1262 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Du willst bleiben? - Habe ich keine Gründe dazu? 1263 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Soll ich dich bitten zu bleiben? - Soll ich bleiben? 1264 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Soll ich für dich bleiben? - Soll ich beharren? 1265 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Was für eine verweichlichte Generation. 1266 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Nein, warte. Komm. 1267 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Warte. 1268 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Ich will, dass du mitkommst, weil ich dich brauche. 1269 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Ich will dort nicht ohne dich sein. 1270 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Du hast recht. 1271 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Onkel Jorge war groß! 1272 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Danke fürs Kommen, wirklich. 1273 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Entschuldigt das Chaos. Entschuldigung. 1274 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Es war wundervoll. Die Kekse waren spitze. 1275 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Ist Chata bipolar? 1276 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Du solltest beruflich Partys planen. 1277 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 Du bist echt gut darin. 1278 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Gehen wir, Schatz. 1279 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 Keine schlechte Idee. 1280 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Danke fürs Kommen. 1281 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Es tut mir so leid. Entschuldigung. 1282 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Entschuldige das Chaos. 1283 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Ich kann dir beim Aufräumen helfen. - Ist schon gut. 1284 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Ich habe es genossen. Es hilft mir bei der Konzentration. 1285 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Danke für die Hilfe. 1286 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Wir sind eine Familie, Francisco. 1287 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Ich werde immer helfen. 1288 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Ich hätte es dir gleich sagen sollen. 1289 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 Laut der Hellseherin hat alles einen Grund. 1290 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Tschüss. 1291 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Tschüss, Mhoni. 1292 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Ich glaube, sie betrügt uns auch. 1293 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Aber ich sehe alles. 1294 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Und haben nichts vom Geld erzählt? 1295 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Ich bitte Sie. 1296 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Es ist nicht schlimm, abgezockt zu werden. 1297 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Du glaubst immer an die Leute. 1298 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Du glaubst, alle hätten gute Absichten. 1299 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Das ist gut. 1300 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Steigen Sie ein! 1301 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Fass mich nicht an! 1302 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Steigen Sie ein. Wir wollen Sie hier nicht. 1303 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Kaum zu glauben, dass Jorge Sie für eine gute Familie hielt. 1304 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Sie sind alle verrückt. 1305 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Barbaren! - Danke, Tantchen! 1306 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Ich bin nicht deine Tante. 1307 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Verziehen Sie sich! - Tschüss! 1308 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Flosse! 1309 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Entschuldigen Sie die Verspätung. Zuerst mal danke für das Angebot. 1310 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Ich rufe an, um es anzunehmen. 1311 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 Ekelhaft. 1312 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Was hat sich Manuel gedacht? 1313 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Ich komme langsam auf den Geschmack. 1314 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Denk an das, was wir jetzt tun können. 1315 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Kann ich Personalleiter sein? 1316 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Was auch immer du willst. 1317 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Innenminister! 1318 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Du kannst der Innenminister unserer Brauerei sein. 1319 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Das erzähle ich Mama, Poke und Ramiro. 1320 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 Aufs Gummibier, das im Gegensatz lecker schmeckt. 1321 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 Oh ja. 1322 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Geht nicht. Das ist ekelhaft. 1323 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Nein! Wieso schüttest du es weg? 1324 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Wer hat kaltes Wasser aufgedreht? 1325 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Du hast mich erschreckt. - Hör zu. 1326 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Ich will einen Altar. 1327 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Drehst du den Wasserhahn zu? Es brennt. 1328 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 TAG DER TOTEN 1329 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Es ist, wie es ist. 1330 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 Ich hatte nicht viel und war müde, 1331 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 also habe ich was Einfaches vorbereitet. 1332 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Wie bei mir zu Hause. 1333 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Wie sieht er aus? 1334 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 So was habe ich noch nie gesehen. 1335 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Besser als der auf dem Hauptplatz. 