1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 Η ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΜΑΣ... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Περιμένετε! 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Πρώτα να σας θυμίσω τις μητέρες. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 Τη Γιορτή της Μητέρας εννοώ. 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Παντρευτήκαμε με τον Μανουέλ και μετά το είπαμε στους δικούς μας. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Είσαι έγκυος; 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Αν γκαστρώθηκες, δεν πειράζει. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Όχι, βρε μαμά! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Είναι νόμιμος γάμος ή σαν πανηγυριώτικος; 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Μαμά, είσαι καλά; 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Είμαι μια χαρά. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Ευτυχισμένη! 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Τέλεια! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 Βασικά, δεν αντέδρασαν κι άσχημα. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 Ούτε που γνωριζόμασταν και τώρα γίναμε οικογένεια. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Γνωρίστηκαν τα Χριστούγεννα. - Όχι. 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Λίντια. Δεν μιλάμε για τα Χριστούγεννα. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Μα αυτή είναι άλλη ιστορία. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 Η δεύτερη συνάντηση έγινε στη Γιορτή της Μητέρας. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Ήρθε όλο το τσούρμο! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Ο Μανουέλ είχε μια σούπερ επιχειρηματική ιδέα. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Λέω να πω στον μπαμπά την ιδέα με την μπίρα. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Είναι καλή ιδέα λες; 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Ως μεταπτυχιακός του Στάνφορντ, 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 αυτό που ήθελα να συζητήσουμε 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 είναι να συνεταιριστούμε. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Ξέρεις, πατέρας και γιος. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Όχι, αγόρι μου. Όχι! 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Μα κανείς δεν ήξερε ότι... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Τι συμβαίνει; 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Ο Φρανσίσκο έχασε όλα του τα λεφτά κι η οικογένεια χρεοκόπησε! 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Βοήθησες κάποιον να εξαπατήσει τη γυναίκα του κι όλη την οικογένεια; 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Μην το πεις σε κανέναν. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Ξέρω ότι ξέρεις. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Δεν θα πάρεις μία! 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Τι κάνεις; Κάτσε κάτω. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Βασικά, ήθελα να σας πω... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Τι πράγμα; 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 Χρόνια σου πολλά, Ροζίτα! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Χρεοκοπήσαμε! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 Τελικά, εμπλέκονταν κι άλλοι στην απάτη. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 Συνέβησαν τα πάντα. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 Ξέσπασε μάχη, οι μαμάδες μας μέθυσαν... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 Είναι η αρχή του τέλους. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Τι; - Είμαστε επισήμως φτωχοί, μπαμπά; 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. Κάποιος πρέπει να πληρώσει. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Όλα θα πάνε καλά. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 Θα το ξεπεράσουμε. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Το ξέρω, Φρανσίσκο. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Μα όχι μαζί. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 Κι ο πεθερός μου... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 Τα πράγματά σου, μπαμπά. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Κι εγώ πού θα μείνω; 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Γιατί στο διαμέρισμά μας, Μανουέλ; Γιατί; 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Ήρεμα, αγάπη μου. Σίγουρα θα είναι μόνο για λίγες μέρες. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 Δεν ήταν για λίγες μέρες. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 Και τώρα έχουμε κηδεία στης Εσμεράλντα, γιατί οι Σαν Ρομάν δεν έχουν πια λεφτά! 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 Κι επικράτησε χάος, φυσικά. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Αλλόκοτα άτομα, καβγάδες παντού. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 Στο τέλος μάς σκέπασε η τέφρα! 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Περίμενε. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Ακουγόμαστε τρελοί. Πες τους τα απ' την αρχή. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Εντάξει. Ακούστε, λοιπόν. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Έλα 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 Και πες μου την αλήθεια 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Λίγο έλεος δείξε 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 Και πες μου γιατί 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Όχι! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Μανουέλ; 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Γεια σου, αγάπη! Πώς πήγε; 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Νομίζω πως θα γίνουν απολύσεις. 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 Όλοι είναι στα κάγκελα. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 Τέλεια! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Θα μου πεις αργότερα, αλλά πρώτα 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 δοκίμασε αυτό. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Τι έχει μέσα; - Καλό, έτσι; 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - Διαφορετικό. - Τι γεύση βγάζει; 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Μπίρας; - Γαρίφαλο είναι. Λίγο τζίντζερ, κράνμπερι. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Εντάξει. - Σκεφτόμουν μια μπίρα με γεύση τσάι. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Καλή ακούγεται. - Ναι; 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Ναι. - Βασικά... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Θέλει κι άλλο γλυκάνισο; - Να τα πούμε αργότερα; 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Φυσικά. Μου έλεγες για τις απολύσεις. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Θα σου πω αργότερα. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Συγγνώμη. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Συγγνώμη που βγήκα και σας διέκοψα. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Έχετε δει το κινητό μου; Ο Λαλίτο μού άλλαξε ήχο κλήσης. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Νομίζω πως είναι εδώ στον καναπέ. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Συγγνώμη. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Να το! 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Λοιπόν, σας αφήνω. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Συνεχίστε. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 Το κάνουμε άλλη μέρα. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 Βρήκαν τον Χόρχε. 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Τι; - Αλήθεια; 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Μπαμπά! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Τον θείο Χόρχε; 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Τι έγινε; 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Τον βρήκαν νεκρό. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 Η ΜΈΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΏΝ ΜΑΣ ΆΦΗΣΕ 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Τι σημαίνει ο θάνατος για μένα; 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Βασικά, οι άνθρωποι λένε αντίο και φεύγουν, σωστά; 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Μερικές φορές, δεν λένε αντίο. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 Απλώς φεύγουν. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Είναι μια σύμβαση που επιβάλλει η κοινωνία 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 πάνω στην ιδέα του πατριαρχικού Θεού. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Τα κακαρώνεις, τα τινάζεις, πας στα θυμαράκια, πας για βρούβες. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 Είσαι στα χέρια του νεκροθάφτη. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Οίκε από χρυσό, προσευχήσου για μας. Πύργε από φίλντισι, προσευχήσου για μας. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Εγώ έχω συμβιβαστεί με τον θάνατο. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Κάθε Τετάρτη με πιάνει υπνική παράλυση. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Δεν έχω κανέναν φόβο πια. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Μοναξιά. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Σιωπή. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Να ζω στο σπίτι του γιου μου. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Έλεος! Τι σόι ερώτηση είναι αυτή; Δώδεκα ετών είμαι! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Είναι καλά ο μπαμπάς σου, λες; 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Δεν ξέρω. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Πολύ ψύχραιμα δεν το πήρε; - Ναι. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Ξέρω ότι δεν τρελαινόταν για τον Χόρχε, αλλά αδελφός του ήταν. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 Και τα αδέλφια αγαπιούνται μεταξύ τους. 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 Είναι σαν να πάψω ν' αγαπώ τον Λάλο επειδή είναι κλεπτομανής. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Νομίζω πως είναι σε σοκ. Πρώτα, ο αδελφός του του έκλεψε όλα τα λεφτά, 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 και τώρα τον βρίσκουν νεκρό. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 Κι επίσης, ο θείος σου τον έβαλε να εξαπατήσει τους φίλους του. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Μετά τον παράτησε η μαμά σου και... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο; 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Να έφευγε, να έπαιρνε πίσω τα λεφτά του και να το κάναμε όπως θέλαμε 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 χωρίς να 'ναι δω; 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Βασικά, καίγεται να το κάνουμε πάνω στο πλυντήριο. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Το βάζεις στο πρόγραμμα για τα ευαίσθητα 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 και κάνει μόνο του τη δουλειά. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Μα εκείνο το πρόγραμμα τελειώνει πολύ γρήγορα. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Έχει περάσει πολύς χρόνος, αγάπη μου, 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - που δεν γίνεται η δουλίτσα. - Έχεις απόλυτο δίκιο. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 Είναι ασέβεια; 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Μόλις πέθανε ο θείος σου. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Γιορτάζουμε τη ζωή. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Παιδιά, μπορώ να περάσω; 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Αυτή είναι η τέφρα του. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Είναι δική σας. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Δεν τη θέλω. 147 00:07:52,166 --> 00:07:53,416 ΧΟΡΧΕ ΣΑΝ ΡΟΜΑΝ 148 00:07:53,500 --> 00:07:56,125 Ήταν η τελευταία επιθυμία του αδελφού σας. 149 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Αν μου τη δώσετε, θα πάει στα σκουπίδια. 150 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Εμένα δεν με αφορά 151 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 τι θα την κάνετε. 152 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Πώς πέθανε; 153 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Είναι μυστήριο. Ουδείς ξέρει. 154 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Σε ένα αλλόκοτο ατύχημα. 155 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 156 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Άφησε κάποιο σημείωμα, κάποια διαθήκη; 157 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Ναι! Συγγνώμη, θα το ξεχνούσα! 158 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Αυτό. 159 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 160 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - Και τα λεφτά; - Ποια λεφτά; 161 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Που πήρε ο αδελφός μου. - Πρέπει να μιλήσετε με τη Μάρτα. 162 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Ποια είναι αυτή; 163 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Η χήρα του, ας πούμε. 164 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Τον έχουν τον τρόπο τους. 165 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Ναι, έχει δυνατότητες. Είναι σε ωραίο σημείο, έτσι, ζωή μου; 166 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 Μόνο το οικόπεδο αξίζει. Το σπίτι θα το γκρέμιζα. 167 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Προφανώς. - Μπορούμε να κάνουμε τροποποιήσεις, 168 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 αν σας ικανοποιεί. 169 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Δεν είναι αυτό το θέμα. Απλώς έχει μια παλιομοδίτικη αίσθηση. 170 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Έτσι; Η ανακαίνιση θα κοστίσει πολύ. 171 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Είναι ένα πολύ ξεχωριστό σπίτι. 172 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 Εδώ μεγάλωσαν τα παιδιά μου. 173 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Είναι γεμάτο αναμνήσεις. 174 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 Και νιτρικό κάλιο και μούχλα. 175 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Και το μπάνιο; Πού είναι; 176 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Είναι ευρύχωρο, άνετο. 177 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Διάολε. 178 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Θα το αγοράσετε; 179 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Το σκεφτόμαστε. 180 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Σας είπαν για τα ζώα; 181 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Ποια ζώα; 182 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Το σπίτι είναι χτισμένο πάνω σ' ένα νεκροταφείο ζώων. 183 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Τι; - Ο ιδιοκτήτης τρελάθηκε και τα σκότωσε. 184 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Δεκαέξι κουταβάκια. Όλα με τη μία! 185 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Όχι δα. 186 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Δεν λες αλήθεια, μικρέ. 187 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Δεν οφείλετε να με πιστέψετε. Ούτε κι ο μπαμπάς μου με πίστευε. 188 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 Και τώρα... 189 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 δεν έχω μπαμπά. 190 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Αγάπη μου, να πηγαίνουμε! 191 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Πρέπει να πάμε. - Πού; 192 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Πρέπει να φύγουμε! Ευχαριστούμε πολύ! 193 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Αντίο! 194 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει! 195 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Ηρέμησε. 196 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Ίσως μετά απ' ό,τι συνέβη στον θείο Χόρχε να μη χρειαστεί να πουληθεί. 197 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Αγοράκι μου... 198 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Απορώ γιατί δεν αρέσει σε κανέναν το σπίτι. 199 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Γίνεσαι πολύ επιλεκτική κι εσύ. 200 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 Τα μέλη της αίρεσης το ήθελαν, αλλά δεν τους το έδωσες. 201 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Το ήθελαν για όργια στις κρεβατοκάμαρες. 