1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 A HALOTTAK NAPJA... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Várjunk! 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Előbb hadd emlékeztesselek édesanyátokra! 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 Vagyis az anyák napjára. 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Manuellel összeházasodtunk Vegasban, és utólag szóltunk a családnak. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Terhes vagy? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Nem baj, ha felcsináltak. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Nem, anya. 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Igazi a házasság, vagy olyan, mint a vásárban? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Jól vagy, anya? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Remekül. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Boldog vagyok. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Fantasztikusan vagyok! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 Igazából nem fogadták olyan rosszul. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 Nem is ismerjük egymást, de már egy család vagyunk. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Karácsonykor találkoztak. - Nem! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Lidia, a karácsonyról nem beszélünk. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 De az egy másik sztori. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 A lényeg, hogy másodjára anyák napján találkoztak. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Itt az egész bagázs! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Manuelnek volt egy ötlete egy vállalkozásról. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Szerintem ebédnél mesélek apának a sörfőzdéről. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Szerinted ez jó ötlet? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 A Stanfordról van mesterdiplomám... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Arról akartam beszélni... 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 hogy indítsunk közös üzletet. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Tudod, apa meg a fia. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Nem, nem, fiam. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Amit senki nem tudott... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Mi folyik itt? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Francisco az összes pénzt elvesztette, és csődbe ment a család. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Segítettél egy embernek átverni a feleségét és a családját? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Titokban kell tartanod. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Tudom, hogy tudod. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Nem fizetünk semennyit. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Mit csinálsz? Ülj le! 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Emberek, csak el akartam mondani, hogy... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Micsodát? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 Boldog anyák napját, Rosita! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Csórók vagyunk! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 Többen is benne voltak az átverésben. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 Sok minden történt. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 Csetepaté kezdődött, anyáék berúgtak... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 Ez a vég kezdete. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Mi? - Szegények vagyunk? Ez már hivatalos? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Nem érdekel, valakinek ki kell fizetnie a számlát. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Rendben leszünk. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 Túl fogunk jutni rajta. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Tudom, Francisco. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 De nem együtt. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 És az apósom... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 Itt a holmid, apa. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Hol fogok lakni? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Miért nálunk kell aludnia? Miért? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Szerelmem, biztos csak pár nap az egész. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 Nem csak pár nap lett. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 És most temetés van Esmeraldánál, mert a San Román család már nem gazdag. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 És persze káosz tört ki. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Fura emberekkel, civakodással. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 A végén ránk ömlöttek a hamvak. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Várjunk csak. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Ez őrülten hangzik. Kezdjük az elejéről! 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Oké, kezdem. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 KÉT NAPPAL KORÁBBAN 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Gyere 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 És mondd el az igazat 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Könyörülj meg rajtam 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 És mondd el, miért 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Nem! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Manuel! 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Szia, szívem! Hogy ment? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Úgy tűnik, leépítés lesz, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 szóval mindenki nagyon ideges. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 Ó, ez nagyszerű! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Majd mesélj róla, de előbb... 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 kóstold meg ezt! 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Mi van benne? - Finom, ugye? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - Szokatlan. - Milyen íze van? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Sör? - Szegfűszeg. Gyömbérrel és áfonyával. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Oké. - Gondolkozom egy chai ízű sörön. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Jó ötlet. - Igen? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Szerintem is. - Egyébként... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Nem kéne több ánizs? - Megbeszélhetnénk ezt később? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 De, persze. Említetted a leépítést... 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Majd később mesélek. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Bocsi. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Elnézést, ha megzavartam valamit. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Nem láttátok a telefonomat? Lalo átállította a csengőhangomat. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Azt hiszem, a kanapén van. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Elnézést. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Itt is van. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Rendben. Hagylak titeket. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Folytassátok csak! 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 Talán majd máskor. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 Megtalálták Jorgét! 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Mi? - Tényleg? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Apa! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Jorge bácsit? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Mi történt? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Holtan találták meg. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 A HALOTTAK NAPJA ELMARAD 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Mit jelent számomra a halál? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Az emberek elbúcsúznak, aztán elmennek, nem igaz? 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 De van, hogy el se búcsúznak. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 Csak elmennek. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 A halál egy konvenció, amit a társadalom szab ki 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 a patriarchális istenképe alapján. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Feldobni a pacskert, fűbe harapni, alulról szagolni az ibolyát, megmurdelni. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 A temetkezési vállalkozóé vagy. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Dávid király tornya, könyörögj érettünk! Elefántcsonttorony, könyörögj érettünk. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Megbékéltem a halállal. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Minden szerdán alvási paralízisem van. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Már nem félek a haláltól. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Magány. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Csend. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 A fiamnál lakni. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Ne már! Milyen kérdés ez? Tizenkét éves vagyok! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Szerinted jól van apukád? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Nem tudom. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Jól fogadta, nem? - De. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Tudom, nem volt a szíve csücske, de akkor is testvérek voltak. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 És a testvérek szeretik egymást, nem? 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 Mintha én nem szeretném Lalót, csak mert kleptomániás. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Szerintem sokkban van. Az öccse előbb ellopja a pénzét, 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 aztán holtan találnak rá. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 És mindennek tetejébe rávette apádat, hogy átverje a barátait. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Aztán az anyád elhagyta, és... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Tudod, mi lenne szuper? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Ha apa elköltözne, visszakapná a pénzét, és bármikor csinálhatnánk, 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 mint azelőtt. 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 A leginkább a mosógépen akarja csinálni. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Csak kímélő mosásra állítod, és... 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 magától csinál mindent. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Igen, de az egy nagyon gyors program. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Sok idő telt már el, 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - a legutóbbi hancúr óta. - Teljesen igazad van. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 Ez tiszteletlenség? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Most halt meg a nagybátyád. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Az életet ünnepeljük. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Bejöhetek, gyerekek? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Nem akarok egyedül lenni. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Itt vannak a hamvai. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 A magáé. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Nekem nem kellenek. 147 00:07:52,666 --> 00:07:56,125 Az öccse magára akarta hagyni, utolsó kívánságaként. 148 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Ha ideadja, akkor én csak kidobom. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Az, hogy mit csinál vele, 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 az nem tartozik rám. 151 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Hogyan halt meg? 152 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Az rejtély. Senki nem tudja. 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Egy különös baleset érte. 154 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 Én csak ennyit tudok. 155 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Hagyott hátra valamit? Egy levelet vagy végrendeletet? 156 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Igen! Bocsánat, majdnem elfelejtettem. 157 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Ezt hagyta hátra. 158 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Mi ez? - Nem tudom. 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - És a pénz? - Milyen pénz? 160 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Ami az öcsémé volt. - Ezt Marthától kellene megkérdeznie. 161 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Ki az a Martha? 162 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Mondjuk úgy, hogy az özvegye. 163 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Tehetősnek tűnnek, nem? 164 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Igen, sok lehetőség van benne. Jó helyen van, nem igaz? 165 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 Egyedül a telek ér valamit. A házat teljesen lebontanám. 166 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Hát persze. - Átépíthetjük, ha szeretnéd. 167 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 Ha az boldoggá tenne. 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Nem, nem az a baj. Csak régimódinak érzem az egészet. 169 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Igaz? És átalakítani túl költséges lenne. 170 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Itt nőttek fel a gyermekeim, 171 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 ez egy különleges ház. 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Tele van emlékekkel. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 Meg salétrommal és penésszel. 174 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Hol van a mosdó? 175 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Itt van a tágas, kényelmes fürdő. 176 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Basszus! 177 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Megveszitek? 178 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Gondolkodunk rajta. 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Említették az állatokat? 180 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Állatokat? 181 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 A házat egy állattemetőre építették. 182 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Mi? - A tulaj megőrült, és mindet megölte. 183 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Tizenhat kiskutyát, egyszerre! 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Nem. 185 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Ez tuti nem igaz, öcsi. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Nem kell hinned nekem. Apa se hitt. 187 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 És most... 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 már nincs is apukám. 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Szívem, mennünk kell. 190 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Mennünk kell. - Hova? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Csak el kell mennünk. Köszönjük! 192 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Viszlát! 193 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Nem értem. Mi a gond? 194 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Nyugalom! 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Talán azután, ami Jorge bácsival történt, nem is kell eladnunk. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Jaj, kicsikém! 197 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Nem tudom, miért nem tetszik a ház senkinek. 198 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Elég válogatós tudsz lenni. 199 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 A szektásoknak tetszett, de nekik nem akartad eladni. 