1336 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 Ich widme ihn José Luis. 1337 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 Das ist all sein Lieblingsessen. Hoffentlich gefällt er ihm. 1338 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 Woher kennst du sein Lieblingsessen? 1339 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Du sprichst nur selten von ihm, aber manchmal erwähnst du was. 1340 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Er bevorzugte Sandwiches ohne Kruste. 1341 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Ja. - Er aß Quesadillas 1342 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 immer mit Avocado. 1343 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Er mochte Nudeln. 1344 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Ich nehme an, er hat gekocht. 1345 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Ja. 1346 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Immer. 1347 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Danke, Jaime, dass du all das für mich getan hast. 1348 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Gerne, Rosita. 1349 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Ich würde alles für dich tun. 1350 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Es hat lange gedauert, bis du zurückkamst. 1351 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Danke, dass ich das bringen durfte. 1352 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 Es ist für unseren Verstorbenen. 1353 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Ich wollte sein Lieblingsessen, Hühnchen mit Mole-Soße, bringen. 1354 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 Weil ich das aber nicht kann, brachte ich das. 1355 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Nein! Ich kann es schnell zubereiten. 1356 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Hühnchen mit Mole. - Wir kümmern uns darum. 1357 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Das Rezept ist hier auf der Flasche. 1358 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Jaime! 1359 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Wie geht's? 1360 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Er sieht so aus wie in Coco. 1361 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Was läuft bei dir falsch? - Was? 1362 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 Wirklich, schau. 1363 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - Worüber redest du? - Wow, Jaime, du bist echt gut darin. 1364 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Nicht wahr? - Du bist zu lieb. 1365 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Hast du dir überlegt, es beruflich zu machen? 1366 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Das solltest du. 1367 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Ja. 1368 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Ich mach auf! 1369 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Hey, Kleiner! 1370 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Kriege ich bitte einen calaverita? 1371 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Nichts Süßes hier, danke fürs Kommen. - Was ist los? 1372 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Kriege ich einen calaverita? - Klar. 1373 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - Ich hab keine. - Wir wollen keinen Ärger. 1374 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 So. 1375 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Danke. Tschüss. 1376 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Ich habe viel Geld. 1377 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 Und ich? 1378 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Wissen Sie, wer ich bin? 1379 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Das sind calaveritas. 1380 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Das Käse-Bier, das zum Salat passt. 1381 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 Das Bier, das, wie Sie sagten, nicht mal Ihr Vater mit seinem "Problem" anfasst. 1382 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Ja, wir haben darüber nachgedacht. 1383 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - Das sollte klappen. - Unsere Idee. 1384 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 Ein Bier, um mit dem Trinken aufzuhören. 1385 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Ein Bier für jene, die... 1386 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 Weniger Bier trinken wollen! 1387 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Klingt super. Wenn Sie in San-Román-Bier investieren, 1388 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 investieren Sie in mich, und ich muss nicht nach Monterrey. 1389 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Danke! 1390 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Du sagtest, du kommst mit. 1391 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Ich habe akzeptiert. 1392 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Ich weiß, aber das ist eine große Gelegenheit. 1393 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Für mich auch, Manuel. - Nun, 1394 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - du kriegst noch eine, nicht? - Nein. 1395 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Keine solche. - Lidia, du wirst dasselbe tun, 1396 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 nur anderswo. 1397 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Es ist nicht dasselbe. 1398 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Ich gründe eine Firma. 1399 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Seit vier Monaten. - Es ist mein Lebenswerk. 1400 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Bierbrauen ist dein Traum? Kardamom-Bier? 1401 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Beleidige mein Bier nicht. 1402 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 In Monterrey trinkt man auch Bier. Ganz viel. 1403 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Weil es sehr heiß ist. - Es ist über 37 Grad... 1404 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Komm mit mir. 1405 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Geht nicht. 1406 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Die Firma braucht mich. 1407 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 Was bedeutet das? 1408 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Rosa will, dass ihr reinkommt. 