Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΜΑΣ...
Περιμένετε!
Πρώτα να σας θυμίσω τις μητέρες.
Τη Γιορτή της Μητέρας εννοώ.
Παντρευτήκαμε με τον Μανουέλ και μετά το είπαμε στους δικούς μας.
Είσαι έγκυος;
Αν γκαστρώθηκες, δεν πειράζει.
Όχι, βρε μαμά!
Είναι νόμιμος γάμος ή σαν πανηγυριώτικος;
Μαμά, είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Ευτυχισμένη!
Τέλεια!
Βασικά, δεν αντέδρασαν κι άσχημα.
Ούτε που γνωριζόμασταν και τώρα γίναμε οικογένεια.
- Γνωρίστηκαν τα Χριστούγεννα. - Όχι.
Λίντια. Δεν μιλάμε για τα Χριστούγεννα.
Μα αυτή είναι άλλη ιστορία.
Η δεύτερη συνάντηση έγινε στη Γιορτή της Μητέρας.
Ήρθε όλο το τσούρμο!
Ο Μανουέλ είχε μια σούπερ επιχειρηματική ιδέα.
Λέω να πω στον μπαμπά την ιδέα με την μπίρα.
Είναι καλή ιδέα λες;
Ως μεταπτυχιακός του Στάνφορντ,
αυτό που ήθελα να συζητήσουμε
είναι να συνεταιριστούμε.
Ξέρεις, πατέρας και γιος.
Όχι, αγόρι μου. Όχι!
Μα κανείς δεν ήξερε ότι...
Τι συμβαίνει;
Ο Φρανσίσκο έχασε όλα του τα λεφτά κι η οικογένεια χρεοκόπησε!
Βοήθησες κάποιον να εξαπατήσει τη γυναίκα του κι όλη την οικογένεια;
Μην το πεις σε κανέναν.
Ξέρω ότι ξέρεις.
Δεν θα πάρεις μία!
Τι κάνεις; Κάτσε κάτω.
Βασικά, ήθελα να σας πω...
Τι πράγμα;
Χρόνια σου πολλά, Ροζίτα!
Χρεοκοπήσαμε!
Τελικά, εμπλέκονταν κι άλλοι στην απάτη.
Συνέβησαν τα πάντα.
Ξέσπασε μάχη, οι μαμάδες μας μέθυσαν...
Είναι η αρχή του τέλους.
- Τι; - Είμαστε επισήμως φτωχοί, μπαμπά;
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα το ξεπεράσουμε.
Το ξέρω, Φρανσίσκο.
Μα όχι μαζί.
Κι ο πεθερός μου...
Τα πράγματά σου, μπαμπά.
Κι εγώ πού θα μείνω;
Γιατί στο διαμέρισμά μας, Μανουέλ; Γιατί;
Ήρεμα, αγάπη μου. Σίγουρα θα είναι μόνο για λίγες μέρες.
Δεν ήταν για λίγες μέρες.
Και τώρα έχουμε κηδεία στης Εσμεράλντα, γιατί οι Σαν Ρομάν δεν έχουν πια λεφτά!
Κι επικράτησε χάος, φυσικά.
Αλλόκοτα άτομα, καβγάδες παντού.
Στο τέλος μάς σκέπασε η τέφρα!
Περίμενε.
Ακουγόμαστε τρελοί. Πες τους τα απ' την αρχή.
Εντάξει. Ακούστε, λοιπόν.
ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Έλα
Και πες μου την αλήθεια
Λίγο έλεος δείξε
Και πες μου γιατί
Όχι!
Μανουέλ;
Γεια σου, αγάπη! Πώς πήγε;
Νομίζω πως θα γίνουν απολύσεις.
Όλοι είναι στα κάγκελα.
Τέλεια!
Θα μου πεις αργότερα, αλλά πρώτα
δοκίμασε αυτό.
- Τι έχει μέσα; - Καλό, έτσι;
- Διαφορετικό. - Τι γεύση βγάζει;
- Μπίρας; - Γαρίφαλο είναι. Λίγο τζίντζερ, κράνμπερι.
- Εντάξει. - Σκεφτόμουν μια μπίρα με γεύση τσάι.
- Καλή ακούγεται. - Ναι;
- Ναι. - Βασικά...
- Θέλει κι άλλο γλυκάνισο; - Να τα πούμε αργότερα;
Φυσικά. Μου έλεγες για τις απολύσεις.
Θα σου πω αργότερα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που βγήκα και σας διέκοψα.
Έχετε δει το κινητό μου; Ο Λαλίτο μού άλλαξε ήχο κλήσης.
Νομίζω πως είναι εδώ στον καναπέ.
Συγγνώμη.
Να το!
Λοιπόν, σας αφήνω.
Συνεχίστε.
Το κάνουμε άλλη μέρα.
Βρήκαν τον Χόρχε.
- Τι; - Αλήθεια;
Μπαμπά!
Τον θείο Χόρχε;
Τι έγινε;
Τον βρήκαν νεκρό.
Η ΜΈΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΏΝ ΜΑΣ ΆΦΗΣΕ
Τι σημαίνει ο θάνατος για μένα;
Βασικά, οι άνθρωποι λένε αντίο και φεύγουν, σωστά;
Μερικές φορές, δεν λένε αντίο.
Απλώς φεύγουν.
Είναι μια σύμβαση που επιβάλλει η κοινωνία
πάνω στην ιδέα του πατριαρχικού Θεού.
Τα κακαρώνεις, τα τινάζεις, πας στα θυμαράκια, πας για βρούβες.
Είσαι στα χέρια του νεκροθάφτη.
Οίκε από χρυσό, προσευχήσου για μας. Πύργε από φίλντισι, προσευχήσου για μας.
Εγώ έχω συμβιβαστεί με τον θάνατο.
Κάθε Τετάρτη με πιάνει υπνική παράλυση.
Δεν έχω κανέναν φόβο πια.
Μοναξιά.
Σιωπή.
Να ζω στο σπίτι του γιου μου.
Έλεος! Τι σόι ερώτηση είναι αυτή; Δώδεκα ετών είμαι!
Είναι καλά ο μπαμπάς σου, λες;
Δεν ξέρω.
- Πολύ ψύχραιμα δεν το πήρε; - Ναι.
Ξέρω ότι δεν τρελαινόταν για τον Χόρχε, αλλά αδελφός του ήταν.
Και τα αδέλφια αγαπιούνται μεταξύ τους.
Είναι σαν να πάψω ν' αγαπώ τον Λάλο επειδή είναι κλεπτομανής.
Νομίζω πως είναι σε σοκ. Πρώτα, ο αδελφός του του έκλεψε όλα τα λεφτά,
και τώρα τον βρίσκουν νεκρό.
Κι επίσης, ο θείος σου τον έβαλε να εξαπατήσει τους φίλους του.
Μετά τον παράτησε η μαμά σου και...
Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο;
Να έφευγε, να έπαιρνε πίσω τα λεφτά του και να το κάναμε όπως θέλαμε
χωρίς να 'ναι δω;
Βασικά, καίγεται να το κάνουμε πάνω στο πλυντήριο.
Το βάζεις στο πρόγραμμα για τα ευαίσθητα
και κάνει μόνο του τη δουλειά.
Μα εκείνο το πρόγραμμα τελειώνει πολύ γρήγορα.
Έχει περάσει πολύς χρόνος, αγάπη μου,
- που δεν γίνεται η δουλίτσα. - Έχεις απόλυτο δίκιο.
Είναι ασέβεια;
Μόλις πέθανε ο θείος σου.
Γιορτάζουμε τη ζωή.
Παιδιά, μπορώ να περάσω;
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
Αυτή είναι η τέφρα του.
Είναι δική σας.
Δεν τη θέλω.
ΧΟΡΧΕ ΣΑΝ ΡΟΜΑΝ
Ήταν η τελευταία επιθυμία του αδελφού σας.
Αν μου τη δώσετε, θα πάει στα σκουπίδια.
Εμένα δεν με αφορά
τι θα την κάνετε.
Πώς πέθανε;
Είναι μυστήριο. Ουδείς ξέρει.
Σε ένα αλλόκοτο ατύχημα.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Άφησε κάποιο σημείωμα, κάποια διαθήκη;
Ναι! Συγγνώμη, θα το ξεχνούσα!
Αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Και τα λεφτά; - Ποια λεφτά;
- Που πήρε ο αδελφός μου. - Πρέπει να μιλήσετε με τη Μάρτα.
Ποια είναι αυτή;
Η χήρα του, ας πούμε.
Τον έχουν τον τρόπο τους.
Ναι, έχει δυνατότητες. Είναι σε ωραίο σημείο, έτσι, ζωή μου;
Μόνο το οικόπεδο αξίζει. Το σπίτι θα το γκρέμιζα.
- Προφανώς. - Μπορούμε να κάνουμε τροποποιήσεις,
αν σας ικανοποιεί.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Απλώς έχει μια παλιομοδίτικη αίσθηση.
Έτσι; Η ανακαίνιση θα κοστίσει πολύ.
Είναι ένα πολύ ξεχωριστό σπίτι.
Εδώ μεγάλωσαν τα παιδιά μου.
Είναι γεμάτο αναμνήσεις.
Και νιτρικό κάλιο και μούχλα.
Και το μπάνιο; Πού είναι;
Είναι ευρύχωρο, άνετο.
Διάολε.
Θα το αγοράσετε;
Το σκεφτόμαστε.
Σας είπαν για τα ζώα;
Ποια ζώα;
Το σπίτι είναι χτισμένο πάνω σ' ένα νεκροταφείο ζώων.
- Τι; - Ο ιδιοκτήτης τρελάθηκε και τα σκότωσε.
Δεκαέξι κουταβάκια. Όλα με τη μία!
Όχι δα.
Δεν λες αλήθεια, μικρέ.
Δεν οφείλετε να με πιστέψετε. Ούτε κι ο μπαμπάς μου με πίστευε.
Και τώρα...
δεν έχω μπαμπά.
Αγάπη μου, να πηγαίνουμε!
- Πρέπει να πάμε. - Πού;
Πρέπει να φύγουμε! Ευχαριστούμε πολύ!
Αντίο!
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει!
Ηρέμησε.
Ίσως μετά απ' ό,τι συνέβη στον θείο Χόρχε να μη χρειαστεί να πουληθεί.
Αγοράκι μου...
Απορώ γιατί δεν αρέσει σε κανέναν το σπίτι.
Γίνεσαι πολύ επιλεκτική κι εσύ.
Τα μέλη της αίρεσης το ήθελαν, αλλά δεν τους το έδωσες.
Το ήθελαν για όργια στις κρεβατοκάμαρες.
Αφού δεν θα είσαι εσύ εκεί, τι σε νοιάζει;
Ήθελαν να θυσιάσουν μια κατσίκα, ώστε οι θεοί τους
να ευνοήσουν τη μετακόμιση.
Όχι δα. Κανείς δεν θα θυσιάσει κατσίκα στο δικό μου σπίτι!
Βλέπεις τι εννοώ; Γίνεσαι πολύ επιλεκτική.
Πρέπει να το πουλήσω οπωσδήποτε. Έχω ξεπουλήσει σχεδόν όλα τα έπιπλα.
Άσ' το αυτό. Επικεντρώσου στις πωλήσεις κορσέδων.
Είμαι πολύ κακή.
Όχι. Δεν είναι κακή.
Είναι κάκιστη!
Τι σ' έχει πιάσει; Είναι λειτούργημα να πουλάς κορσέδες.
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.
Είναι η χειρότερη!
Η χειρότερη πωλήτρια στον κόσμο.
Πάει και λέει στον κόσμο να κάνουν οικονομία!
Επειδή φτώχυνε εκείνη...
Καίει!
- Κλείσε το κρύο νερό, Ρόζα! - Συγγνώμη!
Μια φορά να κάνω ένα χαλαρωτικό ντουζάκι.
Δες τη θετική πλευρά.
Αξιοποιώ αυτές τις ήσυχες στιγμές για να στοχαστώ, να διαλογιστώ.
Ας αξιοποιούμε τον χρόνο μας.
Θα γλιστράει λίγο, μα δεν πειράζει.
Όχι, Ροζίτα, δεν θέλω αυτό!
Όχι;
Ναι, αλλά όχι τώρα.
- Να πούμε για τον βωμό των νεκρών. - Τα είπαμε αυτά.
Είπαμε ότι κοστίζει πολύ και πάει στράφι το φαγητό.
Και τι θα γίνει τόσο γκοφρέ χαρτί απ' τα διακοσμητικά; Σκέψου τον πλανήτη!
Εντάξει, Ροζίτα,
μα η Ημέρα των Νεκρών είναι μια γιορτή προς τιμήν των οικείων μας.
Οι οικείοι μου ξέρουν ότι δεν μ' αρέσουν οι επισκέψεις.
Δεν θα αρέσει στον Εμίλιο και τη Λίντια;
Και λοιπόν;
Δεν θέλουν να τιμήσουν τον μπαμπά τους;
Δεν χρειάζεται να φτιάξουμε βωμό για να τιμήσουμε τον Χοσέ Λουίς.
Πάντα τον μνημονεύουμε.
Ποτέ.
Τι λες;
Μόνο όταν γκρινιάζεις.
Όχι βέβαια.
"Το αμάξι δεν τραβάει, γιατί δεν το έφτιαξε ο μπαμπάς".
"Το ντους δεν λειτουργεί, γιατί δεν το έφτιαξε ο μπαμπάς".
Κατάλαβα.
Δεν πας να τον δεις.
Νομίζω πως ήταν κακή ιδέα να πάμε την τέφρα του πατέρα σου
στο πάρκο Έρημος των Λεόντων.
Εκείνος ήθελε να τη σκορπίσουμε στην έρημο της Σονόρα,
μα δεν είχαμε λεφτά, οπότε ήταν το επόμενο καλύτερο.
Είναι πολύ μακριά και ποτέ δεν έχω όρεξη να πάω.
Η Λίντια κι εγώ πάμε.
Θα πάω μία απ' αυτές τις μέρες.
Πάντα θεωρούσα ότι είχες εκκρεμότητες μαζί του.
Όχι βέβαια.
Γι' αυτό δεν φτιάχνεις το σπίτι.
Γι' αυτό δεν παντρεύεσαι τον Χάιμε!
Έλα τώρα!
Είναι ολοφάνερο.
Ο Χάιμε
πίστευα πως θα μου έκανε πρόταση γάμου στη Γιορτή της Μητέρας.
Δεν το έκανε, γιατί σέβεται την ελευθερία μου.
- Επειδή φοβήθηκε ότι θα αρνηθείς. - Όχι βέβαια!
Μην τα λες σ' εμένα.
- Πες τα στον Πόκε. - Γιατί στον Πόκε;
Σπούδασε ένα εξάμηνο Ψυχολογία. Ξέρει απ' αυτά.
Θυμάσαι τη Λάουρα, την κομμώτρια;
- Της γιάτρεψε τη γατοφοβία. - Η Λάουρα δεν φοβάται τις γάτες.
Άρα, πέτυχε η θεραπεία. Είναι διάνοια ο Πόκε!
Άργησα.
- Φιλιά στους συνεταίρους. - Έγινε.
Ξέρω ότι ο θάνατος του θείου μου μας αιφνιδίασε όλους.
Τι μικρή που είναι η ζωή...
Εμίλιο, ούτε που τον ήξερες τον θείο μου.
Ούτε τον Χουάν Γκαμπριέλ ήξερα, μα τον έκλαψα.
Εντάξει!
Λοιπόν, η ζωή συνεχίζεται.
Το δούλευα όλο το πρωί.
Τι είναι αυτό;
Το οργανόγραμμα της επιχείρησής μας.
Εμίλιο, εσύ είσαι ο υπεύθυνος συντήρησης και τεχνικής υποστήριξης.
Δικοί σου τίτλοι.
Δεν είναι δικοί μου, Σοφία. Είναι μια καίρια θέση στην επιχείρηση.
Εγώ νόμιζα ότι θα μου έδινες μια πιο διοικητική θέση.
Σαν τι;
Το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού;
Σ' αυτό είμαι επικεφαλής εγώ.
Πότε το αποφασίσαμε αυτό;
Ήταν μια εταιρική απόφαση. Ως CEO, δεν ήταν εύκολο. Επίσης,
ο Εμίλιο δεν έχει τις γνώσεις.
Μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα τα κατάφερνα.
Πράγματι. Αλλά περνάμε σ' εσένα, Σόφι.
Διευθύντρια σχεδιασμού.
Κι εσύ τι είσαι;
Ο CEO. Και υπεύθυνος Ανθρώπινου Δυναμικού.
Κι οικονομικός διευθυντής.
Να σε διακόψω λίγο; Ευχαριστώ.
Να σας το εξηγήσω. Είμαι επικεφαλής του νομικού τμήματος...
Δεν θέλω να γκρινιάζω,
μα γιατί έχεις τόσες θέσεις;
Φέρ' το εδώ αυτό!
Ποιος απ' τους τρεις είναι πιο έμπειρος στις επιχειρήσεις;
Ξεκάθαρα είμαι γεννημένος ηγέτης.
Κανείς μας, Μανουέλ!
Ποιος έχει μάστερ απ' το Στάνφορντ;
Έλεος με τα πτυχία σου!
Εγώ.
Εντάξει, αλλά κι εγώ έχω διαβάσει βιβλία για αυτοβοήθεια και επιχειρήσεις.
Πλούσιος Μπαμπάς, Φτωχός Μπαμπάς ή Ο Μοναχός Που Αγόρασε Κόκκινη Λαμποργκίνι.
Αλλαγή θέματος.
Να πούμε για τη σύσκεψη επενδυτών.
Ξέρω ότι ενθουσιάζεστε. Γιατί κι εγώ ενθουσιάζομαι.
Ξέρω τι θα φορέσω. Ένα πουκάμισο που πήρα απ' το παζάρι.
Θα πάω μόνος μου.
Είπες ότι θα μας πάρεις μαζί.
Θα τους κομπλάρουμε αν πάμε κι οι τρεις.
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά έχεις ξαναπάει μόνος και δεν πήγε καλά.
Έμαθα την τέχνη της διαπραγμάτευσης στο μεταπτυχιακό μου.
Επίσης, απ' τον μπαμπά. Είμαι επιχειρηματίας.
Ένας μπίζνεσμαν.
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι εν ώρα εργασίας.
Μπίρα Σαν Ρομάν.
Θα σας ειδοποιήσουμε.
Το κέρατό μου.
Δεν είναι αυτό που ψάχνουμε.
Δεν ήμουν εγώ το πρόβλημα, αλλά η γεύση της μπίρας.
Γι' αυτό δημιούργησα δύο νέες γεύσεις για να παρουσιάσω στα ραντεβού.
Έχουμε δεντρολίβανο, κίτρο και μέντα, καθώς και κράνμπερι και μπλε τυρί.
- Κι η μπίρα με ζελεδάκια; - Η καλύτερη.
Ναι, έχει την τέλεια ισορροπία.
Έχει τη γεύση απ' τα ζελεδάκια στον πάτο του βάζου.
Ναι, βγήκε τέλεια.
Έχεις δίκιο. Δεν θα τη δειγματίσω.
Είμαι στο στοιχείο μου.
Γι' αυτό είμαι διευθυντής ανάπτυξης προϊόντος.
Και Ανθρώπινου Δυναμικού.
Δηλαδή, αν θέλω να κάνω μια καταγγελία για σένα, θα την κάνω σ' εσένα;
Ακριβώς. Βλέπετε; Είμαι στο στοιχείο μου. Άλλωστε,
έγραψα έναν καινούριο λόγο.
Θα τα πάω περίφημα.
Η μπίρα Σαν Ρομάν δεν είναι σαν τις άλλες.
Είναι μια μπίρα κραφτ,
ζυμωμένη με γεύσεις τόσο διακριτικές όσο και έντονες.
Μια μπίρα για τον οξυδερκή καταναλωτή, για όσους δεν φοβούνται να τολμήσουν.
Μια μπίρα για εκείνους που παραβιάζουν κανόνες.
Μπίρα Σαν Ρομάν.
- Μπίρα κραφτ; - Ναι.
- Σοβαρολογείς; - Όχι, ρε φίλε.
Όλοι μπίρες κραφτ βγάζουν.
- Τρεις παρουσιάσεις σε μια βδομάδα. - Μέχρι η μαμά μου έχει δική της μπίρα.
Ο σύντροφός μου, δύο.
Τις εναλλάσσει για να μη βαριέται.
Δεν νομίζω ότι θα είναι σαν τη Σαν Ρομάν.
Τι διαφορετικό έχει αυτή;
Θα καταλάβετε όταν σας δείξω.
ΣΑΝ ΡΟΜΑΝ
Από ένα για τον καθένα, φυσικά.
Λίγο προσεκτικά, είναι μαόνι.
Ίσως θέλετε κι άλλη.
- Τι σου βγάζει; - Μια τυρίλα.
Ακριβώς! Μπλε τυρί.
Είναι το τέλειο συνοδευτικό για ένα φιλέτο
και μια σαλάτα με αχλάδι.
Είναι ό,τι πιο αηδιαστικό έχω δοκιμάσει στη ζωή μου.
Λυπάμαι που το λέω, μα...
Μια μπίρα για όποιον θέλει να κόψει την μπίρα.
Τι κοιτάς;
Σειρά σου!
Όχι.
Ευχαριστώ.
- Λίντια, ας συζητήσουμε για το μέλλον σου. - Εντάξει.
Αξιολογήσαμε την εργασία σου...
Είναι αδικία να μ' απολύσετε!
Γιατί δεν απολύετε το αφεντικό μου; Εγώ βγάζω όλη τη δουλειά.
Εκείνος όλο είναι σε "επιχειρηματικά γεύματα" με τις ώρες.
Και μετά, γιατί όχι; Παίρνει έναν υπνάκο.
Δεν ξυπνάει ούτε για τα μίτινγκ του!
Δεν θα σε απολύσουμε, Λίντια.
Όχι;
Αλλά θα απολύσουμε το αφεντικό σου. Ακριβώς. Σημείωσέ το.
Όχι εξαιτίας όσων είπα;
Ξέρουμε πολύ καλά ότι εσύ βγάζεις όλη τη δουλειά.
Τότε, λοιπόν;
Σε καλέσαμε για να σου προσφέρουμε
τη θέση της περιφερειακής υποδιευθύντριας οικονομικών.
Μ' αυτό έπρεπε να ξεκινήσετε!
Επίσης, θέλουμε να ανοίξεις εσύ το νέο μας παράρτημα στο Μοντερέι.
Θα μεταφέρουμε όλο το τμήμα εκεί.
Στο Μοντερέι;
Ποιο Μοντερέι;
Στη Νουέβο Λεόν.
Στο Σέρο ντε λα Σίγια;
Υπάρχει κι άλλη;
Ξέρουμε ότι θα δημιουργηθούν έξοδα,
αλλά μην ανησυχείς, θα τα καλύψουμε εμείς.
Θα πάρεις αύξηση και θα έχεις και καλύτερες παροχές.
Πρέπει να το συζητήσω με τον άντρα μου.
Μην αργήσεις πολύ, γιατί αν δεν δεχτείς εσύ,
θα την προσφέρουμε στον Φερνάντεζ.
Συγγνώμη, αλλά αυτός τη βγάζει όλη μέρα στην τουαλέτα.
Ο Φερνάντεζ δεν ξέρει καν σε ποιο τμήμα δουλεύει!
Αυτός είναι ο Φερνάντεζ.
Απλώς το αναφέρω.
Είναι ο βαφτισιμιός του ιδιοκτήτη.
Τι καταπληκτικό παιδί!
Παρεξηγημένο.
Έχεις 24 ώρες για να μας δώσεις μια απάντηση, Λίντια.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Είκοσι τέσσερις ώρες.
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είναι μια πολύ μεγάλη αλλαγή.
Δεν είναι και δίπλα το Μοντερέι.
Μιάμιση ώρα αεροπορικώς. Δεν το λες και μακριά.
Ωραία δεν θα ήταν;
Εσύ κι εγώ, μόνοι, όπως όταν ζούσαμε στις ΗΠΑ.
Εκεί περνιούνται για γκρίνγκο, επειδή είναι τρεις ώρες απ' το ΜακΆλεν.
Μακριά από συγγενείς, Μανουέλ. Χωρίς καμία πίεση.
Αλήθεια, δεν σε ψήνει;
- Πόσο το θέλω... - Αγάπη μου...
Αγάπη μου.
Νομίζω ότι πρέπει να το επεξεργαστώ.
Σκέψου το.
Χωρίς βιασύνη, χωρίς πίεση.
Μόνο που θέλουν μια απάντηση σε λιγότερο από 24 ώρες.
Πρέπει να το πω στον Εμίλιο και στη Σοφία. Πώς θα κρατήσουν μόνοι την επιχείρηση;
- Εντάξει. - Να μιλήσω στους γονείς.
Στην οικογένειά μου. Περνάνε δύσκολα. Με χρειάζονται.
Μίλα τους, αλλά γρήγορα, εντάξει;
Συγγνώμη.
Να σας πω, παιδιά...
Είμαι καλός;
Υπέροχος, μπαμπά.
Θα δω την Εσμεράλντα.
Η γραβάτα μου;
Υπερβολική;
Όχι, είστε υπέροχος.
- Μπαμπά! - Γεια σου, αγόρι μου.
Δεν το διακοσμήσατε;
Μην αναφέρεις τίποτα τέτοια στη μαμά. Έλα! Είμαστε εδώ μέσα.
Έχω να έρθω απ' τη Γιορτή της Μητέρας.
- Είναι πολύ αλλαγμένο. - Πολύ άδειο, εννοείς.
Είναι ωραίο να κάθεσαι στο πάτωμα, όμως.
Πολύ χίπικο.
Μου θυμίζει τα νιάτα μας.
- Μη λες βλακείες, έλεος! - Μαμά.
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε για την κηδεία, εντάξει;
Ναι.
Δημοσίευσες τη νεκρολογία;
Μα κανείς δεν διαβάζει εφημερίδα.
Θέλω να μάθουν όλοι ότι πέθανε.
- Και να πάψουν να με κατηγορούν. - Φταις κι εσύ.
- Μαμά. - Μαμά.
Θα τη στείλουμε.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Η Σοφία είχε την ιδέα. Θα είναι κάτι πολύ απλό.
- Μην περιμένεις πολλά. - Ας είναι ό,τι είναι.
Δεν το αξίζει ο μαλάκας ο αδελφός μου.
Μαμά, μπορώ να λέω κι εγώ "μ...";
Όχι, αγάπη μου.
Μόνο ο μ... ο μπαμπάκας σου!
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Μη με λες αγάπη σου!
- Όχι μπροστά στα παιδιά! - Λοιπόν.
Όλα θα πάνε καλά για όλους, εντάξει;
Θα βάλουμε ένα τέλος και θα μας βοηθήσει να συνέλθουμε.
Αύριο δεν είναι η κηδεία;
Ναι.
Τέλεια!
Ξέρετε τι είναι αύριο;
ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ
- Μήπως ντύθηκα πολύ καλά; - Όχι, είσαι τέλειος.
Το δανείστηκα απ' τον Πόκε, δεν έχω τίποτα επίσημο.
Καλύτερα ανοιχτό αυτό.
Σ' αρέσει;
Μόνο στην κηδεία του μπαμπά έχω πάει. Δεν θυμάμαι να ήταν ντυμένοι επίσημα.
Όχι βέβαια, δεν θα το επέτρεπα. Ο μπαμπάς σου μισούσε τις επισημότητες.
Θυμάμαι ότι είχαν έρθει με σορτσάκια και σαγιονάρες με μαύρη κάλτσα.
Όχι δα.
- Επίσης, θυμάμαι ότι δεν έκλαψες. - Αλήθεια;
Πώς το θυμάσαι; Μικρούλης ήσουν.
Θυμάμαι μέχρι τη μέρα που γεννήθηκα. Πέμπτη, κι έβρεχε.
Αυτό σ' το είπα εγώ.
Το ήξερα ήδη.
Ο Χάιμε!
Τελειώνετε! Έχουμε αργήσει!
Έφερες ψωμί των νεκρών!
Το πρώτο μας ψωμί των νεκρών για φέτος!
- Βρε Χάιμε... - Τι;
Παίρνουμε απ' το σούπερ μάρκετ απ' τον Αύγουστο.
- Όχι... - Αν ήξερα ότι το λιγουρεύεσαι,
θα σου 'χα φέρει με γέμιση σοκολατένια λαγουδάκια.
Δεν έχεις δοκιμάσει τα σοκολατωμένα;
Όχι!
Αν τρως το ψωμί των νεκρών από νωρίς, είναι σαν να τρως οποιοδήποτε άλλο ψωμί!
Άσε που δεν έχει κουνελάκια! Ούτε φουντούκι ούτε σοκολάτα ούτε τίποτα!
Είναι σκέτο ψωμί με ζάχαρη!
Όντως τα έχει αυτά.
Μη θυμώνεις, σ' έπιασε τικ.
Κανείς δεν σέβεται τη σημασία των πραγμάτων!
Υπάρχουν και δημητριακά.
Να πας να φας αυτά, τότε!
- Γιατί το είπες αυτό; Είσαι καλά; - Πρέπει να συνηθίσει στην ιδέα.
Ξεκάθαρα δεν είμαι καλά.
Θυμώνω που δεν σέβονται πια τον Μπετσελάο και τη Σονάτσι Τσεκούγια,
τους θεούς του Κάτω Κόσμου των Ζαποτέκων.
Τα παίρνω στο κρανίο.
Λοιπόν, έλα να φάμε το ψωμί των νεκρών.
- Και φεύγουμε μετά. - Έρχομαι.
- Περιμένω κάτι που παρήγγειλα. - Τι παρήγγειλες;
Τίποτα ιδιαίτερο. Κάτι για να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
Δεν είπες ότι ήταν κάτι απλό;
Δεν υπήρχε άλλη φωτογραφία;
Ήταν η καλύτερη που βρήκα.
Δεν είχε φωτογένεια ο άνθρωπος.
Τουλάχιστον χαμογελάει.
Ήρθε ο νεκρός;
Γιατί τέτοια χαρά;
Είναι ο πρώτος νεκρός που θα δω!
Ο πρώτος από πολλούς, ελπίζω.
- Τι; - Τίποτα.
Λάλο, πήγαινε άλλαξε, σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να είσαι έτσι στην κηδεία.
Μα είναι και Χάλογουιν!
Είναι αδικία να με βάζεις να επιλέξω.
Τουλάχιστον ας ντυνόσουν βαμπίρ.
- Πιο κομψός θα ήσουν. - Το σκέφτηκα, γιατί είναι αθάνατα.
Τα ζόμπι είναι ζωντανοί νεκροί.
- Ταιριάζει περισσότερο. - Μάλλον.
Μα θα σε ήθελα πιο επίσημο.
- Όλοι θα... - Ο νεκρός!
Λάλο!
Εσείς είστε;
Κι εγώ χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, μικρέ.
Συγγνώμη. Περάστε.
Ο Χάιμε;
- Έρχεται. - Σας έφερα κάτι.
Πάρ' το δεξιά. Έτσι μπράβο.
Εντάξει, όλο δεξιά. Έτσι.
Αριστερά.
- Όχι, δεξιά. - Εκεί, είναι τέλειο.
Δικά σας τα λουλούδια;
Ωραία είναι.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Το αλεύρι για τα μπισκότα ήταν φτηνό, γιατί είχε λήξει.
Τα λουλούδια τα έκοψα απ' τον κήπο της Ροζάουρα, της γειτόνισσας απέναντι.
Και τις καρέκλες μού τις δάνεισε ο Πόκε.
Πρέπει να τις επιστρέψω μέχρι τις 8:00 π.μ.,
γιατί τις θέλουν για μια βάπτιση.
Με κάνεις πολύ υπερήφανη.
Έχεις γίνει μια σπουδαία επιχειρηματίας.
Το μόνο κακό είναι ότι πολλοί δεν εκτιμούν αυτό που κάνω.
- Αλήθεια; - Μεταξύ μας,
δεν νομίζω πως θα έχει κόσμο η αγρυπνία.
- Τι κάνετε; - Τι κάνεις, Χάιμε;
- Γεια σας. - Γεια σας.
Πού να αφήσω τον θείο;
- Αυτός είναι ο νεκρός; - Ναι.
Που να...
Λάλο!
Συγγνώμη! Νιώθω εξαπατημένος.
Δες!
Είναι καλά εδώ;
Τέλεια.
Μην ανάψετε τα κεριά. Θα τα επιστρέψω στο μαγαζί.
Όπως είπα, με κάνεις υπερήφανη!
Η γυναίκα σου έχει γίνει σπουδαία επιχειρηματίας.
Γιατί τον έφερες έτσι; Επεξεργασμένο! Εγώ ήθελα κανονικό νεκρό!
Καταραμένο παιδί!
Μα γιατί;
Είχα ένα σωρό ιδέες.
- Πώς πάει η ψυχοθεραπεία, Λάλο; - Δεν μπορούν να την πληρώσουν.
Γιατί δεν στόλισες φέτος, Εσμεράλντα;
Γιατί αναγκάστηκα να τα πουλήσω όλα.
Λυπάμαι.
Δεν έχει σημασία.
Αν το ήξερα, κάτι θα είχα βρει.
Ναι, τα χριστουγεννιάτικα στολίδια θα ήταν μια χαρά.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΠΕΡΥΣΙ (Η ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ)
Κανείς δεν πιάνει αυτό το αστείο, Λίντια. Σκάσε.
Μη με χτυπάς.
Περνούσαμε υπέροχα Χριστούγεννα.
Όσο για τα Χάλογουιν... μεγαλοπρεπή.
Φάρσα ή κέρασμα;
Γεια σας.
Φάρσα ή κέρασμα;
- Τι; - Φάρσα ή κέρασμα;
Φυσικά. Πάρτε γλυκά!
Γλυκά! Πολλά γλυκά!
- Εγώ! - Πολλά γλυκά.
- Γλυκά! - Εγώ!
Έχει κι άλλα, ελάτε!
Πέρυσι ήταν το αποκορύφωμα.
- Ντύθηκα μάγισσα. - Εγώ νόμιζα Ίρμα Σεράνο.
Πριν δυο χρόνια, ντύθηκα Φρέντι Κρούγκερ.
Λάουρα Μπόσο δεν ντύθηκε;
Εγώ νόμιζα Αλφρέντο Παλάσιος.
Είχαμε κι εμείς τις δικές μας παραδόσεις για το Χάλογουιν.
Παιδιά!
- Μαμά! - Μαμά!
Αγάπη μου.
- Να πάμε για φάρσα ή κέρασμα; - Όχι.
- Αν φτιάξουμε στολές; - Όχι.
Ναι!
- Όχι. - Μα γιατί;
Μόνο δυο σεντόνια θέλουμε κι ένα ψαλίδι.
- Όχι! - Γιατί όχι;
Πόσες φορές πρέπει να σας εξηγήσω ότι το Χάλογουιν
είναι μια εφεύρεση των Γιάνκηδων ιμπεριαλιστών,
κι ότι σ' αυτό το σπίτι
δεν υποστηρίζουμε τέτοιου είδους πολιτιστική εισβολή;
Τρώμε!
Μα γιατί;
- Ξενέρωτη. - Είναι σκέτη απάτη.
Εξηγήστε μου γιατί να αγοράσω γλυκά για τα άλλα παιδιά, ενώ εσείς οι δυο
θα αντιμετωπίζετε τους κινδύνους της νύχτας για να ζητήσετε τα ίδια γλυκά;
Τα αγοράζω και τα δίνω απευθείας σ' εσάς.
- Θα μας δώσεις γλυκά; - Όχι.
Γιατί πρέπει να καταπολεμήσουμε την τερηδόνα.
Μαμά;
Κι αν έρθουν παιδάκια για γλυκά;
Λάλο, αν έρθει κανείς, έχεις την άδειά μου
να διαχειριστείς την κατάσταση όπως κρίνεις καλύτερο.
- Αλήθεια, μαμά; - Ναι.
- Τέλεια! - Θα πάω μαζί του.
Κάποιοι γίνονται επιθετικοί
αν δεν τους δώσεις ζάχαρη.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Απλώς σκεφτόμουν. - Τι πράγμα;
Πέρυσι τέτοιον καιρό, ο θείος ζούσε.
Είχαμε λεφτά, οι γονείς μας ήταν μαζί.
Εδώ ήταν το σπίτι μας.
Βασικά, ακόμη σπίτι μας είναι, μέχρι να το πουλήσουμε.
Αλλά ναι, αδελφούλα μου.
Ενίοτε η ζωή τα φέρνει έτσι ώστε να μην έχουμε τον έλεγχο.
- Ναι. - Τι θα έλεγες αν σου πω
ότι η Λίντια κι εγώ θα μετακομίσουμε στο Μοντερέι;
Αλήθεια;
Φύγαμε!
Αντίο, Μανουελίτο!
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη περίοδος για την οικογένεια, για σένα,
για την επιχείρηση. Δεν έχουμε μαζέψει τα λεφτά.
Ίσως είναι ένας οιωνός, έτσι;
Τι κρίμα!
Σοβαρά τώρα, όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε από κει.
Πρώτα πρέπει να τακτοποιηθείς, να μάθεις τα κατατόπια,
να δοκιμάσεις το κατσικάκι, να ψήσεις καμιά μπριζόλα.
- Θα είσαι πολύ απασχολημένος. - Όχι και τόσο.
Δεν το κάνει αυτό ο CEO μιας επιχείρησης.
Μπορείς να ορίσεις αντιπρόσωπο.
- Ναι. - Διάλεξε ένα τυχαίο όνομα...
- Μήπως θα μπορούσα να το κάνω εγώ; - Πλάκα κάνεις!
Τι;
- Θέλεις να φύγω. - Όχι βέβαια.
Το ήξερα ότι δεν σ' αρέσει όπως διευθύνω.
Ο τρόπος που διευθύνεις μας αποκλείει τελείως!
- Σ' άφησα να διαλέξεις μπουκάλι. - Και το άλλαξες.
Χρησιμοποίησα τη γνώση μου.
- Το μεταπτυχιακό σου, ξέρω. - Όχι μόνο, Σοφία.
Ποιος μελέτησε τις βιογραφίες του Γκέιτς, του Τζομπς, του Σλιμ;
Ποιος είδε το Ο Λύκος της Wall Street δέκα φορές σε μια βδομάδα;
Ποιον μπλόκαραν απ' το φόρουμ θαυμαστών της Σακίρα επειδή το παράκανε;
Έλεγαν ότι τα πρώτα της άλμπουμ ήταν καλύτερα απ' τα τελευταία.
Κι ό,τι κάνει η Σακίρα Ισαμπέλ Μεμπαράκ Ριπόλ είναι τέλειο!
Δεν θέλω να φύγεις, γιατί αν το κάνεις,
θα πρέπει να φανώ δυνατή και να αναλάβω την ευθύνη.
Για το καλό της μπίρας.
Προδότρια!
Συγγνώμη, Φρανσίσκο.
Μην τρέχεις.
Ηρέμησε.
Φάρσα ή κέρασμα;
- Φάρσα ή κέρασμα; - Όχι, φιλαράκια μου!
Το Χάλογουιν δεν είναι καν μια μεξικανική παράδοση.
Δεν πάτε στα σπίτια σας
και να έρθετε την Ημέρα των Νεκρών για το καλαβερίτα σας;
Θα μας δώσετε γλυκά, όμως;
Όχι, φιλαράκι μου, γιατί δεν έχουμε.
Μα αυτό θα σας βοηθήσει να αποκτήσετε αντοχή στην απογοήτευση.
Πηγαίνετε, λοιπόν. Άντε.
- Γεια σας! - Γεια σας.
Γεια.
Πάει, χάνονται οι παραδόσεις.
- Τι; - Μα ναι!
Τα σημερινά παιδιά μεγαλώνουν χωρίς τη μαγεία
της αληθινής Ημέρας των Νεκρών!
Όχι, Χάιμε.
Η Ημέρα των Νεκρών είναι πολύ δημοφιλής. Τη δείχνουν στις ταινίες.
Μια δήθεν εκδοχή, χολιγουντιανή.
Όχι όπως όταν ήμουν μικρός.
Σ' έπιασε η νοσταλγία;
Ναι.
Περιμένω να τελειώσεις.
Έλεος! Σε αργή κίνηση;
Χάιμε!
Τι;
Είναι σαν το Coco,
αλλά πιο βαρετό!
Τουλάχιστον εκεί είχε μαγικά "αλεμπρίχες".
Λάλο! Τι σχέση έχουν τα μαγικά αλεμπρίχες με την Ημέρα των Νεκρών;
Μεγάλη. Έτσι λέει η ταινία.
Στην Οαχάκα κάνουν παρέλαση όπως εδώ;
Όχι! Τι παρέλαση;
Γίνεται κάθε χρόνο.
Ναι, Λάλο, αλλά αυτό το πήραν απ' τον Τζέιμς Μποντ!
Αυτό σημαίνει ότι οι γκρίνγκο κάνουν πιο δημοφιλή την Ημέρα των Νεκρών!
Καθόλου! Δεν καταλαβαίνεις;
- Πώς σκέφτεσαι έτσι, Λάλο; - Μα είναι η αλήθεια, Χάιμε.
Όχι!
- Ο Χάιμε είναι; - Τι τρέχει;
Μάλλον θα 'μαθε ότι έχουν καλαβερίτας με σάλσα στην αγορά.
- Αλήθεια; - Όχι.
Είναι πολύ θλιβερό.
Να πάρω τον Πόκε να φέρει τα παιδιά;
Όχι, μια χαρά είναι έτσι.
Στην κηδεία του μπαμπά δεν έπεφτε καρφίτσα. Είχαμε όρθιους.
Ναι.
Ήταν αγαπητός σ' όλο τον κόσμο.
Μέχρι η δασκάλα του απ' το νηπιαγωγείο ήρθε.
Κι ο κύριος που τον βοήθησε με τα φορολογικά.
Εγώ θέλω κάτι εντυπωσιακό.
Θα φοράω ένα κοστούμι όλο παγέτα.
Στο φέρετρό μου, ζωγραφισμένος με αερογράφο ο γαϊδαράκος μου.
Πυροτεχνήματα, όλες οι πρώην μου να κλαίνε.
Οι MS να παίζουν το "El Patrón", ενώ πετούν τις στάχτες μου στο διάστημα.
- Κάτι τέτοιο. - Καλά που δεν το 'χεις σκεφτεί.
Εσύ τι θέλεις; Δεν το έχουμε συζητήσει.
Εγώ θέλω να με καταψύξουν όπως τον Γουόλτ Ντίσνεϊ.
- Σοβαρολογώ. - Κι εγώ.
Να με καταψύξουν και να με αποψύξουν
όταν θα έχουν βρει τη θεραπεία γι' αυτό που με σκότωσε.
Κι αν δεν τη βρουν, να μ' αφήσουν στο ψυγείο για πάντα.
Μαμά.
Δεν μ' αρέσει να μιλάω γι' αυτά!
Ναι, συμβαίνει.
Αυτό είναι σημάδι πόνου που δεν αντιμετωπίστηκε.
Αυτό θα έλεγε ο Πόκε, σίγουρα.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να τελειώνουμε. Δεν θα έρθει κανένας άλλος.
- Όχι! - Γιατί;
Μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμη.
Ναι, μπαμπά. Πρέπει να πεις λίγα λόγια.
Γιατί εγώ;
- Αδελφός σου ήταν, μπαμπά. - Ναι.
Σίγουρα θα σου λείπει.
Παρότι υπάρχουν αδελφές που εύχονται να εξαφανιστείς από προσώπου Γης.
- Μανουέλ... - Ποιος έχει αδελφές;
- Για μένα το λέει. - Πάλι δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι να πω, Σόφι.
Σκέψου μια όμορφη ανάμνηση που έχεις από εκείνον.
Α, ναι.
Όταν ήμασταν μικροί, πουλούσαμε λεμονάδα στον δρόμο μας.
Και τα πηγαίναμε καλά. Βγάζαμε πολλά λεφτά.
Με το μερίδιό μου, εγώ ήθελα να αγοράσω ένα γιογιό και μερικούς βόλους.
Αλλά...
Αλλά τι;
Αλλά τα κρατούσε όλα ο Χόρχε.
Επειδή εκείνος έκοβε τα λεμόνια κι έριχνε τη ζάχαρη στο νερό.
Είναι κάποιος άλλος που θέλει να μοιραστεί μια ιστορία μαζί μας;
Εγώ!
Μερικές φορές μ' έκανε να γελάω.
Για παράδειγμα, στα γενέθλιά μου.
Παίζαμε ένα παιχνίδι. Έκρυβε λεφτά στο ένα του χέρι.
Αν μάντευα σε ποιο, τα κρατούσα,
αλλά αν όχι, τον πλήρωνα εγώ...
Γιατί δεν το καταλάβαμε;
Θα ξεφορτωθώ τα παιδιά!
Γεια σας, κύριε.
Ωραία η στολή σας, αλλά δεν έχουμε γλυκά.
Άλλωστε, δεν είστε πολύ μεγάλος για φάρσα ή κέρασμα;
Εδώ είναι η κηδεία του Χόρχε Σαν Ρομάν;
- Ναι. - Κάνε πέρα.
Δεν περίμενα να έρθεις, Ουμπέρτο.
Ήρθα να βεβαιωθώ ότι πέθανε.
Ακούγεται ότι το σκηνοθέτησε για να κρατήσει τα λεφτά.
Τρελαίνομαι για θεωρίες συνωμοσίας.
Σίγουρα ο θείος Χόρχε πήγε να ζήσει στο ίδιο νησί που μένουν
ο Μάικλ Τζάκσον, ο Έλβις Πρίσλεϊ κι ο Χουάν Γκαμπριέλ.
- Αυτή είναι η τέφρα του. - Την ανέλυσες;
Μπορεί να 'ναι σκόνη.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Δώσ' μου λίγη σ' ένα τάπερ και θα την πάω σε εργαστήριο για ανάλυση.
Πιστεύετε ότι θα του έδινα τάπερ; Κι αν δεν το φέρει πίσω;
Πάμε. Όλα ήταν πολύ ωραία.
Τσατίτα! Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Δεν το πιστεύαμε ότι πέθανε το κάθαρμα.
Με περνάς για ηλίθια;
Εσύ δεν είσαι η μάντισσα;
- Ναι, εγώ είμαι. - Έπρεπε να με προειδοποιήσεις.
Ξέρεις αν θα έρθει η Μάρτα;
Μάρτα... Μάρτα...
- Γεια. - Γεια.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Το ήξερες ότι θα μας διέκοπτε; Ή αιφνιδιάστηκες;
Μην τον ακούς! Έλα δω!
Έλα δω, Φρανσίσκο!
Όλος αυτός ο κόσμος δεν ήρθε για να αποχαιρετήσει τον αδελφό σου.
Ήρθε για να τον κακολογήσει!
- Και λοιπόν; - Είναι ασέβεια για τον νεκρό.
Κι εγώ τον έχω κακολογήσει αρκετές φορές,
αλλά μόνο μεταξύ φίλων.
Άσ' τον κόσμο να ξεδώσει.
Αν ήξερα ότι θα έρθει η Τσατίτα, θα προσπαθούσα περισσότερο με τα μπισκότα.
Χόρχε!
Ποια είναι αυτή;
Γιατί;
Η Μάρτα!
Ποια;
Έχω δυσάρεστα νέα και δεν ξέρω πώς θα το πάρεις.
Έπαθε κάτι ο Ραμίρο;
Πες μου την αλήθεια! Όχι...
Όχι, δεν ξέρω αν θέλω να μάθω.
Θεέ μου! Ραμίρο!
Ήταν τόσο νέος. Γεμάτος ενέργεια!
- Θεέ μου, πάρε εμένα καλύτερα! - Όχι, φίλε μου.
Όχι, Εμίλιο. Ξέρεις το θέμα μου με τους γαϊδάρους.
- Μια χαρά είναι το ζωντανό. - Με τρόμαξες.
Πώς τα πετάς έτσι;
Δεν είπα τίποτα.
Απλώς, μετακομίζω στο Μοντερέι.
- Μας το είπε η Λίντια. - Όχι. Αλλά...
πρέπει να παραιτηθώ απ' την εταιρεία.
Αλήθεια;
Τι κρίμα!
Θα μπορούσες έστω να προσποιηθείς!
Σου ορκίζομαι ότι στενοχωριέμαι.
Να πάρω το Ανθρώπινο Δυναμικό;
Τι;
Αν φύγεις, θα υπάρξουν πολλά κενά.
Θα αφήσω τεράστιο κενό στην επιχείρηση.
- Με χρειάζεστε. - Θα είσαι στις καρδιές μας.
Αλλά θα αντέξουμε, σου το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ για όλα! Καλή τύχη.
Μαμά, θα αναλάβω το Ανθρώπινο Δυναμικό!
Τι ωραία.
Τι κάνεις;
Η Εσμεράλντα μ' έστειλε για κρασί.
Βλέπεις τον φούρνο της; Είναι απίστευτος!
Καλή φάση.
Σαν διαστημική τεχνολογία, έτσι;
Απλώς πατάς τους αριθμούς και ξέρει. Εσύ δεν υπολογίζεις τίποτα.
Όταν γίνω εκατομμυριούχος, θα σου πάρω έναν τέτοιο,
αλλά ξέρουμε κι οι δυο ότι θα αρνηθείς.
Απλώς, ο φούρνος μου κι εγώ έχουμε μεγάλη ιστορία.
Όχι, δεν ζεσταίνει.
Για να δούμε.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
- Αν τον ζορίσεις, δεν θα λειτουργήσει. - Νόμιζα ότι επισκευάστηκε.
Ναι. Μια χαρά λειτουργεί.
Όχι, τα μπισκότα είναι ωμά ακόμη.
Αυτήν τη στιγμή είναι ωμά, αλλά έχε λίγη πίστη.
Όχι! "Έχε πίστη" λες και για το ψυγείο, για το ντους, για το αμάξι.
- Τι έχεις; - Τι εννοείς;
Έτσι όπως πάω, θα γίνω η μεγαλύτερη πιστή της συνοικίας.
Όταν γυρίσω, θα τον ξαναδώ.
Να σου πω.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να φέρω έναν υδραυλικό;
Ρόζα, μη με προσβάλλεις.
Αν φέρουμε υδραυλικό,
πάει η παραλία, και το υποσχέθηκα στα παιδιά.
- Είναι μικρούλια, δεν θα το θυμούνται. - Τους το υποσχέθηκα.
Θα αγοράσω έναν σωλήνα, που μάλλον αυτό φταίει,
- και θα το φτιάξω απόψε. - Μην αργήσεις πολύ.
Μη με πεθυμήσεις πολύ.
Δεν γύρισε ποτέ με τον σωλήνα.
Δεν μου το είχες πει αυτό.
Όχι.
Γι' αυτό δεν θες καινούριο φούρνο.
Επειδή έτσι θα αποχαιρετούσες για πάντα τον μπαμπά.
Τι ανοησίες λες, βρε Εμίλιο!
Δεν είναι ανοησίες.
Έχω μεγάλη συναισθηματική ευφυΐα.
Δεν είναι γι' αυτό. Για οικονομία.
Γι' αυτό δεν φτιάχνεις τίποτα στο σπίτι.
Ούτε αφήνεις τον Χάιμε να τα φτιάξει. Γιατί αν βγει για έναν σωλήνα,
ίσως δεν ξαναγυρίσει.
Γι' αυτό δεν θέλεις να τον παντρευτείς!
Εμίλιο, σταμάτα ν' ακούς τη Μάρτα Ντεμπάιλε, σ' έχει καταστρέψει!
Με κάνει καλύτερο άνθρωπο.
Αναρωτιέμαι...
Με συγχωρείτε. Χάρηκα που σας είδα.
- Το είπες στους δικούς σου; - Αυτό κάνω.
Χωρίς πίεση, έτσι;
Μόνο να ξέρεις ότι πρέπει να τους απαντήσω. Σήμερα.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Μια φιλική υπενθύμιση, έτσι;
Απλώς για να ξέρεις.
Δεν πάμε στο δωμάτιό σου;
Έτσι απλά;
Έτσι απλά.
Πρέπει να γιορτάσουμε τη ζωή.
Θα 'ναι λίγο άβολα, γιατί δεν έχει κρεβάτι.
Δεν χρειάζομαι κρεβάτι.
Πάμε.
Φάρσα ή κέρασμα;
Σκελετοί Κατρίνα. Τόσο αναμενόμενο.
Μεξικανικό πάντως.
Ξέρετε ποιος είναι ο Ποσάδα;
Φέρε μας τα γλυκά!
Δεν θα σας δώσω γλυκά.
- Δεν έχουμε τίποτα! - Θέλουμε γλυκά!
- Όχι!
Τι έγινε;
Χάιμε, αυτά τα παιδιά είναι τα χειρότερα!
- Τους ξέρεις; - Ναι.
Αυτοί έβαψαν ροζ το τσιουάουα της γειτόνισσας
κι έκαψαν το δέντρο του κυρίου Οτσόα.
Βάνδαλοι.
Μόνο που εγώ τους έμαθα όλα όσα ξέρουν.
Αφού είναι φίλοι σου, μίλα τους.
Όχι, Χάιμε!
Είναι πολύ αργά.
Θα θέλουν να καταλάβουν το σπίτι!
Αυτό θα έκανα εγώ.
Μόνο μία επιλογή έχουμε.
Να το υπερασπιστούμε.
- Ας το κάνουμε. - Πάμε.
Γεια σας.
Γνωρίζατε τον εκλιπόντα;
Ναι.
Από πού τον γνωρίζατε;
Ήμασταν φίλοι.
Φίλοι με προνόμια!
Πόσο μου λείπεις! Γιατί μ' εγκατέλειψες; Γιατί;
Απορώ τι σ' έπιασε.
Είχε συσσωρευτεί τόσο καιρό.
Δεν σ' έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη.
Αν σκεφτείς
ότι κάτω είναι ο νεκρός θείος μου.
Απλώς νιώθω ότι όλα θα αρχίσουν να καλυτερεύουν για μας.
Δεν είμαστε και τόσο χάλια.
Όχι βέβαια, αλλά...
Καλά θα ήταν να μην πετυχαίνω τον μπαμπά σου στο μπάνιο τα χαράματα.
Αγάπη μου, ξέρεις ότι...
- Δεν ξέρω ακόμη σίγουρα αν θα πάμε. - Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Χωρίς πίεση.
Χωρίς πίεση, αλλά μπορώ να ελπίζω, έτσι;
Προλαβαίνουμε πάλι;
Ο Χόρχε ήταν ένας υπέροχος άντρας!
Με όλη τη σημασία της λέξης!
- Σοβαρά; - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, δεν ξέρατε τίποτα περί...
Ήταν τόσο γενναιόδωρος, καλοσυνάτος.
Πολύ ανοιχτόμυαλος στην κρεβατοκάμαρα. Πάντα πρόθυμος να πειραματιστεί.
Να λείπουν οι λεπτομέρειες, ευχαριστούμε.
Ίσως έχετε μπερδέψει τους Χόρχε.
Ναι. Αυτός είναι ο Χόρχε Σαν Ρομάν.
Προφανώς μιλάω για τον Χόρχε Σαν Ρομάν!
Άγριο τιγράκι μου, θα μου λείψεις πολύ!
Σόι πάει το βασίλειο.
Είμαστε τίγρεις.
Εμένα πάντα μου θύμιζες άτριχο σκύλο.
Δεν ανέφερε ποτέ...
Ξέρετε πώς πέθανε;
Φυσικά και ξέρω! Ήμουν μαζί του τις τελευταίες ημέρες της ζωής του.
Ήταν παράξενο.
Πολύ παράξενο, γιατί τρώγαμε γαλοπούλα στο γιοτ
και ξαφνικά, πνίγηκε μ' ένα κόκαλο.
Καλά Χριστούγεννα, μαλάκα!
Που να σου κάτσει κόκαλο γαλοπούλας.
Μα δεν πέθανε απ' αυτό.
Άρχισε να βήχει ασταμάτητα,
σκόνταψε κι έπεσε απ' το γιοτ μες στη θάλασσα.
Και τότε...
Τότε τον έφαγε ένας καρχαρίας.
Που να τον φάει καρχαρίας!
Εγώ σκότωσα τον Χόρχε;
- Όχι. - Όχι βέβαια.
Ο Χόρχε πέθανε από καρχαρία. Μπροστά ήμουν!
Τι όμορφα. Έχεις πολύ ωραία κουζίνα.
Η Ροζίτα λέει ότι δυσκολεύεστε να το πουλήσετε.
Ναι.
Βασικά, εν μέρει φταίω εγώ.
Αλλά φταίνε κι οι αγοραστές που πιστεύουν οτιδήποτε.
Σε κάποιους είπα ότι στα υδραυλικά ζει ένας δαίμονας κλόουν.
Μπράβο σου.
Ένας άντρας πάντα υπερασπίζεται το έδαφός του.
Εγώ περίμενα ότι θα θύμωνες.
Εγώ στη θέση σου,
θα σκεφτόμουν το διαμέρισμα.
Περισσότερος κόσμος, περισσότερα μέρη για εξερεύνηση.
Περισσότερες ευκαιρίες για να προκαλέσεις χάος.
Προχωρήστε! Δεν έχουμε γλυκά.
Πώς;
Κάτι παιδιά ξύρισαν όλες τις γάτες στην πολυκατοικία μου.
Αρχάριοι!
Και τους αρουραίους.
Αν είναι αρκετοί, πιάνουν όλο το πάρκινγκ.
Αρουραίοι;
Φαντάσου τι θα μπορούσα να κάνω με εκπαιδευμένους αρουραίους!
Είμαι σίγουρος ότι θα έκανες δικό σου οποιοδήποτε μέρος.
Προχωρήστε. Δεν έχουμε γλυκά.
Φρανσίσκο, τι έχεις πάθει;
Σκότωσα τον Χόρχε.
Μα όχι!
Το εξέφρασα στο σύμπαν
και μου δόθηκε.
Το υλοποίησα.
Δεν υπάρχει αυτό που λένε υλοποίηση.
Αν υπήρχε, θα είχα πουλήσει έστω έναν κορσέ.
Δεν ελέγχω τις υπερδυνάμεις μου.
Δεν έχεις υπερδυνάμεις.
Και βέβαια έχω.
Τη δύναμη της αποπλάνησης. Τη δύναμη να είμαι ενωτικός.
Τη δύναμη να λέω την αλφαβήτα με ρεψίματα.
Όχι!
Αληθεύει ότι με τη μεγάλη δύναμη έρχεται και μεγάλη ευθύνη.
Και τώρα ο Χόρχε είναι νεκρός.
- Μα, Φρανσίσκο... - Μαμά.
- Ναι; - Μπορώ να σου μιλήσω;
Επιστρέφω αμέσως.
Κοίτα...
Πες μου γρήγορα, Μανουέλ. Ο μπαμπάς είναι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης.
- Τι έπαθε ο μπαμπάς; - Τίποτα. Πες μου εσύ.
Θα σου είναι δύσκολο,
αλλά η Λίντια θέλει να μετακομίσουμε στο Μοντερέι.
- Τι ωραία! - Τι;
Θα είναι τέλεια στο Μοντερέι. Έχει απίστευτο ηλιοβασίλεμα!
Ζούσα στο Μοντερέι πριν χρόνια.
Είναι πανέμορφα. Είχαν μπριζόλες, ψητό κατσίκι και νερό.
Όχι, μαμά!
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να πάω.
Γιατί; Θα λατρέψεις τα βουνά.
Δεν μπορώ να σας παρατήσω.
- Ποιους; - Εσάς.
Μια χαρά είμαστε. Είναι όλα υπό έλεγχο. Έχω τη δουλειά μου.
- Και, ειλικρινά... - Όχι, κοίτα, μαμά.
Δεν πάμε καλά ως οικογένεια.
Μετά απ' αυτό που συνέβη στον θείο, η οικογένειά μου με χρειάζεται.
Μανουέλ, είμαστε καλά. Σοβαρά.
Με τα αδέλφια σου είμαστε μια ομάδα. Ο Λάλο μαγειρεύει.
Η Σόφι βάζει πλυντήρια.
Πήγαινε στο Μοντερέι, αγόρι μου.
Ζήσε τη ζωή σου.
Έχω να σας προτείνω μερικά εστιατόρια στο Σαν Πέντρο.
Πήγαινε.
Θυμάσαι όταν πέθανε ο μπαμπάς;
Ναι, σχεδόν. Ήμουν πολύ μικρή.
Θυμάσαι αν έκλαιγε η μαμά;
Όχι. Η μαμά δεν κλαίει. Μάλλον για οικονομία στο νερό.
Νομίζω πως δεν έχει ξεπεράσει τον μπαμπά.
Γι' αυτό δεν αλλάζει φούρνο ή αμάξι.
- Το ήξερες; Γιατί δεν μου το είπες; - Νόμιζα ότι το ήξερες, Εμίλιο.
Έχω μια θεωρία.
Ότι δεν παντρεύεται τον Χάιμε λόγω του μπαμπά;
Πλάκα μου κάνεις;
Θέλω να μάθω αν θα καλυτερέψει η κατάσταση.
Αυτό είναι πολύ περίπλοκο.
Δεν είναι φρικτό;
Ο αδελφός μου...
δεν με ανέφερε ποτέ;
Διαρκώς.
Μου έλεγε συνέχεια πόσο σ' αγαπούσε,
πόσο σε θαύμαζε.
Δεν το πιστεύω.
Να το πιστέψεις, γιατί είναι η αλήθεια.
Έλεγε ότι έχεις μια υπέροχη οικογένεια.
Μου είπε και για τα λεφτά.
- Το είχε μετανιώσει πικρά. - Ξέρεις για τα λεφτά;
Ναι. Μου τα είπε όλα λίγες μέρες προτού πεθάνει.
Μα σχεδίαζε να σ' τα επιστρέψει όλα.
Σοβαρά;
Τα επένδυσε σε βίλες στα νησιά Τερκς και Κέικος.
Πάνω στην παραλία. Ήταν πανέμορφες, τις είδα σε φωτογραφίες.
Ήθελε να τις πουλήσει
για να πάρει πίσω τα λεφτά και να τα επιστρέψει σε όλους.
Κι ένιωθε απαίσια, γιατί ήθελε να ξαναγίνει μέλος της οικογένειας.
Μα δεν πρόλαβε να πουλήσει καμία.
Σωστά;
Θέλω να πω, δεν με ενδιαφέρουν τα υλικά αγαθά.
Απλώς για να ξέρω.
Δυστυχώς, τον καημενούλη τον έφαγε καρχαρίας.
Μα ξέρω τον τρόπο να πάρεις πίσω τα λεφτά.
Όλα.
Να πάρει. Δεν ξαναήρθαν.
Πάμε μέσα;
Τι κρίμα. Ξέχασαν όλα όσα τους δίδαξα.
Δεν θα ήξεραν τι να κάνουν χωρίς εσένα.
- Γρήγορα, Χάιμε! Τρέξε να σωθείς! - Όχι, πάμε!
Καλύψου!
Πάμε!
Θέλω να σου μοιάσω όταν μεγαλώσω!
Μου το λένε συνέχεια αυτό.
Εσμεράλντα! Σωθήκαμε!
Τι συμβαίνει;
Βρήκα πώς θα πάρουμε πίσω τα λεφτά.
- Πώς; - Μέσω της Μάρτα!
- Της φίλης του Χόρχε. - Αυτή τα 'χει;
Μπορεί να τα βρει.
Πιάσαμε το λαχείο!
Φρανσίσκο!
Μην προτρέχεις!
Μαμά!
- Τι έπαθες; - Τίποτα.
- Είμαι έτοιμος να πουλήσουμε το σπίτι! - Τι εννοείς "έτοιμος";
Ναι. Θα πάψω να προσποιούμαι ότι είμαι δαιμονισμένος!
Η αλήθεια είναι ότι ενίοτε ακούω φωνές.
Στο κεφάλι μου.
Βελζεβούλ, εσύ είσαι;
Πολύ ωραία.
Άντε να πλυθείς.
Ναι, μαμά!
- Μπαμπά. - Τι έπαθες εσύ;
Υπερασπιστήκαμε το έδαφός μας έναντι στον ιμπεριαλισμό.
Καταστρέφουν τις παραδόσεις.
Τα στιχάκια καλαβερίτα, ας πούμε.
Για τη Ροζίτα ήρθε ο Χάρος κομψά
Γιατί, ναι μεν του Χάιμε θέλει τα φιλιά Μα για τον γάμο αρνητικά απαντά
Μάλιστα.
Μπορώ να κάνω ένα ντους εδώ;
Όχι πως έχει κάτι το δικό μας ντους, αλλά αφού είμαστε εδώ...
Άσε τα χαζά! Πλύσου στον νιπτήρα.
Το θέμα είναι ότι αν πάμε στο Μοντερέι,
θα πρέπει να μείνεις αλλού.
Μόνος.
Είναι ώρα να φύγω απ' το σπίτι σου.
Όχι. Περνάς δύσκολη περίοδο. Με χρειάζεσαι.
Όχι.
Δεν είναι δύσκολα.
Είναι υπέροχα!
Να απολαύσεις το Μοντερέι.
Τι γίνεται;
Ο Χάιμε πλένεται στον νιπτήρα,
γιατί έχει περισσότερο νερό απ' το ντους μας.
Έχει δίκιο.
- Κούκλα είσαι. - Ευχαριστώ.
- Πώς πάνε τα σχέδια για το Μοντερέι; - Καλά.
Απλώς περιμένω να ρωτήσει όλη τη φαμίλια ο Μανουέλ.
Είμαι πολύ υπερήφανη για σένα.
Πάντα,
από τότε που ήσουν μικρούλα, ήξερα ότι θα φτάσεις ψηλά.
Το μόνο που με στενοχωρεί
είναι ότι δεν είναι εδώ ο μπαμπάς σου να σε δει.
- Τι έχεις εσύ; - Τι;
Δεν μιλάς πολύ για τον μπαμπά.
- Συνέχεια μιλάω για τον μπαμπά. - Όχι, δεν το κάνεις.
Απλώς...
Μάλλον τον θυμήθηκα λόγω της κηδείας.
Χαίρομαι.
Είναι πολύ καλό που μιλάς γι' αυτόν.
- Ίδια ο αδελφός σου! - Ο αδελφός μου;
Γιατί; Τι εννοείς;
Όλοι επιμένουν ότι δεν φτιάχνω τον φούρνο επειδή δεν θέλω να ξεχάσω τον μπαμπά.
Κανείς δεν καταλαβαίνει γιατί δεν παντρεύομαι τον Χάιμε.
Εσύ καταλαβαίνεις γιατί δεν τον παντρεύομαι.
Όχι. Κανείς δεν καταλαβαίνει.
Είδες πώς είσαι;
Πού πας;
Πού πάμε;
- Λοιπόν; - Ο Λάλο! Πρέπει να ρωτήσω τον Λάλο.
Τον Λάλο, ρε Μανουέλ; Πλάκα κάνεις; Σκασίλα του.
Είμαι ο μεγάλος του αδελφός. Με λατρεύει. Θα πληγωθεί.
Λάλο, θα πληγωθείς αν μετακομίσουμε στο Μοντερέι;
- Όχι. Καλύτερα για μένα! - Τον καημενούλη. Σοκαρίστηκε.
Καλά να περάσεις!
Άντε για ύπνο, μικρέ. Μόκο.
Θέλω να πω λίγα λόγια.
Πλησιάστε.
Πρέπει να μου πεις σύντομα.
Ναι, το ξέρω. Αμέσως μετά απ' αυτό, σ' το ορκίζομαι.
Μου είναι πολύ δύσκολο
να μιλάω για τον Χόρχε.
Τον αγαπούσα,
παρότι ήταν κάθαρμα.
Μου λείπει.
Μαζί μεγαλώσαμε.
Περάσαμε πολλά μαζί.
Μα ήταν ο μόνος με τον οποίο μπορούσα να συζητήσω
για την οικογένειά μου,
για τους γονείς μας.
Μα δεν είναι πια εδώ.
Ο καημένος ο μπαμπάς. Άρχισε τα βαθυστόχαστα.
Κι όταν...
Τον κατηγορούσα για την απάτη.
Για ό,τι συνέβη σε όλους σας.
Μα, η αλήθεια είναι ότι φταίω εγώ.
Μεταφορικά το λέει!
Συνεχίζει να φταίει ο Χόρχε.
Αν ήξερα τι έκανε,
αν είχα φανεί εξυπνότερος,
δεν θα είχε γίνει τίποτα με τα λεφτά μας.
Μα είναι νεκρός πια.
Και τον σκότωσα εγώ.
Τι;
Όχι!
Μεταφορικά το εννοεί κι αυτό!
Φρανσίσκο, αρκετά είπες, νομίζω.
- Τελειώνω. - Καλά.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, προτού πεθάνει, ο Χόρχε
κράτησε τον λόγο του.
Πήρε πίσω τα λεφτά όλων.
Θα σας εξηγήσει η Μάρτα.
Η φίλη του Χόρχε.
Εραστές ήμασταν.
Πρέπει να το συζητήσουμε πριν προχωρήσει όλο αυτό... Φρανσίσκο!
- Πες τους. - Χαίρω πολύ. Είμαι η Μάρτα.
Όπως πράγματι έλεγα στον Φρανσίσκο,
χρειάζομαι μόνο 500.000 πέσο
για να κινήσω τις νομικές διαδικασίες στα Τερκς και Κέικος.
Τι σχέση έχουν τα Τερκς και Κέικος;
Εκεί βρίσκονται οι βίλες.
Αν καταφέρει να τις πάρει πίσω η Μάρτα και τις πουλήσει,
θα επιστρέψει σε όλους τα λεφτά μας!
Σωστά, Μάρτα;
Σίγουρα μπορώ να τις πάρω πίσω. Είναι απλό. Κοιτάξτε.
Ο καθένας από εσάς θα μου δώσει τουλάχιστον 500.000 πέσο
ώστε να ξεκινήσω τις διαδικασίες...
Μα θα πάρω πίσω πολλά λεφτά.
Κι άλλη απάτη!
Είναι απάτη!
Με προσβάλλουν τα σχόλιά σας.
Κύριε, ζητάτε απ' όλον αυτόν τον κόσμο να δώσουν 500.000 πέσο στην κυρία
για να πάρουν πίσω λεφτά που ίσως δεν υπάρχουν.
Και λοιπόν;
Μα τι ηλίθιος!
Σκέψου το λίγο περισσότερο.
Γαμώτο...
Γαμώτο. Πάντα την πατάω.
Μα αυτήν τη φορά το καταλάβατε.
Κάνετε πρόοδο!
Τελικά, τι θα γίνει με τα λεφτά;
Δεν θα τα πάρουμε πίσω.
Αυτό το ξέραμε ήδη, σωστά;
Αναπτερώθηκαν οι ελπίδες σας, κι η ελπίδα είναι καλό πράγμα.
Μαμά!
Πού πας μ' αυτό;
Αυτή η τέφρα ανήκει στη δική μας οικογένεια.
Ο Χόρχε δεν ήθελε ν' ανήκει σ' αυτήν την αηδιαστική οικογένεια!
Τι εννοείς; Και βέβαια το ήθελε. Η θέση της τέφρας είναι εδώ!
Εσύ να φύγεις!
Ποιος θα μ' εμποδίσει;
Εγώ θα σ' εμποδίσω. Τι λες;
Μη μου το λες!
Για να δούμε αν το 'χεις!
- Δώσε! - Εσμεράλντα!
Άσ' τη να την πάρει. Της αξίζει. Ίδιοι είναι.
- Όχι! - Έτσι είναι.
Κυρίες, σε κηδεία είμαστε!
Σκάσε!
Πιάστε τη!
Μου μπήκε στα μάτια ο θείος Χόρχε!
Έφαγα και λίγο!
Δεν τον έλεγες και νόστιμο, αλλά έφαγα νεκρό!
Δεν θα μου λείψουν όλα αυτά όταν φύγουμε.
- Περίμενε, Λίντια. - Φυσικά.
Μήπως θες να ρωτήσεις και φίλους και γείτονες;
Τον παπά που σε κοινώνησε πρώτη φορά;
Για ποιον λόγο; Αφού ξέρω τι θα πουν.
Όλοι ανυπομονούν να φύγω.
Δεν είσαι ενθουσιασμένος, αγάπη μου;
Είμαι.
Νόμιζα, όμως, ότι ήμουν πιο σημαντικός για όλους. Ότι με χρειάζονταν. Μα όχι.
Ο Εμίλιο κι η Σοφία είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Κι η μαμά τα έχει βάλει όλα σε τάξη.
- Όσο για τον μπαμπά; Δεν ξέρω τι κάνει. - Άκου.
Σε χρειάζομαι εγώ.
Θα μπορούσες να πας και μόνη, και δεν θα 'τρεχε τίποτα.
- Θες να πάω χωρίς εσένα; - Θα πήγαινες αν δεν ερχόμουν;
- Θες να μείνουμε εδώ; - Λες να έχω λόγο να μείνω;
- Θες να σου ζητήσω να μείνεις; - Θες να πω ότι θα μείνω;
- Θες να μείνω επειδή μένεις; - Θες να επιμείνω;
Αναθεματισμένη παρεξηγιάρα γενιά.
Όχι, περίμενε. Έλα δω.
Περίμενε.
Θέλω να έρθεις μαζί μου, γιατί σε χρειάζομαι.
Δεν θέλω να είμαι εκεί χωρίς εσένα.
Έχεις δίκιο.
Ήταν μεγάλος ο θείος Χόρχε!
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε!
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Ήταν όλα υπέροχα. Και τα μπισκότα σου, έσκισαν.
Διπολική αυτή η Τσάτα.
Θα έπρεπε να διοργανώνεις εκδηλώσεις επαγγελματικά.
Είσαι καλή. Πολύ καλή.
Πάμε, αγάπη μου.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ευχαριστώ που ήρθες, αγάπη.
Λυπάμαι πολύ. Ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη για όλη την αναστάτωση.
- Αν θες, σε βοηθάω να μαζέψεις. - Δεν πειράζει.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει. Με βοηθάει να συγκεντρωθώ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Παραμένουμε οικογένεια, Φρανσίσκο.
Θα σε βοηθάω πάντα όποτε μπορώ.
Έπρεπε να σου τα έχω πει όλα απ' την αρχή.
Η μάντισσα είπε ότι όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Γεια σας.
Τα λέμε, Μόνι.
Νομίζω ότι κι αυτή μας κλέβει.
Μα βλέπω τα πάντα.
Έπρεπε να μου πεις για τα λεφτά.
Έλεος!
Δεν είναι κακό που έπεσες θύμα απάτης.
Εσύ πάντα πιστεύεις στους ανθρώπους.
Πάντα πιστεύεις ότι όλος ο κόσμος έχει καλές προθέσεις.
Αυτό δεν είναι κακό.
Εμπρός! Μέσα!
Μη μ' αγγίζεις!
Μπες μέσα, κυρία. Δεν σε θέλουμε εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι ο Χόρχε είπε ότι είστε μια υπέροχη οικογένεια.
Ένα τσούρμο τρελοί είστε!
- Αγριάνθρωποι! - Ευχαριστούμε, θεία!
Δεν είμαι θεία σου!
- Φύγε από δω! - Γεια!
Κόλλα το!
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Κατ' αρχάς, ευχαριστώ για την πρόταση.
Σας πήρα να σας πω ότι δέχομαι.
Είναι απαίσια.
Απορώ τι σκεφτόταν ο Μανουέλ.
Εμένα έχει αρχίσει να μ' αρέσει.
Σκέψου όλα όσα θα κάνουμε τώρα.
Θα αναλάβω το Ανθρώπινο Δυναμικό;
Μπορείς ν' αναλάβεις όποια θέση θες!
Υπουργός Εσωτερικών!
Θα γίνεις ο υπουργός Εσωτερικών της ζυθοποιίας μας.
Κάτσε να το πω στη μαμά, στον Πόκε και στον Ραμίρο.
Στην μπίρα ζελεδάκι, που είναι όντως εύγευστη.
Εννοείται.
Όχι, δεν μπορώ. Είναι αηδιαστική.
Μη! Γιατί δεν την κράτησες;
Ποιος άνοιξε τη βρύση;
- Με τρόμαξες. - Κάνε μου μια χάρη.
Θέλω βωμό.
Κλείνεις τη βρύση; Ζεματίστηκα.
ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ
Δεν βαριέσαι...
Η αλήθεια είναι ότι δεν είχα υλικά κι ήμουν πολύ κουρασμένος,
οπότε έφτιαξα κάτι απλό.
Όπως στον τόπο μου.
Πώς σας φαίνεται;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ούτε στο ζόκαλο δεν είναι τόσο ωραία.
Το αφιέρωσα στον Χοσέ Λουίς.
Έφτιαξα όλα τα αγαπημένα του φαγητά. Ελπίζω να του αρέσει!
Και πώς ξέρεις ποια ήταν τα αγαπημένα του φαγητά;
Δεν μιλάς σχεδόν ποτέ γι' αυτόν, αλλά μερικές φορές αναφέρεις πράγματα.
Προτιμούσε τα σάντουιτς χωρίς την κόρα.
- Ναι. - Ποτέ δεν έτρωγε τις κεσαντίγιας
χωρίς αβοκάντο.
Του άρεσαν τα νουντλς.
Αν κι υποπτεύομαι πως εκείνος μαγείρευε.
Ναι.
Πάντα.
Ευχαριστώ, Χάιμε, που έκανες όλα αυτά για μένα.
Παρακαλώ, Ροζίτα.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Έχεις αργήσει πολύ να γυρίσεις, αγάπη μου.
Ευχαριστώ που μ' άφησες να τη φέρω.
Είναι για όλους όσοι έχουν φύγει.
Ήθελα να φέρω το αγαπημένο του, κοτόπουλο με σος μόλε.
Μα δεν ξέρω πώς να το φτιάξω κι έφερα αυτό.
Όχι! Αν θες, μπορώ να το φτιάξω αμέσως.
- Κοτοπουλάκι με μόλε. - Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Έχει τη συνταγή στο μπουκάλι.
Χάιμε!
Τι κάνεις;
Τελικά, έγινε όπως στο Coco.
- Τι σ' έπιασε, μικρέ; - Τι;
Αλήθεια, δες.
- Τι εννοείς; - Χάιμε, είσαι απίστευτο ταλέντο.
- Έτσι; - Καλοσύνη σου!
Έχεις σκεφτεί ποτέ να το κάνεις επαγγελματικά;
Θα έπρεπε.
Ναι.
Ανοίγω εγώ!
Μικρέ!
Μου δίνετε ένα καλαβερίτα, παρακαλώ;
- Δεν έχουμε γλυκά, αλλά ευχαριστούμε. - Τι τρέχει;
- Μου δίνετε ένα καλαβερίτα; - Φυσικά.
- Το ξόδεψα. - Δεν θέλουμε άλλα προβλήματα.
Για να δούμε.
Ευχαριστούμε. Γεια σας.
Έχω πολλά λεφτά!
Κι εγώ;
Με θυμάστε; Ο Μανουέλ Σαν Ρομάν.
Αυτά είναι καλαβερίτας.
Εκείνος με την μπίρα τυρί, που πάει με σαλάτα.
Που είπατε ότι δεν θα την έπινε ούτε καν ο πατέρας σας, παρά το "πρόβλημά" του.
Ναι, σκεφτήκαμε όσα συζητήσαμε.
- Πιστεύουμε ότι θα πετύχει. - Η ιδέα μας.
Μια μπίρα για όσους θέλουν να κόψουν το ποτό.
Μια μπίρα για όσους θέλουν να πίνουν...
- Λιγότερη μπίρα! - Λιγότερη!
Μ' αρέσει. Είναι τέλειο. Αρκεί να επενδύσετε στην μπίρα Σαν Ρομάν,
άρα σ' εμένα, για να μην πάω στο Μοντερέι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Μου είπες ότι θα πηγαίναμε.
Δέχτηκα ήδη.
Το ξέρω, αλλά είναι μεγάλη ευκαιρία για μένα.
- Και για μένα είναι μια μεγάλη ευκαιρία. - Καλά.
- Θα σου δοθούν κι άλλες ευκαιρίες. - Όχι.
- Όχι σαν αυτή. - Λίντια, το ίδιο πράγμα θα κάνεις.
Απλώς σε άλλο μέρος.
Δεν είναι το ίδιο, Μανουέλ.
Ξεκινάω μια επιχείρηση.
- Εδώ και τέσσερις μήνες! - Είναι έργο ζωής.
Το να φτιάχνεις μπίρα; Με κάρδαμο;
Λίγα με την μπίρα μου.
Και στο Μοντερέι πίνει ο κόσμος. Πίνουν άπειρη μπίρα.
- Λόγω πολλής ζέστης. - Γιατί έχει πάνω από 45 βαθμούς...
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Η επιχείρηση με χρειάζεται.
Ωραία, τι σημαίνει αυτό;
Η Ρόζα είπε να έρθετε μέσα.
- Τους το είπα. - Ευχαριστώ.
Έλα δω, μικρέ!
Λοιπόν...
Κατ' αρχάς, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Ξέρω πως ίσως σας ξάφνιασε η πρόσκληση,
γιατί ποτέ δεν γιορτάζω τίποτα, αλλά...
Μα σήμερα αποφάσισα
ότι όλοι χρειαζόμαστε χρόνο για να θυμηθούμε όσους δεν είναι μαζί μας.
Ξέρω ότι οι περισσότεροι δεν γνωρίζατε τον Χοσέ Λουίς,
αλλά ξέρετε το ντους μου και τον φούρνο μου.
Ξέρετε το αμάξι μου!
Κι αυτό είναι σαν να ξέρετε κάπως τον Χοσέ Λουίς.
Σήμερα αποφάσισα
ότι ήρθε η ώρα να τον αφήσω πίσω.
Και ν' αρχίσω να επισκευάζω το σπίτι.
Θέλω ο Χάιμε να μπορεί να κάνει ένα ωραίο ντους
όποτε έχει όρεξη.
Θέλω να είναι έτοιμος ο φούρνος
για να γιορτάσουμε όλοι μαζί τα Χριστούγεννα.
Αυτήν τη φορά, θα μαγειρέψω εγώ.
- Μαμά. - Μια ιδέα είπα.
Δεν χρειάζομαι όλα αυτά για είμαι ευτυχισμένος.
Εγώ, όμως, θέλω ο σύζυγός μου να νιώθει άνετα στο σπίτι του.
- Τι είπες; - Ότι παντρευόμαστε.
Μαμά, πρέπει να τον ρωτήσεις πρώτα.
Ναι, μην πας γυρεύοντας.
Μπροστά στις προσφορές; Δεν είναι περίεργο;
Ή τώρα ή ποτέ.
Όχι, μια χαρά τα πας.
Γρήγορα, ο Χάιμε θα πέσει κάτω.
- Ροζίτα. - Χάιμε...
Θα με παντρευτείς;
Πες όχι.
Μπορείς και καλύτερα!
Λάλο!
- Τι, ρε Σοφία; - Άσ' τους ήσυχους.
Δες.
Έχω τρομερό άγχος.
Το έχω πάντα μαζί μου,
για παν ενδεχόμενο.
Τι συμβαίνει;
- Δεν σου αρέσει; - Όχι, φυσικά μ' αρέσει! Πολύ μου αρέσει.
Κοιτάξτε!
Αυτό σημαίνει "ναι";
Ναι!
- Δεν μπορώ! - Παντρεύομαι!
Δεν μπορώ να το φουσκώσω!
Όχι, Φρανσίσκο.
Μας το 'κρυβες.
Δεν είπα τίποτα.
Έτσι ήθελε να το κάνει κι εκείνος, Ροζίτα.
Αποκτήσατε πατριό!
Βρε μαμά...
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι γίνεται σ' έναν γάμο.
Πάντα καταλήγω να κοιμάμαι στις καρέκλες, κάτω από μια στοίβα παλτά.
Ελπίζω η μαμά κι ο πατριός μου να μ' αφήσουν να φτιάξω αναμνηστικά.
Ή, όπως θα τον λέω, ο μπαμπάς Χάιμε.
Η αλήθεια είναι ότι πάντα φανταζόμουν κάτι πολύ απλό.
Να πηγαίνω στο δικαστήριο, και...
Δηλαδή, να πηγαίνω στο δημαρχείο και να υπογράφω ένα χαρτί,
και μετά, για χάμπουργκερ.
Θέλω κάτι απλό στον τόπο μου.
Με τον επίσκοπο, τον δήμαρχο της πόλης, λίγο μόλε, μεσκάλ.
Και με τους στενούς συγγενείς, το πολύ 300 άτομα.
Ο γάμος είναι ένας θεσμός σε παρακμή.
Δένει και σκλαβώνει τις ανθρώπινες σχέσεις με τον σκοτεινότερο τρόπο.
Φτάνει πια, Σοφία, έλεος!
Ναι, φτάνει, Σοφία.
Προτού μιλήσουμε άλλο για τον γάμο,
ας πούμε για τη γνωριμία των οικογενειών μας.
Όχι πως θα γλιτώσεις και δεν θα μου πεις αν θα έρθεις στο Μοντερέι, Μανουέλ.
Εντάξει, αγάπη μου.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου