Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DER TAG DER TOTEN IST...
Wartet, wartet.
Erinnern wir uns erst an die Mütter.
Ich meine, an den Muttertag.
Manuel und ich heirateten und informierten dann unsere Familien.
Bist du schwanger?
Wenn du schwanger bist, ist das ok.
Nein, Mama!
Ist die Heirat zulässig oder wie bei einem Jahrmarkt?
Mama, bist du ok?
Ich bin ok.
Sogar glücklich.
Überglücklich!
Keine so üble Reaktion.
Wir kennen einander nicht, nun aber sind wir Familie.
- Sie kennen einander seit Weihnachten. - Nein!
Lidia. Niemand redet über Weihnachten.
Eine andere Geschichte.
Die Sache ist, das zweite Mal trafen sie sich am Muttertag.
Die ganze Meute ist hier!
Manuel hatte eine super Geschäftsidee.
Ich denke, ich erzähle Papa beim Essen vom Bier.
Ist das eine gute Idee?
Da ich einen Stanford-Master habe...
Worüber ich mit dir reden wollte,
war, mit dir zu arbeiten.
Du weißt schon, Vater und Sohn.
Nein. Nein, Sohn. Nein.
Aber was niemand wusste...
Was ist los?
Francisco hat all sein Geld verloren, und die Familie ist bankrott.
Du hast einem Mann geholfen, Frau und Familie zu täuschen?
Sag es niemandem.
Ich weiß, du weißt es.
Wir zahlen dir nichts.
Was tust du? Setz dich hin.
Hallo, alle zusammen. Ich wollte euch nur sagen...
Was denn?
Alles Gute zum Muttertag, Rosita!
Wir sind pleite!
Mehr Leute waren in den Betrug involviert.
Vieles passierte.
Man kämpfte, die Mütter betranken sich...
Es ist der Anfang vom Ende.
- Was? - Sind wir arm, Papa? Ist es offiziell?
Ist mir egal, aber jemand muss zahlen.
Wir werden ok sein.
Wir stehen das durch.
Ich weiß, Francisco.
Aber nicht zusammen.
Und mein Schwiegervater...
Das sind deine Sachen, Papa.
Wo soll ich wohnen?
Warum muss er bei uns wohnen, Manuel? Warum?
Ok, mein Herz. Ich bin sicher, es sind nur ein paar Tage.
Das waren keine paar Tage.
Die Beerdigung fand bei Esmeralda statt, da wir nicht mehr reich sind.
Natürlich war es ein Chaos.
Schräge Leute, Streitereien überall.
Am Ende waren wir mit Asche bedeckt.
Warte.
Das klingt irre. Erzähl die ganze Geschichte.
Ok. Legen wir los.
ZWEI TAGE ZUVOR
Komm
Und sag mir die Wahrheit
Hab Erbarmen
Und sag mir warum
Nein!
Manuel.
Hey, Schatz! Wie lief es?
Es werden wohl Leute entlassen,
also sind alle sehr nervös.
Oh, das ist großartig!
Erzähl mir später mehr. Zuerst...
...probier das.
- Was ist da drin? - Gut, oder?
- Es ist anders. - Welcher Geschmack?
- Bier? - Nelke. Etwas Ingwer, Cranberry.
- Ok. - Ich denke an ein Bier mit Chai-Geschmack.
- Klingt gut. - Ja?
- Ja. - Eigentlich...
- Fehlt Anis? - Können wir später über Bier reden?
Klar. Du hast über die Entlassungen gesprochen.
Ich erzähle es später.
Verzeihung.
Entschuldigt die Unterbrechung.
Habt ihr mein Handy gesehen? Lalito hat den Klingelton geändert.
Ich glaube, es ist auf dem Sofa.
Entschuldigung.
Hier ist es.
Ich lass euch weitermachen.
Macht nur.
Ein anderes Mal.
Sie haben Jorge.
- Was? - Echt?
Papa!
Onkel Jorge?
Was ist passiert?
Seine Leiche...
DER TAG DER TOTEN IST ABGESAGT
Was der Tod für mich bedeutet?
Leute verabschieden sich, ehe sie gehen, ja?
Manchmal nicht.
Sie gehen einfach.
Der Tod ist eine auf einem patriarchischen Gott
basierende soziale Konvention.
Abkratzen, den Löffel abgeben, ins Gras beißen, krepieren.
Man ist dem Bestatter überlassen.
Goldenes Haus, bete für uns. Elfenbeinerner Turm, bete für uns.
Ich bin mit dem Tod im Reinen.
Ich habe mittwochs Schlafparalyse.
Ich bin jetzt angstfrei.
Einsamkeit.
Stille.
Im Haus meines Sohnes wohnen.
Was ist das für eine Frage? Ich bin 12 Jahre alt!
Meinst du, dein Papa ist ok?
Ich weiß nicht.
- Er hat es gut aufgenommen, oder? - Ja.
Jorge war nicht sein Lieblingsmensch, aber er war sein Bruder.
Und Geschwister lieben sich, oder?
Es ist, als würde ich Lalo nicht mehr lieben, weil er Kleptomane ist.
Ich glaube, er steht unter Schock. Sein Bruder stiehlt sein Geld
und wird tot aufgefunden.
Und er hat deinen Vater seine Freunde betrügen lassen.
Deine Mutter hat ihn verlassen und...
Weißt du, was super wäre?
Wenn Papa auszieht, sein Geld zurückkriegt und wir machen können,
was wir wollen?
Was er wirklich will, ist Sex auf der Waschmaschine.
Man stellt sie auf "Feinwäsche" und...
...es läuft quasi von allein.
Aber der Waschzyklus ist sehr kurz.
Wir haben viel Zeit vergehen lassen,
- ohne die Dinge in die Hand zu nehmen. - Du hast recht.
Ist das respektlos von uns?
Dein Onkel ist gerade gestorben.
Wir feiern das Leben.
Kann ich reinkommen?
Ich will nicht alleine sein.
Das ist seine Asche.
Für Sie.
Ich will sie nicht.
Es war sein letzter Wunsch, dass Sie sie kriegen.
Wenn ich sie kriege, wandert sie in den Müll.
Was Sie damit machen,
geht mich nichts an.
Wie starb er?
Ein Rätsel. Niemand weiß es.
Ein seltsamer Unfall.
Mehr weiß ich nicht.
Hat er etwas hinterlassen? Eine Nachricht, ein Testament?
Ja! Tut mir leid, fast vergessen.
Das.
- Was ist das? - Weiß ich nicht.
- Und das Geld? - Welches Geld?
- Das Geld, das er hatte. - Sie müssen mit Martha sprechen.
Wer ist Martha?
Seine Witwe, sozusagen.
Sie scheinen wohlhabend.
Ja, es hat Potenzial. Ein guter Standort, oder?
Nur das Land hat Wert. Ich würde das Haus abreißen.
- Natürlich. - Wir könnten es neu gestalten,
wenn Sie möchten.
Das ist nicht das Problem. Es fühlt sich altmodisch an.
Alles neu zu gestalten wäre zu teuer.
Das Haus ist besonders,
meine Kinder wuchsen hier auf.
Es ist voller Erinnerungen.
Und Salpeter und Schimmel.
Wo ist das Bad?
Es ist geräumig und bequem.
Oh Gott.
Kaufen Sie es?
Wir überlegen es uns.
Haben sie die Tiere erwähnt?
Welche Tiere?
Das Haus steht auf einem Tierfriedhof.
- Was? - Der irre Besitzer hat sie alle getötet.
Sechzehn Welpen. Alle auf einmal!
Nein.
Das stimmt nicht.
Sie glauben mir nicht. Mein Papa glaubte mir auch nicht.
Und jetzt
habe ich keinen Papa.
Schatz, wir müssen gehen.
- Wir müssen gehen. - Wohin?
Wir müssen gehen. Danke.
Tschüss!
Was ist das Problem?
Entspann dich.
Vielleicht müssen wir es nach Onkel Jorge nicht verkaufen.
Ach, Liebling.