1409 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Ich hab's ihnen gesagt. - Danke. 1410 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Komm her, Kleiner. 1411 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Nun... 1412 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 Zunächst einmal danke fürs Kommen. 1413 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Ich weiß, die Einladung hat euch überrascht, 1414 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 da ich Feiertage nie feiere, aber... 1415 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 ...heute entschied ich mich, 1416 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 dass wir jener gedenken sollten, die nicht mehr unter uns sind. 1417 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Die meisten von euch kannten José Luis nicht, 1418 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 aber ihr kennt meine Dusche und meinen Ofen. 1419 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Ihr kennt mein Auto. 1420 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 Ihr kennt José Luis also ein wenig. 1421 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Heute entschied ich, 1422 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 dass es Zeit ist, ihn loszulassen. 1423 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 Und das Haus zu reparieren. 1424 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Jaime sollte angenehm duschen können, 1425 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 wann auch immer er will. 1426 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Ich will, dass der Ofen bereit ist, 1427 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 um gemeinsam Weihnachten zu feiern. 1428 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Dieses Mal koche ich. 1429 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Mama! - Nur so eine Idee. 1430 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 Das alles brauche ich nicht, um glücklich zu sein. 1431 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Aber ich will, dass mein Ehemann sich in seinem Haus wohlfühlt. 1432 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Wie bitte? - Wir heiraten. 1433 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Mama, du musst ihn zuerst fragen. 1434 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Ja, treib es nicht zu weit. 1435 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Vor dem Altar? Ist das nicht komisch? 1436 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Jetzt oder nie. 1437 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Nein, mach ruhig. 1438 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Schnell, Jaime wird ohnmächtig. 1439 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Rosita. - Jaime... 1440 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Willst du mich heiraten? 1441 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Sag Nein, Jaime. 1442 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Du kriegst was Besseres! 1443 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Lalo! 1444 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Was, Sofía? - Lass sie zufrieden. 1445 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Schau. 1446 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Ich bin so nervös. 1447 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Ich habe ihn immer bei mir, 1448 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 nur für den Fall. 1449 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Was ist los? 1450 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Gefällt er dir nicht? - Doch, sehr. 1451 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Schaut! 1452 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Bedeutet das "Ja"? 1453 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Ja. 1454 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - Unmöglich. - Ich werde heiraten! 1455 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Unmöglich. 1456 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Nein, Francisco. Nein. 1457 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Das hast du nicht gesagt. 1458 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 Ich habe nichts gesagt. 1459 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Er wollte es machen, Rosita. 1460 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Ihr habt einen Stiefvater. 1461 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Ach, Mama. 1462 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Ich weiß nicht mal, wie eine Hochzeit abläuft. 1463 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Normalerweise schlafe ich auf einem Haufen Mäntel ein. 1464 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Hoffentlich lassen sie mich die Souvenirs machen. 1465 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Mama und Papa Jaime. 1466 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Ich stellte mir immer etwas Schlichtes vor. 1467 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Zum Amtsgericht... 1468 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Ich meine, zum Standesamt gehen und das Papier unterschreiben. 1469 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 Und dann Burger holen. 1470 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Ich will etwas Einfaches in meinem Heimatort. 1471 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 Mit dem Bischof, dem Stadtverwalter, etwas Mole und Meskal. 1472 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 Und meinen Liebsten, höchstens 300 Leute. 1473 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 Die Ehe ist in ihrem Niedergang. 1474 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Sie bindet und unterwirft Beziehungen auf die schlimmste Art und Weise. 1475 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Sofía, es reicht. 1476 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Ja, genug, Sofía. 1477 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Erzählen wir aber vorher, 1478 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 wie unsere Familien einander kennenlernten. 1479 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 Du musst mir weiterhin sagen, ob du nach Monterrey mitkommst. 1480 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Ok, Schatz. 1481 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Untertitel von: Timofei Gerber 1482 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Creative Supervisor Vanessa Grondziel