200 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Orgiákat akartak tartani a hálószobákban. 201 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Mit számít az? Már nem leszel ott. 202 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Fel akartak áldozni egy kecskét, hogy az isteneik támogassák 203 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 a költözésüket. 204 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Kizárt. Senki nem áldozhat fel kecskéket a házamban. 205 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Látod, mire gondolok? Túl válogatós vagy. 206 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Muszáj eladnom. Már kezd elfogyni a bútor, amit eladhatok. 207 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Ezt most felejtsd el! Most a fűzők eladására koncentrálj! 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Abban nagyon rossz vagyok. 209 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Ez nem igaz, nem rossz benne. 210 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Hanem borzalmas. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Mi a baj? A fűzők árulása egy nemes hivatás. 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Bárki képes rá. 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Szörnyű! 214 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 Ő a legrosszabb üzletasszony. 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Azt mondja az embereknek, hogy spóroljanak. 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Most, hogy szegény... 217 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Túl meleg! 218 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Zárd el a hideg vizet, Rosa! - Bocsi! 219 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Szeretnék végre nyugodtan zuhanyozni. 220 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Nézd a jó oldalát! 221 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 Ezeket a perceket az önreflexióra használom, a meditációra. 222 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Ki kell használni az időnket. 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Kicsit csúszós lesz, de nem baj. 224 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Nem, Rosita, nem azt akartam. 225 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Nem? 226 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Hát, de, csak nem most. 227 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Beszéljünk a halotti oltárról! - Már megbeszéltük. 228 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Megegyeztünk, hogy túl drága, és csak ételpazarlás. 229 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 És a sok papírhulladék? Gondolj a bolygóra! 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Persze, Rosita, 231 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 de a halottak napjával a szeretteinkről emlékezünk meg. 232 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 A szeretteim tudják, hogy nem szeretem a vendégeket. 233 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Nem örülne neki Emilio és Lidia? 234 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 És aztán? 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Nem akarnak megemlékezni az apjukról? 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 Nem kell hozzá oltár, hogy megemlékezzünk José Luisról. 237 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Folyton beszélünk róla. 238 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Soha nem emlegetjük. 239 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Dehogynem! 240 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Csak amikor panaszkodsz. 241 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 Ez nem igaz. 242 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 „Nem működik az autó, apa nem javította meg.” 243 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 „Nem működik a zuhanyzó, mert apa nem javította meg.” 244 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Jó, értem. 245 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Meg se látogatod. 246 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Szerintem rossz ötlet volt a Desierto de los Leonesben 247 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 szétszórni a hamvait. 248 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Azt akarta, hogy a Sonora-sivatagban szórjuk szét a hamvait, de... 249 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 arra nem telt, úgyhogy maradt ez. 250 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 Nagyon messze van, és sosincs kedvem kimenni. 251 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Mi kijárunk Lidiával. 252 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Valamikor én is kimegyek. 253 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Mindig azt hittem, hogy volt egy lezáratlan ügyed vele. 254 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Nem, semmi. 255 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 Ezért nem javítod meg a házat. 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 Ezért nem mész hozzá Jaiméhez! 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Ne már! 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Olyan egyértelmű! 259 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Jaime... 260 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 azt hittem, anyák napján fogja megkérni a kezem. 261 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 De nem tette, mert tiszteli a függetlenségemet. 262 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Mert félt, hogy kikosarazod. - Dehogyis! 263 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Ne nekem mondd! 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Mondd Pokénak! - Pokénak? Miért? 265 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Tanult egy félév pszichológiát. Ért az ilyesmihez. 266 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Emlékszel Laurára, a fodrászra? 267 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Meggyógyította a macskafóbiáját. - Nem is fél a macskáktól. 268 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 Most már nem. Ez a Poke egy zseni! 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Elkések. 270 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Üdvözlöm az üzlettársaidat! - Átadom. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Tudom, a nagybátyám halála mindannyiunkat meglepett. 272 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Az élet rövid. 273 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Emilio, te nem is találkoztál vele. 274 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Ahogy Juan Gabriellel se, de őt is megsirattam. 275 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Jól van. 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Hát, az élet megy tovább. 277 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Ezen dolgoztam egész nap. 278 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Mi ez? 279 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 A cég szervezeti diagramja. 280 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Emilio, te vagy a karbantartási és technikai segítségnyújtás igazgatója. 281 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Ezt kitaláltad. 282 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Sofía, nem találtam ki. Ez egy létfontosságú pozíció a cégnél. 283 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Azt hittem, inkább valami adminisztratív feladatom lesz. 284 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Mint például? 285 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Emberi erőforrások. 286 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 Azért én vagyok felelős. 287 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Ezt mikor döntöttük el? 288 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 A cég döntése volt. Igazgatóként nem volt könnyű meghozni. 289 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 Emilio nem tud róla eleget. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Attól még csinálhatnám. 291 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 Inkább haladjunk tovább! Sofía, te vagy a tervezési 292 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 igazgató. 293 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 És te mi vagy? 294 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 A vezérigazgató. És az emberi erőforrások vezetője. 295 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 És a pénzügyi igazgató. 296 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Félbeszakíthatlak? Köszi. 297 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Hadd magyarázzam meg! Én vagyok a jogi részleg feje... 298 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Nem panaszkodni akarok, 299 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 de neked miért van ennyi pozíciód? 300 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Add ide! 301 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Kinek van közülünk a legtöbb üzleti tapasztalata? 302 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Született vezető vagyok. 303 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Egyikünknek sincs! 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Kinek van mesterdiplomája a Stanfordról? 305 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Hagyjuk már a diplomád! 306 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Nekem van! 307 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Oké, de én is sok önfejlesztő és üzleti könyvet elolvastam. 308 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Például a „Szegény Apa, Gazdag Apát” és „A lamborghinis Szerzetest.” 309 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Váltsunk témát! 310 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 A befektetői meeting. 311 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Tudom, hogy izgatottak vagytok. Én is az vagyok. 312 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Már tudom, mit veszek fel. Egy inget, amit a bolhapiacon vettem. 313 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Egyedül megyek. 314 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Azt mondtad, mehetünk! 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Túl sokan lennénk, ha mind elmennénk. 316 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Már bocs, Manuel, 317 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 de eddig is egyedül mentél, és nem sikerültek jól. 318 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 A mesterképzésen megtanultam az alku művészetét. 319 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Apától is sokat tanultam. Üzletember vagyok. 320 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Egy vállalkozó. 321 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Nem, köszönöm. 322 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Most dolgozom. 323 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 San Román sör. 324 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Majd jelentkezünk. 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Azt a rohadt! 326 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Sajnálom, mi nem ezt keressük. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Nem én voltam a probléma. A probléma a sör íze volt. 328 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 Ezért csináltam két új ízesítést, amit elviszek a meetingre. 329 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 Van egy rozmaringos, citrusos, és egy áfonyás-kéksajtos. 330 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - És a gumicukros? - Az a legjobb. 331 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Tökéletesen kiegyensúlyozott volt. 332 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Olyan volt, mint a gumicukor a pohár alján. 333 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Igen, szuper lett. 334 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Igazatok van. Azt nem viszem el. 335 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Tudom, hogy mit csinálok. 336 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Ezért vagyok én a termékfejlesztési igazgató. 337 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 És a HR-es is. 338 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Ha panaszt akarok tenni ellened, akkor neked kell jelentenem? 339 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Pontosan. Látjátok? Otthonosan mozgok itt. És egyébként is, 340 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 írtam egy új beszédet. 341 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Nagyszerű lesz. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 A San Román nem akármilyen sör. 343 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 Egy kézműves sör, 344 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 amit egyszerre visszafogott és intenzív ízekkel főzünk. 345 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 A tisztánlátó fogyasztók söre, azoké, akik nem félnek feszegetni a határokat. 346 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Egy sör azoknak, akik mernek szabályokat szegni. 347 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 San Román sör. 348 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Kézműves sör? - Igen. 349 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Most komolyan? - Kizárt. 350 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Mindenkinek van kézműves söre. 351 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - Csak ezen a héten három bemutatónk volt. - Még az anyámnak is van egy brandje. 352 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 A barátomnak kettő is. 353 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Ha megunja, akkor vált köztük. 354 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Kétlem, hogy olyanok, mint a San Román. 355 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Miben más az ön söre? 356 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Megmutatom, és akkor érteni fogják. 357 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Persze mindenkinek csak egy jut. 358 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Óvatosan, ez mahagóni! 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Kérhetnek még. 360 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Mi ez az íz? - Sajt. 361 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Pontosan! Kék sajt. 362 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Tökéletes párosítás egy nagy steak mellé, 363 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 egy kis körtesalátával. 364 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 Ez a legundorítóbb dolog, amit valaha ittam. 365 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Nem szívesen mondom, de... 366 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 ez annak való, aki le akar szokni a sörözésről. 367 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Mit nézel? 368 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Te vagy a következő! 369 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Nem. 370 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Köszönöm. 371 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Lidia, beszéljünk az itteni jövőjéről! - Rendben. 372 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Elemeztük a munkáját... 373 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 Nem fair, hogy kirúgnak! 374 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Miért nem rúgják ki a főnökömet? Én végzem az összes munkát! 375 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Ő csak órákig tartó üzleti ebédekre megy. 376 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 Azután pedig lefekszik szundítani. Miért ne? 377 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 A meetingekre se tudjuk felébreszteni. 378 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 Nem rúgjuk ki, Lidia. 379 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Nem? 380 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 De a főnökét igen. Úgy van. Ezt jegyezd fel! 381 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 Azért, amit mondtam? 382 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Nagyon jól tudjuk, hogy maga végzi az összes munkát. 383 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Akkor miről van szó? 384 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Azért van itt, mert fel akarjuk kínálni önnek 385 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 a pénzügyek helyi alelnökének pozícióját. 386 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Ezzel kellett volna kezdeniük! 387 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 Továbbá szeretnénk, ha maga nyitná meg az új fiókunkat Monterreyben. 388 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Az egész részleget áttelepítjük. 389 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 Montereybe? 390 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Melyikbe? 391 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 A Nueva León-iba. 392 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Cerro de la Sillánál. 393 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Van másik is? 394 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Tudjuk, ez költségekkel jár, 395 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 de ne aggódjon, a cég mindent fedezni fog. 396 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Fizetésemelést kap, és több juttatást is jár majd. 397 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Meg kell beszélnem a férjemmel. 398 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Siessen vele! Ha nem vállalja el, 399 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Fernándeznek kell adnunk az állást. 400 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 De Fernández az egész napot a mosdóban tölti. 401 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Azt se tudja, melyik részlegen dolgozik. 402 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 Ennyit Ferndándezről... 403 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Csak megemlítettem. 404 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 Ő a tulajdonos keresztfia. 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Remek srác. 406 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Meg nem értett. 407 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Huszonnégy órája van választ adni, Lidia. 408 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Rendben? 409 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Rendben. 410 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Huszonnégy óra. 411 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Persze. Tudom, elég nagy változás lenne. 412 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Monterrey nem épp a szomszédban van. 413 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 De másfél óra repülővel. Annyira nincs messze. 414 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Jó lehetne, nem? 415 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Csak mi ketten, mint amikor az Államokban éltünk. 416 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Az ottaniak gringónak hiszik magukat, mert három órára vannak McAllentől. 417 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Távol a családtól, Manuel. A sok nyomás nélkül. 418 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Nem csábító a dolog? 419 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Ezt akarom. - Szívem... 420 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Szívem. 421 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Azt hiszem, ezt fel kell dolgoznom. 422 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Átgondolni. 423 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Csak nyugodtan, nem sürgős. 424 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Kivéve, hogy 24 órán belül várják a választ. 425 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 El kell mondanom Emiliónak és Sofíának, egyedül nem tudják beindítani a céget. 426 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Oké. - Beszélnem kell a szüleimmel. 427 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 A családommal. Nehéz időket élnek. Szükségük van rám. 428 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Beszélj velük, csak gyorsan, oké? 429 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Bocsánat. 430 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Figyeljetek, gyerekek... 431 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Okésan nézek ki? 432 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Remekül nézel ki, apa. 433 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Esmeraldával találkozom. 434 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 És a nyakkendőm? 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Nem túl sok? 436 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Nem, remekül nézel ki. 437 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Apa! - Szia, kisfiam! 438 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Semmi díszítés? 439 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Anyának ezt ne említsd! Gyere! Idebent vagyunk. 440 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 Nem jártam itt anyák napja óta. 441 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Sokat változott a hely. - Úgy érted, tök üres? 442 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 De jó érzés a földön ülni. 443 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Nagyon hippis. 444 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 A fiatalságomra emlékeztet. 445 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Ne légy nevetséges! - Anya! 446 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Azért vagyunk itt, hogy megbeszéljük a temetést, oké? 447 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Igaz. 448 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Elküldtétek a gyászjelentést? 449 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Kit érdekel? Senki nem olvas újságot. 450 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Azt akarom, hogy mindenki tudjon a haláláról. 451 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - És hogy ne engem hibáztassanak. - Te is hibás vagy. 452 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Anya! - Anya! 453 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Igen, elküldtük. 454 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Köszönöm a mait. 455 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 Sofía ötlete volt. Nagyon egyszerű lesz. 456 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Ne számíts sokra! - Bármi megfelel. 457 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 A seggfej öcsém ezt sem érdemli meg. 458 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Anya, én is mondhatom, hogy...?” 459 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Nem, kicsim. 460 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Csak a... apádnak szabad. 461 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Drágám, kérlek! 462 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Ne hívj drágámnak! 463 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - A gyerekek előtt ne! - Figyelj! 464 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Ez mindenkinek jót fog tenni, oké? 465 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Segít lezárni a dolgot, és elkezdeni a gyógyulást. 466 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 Holnap lesz a temetés, ugye? 467 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Igen. 468 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Tökéletes! 469 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Tudjátok, mi van holnap? 470 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Nem túl puccos? - Tökéletesen nézel ki. 471 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Pokétól kértem kölcsön, nekem nincs alkalmi ruhám. 472 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Kigombolva jobban néz ki. 473 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Tetszik? 474 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Még csak apa temetésén voltam. Nem emlékszek, hogy kiöltöztek volna. 475 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Persze, mert nem engedtem. Az apád utálta a flancolást. 476 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Emlékszem, hogy rövidgatyában jöttek, meg papucsban, fekete zoknival. 477 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Ez nem igaz. 478 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Arra is emlékszem, hogy nem sírtál. - Tényleg? 479 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Hogy emlékezhetsz? Olyan fiatal voltál. 480 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 A születésemre is emlékszem. Egy esős csütörtöki nap volt. 481 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Ezt én meséltem. 482 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Azelőtt is tudtam. 483 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Jaime! 484 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Siessetek! El fogunk késni! 485 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Hoztál halottak napi kenyeret! 486 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Az idei első halottak napi kenyér. 487 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Jaj, Jaime... - Mi az? 488 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Már augusztus óta veszünk a szupermarketben. 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Ne... - Ha tudtam volna, hogy kérsz, 490 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 hoztam volna a csokinyuszisból. 491 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 Azt már kóstoltad? 492 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Nem! 493 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Ha hamarabb eszel halottak napi kenyeret, az csak sima kenyér! 494 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 És nincsenek benne nyuszik! Se mogyoró, se csoki, se semmi! 495 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Csak kenyér és cukor. Ennyi! 496 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Ezek is vannak benne. 497 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Ne idegeskedj! Rángatózik a szemed. 498 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Senki nem tiszteli a dolgok jelentését! 499 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Müzlivel is lehet kapni. 500 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Akkor egyed a müzlidet! 501 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Miért beszélsz így? Jól vagy? - El kell fogadnia. 502 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Nem, nem vagyok jól. 503 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Utálom, hogy az emberek már nem tisztelik Bezelaót és Xonaxi Quecuyát, 504 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 és a zapoték alvilág isteneit. 505 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Felbosszant! 506 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Együk meg a halottak napi kenyerünket, 507 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - aztán indulhatunk. - Mindjárt megyek. 508 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Még várok egy csomagot. - Mit rendeltél? 509 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Csak ki akartam fejezni a részvétemet egy kis aprósággal. 510 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Azt mondtad, egyszerű lesz, nem? 511 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Nem volt jobb kép róla? 512 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 Nem találtam jobbat. 513 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Nem volt fotogén. 514 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Legalább mosolyog. 515 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Hol a holttest? 516 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Miért vagy izgatott? 517 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Ez lesz az első holttest, amit látok. 518 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Remélhetőleg sok közül az első. 519 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Micsoda? - Semmi. 520 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Lalo, kérlek, öltözz át! 521 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Nem nézhetsz ki így a bácsikád temetésén. 522 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 De anya, halloween is most van! 523 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Nem fair, hogy választanom kell a kettő közül. 524 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Legalább öltözhettél volna vámpírnak. 525 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Akkor elegánsabb lennél. - Gondoltam rá. De ők halhatatlanok. 526 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 A zombik az élő halottak. 527 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 Jobban illik az alkalomhoz. 528 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 De lehetnél elegánsabb... 529 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Mindenki... - A holttest! 530 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Lalo! 531 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 Ó, 532 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Csak ti vagytok. 533 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Téged is jó látni, öcsi. 534 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Bocsánat. Gyertek be! 535 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Hol van Jaime? 536 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Ő is jön. - Hoztam valamit. 537 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Fordulj jobbra! Úgy. 538 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Igen, egyenesen. Arra! 539 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Balra. 540 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Nem, jobbra. - Tökéletes. 541 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 A te virágaid? 542 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Jól néznek ki. 543 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Hol szerezted ezt a sok mindent? 544 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Olcsón vettem lisztet a sütihez, mert már lejárt a szavatossága. 545 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 A virágokat a szembeszomszédom, Rosaura kertjéből vágtam. 546 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 A székeket meg Poke adta. 547 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Reggel nyolcra vissza kell vinnem, 548 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 mert kellenek egy keresztelőre. 549 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Olyan büszke vagyok rád! 550 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Igazi vállalkozó lettél. 551 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 Az a baj, hogy sokan nem értékelik, amit teszek. 552 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Nem? - Magunk közt szólva, 553 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 szerintem nem lesz népszerű ez a halotti tor. 554 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Hogy vagy? - Hogy vagy, Jaime? 555 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Szia! - Helló! 556 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Hova tegyem a bácsikámat? 557 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - Ez itt a halott? - Igen. 558 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - A ...! - Hé! 559 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Lalo! 560 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Bocsánat! Csak úgy érzem, átvertek. 561 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Nézzétek! 562 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Itt jó lesz? 563 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Tökéletes. 564 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Ne gyújtsátok meg a gyertyákat! Vissza kell vinnem őket a boltba. 565 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Ahogy mondtam, büszke vagyok rád! 566 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 A feleséged kezd nagyon leleményes lenni. 567 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Miért feldolgozva hoztátok? Egy igazi hullát akartam! 568 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Átkozott kölyök! 569 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Miért? 570 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 Olyan sok ötletem volt! 571 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Hogy megy a terápia, Lalo? - Nem telik rá anyáéknak. 572 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Miért nem díszítettetek ki idén? 573 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 El kellett adni a dekorációkat. 574 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Sajnálom. 575 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Nem számít. 576 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Hoztam volna valamit, ha szólsz. 577 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Persze, a karácsonyi dekoráció szuper lett volna. 578 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 TAVALY KARÁCSONY (AMIKOR A KÉT CSALÁD TALÁLKOZOTT) 579 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Senki nem érti ezt a viccet, Lidia. Csend! 580 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Ne ütögess már! 581 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Mesések voltak a karácsonyaink. 582 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 Ahogy a halloween is. 583 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Csokit, vagy csalunk! 584 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Csokit, vagy csalunk! 585 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Sziasztok! 586 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Csokit, vagy csalunk! 587 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Tessék? - Csokit, vagy csalunk! 588 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Gyertek, vegyetek csak! 589 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Rengeteg cukorka! 590 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Kérek! - Egy csomó cukorka! 591 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Cukorka! - Én! 592 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Van még! Gyertek! 593 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 A tavalyi volt a legjobb. 594 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Boszorkánynak öltöztem. - Azt hittem, Irma Serrano voltál. 595 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Két éve Freddy Krueger voltam. 596 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Nem Laura Bozzo volt? 597 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Azt hittem, Alfredo Palacios. 598 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 Nekünk is voltak hagyományaink. 599 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Gyerekek! 600 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Anya! - Anya! 601 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Kicsikéim... 602 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Elmehetünk cukrot gyűjteni? - Nem. 603 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - De mi csinálnánk a jelmezt. - Nem. 604 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 De! 605 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Nem. - Miért nem? 606 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Csak két lepedő meg egy olló kell. 607 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Nem! - De miért nem? 608 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Hányszor mondjam el, hogy a halloweent 609 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 az imperialista jenkik találták ki, 610 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 és ebben a házban 611 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 nem támogatjuk az efféle kulturális inváziót? 612 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 És most együnk! 613 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Miért nem? 614 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Hangulatgyilkos. - Mert átverés az egész! 615 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Miért kéne csokit vennem más gyerekének, hogy aztán ti is idegenekhez menjetek 616 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 este ugyanazért a csokiért? 617 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Akár én is megvehetném nektek. 618 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Akkor vettél csokit? - Nem. 619 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Mert küzdenünk kell a fogszuvasodás ellen. 620 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Anya! 621 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 És ha ma jönnek csokit gyűjteni? 622 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Lalo, engedélyt kapsz, hogy ha bárki csokiért jön, 623 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 úgy kezeled a helyzetet, ahogy jónak érzed, kicsim. 624 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Tényleg? - Igen. 625 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Ez az! - Vele megyek. 626 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Néhányan erőszakosak lesznek, 627 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 ha nem kapnak cukrot. 628 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Hogy vagy? - Megvagyok. 629 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Csak gondolkodtam. - Miről? 630 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Egy éve még élt a nagybátyánk. 631 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 Még volt pénzünk, és együtt voltak a szüleink. 632 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Ez a mi házunk volt. 633 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Igazából még most is az, amíg el nem adják. 634 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 De igazad van, hugi. 635 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Az élet néha olyan dolgokat hoz, amiket nem tudunk irányítani. 636 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Na igen. - Mit szólnál, ha azt mondanám, 637 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 hogy Lidiával Monterreybe költözünk? 638 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Tényleg? 639 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Ez az! 640 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Ég veled, Manuelito! 641 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Tudom, nehéz időket él meg a család 642 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 és a cég. Nem sikerült elég pénzt összeszednünk. 643 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Lehet, hogy ez egy jel, nem? 644 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Nagy kár. 645 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 De tényleg, a dolgok okkal történnek. 646 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Onnan is tudnék veletek dolgozni. 647 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Előbb be kellene ott illeszkednetek, 648 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 megkóstolni a sült kecskét, megsütni pár steaket. 649 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Elfoglalt leszel. - Annyira nem. 650 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 Egy vezérigazgató nem ilyesmit csinál. 651 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Kinevezhetnél egy helyettest. 652 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Aha... - Találomra választhatnál valakit... 653 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Én vállalnám. - A ...! 654 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Mi az? 655 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Te szeretnéd, hogy elmenjek! - Nem, Manuel, dehogy! 656 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Tudtam, hogy nem tetszik a vezetésem. 657 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 A vezetésed nem hagy nekünk semmit! 658 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Te választottál üveget! - És aztán lecserélted. 659 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Megkövetelte a szakértelmem. 660 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - A mesterképzés, tudom. - Nem csak arról van szó. 661 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Ki tanulmányozta Gates, Jobs és Slim életrajzait? 662 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Ki nézte meg egy hét alatt tízszer a Wall Street Farkasát? 663 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Kit tiltottak ki a Shakira fanklubból, mert túl érzékeny volt? 664 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Azt mondták, a korai munkái jobbak, mint a mostani dalai. 665 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 Minden tökéletes, amit Shakira Isabel Mebarak Ripoll csinál! 666 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Nem akarom, hogy elmenj, de ha mégis mész, 667 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 ideje erősnek lennem, és felnőni a feladathoz. 668 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 A sör érdekében. 669 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Áruló! 670 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Elnézést, Francisco! 671 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Ne szaladgálj! 672 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Nyugi! 673 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Csokit, vagy csalunk! 674 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Csokit, vagy csalunk! - Nem, gyerekek. 675 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 A halloween nem mexikói hagyomány. 676 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Inkább menjetek haza, 677 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 és gyertek vissza a halottak napján a calaveritátokért! 678 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 De... azért kapunk édességet, ugye? 679 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Nem, kis barátom, nincs édességünk. 680 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 De ez majd segít kialakítani a toleranciátokat a frusztrációra. 681 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 És most tűnés innen! gyerünk! 682 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Viszlát! - Viszlát! 683 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Sziasztok! 684 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Elfelejtik a hagyományokat. 685 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Mi? - Ők! 686 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 A mai gyerekek a halottak napjának 687 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 az igazi varázsa nélkül nőnek fel. 688 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Nem, Jaime. 689 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 A halottak napja nagyon népszerű most. Benne van a filmekben. 690 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 Az a kamu, hollywoodi verzió. 691 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Nem olyan, mint gyerekkoromban. 692 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Most nosztalgiázni fogsz, mi? 693 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Igen, és aztán? 694 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Megvárom, amíg végzel. 695 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Ne már! Lassított felvételben? 696 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Jaime! 697 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Mi az? 698 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 Ez olyan, mint a Coco, 699 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 csak unalmasabb! 700 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Legalább abban voltak misztikus lények. 701 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Lalo, mi köze a misztikus lényeknek a halottak napjához? 702 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Nagyon sok! Legalábbis a film szerint. 703 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 Oaxacában is tartanak felvonulást? 704 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Nem. Milyen felvonulást? 705 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 Minden évben van. 706 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Igen, Lalo, de azt a James Bond filmekből vették. 707 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Ez azt jelenti, hogy a gringók megint népszerűsítik a halottak napját. 708 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Ez nem igaz! Hát nem látod? 709 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Hogy hiheted ezt, Lalo? - Pedig igaz, Jaime. 710 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Nem! 711 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - Az ott Jaime? - Mi történt? 712 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Biztos hallotta, hogy salsás koponyát árulnak a boltban. 713 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - Mert árulnak? - Nem. 714 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Ez olyan szomorú! 715 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Felhívjam Pokét, hogy hozza el a srácokat? 716 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Nem, jó ez így. 717 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 Apa temetése telt házas volt. Csak állóhely volt. 718 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Igen. 719 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Őt mindenki imádta. 720 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Még az óvónője is eljött. 721 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 És az a fickó, aki segített neki az adóhivatalban. 722 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Én csodás temetést akarok. 723 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Flitteres öltönyben leszek. 724 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 A koporsómon egy portré lesz Ramiróról, a szamaramról. 725 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Lesz tűzijáték, az összes exem sírni fog. 726 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 És a Banda Ms az El Patrónt játssza, miközben az űrbe lövik a hamvaimat. 727 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Valami ilyesmi. - Még jó, hogy nem tervelted ki. 728 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 Te mit szeretnél? Sose beszéltünk róla. 729 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Engem fagyasszanak le, mint Walt Disney-t! 730 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Komolyan mondom. - Én is. 731 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Fagyasszanak le, és olvasszanak ki, 732 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 ha megtalálták a gyógyírt arra, ami megölt volna. 733 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 Ha meg nem, akkor hagyjanak örökre a fagyasztóban. 734 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Anya! 735 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Nem szeretek erről beszélni. 736 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Igen, megesik. 737 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 Ez fájdalomra utal, amivel nem néztél szembe. 738 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Poke biztos ezt mondaná. 739 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Ideje befejezni. Már nem jön senki. 740 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Ne! - Miért ne? 741 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Még várhatnánk egy kicsit. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Igen, apa. Mondhatnál pár szót. 743 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Miért én? 744 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - A te testvéred volt. - Ja, igaz. 745 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Biztosan hiányzik. 746 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Még akkor is, ha a testvérek néha azt kívánják, bár eltűnne a másik. 747 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Jaj, Manuel! - Kiről van szó? 748 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Rólam beszél. - Most sem értem. 749 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Nem tudom, mit mondjak, Sofí. 750 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Gondolj egy kedves emlékre róla! 751 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Tudom már! 752 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Amikor gyerekek voltunk, limonádét árultunk az utcában. 753 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Jól ment az üzlet. Sok pénzt kerestünk. 754 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Én egy jojót akartam venni a részemen, meg pár üveggolyót. 755 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 De... 756 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 De mi? 757 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Jorge megtartotta az összes pénzt. 758 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Mert ő vágta fel a citromot, és ő cukrozta be a vizet. 759 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Más is szeretne megosztani egy történetet? 760 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Én! 761 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Néha megnevettetett. 762 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Például a szülinapomon. 763 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 Volt egy játékunk. Az egyik kezében pénz volt. 764 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Ha kitaláltam, melyikben van, megtarthattam, 765 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 de ha tévedtem, nekem kellett fizetni. 766 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Miért nem tűnt fel előbb? 767 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Elküldöm a kölyköket. 768 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Jó napot, uram! 769 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Tetszik a jelmeze, de idén nem adunk cukorkát. 770 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 És egyébként is túl öreg cukorkát gyűjteni, nem? 771 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 Itt van Jorge San Román temetése? 772 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Igen. - Akkor tűnés az útból! 773 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Nem hittem, hogy eljössz, Humberto. 774 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Meg akartam győződni róla, hogy halott. 775 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Azt pletykálják, hogy csak megjátszotta a halálát. 776 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Imádom az összeesküvés-elméleteket. 777 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Jorge bácsi biztos arra a szigetre ment, ahol Michael Jackson, 778 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 Elvis Presley és Juan Gabriel is laknak. 779 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Ezek az ő hamvai. - Ellenőriztetted? 780 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Lehet, hogy csak por. 781 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 Ez eszembe se jutott. 782 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Adj egy éthordót, és elviszem egy laborba. 783 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Biztos nem adok neki ételhordót. És ha nem hozza vissza? 784 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Menj csak! Finom minden. 785 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Örülök, hogy eljöttél, Chatita. 786 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Nem hittük el, hogy a rohadék tényleg meghalt. 787 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Szerinted én idióta vagyok? 788 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Nem maga az a jósnő? 789 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - De igen. - Szólhatott volna! 790 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Martha el fog jönni? 791 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Martha... Martha... 792 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Jó napot! - Jó napot! 793 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Beszélhetnék veled? 794 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Tudta, hogy félbe fog szakítani? Vagy meglepődött? 795 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Ne is figyeljen rá! Gyere ide! 796 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Gyere, Francisco! 797 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Senki nem azért jött, hogy elbúcsúzzanak az öcsédtől. 798 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Csak pocskondiázni jöttek. 799 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - És aztán? - Ez tiszteletlenség az elhunyttal szemben. 800 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Én magam is szidtam párszor, 801 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 de csak barátok közelében. 802 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Csak kiengedik a gőzt. Hadd csinálják! 803 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Ha tudom, hogy Chatita is jön, jobban igyekszem a sütikkel. 804 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Jorge! 805 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Ő meg kicsoda? 806 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Miért? 807 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Martha! 808 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Hogy ki? 809 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 Van egy rossz hírem, és nem tudom, hogy fogod fogadni. 810 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Jól van Ramiro? 811 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Mondd el az igazat! 812 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Mégse, nem tudom, hogy akarom-e tudni. 813 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Istenem! Ramiro! 814 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Olyan fiatal volt! Tele élettel! 815 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Istenem, inkább engem végy magadhoz! - Nem, haver. 816 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Emilio, tudod, mit gondolok a szamarakról. 817 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Ramirónak semmi baja. - Megijesztettél. 818 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Miért mondasz ilyesmit? 819 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Nem mondtam semmit. 820 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Az van, hogy Monterreybe költözöm. 821 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Tudom, Lidia mondta. - Nem. 822 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Ki kell szállnom a cégből. 823 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Tényleg? 824 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 De kár! 825 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Legalább megpróbálhatnál színlelni. 826 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Esküszöm, szomorú vagyok miatta. 827 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Lehetek én a HR-es? 828 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Mi? 829 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Ha elmész, sok üresedés lesz. 830 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Hatalmas űr marad utánam a cégnél. 831 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Kellek nektek. - A szívünkben őrzünk. 832 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 De megígérem, túl fogjuk tenni magunkat rajta. 833 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Köszönünk mindent. Sok sikert! 834 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Anya, én leszek a HR-es a cégnél! 835 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Az nagyon jó. 836 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Mit csinálsz? 837 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Esmeralda kiküldött borért. 838 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Látod a sütőjét? Hihetetlen. 839 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Elég jó. 840 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Tiszta űrtechnológia. 841 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Csak megnyomod a számokat. Nem is kell számolni semmit. 842 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 Ha milliomos leszek, veszek neked egy ilyet, 843 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 de úgysem fogod elfogadni. 844 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 A sütővel való kapcsolatom régre nyúlik vissza. 845 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Ne már, nem melegszik! 846 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Lássuk! 847 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Adj neki egy kis időt! 848 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Ha sietteted, nem fog működni. - Azt hittem, megcsináltad. 849 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Meg is csináltam. Működik. 850 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Nem. Még mindig nyers a tészta. 851 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Most még nyers, de hinned kell bennem! 852 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 Ezt mondtad a hűtőről is, a zuhanyzóról, meg az autóról is. 853 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - Mi a baj? - Hogy kérdezhetsz ilyet? 854 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 Ha így haladok, én leszek a legnagyobb hívő a környéken. 855 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Ha hazajöttem, újra ránézek. 856 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Figyelj! 857 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Miért nem hívhatok egy szerelőt? 858 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Rosa, megsértesz. 859 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Akkor nem tudnánk elmenni 860 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 a strandra. Megígértem a gyerekeknek. 861 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Nem is fognak emlékezni rá. - Megígértem nekik. 862 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Veszek egy új csövet, szerintem az a probléma. 863 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - Ma este kész lesz. - Ne maradj sokáig! 864 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Nem fogok hiányozni? 865 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Sose jött haza az új csővel. 866 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Ezt nem is mesélted. 867 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Nem. 868 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 Ezért nem akarsz új sütőt! 869 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Mert akkor örökre elbúcsúznál apától. 870 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Emilio, ne beszélj sületlenségeket! 871 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Ez nem sületlenség! 872 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Magas az érzelmi intelligenciám. 873 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Nem ezért van. Spórolnunk kell. 874 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 Ezért nem javíttatsz meg semmit. 875 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 Ezért nem hagyod, hogy Jaime bármit megjavítson. Ha elmegy egy csőért, 876 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 talán vissza se jön. 877 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 Ezért nem mész hozzá Jaiméhez! 878 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Emilio, túl sok önfejlesztő műsort nézel. 879 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Jobb emberré tesznek! 880 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Jobb emberré tesznek. 881 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Na persze. 882 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Elnézést! Örültem. 883 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Elmondtad nekik? - Most csinálom. 884 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Nem sürgetlek, oké? 885 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Csak szólni akarok, hogy választ kell adnom. Még ma. 886 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Igen, szívem. Tudom. 887 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Csak egy baráti emlékeztető, oké? 888 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Csak hogy tudj róla. 889 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Felmenjünk a szobádba? 890 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Csak így? 891 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Csak így. 892 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Ünnepelnünk kell az életet. 893 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Egy kicsit kényelmetlen lesz. Nincs ágy a szobában. 894 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Nekem nem kell ágy. 895 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Menjünk! 896 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Csokit, vagy csalunk! 897 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Catrina csontvázak. Tipikus. 898 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 De legalább mexikói. 899 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Tudjátok, ki volt Posada? 900 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Haladjon a cukorkával! 901 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Nem kaptok semmit. 902 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - Nincs semmink, gyerekek. - Csokit akarunk! 903 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Édességet akarunk! - Ne! 904 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Mi a baj? 905 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Jaime, ezek a gyerekek a leggonoszabbak! 906 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Ismered őket? - Igen. 907 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Rózsaszínre festették a szomszéd csivaváját, 908 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 és felgyújtották Mrs. Ochoa fáját. 909 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Gengszterek. 910 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Hát, én tanítottam őket mindenre. 911 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 Ha a barátaid, akkor beszélj velük! 912 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Ne, Jaime! 913 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Túl késő. 914 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 El akarják majd foglalni a házat. 915 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Én is azt tenném. 916 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Egy lehetőségünk maradt. 917 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Megvédeni. 918 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - Lássunk hozzá! - Gyerünk! 919 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Jó napot! 920 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Jó napot! 921 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Ismerte az elhunytat? 922 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Igen. 923 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Honnan ismerte? 924 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Barátok voltunk. 925 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 - Értem. - Barátok extrákkal. 926 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Úgy hiányzol! Miért hagytál el? Miért? 927 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Nem tudom, mi ütött beléd! 928 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Már régóta ért. 929 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Nagyon boldognak tűnsz. 930 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Pláne úgy, 931 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 hogy odalent fekszik a halott bácsikám. 932 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Csak úgy érzem, jobbra fognak fordulni a dolgaink. 933 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 Most sem állunk rosszul. 934 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Nem, persze, hogy nem, csak... 935 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Jó lesz nem összefutni az apukáddal hajnalban a fürdőszobában. 936 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Szívem, tudod... 937 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - Még nem vagyok biztos a dologban. - Persze. 938 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Semmi gáz. 939 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Nem siettetlek. 940 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 De azért reménykedhetek, nem? 941 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Belefér még egy? 942 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Jorge csodálatos ember volt. 943 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 A szó minden értelmében. 944 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Tényleg? - Köszönöm. 945 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Figyeljen, tud valamit a... 946 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Olyan bőkezű volt, és kedves... 947 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 A hálószobában is nyitott volt, mindig kész volt új dolgokat kipróbálni. 948 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Nem kérjük a részleteket. Köszönjük. 949 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Talán másik Jorgéra gondol. 950 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 Igen, itt Jorge San Románról van szó. 951 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Persze, Jorge San Románról beszélek. 952 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Az én vad kis tigrisem! Úgy fogsz hiányozni! 953 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Családi vonás. 954 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Tigrisek vagyunk. 955 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Te inkább csupasz kutyának tűntél. 956 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Említette valaha... 957 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Tudja, hogyan halt meg? 958 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Persze hogy tudom. Vele voltam az utolsó napjaiban. 959 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 Nagyon különös volt. 960 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Tudják? Mert éppen pulykát ettünk egy jachton, 961 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 és hirtelen a torkán akadt egy csont. 962 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Boldog karácsonyt, seggfej! 963 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Remélem, a torkodon akad egy csont. 964 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 De nem így halt meg. 965 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Elkezdett köhögni és köhögni, 966 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 aztán megbotlott, és az óceánba esett. 967 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 Aztán... 968 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 Aztán megette egy cápa. 969 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Remélem, megeszik a cápák. 970 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Én öltem meg Jorgét? 971 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Nem. - Dehogy! 972 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 Jorgét egy cápa ölte meg. Ott voltam. 973 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Nagyon szép a konyhád. 974 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Rosita azt mondja, nehéz eladni a házatokat. 975 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Igen. 976 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 Részben az én hibám is. 977 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 De a vevőké is, amiért olyan hiszékenyek. 978 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Azt mondtam, hogy egy bohócdémon van a vízvezetékekben. 979 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Szép munka. 980 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Egy férfi megvédi a területét. 981 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Azt hittem, mérges leszel. 982 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 A helyedben 983 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 én megfontolnék egy lakást. 984 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Több ember van, több mindent lehet felfedezni. 985 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Több lehetőség a bajkeverésre. 986 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Menjetek tovább! Itt nincs cukorka. 987 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Például hogy? 988 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 A mi lépcsőházunkban a gyerekek megborotválták a macskákat. 989 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Amatőrök. 990 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 És a patkányok! 991 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Ha elegen vannak, átveszik az uralmat a parkolóban. 992 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Patkányok? 993 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Képzeld, mire lennék képes pár beidomított patkánnyal! 994 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Biztos, hogy nagy felségterületed lenne. 995 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Menjetek tovább! Itt nincs édesség. 996 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Francisco, mi ütött beléd? 997 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Én öltem meg Jorgét. 998 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Dehogy ölted meg. 999 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Rosszat kívántam neki... 1000 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 és aztán megtörtént. 1001 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Bevonzottam. 1002 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Nem lehet bevonzani dolgokat. 1003 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Ha lehetne, már eladtam volna legalább egy fűzőt. 1004 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 Elszabadultak a szupererőim. 1005 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Nincsenek is szupererőid. 1006 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 De vannak! 1007 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 A csábító erőm, az emberek fellelkesítése. 1008 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 Az ábécé elböfögése. 1009 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 Jaj, ne! 1010 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 Igaz, hogy a nagy erő nagy felelősséggel jár. 1011 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 És Jorge most már halott. 1012 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - De Francisco... - Anya! 1013 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Igen? - Beszélhetnénk? 1014 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Mindjárt jövök. 1015 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Nézd, anya... 1016 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Gyorsan mondd, Manuel, apád idegösszeomlást készül kapni. 1017 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Mi baj apával? - Semmi. Mi történt? 1018 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Ennek nem fogsz örülni. 1019 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 De Lidia Monterreybe akar költözni. 1020 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Az tök jó! - Mi? 1021 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Jó lenne Monterreyben élni. Nagyon szépek ott a naplementék. 1022 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Régen én is Monterreyben éltem. 1023 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 Gyönyörű hely. Vannak finom steakek, sült kecskehús és víz. 1024 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Nem, anya! 1025 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 Az az igazság, hogy nem mehetek. 1026 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Miért nem? Imádnád a hegyeket. 1027 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Nem hagyhatlak itt titeket. 1028 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Kiket? - Hát titeket. 1029 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Mi jól vagyunk. Urai vagyunk a helyzetnek. Ott a munkám. 1030 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - És őszintén... - Nézd, anya! 1031 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 Nincs jó helyzetben a család. 1032 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 Azután, ami Jorge bácsival történt, a családnak szüksége van rám. 1033 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Manuel, jól vagyunk. Komolyan. 1034 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Egy csapat vagyunk a tesóiddal. Lalo főz. 1035 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Sofi pedig mos. 1036 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Menj csak Monterreybe, kicsim! 1037 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Éld az életedet! 1038 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Tudok ajánlani pár éttermet San Pedróban. 1039 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Menj csak! 1040 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Emlékszel, amikor apa meghalt? 1041 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Ködösen. Még fiatal voltam. 1042 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Emlékszel, hogy anya sírt-e? 1043 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Nem. Anya sosem sír. Szerintem spórolni akar a vízzel. 1044 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Szerintem nem tette túl magát apán. 1045 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 Ezért nem vesz új sütőt, vagy új autót. 1046 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Te tudtad? Miért nem mondtad el? - Azt hittem, már rájöttél. 1047 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 Van egy elméletem. 1048 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Azért nem megy hozzá Jaiméhez, mert nem engedte el apát? 1049 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Most komolyan, Lidia? 1050 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Tudni akarom, hogy javulni fog-e a helyzet. 1051 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 Ez nehéz kérdés. 1052 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Szörnyű, nem igaz? 1053 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Az öcsém... 1054 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 mesélt valaha rólam? 1055 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Állandóan. 1056 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Mindig arról beszélt, hogy mennyire szereti, 1057 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 és mennyire csodálja. 1058 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 Nem veszem be. 1059 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Jobb, ha elhiszi. Higgye el, mert igaz! 1060 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Azt is mondta, hogy gyönyörű a családja. 1061 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 A pénzről is mesélt. 1062 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Szörnyen érezte magát. - Tud a pénzről? 1063 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Igen. Pár nappal a halála előtt mesélt róla. 1064 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 De vissza akarta fizetni az egészet. 1065 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Tényleg? 1066 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Villákba fektetett a Turks- és Caicos-szigeteken. 1067 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 A parton voltak. Gyönyörűek, láttam pár képet róluk. 1068 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Azt akarta, hogy adjam el a villákat, 1069 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 mert vissza akarta fizetni maguknak a pénzt. 1070 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Szörnyen érezte magát, és újra a család tagja akart lenni. 1071 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 De nem volt alkalma eladni őket. 1072 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Ugye? 1073 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Mármint, engem nem érdekelnek az anyagiak. 1074 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Csak érdeklődöm. 1075 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Sajnos szegénykémet megette egy cápa. 1076 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 De vissza tudom szerezni a pénzt. 1077 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Az összeset. 1078 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Hát... Nem jönnek vissza. 1079 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Bemenjünk? 1080 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Kár. Mindent elfelejtettek, amit tanítottam nekik. 1081 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Talán nélküled tanácstalanok voltak. 1082 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Siess, Jaime! Védd magad! - Menjünk! 1083 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 Fedezékbe! 1084 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Gyerünk! 1085 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Olyan felnőtt akarok lenni, mint te. 1086 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 Ezt sokszor megkapom. 1087 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Esmeralda! Meg vagyunk mentve! 1088 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Mi történt? 1089 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 Vissza tudjuk szerezni a pénzt! 1090 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Hogyan? - Marthával! 1091 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - Jorge barátjával. - Nála van? 1092 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Meg tudja szerezni. 1093 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Hát sikerült! 1094 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Francisco! 1095 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Ne éld bele magad túlságosan! 1096 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Anya! 1097 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Veled meg mi történt? - Semmi. 1098 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Készen állok eladni a házat. - Hogy érted, hogy készen állsz? 1099 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Többé nem játszom meg, hogy megszállt egy démon. 1100 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Néha tényleg hallok hangokat. 1101 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 A fejemben. 1102 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Belzebub, te vagy az? 1103 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Örülök. 1104 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Menj, mosakodj meg! 1105 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Oké, anya. 1106 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Apa! - Veled meg mi történt? 1107 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Megvédtük a területünket az imperializmustól. 1108 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Elpusztítják a hagyományainkat. 1109 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Például a calaverita verseket. 1110 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Rosa kifogásai elfogytak Akár a halál türelme 1111 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Mert megcsókolja ugyan Jaimét, Össze mégsem házasodnak 1112 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Értem. 1113 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Letusolhatok itt? 1114 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Semmi baj a mi zuhanyzónkkal, de ha már itt vagyunk... 1115 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Ne butáskodj! Mosakodj meg a csapnál! 1116 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 A lényeg az, hogy ha Monterreybe költöznénk, 1117 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 máshol kellene laknod. 1118 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Egyedül. 1119 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Szerintem itt az ideje, hogy elköltözzek tőletek. 1120 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Nem. Nehéz időket élsz meg. Szükséged van rám. 1121 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Nincs. 1122 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Ezek nem nehéz idők. 1123 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Ezek csodálatos idők! 1124 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Menj csak Monterreybe! 1125 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 - Mi újság? - Szia! 1126 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Jaime megmosakszik, 1127 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 mert itt több víz van, mint nálunk. 1128 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Igaza van. 1129 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Remekül nézel ki. - Köszi. 1130 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Hogy haladnak a tervek? - Jól. 1131 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Csak azt várom, hogy Manuel beszéljen a családjával. 1132 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Olyan büszke vagyok rád, Lidia! 1133 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Mindig is, 1134 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 egészen kislány korod óta tudtam, hogy nagy dolgokat fogsz véghez vinni. 1135 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Csak annyit sajnálok... 1136 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 hogy az apád nem láthatja. 1137 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Mi folyik itt? - Mi az? 1138 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Nem szoktál apáról beszélni. 1139 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Folyton róla beszélek. - Nem beszélsz róla folyton. 1140 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 Csak annyi történt... 1141 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Biztos a temetés miatt gondolok rá többet. 1142 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Örülök neki. 1143 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Szerintem nagyon jó, hogy beszélsz róla. 1144 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Olyan vagy, mint az öcséd. - Az öcsém? 1145 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Miért? Ezt hogy érted? 1146 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Mindenki a fejébe vette, hogy apátok miatt nem veszek új sütőt. 1147 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Senki nem érti, miért nem megyek hozzá Jaiméhez. 1148 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 De te megérted, miért nem megyek hozzá, ugye? 1149 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Nem, anya, senki nem érti. 1150 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Látod, milyen vagy? 1151 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Hova mész? 1152 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Hova mész? 1153 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - Nos? - Lalo! Őt még meg kell kérdeznem. 1154 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Manuel, Lalótól? Ne már, őt nem érdekli. 1155 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 A bátyja vagyok. Istenít engem. Ez fájni fog neki. 1156 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Lalo, bánnád, ha Manuellel Monterreybe költöznénk? 1157 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Nem, az jobb lenne nekem. - Szegény, sokkos állapotban van. 1158 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Érezd jól magad ott! 1159 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Menj aludni, öcskös! Csendet! 1160 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Mondanék valamit. 1161 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Jöjjenek közelebb! 1162 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Hamarosan döntened kell. 1163 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Tudom. Ígérem, ezután döntök. 1164 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Nehéz nekem 1165 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 Jorgéról beszélni. 1166 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Szerettem őt, 1167 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 habár egy rohadék volt. 1168 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Hiányzik. 1169 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Együtt nőttünk fel. 1170 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Sok mindenen mentünk keresztül. 1171 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Ő volt az egyetlen, akivel beszélhettem 1172 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 a családomról, 1173 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 a szüleimről. 1174 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 De most elment. 1175 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Szegény apa. Egyre komorabb lesz. 1176 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 És amikor... 1177 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 mindig őt okoltam az átverésért. 1178 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 Ami magukkal történt. 1179 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 De az igazat megvallva az én hibám volt. 1180 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Átvitt értelemben beszél. 1181 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Még mindig Jorge hibája. 1182 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Ha tudtam volna, mit csinál, 1183 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 ha okosabb lettem volna, 1184 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 semmi nem történik a pénzükkel. 1185 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 De most már halott. 1186 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 És én öltem meg. 1187 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Mi? 1188 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Ne! 1189 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Megint átvitt értelemben beszél. 1190 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Francisco, szerintem eleget mondtál. 1191 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Mindjárt befejezem. - Jól van. 1192 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Csak annyit akartam mondani, hogy mielőtt meghalt, 1193 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 Jorge állta a szavát. 1194 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Mindenki pénzét visszaszerezte. 1195 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Martha majd elmagyarázza. 1196 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 Jorge barátja volt. 1197 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Szeretők voltunk. 1198 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Beszélnünk kell erről, mielőtt tovább romlik a helyzet! 1199 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Mondja el nekik! - Örülök, hogy itt lehetek. Martha vagyok. 1200 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Épp most mondtam Franciscónak, 1201 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 hogy csak 500 000 pesóra van szükségem, 1202 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 hogy elkezdjem a jogi procedúrát a Turks- és Caicos-szigeteken. 1203 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 Mi köze a szigeteknek ehhez? 1204 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Ott vannak a villák. 1205 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Ha Martha el tudja adni őket, 1206 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 mindenkinek vissza tudja adni a pénzét. 1207 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Igaz, Martha? 1208 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Hogyne. Biztosan vissza tudom szerezni. Könnyű lesz. Nézzék! 1209 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Mindannyian adnak legalább 500 000 pesót, 1210 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 hogy elkezdhessem a... 1211 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 De sok pénzt szereznék vissza! 1212 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Még egy svindli! 1213 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Ez egy átverés. 1214 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Sértőnek találom ezt a megjegyzést. 1215 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Uram, azt kéri, hogy adjunk ennek a hölgynek 500 000 pesót, 1216 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 egy összegért, ami talán már nem is létezik. 1217 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 És? 1218 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Idióta! 1219 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Gondold át alaposan! 1220 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Basszus! 1221 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Mindig bedőlök ezeknek. 1222 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 De most időben rájöttél, mi történik. 1223 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Ez már haladás. 1224 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Akkor mi lesz a pénzzel? 1225 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 Nem kapjuk vissza. 1226 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Nem kapjuk vissza. 1227 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 De ezt eddig is tudtuk, nem? 1228 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Felkeltették bennünk a reményt, és a remény jó dolog. 1229 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Anya! 1230 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Hé! Hova viszi azt? 1231 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Az az urna a családomé! 1232 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Jorge nem akart ehhez az undorító családhoz tartozni. 1233 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Ezt hogy érti? Igenis hozzánk akart tartozni. 1234 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Nem megy el! 1235 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Ki fog megállítani? 1236 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Majd én. Ahhoz mit szól? 1237 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Na ne mondja! 1238 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Lássuk, milyen fából faragták! 1239 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Ez az! - Esmeralda! 1240 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Hadd vigye! Megérdemli. Megérdemlik egymást. 1241 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Nem! - Így igaz. 1242 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Hölgyeim, ez egy temetés! 1243 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Pofa be! 1244 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Kapjátok el! 1245 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 A szemembe ment Jorge bácsi! 1246 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Még le is nyeltem egy kicsit. 1247 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Nem volt valami finom, de megettem egy holttestet! 1248 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Ez hiányozni fog, ha elköltözünk. 1249 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Lidia, várj! - Jó. 1250 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Megkérdezed a szomszédaidat is? 1251 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 A gyerekkori plébánosodat? 1252 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Nem kell. Már tudom, mit mondanának. 1253 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Mindenki örül, hogy elmegyek. 1254 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Ne már, Manuel! Te nem vagy izgatott? 1255 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 De. 1256 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 De azt hittem, mindenkinek fontos vagyok. Hogy szükségük van rám. De nincs. 1257 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Emilio és Sofía jobban járnak nélkülem. 1258 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Anya mindent elrendezett. 1259 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - Nem tudom, apával mi van. - Figyelj! 1260 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Nekem szükségem van rád. 1261 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Te is mehetnél nélkülem, nem lenne különbség. 1262 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Menjek nélküled? - Elmennél nélkülem? 1263 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Maradni akarsz? - Szerinted nincs okom maradni? 1264 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Megkérjelek, hogy maradj? - Mondjam, hogy maradok? 1265 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Maradjak miattad? - Ragaszkodjak hozzá? 1266 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Ez a mai elkényeztetett generáció! 1267 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Várj, gyere ide! 1268 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Figyelj! 1269 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Azt akarom, hogy velem jöjj, mert szükségem van rád. 1270 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Nem akarok nélküled ott élni. 1271 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Igazad van. 1272 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Jorge bácsi nagydarab volt! 1273 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Köszönjük, hogy eljöttek. 1274 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Elnézést a felfordulásért. Sajnálom. 1275 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Nagyon jó volt. A süti sikert aratott. 1276 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Chata nagyon kiszámíthatatlan. 1277 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Rendezvényszervezőnek kéne lenned. 1278 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 Jó vagy benne. Nagyon jó. 1279 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Menjünk, drágám! 1280 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 Ez nem is rossz ötlet. 1281 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Köszönöm, hogy eljöttél. 1282 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Úgy sajnálom! 1283 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Sajnálom ezt a felfordulást. 1284 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Ha szeretnéd, segítek takarítani. - Nem kell. 1285 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Tudod, hogy élvezem. Segít koncentrálni. 1286 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Köszönöm a segítséget. 1287 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Még mindig egy család vagyunk, Francisco. 1288 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Annyit segítek, amennyit csak tudok. 1289 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Már az elején el kellett volna mondanom. 1290 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 A jósnő szerint minden okkal történik. 1291 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Viszlát! 1292 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Viszlát, Mhoni! 1293 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Szerintem ő is átver minket. 1294 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 De én mindent látok. 1295 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Szólnia kellett volna a pénzről! 1296 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Ugyan már! 1297 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Nem rossz dolog az, ha hiszékeny vagy. 1298 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Mindig hiszel az emberekben. 1299 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Mindenkiről azt feltételezed, hogy jó szándékú. 1300 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Ez nem rossz dolog. 1301 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Szálljon be! 1302 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Ne nyúljon hozzám! 1303 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Szálljon be, asszonyom! Nem akarjuk, hogy itt legyen. 1304 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 El sem hiszem, hogy Jorge azt mondta, gyönyörű családja van. 1305 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Maguk mind eszelősek! 1306 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Vademberek! - Köszi, Martha néni! 1307 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Nem vagyok a nénikéd. 1308 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Tűnés innen! - Viszlát! 1309 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Adj egy ötöst! 1310 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Elnézést, hogy későn telefonálok. Először is, köszönöm az ajánlatot. 1311 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Azért hívom, hogy elfogadjam. 1312 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 Ez borzalmas. 1313 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Nem tudom, mit gondolt Manuel. 1314 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Én kezdem megszeretni. 1315 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Képzeld el, mennyi lehetőségünk van! 1316 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Lehetek én a HR-es? 1317 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Azt csinálsz, amit csak akarsz! 1318 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Lehetek én a belső építész! 1319 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 A sörfőzdénk belső építésze! 1320 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Alig várom, hogy elmondjam anyának, Pokénak és Ramirónak. 1321 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 A gumicukros sörre, aminek tényleg jó íze van! 1322 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 Helyes! 1323 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Nem bírom. Ez undorító. 1324 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Ne! Miért nem tetted félre nekem? 1325 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Ki nyitotta meg a hideg vizet? 1326 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Megijesztettél! - Kérek egy szívességet. 1327 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Oltárt akarok. 1328 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Elzárnád a csapot? Éget a víz. 1329 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 A HALOTTAK NAPJA 1330 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Olyan, amilyen. 1331 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 Nem volt sok alapanyagom, és fáradt voltam, 1332 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 úgyhogy csak valami egyszerűt dobtam össze. 1333 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Mint a szülővárosomban. 1334 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Hogy fest? 1335 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 Még sosem láttam ilyet. 1336 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Még a főtéri oltár se néz ki ilyen jól! 1337 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 José Luisnak szenteltem. 1338 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 A kedvenceit készítettem. Remélem, tetszik neki. 1339 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 Honnan tudod, mik voltak a kedvenc ételei? 1340 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Szinte soha nem beszélsz róla, de néha azért megemlítesz pár dolgot. 1341 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 A héja nélkül szerette a szendvicseket. 1342 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Igen. - Sosem evett quesadillát 1343 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 avokádó nélkül. 1344 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Szerette a tésztát. 1345 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Bár azt gyanítom, hogy ő főzött. 1346 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Igen. 1347 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Mindig. 1348 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Jaime, köszönöm, hogy összehoztad ezt a kedvemért. 1349 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Szívesen, Rosita. 1350 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Bármit megtennék érted. 1351 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Sokáig tartott, mire hazaértél, drágám. 1352 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Köszönöm, hogy áthozhattam. 1353 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 Az elhunyt szerettekért áll az oltár. 1354 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 A kedvencét akartam hozni, csirkét csípős csokis szósszal. 1355 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 De nem tudom elkészíteni, úgyhogy ezt hoztam. 1356 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Ha szeretnéd, gyorsan összedobom. 1357 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Csirke csokis chiliszósszal. - Majd mi átvesszük. 1358 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Itt a recept az üvegen. 1359 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Jaime! 1360 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Hogy vagy? 1361 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Pont olyan, mint a Cocóban! 1362 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Neked meg mi bajod, öcsi? - Mi? 1363 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 De tényleg, nézd! 1364 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - Miről beszélsz? - Jaime, ez neked nagyon jól megy! 1365 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Ugye? - Túl kedvesek vagytok. 1366 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Nem akarsz ezzel foglalkozni? 1367 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Azt kellene. 1368 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Igen. 1369 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Kinyitom. 1370 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Hé, kölyök! 1371 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Megkaphatom a calaveritámat? 1372 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Itt nincs édesség, de kösz, hogy jöttél. - Mi van itt? 1373 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Megkaphatom a calaveritámat? - Persze. 1374 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 Nem akarunk balhét. 1375 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Lássuk csak! 1376 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Köszönjük. Viszlát! 1377 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Csomó pénzt kaptam! 1378 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 És velem mi lesz? 1379 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Én Manuel San Román vagyok! 1380 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Ezek a calaveriták. 1381 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Aki a sajtos sört csinálta, ami illik a salátához. 1382 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 Amiről azt mondta, a problémával küzdő apja sem inná meg. 1383 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Igen, elgondolkodtunk a dolgon. 1384 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - Szerintünk beválna. - Működne az ötletünk. 1385 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 Egy sör, amivel leszokhatnak az ivásról. 1386 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Sör azoknak, akik... 1387 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 Kevesebbet akarnak inni! 1388 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Imádom! Csináljuk! Csak fektessenek a San Román sörbe, 1389 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 hogy ne kelljen Monterreybe költöznöm! Köszönöm. 1390 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Köszönöm! 1391 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Azt mondtad, költözünk. 1392 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Már elfogadtam a munkát. 1393 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Tudom, de ez nagy lépés számomra. 1394 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Nekem is nagy lépés, Manuel. - Hát... 1395 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - lesz még esélyed, nem? - Nem. 1396 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Ilyen nem lesz több. - Lidia, ugyanazt csinálnád, 1397 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 csak máshol. 1398 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Ez nem ugyanaz lenne, Manuel. 1399 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Én egy céget alapítok. 1400 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Négy hónapot áldoztál rá. - Ez életem munkája. 1401 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 A sörfőzés az álmod? A kardamomos sör? 1402 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Ne sértegesd a söröm! 1403 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 Monterreyben is isznak az emberek. Sok sört. 1404 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Mert hőség van ott. - Igen, több mint 35 fok van... 1405 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Gyere velem! 1406 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Nem lehet. 1407 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 A cégnek szüksége van rám. 1408 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 Ez mit jelent? 1409 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Rosa hív titeket. 1410 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Szóltam nekik. - Köszi. 1411 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Gyere ide, öcsi! 1412 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Szóval... 1413 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 Először is, kösz, hogy eljöttetek. 1414 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Tudom, talán meglepett a meghívás, 1415 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 mert nem tartom meg az ünnepeket, de... 1416 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Ma úgy döntöttem, mindannyiunknak 1417 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 kell egy alkalom, hogy megemlékezzünk azokról, akik már nincsenek közöttünk. 1418 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Tudom, a legtöbben nem ismertétek José Luist, 1419 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 de a zuhanyzómat és a sütőmet ismeritek. 1420 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Ahogy az autómat is. 1421 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 És ez kicsit olyan, mintha José Luist is ismernétek. 1422 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Ma úgy döntöttem, 1423 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 hogy ideje elengednem. 1424 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 És ideje elkezdeni rendbe hozni a házat. 1425 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Szeretném, ha Jaime tudna venni egy kellemes zuhanyt, 1426 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 amikor csak akar. 1427 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Azt akarom, hogy kész legyen a sütő, 1428 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 hogy együtt ünnepelhessük a karácsonyt. 1429 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Ezúttal én főzök. 1430 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Anya! - Csak egy ötlet volt. 1431 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 Nekem nem kellenek ezek, hogy boldog legyek, Rosita. 1432 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 De azt akarom, hogy a férjem kényelmesen érezze magát a házában. 1433 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Tessék? - Összeházasodunk. 1434 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Anya, előbb meg kell kérned a kezét! 1435 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Igen, fogd már vissza magad! 1436 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Az oltár előtt? Nem fura ez? 1437 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Most vagy soha. 1438 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Jól csinálod. 1439 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Gyorsan, Jaime el fog ájulni! 1440 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Rosita! - Jaime... 1441 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Hozzám jönnél? 1442 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Mondj nemet, Jaime! 1443 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Találsz jobbat! 1444 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Lalo! 1445 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Mi van? - Hagyd őket! 1446 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Nézd! 1447 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Úgy izgulok! 1448 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Magamnál tartottam, 1449 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 erre az esetre. 1450 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Mi a baj? 1451 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Nem tetszik? - De, nagyon is. 1452 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Nézzétek! 1453 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Ezt vehetem igennek? 1454 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Igen. 1455 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - Nem lehet. - Férjhez megyek! 1456 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Nem szalaszthatom el. 1457 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Ne, Francisco! Ne. 1458 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Ezt eltitkoltad. 1459 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 Nem mondtam semmit. 1460 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Ő is ezt akarta csinálni veled, Rosita. 1461 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Lett egy mostohaapád. 1462 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Jaj, anya! 1463 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Igazából nem tudom, mi történik egy esküvőn. 1464 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Mindig elalszom egy széken, egy rakás kabát alatt. 1465 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Remélem, anya és a mostohaapám, vagy ahogy én hívom, Papa Jaime 1466 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 hagyják, hogy én készítsem a díszeket. 1467 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Mindig valami egyszerűt képzeltem. 1468 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Elmenni a városházára... 1469 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 A hivatalba, és aláírni a pontozott vonalon. 1470 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 Aztán hamburgerezni egyet. 1471 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Valami egyszerűt akarok a szülővárosomban. 1472 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 A püspökkel, a majordomóval, és egy kis mezcallal. 1473 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 A szűk családdal, maximum 300 emberrel. 1474 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 A házasság hanyatlásban lévő intézmény. 1475 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Gúzsba köti az emberi kapcsolatokat, mindezt a lehető legkomorabb módon. 1476 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Sofía, kérlek, ennyi elég lesz. 1477 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Elég, Sofía. 1478 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Mielőtt még az esküvőről beszélnénk, 1479 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 meséljünk arról, hogyan találkoztak a családok! 1480 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 És ne hidd, hogy attól elsunnyoghatod a választ, hogy jössz-e Monterreybe! 1481 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Oké, drágám. 1482 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 A feliratot fordította: Bozó Ádám 1483 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Kreatív supervisor Csonka Ágnes