Weiß nicht, warum keiner das Haus mag.
Du kannst sehr wählerisch sein.
Den Kultanhängern wolltest du es nicht verkaufen.
Sie wollten Orgien abhalten.
Ist es nicht egal, wenn du nicht da bist?
Sie wollten eine Ziege opfern, damit ihre Götter
den Umzug befürworten.
Niemals. Niemand opfert eine Ziege in meinem Haus.
Siehst du? Du bist zu wählerisch.
Ich muss es verkaufen. Ich habe fast keine Möbel mehr zum Verkaufen.
Vergiss das alles. Konzentriere dich darauf, Korsette zu verkaufen.
Ich bin schlecht darin.
Nein, sie ist nicht schlecht.
Sie ist fürchterlich.
Korsette zu verkaufen ist eine noble Berufung.
Jeder kann das.
Sie ist mies!
Die mieseste Verkäuferin jemals!
Sie sagt Leuten, sie sollen sparen.
Nun ist sie arm...
Das ist heiß!
- Stell das kalte Wasser ab, Rosa! - Tut mir leid!
Ich will einmal entspannt duschen.
Sieh es positiv.
Ich reflektiere in diesen ruhigen Momenten über mich, meditiere.
Wir müssen unsere Zeit gut nutzen.
Etwas rutschig, aber ist schon ok.
Nein, Rosita. Ich will nicht.
Nicht?
Doch, nur nicht jetzt.
- Reden wir über den Totenaltar. - Haben wir schon.
Wir sagten, er ist zu teuer und Essensverschwendung.
Wie würden wir all das Papier loswerden? Denk an den Planeten.
Klar, Rosita,
aber der Tag der Toten ist eine Feier zu Ehren unserer Angehörigen.
Meine Angehörigen wissen, dass ich keine Besucher mag.
Würden Emilio und Lidia es mögen?
Na und?
Wollen sie nicht ihren Vater ehren?
Wir brauchen keinen Altar, um José Luis zu ehren.
Wir reden ständig über ihn.
Das tun wir nie.
Doch, tun wir.
Wenn du dich beschwerst.
Das stimmt nicht.
"Das Auto ist kaputt, weil Papa es nicht repariert hat."
"Die Dusche ist kaputt, weil Papa sie nicht repariert hat."
Ich versteh schon.
Du besuchst ihn nie.
Die Asche deines Vaters nach Desierto de los Leones zu bringen,
war ein Fehler.
Er wollte, dass wir sie in der Sonora-Wüste verstreuen.
Wir hatten kein Geld, das war das Nächstbeste.
Es ist weit weg, und ich will da nie hingehen.
Lidia und ich gehen hin.
Ich gehe irgendwann hin.
Ich dachte immer, dass du ihm noch etwas zu sagen hast.
Absolut nicht.
Darum renovierst du nicht.
Darum heiratest du Jaime nicht!
Komm schon.
Es ist offensichtlich.
Jaime...
Ich dachte, er macht mir am Muttertag einen Antrag.
Das hat er nicht, weil er meine Unabhängigkeit respektiert.
- Weil er Angst hatte, du sagst Nein. - Natürlich nicht!
Sag das nicht mir.
- Sag es Poke. - Poke? Warum?
Er hat ein Semester Psychologie studiert.
Erinnerst du dich an Laura?
- Er hat ihre Katzenphobie geheilt. - Sie hat keine Phobie.
Also hat es geklappt. Poke ist ein Genie.
Ich muss los.
- Grüß deine Partner. - Klar.
Ja, der Tod meines Onkels kam überraschend.
Das Leben ist kurz.
Emilio, du hast ihn nie getroffen.
Juan Gabriel auch nicht, aber ich habe geweint.
Ok.
Nun, das Leben geht weiter.
Ich habe was erarbeitet.
Was ist das?
Das Organigramm unserer Firma.
Emilio, du bist Chef für Instandhaltung und Tech-Support.
Gibt es nicht.
Das gibt es, Sofía. Es ist eine wichtige Position.
Ich dachte, ich würde was in der Verwaltung kriegen.
Zum Beispiel?
Personalabteilung?
Darum kümmere ich mich.
Seit wann?
Es war 'ne Firmenentscheidung. War nicht leicht für mich als CEO.
Emilio weiß nicht genug.
Heißt nicht, dass ich es nicht kann.
Stimmt. Machen wir mit dir weiter, Sofía.
Designleitung.
Und was bist du?
Der CEO. Und Leiter der Personalabteilung.
Und CFO.
Darf ich kurz? Danke.
Ich erkläre das. Ich bin Leiter der Rechtsabteilung...
Ich will mich nicht beschweren,
aber warum hast du so viele Positionen?
Gib mir das!
Wer von uns hat am meisten Geschäftserfahrung?
Ich bin eindeutig ein geborener Anführer.
Keiner von uns!
Wer von uns hat einen Master von Stanford?
Hör mit deinem Master auf!
Ich.
Ich habe auch Selbsthilfe- und Geschäftsbücher gelesen.
Wie Rich Dad Poor Dad oder Der Mönch, der einen roten Lamborghini kaufte.
Anderes Thema.
Das Investoren-Meeting.
Ich weiß, ihr freut euch. Wisst ihr, was? Ich auch.
Ich weiß, was ich tragen werde. Ein Shirt vom Flohmarkt.
Ich gehe alleine.
Du sagtest, wir kommen auch.
Es wäre zu viel, wenn wir alle gehen.
Nichts für ungut,
aber beim letzten Mal hat es nicht geklappt.
Ich habe in meinem Studium gelernt zu verhandeln.
Und von meinem Vater. Ich bin Geschäftsmann.
Ein Unternehmer.
Nein, danke.
Ich arbeite gerade.
San-Román-Bier.
Wir melden uns.
Verdammte...
Nicht das, wonach wir suchen.
Ich bin nicht das Problem. Der Geschmack des Biers ist das Problem.
Darum habe ich für das Meeting neue Geschmacksrichtungen kreiert.
Rosmarin, Zitrone und Minze und Cranberry und Schimmelkäse.
- Und das Gummibier? - Das beste.
Ja, es hat eine perfekte Balance.
Schmeckt wie die Fruchtgummis unten im Glas.
Ja, es ist super geworden.
Stimmt. Ich nehme es nicht mit.
Das ist mein Element.
Darum bin ich Leiter der Produktentwicklung.
Und Personalabteilung.
Wenn ich mich über dich beschweren will, muss ich das bei dir tun?
Genau. Seht ihr? Ich weiß Bescheid. Außerdem...
...habe ich einen neuen Pitch geschrieben.
Das wird super.
San Román ist nicht irgendein Bier.
Es ist ein Craftbier,
gebraut mit subtilen und intensiven Geschmacksnoten.
Ein Bier für den anspruchsvollen Kunden, der Grenzen überschreitet.
Das Bier für die, die Regeln brechen.
San-Román-Bier.
- Craftbier? - Ja.
- Im Ernst? - Nein, Mann.
Alle haben Craftbier.
- Das ist das vierte diese Woche. - Meine Mutter hat ihre eigene Marke.
Mein Freund hat zwei.
Er wechselt hin und her.
Die sind nicht wie San-Román-Bier.
Wie ist Ihres anders?
Das verstehen Sie gleich.
Natürlich eines pro Person.
Vorsicht, das ist Mahagoni.
Gerne mit Nachschlag.
- Was ist das? - Käse.
Genau! Schimmelkäse.
Das perfekte Bier zu einem großen Steak
mit Birnensalat.
Das ist das Ekelhafteste, das ich je probiert habe.
Ich sage es nur ungern...
Das ist für Leute, die Bier aufgeben wollen.
Was guckst du so?
Du bist die Nächste!
Nein.
Danke.
- Lidia, reden wir über deine Zukunft hier. - Ok.
Wir haben deine Arbeit bewertet...
Es ist unfair, mich zu feuern!
Warum feuert ihr nicht meinen Boss? Ich mache all die Arbeit.