202 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Αφού δεν θα είσαι εσύ εκεί, τι σε νοιάζει; 203 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Ήθελαν να θυσιάσουν μια κατσίκα, ώστε οι θεοί τους 204 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 να ευνοήσουν τη μετακόμιση. 205 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Όχι δα. Κανείς δεν θα θυσιάσει κατσίκα στο δικό μου σπίτι! 206 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Βλέπεις τι εννοώ; Γίνεσαι πολύ επιλεκτική. 207 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Πρέπει να το πουλήσω οπωσδήποτε. Έχω ξεπουλήσει σχεδόν όλα τα έπιπλα. 208 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Άσ' το αυτό. Επικεντρώσου στις πωλήσεις κορσέδων. 209 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Είμαι πολύ κακή. 210 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Όχι. Δεν είναι κακή. 211 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Είναι κάκιστη! 212 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Τι σ' έχει πιάσει; Είναι λειτούργημα να πουλάς κορσέδες. 213 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Ο καθένας μπορεί να το κάνει. 214 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Είναι η χειρότερη! 215 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 Η χειρότερη πωλήτρια στον κόσμο. 216 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Πάει και λέει στον κόσμο να κάνουν οικονομία! 217 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Επειδή φτώχυνε εκείνη... 218 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Καίει! 219 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Κλείσε το κρύο νερό, Ρόζα! - Συγγνώμη! 220 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Μια φορά να κάνω ένα χαλαρωτικό ντουζάκι. 221 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Δες τη θετική πλευρά. 222 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 Αξιοποιώ αυτές τις ήσυχες στιγμές για να στοχαστώ, να διαλογιστώ. 223 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Ας αξιοποιούμε τον χρόνο μας. 224 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Θα γλιστράει λίγο, μα δεν πειράζει. 225 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Όχι, Ροζίτα, δεν θέλω αυτό! 226 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Όχι; 227 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Ναι, αλλά όχι τώρα. 228 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Να πούμε για τον βωμό των νεκρών. - Τα είπαμε αυτά. 229 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Είπαμε ότι κοστίζει πολύ και πάει στράφι το φαγητό. 230 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 Και τι θα γίνει τόσο γκοφρέ χαρτί απ' τα διακοσμητικά; Σκέψου τον πλανήτη! 231 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Εντάξει, Ροζίτα, 232 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 μα η Ημέρα των Νεκρών είναι μια γιορτή προς τιμήν των οικείων μας. 233 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Οι οικείοι μου ξέρουν ότι δεν μ' αρέσουν οι επισκέψεις. 234 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Δεν θα αρέσει στον Εμίλιο και τη Λίντια; 235 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 Και λοιπόν; 236 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Δεν θέλουν να τιμήσουν τον μπαμπά τους; 237 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 Δεν χρειάζεται να φτιάξουμε βωμό για να τιμήσουμε τον Χοσέ Λουίς. 238 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Πάντα τον μνημονεύουμε. 239 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Ποτέ. 240 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Τι λες; 241 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Μόνο όταν γκρινιάζεις. 242 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 Όχι βέβαια. 243 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 "Το αμάξι δεν τραβάει, γιατί δεν το έφτιαξε ο μπαμπάς". 244 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 "Το ντους δεν λειτουργεί, γιατί δεν το έφτιαξε ο μπαμπάς". 245 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Κατάλαβα. 246 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Δεν πας να τον δεις. 247 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Νομίζω πως ήταν κακή ιδέα να πάμε την τέφρα του πατέρα σου 248 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 στο πάρκο Έρημος των Λεόντων. 249 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Εκείνος ήθελε να τη σκορπίσουμε στην έρημο της Σονόρα, 250 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 μα δεν είχαμε λεφτά, οπότε ήταν το επόμενο καλύτερο. 251 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 Είναι πολύ μακριά και ποτέ δεν έχω όρεξη να πάω. 252 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Η Λίντια κι εγώ πάμε. 253 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Θα πάω μία απ' αυτές τις μέρες. 254 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Πάντα θεωρούσα ότι είχες εκκρεμότητες μαζί του. 255 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Όχι βέβαια. 256 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 Γι' αυτό δεν φτιάχνεις το σπίτι. 257 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 Γι' αυτό δεν παντρεύεσαι τον Χάιμε! 258 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Έλα τώρα! 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Είναι ολοφάνερο. 260 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Ο Χάιμε 261 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 πίστευα πως θα μου έκανε πρόταση γάμου στη Γιορτή της Μητέρας. 262 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Δεν το έκανε, γιατί σέβεται την ελευθερία μου. 263 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Επειδή φοβήθηκε ότι θα αρνηθείς. - Όχι βέβαια! 264 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Μην τα λες σ' εμένα. 265 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Πες τα στον Πόκε. - Γιατί στον Πόκε; 266 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Σπούδασε ένα εξάμηνο Ψυχολογία. Ξέρει απ' αυτά. 267 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Θυμάσαι τη Λάουρα, την κομμώτρια; 268 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Της γιάτρεψε τη γατοφοβία. - Η Λάουρα δεν φοβάται τις γάτες. 269 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 Άρα, πέτυχε η θεραπεία. Είναι διάνοια ο Πόκε! 270 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Άργησα. 271 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Φιλιά στους συνεταίρους. - Έγινε. 272 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Ξέρω ότι ο θάνατος του θείου μου μας αιφνιδίασε όλους. 273 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Τι μικρή που είναι η ζωή... 274 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Εμίλιο, ούτε που τον ήξερες τον θείο μου. 275 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Ούτε τον Χουάν Γκαμπριέλ ήξερα, μα τον έκλαψα. 276 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Εντάξει! 277 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Λοιπόν, η ζωή συνεχίζεται. 278 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Το δούλευα όλο το πρωί. 279 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Τι είναι αυτό; 280 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Το οργανόγραμμα της επιχείρησής μας. 281 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Εμίλιο, εσύ είσαι ο υπεύθυνος συντήρησης και τεχνικής υποστήριξης. 282 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Δικοί σου τίτλοι. 283 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Δεν είναι δικοί μου, Σοφία. Είναι μια καίρια θέση στην επιχείρηση. 284 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Εγώ νόμιζα ότι θα μου έδινες μια πιο διοικητική θέση. 285 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Σαν τι; 286 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού; 287 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 Σ' αυτό είμαι επικεφαλής εγώ. 288 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Πότε το αποφασίσαμε αυτό; 289 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Ήταν μια εταιρική απόφαση. Ως CEO, δεν ήταν εύκολο. Επίσης, 290 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 ο Εμίλιο δεν έχει τις γνώσεις. 291 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα τα κατάφερνα. 292 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 Πράγματι. Αλλά περνάμε σ' εσένα, Σόφι. 293 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Διευθύντρια σχεδιασμού. 294 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 Κι εσύ τι είσαι; 295 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 Ο CEO. Και υπεύθυνος Ανθρώπινου Δυναμικού. 296 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 Κι οικονομικός διευθυντής. 297 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Να σε διακόψω λίγο; Ευχαριστώ. 298 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Να σας το εξηγήσω. Είμαι επικεφαλής του νομικού τμήματος... 299 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Δεν θέλω να γκρινιάζω, 300 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 μα γιατί έχεις τόσες θέσεις; 301 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Φέρ' το εδώ αυτό! 302 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Ποιος απ' τους τρεις είναι πιο έμπειρος στις επιχειρήσεις; 303 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Ξεκάθαρα είμαι γεννημένος ηγέτης. 304 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Κανείς μας, Μανουέλ! 305 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Ποιος έχει μάστερ απ' το Στάνφορντ; 306 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Έλεος με τα πτυχία σου! 307 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Εγώ. 308 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Εντάξει, αλλά κι εγώ έχω διαβάσει βιβλία για αυτοβοήθεια και επιχειρήσεις. 309 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Πλούσιος Μπαμπάς, Φτωχός Μπαμπάς ή Ο Μοναχός Που Αγόρασε Κόκκινη Λαμποργκίνι. 310 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Αλλαγή θέματος. 311 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 Να πούμε για τη σύσκεψη επενδυτών. 312 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Ξέρω ότι ενθουσιάζεστε. Γιατί κι εγώ ενθουσιάζομαι. 313 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Ξέρω τι θα φορέσω. Ένα πουκάμισο που πήρα απ' το παζάρι. 314 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Θα πάω μόνος μου. 315 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Είπες ότι θα μας πάρεις μαζί. 316 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Θα τους κομπλάρουμε αν πάμε κι οι τρεις. 317 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Χωρίς παρεξήγηση, 318 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 αλλά έχεις ξαναπάει μόνος και δεν πήγε καλά. 319 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Έμαθα την τέχνη της διαπραγμάτευσης στο μεταπτυχιακό μου. 320 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Επίσης, απ' τον μπαμπά. Είμαι επιχειρηματίας. 321 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Ένας μπίζνεσμαν. 322 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Όχι, ευχαριστώ. 323 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Όχι εν ώρα εργασίας. 324 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 Μπίρα Σαν Ρομάν. 325 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Θα σας ειδοποιήσουμε. 326 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Το κέρατό μου. 327 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Δεν είναι αυτό που ψάχνουμε. 328 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Δεν ήμουν εγώ το πρόβλημα, αλλά η γεύση της μπίρας. 329 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 Γι' αυτό δημιούργησα δύο νέες γεύσεις για να παρουσιάσω στα ραντεβού. 330 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 Έχουμε δεντρολίβανο, κίτρο και μέντα, καθώς και κράνμπερι και μπλε τυρί. 331 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - Κι η μπίρα με ζελεδάκια; - Η καλύτερη. 332 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Ναι, έχει την τέλεια ισορροπία. 333 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Έχει τη γεύση απ' τα ζελεδάκια στον πάτο του βάζου. 334 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Ναι, βγήκε τέλεια. 335 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Έχεις δίκιο. Δεν θα τη δειγματίσω. 336 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Είμαι στο στοιχείο μου. 337 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Γι' αυτό είμαι διευθυντής ανάπτυξης προϊόντος. 338 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 Και Ανθρώπινου Δυναμικού. 339 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Δηλαδή, αν θέλω να κάνω μια καταγγελία για σένα, θα την κάνω σ' εσένα; 340 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Ακριβώς. Βλέπετε; Είμαι στο στοιχείο μου. Άλλωστε, 341 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 έγραψα έναν καινούριο λόγο. 342 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Θα τα πάω περίφημα. 343 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 Η μπίρα Σαν Ρομάν δεν είναι σαν τις άλλες. 344 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 Είναι μια μπίρα κραφτ, 345 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 ζυμωμένη με γεύσεις τόσο διακριτικές όσο και έντονες. 346 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 Μια μπίρα για τον οξυδερκή καταναλωτή, για όσους δεν φοβούνται να τολμήσουν. 347 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Μια μπίρα για εκείνους που παραβιάζουν κανόνες. 348 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Μπίρα Σαν Ρομάν. 349 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Μπίρα κραφτ; - Ναι. 350 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Σοβαρολογείς; - Όχι, ρε φίλε. 351 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Όλοι μπίρες κραφτ βγάζουν. 352 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - Τρεις παρουσιάσεις σε μια βδομάδα. - Μέχρι η μαμά μου έχει δική της μπίρα. 353 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 Ο σύντροφός μου, δύο. 354 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Τις εναλλάσσει για να μη βαριέται. 355 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Δεν νομίζω ότι θα είναι σαν τη Σαν Ρομάν. 356 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Τι διαφορετικό έχει αυτή; 357 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Θα καταλάβετε όταν σας δείξω. 358 00:18:34,958 --> 00:18:36,083 ΣΑΝ ΡΟΜΑΝ 359 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Από ένα για τον καθένα, φυσικά. 360 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Λίγο προσεκτικά, είναι μαόνι. 361 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Ίσως θέλετε κι άλλη. 362 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Τι σου βγάζει; - Μια τυρίλα. 363 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Ακριβώς! Μπλε τυρί. 364 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Είναι το τέλειο συνοδευτικό για ένα φιλέτο 365 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 και μια σαλάτα με αχλάδι. 366 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 Είναι ό,τι πιο αηδιαστικό έχω δοκιμάσει στη ζωή μου. 367 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Λυπάμαι που το λέω, μα... 368 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 Μια μπίρα για όποιον θέλει να κόψει την μπίρα. 369 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Τι κοιτάς; 370 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Σειρά σου! 371 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Όχι. 372 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Ευχαριστώ. 373 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Λίντια, ας συζητήσουμε για το μέλλον σου. - Εντάξει. 374 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Αξιολογήσαμε την εργασία σου... 375 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 Είναι αδικία να μ' απολύσετε! 376 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Γιατί δεν απολύετε το αφεντικό μου; Εγώ βγάζω όλη τη δουλειά. 377 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Εκείνος όλο είναι σε "επιχειρηματικά γεύματα" με τις ώρες. 378 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 Και μετά, γιατί όχι; Παίρνει έναν υπνάκο. 379 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Δεν ξυπνάει ούτε για τα μίτινγκ του! 380 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 Δεν θα σε απολύσουμε, Λίντια. 381 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Όχι; 382 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Αλλά θα απολύσουμε το αφεντικό σου. Ακριβώς. Σημείωσέ το. 383 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 Όχι εξαιτίας όσων είπα; 384 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Ξέρουμε πολύ καλά ότι εσύ βγάζεις όλη τη δουλειά. 385 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Τότε, λοιπόν; 386 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Σε καλέσαμε για να σου προσφέρουμε 387 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 τη θέση της περιφερειακής υποδιευθύντριας οικονομικών. 388 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Μ' αυτό έπρεπε να ξεκινήσετε! 389 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 Επίσης, θέλουμε να ανοίξεις εσύ το νέο μας παράρτημα στο Μοντερέι. 390 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Θα μεταφέρουμε όλο το τμήμα εκεί. 391 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 Στο Μοντερέι; 392 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Ποιο Μοντερέι; 393 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Στη Νουέβο Λεόν. 394 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Στο Σέρο ντε λα Σίγια; 395 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Υπάρχει κι άλλη; 396 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Ξέρουμε ότι θα δημιουργηθούν έξοδα, 397 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 αλλά μην ανησυχείς, θα τα καλύψουμε εμείς. 398 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Θα πάρεις αύξηση και θα έχεις και καλύτερες παροχές. 399 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Πρέπει να το συζητήσω με τον άντρα μου. 400 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Μην αργήσεις πολύ, γιατί αν δεν δεχτείς εσύ, 401 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 θα την προσφέρουμε στον Φερνάντεζ. 402 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Συγγνώμη, αλλά αυτός τη βγάζει όλη μέρα στην τουαλέτα. 403 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Ο Φερνάντεζ δεν ξέρει καν σε ποιο τμήμα δουλεύει! 404 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 Αυτός είναι ο Φερνάντεζ. 405 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Απλώς το αναφέρω. 406 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 Είναι ο βαφτισιμιός του ιδιοκτήτη. 407 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Τι καταπληκτικό παιδί! 408 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Παρεξηγημένο. 409 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Έχεις 24 ώρες για να μας δώσεις μια απάντηση, Λίντια. 410 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Σύμφωνοι; 411 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Σύμφωνοι. 412 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Είκοσι τέσσερις ώρες. 413 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είναι μια πολύ μεγάλη αλλαγή. 414 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Δεν είναι και δίπλα το Μοντερέι. 415 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 Μιάμιση ώρα αεροπορικώς. Δεν το λες και μακριά. 416 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Ωραία δεν θα ήταν; 417 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Εσύ κι εγώ, μόνοι, όπως όταν ζούσαμε στις ΗΠΑ. 418 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Εκεί περνιούνται για γκρίνγκο, επειδή είναι τρεις ώρες απ' το ΜακΆλεν. 419 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Μακριά από συγγενείς, Μανουέλ. Χωρίς καμία πίεση. 420 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Αλήθεια, δεν σε ψήνει; 421 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Πόσο το θέλω... - Αγάπη μου... 422 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Αγάπη μου. 423 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Νομίζω ότι πρέπει να το επεξεργαστώ. 424 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Σκέψου το. 425 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Χωρίς βιασύνη, χωρίς πίεση. 426 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Μόνο που θέλουν μια απάντηση σε λιγότερο από 24 ώρες. 427 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Πρέπει να το πω στον Εμίλιο και στη Σοφία. Πώς θα κρατήσουν μόνοι την επιχείρηση; 428 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Εντάξει. - Να μιλήσω στους γονείς. 429 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 Στην οικογένειά μου. Περνάνε δύσκολα. Με χρειάζονται. 430 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Μίλα τους, αλλά γρήγορα, εντάξει; 431 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Συγγνώμη. 432 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Να σας πω, παιδιά... 433 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Είμαι καλός; 434 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Υπέροχος, μπαμπά. 435 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Θα δω την Εσμεράλντα. 436 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 Η γραβάτα μου; 437 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Υπερβολική; 438 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Όχι, είστε υπέροχος. 439 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Μπαμπά! - Γεια σου, αγόρι μου. 440 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Δεν το διακοσμήσατε; 441 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Μην αναφέρεις τίποτα τέτοια στη μαμά. Έλα! Είμαστε εδώ μέσα. 442 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 Έχω να έρθω απ' τη Γιορτή της Μητέρας. 443 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Είναι πολύ αλλαγμένο. - Πολύ άδειο, εννοείς. 444 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Είναι ωραίο να κάθεσαι στο πάτωμα, όμως. 445 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Πολύ χίπικο. 446 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Μου θυμίζει τα νιάτα μας. 447 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Μη λες βλακείες, έλεος! - Μαμά. 448 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε για την κηδεία, εντάξει; 449 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Ναι. 450 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Δημοσίευσες τη νεκρολογία; 451 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Μα κανείς δεν διαβάζει εφημερίδα. 452 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Θέλω να μάθουν όλοι ότι πέθανε. 453 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - Και να πάψουν να με κατηγορούν. - Φταις κι εσύ. 454 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Μαμά. - Μαμά. 455 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Θα τη στείλουμε. 456 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Ευχαριστώ γι' αυτό. 457 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 Η Σοφία είχε την ιδέα. Θα είναι κάτι πολύ απλό. 458 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Μην περιμένεις πολλά. - Ας είναι ό,τι είναι. 459 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 Δεν το αξίζει ο μαλάκας ο αδελφός μου. 460 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Μαμά, μπορώ να λέω κι εγώ "μ..."; 461 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Όχι, αγάπη μου. 462 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Μόνο ο μ... ο μπαμπάκας σου! 463 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 464 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Μη με λες αγάπη σου! 465 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - Όχι μπροστά στα παιδιά! - Λοιπόν. 466 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Όλα θα πάνε καλά για όλους, εντάξει; 467 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Θα βάλουμε ένα τέλος και θα μας βοηθήσει να συνέλθουμε. 468 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 Αύριο δεν είναι η κηδεία; 469 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Ναι. 470 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Τέλεια! 471 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Ξέρετε τι είναι αύριο; 472 00:24:42,208 --> 00:24:44,750 ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ 473 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Μήπως ντύθηκα πολύ καλά; - Όχι, είσαι τέλειος. 474 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Το δανείστηκα απ' τον Πόκε, δεν έχω τίποτα επίσημο. 475 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Καλύτερα ανοιχτό αυτό. 476 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Σ' αρέσει; 477 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Μόνο στην κηδεία του μπαμπά έχω πάει. Δεν θυμάμαι να ήταν ντυμένοι επίσημα. 478 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Όχι βέβαια, δεν θα το επέτρεπα. Ο μπαμπάς σου μισούσε τις επισημότητες. 479 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Θυμάμαι ότι είχαν έρθει με σορτσάκια και σαγιονάρες με μαύρη κάλτσα. 480 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Όχι δα. 481 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Επίσης, θυμάμαι ότι δεν έκλαψες. - Αλήθεια; 482 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Πώς το θυμάσαι; Μικρούλης ήσουν. 483 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Θυμάμαι μέχρι τη μέρα που γεννήθηκα. Πέμπτη, κι έβρεχε. 484 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Αυτό σ' το είπα εγώ. 485 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Το ήξερα ήδη. 486 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Ο Χάιμε! 487 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Τελειώνετε! Έχουμε αργήσει! 488 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Έφερες ψωμί των νεκρών! 489 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Το πρώτο μας ψωμί των νεκρών για φέτος! 490 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Βρε Χάιμε... - Τι; 491 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Παίρνουμε απ' το σούπερ μάρκετ απ' τον Αύγουστο. 492 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Όχι... - Αν ήξερα ότι το λιγουρεύεσαι, 493 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 θα σου 'χα φέρει με γέμιση σοκολατένια λαγουδάκια. 494 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 Δεν έχεις δοκιμάσει τα σοκολατωμένα; 495 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Όχι! 496 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Αν τρως το ψωμί των νεκρών από νωρίς, είναι σαν να τρως οποιοδήποτε άλλο ψωμί! 497 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 Άσε που δεν έχει κουνελάκια! Ούτε φουντούκι ούτε σοκολάτα ούτε τίποτα! 498 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Είναι σκέτο ψωμί με ζάχαρη! 499 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Όντως τα έχει αυτά. 500 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Μη θυμώνεις, σ' έπιασε τικ. 501 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Κανείς δεν σέβεται τη σημασία των πραγμάτων! 502 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Υπάρχουν και δημητριακά. 503 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Να πας να φας αυτά, τότε! 504 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Γιατί το είπες αυτό; Είσαι καλά; - Πρέπει να συνηθίσει στην ιδέα. 505 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Ξεκάθαρα δεν είμαι καλά. 506 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Θυμώνω που δεν σέβονται πια τον Μπετσελάο και τη Σονάτσι Τσεκούγια, 507 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 τους θεούς του Κάτω Κόσμου των Ζαποτέκων. 508 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Τα παίρνω στο κρανίο. 509 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Λοιπόν, έλα να φάμε το ψωμί των νεκρών. 510 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - Και φεύγουμε μετά. - Έρχομαι. 511 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Περιμένω κάτι που παρήγγειλα. - Τι παρήγγειλες; 512 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Τίποτα ιδιαίτερο. Κάτι για να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 513 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Δεν είπες ότι ήταν κάτι απλό; 514 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Δεν υπήρχε άλλη φωτογραφία; 515 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 Ήταν η καλύτερη που βρήκα. 516 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Δεν είχε φωτογένεια ο άνθρωπος. 517 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Τουλάχιστον χαμογελάει. 518 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Ήρθε ο νεκρός; 519 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Γιατί τέτοια χαρά; 520 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Είναι ο πρώτος νεκρός που θα δω! 521 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Ο πρώτος από πολλούς, ελπίζω. 522 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Τι; - Τίποτα. 523 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Λάλο, πήγαινε άλλαξε, σε παρακαλώ. 524 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Δεν μπορείς να είσαι έτσι στην κηδεία. 525 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Μα είναι και Χάλογουιν! 526 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Είναι αδικία να με βάζεις να επιλέξω. 527 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Τουλάχιστον ας ντυνόσουν βαμπίρ. 528 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Πιο κομψός θα ήσουν. - Το σκέφτηκα, γιατί είναι αθάνατα. 529 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Τα ζόμπι είναι ζωντανοί νεκροί. 530 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - Ταιριάζει περισσότερο. - Μάλλον. 531 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 Μα θα σε ήθελα πιο επίσημο. 532 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Όλοι θα... - Ο νεκρός! 533 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Λάλο! 534 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Εσείς είστε; 535 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Κι εγώ χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, μικρέ. 536 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Συγγνώμη. Περάστε. 537 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Ο Χάιμε; 538 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Έρχεται. - Σας έφερα κάτι. 539 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Πάρ' το δεξιά. Έτσι μπράβο. 540 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Εντάξει, όλο δεξιά. Έτσι. 541 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Αριστερά. 542 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Όχι, δεξιά. - Εκεί, είναι τέλειο. 543 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Δικά σας τα λουλούδια; 544 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Ωραία είναι. 545 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Πού τα βρήκες όλα αυτά; 546 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Το αλεύρι για τα μπισκότα ήταν φτηνό, γιατί είχε λήξει. 547 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 Τα λουλούδια τα έκοψα απ' τον κήπο της Ροζάουρα, της γειτόνισσας απέναντι. 548 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 Και τις καρέκλες μού τις δάνεισε ο Πόκε. 549 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Πρέπει να τις επιστρέψω μέχρι τις 8:00 π.μ., 550 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 γιατί τις θέλουν για μια βάπτιση. 551 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Με κάνεις πολύ υπερήφανη. 552 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Έχεις γίνει μια σπουδαία επιχειρηματίας. 553 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 Το μόνο κακό είναι ότι πολλοί δεν εκτιμούν αυτό που κάνω. 554 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Αλήθεια; - Μεταξύ μας, 555 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 δεν νομίζω πως θα έχει κόσμο η αγρυπνία. 556 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Τι κάνετε; - Τι κάνεις, Χάιμε; 557 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Γεια σας. - Γεια σας. 558 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Πού να αφήσω τον θείο; 559 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - Αυτός είναι ο νεκρός; - Ναι. 560 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 Που να... 561 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Λάλο! 562 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Συγγνώμη! Νιώθω εξαπατημένος. 563 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Δες! 564 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Είναι καλά εδώ; 565 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Τέλεια. 