Er verbringt all seine Zeit bei stundenlangen Geschäftsessen.
Danach macht er ein Nickerchen. Warum nicht?
Er wacht nicht mal für Meetings auf.
Wir feuern dich nicht, Lidia.
Nicht?
Aber deinen Boss. Genau. Schreib das auf.
Wegen dem, was ich gesagt habe?
Wir wissen genau, dass du es bist, die die Arbeit macht.
Worum geht es hier?
Du bist hier, weil wir dir die Rolle
als regionaler VP der Finanzen anbieten wollen.
Damit hättest du anfangen sollen!
Und wir wollen, dass du unsere neue Zweigstelle in Monterrey eröffnest.
Wir verlegen die gesamte Abteilung.
Nach Monterrey?
Welches Monterrey?
In Nuevo León.
Cerro de la Silla?
Welches sonst?
Wir wissen, dass das Kosten mit sich bringt,
aber keine Sorge, die Firma zahlt für alles.
Du kriegst eine Gehaltserhöhung und Zusatzleistungen.
Ich muss das mit meinem Mann besprechen.
Warte nicht zu lange. Sonst gebe ich
den Job an Fernández.
Aber Fernández ist den ganzen Tag auf dem Klo.
Er weiß nicht, in welcher Abteilung er arbeitet.
So ist er.
Ich wollte es nur sagen.
Er ist der Patensohn des Besitzers.
Er ist ein toller Kerl.
Missverstanden.
Du hast 24 Stunden, dich zu entscheiden.
Ok?
Ok.
Vierundzwanzig Stunden.
Mir ist klar, dass das eine große Veränderung ist.
Monterrey ist nicht nebenan.
Anderthalb Stunden Flug. Nicht so weit.
Es wäre gut, oder?
Du und ich, alleine, wie als wir in den USA gelebt haben.
Die halten sich für Gringos, weil McAllen drei Stunden entfernt ist.
Weg von unseren Familien. Ohne diesen Druck.
Reizt es dich wirklich nicht?
- Ich will es. - Schatz...
Schatz.
Ich muss das verarbeiten.
Überdenke es.
Keine Eile, kein Druck.
Außer dass sie in 24 Stunden eine Antwort wollen.
Ich muss mit Emilio und Sofía reden. Sie können die Firma nicht selbst starten.
- Ok. - Mit meinen Eltern.
Mit meiner Familie. Sie machen viel durch. Sie brauchen mich.
Rede mit ihnen. Aber schnell, ok?
Entschuldigt.
Hört zu, Leute...
Sehe ich ok aus?
Du siehst super aus.
Ich treffe Esmeralda.
Und die Krawatte?
Zu viel?
Nein, Sie sehen super aus.
- Papa! - Hallo, Sohn.
Keine Dekorationen?
Sag darüber nichts zu Mama. Komm! Wir sind hier drinnen!
Ich war seit Muttertag nicht hier.
- Es ist anders. - Es ist leer, meinst du.
Aber es ist schön, auf dem Boden zu sitzen.
Sehr hippiemäßig.
Wie in unserer Jugend.
- Sei nicht albern! - Mama!
Wir sind wegen der Beerdigung hier, ok?
Ja.
Wurde der Nachruf verschickt?
Niemand liest Zeitungen. Wozu?
Jeder soll wissen, dass er gestorben ist.
- Und mich nicht mehr beschuldigen. - Du trägst Schuld.
- Mama! - Mama!
Ist verschickt.
Danke.
Es war Sofías Idee. Es wird sehr schlicht.
- Erwarte nicht viel. - Ist schon ok.
Mein Arschloch-Bruder verdient nichts.
Mama, kann ich auch... sagen?
Nein, Schatz.
Nur dein ...-Vater darf das.
Schatz, bitte.
Nenn mich nicht so.
- Nicht vor den Kindern! - Hey.
Das wird allen guttun, ok?
Es wird uns helfen, damit abzuschließen und zu heilen.
Die Beerdigung ist morgen?
Ja.
Perfekt!
Ihr wisst, was morgen ist?
- Zu schick? - Nein, du siehst perfekt aus.
Ist gemietet, weil ich nichts Formelles habe.
Offener Kragen ist besser.
Gefällt es dir?
Ich erinnere mich nicht, mich für Papas Beerdigung herausgeputzt zu haben.
Das hätte ich nicht erlaubt. Dein Vater hasste so steifes Zeug.
Ich erinnere mich an Leute in Shorts und Flip-Flops mit Socken.
Nicht wirklich.
- Und du hast nicht geweint. - Nicht?
Wie weißt du das noch? Du warst so jung.
Ich erinnere mich an meine Geburt. Regnerischer Tag.
Das habe ich dir erzählt.
Ich wusste es schon.
Jaime!
Schnell! Wir sind spät dran!
Du brachtest Totenbrot mit!
Das erste Totenbrot des Jahres.
- Ach, Jaime... - Was?
Wir holen das seit August aus dem Supermarkt.
- Nein... - Hättest du was gesagt,
hätte ich dir eines mit Schokohäschen geholt.
Hattest du die noch nie?
Nein!
Wenn man Totenbrot zu früh isst, ist es wie jedes andere Brot!
Und das gibt es nicht mit Häschen! Keine Haselnüsse, Schokolade, nichts!
Es ist Brot und Zucker. Das war's!
Aber die gibt es.
Sei nicht wütend. Dein Auge zuckt.
Niemand respektiert die Bedeutung von Dingen.
Es gibt auch Cornflakes.
Dann iss sie!
- Warum sagst du das? Bist du ok? - Er muss sich dran gewöhnen.
Nein, ich bin nicht ok.
Ich hasse es, dass die Unterweltgötter der Zapoteken, Xonaxi Quecuya
und Bezelao, nicht respektiert werden.
Es macht mich wütend.
Hör zu, essen wir unser Totenbrot
- und gehen wir. - Ich komme gleich.
- Ich warte auf eine Bestellung. - Was hast du bestellt?
Nicht viel. Etwas, um mein Beileid zu bekunden.
Sagtest du nicht, es sei schlicht?
Gab's kein besseres Foto?
Ich habe keins gefunden.
Er war nicht fotogen.
Wenigstens lächelt er.
Ist die Leiche da?
Warum freust du dich so?
Das wird meine erste Leiche.
Hoffentlich die erste von vielen.
- Was? - Nichts.
Lalo, zieh dich bitte um.
Du darfst heute nicht so aussehen.
Aber es ist Halloween!
Es ist unfair, mich wählen zu lassen.
Du könntest wenigstens ein Vampir sein.
- Das wäre eleganter. - Ich dachte daran. Sie sind unsterblich.
Zombies sind lebende Tote.
- Passt besser. - Aber es könnte
formeller sein.
- Alle... - Die Leiche!
Lalo!
Ihr seid es.
Freut mich auch, dich zu sehen, Junge.
Tut mir leid. Kommt herein.
Wo ist Jaime?
- Er kommt. - Ich hab was für euch.
Nach rechts. Genau.
Ja, geradeaus. Genau.
Nach links.
- Nein, nach rechts. - Perfekt.
Sind das deine Blumen?
Sieht schön aus.
Woher ist das alles?
Das Mehl für die Kekse war günstig, weil es abgelaufen war.
Die Blumen habe ich aus Rosauras Garten von gegenüber.
Und Poke hat mir die Stühle geliehen.
Ich muss sie um acht Uhr früh zurückbringen,
für eine Taufe.
Ich bin so stolz.
Du wirst zu einer echten Unternehmerin.
Das Schlimme ist, dass viele nicht anerkennen, was ich tue.
- Nicht? - Mal unter uns:
Diese Totenwache wird nicht beliebt sein.
- Wie geht's? - Wie geht's?
- Hallo. - Hallo.
Wohin mit meinem Onkel?
- Das ist der Tote? - Ja.
- Ver... noch mal! - Hey!
Lalo!
Sorry. Ich fühle mich betrogen.
Schau!
Ist es hier ok?
Perfekt.
Nicht die Kerzen anzünden. Ich gebe sie zurück.
Wie ich sagte: Ich bin stolz!
Deine Frau wird eine echte Unternehmerin.
Warum hast du ihn so gebracht? Verarbeitet! Ich wollte eine Leiche.
Verdammtes Kind.
Warum?
Ich hatte so viele Ideen.
- Wie läuft die Therapie? - Können sie sich nicht leisten.
Warum hast du nicht dekoriert?
Ich musste die Dekoration verkaufen.
Tut mir leid.
Ist egal.
Ich hätte welche holen können.
Ja, Weihnachtsdeko hätte gut gepasst.
LETZTE WEIHNACHTEN (ALS DIE FAMILIEN EINANDER KENNENLERNTEN)
Niemand versteht den Witz, Lidia. Ruhe.
Hau mich nicht.
Weihnachten war bei uns immer fabelhaft.
Und Halloween monumental.
Süßes oder Saures!
Hallo.
Süßes oder Saures.
- Was? - Süßes oder Saures.
Holt euch euer Süßes.
Süßigkeiten! Viele Süßigkeiten!
- Ich! - Viele Süßigkeiten.
- Süßigkeiten! - Ich!
Es gibt noch mehr! Kommt her.
Letztes Jahr war am besten.
- Ich war eine Hexe. - Ich dachte, du warst Irma Serrano.
Vor zwei Jahren war ich Freddy Krueger.
Nicht Laura Bozzo?
Alfredo Palacios, dachte ich.
Wir hatten auch Halloweentraditionen.
Kinder!
- Mama! - Mama!
Schatz...
- Können wir Süßes sammeln gehen? - Nein.
- Kostüme machen? - Nein.
Doch!
- Nein. - Warum nicht?
Wir brauchen nur zwei Laken und eine Schere.
- Nein! - Warum nicht?
Wie oft muss ich erklären, dass Yankee-Imperialisten
Halloween erfunden haben
und dass wir hier
diese Art kultureller Invasion nicht unterstützen?
Essen wir!
Warum nicht?
- Spaßbremse. - Es ist ein Schwindel!
Warum soll ich Süßigkeiten für andere Kinder kaufen, damit ihr zwei
euch draußen in Gefahr bringt und um die gleichen Süßigkeiten bittet?
Ich kann sie euch einfach selbst geben.
- Du gibst uns Süßes? - Nein.
Weil wir Karies bekämpfen müssen.
Hey, Mama.
Was, wenn heute Kinder vorbeikommen?
Lalo, wenn jemand kommt, erlaube ich dir, die Situation
so zu handhaben, wie du es am besten findest.
- Wirklich? - Ja.
- Cool! - Ich gehe mit ihm mit.
Wenn man ihnen keinen Zucker gibt,
werden einige gewalttätig.
- Wie geht es dir? - Gut.
- Ich habe nachgedacht. - Über?
Vor einem Jahr lebte unser Onkel noch.
Wir hatten Geld, unsere Eltern waren zusammen.
Das war unser Haus.
Ist es technisch noch, bis wir es verkaufen.
Aber du hast recht, Schwester.
Manche Dinge im Leben können wir nicht kontrollieren.
- Ja. - Was, wenn ich dir sagen würde,
dass Lidia und ich nach Monterrey ziehen?
Echt?
Juhu!
Tschüss, Manuelito!
Ich weiß, es ist eine schwere Zeit für die Familie, dich,
die Firma. Wir haben das Geld nicht zusammengekriegt.
Vielleicht ist es ein Zeichen?
Das ist schade.
Aber alles passiert aus einem Grund.
Ich könnte von dort aus mit euch arbeiten.
Du musst dich erst etablieren, orientieren,
geröstete Ziege probieren, Steaks grillen.
- Viel zu tun. - So viel auch nicht.
Ein CEO einer Firma tut so etwas nicht.
Ernenne einen Stellvertreter.
- Ja... - Mal ganz willkürlich...
- Ich könnte es tun? - Nicht dein... Ernst.
Was?
- Du willst, dass ich gehe. - Natürlich nicht.
Du magst nicht, wie ich die Firma leite.
Bei deinem Management haben wir nichts zu tun.
- Die Flasche kam von dir. - Du hast sie geändert.
Meine Expertise war gefragt.
- Dein Master, ich weiß. - Nicht nur der.
Wer studierte die Biografien von Gates, Jobs und Slim?
Wer sah The Wolf of Wall Street zehnmal in einer Woche?
Wer flog aus dem Shakira-Fanforum, weil er zu erbittert postete?
Sie sagten, dass ihre früheren Sachen besser sind als die neueren.
Und alles von Shakira Isabel Mebarak Ripoll ist perfekt!
Ich will nicht, dass du gehst. Aber wenn du es tust,
ist es Zeit, Verantwortung zu übernehmen.
Für das Bier.
Verräterin.
Verzeihung, Francisco.
Nicht rennen.
Ruhig.
Süßes oder Saures!
- Süßes oder Saures! - Nein, Kinder.
Halloween ist nicht mal eine mexikanische Tradition.
Warum geht ihr nicht heim
und holt euch am Tag der Toten euren calaverita ab?
Aber Sie geben uns Süßes, oder?
Nein, mein Kleiner, wir haben nichts.
Aber das hilft euch, eure Frustrationstoleranz aufzubauen.
Also haut ab. Los.
- Tschüss. - Tschüss.
Tschüss.
Traditionen werden vergessen.
- Was? - Ja!
Kinder wachsen heutzutage ohne die Magie
des Tages der Toten auf.
Nein, Jaime.
Der Tag der Toten ist sehr beliebt. Er kommt in Filmen vor.
Das ist die künstliche Hollywood-Version.
Es ist nicht wie in meiner Kindheit.
Du wirst nostalgisch, oder?
Ja, und?
Ich warte es ab.
Komm schon! In Zeitlupe?
Jaime!
Was?
Das ist genau wie Coco,
nur langweiliger!
Coco hatte wenigstens magische Alebrijes.
Lalo, was haben magische Alebrijes mit dem Tag der Toten zu tun?
Viel. Das wird im Film gesagt.
Gibt es in Oaxaca auch eine Parade?
Nein. Was für eine Parade?
Es gibt jedes Jahr eine.
Mag sein, Lalo, aber das haben die von James Bond.
Gringos machen den Tag der Toten also beliebter.
Nein! Verstehst du nicht?
- Wie kannst du das denken, Lalo? - Es ist wahr.
Nein!
- Ist das Jaime? - Was ist los?
Vielleicht hat er von calaveritas im Supermarkt erfahren.
- Die gibt es? - Nein.
Das ist so traurig.
Soll ich Poke die Jungs bringen lassen?
Nein, es ist ok so.
Die Beerdigung meines Vaters war voll. Nur Stehplätze.
Ja.
Alle haben ihn geliebt.
Selbst seine alte Kindergärtnerin war da.
Und der Mann, der ihm im Steuerbüro half.
Ich will etwas Irres.
Ich werde einen Paillettenanzug tragen.
Ein Airbrush-Bild von meinem Esel Ramiro auf meinem Sarg.
Feuerwerk, alle meine Ex-Freundinnen weinen.
Banda MS spielt El Patrón, während meine Asche ins All fliegt.
- So in der Art. - Gut, dass du nichts geplant hast.
Was willst du? Wir haben nie darüber geredet.
Ich will wie Walt Disney eingefroren werden.
- Ich meine es ernst. - Ich auch.
Ich will aufgetaut werden,
wenn sie eine Heilung für meine Todesursache gefunden haben.
Und wenn nicht, lasst mich auf ewig im Kühlschrank.
Mama.
Ich rede nicht gerne über so was.
Das kommt vor.
Ein Zeichen des unverarbeiteten Schmerzes.
Das würde Poke sicher sagen.
Zeit, das hier zu beenden. Sonst kommt keiner.
- Nein. - Warum nicht?
Wir könnten noch etwas warten.
Ja, Papa. Du solltest etwas sagen.
Warum ich?
- Er war dein Bruder. - Ja.
Du wirst ihn sicher vermissen.
Auch wenn Geschwister wünschen können, dass man sich in Luft auflöst.
- Manuel. - Wer hat Geschwister?
- Er redet von mir. - Versteh ich immer noch nicht.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Denk an eine schöne Erinnerung mit ihm.
Ich weiß was.
Als Kinder verkauften wir Limonade in unserer Straße.
Wir waren erfolgreich. Wir verdienten viel Geld.
Ich wollte mir von meinem Anteil ein Jo-Jo und Murmeln kaufen.
Aber...
Aber was?
Jorge behielt das ganze Geld.
Weil er die Zitronen geschnitten und Zucker ins Wasser gemacht hatte.
Will noch jemand eine Geschichte mit uns teilen?
Ich!
Er brachte mich zum Lachen.
Wie an meinem Geburtstag.
Wir hatten ein Spiel. Er hielt Geld in einer Hand.
Wenn ich erriet, in welcher, bekam ich das Geld.
Wenn nicht, musste ich ihn bezahlen.
Wie sahen wir es nicht?
Ich werde die Kinder los!
Hallo, mein Herr.
Nettes Kostüm, aber wir haben keine Süßigkeiten.
Und Sie sind sowieso zu alt dafür, oder?
Ist das Jorge San Románs Beerdigung?
- Ja. - Aus dem Weg.
Dachte nicht, dass du kommst, Humberto.
Wollte sichergehen, dass er tot ist.
Es gibt ein Gerücht, er hätte es vorgetäuscht.
Ich liebe Verschwörungstheorien.
Onkel Jorge lebt wahrscheinlich auf derselben Insel
wie Michael Jackson, Elvis Presley und Juan Gabriel.
- Das ist seine Asche. - Hast du sie getestet?
Könnte Staub sein.
Daran dachte ich nicht.
Gib mir etwas Tupperware, und ich lasse sie testen.
Ich, ihm Tupperware geben? Was, wenn er sie behält?
Nur zu. Alles ist sehr gut.
Chatita! Danke, dass du hier bist.
Unglaublich, dass der Bastard tot ist.
Hältst du mich für dumm?
Sie sind doch die Hellseherin?
- Ja. - Sie hätten mich warnen sollen!
Kommt Martha?
Martha... Martha...
- Hallo. - Hallo.
Können wir reden?
Wussten Sie, dass sie uns unterbricht? Oder waren Sie überrascht?
Hören Sie nicht auf ihn. Komm!
Komm her, Francisco.
Keiner dieser Leute ist hier, um sich von deinem Bruder zu verabschieden.
Sie wollen ihn beschimpfen.
- Und? - Das ist dem Toten gegenüber respektlos.
Ich habe selber schlecht über ihn geredet,
aber nur in Anwesenheit von Freunden.
Sie lassen Dampf ab. Lass sie.
Ich hätte bessere Kekse gemacht, hätte ich gewusst, dass Chatita kommt.
Jorge!
Wer ist das?
Warum?
Martha!
Wer?
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Ist Ramiro ok?
Sag die Wahrheit! Nein...
Ich weiß nicht, ob ich es wissen will.
Oh Gott! Ramiro!
Er war so jung! Voller Leben!
- Gott, nimm stattdessen mich! - Nein, Kumpel.
Nein, Emilio, du kennst meine Gefühle zu Eseln.
- Ramiro ist ok. - Du hast mich erschreckt.
Warum sagst du so was?
Ich habe nichts gesagt.
Ich ziehe nach Monterrey.
- Hat Lidia uns erzählt. - Nein.
Ich muss die Firma verlassen.
Wirklich?
Schade.
Du könntest wenigstens so tun!
Ich schwöre, ich bin traurig.
Werde ich Personalleiter?
Was?
Ohne dich werden viele Stellen frei.
Ich hinterlasse ein klaffendes Loch.
- Ihr braucht mich. - Im Geiste.
Aber wir überstehen das. Versprochen.
Danke für alles! Viel Glück.
Mama, ich werde Personalleiter!
Das ist schön.
Was machst du?
Ich soll Wein holen.
Siehst du Esmeraldas Ofen? Er ist unglaublich.
Ziemlich cool.
Wie Weltraumtechnologie.
Man drückt einfach Zahlen. Man muss nichts berechnen.
Wenn ich Millionär bin, kaufe ich dir so einen,
aber du wirst ihn nicht wollen.
Mein Ofen und ich haben viel Geschichte.
Nein, er wird nicht warm.
Mal sehen.
Gib ihm eine Chance.
- Mit Hetzen wird es nichts. - Ich dachte, er wurde repariert.
Wurde er. Er läuft super.
Nein, die Kekse sind noch roh.
Jetzt sind sie roh, aber glaube nur daran.
Nein. "Glaube nur daran" sagtest du auch zum Kühlschrank, der Dusche, dem Auto.
- Was ist los? - Wie kannst du das nur fragen?
Wenn es so weitergeht, werde ich zur Gläubigsten der Nachbarschaft.
Ich sehe nach, wenn ich zurück bin.
Hör zu.
Lass mich doch einen Klempner rufen.
Rosa, ich bin beleidigt.
Dann können wir nicht
zum Strand. Wir haben es versprochen.
- Die Kinder vergessen es. - Ich habe es versprochen.
Ich hole ein neues Rohr. Das wird es sein.
- Heute Abend ist es repariert. - Komm nicht zu spät.
Vermiss mich nicht zu sehr.
Er kam nie mit dem Rohr zurück.
Das hast du nie erzählt.
Nein.
Darum willst du keinen neuen.
Weil du dich dann von Papa verabschieden würdest.
Emilio, rede keinen Unsinn.
Es ist kein Unsinn.
Ich bin emotional intelligent.
Das ist es nicht. Wir müssen sparen.
Darum reparierst du nichts im Haus.
Und lässt Jaime auch nicht. Wenn er was holen geht, verschwindet er...
...vielleicht auch.
Darum heiratest du Jaime nicht!
Emilio, hör nicht mehr auf Martha Debayle, das macht dich irre.
Sie verbessert mich als Person.
Ich frage mich...
Entschuldigung. Hat mich gefreut.
- Hast du es deiner Familie gesagt? - Das tue ich gerade.
Keine Eile, ok?
Du solltest nur wissen, dass ich ihnen heute eine Antwort geben muss.
Ja, Schatz. Ich weiß.
Nur eine freundliche Erinnerung, ja?
Damit du es weißt.
Gehen wir auf dein Zimmer?
Einfach so?
Einfach so.
Wir müssen das Leben feiern.
Das wird etwas unbequem. Da ist kein Bett.
Ich brauche kein Bett.
Gehen wir.
Süßes oder Saures!
Catrina-Skelette. Typisch.
Immerhin mexikanisch.
Wisst ihr, wer Posada war?
Her mit den Süßigkeiten.
Ihr kriegt keine.
- Wir haben nichts, Kinder. - Wir wollen Süßes!
- Nein!
Was ist los?
Jaime, diese Kinder sind ganz übel!
- Du kennst sie? - Ja.
Sie haben den Chihuahua der Nachbarin rosa gefärbt
und Frau Ochoas Baum abgebrannt.
Vandalen.
Na ja, was sie wissen, habe ich ihnen beigebracht.
Dann sprich mit ihnen.
Jaime, nein!
Zu spät.
Sie werden das Haus überrennen!
Das würde ich tun.
Wir haben nur eine Option.
Es verteidigen.
- Legen wir los. - Los geht's.
Hallo.
Kannten Sie ihn?
Ja.
Woher kannten Sie ihn?
Wir waren Freunde.
- Ah. - Freunde mit gewissen Vorzügen.
Ich vermisse dich so sehr! Warum hast du mich verlassen?
Was ist in dich gefahren?
Es hat sich angestaut.
Du bist so glücklich wie noch nie.
Wenn man bedenkt,
dass da unten mein toter Onkel liegt.
Ich habe bloß das Gefühl, dass sich das Glück für uns wendet.
So schlecht geht es uns nicht.
Nein, natürlich nicht, aber...
Es wird nett sein, deinem Vater nicht morgens im Bad über den Weg zu laufen.
Schatz, weißt du...
- Ich weiß nicht, ob ich gehe. - Klar.
Ist schon ok.
Keine Eile.
Keine Eile, aber ich darf doch hoffen, oder?
Noch eine Runde?
Jorge war ein wundervoller Mann.
Wundervoll in jeder Hinsicht.
- Echt? - Danke.
Sie wissen nicht zufälligerweise...
Er war so großzügig, liebenswürdig...
Im Bett war er offen für Neues, immer bereit, Sachen auszuprobieren.
Keine Details, bitte. Danke.
Vielleicht ist das nicht Ihr Jorge.
Ja, das hier ist Jorge San Román.
Natürlich meine ich Jorge San Román.
Mein wildes Tigerchen, ich werde dich so vermissen.
Das liegt in der Familie.
Wir sind Tiger.
Du bist eher wie ein kahler Hund.
Erwähnte er jemals...
Wissen Sie, woran er starb?
Natürlich. Ich war in seinen letzten Tagen bei ihm.
Es war echt seltsam.
Echt seltsam, denn wir aßen Truthahn auf einer Jacht
und er würgte plötzlich an einem Knochen.
Frohe Weihnachten, Arschloch.
Ersticke an einem Truthahnknochen.
Aber daran starb er nicht.
Er hustete und hustete,
dann stolperte er und fiel von der Jacht in den Ozean.
Und dann...
Dann fraß ihn ein Hai.
Haie sollen ihn fressen.
Habe ich Jorge getötet?
- Nein. - Natürlich nicht.
Jorge wurde von einem Hai getötet. Ich war da.
Schön hier. Die Küche ist hübsch.
Rosita sagte mir, ihr hättet Mühe, es zu verkaufen.
Ja.
Na ja, es ist teilweise meine Schuld.
Aber auch die der Käufer, weil sie so gutgläubig sind.
Ich sagte ihnen, ein dämonischer Clown lebt hier.
Gut gemacht.
Ein Mann muss sein Zuhause verteidigen.
Ich dachte, du wärst wütend.
Wenn ich du wäre,
würde ich die Wohnung erwägen.
Mehr Leute. Mehr Orte, die du erkunden kannst.
Mehr Möglichkeiten, Unfug zu treiben.
Geht weiter. Nichts Süßes hier.
Wie?
Ein paar Kinder rasierten alle Katzen in meinem Wohnhaus.
Anfänger.
Und die Ratten!
Versammelt übernehmen sie den Parkplatz.
Ratten?
Was könnte ich mit trainierten Ratten alles anstellen!
Du könntest dich bestimmt überall durchsetzen.
Geht weiter. Hier gibt's nichts Süßes.
Francisco, was ist los mit dir?
Ich habe Jorge getötet.
Das hast du nicht.
Ich hab das Universum gebeten,
und es hat sich erfüllt.
Manifestiert.
Hör zu, Manifestationen funktionieren nicht.
Ansonsten hätte ich immerhin ein Korsett verkauft.
Das waren meine Superkräfte.
Du hast keine Superkräfte.
Sicher doch.
Meine Verführungskräfte. Meine Überzeugungskraft.
Mein Talent, das Alphabet zu rülpsen.
Oh nein!
Es ist wahr, dass mit großer Macht große Verantwortung einhergeht.
Und nun ist Jorge tot.
- Aber Francisco... - Mama.
- Ja? - Kann ich dich sprechen?
Bin gleich zurück.
Mama, hör zu...
Mach schnell. Dein Vater kriegt gleich einen Nervenzusammenbruch.
- Was ist mit ihm los? - Nichts. Was gibt's?
Das wirst du nicht gerne hören.
Aber Lidia will, dass wir nach Monterrey ziehen.
- Oh, toll! - Wie?
Ein Leben in Monterrey klingt wunderbar. Sie haben herrliche Sonnenuntergänge.
Ich hab vor Jahren dort gelebt.
Es ist echt schön. Sie hatten Steaks, geröstete Ziege und Wasser.
Nein, Mama!
Ich kann da nicht hin.
Wieso? Du wirst die Berge lieben.
Ich kann euch nicht verlassen.
- Wen? - Euch alle.
Bei uns ist alles unter Kontrolle. Ich habe meinen Job.
- Und ehrlich gesagt... - Nein, hör zu.
Unserer Familie geht es nicht gut.
Schau, was mit Jorge passierte. Die Familie braucht mich.
Manuel, uns geht es gut. Wirklich.
Deine Geschwister und ich sind ein Team. Lalo kocht.
Sofí macht die Wäsche.
Zieh nach Monterrey, Schatz.
Lebe dein Leben.
Ich gebe dir ein paar Restaurantempfehlungen in San Pedro.
Geh ruhig.
Erinnerst du dich an Papas Tod?
Halbwegs. Ich war echt jung.
Weinte Mama damals?
Nein. Mama weint nicht. Ich glaube, um Wasser zu sparen.
Ich glaube, sie ist noch nicht über Pa hinweg.
Deshalb kauft sie keinen neuen Ofen oder ein Auto.
- Wieso sagtest du mir das nicht? - Ich dachte, du wusstest es.
Ich habe eine Theorie.
Sie heiratet Jaime nicht, weil sie noch an Papa hängt?
Ernsthaft, Lidia?
Ich will wissen, ob sich die Situation verbessern wird.
Es ist kompliziert.
Schrecklich, nicht wahr?
Hat mein Bruder...
...mich jemals erwähnt?
Andauernd.
Er sagte mir ständig, wie sehr er Sie liebte,
wie sehr er Sie bewunderte.
Das glaube ich nicht.
Nun, glauben Sie es, denn es ist wahr.
Er sagte, Ihre Familie wäre wundervoll.
Er erzählte mir auch vom Geld.
- Er hatte ein schlechtes Gewissen. - Sie wissen davon?
Ja. Er erzählte mir kurz vor seinem Tod davon.
Er wollte alles zurückgeben.
Wirklich?
Er investierte das Geld in Villen auf den Turks- und Caicosinseln.
Am Strand. Sie waren wundervoll, ich sah Bilder davon.
Er wollte die Villen verkaufen,
um das Geld zurückzubekommen und es Ihnen zurückzugeben.
Er fühlte sich schrecklich, denn er wollte wieder Teil der Familie sein.
Aber dazu hatte er nie die Möglichkeit.
Nicht wahr?
Ich meine, diese materiellen Dinge interessieren mich nicht.
Reine Neugier.
Leider wurde der Arme von einem Hai gefressen.
Aber ich weiß, wie ich das Geld zurückbekomme.
Alles.
Tja. Sie kamen nicht zurück.
Gehen wir wieder rein?
Schade. Sie haben vergessen, was ich ihnen beigebracht habe.
Vielleicht brauchen sie dich dafür.
- Beeilung, Jaime! Rette dich! - Nein, legen wir los!
In Deckung!
Packen wir's an!
Du bist mein Vorbild.
Das höre ich oft.
Esmeralda. Wir sind gerettet!
Was ist los?
Ich kriege das Geld zurück.
- Wie? - Martha!
- Jorges Freundin. - Sie hat es?
Sie kann es kriegen.
Wir haben's geschafft!
Francisco!
Nichts überstürzen.
Mama!
- Was ist mit dir passiert? - Nichts.
- Ich bin bereit, das Haus zu verkaufen. - Wie meinst du das?
Ich gebe nicht mehr vor, ich sei von Dämonen besessen.
Ehrlich gesagt höre ich manchmal Stimmen.
In meinem Kopf.
Beelzebub?
Das freut mich.
Geh, mach dich sauber.
Ok, Mama.
- Papa. - Und was ist mit dir passiert?
Wir mussten unser Territorium verteidigen.
Sie zerstören unsere Traditionen.
Wie die Calaverita-Verse.
Rosa hat keine Ausreden mehr Der Tod lässt sich nicht betrügen
Denn obgleich sie Jaime küsst Will sie ihn nicht heiraten
Natürlich.
Kann ich hier duschen?
Nichts gegen unsere Dusche, aber wenn wir schon hier sind...
Wasch dich einfach im Waschbecken.
Wenn Lidia und ich nach Monterrey ziehen,
musst du ausziehen.
Alleine wohnen.
Es ist an der Zeit, dass ich bei dir ausziehe.
Nein. Du machst 'ne schwierige Zeit durch. Du brauchst mich.
Nein.
Schwierig nicht.
Wundervoll!
Viel Spaß in Monterrey.
- Was ist los? - Oh.
Jaime wäscht sich im Waschbecken,
hier sei mehr Wasser als in unserer Dusche.
Das stimmt.
- Du siehst toll aus. - Danke.
- Wie steht es mit Monterrey? - Gut.
Ich warte nur darauf, dass Manuel seine ganze Familie fragt. Das war's.
Ich bin so stolz auf dich.
Schon immer,
seit du ein kleines Mädchen warst, weiß ich, du wirst Großes erreichen.
Ich bereue nur, dass...
...dein Vater dich nicht sehen kann.
- Was ist los? - Was?
Du sprichst nicht oft von Papa.
- Das tue ich ständig. - Absolut nicht.
Es ist nur...
Wahrscheinlich denke ich wegen der Beerdigung an ihn.
Das finde ich gut.
Es ist gut, dass du über ihn sprichst.
- Ach, du bist wie dein Bruder. - Wie mein Bruder?
Wieso? Wie meinst du das?
Alle meinen, dass ich wegen deines Vaters den Ofen nicht repariere.
Niemand versteht, wieso ich Jaime nicht heirate.
Du verstehst es aber.
Nein, niemand versteht es.
Siehst du, wie du bist?
Wo gehst du hin?
Wo gehen wir hin?
- Und? - Lalo! Ich muss noch Lalo fragen.
Lalo? Komm schon, ihm ist es egal.
Ich bin sein älterer Bruder. Er bewundert mich.
Macht es dir was aus, wenn Manuel wegzieht?
- Nein, das wäre mir lieber. - Er steht unter Schock.
Viel Spaß in Monterrey.
Geh ins Bett, Kleiner. Klappe.
Ich will etwas sagen.
Kommt bitte näher.
Du musst dich bald entscheiden.
Ich weiß. Gleich danach, versprochen.
Es ist nicht leicht für mich,
über Jorge zu sprechen.
Ich liebte ihn,
obwohl er ein Arschloch war.
Ich vermisse ihn.
Wir wuchsen zusammen auf.
Wir standen viel durch.
Nur mit ihm konnte ich über meine Familie,
über meine Eltern
sprechen.
Und jetzt ist er tot.
Armer Papa. Er wird richtig tiefgründig.
Und als...
Ich hängte ihm den Betrug an.
All das, was euch zustieß.
Aber eigentlich ist es meine Schuld.
Das meint er metaphorisch.
Es ist weiterhin Jorges Schuld.
Hätte ich gewusst, was er vorhat,
wäre ich schlauer gewesen,
wäre mit unserem Geld nichts passiert.
Nun ist er aber tot.
Ich habe ihn getötet.
Was?
Nein.
Er spricht wieder metaphorisch.
Francisco, du hast genug gesagt.
- Ich bin gleich fertig. - Gut.
Ich will nur sagen, dass Jorge, bevor er starb...
...sein Wort hielt.
Er bekam das Geld aller zurück.
Martha wird es erklären.
Sie war Jorges Freundin.
Ich war seine Geliebte.
Wir müssen darüber sprechen, bevor das zu weit geht, Francisco!
- Sagen Sie es ihnen. - Freut mich, hier zu sein. Ich bin Martha.
Ich erklärte gerade Francisco,
dass ich nur 500.000 Pesos brauche
für die rechtlichen Verfahren auf den Turks- und Caicosinseln.
Was haben die Turks- und Caicosinseln damit zu tun?
Dort sind die Villen.
Wenn Martha sie zurückkriegen und sie verkaufen kann,
kann sie uns unser Geld zurückgeben.
Nicht wahr?
Ich kann sie auf jeden Fall zurückkriegen. Das ist ganz leicht.
Jeder von Ihnen gibt mir mindestens 500.000 Pesos
und ich leite den...
Aber ich kriege eine Menge Geld zurück!
Noch ein Betrug!
Das ist ein Betrug.
Ihre Bemerkungen beleidigen mich.
Sie bitten all die Leute, dieser Frau 500.000 Pesos zu geben,
um inexistentes Geld zurückzukriegen.
Und?
Idiot.
Denke es genau durch.
Mist.
Ich falle immer darauf rein.
Aber du hast es rechtzeitig gemerkt.
Du machst Fortschritte.
Was passiert also mit dem Geld?
Wir kriegen es nicht zurück.
Das wussten wir bereits, nicht?
Du hast dir Hoffnungen gemacht, und Hoffnung ist gut.
Mama!
Hey, wo gehen Sie damit hin?
Diese Asche gehört unserer Familie.
Jorge wollte dieser abstoßenden Familie nicht zugehören.
Wie? Natürlich wollte er das. Diese Asche gehört hierhin.
Sie gehen nirgendwohin.
Wer wird mich aufhalten?
Ich. Wie wär's damit?
Nicht Ihr Ernst.
Mal sehen, was Sie draufhaben!
- Gern! - Esmeralda!
Lass sie. Sie verdienen einander. Sie sind beide gleich.
- Nein! - Das stimmt.
Meine Damen, dies ist eine Beerdigung!
Halt die Klappe!
Gib's ihr!
Ich habe Onkel Jorge in den Augen!
Ich habe sogar etwas verschluckt!
Es war nicht sehr lecker, aber ich aß einen Toten!
Das werde ich nach dem Umzug nicht vermissen.
- Nein, Lidia, warte. - Klar.
Musst du deine Freunde und Nachbarn fragen?
Den Pfarrer aus deiner Kindheit?
Nein. Ich weiß, was sie sagen würden.
Alle freuen sich, dass ich gehe.
Komm schon, Manuel. Freust du dich nicht?
Doch.
Ich dachte, ich wäre den Leuten wichtig. Dass sie mich brauchen. Aber nein.
Emilio und Sofía geht es ohne mich besser.
Mama hat scheinbar alles im Griff.
- Wer weiß, was mit Papa los ist. - Hör zu.
Ich brauche dich.
Du könntest ohne mich abreisen, es wäre egal.
- Soll ich das? - Würdest du das, wenn ich bleiben will?
- Du willst bleiben? - Habe ich keine Gründe dazu?
- Soll ich dich bitten zu bleiben? - Soll ich bleiben?
- Soll ich für dich bleiben? - Soll ich beharren?
Was für eine verweichlichte Generation.
Nein, warte. Komm.
Warte.
Ich will, dass du mitkommst, weil ich dich brauche.
Ich will dort nicht ohne dich sein.
Du hast recht.
Onkel Jorge war groß!
Danke fürs Kommen, wirklich.
Entschuldigt das Chaos. Entschuldigung.
Es war wundervoll. Die Kekse waren spitze.
Ist Chata bipolar?
Du solltest beruflich Partys planen.
Du bist echt gut darin.
Gehen wir, Schatz.
Keine schlechte Idee.
Danke fürs Kommen.
Es tut mir so leid. Entschuldigung.
Entschuldige das Chaos.
- Ich kann dir beim Aufräumen helfen. - Ist schon gut.
Ich habe es genossen. Es hilft mir bei der Konzentration.
Danke für die Hilfe.
Wir sind eine Familie, Francisco.
Ich werde immer helfen.
Ich hätte es dir gleich sagen sollen.
Laut der Hellseherin hat alles einen Grund.
Tschüss.
Tschüss, Mhoni.
Ich glaube, sie betrügt uns auch.
Aber ich sehe alles.
Und haben nichts vom Geld erzählt?
Ich bitte Sie.
Es ist nicht schlimm, abgezockt zu werden.
Du glaubst immer an die Leute.
Du glaubst, alle hätten gute Absichten.
Das ist gut.
Steigen Sie ein!
Fass mich nicht an!
Steigen Sie ein. Wir wollen Sie hier nicht.
Kaum zu glauben, dass Jorge Sie für eine gute Familie hielt.
Sie sind alle verrückt.
- Barbaren! - Danke, Tantchen!
Ich bin nicht deine Tante.
- Verziehen Sie sich! - Tschüss!
Flosse!
Entschuldigen Sie die Verspätung. Zuerst mal danke für das Angebot.
Ich rufe an, um es anzunehmen.
Ekelhaft.
Was hat sich Manuel gedacht?
Ich komme langsam auf den Geschmack.
Denk an das, was wir jetzt tun können.
Kann ich Personalleiter sein?
Was auch immer du willst.
Innenminister!
Du kannst der Innenminister unserer Brauerei sein.
Das erzähle ich Mama, Poke und Ramiro.
Aufs Gummibier, das im Gegensatz lecker schmeckt.
Oh ja.
Geht nicht. Das ist ekelhaft.
Nein! Wieso schüttest du es weg?
Wer hat kaltes Wasser aufgedreht?
- Du hast mich erschreckt. - Hör zu.
Ich will einen Altar.
Drehst du den Wasserhahn zu? Es brennt.
TAG DER TOTEN
Es ist, wie es ist.
Ich hatte nicht viel und war müde,
also habe ich was Einfaches vorbereitet.
Wie bei mir zu Hause.
Wie sieht er aus?
So was habe ich noch nie gesehen.
Besser als der auf dem Hauptplatz.
Ich widme ihn José Luis.
Das ist all sein Lieblingsessen. Hoffentlich gefällt er ihm.
Woher kennst du sein Lieblingsessen?
Du sprichst nur selten von ihm, aber manchmal erwähnst du was.
Er bevorzugte Sandwiches ohne Kruste.
- Ja. - Er aß Quesadillas
immer mit Avocado.
Er mochte Nudeln.
Ich nehme an, er hat gekocht.
Ja.
Immer.
Danke, Jaime, dass du all das für mich getan hast.
Gerne, Rosita.
Ich würde alles für dich tun.
Es hat lange gedauert, bis du zurückkamst.
Danke, dass ich das bringen durfte.
Es ist für unseren Verstorbenen.
Ich wollte sein Lieblingsessen, Hühnchen mit Mole-Soße, bringen.
Weil ich das aber nicht kann, brachte ich das.
Nein! Ich kann es schnell zubereiten.
- Hühnchen mit Mole. - Wir kümmern uns darum.
Das Rezept ist hier auf der Flasche.
Jaime!
Wie geht's?
Er sieht so aus wie in Coco.
- Was läuft bei dir falsch? - Was?
Wirklich, schau.
- Worüber redest du? - Wow, Jaime, du bist echt gut darin.
- Nicht wahr? - Du bist zu lieb.
Hast du dir überlegt, es beruflich zu machen?
Das solltest du.
Ja.
Ich mach auf!
Hey, Kleiner!
Kriege ich bitte einen calaverita?
- Nichts Süßes hier, danke fürs Kommen. - Was ist los?
- Kriege ich einen calaverita? - Klar.
- Ich hab keine. - Wir wollen keinen Ärger.
So.
Danke. Tschüss.
Ich habe viel Geld.
Und ich?
Wissen Sie, wer ich bin?
Das sind calaveritas.
Das Käse-Bier, das zum Salat passt.
Das Bier, das, wie Sie sagten, nicht mal Ihr Vater mit seinem "Problem" anfasst.
Ja, wir haben darüber nachgedacht.
- Das sollte klappen. - Unsere Idee.
Ein Bier, um mit dem Trinken aufzuhören.
Ein Bier für jene, die...
Weniger Bier trinken wollen!
Klingt super. Wenn Sie in San-Román-Bier investieren,
investieren Sie in mich, und ich muss nicht nach Monterrey.
Danke!
Du sagtest, du kommst mit.
Ich habe akzeptiert.
Ich weiß, aber das ist eine große Gelegenheit.
- Für mich auch, Manuel. - Nun,
- du kriegst noch eine, nicht? - Nein.
- Keine solche. - Lidia, du wirst dasselbe tun,
nur anderswo.
Es ist nicht dasselbe.
Ich gründe eine Firma.
- Seit vier Monaten. - Es ist mein Lebenswerk.
Bierbrauen ist dein Traum? Kardamom-Bier?
Beleidige mein Bier nicht.
In Monterrey trinkt man auch Bier. Ganz viel.
- Weil es sehr heiß ist. - Es ist über 37 Grad...
Komm mit mir.
Geht nicht.
Die Firma braucht mich.
Was bedeutet das?
Rosa will, dass ihr reinkommt.
- Ich hab's ihnen gesagt. - Danke.
Komm her, Kleiner.
Nun...
Zunächst einmal danke fürs Kommen.
Ich weiß, die Einladung hat euch überrascht,
da ich Feiertage nie feiere, aber...
...heute entschied ich mich,
dass wir jener gedenken sollten, die nicht mehr unter uns sind.
Die meisten von euch kannten José Luis nicht,
aber ihr kennt meine Dusche und meinen Ofen.
Ihr kennt mein Auto.
Ihr kennt José Luis also ein wenig.
Heute entschied ich,
dass es Zeit ist, ihn loszulassen.
Und das Haus zu reparieren.
Jaime sollte angenehm duschen können,
wann auch immer er will.
Ich will, dass der Ofen bereit ist,
um gemeinsam Weihnachten zu feiern.
Dieses Mal koche ich.
- Mama! - Nur so eine Idee.
Das alles brauche ich nicht, um glücklich zu sein.
Aber ich will, dass mein Ehemann sich in seinem Haus wohlfühlt.
- Wie bitte? - Wir heiraten.
Mama, du musst ihn zuerst fragen.
Ja, treib es nicht zu weit.
Vor dem Altar? Ist das nicht komisch?
Jetzt oder nie.
Nein, mach ruhig.
Schnell, Jaime wird ohnmächtig.
- Rosita. - Jaime...
Willst du mich heiraten?
Sag Nein, Jaime.
Du kriegst was Besseres!
Lalo!
- Was, Sofía? - Lass sie zufrieden.
Schau.
Ich bin so nervös.
Ich habe ihn immer bei mir,
nur für den Fall.
Was ist los?
- Gefällt er dir nicht? - Doch, sehr.
Schaut!
Bedeutet das "Ja"?
Ja.
- Unmöglich. - Ich werde heiraten!
Unmöglich.
Nein, Francisco. Nein.
Das hast du nicht gesagt.
Ich habe nichts gesagt.
Er wollte es machen, Rosita.
Ihr habt einen Stiefvater.
Ach, Mama.
Ich weiß nicht mal, wie eine Hochzeit abläuft.
Normalerweise schlafe ich auf einem Haufen Mäntel ein.
Hoffentlich lassen sie mich die Souvenirs machen.
Mama und Papa Jaime.
Ich stellte mir immer etwas Schlichtes vor.
Zum Amtsgericht...
Ich meine, zum Standesamt gehen und das Papier unterschreiben.
Und dann Burger holen.
Ich will etwas Einfaches in meinem Heimatort.
Mit dem Bischof, dem Stadtverwalter, etwas Mole und Meskal.
Und meinen Liebsten, höchstens 300 Leute.
Die Ehe ist in ihrem Niedergang.
Sie bindet und unterwirft Beziehungen auf die schlimmste Art und Weise.
Sofía, es reicht.
Ja, genug, Sofía.
Erzählen wir aber vorher,
wie unsere Familien einander kennenlernten.
Du musst mir weiterhin sagen, ob du nach Monterrey mitkommst.
Ok, Schatz.
Untertitel von: Timofei Gerber
Creative Supervisor Vanessa Grondziel