566 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Μην ανάψετε τα κεριά. Θα τα επιστρέψω στο μαγαζί. 567 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Όπως είπα, με κάνεις υπερήφανη! 568 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Η γυναίκα σου έχει γίνει σπουδαία επιχειρηματίας. 569 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Γιατί τον έφερες έτσι; Επεξεργασμένο! Εγώ ήθελα κανονικό νεκρό! 570 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Καταραμένο παιδί! 571 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Μα γιατί; 572 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 Είχα ένα σωρό ιδέες. 573 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Πώς πάει η ψυχοθεραπεία, Λάλο; - Δεν μπορούν να την πληρώσουν. 574 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Γιατί δεν στόλισες φέτος, Εσμεράλντα; 575 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Γιατί αναγκάστηκα να τα πουλήσω όλα. 576 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Λυπάμαι. 577 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Δεν έχει σημασία. 578 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Αν το ήξερα, κάτι θα είχα βρει. 579 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Ναι, τα χριστουγεννιάτικα στολίδια θα ήταν μια χαρά. 580 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΠΕΡΥΣΙ (Η ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ) 581 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Κανείς δεν πιάνει αυτό το αστείο, Λίντια. Σκάσε. 582 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Μη με χτυπάς. 583 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Περνούσαμε υπέροχα Χριστούγεννα. 584 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 Όσο για τα Χάλογουιν... μεγαλοπρεπή. 585 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Φάρσα ή κέρασμα; 586 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Φάρσα ή κέρασμα; 587 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Γεια σας. 588 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Φάρσα ή κέρασμα; 589 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Τι; - Φάρσα ή κέρασμα; 590 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Φυσικά. Πάρτε γλυκά! 591 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Γλυκά! Πολλά γλυκά! 592 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Εγώ! - Πολλά γλυκά. 593 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Γλυκά! - Εγώ! 594 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Έχει κι άλλα, ελάτε! 595 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Πέρυσι ήταν το αποκορύφωμα. 596 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Ντύθηκα μάγισσα. - Εγώ νόμιζα Ίρμα Σεράνο. 597 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Πριν δυο χρόνια, ντύθηκα Φρέντι Κρούγκερ. 598 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Λάουρα Μπόσο δεν ντύθηκε; 599 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Εγώ νόμιζα Αλφρέντο Παλάσιος. 600 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 Είχαμε κι εμείς τις δικές μας παραδόσεις για το Χάλογουιν. 601 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Παιδιά! 602 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Μαμά! - Μαμά! 603 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Αγάπη μου. 604 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Να πάμε για φάρσα ή κέρασμα; - Όχι. 605 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - Αν φτιάξουμε στολές; - Όχι. 606 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Ναι! 607 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Όχι. - Μα γιατί; 608 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Μόνο δυο σεντόνια θέλουμε κι ένα ψαλίδι. 609 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Όχι! - Γιατί όχι; 610 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Πόσες φορές πρέπει να σας εξηγήσω ότι το Χάλογουιν 611 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 είναι μια εφεύρεση των Γιάνκηδων ιμπεριαλιστών, 612 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 κι ότι σ' αυτό το σπίτι 613 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 δεν υποστηρίζουμε τέτοιου είδους πολιτιστική εισβολή; 614 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Τρώμε! 615 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Μα γιατί; 616 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Ξενέρωτη. - Είναι σκέτη απάτη. 617 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Εξηγήστε μου γιατί να αγοράσω γλυκά για τα άλλα παιδιά, ενώ εσείς οι δυο 618 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 θα αντιμετωπίζετε τους κινδύνους της νύχτας για να ζητήσετε τα ίδια γλυκά; 619 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Τα αγοράζω και τα δίνω απευθείας σ' εσάς. 620 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Θα μας δώσεις γλυκά; - Όχι. 621 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Γιατί πρέπει να καταπολεμήσουμε την τερηδόνα. 622 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Μαμά; 623 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Κι αν έρθουν παιδάκια για γλυκά; 624 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Λάλο, αν έρθει κανείς, έχεις την άδειά μου 625 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 να διαχειριστείς την κατάσταση όπως κρίνεις καλύτερο. 626 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Αλήθεια, μαμά; - Ναι. 627 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Τέλεια! - Θα πάω μαζί του. 628 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Κάποιοι γίνονται επιθετικοί 629 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 αν δεν τους δώσεις ζάχαρη. 630 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Πώς είσαι; - Καλά. 631 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Απλώς σκεφτόμουν. - Τι πράγμα; 632 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Πέρυσι τέτοιον καιρό, ο θείος ζούσε. 633 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 Είχαμε λεφτά, οι γονείς μας ήταν μαζί. 634 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Εδώ ήταν το σπίτι μας. 635 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Βασικά, ακόμη σπίτι μας είναι, μέχρι να το πουλήσουμε. 636 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Αλλά ναι, αδελφούλα μου. 637 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Ενίοτε η ζωή τα φέρνει έτσι ώστε να μην έχουμε τον έλεγχο. 638 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Ναι. - Τι θα έλεγες αν σου πω 639 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 ότι η Λίντια κι εγώ θα μετακομίσουμε στο Μοντερέι; 640 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Αλήθεια; 641 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Φύγαμε! 642 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Αντίο, Μανουελίτο! 643 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη περίοδος για την οικογένεια, για σένα, 644 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 για την επιχείρηση. Δεν έχουμε μαζέψει τα λεφτά. 645 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Ίσως είναι ένας οιωνός, έτσι; 646 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Τι κρίμα! 647 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Σοβαρά τώρα, όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο. 648 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε από κει. 649 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Πρώτα πρέπει να τακτοποιηθείς, να μάθεις τα κατατόπια, 650 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 να δοκιμάσεις το κατσικάκι, να ψήσεις καμιά μπριζόλα. 651 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Θα είσαι πολύ απασχολημένος. - Όχι και τόσο. 652 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 Δεν το κάνει αυτό ο CEO μιας επιχείρησης. 653 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Μπορείς να ορίσεις αντιπρόσωπο. 654 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Ναι. - Διάλεξε ένα τυχαίο όνομα... 655 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Μήπως θα μπορούσα να το κάνω εγώ; - Πλάκα κάνεις! 656 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Τι; 657 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Θέλεις να φύγω. - Όχι βέβαια. 658 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Το ήξερα ότι δεν σ' αρέσει όπως διευθύνω. 659 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Ο τρόπος που διευθύνεις μας αποκλείει τελείως! 660 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Σ' άφησα να διαλέξεις μπουκάλι. - Και το άλλαξες. 661 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Χρησιμοποίησα τη γνώση μου. 662 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - Το μεταπτυχιακό σου, ξέρω. - Όχι μόνο, Σοφία. 663 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Ποιος μελέτησε τις βιογραφίες του Γκέιτς, του Τζομπς, του Σλιμ; 664 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Ποιος είδε το Ο Λύκος της Wall Street δέκα φορές σε μια βδομάδα; 665 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Ποιον μπλόκαραν απ' το φόρουμ θαυμαστών της Σακίρα επειδή το παράκανε; 666 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Έλεγαν ότι τα πρώτα της άλμπουμ ήταν καλύτερα απ' τα τελευταία. 667 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 Κι ό,τι κάνει η Σακίρα Ισαμπέλ Μεμπαράκ Ριπόλ είναι τέλειο! 668 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Δεν θέλω να φύγεις, γιατί αν το κάνεις, 669 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 θα πρέπει να φανώ δυνατή και να αναλάβω την ευθύνη. 670 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Για το καλό της μπίρας. 671 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Προδότρια! 672 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Συγγνώμη, Φρανσίσκο. 673 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Μην τρέχεις. 674 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Ηρέμησε. 675 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Φάρσα ή κέρασμα; 676 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Φάρσα ή κέρασμα; - Όχι, φιλαράκια μου! 677 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Το Χάλογουιν δεν είναι καν μια μεξικανική παράδοση. 678 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Δεν πάτε στα σπίτια σας 679 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 και να έρθετε την Ημέρα των Νεκρών για το καλαβερίτα σας; 680 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Θα μας δώσετε γλυκά, όμως; 681 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Όχι, φιλαράκι μου, γιατί δεν έχουμε. 682 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Μα αυτό θα σας βοηθήσει να αποκτήσετε αντοχή στην απογοήτευση. 683 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Πηγαίνετε, λοιπόν. Άντε. 684 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Γεια σας! - Γεια σας. 685 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Γεια. 686 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Πάει, χάνονται οι παραδόσεις. 687 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Τι; - Μα ναι! 688 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Τα σημερινά παιδιά μεγαλώνουν χωρίς τη μαγεία 689 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 της αληθινής Ημέρας των Νεκρών! 690 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Όχι, Χάιμε. 691 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 Η Ημέρα των Νεκρών είναι πολύ δημοφιλής. Τη δείχνουν στις ταινίες. 692 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 Μια δήθεν εκδοχή, χολιγουντιανή. 693 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Όχι όπως όταν ήμουν μικρός. 694 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Σ' έπιασε η νοσταλγία; 695 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Ναι. 696 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Περιμένω να τελειώσεις. 697 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Έλεος! Σε αργή κίνηση; 698 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Χάιμε! 699 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Τι; 700 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 Είναι σαν το Coco, 701 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 αλλά πιο βαρετό! 702 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Τουλάχιστον εκεί είχε μαγικά "αλεμπρίχες". 703 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Λάλο! Τι σχέση έχουν τα μαγικά αλεμπρίχες με την Ημέρα των Νεκρών; 704 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Μεγάλη. Έτσι λέει η ταινία. 705 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 Στην Οαχάκα κάνουν παρέλαση όπως εδώ; 706 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Όχι! Τι παρέλαση; 707 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 Γίνεται κάθε χρόνο. 708 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Ναι, Λάλο, αλλά αυτό το πήραν απ' τον Τζέιμς Μποντ! 709 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Αυτό σημαίνει ότι οι γκρίνγκο κάνουν πιο δημοφιλή την Ημέρα των Νεκρών! 710 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Καθόλου! Δεν καταλαβαίνεις; 711 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Πώς σκέφτεσαι έτσι, Λάλο; - Μα είναι η αλήθεια, Χάιμε. 712 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Όχι! 713 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - Ο Χάιμε είναι; - Τι τρέχει; 714 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Μάλλον θα 'μαθε ότι έχουν καλαβερίτας με σάλσα στην αγορά. 715 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - Αλήθεια; - Όχι. 716 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Είναι πολύ θλιβερό. 717 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Να πάρω τον Πόκε να φέρει τα παιδιά; 718 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Όχι, μια χαρά είναι έτσι. 719 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 Στην κηδεία του μπαμπά δεν έπεφτε καρφίτσα. Είχαμε όρθιους. 720 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Ναι. 721 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Ήταν αγαπητός σ' όλο τον κόσμο. 722 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Μέχρι η δασκάλα του απ' το νηπιαγωγείο ήρθε. 723 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 Κι ο κύριος που τον βοήθησε με τα φορολογικά. 724 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Εγώ θέλω κάτι εντυπωσιακό. 725 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Θα φοράω ένα κοστούμι όλο παγέτα. 726 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Στο φέρετρό μου, ζωγραφισμένος με αερογράφο ο γαϊδαράκος μου. 727 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Πυροτεχνήματα, όλες οι πρώην μου να κλαίνε. 728 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 Οι MS να παίζουν το "El Patrón", ενώ πετούν τις στάχτες μου στο διάστημα. 729 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Κάτι τέτοιο. - Καλά που δεν το 'χεις σκεφτεί. 730 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 Εσύ τι θέλεις; Δεν το έχουμε συζητήσει. 731 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Εγώ θέλω να με καταψύξουν όπως τον Γουόλτ Ντίσνεϊ. 732 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Σοβαρολογώ. - Κι εγώ. 733 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Να με καταψύξουν και να με αποψύξουν 734 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 όταν θα έχουν βρει τη θεραπεία γι' αυτό που με σκότωσε. 735 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 Κι αν δεν τη βρουν, να μ' αφήσουν στο ψυγείο για πάντα. 736 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Μαμά. 737 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Δεν μ' αρέσει να μιλάω γι' αυτά! 738 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Ναι, συμβαίνει. 739 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 Αυτό είναι σημάδι πόνου που δεν αντιμετωπίστηκε. 740 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Αυτό θα έλεγε ο Πόκε, σίγουρα. 741 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Νομίζω πως ήρθε η ώρα να τελειώνουμε. Δεν θα έρθει κανένας άλλος. 742 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Όχι! - Γιατί; 743 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμη. 744 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Ναι, μπαμπά. Πρέπει να πεις λίγα λόγια. 745 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Γιατί εγώ; 746 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Αδελφός σου ήταν, μπαμπά. - Ναι. 747 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Σίγουρα θα σου λείπει. 748 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Παρότι υπάρχουν αδελφές που εύχονται να εξαφανιστείς από προσώπου Γης. 749 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Μανουέλ... - Ποιος έχει αδελφές; 750 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Για μένα το λέει. - Πάλι δεν καταλαβαίνω. 751 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Δεν ξέρω τι να πω, Σόφι. 752 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Σκέψου μια όμορφη ανάμνηση που έχεις από εκείνον. 753 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Α, ναι. 754 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Όταν ήμασταν μικροί, πουλούσαμε λεμονάδα στον δρόμο μας. 755 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Και τα πηγαίναμε καλά. Βγάζαμε πολλά λεφτά. 756 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Με το μερίδιό μου, εγώ ήθελα να αγοράσω ένα γιογιό και μερικούς βόλους. 757 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Αλλά... 758 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Αλλά τι; 759 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Αλλά τα κρατούσε όλα ο Χόρχε. 760 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Επειδή εκείνος έκοβε τα λεμόνια κι έριχνε τη ζάχαρη στο νερό. 761 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Είναι κάποιος άλλος που θέλει να μοιραστεί μια ιστορία μαζί μας; 762 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Εγώ! 763 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Μερικές φορές μ' έκανε να γελάω. 764 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Για παράδειγμα, στα γενέθλιά μου. 765 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 Παίζαμε ένα παιχνίδι. Έκρυβε λεφτά στο ένα του χέρι. 766 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Αν μάντευα σε ποιο, τα κρατούσα, 767 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 αλλά αν όχι, τον πλήρωνα εγώ... 768 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Γιατί δεν το καταλάβαμε; 769 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Θα ξεφορτωθώ τα παιδιά! 770 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Γεια σας, κύριε. 771 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Ωραία η στολή σας, αλλά δεν έχουμε γλυκά. 772 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 Άλλωστε, δεν είστε πολύ μεγάλος για φάρσα ή κέρασμα; 773 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 Εδώ είναι η κηδεία του Χόρχε Σαν Ρομάν; 774 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Ναι. - Κάνε πέρα. 775 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Δεν περίμενα να έρθεις, Ουμπέρτο. 776 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Ήρθα να βεβαιωθώ ότι πέθανε. 777 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Ακούγεται ότι το σκηνοθέτησε για να κρατήσει τα λεφτά. 778 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Τρελαίνομαι για θεωρίες συνωμοσίας. 779 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Σίγουρα ο θείος Χόρχε πήγε να ζήσει στο ίδιο νησί που μένουν 780 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 ο Μάικλ Τζάκσον, ο Έλβις Πρίσλεϊ κι ο Χουάν Γκαμπριέλ. 781 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Αυτή είναι η τέφρα του. - Την ανέλυσες; 782 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Μπορεί να 'ναι σκόνη. 783 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 784 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Δώσ' μου λίγη σ' ένα τάπερ και θα την πάω σε εργαστήριο για ανάλυση. 785 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Πιστεύετε ότι θα του έδινα τάπερ; Κι αν δεν το φέρει πίσω; 786 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Πάμε. Όλα ήταν πολύ ωραία. 787 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Τσατίτα! Πολύ χαίρομαι που ήρθες. 788 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Δεν το πιστεύαμε ότι πέθανε το κάθαρμα. 789 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Με περνάς για ηλίθια; 790 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Εσύ δεν είσαι η μάντισσα; 791 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Ναι, εγώ είμαι. - Έπρεπε να με προειδοποιήσεις. 792 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Ξέρεις αν θα έρθει η Μάρτα; 793 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Μάρτα... Μάρτα... 794 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Γεια. - Γεια. 795 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Μπορώ να σου μιλήσω; 796 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Το ήξερες ότι θα μας διέκοπτε; Ή αιφνιδιάστηκες; 797 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Μην τον ακούς! Έλα δω! 798 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Έλα δω, Φρανσίσκο! 799 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Όλος αυτός ο κόσμος δεν ήρθε για να αποχαιρετήσει τον αδελφό σου. 800 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Ήρθε για να τον κακολογήσει! 801 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - Και λοιπόν; - Είναι ασέβεια για τον νεκρό. 802 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Κι εγώ τον έχω κακολογήσει αρκετές φορές, 803 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 αλλά μόνο μεταξύ φίλων. 804 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Άσ' τον κόσμο να ξεδώσει. 805 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Αν ήξερα ότι θα έρθει η Τσατίτα, θα προσπαθούσα περισσότερο με τα μπισκότα. 806 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Χόρχε! 807 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Ποια είναι αυτή; 808 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Γιατί; 809 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Η Μάρτα! 810 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Ποια; 811 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 Έχω δυσάρεστα νέα και δεν ξέρω πώς θα το πάρεις. 812 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Έπαθε κάτι ο Ραμίρο; 813 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Πες μου την αλήθεια! Όχι... 814 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Όχι, δεν ξέρω αν θέλω να μάθω. 815 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Θεέ μου! Ραμίρο! 816 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Ήταν τόσο νέος. Γεμάτος ενέργεια! 817 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Θεέ μου, πάρε εμένα καλύτερα! - Όχι, φίλε μου. 818 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Όχι, Εμίλιο. Ξέρεις το θέμα μου με τους γαϊδάρους. 819 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Μια χαρά είναι το ζωντανό. - Με τρόμαξες. 820 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Πώς τα πετάς έτσι; 821 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Δεν είπα τίποτα. 822 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Απλώς, μετακομίζω στο Μοντερέι. 823 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Μας το είπε η Λίντια. - Όχι. Αλλά... 824 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 πρέπει να παραιτηθώ απ' την εταιρεία. 825 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Αλήθεια; 826 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Τι κρίμα! 827 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Θα μπορούσες έστω να προσποιηθείς! 828 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Σου ορκίζομαι ότι στενοχωριέμαι. 829 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Να πάρω το Ανθρώπινο Δυναμικό; 830 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Τι; 831 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Αν φύγεις, θα υπάρξουν πολλά κενά. 832 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Θα αφήσω τεράστιο κενό στην επιχείρηση. 833 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Με χρειάζεστε. - Θα είσαι στις καρδιές μας. 834 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Αλλά θα αντέξουμε, σου το υπόσχομαι. 835 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Ευχαριστώ για όλα! Καλή τύχη. 836 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Μαμά, θα αναλάβω το Ανθρώπινο Δυναμικό! 837 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Τι ωραία. 838 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Τι κάνεις; 839 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Η Εσμεράλντα μ' έστειλε για κρασί. 840 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Βλέπεις τον φούρνο της; Είναι απίστευτος! 841 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Καλή φάση. 842 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Σαν διαστημική τεχνολογία, έτσι; 843 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Απλώς πατάς τους αριθμούς και ξέρει. Εσύ δεν υπολογίζεις τίποτα. 844 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 Όταν γίνω εκατομμυριούχος, θα σου πάρω έναν τέτοιο, 845 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 αλλά ξέρουμε κι οι δυο ότι θα αρνηθείς. 846 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 Απλώς, ο φούρνος μου κι εγώ έχουμε μεγάλη ιστορία. 847 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Όχι, δεν ζεσταίνει. 848 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Για να δούμε. 849 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Δώσ' του μια ευκαιρία. 850 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Αν τον ζορίσεις, δεν θα λειτουργήσει. - Νόμιζα ότι επισκευάστηκε. 851 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Ναι. Μια χαρά λειτουργεί. 852 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Όχι, τα μπισκότα είναι ωμά ακόμη. 853 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Αυτήν τη στιγμή είναι ωμά, αλλά έχε λίγη πίστη. 854 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 Όχι! "Έχε πίστη" λες και για το ψυγείο, για το ντους, για το αμάξι. 855 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - Τι έχεις; - Τι εννοείς; 856 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 Έτσι όπως πάω, θα γίνω η μεγαλύτερη πιστή της συνοικίας. 857 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Όταν γυρίσω, θα τον ξαναδώ. 858 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Να σου πω. 859 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Γιατί δεν μ' αφήνεις να φέρω έναν υδραυλικό; 860 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Ρόζα, μη με προσβάλλεις. 861 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Αν φέρουμε υδραυλικό, 862 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 πάει η παραλία, και το υποσχέθηκα στα παιδιά. 863 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Είναι μικρούλια, δεν θα το θυμούνται. - Τους το υποσχέθηκα. 864 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Θα αγοράσω έναν σωλήνα, που μάλλον αυτό φταίει, 865 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - και θα το φτιάξω απόψε. - Μην αργήσεις πολύ. 866 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Μη με πεθυμήσεις πολύ. 867 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Δεν γύρισε ποτέ με τον σωλήνα. 868 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Δεν μου το είχες πει αυτό. 869 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Όχι. 870 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 Γι' αυτό δεν θες καινούριο φούρνο. 871 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Επειδή έτσι θα αποχαιρετούσες για πάντα τον μπαμπά. 872 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Τι ανοησίες λες, βρε Εμίλιο! 873 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Δεν είναι ανοησίες. 874 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Έχω μεγάλη συναισθηματική ευφυΐα. 875 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Δεν είναι γι' αυτό. Για οικονομία. 876 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 Γι' αυτό δεν φτιάχνεις τίποτα στο σπίτι. 877 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 Ούτε αφήνεις τον Χάιμε να τα φτιάξει. Γιατί αν βγει για έναν σωλήνα, 878 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 ίσως δεν ξαναγυρίσει. 879 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 Γι' αυτό δεν θέλεις να τον παντρευτείς! 880 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Εμίλιο, σταμάτα ν' ακούς τη Μάρτα Ντεμπάιλε, σ' έχει καταστρέψει! 881 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Με κάνει καλύτερο άνθρωπο. 882 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Με κάνει καλύτερο άνθρωπο. 883 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Αναρωτιέμαι... 884 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Με συγχωρείτε. Χάρηκα που σας είδα. 885 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Το είπες στους δικούς σου; - Αυτό κάνω. 886 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Χωρίς πίεση, έτσι; 887 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Μόνο να ξέρεις ότι πρέπει να τους απαντήσω. Σήμερα. 888 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Το ξέρω, αγάπη μου. 889 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Μια φιλική υπενθύμιση, έτσι; 890 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Απλώς για να ξέρεις. 891 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Δεν πάμε στο δωμάτιό σου; 892 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Έτσι απλά; 893 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Έτσι απλά. 894 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Πρέπει να γιορτάσουμε τη ζωή. 895 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Θα 'ναι λίγο άβολα, γιατί δεν έχει κρεβάτι. 896 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Δεν χρειάζομαι κρεβάτι. 897 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Πάμε. 898 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Φάρσα ή κέρασμα; 899 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Σκελετοί Κατρίνα. Τόσο αναμενόμενο. 900 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Μεξικανικό πάντως. 901 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Ξέρετε ποιος είναι ο Ποσάδα; 902 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Φέρε μας τα γλυκά! 903 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Δεν θα σας δώσω γλυκά. 904 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - Δεν έχουμε τίποτα! - Θέλουμε γλυκά! 905 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Θέλουμε γλυκά! - Όχι! 906 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Τι έγινε; 907 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Χάιμε, αυτά τα παιδιά είναι τα χειρότερα! 908 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Τους ξέρεις; - Ναι. 909 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Αυτοί έβαψαν ροζ το τσιουάουα της γειτόνισσας 910 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 κι έκαψαν το δέντρο του κυρίου Οτσόα. 911 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Βάνδαλοι. 912 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Μόνο που εγώ τους έμαθα όλα όσα ξέρουν. 913 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 Αφού είναι φίλοι σου, μίλα τους. 914 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Όχι, Χάιμε! 915 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Είναι πολύ αργά. 916 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Θα θέλουν να καταλάβουν το σπίτι! 917 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Αυτό θα έκανα εγώ. 918 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Μόνο μία επιλογή έχουμε. 919 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Να το υπερασπιστούμε. 920 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - Ας το κάνουμε. - Πάμε. 921 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Γεια σας. 922 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Γεια σας. 923 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Γνωρίζατε τον εκλιπόντα; 924 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Ναι. 925 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Από πού τον γνωρίζατε; 926 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Ήμασταν φίλοι. 927 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 Φίλοι με προνόμια! 928 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Πόσο μου λείπεις! Γιατί μ' εγκατέλειψες; Γιατί; 929 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Απορώ τι σ' έπιασε. 930 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Είχε συσσωρευτεί τόσο καιρό. 931 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Δεν σ' έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη. 932 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Αν σκεφτείς 933 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 ότι κάτω είναι ο νεκρός θείος μου. 934 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Απλώς νιώθω ότι όλα θα αρχίσουν να καλυτερεύουν για μας. 935 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 Δεν είμαστε και τόσο χάλια. 936 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Όχι βέβαια, αλλά... 937 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Καλά θα ήταν να μην πετυχαίνω τον μπαμπά σου στο μπάνιο τα χαράματα. 938 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Αγάπη μου, ξέρεις ότι... 939 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - Δεν ξέρω ακόμη σίγουρα αν θα πάμε. - Εντάξει. 940 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Δεν πειράζει. 941 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Χωρίς πίεση. 942 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Χωρίς πίεση, αλλά μπορώ να ελπίζω, έτσι; 943 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Προλαβαίνουμε πάλι; 944 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Ο Χόρχε ήταν ένας υπέροχος άντρας! 945 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Με όλη τη σημασία της λέξης! 946 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Σοβαρά; - Ευχαριστώ. 947 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Συγγνώμη, δεν ξέρατε τίποτα περί... 948 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Ήταν τόσο γενναιόδωρος, καλοσυνάτος. 949 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Πολύ ανοιχτόμυαλος στην κρεβατοκάμαρα. Πάντα πρόθυμος να πειραματιστεί. 950 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Να λείπουν οι λεπτομέρειες, ευχαριστούμε. 951 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Ίσως έχετε μπερδέψει τους Χόρχε. 952 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 Ναι. Αυτός είναι ο Χόρχε Σαν Ρομάν. 953 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Προφανώς μιλάω για τον Χόρχε Σαν Ρομάν! 954 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Άγριο τιγράκι μου, θα μου λείψεις πολύ! 955 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Σόι πάει το βασίλειο. 956 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Είμαστε τίγρεις. 957 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Εμένα πάντα μου θύμιζες άτριχο σκύλο. 958 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Δεν ανέφερε ποτέ... 959 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Ξέρετε πώς πέθανε; 960 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Φυσικά και ξέρω! Ήμουν μαζί του τις τελευταίες ημέρες της ζωής του. 961 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 Ήταν παράξενο. 962 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Πολύ παράξενο, γιατί τρώγαμε γαλοπούλα στο γιοτ 963 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 και ξαφνικά, πνίγηκε μ' ένα κόκαλο. 964 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Καλά Χριστούγεννα, μαλάκα! 965 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Που να σου κάτσει κόκαλο γαλοπούλας. 966 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Μα δεν πέθανε απ' αυτό. 967 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Άρχισε να βήχει ασταμάτητα, 968 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 σκόνταψε κι έπεσε απ' το γιοτ μες στη θάλασσα. 969 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 Και τότε... 970 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 Τότε τον έφαγε ένας καρχαρίας. 971 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Που να τον φάει καρχαρίας! 972 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Εγώ σκότωσα τον Χόρχε; 973 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Όχι. - Όχι βέβαια. 974 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 Ο Χόρχε πέθανε από καρχαρία. Μπροστά ήμουν! 975 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Τι όμορφα. Έχεις πολύ ωραία κουζίνα. 976 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Η Ροζίτα λέει ότι δυσκολεύεστε να το πουλήσετε. 977 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Ναι. 978 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 Βασικά, εν μέρει φταίω εγώ. 979 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Αλλά φταίνε κι οι αγοραστές που πιστεύουν οτιδήποτε. 980 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Σε κάποιους είπα ότι στα υδραυλικά ζει ένας δαίμονας κλόουν. 981 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Μπράβο σου. 982 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Ένας άντρας πάντα υπερασπίζεται το έδαφός του. 983 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Εγώ περίμενα ότι θα θύμωνες. 984 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 Εγώ στη θέση σου, 985 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 θα σκεφτόμουν το διαμέρισμα. 986 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Περισσότερος κόσμος, περισσότερα μέρη για εξερεύνηση. 987 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Περισσότερες ευκαιρίες για να προκαλέσεις χάος. 988 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Προχωρήστε! Δεν έχουμε γλυκά. 989 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Πώς; 990 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Κάτι παιδιά ξύρισαν όλες τις γάτες στην πολυκατοικία μου. 991 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Αρχάριοι! 992 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 Και τους αρουραίους. 993 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Αν είναι αρκετοί, πιάνουν όλο το πάρκινγκ. 994 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Αρουραίοι; 995 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Φαντάσου τι θα μπορούσα να κάνω με εκπαιδευμένους αρουραίους! 996 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Είμαι σίγουρος ότι θα έκανες δικό σου οποιοδήποτε μέρος. 997 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Προχωρήστε. Δεν έχουμε γλυκά. 998 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Φρανσίσκο, τι έχεις πάθει; 999 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Σκότωσα τον Χόρχε. 1000 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Μα όχι! 1001 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Το εξέφρασα στο σύμπαν 1002 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 και μου δόθηκε. 1003 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Το υλοποίησα. 1004 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Δεν υπάρχει αυτό που λένε υλοποίηση. 1005 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Αν υπήρχε, θα είχα πουλήσει έστω έναν κορσέ. 1006 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 Δεν ελέγχω τις υπερδυνάμεις μου. 1007 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Δεν έχεις υπερδυνάμεις. 1008 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Και βέβαια έχω. 1009 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 Τη δύναμη της αποπλάνησης. Τη δύναμη να είμαι ενωτικός. 1010 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 Τη δύναμη να λέω την αλφαβήτα με ρεψίματα. 1011 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 Όχι! 1012 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 Αληθεύει ότι με τη μεγάλη δύναμη έρχεται και μεγάλη ευθύνη. 1013 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 Και τώρα ο Χόρχε είναι νεκρός. 1014 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Μα, Φρανσίσκο... - Μαμά. 1015 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Ναι; - Μπορώ να σου μιλήσω; 1016 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Επιστρέφω αμέσως. 1017 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Κοίτα... 1018 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Πες μου γρήγορα, Μανουέλ. Ο μπαμπάς είναι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης. 1019 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Τι έπαθε ο μπαμπάς; - Τίποτα. Πες μου εσύ. 1020 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Θα σου είναι δύσκολο, 1021 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 αλλά η Λίντια θέλει να μετακομίσουμε στο Μοντερέι. 1022 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Τι ωραία! - Τι; 1023 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Θα είναι τέλεια στο Μοντερέι. Έχει απίστευτο ηλιοβασίλεμα! 1024 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Ζούσα στο Μοντερέι πριν χρόνια. 1025 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 Είναι πανέμορφα. Είχαν μπριζόλες, ψητό κατσίκι και νερό. 1026 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Όχι, μαμά! 1027 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να πάω. 1028 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Γιατί; Θα λατρέψεις τα βουνά. 1029 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Δεν μπορώ να σας παρατήσω. 1030 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Ποιους; - Εσάς. 1031 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Μια χαρά είμαστε. Είναι όλα υπό έλεγχο. Έχω τη δουλειά μου. 1032 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - Και, ειλικρινά... - Όχι, κοίτα, μαμά. 1033 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 Δεν πάμε καλά ως οικογένεια. 1034 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 Μετά απ' αυτό που συνέβη στον θείο, η οικογένειά μου με χρειάζεται. 1035 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Μανουέλ, είμαστε καλά. Σοβαρά. 1036 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Με τα αδέλφια σου είμαστε μια ομάδα. Ο Λάλο μαγειρεύει. 1037 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Η Σόφι βάζει πλυντήρια. 1038 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Πήγαινε στο Μοντερέι, αγόρι μου. 1039 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Ζήσε τη ζωή σου. 1040 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Έχω να σας προτείνω μερικά εστιατόρια στο Σαν Πέντρο. 1041 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Πήγαινε. 1042 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Θυμάσαι όταν πέθανε ο μπαμπάς; 1043 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Ναι, σχεδόν. Ήμουν πολύ μικρή. 1044 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Θυμάσαι αν έκλαιγε η μαμά; 1045 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Όχι. Η μαμά δεν κλαίει. Μάλλον για οικονομία στο νερό. 1046 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Νομίζω πως δεν έχει ξεπεράσει τον μπαμπά. 1047 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 Γι' αυτό δεν αλλάζει φούρνο ή αμάξι. 1048 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Το ήξερες; Γιατί δεν μου το είπες; - Νόμιζα ότι το ήξερες, Εμίλιο. 1049 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 Έχω μια θεωρία. 1050 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Ότι δεν παντρεύεται τον Χάιμε λόγω του μπαμπά; 1051 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Πλάκα μου κάνεις; 1052 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Θέλω να μάθω αν θα καλυτερέψει η κατάσταση. 1053 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 Αυτό είναι πολύ περίπλοκο. 1054 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Δεν είναι φρικτό; 1055 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Ο αδελφός μου... 1056 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 δεν με ανέφερε ποτέ; 1057 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Διαρκώς. 1058 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Μου έλεγε συνέχεια πόσο σ' αγαπούσε, 1059 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 πόσο σε θαύμαζε. 1060 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 Δεν το πιστεύω. 1061 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Να το πιστέψεις, γιατί είναι η αλήθεια. 1062 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Έλεγε ότι έχεις μια υπέροχη οικογένεια. 1063 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 Μου είπε και για τα λεφτά. 1064 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Το είχε μετανιώσει πικρά. - Ξέρεις για τα λεφτά; 1065 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Ναι. Μου τα είπε όλα λίγες μέρες προτού πεθάνει. 1066 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Μα σχεδίαζε να σ' τα επιστρέψει όλα. 1067 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Σοβαρά; 1068 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Τα επένδυσε σε βίλες στα νησιά Τερκς και Κέικος. 1069 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 Πάνω στην παραλία. Ήταν πανέμορφες, τις είδα σε φωτογραφίες. 1070 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Ήθελε να τις πουλήσει 1071 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 για να πάρει πίσω τα λεφτά και να τα επιστρέψει σε όλους. 1072 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Κι ένιωθε απαίσια, γιατί ήθελε να ξαναγίνει μέλος της οικογένειας. 1073 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Μα δεν πρόλαβε να πουλήσει καμία. 1074 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Σωστά; 1075 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Θέλω να πω, δεν με ενδιαφέρουν τα υλικά αγαθά. 1076 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Απλώς για να ξέρω. 1077 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Δυστυχώς, τον καημενούλη τον έφαγε καρχαρίας. 1078 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Μα ξέρω τον τρόπο να πάρεις πίσω τα λεφτά. 1079 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Όλα. 1080 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Να πάρει. Δεν ξαναήρθαν. 1081 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Πάμε μέσα; 1082 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Τι κρίμα. Ξέχασαν όλα όσα τους δίδαξα. 1083 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Δεν θα ήξεραν τι να κάνουν χωρίς εσένα. 1084 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Γρήγορα, Χάιμε! Τρέξε να σωθείς! - Όχι, πάμε! 1085 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 Καλύψου! 1086 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Πάμε! 1087 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Θέλω να σου μοιάσω όταν μεγαλώσω! 1088 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 Μου το λένε συνέχεια αυτό. 1089 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Εσμεράλντα! Σωθήκαμε! 1090 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Τι συμβαίνει; 1091 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 Βρήκα πώς θα πάρουμε πίσω τα λεφτά. 1092 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Πώς; - Μέσω της Μάρτα! 1093 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - Της φίλης του Χόρχε. - Αυτή τα 'χει; 1094 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Μπορεί να τα βρει. 1095 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Πιάσαμε το λαχείο! 1096 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Φρανσίσκο! 1097 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Μην προτρέχεις! 1098 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Μαμά! 1099 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Τι έπαθες; - Τίποτα. 1100 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Είμαι έτοιμος να πουλήσουμε το σπίτι! - Τι εννοείς "έτοιμος"; 1101 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Ναι. Θα πάψω να προσποιούμαι ότι είμαι δαιμονισμένος! 1102 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Η αλήθεια είναι ότι ενίοτε ακούω φωνές. 1103 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 Στο κεφάλι μου. 1104 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Βελζεβούλ, εσύ είσαι; 1105 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Πολύ ωραία. 1106 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Άντε να πλυθείς. 1107 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Ναι, μαμά! 1108 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Μπαμπά. - Τι έπαθες εσύ; 1109 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Υπερασπιστήκαμε το έδαφός μας έναντι στον ιμπεριαλισμό. 1110 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Καταστρέφουν τις παραδόσεις. 1111 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Τα στιχάκια καλαβερίτα, ας πούμε. 1112 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Για τη Ροζίτα ήρθε ο Χάρος κομψά 1113 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Γιατί, ναι μεν του Χάιμε θέλει τα φιλιά Μα για τον γάμο αρνητικά απαντά 1114 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Μάλιστα. 1115 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Μπορώ να κάνω ένα ντους εδώ; 1116 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Όχι πως έχει κάτι το δικό μας ντους, αλλά αφού είμαστε εδώ... 1117 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Άσε τα χαζά! Πλύσου στον νιπτήρα. 1118 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 Το θέμα είναι ότι αν πάμε στο Μοντερέι, 1119 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 θα πρέπει να μείνεις αλλού. 1120 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Μόνος. 1121 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Είναι ώρα να φύγω απ' το σπίτι σου. 1122 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Όχι. Περνάς δύσκολη περίοδο. Με χρειάζεσαι. 1123 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Όχι. 1124 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Δεν είναι δύσκολα. 1125 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Είναι υπέροχα! 1126 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Να απολαύσεις το Μοντερέι. 1127 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 Τι γίνεται; 1128 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Ο Χάιμε πλένεται στον νιπτήρα, 1129 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 γιατί έχει περισσότερο νερό απ' το ντους μας. 1130 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Έχει δίκιο. 1131 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Κούκλα είσαι. - Ευχαριστώ. 1132 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Πώς πάνε τα σχέδια για το Μοντερέι; - Καλά. 1133 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Απλώς περιμένω να ρωτήσει όλη τη φαμίλια ο Μανουέλ. 1134 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Είμαι πολύ υπερήφανη για σένα. 1135 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Πάντα, 1136 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 από τότε που ήσουν μικρούλα, ήξερα ότι θα φτάσεις ψηλά. 1137 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Το μόνο που με στενοχωρεί 1138 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 είναι ότι δεν είναι εδώ ο μπαμπάς σου να σε δει. 1139 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Τι έχεις εσύ; - Τι; 1140 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Δεν μιλάς πολύ για τον μπαμπά. 1141 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Συνέχεια μιλάω για τον μπαμπά. - Όχι, δεν το κάνεις. 1142 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 Απλώς... 1143 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Μάλλον τον θυμήθηκα λόγω της κηδείας. 1144 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Χαίρομαι. 1145 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Είναι πολύ καλό που μιλάς γι' αυτόν. 1146 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Ίδια ο αδελφός σου! - Ο αδελφός μου; 1147 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Γιατί; Τι εννοείς; 1148 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Όλοι επιμένουν ότι δεν φτιάχνω τον φούρνο επειδή δεν θέλω να ξεχάσω τον μπαμπά. 1149 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Κανείς δεν καταλαβαίνει γιατί δεν παντρεύομαι τον Χάιμε. 1150 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Εσύ καταλαβαίνεις γιατί δεν τον παντρεύομαι. 1151 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Όχι. Κανείς δεν καταλαβαίνει. 1152 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Είδες πώς είσαι; 1153 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Πού πας; 1154 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Πού πάμε; 1155 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - Λοιπόν; - Ο Λάλο! Πρέπει να ρωτήσω τον Λάλο. 1156 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Τον Λάλο, ρε Μανουέλ; Πλάκα κάνεις; Σκασίλα του. 1157 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Είμαι ο μεγάλος του αδελφός. Με λατρεύει. Θα πληγωθεί. 1158 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Λάλο, θα πληγωθείς αν μετακομίσουμε στο Μοντερέι; 1159 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Όχι. Καλύτερα για μένα! - Τον καημενούλη. Σοκαρίστηκε. 1160 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Καλά να περάσεις! 1161 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Άντε για ύπνο, μικρέ. Μόκο. 1162 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Θέλω να πω λίγα λόγια. 1163 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Πλησιάστε. 1164 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Πρέπει να μου πεις σύντομα. 1165 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Ναι, το ξέρω. Αμέσως μετά απ' αυτό, σ' το ορκίζομαι. 1166 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Μου είναι πολύ δύσκολο 1167 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 να μιλάω για τον Χόρχε. 1168 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Τον αγαπούσα, 1169 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 παρότι ήταν κάθαρμα. 1170 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Μου λείπει. 1171 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Μαζί μεγαλώσαμε. 1172 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Περάσαμε πολλά μαζί. 1173 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Μα ήταν ο μόνος με τον οποίο μπορούσα να συζητήσω 1174 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 για την οικογένειά μου, 1175 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 για τους γονείς μας. 1176 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Μα δεν είναι πια εδώ. 1177 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Ο καημένος ο μπαμπάς. Άρχισε τα βαθυστόχαστα. 1178 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 Κι όταν... 1179 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Τον κατηγορούσα για την απάτη. 1180 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 Για ό,τι συνέβη σε όλους σας. 1181 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Μα, η αλήθεια είναι ότι φταίω εγώ. 1182 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Μεταφορικά το λέει! 1183 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Συνεχίζει να φταίει ο Χόρχε. 1184 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Αν ήξερα τι έκανε, 1185 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 αν είχα φανεί εξυπνότερος, 1186 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 δεν θα είχε γίνει τίποτα με τα λεφτά μας. 1187 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Μα είναι νεκρός πια. 1188 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 Και τον σκότωσα εγώ. 1189 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Τι; 1190 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Όχι! 1191 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Μεταφορικά το εννοεί κι αυτό! 1192 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Φρανσίσκο, αρκετά είπες, νομίζω. 1193 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Τελειώνω. - Καλά. 1194 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, προτού πεθάνει, ο Χόρχε 1195 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 κράτησε τον λόγο του. 1196 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Πήρε πίσω τα λεφτά όλων. 1197 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Θα σας εξηγήσει η Μάρτα. 1198 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 Η φίλη του Χόρχε. 1199 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Εραστές ήμασταν. 1200 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Πρέπει να το συζητήσουμε πριν προχωρήσει όλο αυτό... Φρανσίσκο! 1201 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Πες τους. - Χαίρω πολύ. Είμαι η Μάρτα. 1202 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Όπως πράγματι έλεγα στον Φρανσίσκο, 1203 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 χρειάζομαι μόνο 500.000 πέσο 1204 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 για να κινήσω τις νομικές διαδικασίες στα Τερκς και Κέικος. 1205 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 Τι σχέση έχουν τα Τερκς και Κέικος; 1206 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Εκεί βρίσκονται οι βίλες. 1207 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Αν καταφέρει να τις πάρει πίσω η Μάρτα και τις πουλήσει, 1208 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 θα επιστρέψει σε όλους τα λεφτά μας! 1209 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Σωστά, Μάρτα; 1210 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Σίγουρα μπορώ να τις πάρω πίσω. Είναι απλό. Κοιτάξτε. 1211 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Ο καθένας από εσάς θα μου δώσει τουλάχιστον 500.000 πέσο 1212 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 ώστε να ξεκινήσω τις διαδικασίες... 1213 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Μα θα πάρω πίσω πολλά λεφτά. 1214 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Κι άλλη απάτη! 1215 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Είναι απάτη! 1216 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Με προσβάλλουν τα σχόλιά σας. 1217 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Κύριε, ζητάτε απ' όλον αυτόν τον κόσμο να δώσουν 500.000 πέσο στην κυρία 1218 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 για να πάρουν πίσω λεφτά που ίσως δεν υπάρχουν. 1219 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 Και λοιπόν; 1220 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Μα τι ηλίθιος! 1221 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Σκέψου το λίγο περισσότερο. 1222 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Γαμώτο... 1223 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Γαμώτο. Πάντα την πατάω. 1224 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Μα αυτήν τη φορά το καταλάβατε. 1225 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Κάνετε πρόοδο! 1226 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Τελικά, τι θα γίνει με τα λεφτά; 1227 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 Δεν θα τα πάρουμε πίσω. 1228 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Δεν θα τα πάρουμε πίσω. 1229 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Αυτό το ξέραμε ήδη, σωστά; 1230 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Αναπτερώθηκαν οι ελπίδες σας, κι η ελπίδα είναι καλό πράγμα. 1231 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Μαμά! 1232 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Πού πας μ' αυτό; 1233 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Αυτή η τέφρα ανήκει στη δική μας οικογένεια. 1234 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Ο Χόρχε δεν ήθελε ν' ανήκει σ' αυτήν την αηδιαστική οικογένεια! 1235 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Τι εννοείς; Και βέβαια το ήθελε. Η θέση της τέφρας είναι εδώ! 1236 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Εσύ να φύγεις! 1237 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Ποιος θα μ' εμποδίσει; 1238 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Εγώ θα σ' εμποδίσω. Τι λες; 1239 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Μη μου το λες! 1240 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Για να δούμε αν το 'χεις! 1241 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Δώσε! - Εσμεράλντα! 1242 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Άσ' τη να την πάρει. Της αξίζει. Ίδιοι είναι. 1243 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Όχι! - Έτσι είναι. 1244 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Κυρίες, σε κηδεία είμαστε! 1245 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Σκάσε! 1246 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Πιάστε τη! 1247 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 Μου μπήκε στα μάτια ο θείος Χόρχε! 1248 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Έφαγα και λίγο! 1249 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Δεν τον έλεγες και νόστιμο, αλλά έφαγα νεκρό! 1250 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Δεν θα μου λείψουν όλα αυτά όταν φύγουμε. 1251 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Περίμενε, Λίντια. - Φυσικά. 1252 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Μήπως θες να ρωτήσεις και φίλους και γείτονες; 1253 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 Τον παπά που σε κοινώνησε πρώτη φορά; 1254 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Για ποιον λόγο; Αφού ξέρω τι θα πουν. 1255 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Όλοι ανυπομονούν να φύγω. 1256 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Δεν είσαι ενθουσιασμένος, αγάπη μου; 1257 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Είμαι. 1258 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Νόμιζα, όμως, ότι ήμουν πιο σημαντικός για όλους. Ότι με χρειάζονταν. Μα όχι. 1259 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Ο Εμίλιο κι η Σοφία είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 1260 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Κι η μαμά τα έχει βάλει όλα σε τάξη. 1261 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - Όσο για τον μπαμπά; Δεν ξέρω τι κάνει. - Άκου. 1262 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Σε χρειάζομαι εγώ. 1263 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Θα μπορούσες να πας και μόνη, και δεν θα 'τρεχε τίποτα. 1264 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Θες να πάω χωρίς εσένα; - Θα πήγαινες αν δεν ερχόμουν; 1265 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Θες να μείνουμε εδώ; - Λες να έχω λόγο να μείνω; 1266 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Θες να σου ζητήσω να μείνεις; - Θες να πω ότι θα μείνω; 1267 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Θες να μείνω επειδή μένεις; - Θες να επιμείνω; 1268 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Αναθεματισμένη παρεξηγιάρα γενιά. 1269 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Όχι, περίμενε. Έλα δω. 1270 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Περίμενε. 1271 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Θέλω να έρθεις μαζί μου, γιατί σε χρειάζομαι. 1272 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Δεν θέλω να είμαι εκεί χωρίς εσένα. 1273 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Έχεις δίκιο. 1274 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Ήταν μεγάλος ο θείος Χόρχε! 1275 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε! 1276 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Συγγνώμη για την αναστάτωση. 1277 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Ήταν όλα υπέροχα. Και τα μπισκότα σου, έσκισαν. 1278 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Διπολική αυτή η Τσάτα. 1279 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Θα έπρεπε να διοργανώνεις εκδηλώσεις επαγγελματικά. 1280 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 Είσαι καλή. Πολύ καλή. 1281 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Πάμε, αγάπη μου. 1282 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 Δεν είναι κακή ιδέα. 1283 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Ευχαριστώ που ήρθες, αγάπη. 1284 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Λυπάμαι πολύ. Ζητώ συγγνώμη. 1285 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Συγγνώμη για όλη την αναστάτωση. 1286 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Αν θες, σε βοηθάω να μαζέψεις. - Δεν πειράζει. 1287 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Ξέρεις ότι μ' αρέσει. Με βοηθάει να συγκεντρωθώ. 1288 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 1289 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Παραμένουμε οικογένεια, Φρανσίσκο. 1290 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Θα σε βοηθάω πάντα όποτε μπορώ. 1291 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Έπρεπε να σου τα έχω πει όλα απ' την αρχή. 1292 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 Η μάντισσα είπε ότι όλα γίνονται για κάποιο λόγο. 1293 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Γεια σας. 1294 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Τα λέμε, Μόνι. 1295 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Νομίζω ότι κι αυτή μας κλέβει. 1296 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Μα βλέπω τα πάντα. 1297 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Έπρεπε να μου πεις για τα λεφτά. 1298 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Έλεος! 1299 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Δεν είναι κακό που έπεσες θύμα απάτης. 1300 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Εσύ πάντα πιστεύεις στους ανθρώπους. 1301 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Πάντα πιστεύεις ότι όλος ο κόσμος έχει καλές προθέσεις. 1302 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Αυτό δεν είναι κακό. 1303 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Εμπρός! Μέσα! 1304 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Μη μ' αγγίζεις! 1305 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Μπες μέσα, κυρία. Δεν σε θέλουμε εδώ. 1306 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Δεν το πιστεύω ότι ο Χόρχε είπε ότι είστε μια υπέροχη οικογένεια. 1307 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Ένα τσούρμο τρελοί είστε! 1308 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Αγριάνθρωποι! - Ευχαριστούμε, θεία! 1309 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Δεν είμαι θεία σου! 1310 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Φύγε από δω! - Γεια! 1311 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Κόλλα το! 1312 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Κατ' αρχάς, ευχαριστώ για την πρόταση. 1313 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Σας πήρα να σας πω ότι δέχομαι. 1314 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 Είναι απαίσια. 1315 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Απορώ τι σκεφτόταν ο Μανουέλ. 1316 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Εμένα έχει αρχίσει να μ' αρέσει. 1317 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Σκέψου όλα όσα θα κάνουμε τώρα. 1318 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Θα αναλάβω το Ανθρώπινο Δυναμικό; 1319 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Μπορείς ν' αναλάβεις όποια θέση θες! 1320 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Υπουργός Εσωτερικών! 1321 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Θα γίνεις ο υπουργός Εσωτερικών της ζυθοποιίας μας. 1322 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Κάτσε να το πω στη μαμά, στον Πόκε και στον Ραμίρο. 1323 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 Στην μπίρα ζελεδάκι, που είναι όντως εύγευστη. 1324 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 Εννοείται. 1325 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Όχι, δεν μπορώ. Είναι αηδιαστική. 1326 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Μη! Γιατί δεν την κράτησες; 1327 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Ποιος άνοιξε τη βρύση; 1328 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Με τρόμαξες. - Κάνε μου μια χάρη. 1329 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Θέλω βωμό. 1330 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Κλείνεις τη βρύση; Ζεματίστηκα. 1331 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ 1332 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Δεν βαριέσαι... 1333 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 Η αλήθεια είναι ότι δεν είχα υλικά κι ήμουν πολύ κουρασμένος, 1334 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 οπότε έφτιαξα κάτι απλό. 1335 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Όπως στον τόπο μου. 1336 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Πώς σας φαίνεται; 1337 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 1338 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Ούτε στο ζόκαλο δεν είναι τόσο ωραία. 1339 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 Το αφιέρωσα στον Χοσέ Λουίς. 1340 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 Έφτιαξα όλα τα αγαπημένα του φαγητά. Ελπίζω να του αρέσει! 1341 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 Και πώς ξέρεις ποια ήταν τα αγαπημένα του φαγητά; 1342 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Δεν μιλάς σχεδόν ποτέ γι' αυτόν, αλλά μερικές φορές αναφέρεις πράγματα. 1343 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Προτιμούσε τα σάντουιτς χωρίς την κόρα. 1344 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Ναι. - Ποτέ δεν έτρωγε τις κεσαντίγιας 1345 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 χωρίς αβοκάντο. 1346 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Του άρεσαν τα νουντλς. 1347 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Αν κι υποπτεύομαι πως εκείνος μαγείρευε. 1348 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Ναι. 1349 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Πάντα. 1350 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Ευχαριστώ, Χάιμε, που έκανες όλα αυτά για μένα. 1351 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Παρακαλώ, Ροζίτα. 1352 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 1353 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Έχεις αργήσει πολύ να γυρίσεις, αγάπη μου. 1354 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Ευχαριστώ που μ' άφησες να τη φέρω. 1355 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 Είναι για όλους όσοι έχουν φύγει. 1356 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Ήθελα να φέρω το αγαπημένο του, κοτόπουλο με σος μόλε. 1357 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 Μα δεν ξέρω πώς να το φτιάξω κι έφερα αυτό. 1358 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Όχι! Αν θες, μπορώ να το φτιάξω αμέσως. 1359 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Κοτοπουλάκι με μόλε. - Θα το τακτοποιήσω εγώ. 1360 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Έχει τη συνταγή στο μπουκάλι. 1361 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Χάιμε! 1362 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Τι κάνεις; 1363 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Τελικά, έγινε όπως στο Coco. 1364 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Τι σ' έπιασε, μικρέ; - Τι; 1365 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 Αλήθεια, δες. 1366 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - Τι εννοείς; - Χάιμε, είσαι απίστευτο ταλέντο. 1367 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Έτσι; - Καλοσύνη σου! 1368 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Έχεις σκεφτεί ποτέ να το κάνεις επαγγελματικά; 1369 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Θα έπρεπε. 1370 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Ναι. 1371 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Ανοίγω εγώ! 1372 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Μικρέ! 1373 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Μου δίνετε ένα καλαβερίτα, παρακαλώ; 1374 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Δεν έχουμε γλυκά, αλλά ευχαριστούμε. - Τι τρέχει; 1375 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Μου δίνετε ένα καλαβερίτα; - Φυσικά. 1376 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - Το ξόδεψα. - Δεν θέλουμε άλλα προβλήματα. 1377 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Για να δούμε. 1378 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Ευχαριστούμε. Γεια σας. 1379 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Έχω πολλά λεφτά! 1380 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 Κι εγώ; 1381 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Με θυμάστε; Ο Μανουέλ Σαν Ρομάν. 1382 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Αυτά είναι καλαβερίτας. 1383 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Εκείνος με την μπίρα τυρί, που πάει με σαλάτα. 1384 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 Που είπατε ότι δεν θα την έπινε ούτε καν ο πατέρας σας, παρά το "πρόβλημά" του. 1385 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Ναι, σκεφτήκαμε όσα συζητήσαμε. 1386 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - Πιστεύουμε ότι θα πετύχει. - Η ιδέα μας. 1387 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 Μια μπίρα για όσους θέλουν να κόψουν το ποτό. 1388 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Μια μπίρα για όσους θέλουν να πίνουν... 1389 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 - Λιγότερη μπίρα! - Λιγότερη! 1390 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Μ' αρέσει. Είναι τέλειο. Αρκεί να επενδύσετε στην μπίρα Σαν Ρομάν, 1391 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 άρα σ' εμένα, για να μην πάω στο Μοντερέι. Ευχαριστώ. 1392 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Ευχαριστώ! 1393 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Μου είπες ότι θα πηγαίναμε. 1394 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Δέχτηκα ήδη. 1395 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Το ξέρω, αλλά είναι μεγάλη ευκαιρία για μένα. 1396 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Και για μένα είναι μια μεγάλη ευκαιρία. - Καλά. 1397 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - Θα σου δοθούν κι άλλες ευκαιρίες. - Όχι. 1398 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Όχι σαν αυτή. - Λίντια, το ίδιο πράγμα θα κάνεις. 1399 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 Απλώς σε άλλο μέρος. 1400 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Δεν είναι το ίδιο, Μανουέλ. 1401 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Ξεκινάω μια επιχείρηση. 1402 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Εδώ και τέσσερις μήνες! - Είναι έργο ζωής. 1403 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Το να φτιάχνεις μπίρα; Με κάρδαμο; 1404 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Λίγα με την μπίρα μου. 1405 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 Και στο Μοντερέι πίνει ο κόσμος. Πίνουν άπειρη μπίρα. 1406 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Λόγω πολλής ζέστης. - Γιατί έχει πάνω από 45 βαθμούς... 1407 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Έλα μαζί μου. 1408 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Δεν μπορώ. 1409 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Η επιχείρηση με χρειάζεται. 1410 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 Ωραία, τι σημαίνει αυτό; 1411 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Η Ρόζα είπε να έρθετε μέσα. 1412 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Τους το είπα. - Ευχαριστώ. 1413 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Έλα δω, μικρέ! 1414 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Λοιπόν... 1415 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 Κατ' αρχάς, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 1416 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Ξέρω πως ίσως σας ξάφνιασε η πρόσκληση, 1417 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 γιατί ποτέ δεν γιορτάζω τίποτα, αλλά... 1418 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Μα σήμερα αποφάσισα 1419 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 ότι όλοι χρειαζόμαστε χρόνο για να θυμηθούμε όσους δεν είναι μαζί μας. 1420 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Ξέρω ότι οι περισσότεροι δεν γνωρίζατε τον Χοσέ Λουίς, 1421 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 αλλά ξέρετε το ντους μου και τον φούρνο μου. 1422 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Ξέρετε το αμάξι μου! 1423 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 Κι αυτό είναι σαν να ξέρετε κάπως τον Χοσέ Λουίς. 1424 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Σήμερα αποφάσισα 1425 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 ότι ήρθε η ώρα να τον αφήσω πίσω. 1426 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 Και ν' αρχίσω να επισκευάζω το σπίτι. 1427 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Θέλω ο Χάιμε να μπορεί να κάνει ένα ωραίο ντους 1428 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 όποτε έχει όρεξη. 1429 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Θέλω να είναι έτοιμος ο φούρνος 1430 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 για να γιορτάσουμε όλοι μαζί τα Χριστούγεννα. 1431 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Αυτήν τη φορά, θα μαγειρέψω εγώ. 1432 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Μαμά. - Μια ιδέα είπα. 1433 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 Δεν χρειάζομαι όλα αυτά για είμαι ευτυχισμένος. 1434 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Εγώ, όμως, θέλω ο σύζυγός μου να νιώθει άνετα στο σπίτι του. 1435 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Τι είπες; - Ότι παντρευόμαστε. 1436 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Μαμά, πρέπει να τον ρωτήσεις πρώτα. 1437 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Ναι, μην πας γυρεύοντας. 1438 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Μπροστά στις προσφορές; Δεν είναι περίεργο; 1439 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Ή τώρα ή ποτέ. 1440 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Όχι, μια χαρά τα πας. 1441 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Γρήγορα, ο Χάιμε θα πέσει κάτω. 1442 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Ροζίτα. - Χάιμε... 1443 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Θα με παντρευτείς; 1444 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Πες όχι. 1445 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Μπορείς και καλύτερα! 1446 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Λάλο! 1447 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Τι, ρε Σοφία; - Άσ' τους ήσυχους. 1448 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Δες. 1449 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Έχω τρομερό άγχος. 1450 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Το έχω πάντα μαζί μου, 1451 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 για παν ενδεχόμενο. 1452 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Τι συμβαίνει; 1453 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Δεν σου αρέσει; - Όχι, φυσικά μ' αρέσει! Πολύ μου αρέσει. 1454 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Κοιτάξτε! 1455 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Αυτό σημαίνει "ναι"; 1456 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Ναι! 1457 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - Δεν μπορώ! - Παντρεύομαι! 1458 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Δεν μπορώ να το φουσκώσω! 1459 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Όχι, Φρανσίσκο. 1460 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Μας το 'κρυβες. 1461 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 Δεν είπα τίποτα. 1462 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Έτσι ήθελε να το κάνει κι εκείνος, Ροζίτα. 1463 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Αποκτήσατε πατριό! 1464 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Βρε μαμά... 1465 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι γίνεται σ' έναν γάμο. 1466 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Πάντα καταλήγω να κοιμάμαι στις καρέκλες, κάτω από μια στοίβα παλτά. 1467 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Ελπίζω η μαμά κι ο πατριός μου να μ' αφήσουν να φτιάξω αναμνηστικά. 1468 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Ή, όπως θα τον λέω, ο μπαμπάς Χάιμε. 1469 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Η αλήθεια είναι ότι πάντα φανταζόμουν κάτι πολύ απλό. 1470 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Να πηγαίνω στο δικαστήριο, και... 1471 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Δηλαδή, να πηγαίνω στο δημαρχείο και να υπογράφω ένα χαρτί, 1472 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 και μετά, για χάμπουργκερ. 1473 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Θέλω κάτι απλό στον τόπο μου. 1474 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 Με τον επίσκοπο, τον δήμαρχο της πόλης, λίγο μόλε, μεσκάλ. 1475 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 Και με τους στενούς συγγενείς, το πολύ 300 άτομα. 1476 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 Ο γάμος είναι ένας θεσμός σε παρακμή. 1477 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Δένει και σκλαβώνει τις ανθρώπινες σχέσεις με τον σκοτεινότερο τρόπο. 1478 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Φτάνει πια, Σοφία, έλεος! 1479 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Ναι, φτάνει, Σοφία. 1480 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Προτού μιλήσουμε άλλο για τον γάμο, 1481 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 ας πούμε για τη γνωριμία των οικογενειών μας. 1482 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 Όχι πως θα γλιτώσεις και δεν θα μου πεις αν θα έρθεις στο Μοντερέι, Μανουέλ. 1483 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Εντάξει, αγάπη μου. 1484 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου 1485 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου