1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 HARI ORANG MATI... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Tunggu sebentar. 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Pertama, ingatlah ibu kalian. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 Itu saat Hari Ibu, bukan? 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Manuel dan aku menikah di Las Vegas, lalu kabari keluarga. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Apa kau hamil? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Jika kau hamil, tidak apa-apa. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Tidak, Bu! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Apa pernikahannya sah atau seperti di festival? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Ibu baik-baik saja? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Ibu baik-baik saja. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Malah bahagia. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Benar-benar fantastis! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 Reaksi mereka tak separah itu. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 Kita tak saling kenal dan kini jadi keluarga. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Keluarga kita bertemu saat Natal. - Tidak! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Lidia. Tak boleh bicarakan Natal. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Namun, itu cerita lain. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 Intinya, pertemuan kedua mereka terjadi saat Hari Ibu. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Semuanya ada di sini! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Manuel punya ide bagus untuk bisnis. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Aku akan beri tahu Ayah saat makan siang. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Menurutmu itu ide bagus? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Gelar masterku dari Stanford... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Yang ingin kubicarakan dengan Ayah... 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 adalah berbisnislah denganku. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Ayah tahu, ayah dan anak. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Tidak, Nak. Tidak. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Namun, orang tak tahu... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Apa yang terjadi? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Francisco kehilangan semua uang dan keluarga bangkrut, Bu. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Kau membantu seorang pria menipu istrinya dan keluarganya? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Jangan bilang siapa pun. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Aku tahu kau tahu. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Kami tidak akan membayarmu. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Apa yang kau lakukan? Duduk. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Hai, Semuanya, aku hanya ingin memberi tahu... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Beri tahu apa? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 Selamat Hari Ibu, Rosita! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Kita bangkrut! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 Ada banyak yang terlibat penipuan. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 Banyak hal terjadi. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 Pertengkaran, ibu kami mabuk... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 Ini awal dari akhir. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Apa? - Kita miskin, Ayah? Sudah resmi? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Masa bodoh, tetapi tagihan harus dibayar. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Kita akan baik saja. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 Kita lalui ini. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Aku tahu, Francisco. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Namun, tidak bersama. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 Lalu ayah mertuaku... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 Itu barang-barangmu, Ayah. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Di mana aku akan tinggal? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Kenapa ayahmu harus di sini, Manuel? Kenapa? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Sayang. Aku yakin hanya untuk beberapa hari. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 Tak hanya beberapa hari. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 Kini, ada pemakaman di rumah Esmeralda karena San Román jatuh miskin. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 Itu kacau, tentu saja. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Orang aneh, selalu bertengkar. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 Kami pun tertutupi abu jenazah. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Tunggu. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Kita terdengar gila. Ceritakan dari awal. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Baik. Begini ceritanya. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 DUA HARI SEBELUMNYA 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Datanglah 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 Dan katakan yang sejujurnya 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Kasihanilah 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 Dan beri tahu aku alasannya 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Tidak! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Manuel! 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Hai, Sayang! Bagaimana? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Kurasa akan ada PHK, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 jadi, semua orang sangat gugup. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 Itu bagus! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Ceritakan lagi nanti, tetapi sekarang... 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 Coba ini. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Apa isinya? - Enak, 'kan? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - Ini beda. - Tebak apa rasanya? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Bir? - Cengkih. Sedikit jahe, kranberi. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Baik. - Aku ingin membuat bir rasa chai. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Enak. - Ya? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Ya. - Sebenarnya... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Tambah adas manis? - Bisa bahas bir nanti? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Tentu. Tadi kau bercerita tentang PHK. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Nanti kuceritakan. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Maaf. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Maaf mengganggu kalian. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Kalian lihat ponselku? Lalito mengubah nada deringku. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Sepertinya ada di sini, di sofa. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Permisi. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Ini dia. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Baik. Aku akan pergi. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Lanjutkan saja. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 Kita lakukan lain kali. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 Jorge ditemukan! 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Apa? - Benarkah? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Ayah! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Paman Jorge? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Ada apa? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Jasadnya ditemukan. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 HARI RAYA ORANG MATI DIBATALKAN 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Apa arti kematian bagiku? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Orang-orang mengucapkan selamat tinggal, lalu pergi, bukan? 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Terkadang, tak terucapkan. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 Pergi begitu saja. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Kematian itu kaidah masyarakat 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 berdasarkan ide tentang Tuhan. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Wafat, meninggal, tutup usia, berkalang tanah. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 Kau diurus pengurus pemakaman. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Rumah kencana, doakanlah kami. Benteng gading, doakanlah kami. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Aku berdamai dengan kematian. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Kualami ketindihan setiap Rabu. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Aku tak takut mati. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Kesendirian. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Kesunyian. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Tinggal di rumah anakku. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Ayolah! Pertanyaan macam apa itu? Umurku 12 tahun! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Apa ayahmu baik-baik saja? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Entahlah. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Dia menerimanya dengan baik, bukan? - Ya. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Aku tahu Jorge bukan kesayangannya, tetapi dia itu saudaranya. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 Saudara kandung saling sayang, 'kan? 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 Itu seperti aku berhenti menyayangi Lalo karena dia kleptomaniak. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Menurutku dia syok. Pertama, saudaranya mencuri semua uangnya, 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 lalu ternyata dia mati. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 Selain itu, pamanmu membuat ayahmu menipu teman-temannya. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Lalu ibumu meninggalkannya dan... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Kau tahu apa yang menyenangkan? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Jika Ayah pergi dari rumah kita, uangnya kembali, dan kita bebas 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 tanpa dirinya? 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Yang dia inginkan, yaitu bercinta di mesin cuci. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Cukup menyetelnya ke getaran halus, dan... 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 semuanya selesai. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Ya, tetapi itu berakhir sangat cepat. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Kita membuang banyak waktu, Sayang, 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - tanpa bercinta. - Kau benar sekali. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 Apakah kita tidak sopan? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Pamanmu baru meninggal. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Kita sedang merayakan hidup. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Semuanya, boleh aku masuk? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Aku tak mau sendirian. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Ini adalah abunya. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Ini untukmu. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Aku tak menginginkan itu. 147 00:07:52,875 --> 00:07:56,125 Itu keinginannya. Dia ingin kau memilikinya. 148 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Jika untukku, pasti masuk tempat sampah. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Yang kau lakukan dengan ini 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 bukan urusanku. 151 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Kenapa dia mati? 152 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Misteri. Tak ada yang tahu. 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Kecelakaan yang aneh. 154 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 Itu saja yang kutahu. 155 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Apa dia meninggalkan sesuatu? Surat atau wasiat? 156 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Ya! Maaf, aku hampir lupa. 157 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Ini. 158 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Apa ini? - Aku tidak tahu. 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - Lalu uangnya? - Uang apa? 160 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Uang saudaraku. - Kau harus bicara dengan Martha. 161 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Siapa Martha? 162 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Jandanya, semacam itulah. 163 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Mereka tampak kaya. 164 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Ya, ada potensi. Lokasi yang bagus, 'kan, Sayang? 165 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 Tanahnya yang bernilai. Rumahnya akan kuruntuhkan. 166 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Tentu. - Kami bisa merombaknya jika kau mau, 167 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 agar kau senang. 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Tidak, bukan itu masalahnya. Rasanya kuno saja. 169 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Ya, 'kan? Merombak semua terlalu mahal. 170 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Ini rumah yang istimewa, 171 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 tempat anakku besar. 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Penuh dengan kenangan. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 Juga sendawa, dan jamur. 174 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Di mana kamar mandinya? 175 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Kamar mandinya luas dan nyaman. 176 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Astaga. 177 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Kau akan membelinya? 178 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Kami mempertimbangkan. 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Mereka cerita soal hewan? 180 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Hewan apa? 181 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Rumah ini dibangun di atas kuburan hewan peliharaan. 182 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Apa? - Pemiliknya gila dan membunuh semuanya. 183 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Enam belas anak anjing, sekaligus! 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Tidak. 185 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Itu tidak benar, Nak. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Kau tak harus percaya. Ayahku juga tak percaya kepadaku. 187 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 Sekarang... 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 aku tak punya ayah. 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Sayang, kita harus pergi. 190 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Kita harus pergi. - Ke mana? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Ayo pergi. Terima kasih banyak. 192 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Selamat tinggal! 193 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Aku tak paham. Apa masalahnya? 194 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Santai. 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Mungkin usai kejadian Paman Jorge, kita tak perlu menjualnya. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Sayang. 197 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Entah kenapa tak ada yang suka rumahnya. 198 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Kau kadang terlalu pemilih. 199 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 Anggota sekte suka, tetapi kau tak mau jual ke mereka. 200 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Mereka ingin pesta seks di kamar. 201 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Jika kau tak di sana, memang kenapa? 202 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Mereka ingin mengorbankan kambing, agar dewa-dewa mereka 203 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 mendukung tindakan itu. 204 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Mustahil. Tidak boleh ada kambing dikorbankan di rumahku. 205 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Mengerti maksudku? Kau jadi terlalu pemilih. 206 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Aku harus menjualnya. Aku hampir kehabisan furnitur untuk dijual. 207 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Lupakan itu. Fokuslah pada penjualan korset. 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Aku payah soal itu. 209 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Tidak, dia tidak payah dalam hal itu. 210 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Dia luar biasa payah. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Kenapa kau? Menjual korset itu panggilan mulia. 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Siapa pun bisa melakukannya. 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Dia yang terburuk! 214 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 Pramuniaga terburuk yang pernah ada! 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Dia beri tahu orang-orang agar menabung. 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Kini dia miskin... 217 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Panas! 218 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Matikan air dinginnya, Rosa! - Maaf! 219 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Sekali ini, aku ingin mandi tenang. 220 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Lihat sisi positifnya. 221 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 Kugunakan saat tenang ini untuk merenungkan diri, bermeditasi. 222 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Kita harus memanfaatkan waktu, bukan? 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Akan licin, tetapi tak apa. 224 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Tidak, Rosita, aku tak mau. 225 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Kau tak mau? 226 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Tidak saat ini. 227 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Mari bahas altar untuk orang mati. - Sudah kita bahas. 228 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Kita bilang itu terlalu mahal dan membuang-buang makanan. 229 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 Bagaimana cara kita membuang hiasan kertas? Pikirkan Bumi ini. 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Tentu, Rosita, 231 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 tetapi Hari Orang Mati adalah perayaan untuk menghormati orang yang kita cintai. 232 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Semua orang yang kucintai tahu aku tak suka tamu. 233 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Bukankah Emilio dan Lidia suka? 234 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 Lantas? 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Mereka tak mau hormati ayah mereka? 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 Tak perlu mendirikan altar untuk menghormati José Luis. 237 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Kita terus membahasnya. 238 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Kita tak pernah. 239 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Kita membahasnya. 240 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Hanya saat Ibu mengeluh. 241 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 Itu tidak benar. 242 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 "Mobilnya rusak karena tak diperbaiki Ayah." 243 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 "Pancurannya rusak karena tak diperbaiki Ayah." 244 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Aku mengerti. 245 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Ibu tak ziarah. 246 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Menurutku, ide yang buruk untuk membawa abu ayahmu 247 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 ke Gurun Singa. 248 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Dia ingin kami menyebarkan abunya di Gurun Sonoran, tetapi... 249 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 Kami tak punya uang, ini pilihan terbaik kedua. 250 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 Itu jauh dan aku tak ingin pergi. 251 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Lidia dan aku yang pergi. 252 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Aku akan pergi dalam waktu dekat. 253 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Aku selalu berpikir Ibu masih belum merelakannya. 254 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Tidak. 255 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 Karena itu Ibu biarkan rumah. 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 Karena itu Ibu tak menikahi Jaime! 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Yang benar saja! 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Terlihat jelas. 259 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Jaime... 260 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Ibu kira dia akan melamar pada Hari Ibu. 261 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Tidak dia lakukan karena dia menghormati kemandirian Ibu. 262 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Karena dia takut Ibu akan menolak. - Tentu tidak! 263 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Jangan cerita padaku. 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Cerita ke Poke. - Poke? Kenapa? 265 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Dia kuliah psikologi satu semester. Dia paham. 266 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Ingat Laura si penata rambut? 267 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Tak takut kucing lagi. - Laura tak takut kucing. 268 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 Intinya, perawatannya berhasil. Poke itu genius. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Aku terlambat. 270 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Salam untuk rekanmu. - Tentu. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Aku tahu kematian pamanku sangat mengejutkan. 272 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Hidup ini singkat. 273 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Emilio, kau tak pernah bertemu pamanku. 274 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Aku pun tak kenal Juan Gabriel, aku menangis. 275 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Baiklah. 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Hidup terus berjalan. 277 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Kubuat ini sepanjang pagi. 278 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Apa itu? 279 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Bagan organisasi perusahaan kita. 280 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Emilio, kau direktur pemeliharaan dan dukungan teknis. 281 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Kau mengada-ada. 282 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Sofía, ini bukan mengada-ada. Ini posisi penting. 283 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Kukira kau akan memberiku posisi administratif. 284 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Seperti apa? 285 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Kepegawaian? 286 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 Aku yang mengurus itu. 287 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Kapan kita memutuskan? 288 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Itu keputusan perusahaan. Sebagai CEO, itu sulit. Bagaimanapun, 289 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 Emilio tidak cukup paham. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Bukan berarti aku tak sanggup. 291 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 Benar, tapi mari beralih ke dirimu, Sofía. 292 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Direktur desain. 293 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 Lalu, posisimu? 294 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 CEO. Juga kepala kepegawaian. 295 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 Serta direktur keuangan. 296 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Boleh lanjut? Terima kasih. 297 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Biar kujelaskan ini. Aku kepala bagian hukum... 298 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Bukan bermaksud mengeluh. 299 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 Namun, mengapa kau memegang begitu banyak posisi? 300 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Berikan itu kepadaku! 301 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Siapa yang pengalaman bisnisnya paling banyak? 302 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Aku jelas terlahir sebagai pemimpin. 303 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Tak ada, Manuel! 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Siapa bergelar master dari Stanford? 305 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Berhenti bahas gelarmu! 306 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Itu aku. 307 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Tentu, tetapi aku juga membaca buku pengembangan diri dan bisnis. 308 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Misalnya, Rich Dad Poor Dad, atau The Monk Who Bought a Red Lamborghini. 309 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Mari ganti topik. 310 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 Ayo bahas rapat investor. 311 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Aku tahu kalian bersemangat. Tahu tidak? Aku juga. 312 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Aku tahu akan mengenakan apa. Kemeja yang kubeli di pasar loak. 313 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Aku yang pergi. 314 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Katamu akan ajak kami. 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Akan berlebihan jika kita semua pergi. 316 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Maaf, Manuel, 317 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 kau pernah pergi sendirian dan itu gagal. 318 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Aku belajar seni negosiasi saat kuliah master. 319 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Juga dari ayahku. Aku ini pebisnis. 320 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Seorang entrepreneur. 321 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Tidak. 322 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Aku sedang bekerja. 323 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 Bir San Román. 324 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Kami akan hubungi. 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Astaga... 326 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Dengar, ini bukan yang kami cari. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Bukan aku masalahnya. Masalahnya adalah rasa birnya. 328 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 Karena itu kuciptakan dua rasa baru untuk dibawa ke pertemuan. 329 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 Ada rasa rosemari, jeruk dan min, juga kranberi dan keju biru. 330 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - Kalau bir permen? - Itu paling enak. 331 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Ya, keseimbangan rasanya sempurna. 332 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Seperti permen kenyal di dasar gelas. 333 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Ya, ternyata enak. 334 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Kau benar. Aku tak akan membawanya. 335 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Percayalah, ini bidangku. 336 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Karena itulah aku direktur pengembangan produk. 337 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 Juga kepegawaian. 338 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Jika ingin ajukan keluhan terhadapmu, aku harus melapor kepadamu? 339 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Tepat. Lihat? Ini bidangku. Selain itu, 340 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 aku baru saja membuat pidato baru. 341 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Ini akan luar biasa. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 San Román bukan sembarang bir. 343 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 Ini bir racikan 344 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 yang diseduh dengan rasa yang halus dan intens. 345 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 Ini bir untuk konsumen cerdas, mereka yang tak takut melampaui batas. 346 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Bir untuk mereka yang melanggar aturan. 347 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Bir San Román. 348 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Bir racikan? - Benar. 349 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Serius? - Tidak, Kawan. 350 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Setiap orang punya bir racikan. 351 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - Kami mendengar tiga proposal minggu ini. - Ibuku punya merek sendiri. 352 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 Pacarku punya dua. 353 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Saat bosan, dia beralih. 354 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Aku ragu itu mirip Bir San Román. 355 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Apa bedanya? 356 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Kau akan paham jika kutunjukkan. 357 00:18:34,958 --> 00:18:36,083 SAN ROMÁN PILSENER 358 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Masing-masing satu, jelas. 359 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Hati-hati, itu mahoni. 360 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Kalian boleh tambah. 361 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Itu rasa apa? - Keju. 362 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Benar! Keju biru. 363 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Ini bir yang sempurna untuk steik 364 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 dengan salad pir. 365 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 Ini hal paling menjijikkan yang pernah kucoba. 366 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Aku benci bilang ini... 367 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 Ini bir bagi yang ingin berhenti minum bir. 368 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Apa kau lihat-lihat? 369 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Kau selanjutnya! 370 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Tidak. 371 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Terima kasih. 372 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Lidia, mari kita bahas masa depanmu. - Baiklah. 373 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Kami telah menilai pekerjaanmu... 374 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 Tidak adil kalau kalian memecatku! 375 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Mengapa tidak memecat bosku? Aku yang melakukan semua pekerjaan. 376 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Dia menghabiskan waktunya makan siang bisnis berjam-jam. 377 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 Setelahnya, dia tidur siang. Mengapa tidak? 378 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Bahkan tak bisa dibangunkan rapat. 379 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 Kami tak memecatmu, Lidia. 380 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Tidak? 381 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Namun, kami memang memecat bosmu. Benar. Catat itu. 382 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 Apa karena perkataanku? 383 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Kami tahu betul kaulah yang melakukan pekerjaan itu. 384 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Jadi, soal apa ini? 385 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Kau di sini karena kami ingin menawarkan 386 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 posisi wakil direktur regional bidang keuangan. 387 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Seharusnya bilang sejak awal! 388 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 Juga, kami ingin kau menjadi orang yang membuka cabang baru di Monterrey. 389 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Kami memindahkan seluruh bagian ke sana. 390 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 Ke Monterrey? 391 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Monterrey yang mana? 392 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Monterrey, León Baru? 393 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Cerro de la Silla? 394 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Ada yang lain? 395 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Kami paham akan keluar biaya, 396 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 tenang saja, ditanggung perusahaan. 397 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Kau dapat kenaikan gaji, juga tunjangan yang lebih baik. 398 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Aku perlu membicarakannya dengan suamiku. 399 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Jangan terlalu lama. Jika tak mau, 400 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 kami terpaksa memberikannya kepada Fernández. 401 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Namun, Fernández menghabiskan hari di kamar mandi. 402 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Fernández tak tahu di bagian mana dia bekerja. 403 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 Itulah Fernández... 404 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Aku hanya berikan fakta. 405 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 Dia anak baptis pemilik. 406 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Dia pria yang hebat. 407 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Dia disalahpahami. 408 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Kau punya 24 jam untuk memberikan jawaban, Lidia. 409 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Ya? 410 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Baiklah. 411 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Dua puluh empat jam. 412 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Tentu. Aku sadar ini perubahan yang cukup besar. 413 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Monterrey itu jauh. 414 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 Satu setengah jam penerbangan. Lumayan. 415 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Itu bagus, bukan? 416 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Kau dan aku, sendirian, seperti saat kita di Amerika Serikat. 417 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Orang sana mengaku bule karena tak jauh dari McAllen. 418 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Jauh dari keluarga kita, Manuel. Tanpa tekanan. 419 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Kau sungguh tak tergoda? 420 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Aku mau. - Sayang... 421 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Sayang. 422 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Rasanya aku perlu memikirkan ini. 423 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Pikirkanlah. 424 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Santai saja, tidak ada tekanan. 425 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Kecuali fakta bahwa mereka minta jawaban dalam 24 jam. 426 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Harus kuberi tahu Emilio dan Sofía, mustahil meluncurkan bisnis sendirian. 427 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Baik. - Harus bilang orang tuaku. 428 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 Keluargaku. Mereka mengalami masa sulit. Butuh aku. 429 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Beri tahu mereka, tetapi lekaslah, ya? 430 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Maaf. 431 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Dengar, Semuanya... 432 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Aku terlihat rapi? 433 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Kau tampak hebat, Ayah. 434 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Aku mengencani Esmeralda. 435 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 Kalau dasiku? 436 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Apa berlebihan? 437 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Tidak, Ayah terlihat hebat. 438 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Ayah! - Halo, Nak! 439 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Kau tak mendekor? 440 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Jangan bahas itu di depan Ibu. Ayo! Kami di dalam sini! 441 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 Aku belum ke sini sejak Hari Ibu. 442 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Ini sungguh berubah. - Sungguh kosong, maksudmu. 443 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Namun, nyaman duduk di lantai. 444 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Sangat hippie. 445 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Teringat masa muda kita. 446 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Tolong, jangan konyol! - Ibu! 447 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Kita di sini membicarakan pemakaman, ya? 448 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Benar. 449 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Kau sudah kirim obituari? 450 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Tak ada yang baca koran. Siapa peduli? 451 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Aku ingin semua orang tahu dia meninggal. 452 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - Agar berhenti menyalahkanku. - Salahmu juga. 453 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Ibu! - ibu! 454 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Sudah dikirim. 455 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Terima kasih. 456 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 Ini ide Sofía. Ini akan sangat sederhana. 457 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Jangan berharap banyak. - Apa pun boleh. 458 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 Saudara bajinganku itu tak layak. 459 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Ibu, boleh aku bilang... juga? 460 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Tidak, Sayang. 461 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Cukup ayah... mu saja. 462 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Sayang, tolonglah. 463 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Jangan panggil "Sayang." 464 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - Ada anak-anak! - Dengar. 465 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Ini akan bagus untuk semua orang, ya? 466 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Ini memberikan akhir dan membantu kita sembuh. 467 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 Pemakamannya besok, bukan? 468 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Benar. 469 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Sempurna! 470 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Tahu besok hari apa? 471 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Ini terlalu bergaya? - Tidak, kau sempurna. 472 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Kusewa dari Poke karena tak punya baju formal. 473 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Kerah terbuka lebih baik. 474 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Ibu suka? 475 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Aku baru menghadiri satu pemakaman. Ayahku. Aku tak ingat ada yang berdandan. 476 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Tentu tidak, tak akan kuizinkan. Ayahmu benci kekakuan. 477 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Aku ingat tamu bercelana pendek, sandal, dan kaus kaki hitam. 478 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Tidak juga. 479 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Aku ingat Ibu tak menangis. - Benarkah? 480 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Kenapa kau ingat? Kau masih kecil. 481 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Aku bahkan ingat hari lahirku. Kamis yang hujan. 482 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Aku yang beri tahu. 483 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Aku sudah tahu. 484 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Jaime! 485 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Cepat! Kita terlambat! 486 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Kau beli roti orang mati! 487 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Roti orang mati pertama tahun ini! 488 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Jaime... - Apa? 489 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Kami sudah beli dari supermarket sejak Agustus. 490 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Tidak... - Jika aku tahu kau mau, 491 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 akan kubawakan yang isinya kelinci cokelat. 492 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 Kau belum coba yang rasa cokelat? 493 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Belum! 494 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Jika kau makan roti orang mati lebih awal, itu seperti makan roti biasa! 495 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 Juga tak berisi kelinci! Tanpa kacang hazel, cokelat, tak ada isinya! 496 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Hanya roti dan gula. Itu saja! 497 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Ada yang pakai isian. 498 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Jangan marah. Matamu berkedut. 499 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Tidak ada yang menghormati arti dari sesuatu! 500 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Ada juga di sereal. 501 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Makan saja serealmu. 502 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Kenapa bilang itu? Kau tak apa? - Dia harus terima itu. 503 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Aku tidak baik-baik saja. 504 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Orang tak lagi menghormati Bezelao dan Xonaxi Quecuya, 505 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 dewa-dewa dunia bawah Zapotec. 506 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Itu membuatku kesal! 507 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Dengar, mari kita makan roti orang mati, 508 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - lalu pergi. - Aku akan menyusul. 509 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Aku menunggu barang pesananku. - Apa yang kau pesan? 510 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Tidak penting. Sesuatu untuk ungkapkan belasungkawaku. 511 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Bukankah Ibu bilang sederhana? 512 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Tak ada foto lebih baik? 513 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 Itu yang paling baik. 514 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Dia bukan pria fotogenik. 515 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Ya, setidaknya dia tersenyum. 516 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Mayatnya di sini? 517 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Kenapa kau bersemangat? 518 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Ini mayat pertama yang kulihat. 519 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Pertama, semoga nantinya banyak. 520 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Apa? - Tidak apa-apa. 521 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Lalo, ganti baju, tolong. 522 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Jangan begitu di pemakaman pamanmu. 523 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Namun, Ibu, hari ini juga Halloween! 524 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Tidak adil membuatku memilih. 525 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Setidaknya berdandan seperti vampir. 526 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Tampak lebih elegan. - Sempat terpikir. Mereka abadi. 527 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Zombi itu mayat hidup. 528 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - Ini lebih cocok. - Sepertinya, 529 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 tetapi cobalah lebih formal. 530 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Semua... - Mayatnya! 531 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Lalo! 532 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 Oh, 533 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 ternyata kalian. 534 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Senang melihatmu juga, Nak. 535 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Maaf. Masuklah. 536 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Di mana Jaime? 537 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Dia menyusul. - Aku membawakan sesuatu. 538 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Belok kanan. Itu dia. 539 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Ya, lurus ke depan. Tepat. 540 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Ke kiri. 541 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Ke kanan. - Di sana, sempurna. 542 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Bunga itu darimu? 543 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Kelihatannya bagus. 544 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Dari mana kau dapat semua ini? 545 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Tepung untuk kuenya murah karena sudah lewat tanggal kedaluwarsa. 546 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 Bunganya kuambil dari taman Rosaura di seberang jalan rumahku. 547 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 Lalu, Poke meminjamkanku kursi. 548 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Aku harus kembalikan pukul delapan pagi, 549 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 akan digunakan untuk pembaptisan. 550 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Aku bangga kepadamu. 551 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Kau menjadi pengusaha yang hebat. 552 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 Bagian buruknya adalah banyak orang tak menghargai apa yang kulakukan. 553 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Sungguh? - Ini rahasia kita, 554 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 kurasa acara pemakaman ini tak akan populer. 555 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Apa kabar? - Apa kabar, Jaime? 556 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Halo. - Halo. 557 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Kuletakkan Paman di mana? 558 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - Itu orang matinya? - Ya. 559 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - Yang... saja! - Hei! 560 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Lalo! 561 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Maaf! Aku merasa ditipu. 562 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Lihat! 563 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Boleh di sini? 564 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Sempurna. 565 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Jangan nyalakan lilinnya. Aku akan mengembalikannya ke toko. 566 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Seperti yang kukatakan, aku bangga kepadamu! 567 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Istrimu menjadi seorang pengusaha. 568 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Kenapa seperti itu? Mayatnya diproses! Aku ingin mayat sebenarnya. 569 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Anak sialan. 570 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Kenapa? 571 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 Aku punya banyak rencana. 572 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Bagaimana terapinya, Lalo? - Mereka tak mampu biayai. 573 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Tahun ini tak mendekor, Esmeralda? 574 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Karena dekorasinya harus kujual. 575 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Maaf. 576 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Tak apa-apa. 577 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Jika bilang, bisa kucarikan. 578 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Benar, dekorasi Natal juga dapat dipakai. 579 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 NATAL TAHUN LALU (SAAT KEDUA KELUARGA BERTEMU) 580 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Tak ada yang paham lelucon itu, Lidia. Diam. 581 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Jangan pukul. 582 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Natal kami dahulu luar biasa. 583 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 Halloween kami mengagumkan. 584 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Tipuan atau permen! 585 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Tipuan atau permen! 586 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Halo. 587 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Tipuan atau permen. 588 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Apa? - Tipuan atau permen. 589 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Tentu. Ambil permenmu. 590 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Permen! Banyak permen. 591 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Aku! - Banyak permen. 592 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Permen! - Aku! 593 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Masih ada lagi! Kemarilah. 594 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Tahun lalu yang terbaik. 595 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Aku berpakaian seperti penyihir. - Kukira kau Irma Serrano. 596 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Dua tahun lalu, aku jadi Freddy Krueger. 597 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Bukan Laura Bozzo? 598 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Kukira dia Alfredo Palacios. 599 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 Kami juga punya tradisi Halloween. 600 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Anak-anak! 601 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Ibu! - Ibu! 602 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Sayang... 603 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Kami boleh berkeliling? - Tidak. 604 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - Buat kostum sendiri? - Tidak. 605 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Ya! 606 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Tidak. - Kenapa tidak? 607 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Kami hanya butuh dua seprai dan gunting. 608 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Tidak! - Kenapa tidak? 609 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Berapa kali Ibu harus menjelaskan, Halloween itu 610 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 diciptakan oleh imperialis Amerika Utara, 611 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 dan di rumah ini, 612 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 kita tidak mendukung penjajahan budaya semacam itu. 613 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Mari makan! 614 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Kenapa tidak? 615 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Perusak suasana. - Itu penipuan! 616 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Kenapa Ibu harus membeli permen untuk anak-anak lain, sementara kalian 617 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 keluar dan menghadapi bahaya malam untuk meminta permen yang sama? 618 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Ibu cukup beli dan berikan kepada kalian. 619 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Ibu beli permen? - Tidak. 620 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Karena kita melawan gigi berlubang. 621 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Ibu. 622 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Bagaimana jika ada anak berkeliling hari ini? 623 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Lalo, jika ada yang datang, Ibu mengizinkanmu 624 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 mengurusnya sesuai pertimbanganmu, Sayang. 625 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Sungguh? - Ya. 626 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Baik! - Aku akan pergi bersamanya. 627 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Ada orang yang jadi kasar 628 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 jika tak diberi permen. 629 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Apa kabar? - Baik. 630 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Aku hanya berpikir. - Tentang apa? 631 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Setahun lalu, Paman masih hidup. 632 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 Kita masih punya uang, orang tua kita bersama. 633 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Ini rumah kita. 634 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Secara teknis, masih, sampai kita menjualnya. 635 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Namun, kau benar, Dik. 636 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Terkadang hidup memberikan kejutan di luar kendali. 637 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Ya. - Bagaimana jika aku memberitahumu 638 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 bahwa Lidia dan aku akan pindah ke Monterrey? 639 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Sungguh? 640 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Ayo! 641 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Selamat tinggal, Manuelito! 642 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Aku tahu ini masa yang sulit bagi keluarga kita, bagimu, 643 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 bagi perusahaan. Kita belum bisa mengumpulkan uang. 644 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Mungkin itu pertanda, kau tahu? 645 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Sayang sekali. 646 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Sungguh, semua ada alasannya. 647 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Aku masih bisa bekerja denganmu dari sana. 648 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Kau perlu adaptasi, mengenal lingkungan, 649 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 makan kambing panggang, memanggang steik. 650 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Kau akan sangat sibuk. - Tak sesibuk itu. 651 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 Itu bukan sesuatu yang dilakukan CEO perusahaan. 652 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Kau bisa menunjuk pengganti. 653 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Ya... - Maksudku, pilih secara acak... 654 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Mungkin aku? - Yang... saja. 655 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Apa? 656 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Kau ingin aku pergi. - Tentu tidak, Manuel. 657 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Kau tak suka caraku menjalankan perusahaan. 658 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Manajemenmu tak memberi kami kesempatan. 659 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Kuizinkan kau memilih botol. - Lalu kau ubah. 660 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Aku harus gunakan keahlianku. 661 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - Gelar mastermu. - Tak hanya gelar, Sofía. 662 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Siapa yang mempelajari biografi Gates, Jobs, dan Slim? 663 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Siapa menonton The Wolf of Wall Street sepuluh kali seminggu? 664 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Siapa yang dilarang dari forum fan Shakira karena terlalu intens? 665 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Mereka bilang karya awalnya lebih baik daripada karya terbarunya. 666 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 Yang dilakukan Shakira Isabel Mebarak Ripoll sempurna! 667 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Aku tak mau kau pergi. Namun, jika kau pergi, 668 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 saatnya aku menjadi kuat dan hadapi tantangan. 669 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Demi kebaikan bir. 670 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Pengkhianat! 671 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Permisi, Francisco. 672 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Jangan lari. 673 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Santai saja. 674 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Tipuan atau permen! 675 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Tipuan atau permen! - Tidak, Anak-Anak. 676 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Halloween bahkan bukan tradisi Meksiko. 677 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Kenapa kalian tidak pulang, 678 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 dan kembali pada Hari Orang Mati untuk permen? 679 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Kau akan memberi kami permen, 'kan? 680 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Tidak, Teman-Teman, kami tak punya. 681 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Namun, ini akan membantu membangun toleransi kalian terhadap frustrasi. 682 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Jadi, pergilah. Lanjutkan. 683 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Sampai jumpa. - Dah. 684 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Dah. 685 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Tradisi sedang dilupakan. 686 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Apa? - Memang begitu! 687 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Anak-anak sekarang tumbuh tanpa keajaiban 688 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 dari Hari Orang Mati sebenarnya. 689 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Tidak, Jaime. 690 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 Hari Orang Mati sangat populer saat ini. Ada di film. 691 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 Itu palsu, versi Hollywood. 692 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Tak seperti saat aku masih kecil. 693 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Kau mulai bernostalgia, ya? 694 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Ya, lantas? 695 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Akan kutunggu. 696 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Ayolah! Dalam gerak lambat? 697 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Jaime! 698 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Apa? 699 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 Ini seperti Coco, 700 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 tapi lebih membosankan! 701 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Setidaknya Coco punya patung ajaib. 702 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Lalo, apa hubungannya patung ajaib dengan Hari Orang Mati? 703 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Banyak. Itu yang dikisahkan filmnya. 704 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 Apa di Oaxaca ada parade juga? 705 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Tidak. Parade apa? 706 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 Ada parade tahunan. 707 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Ya, Lalo, tetapi mereka terinspirasi dari James Bond. 708 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Artinya orang-orang bule itu menjadikan Hari Orang Mati lebih populer. 709 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Sama sekali tidak! Kau tak paham? 710 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Kenapa berpikir begitu, Lalo? - Itu benar, Jaime. 711 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Tidak! 712 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - Apakah itu Jaime? - Ada apa? 713 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Mungkin dia dengar ada saus tengkorak di supermarket. 714 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - Apa itu benar? - Tidak. 715 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Ini sangat menyedihkan. 716 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Haruskah kutelepon Poke mendatangkan orang? 717 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Tidak, tak apa-apa. 718 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 Pemakaman ayahku penuh sesak. Hanya bisa berdiri. 719 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Ya. 720 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Semua orang menyukai pria itu. 721 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Bahkan guru TK lamanya pun datang. 722 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 Juga orang yang membantunya di kantor pajak. 723 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Aku mau hal luar biasa. 724 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Akan kukenakan setelan payet. 725 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Peti matiku dihiasi gambar airbrush keledaiku, Ramiro. 726 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Kembang api, semua mantan pacarku menangis. 727 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 Banda MS memainkan "El Patrón" saat abuku diantar ke luar angkasa. 728 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Seperti itu. - Untung belum kau rencanakan. 729 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 Ibu ingin apa? Kita belum pernah membicarakannya. 730 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Ibu ingin dibekukan seperti Walt Disney. 731 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Aku serius. - Ibu juga. 732 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Ibu ingin dibekukan, lalu dicairkan 733 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 saat mereka menemukan penawar untuk apa pun penyebab kematianku. 734 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 Jika tidak, biarkan Ibu di lemari es selamanya. 735 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Ibu. 736 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Ibu tak suka membicarakan ini. 737 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Ya, benar. 738 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 Itu pertanda rasa sakit Ibu belum Ibu hadapi. 739 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Itu yang akan dikatakan Poke. 740 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Sudah waktunya menyelesaikan ini. Tidak ada tamu lagi. 741 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Tidak! - Kenapa tidak? 742 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Kita bisa menunggu sedikit lebih lama. 743 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Ya, Ayah. Sampaikan sedikit pidato. 744 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Kenapa aku? 745 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Dia saudaramu, Ayah. - Ya. 746 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Aku yakin kau merindukannya. 747 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Walau saudara bisa berharap kau menghilang dari muka Bumi. 748 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Manuel. - Siapa punya saudara? 749 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Dia membicarakanku. - Aku masih tidak paham. 750 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Entah harus pidato apa, Sofí. 751 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Pikirkan kenangan indah Ayah tentangnya. 752 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Aku tahu! 753 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Saat masih kecil, kami menjual limun di jalan. 754 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Kami berhasil. Kami menghasilkan banyak uang. 755 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Dengan bagianku, aku ingin membeli yoyo dan kelereng. 756 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Namun... 757 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Namun apa? 758 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Jorge menyimpan semua uangnya. 759 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Karena dia yang memotong lemon dan memasukkan gula ke dalam air. 760 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Apa ada lagi yang ingin berbagi cerita? 761 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Aku! 762 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Dia membuatku tertawa. 763 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Misalnya, pada hari ulang tahunku. 764 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 Kami bermain. Dia punya uang di salah satu tangannya. 765 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Jika kutebak yang mana, uangnya untukku, 766 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 tetapi jika salah, aku harus membayarnya. 767 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Kenapa kita tak sadar? 768 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Akan kuusir anak-anak. 769 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Halo, Pak. 770 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Aku suka kostummu, tetapi kami tidak punya permen. 771 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 Lagi pula, kau terlalu tua untuk permen, bukan? 772 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 Ini pemakaman Jorge San Román? 773 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Ya. - Minggir. 774 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Tak kukira kau datang, Humberto. 775 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Aku datang memastikan dia mati. 776 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Ada rumor dia memalsukannya demi uang. 777 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Aku suka teori konspirasi. 778 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Paman Jorge mungkin tinggal di pulau yang sama 779 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 dengan Michael Jackson, Elvis Presley, dan Juan Gabriel. 780 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Itu abunya. - Kau sudah mengujinya? 781 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Bisa jadi hanya debu. 782 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 Aku tak terpikirkan itu. 783 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Berikan aku Tupperware dan aku akan mengujinya di lab. 784 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Kau pikir akan kupinjamkan? Kalau tak dikembalikan? 785 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Silakan. Semua sangat lezat. 786 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Chatita! Terima kasih telah datang. 787 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Kami tidak percaya bajingan itu mati. 788 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Kau kira aku ini bodoh? 789 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Bukankah kau si peramal? 790 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Ya, itu aku. - Kau seharusnya memperingatkanku! 791 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Kau tahu Martha datang? 792 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Martha... Martha... 793 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Halo. - Halo. 794 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Bisa bicara denganmu? 795 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Apa kau tahu dia akan mengganggu kita? Atau apakah kau terkejut? 796 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Jangan dengarkan dia. Kemarilah! 797 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Kemarilah, Francisco. 798 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Tak satu pun dari para tamu ini ingin ucapkan selamat tinggal kepada saudaramu. 799 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Mereka menghinanya. 800 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - Lantas? - Itu tidak menghormati almarhum. 801 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Aku sendiri mengoloknya beberapa kali, 802 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 tetapi hanya ketika ada teman di sekitar. 803 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Mereka meluapkan emosi. Biarkan saja. 804 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Jika tahu Chatita akan datang, kuenya akan kubuat lebih enak. 805 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Jorge! 806 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Siapa dia? 807 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Kenapa? 808 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Martha! 809 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Siapa? 810 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 Ada kabar buruk dan aku tak yakin reaksimu. 811 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Ramiro baik-baik saja? 812 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Katakan sejujurnya! Tidak... 813 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Tidak, aku tak yakin aku ingin tahu. 814 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Astaga! Ramiro! 815 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Dia masih sangat muda! Begitu penuh kehidupan! 816 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Tuhan, ambil aku saja! - Tidak, Kawan. 817 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Tidak, Emilio, kau tahu perasaanku soal keledai. 818 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Ramiro baik-baik saja. - Kau menakutiku. 819 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Mengapa kau katakan itu? 820 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Aku tak katakan apa pun. 821 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Aku akan pindah ke Monterrey. 822 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Benar, Lidia sudah cerita. - Tidak. 823 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Aku harus keluar dari perusahaan. 824 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Sungguh? 825 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Sayang sekali! 826 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Setidaknya berpura-puralah. 827 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Sungguh, aku sedih soal itu. 828 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Boleh kupimpin kepegawaian? 829 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Apa? 830 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Jika kau pergi, ada banyak lowongan. 831 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Aku meninggalkan lubang besar di perusahaan. 832 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Kalian butuh aku. - Kau di hati kami. 833 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Namun, kita akan bertahan. Aku berjanji. 834 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Terima kasih untuk semuanya! Semoga beruntung! 835 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Bu, aku akan mengelola kepegawaian! 836 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Itu bagus. 837 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Ibu sedang apa? 838 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Esmeralda menyuruhku ambil anggur. 839 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Kau lihat ovennya? Ini luar biasa. 840 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Lumayan keren. 841 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Seperti teknologi luar angkasa. 842 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Cukup tekan angkanya. Tak perlu menghitung apa pun. 843 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 Kalau jadi jutawan, Ibu akan kubelikan, 844 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 tetapi kita tahu Ibu akan menolak. 845 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 Ovenku dan aku punya sejarah panjang bersama. 846 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Tidak, ini tidak memanas. 847 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Mari kita lihat. 848 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Bersabarlah. 849 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Jika terburu-buru, tak bisa. - Kukira sudah diperbaiki. 850 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Sudah. Ini bisa berfungsi. 851 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Tidak, kukisnya masih mentah. 852 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Sekarang masih mentah, tetapi percayalah. 853 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 Tidak. "Percaya saja." Itu ucapanmu tentang lemari es, pancuran, dan mobil. 854 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - Ada apa? - Bagaimana mungkin kau tanyakan itu? 855 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 Kalau begini, aku akan jadi orang paling percaya di sekitar sini. 856 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Saat pulang, akan kuperiksa lagi. 857 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Dengar. 858 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Kenapa tak boleh panggil tukang leding? 859 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Rosa, aku tersinggung. 860 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Jika panggil tukang, 861 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 tak ke pantai. Kita janji pada anak-anak. 862 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Mereka masih kecil, tak akan ingat. - Kujanjikan mereka. 863 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Aku akan beli pipa baru, itulah masalahnya, 864 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - dan kuperbaiki malam ini. - Jangan terlambat. 865 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Jangan merindukanku. 866 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Dia tidak pernah kembali dengan pipa itu. 867 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Ibu tak pernah cerita. 868 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Tidak. 869 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 Karena itu Ibu tak mau oven baru. 870 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Karena itu berarti selamat tinggal kepada Ayah. 871 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Emilio, berhenti bicara omong kosong. 872 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Bukan omong kosong. 873 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Aku cerdas secara emosional. 874 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Bukan itu. Kita perlu menghemat uang. 875 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 Karena itu Ibu tak memperbaiki barang. 876 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 Karena itu Ibu tak izinkan Jaime memperbaiki. Jika dia beli pipa, 877 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 mungkin tak kembali. 878 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 Karena itu Ibu tak menikahi Jaime! 879 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Emilio, berhenti mendengarkan Martha Debayle, itu merusak pikiranmu. 880 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Dia membuatku lebih baik. 881 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Dia membuatku jadi orang yang lebih baik. 882 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Aku penasaran... 883 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Permisi. Senang bertemu denganmu. 884 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Sudah beri tahu keluargamu? - Sedang kulakukan. 885 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Tidak ada tekanan atau apa pun, ya? 886 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Aku hanya ingin kau tahu aku harus memberikan jawaban. Hari ini. 887 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Ya, Sayang. Aku tahu. 888 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Sekadar mengingatkan. 889 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Asal kau tahu, hanya itu. 890 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Kita ke kamarmu? 891 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Begitu saja? 892 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Begitu saja. 893 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Kita harus merayakan hidup. 894 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Akan sedikit tidak nyaman. Tak ada ranjang. 895 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Aku tak butuh ranjang. 896 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Ayo. 897 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Tipuan atau permen! 898 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Tengkorak Catrina. Sangat tipikal. 899 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Setidaknya khas Meksiko. 900 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Kalian tahu siapa Posada? 901 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Cepat ambil permennya. 902 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Kalian tak akan dapat apa-apa. 903 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - Kami tak punya apa-apa, Anak-Anak. - Kami mau permen! 904 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Kami mau permen! - Tidak! 905 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Ada apa? 906 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Jaime, anak-anak itu yang terburuk! 907 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Kau kenal mereka? - Ya. 908 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Mereka mengecat merah muda chihuahua tetangga 909 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 dan membakar pohon Ny. Ochoa. 910 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Berandalan. 911 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Kuajari mereka semua yang mereka tahu. 912 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 Jika mereka temanmu, bicaralah. 913 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Tidak, Jaime! 914 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Sudah terlambat. 915 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Mereka akan menyerbu rumah! 916 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Aku pun akan begitu. 917 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Tersisa satu pilihan. 918 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Kita pertahankan. 919 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - Ayo kita lakukan. - Ayo. 920 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Halo. 921 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Halo. 922 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Kau kenal almarhum? 923 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Ya. 924 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Bagaimana kau mengenalnya? 925 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Kami dahulu teman. 926 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 - Oh. - Teman tetapi mesra. 927 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Aku sangat merindukanmu! Kenapa kau meninggalkanku? Kenapa? 928 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Entah apa yang merasukimu! 929 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Sudah kutahan sejak lama. 930 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Kau belum pernah sebahagia ini. 931 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Mengingat... 932 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 almarhum pamanku ada di bawah. 933 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Aku hanya merasa situasi akan mulai membaik bagi kita. 934 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 Situasi kita tidak buruk. 935 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Tentu tidak, tetapi... 936 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Menyenangkan bila tak berpapasan dengan ayahmu di kamar mandi sebelum fajar. 937 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Sayang, kau tahu... 938 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - Aku masih belum yakin untuk pergi. - Tidak, benar. 939 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Tidak apa-apa. 940 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Tidak ada tekanan. 941 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Tidak ada tekanan, tetapi aku boleh berharap, bukan? 942 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Masih bisa seronde lagi? 943 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Jorge pria yang luar biasa. 944 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Luar biasa dalam segala hal. 945 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Sungguh? - Terima kasih. 946 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Dengar, apa kau tahu tentang... 947 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Dia begitu murah hati, baik... 948 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Dia berpikiran terbuka di kamar tidur, selalu mau mencoba hal-hal baru. 949 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Tidak perlu detail. Terima kasih. 950 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Mungkin maksudmu Jorge lain. 951 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 Benar, ini Jorge San Román. 952 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Tentu saja maksudku Jorge San Román. 953 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Harimau kecilku yang liar, aku akan sangat merindukanmu. 954 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Khas keluarga kami. 955 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Kami ini harimau. 956 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Bagiku kau anjing tak berbulu. 957 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Apa dia pernah bilang... 958 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Kau tahu bagaimana dia meninggal? 959 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Tentu saja. Aku bersamanya selama hari-hari terakhirnya. 960 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 Itu sangat aneh. 961 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Sungguh aneh, karena kami makan kalkun di kapal pesiar, 962 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 dan dia tiba-tiba tersedak tulang. 963 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Selamat Natal, Bajingan. 964 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Kuharap kau tersedak tulang kalkun. 965 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Namun, bukan itu penyebab dia meninggal. 966 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Dia mulai terbatuk-batuk, 967 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 tersandung, dan jatuh dari kapal pesiar ke laut. 968 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 Saat itulah... 969 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 Saat itulah hiu memakannya. 970 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Semoga hiu memakannya. 971 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Aku membunuh Jorge? 972 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Tidak. - Tentu saja tidak. 973 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 Jorge dibunuh hiu. Aku ada di sana. 974 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Ini bagus. Dapurmu bagus sekali. 975 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Rosita bilang kau kesulitan menjualnya. 976 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Ya. 977 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 Ya, itu sebagian salahku. 978 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Namun, kesalahan pembeli juga karena begitu mudah tertipu. 979 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Kuberi tahu mereka ada badut iblis di pipa leding. 980 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Kerja bagus. 981 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Seorang pria mempertahankan wilayahnya. 982 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Kukira kau akan marah. 983 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 Jika aku dirimu, 984 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 akan kupertimbangkan apartemen. 985 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Lebih banyak orang, juga tempat untuk dijelajahi. 986 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Lebih banyak peluang membuat masalah. 987 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Jalan terus. Tak ada permen. 988 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Misalnya? 989 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Beberapa anak mencukur semua kucing di gedungku. 990 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Dasar pemula. 991 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 Juga tikusnya! 992 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Jika banyak, mereka ambil alih tempat parkir. 993 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Tikus? 994 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Bayangkan yang bisa kulakukan dengan beberapa tikus terlatih! 995 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Aku yakin kau bisa membuat wilayah mana pun jadi milikmu. 996 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Jalan terus. Tidak ada permen di sini. 997 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Francisco, ada apa denganmu? 998 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Aku membunuh Jorge. 999 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Tidak. 1000 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Kuucapkan kepada semesta... 1001 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 dan dikabulkan. 1002 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Aku mewujudkannya. 1003 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Yang namanya manifestasi itu tidak ada gunanya. 1004 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Jika ada, korsetku pasti sudah terjual satu. 1005 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 Aku gagal kendalikan kekuatanku. 1006 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Kau tak punya kekuatan. 1007 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Aku punya. 1008 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 Kekuatan rayuanku. Kekuatanku mengerahkan orang. 1009 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 Kekuatanku bersendawa alfabet. 1010 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 Tidak! 1011 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 Memang benar dengan kekuatan besar datang tanggung jawab yang besar. 1012 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 Sekarang Jorge sudah mati. 1013 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Namun, Francisco... - Ibu. 1014 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Ya? - Boleh aku bicara? 1015 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Aku segera kembali. 1016 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Ibu, dengar... 1017 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Cepatlah, Manuel. Ayahmu di ambang gangguan mental berat. 1018 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Ada apa dengan Ayah? - Tidak ada apa-apa. Ada apa? 1019 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Ini akan sulit bagi Ibu. 1020 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Namun, Lidia ingin kami pindah ke Monterrey. 1021 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Itu bagus! - Apa? 1022 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Tinggal di Monterrey akan menyenangkan. Matahari terbenamnya menakjubkan. 1023 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Dahulu aku tinggal di Monterrey. 1024 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 Sangat cantik. Di sana ada steik, kambing panggang, dan air. 1025 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Tidak, Bu! 1026 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 Sebenarnya, aku tak bisa pergi. 1027 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Kenapa? Gunungnya bagus. 1028 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Tak bisa tinggalkan kalian. 1029 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Siapa? - Kalian semua. 1030 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Kami baik-baik saja. Semua terkendali. Aku punya pekerjaan. 1031 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - Lalu, sejujurnya... - Tidak, dengar, Bu. 1032 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 Situasi keluarga kita tak bagus. 1033 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 Melihat nasib Paman Jorge, keluarga membutuhkanku. 1034 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Manuel, kami baik-baik saja. Sungguh. 1035 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Adik-adikmu dan aku bisa bekerja sama. Lalo memasak. 1036 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Sofí mencuci pakaian. 1037 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Pergilah ke Monterrey, Sayang. 1038 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Jalani hidupmu. 1039 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Bisa kusarankan beberapa restoran di San Pedro untuk kau coba. 1040 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Pergilah. 1041 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Kau ingat saat Ayah meninggal? 1042 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Sedikit. Aku masih sangat muda. 1043 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Kau ingat Ibu menangis? 1044 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Tidak. Ibu tidak menangis. Kurasa itu untuk menghemat air. 1045 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Kurasa dia belum melupakan Ayah. 1046 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 Maka itu dia tak membeli oven atau mobil baru. 1047 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Kau tahu? Kenapa tak cerita? - Kukira kau tahu, Emilio. 1048 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 Aku punya teori. 1049 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Dia tak menikahi Jaime karena belum relakan Ayah? 1050 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Serius, Lidia? 1051 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Aku ingin tahu apakah situasinya akan membaik. 1052 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 Itu sangat rumit. 1053 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Mengerikan, bukan? 1054 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Apa saudaraku... 1055 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 pernah menyebutku? 1056 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Setiap saat. 1057 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Dia selalu memberitahuku betapa dia menyayangimu, 1058 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 betapa dia mengagumimu. 1059 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 Aku tak percaya. 1060 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Percayalah. Karena itu benar. 1061 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Dia juga mengatakan kau punya keluarga yang indah. 1062 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 Dia juga menceritakan soal uang itu. 1063 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Dia merasa tak enak. - Kau tahu soal uang itu? 1064 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Ya. Dia cerita beberapa hari sebelum meninggal. 1065 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Namun, dia ingin kembalikan semua. 1066 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Sungguh? 1067 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Dia investasikan uangnya pada vila-vila di Turks dan Caicos. 1068 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 Di pantai. Cantik, kulihat beberapa fotonya. 1069 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Dia ingin menjual vila-vila itu 1070 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 untuk mendapatkan uang dan mengembalikannya kepada kalian. 1071 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Dia merasa tak enak karena dia ingin menjadi bagian keluarga lagi. 1072 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Namun, tak sempat dia jual. 1073 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Benar begitu? 1074 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Maksudku, aku tidak tertarik pada hal-hal materiel. 1075 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Hanya penasaran. 1076 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Sayangnya, pria malang itu dimakan hiu. 1077 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Namun, aku punya cara untuk dapatkan uang itu kembali. 1078 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Semuanya. 1079 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Yah. Mereka tidak kembali. 1080 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Haruskah kita masuk? 1081 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Sayang sekali. Mereka melupakan semua yang kuajarkan. 1082 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Mungkin mereka bingung tanpamu. 1083 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Cepat, Jaime! Selamatkan dirimu! - Tidak, ayo! 1084 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 Berlindung! 1085 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Mari kita lakukan! 1086 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Aku ingin sepertimu saat dewasa. 1087 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 Banyak yang bilang begitu. 1088 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Esmeralda! Kita selamat! 1089 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Ada apa? 1090 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 Ada cara mengembalikan uang. 1091 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Bagaimana? - Martha! 1092 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - Temannya Jorge. - Uangnya ada di dia? 1093 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Dia bisa dapatkan. 1094 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Kita berhasil! 1095 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Francisco! 1096 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Jangan terburu-buru. 1097 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Ibu! 1098 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Kenapa dirimu? - Tak apa-apa. 1099 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Aku siap menjual rumah sekarang. - Apa maksudmu siap? 1100 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Ya. Aku akan berhenti berpura-pura kerasukan setan. 1101 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Sebenarnya, terkadang kudengar suara. 1102 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 Di kepalaku. 1103 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Beelzebub. Itu kau? 1104 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Aku senang. 1105 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Mandilah. 1106 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Baik, Bu. 1107 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Ayah. - Kau kenapa? 1108 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Kami mempertahankan wilayah dari imperialisme. 1109 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Mereka menghancurkan tradisi kita. 1110 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Puisi calaverita, misalnya. 1111 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Rosa kehabisan alasan Muslihatnya tak diterima kematian 1112 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Karena walau dia beri Jaime kecupan Dia menolak terikat pernikahan 1113 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Benar. 1114 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Boleh aku mandi di sini? 1115 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Pancuran kita tak bermasalah, tapi karena kita di sini... 1116 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Jangan konyol. Bersihkan dirimu di wastafel. 1117 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 Intinya, jika Lidia dan aku pergi ke Monterrey, 1118 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 Ayah harus cari tempat tinggal. 1119 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Sendiri. 1120 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Sudah waktunya aku pindah dari rumahmu. 1121 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Tidak. Ayah sedang mengalami masa sulit. Ayah membutuhkanku. 1122 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Tidak. 1123 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Ini bukan masa sulit. 1124 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Ini masa yang hebat! 1125 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Nikmatilah Monterrey. 1126 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 - Ada apa? - Oh. 1127 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Jaime sedang membersihkan diri di wastafel, 1128 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 air di pancuran kami sedikit. 1129 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Dia benar. 1130 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Kau menawan. - Terima kasih. 1131 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Bagaimana rencana Monterrey-mu? - Bagus. 1132 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Aku hanya menunggu Manuel selesai bertanya kepada keluarganya. Itu saja. 1133 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Aku sangat bangga kepadamu, Lidia. 1134 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Selalu, 1135 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 sejak kau masih kecil, aku tahu kau akan melakukan hal-hal hebat. 1136 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Satu-satunya penyesalanku adalah... 1137 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 ayahmu tak ada di sini untuk melihatmu. 1138 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Ada apa? - Apa? 1139 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Ibu tak banyak membahas Ayah. 1140 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Aku selalu membahasnya. - Ibu tak selalu membahasnya. 1141 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 Ya, hanya... 1142 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Pasti pemakaman ini yang membuatku memikirkannya. 1143 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Aku senang. 1144 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Menurutku bagus Ibu membahasnya. 1145 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Kau seperti adikmu. - Adikku? 1146 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Kenapa? Apa maksudnya? 1147 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Semua menganggapku tak memperbaiki oven karena tak mau lupakan ayahmu. 1148 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Tak ada yang mengerti mengapa Ibu tidak menikahi Jaime. 1149 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Kau mengerti mengapa aku tak mau. 1150 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Bu, tak ada yang mengerti. 1151 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Lihat diri Ibu? 1152 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Kau mau ke mana? 1153 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Kita mau ke mana? 1154 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - Jadi? - Lalo! Aku masih perlu menanyai Lalo. 1155 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Lalo, Manuel? Ayolah. Dia tidak peduli. 1156 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Aku kakaknya. Dia memujaku. Dia akan sedih. 1157 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Lalo, kau sedih jika Manuel ke Monterrey? 1158 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Tidak, itu lebih baik untukku. - Anak malang itu kaget. 1159 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Nikmati Monterrey. 1160 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Pergilah tidur, Bocah. Diam. 1161 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Aku ingin pidato. 1162 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Tolong, mendekatlah. 1163 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Kau harus segera memutuskan. 1164 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Aku tahu. Tepat setelah ini, aku janji. 1165 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Sulit bagiku 1166 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 untuk berbicara tentang Jorge. 1167 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Aku menyayanginya, 1168 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 walau dia adalah bajingan. 1169 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Aku merindukannya. 1170 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Kami tumbuh bersama. 1171 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Melewati banyak kesulitan. 1172 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Dia satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara 1173 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 tentang keluargaku, 1174 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 tentang orang tuaku. 1175 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Kini dia tiada. 1176 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Ayah yang malang. Dia jadi emosional. 1177 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 Juga ketika... 1178 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 aku menyalahkannya atas penipuan. 1179 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 Yang terjadi pada kalian. 1180 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Namun, sejujurnya, itu salahku. 1181 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Dia berbicara secara metaforis. 1182 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Itu masih salah Jorge. 1183 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Andai aku tahu apa yang dia lakukan, 1184 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 andai aku lebih pintar, 1185 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 tidak ada yang akan terjadi dengan uang kita. 1186 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Dia sudah mati sekarang. 1187 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 Aku membunuhnya. 1188 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Apa? 1189 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Tidak! 1190 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Sekali lagi, dia berbicara metaforis. 1191 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Francisco, kurasa sudah cukup. 1192 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Aku hampir selesai. - Baiklah. 1193 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Yang ingin kukatakan, sebelum Jorge meninggal, 1194 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 dia menepati janjinya. 1195 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Dia dapatkan uang semua orang. 1196 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Martha akan menjelaskan. 1197 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 Martha ini teman Jorge. 1198 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Kekasih. Kami kekasih. 1199 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Kita perlu membicarakan ini sebelum melangkah lebih jauh, Francisco! 1200 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Beri tahu mereka. - Senang berada di sini. Namaku Martha. 1201 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Aku baru saja memberi tahu Francisco 1202 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 bahwa aku hanya perlu 500.000 peso 1203 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 untuk memulai prosedur hukum di Turks dan Caicos. 1204 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 Apa hubungannya Turks dan Caicos dengan ini? 1205 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Di situlah vila-vila berada. 1206 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Jika Martha bisa mendapatkannya kembali dan menjualnya, 1207 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 dia bisa kembalikan uang semua orang. 1208 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Benar, Martha? 1209 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Aku pasti bisa mendapatkannya kembali. Sangat mudah. Dengar. 1210 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Masing-masing kalian akan memberiku setidaknya 500.000 peso 1211 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 agar aku bisa mulai... 1212 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Namun, aku akan dapatkan banyak uang lagi! 1213 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Penipuan lagi! 1214 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Ini penipuan. 1215 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Aku tersinggung dengan komentarmu. 1216 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Pak, kau meminta semua orang ini untuk memberi wanita ini 500.000 peso 1217 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 demi uang yang mungkin sudah hilang. 1218 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 Jadi? 1219 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Bodoh! 1220 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Pikirkan baik-baik. 1221 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Sial. 1222 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Sial. Aku selalu tertipu. 1223 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Namun, kau segera sadar. 1224 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Kau membuat kemajuan. 1225 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Jadi, apa yang akan terjadi dengan uang itu? 1226 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 Tak akan kembali. 1227 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Kita tak akan dapatkan kembali. 1228 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Kita semua sudah tahu itu, bukan? 1229 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Kau terlalu berharap, dan berharap itu hal yang baik. 1230 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Ibu! 1231 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Hei! Mau ke mana kau dengan itu? 1232 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Abu itu milik keluarga kami. 1233 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Jorge tak mau menjadi bagian dari keluarga menjijikkan ini. 1234 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Apa maksudmu? Tentu saja dia mau. Abu itu selayaknya di sini. 1235 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Kau tak boleh pergi. 1236 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Siapa akan menghentikanku? 1237 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Aku. Bagaimana dengan itu? 1238 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Jangan coba-coba. 1239 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Mari kita lihat seberapa tangguh dirimu! 1240 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Ayo! - Esmeralda! 1241 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Biarkan dia. Dia pantas mendapatkannya. Mereka serupa. 1242 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Tidak! - Itu benar. 1243 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Nona-Nona, ini pemakaman! 1244 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Diam! 1245 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Tahan dia! 1246 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 Paman Jorge masuk ke mataku! 1247 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Bahkan kumakan sedikit! 1248 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Tak terlalu enak, tetapi aku makan orang mati! 1249 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Tak akan kurindukan ini setelah pindah. 1250 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Tidak, Lidia, tunggu. - Tentu. 1251 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Kau perlu bertanya kepada teman dan tetanggamu? 1252 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 Pastor paroki masa kecilmu? 1253 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Tidak. Aku tahu mereka akan bilang apa. 1254 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Semua orang senang aku akan pergi. 1255 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Ayolah, Manuel. Apa kau tidak senang, Sayang? 1256 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Ya. 1257 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Kukira aku penting bagi semuanya, orang membutuhkanku. Ternyata tidak. 1258 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Emilio dan Sofía lebih baik tanpa diriku. 1259 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Sepertinya Ibu sudah mengatur semuanya. 1260 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - Aku tak paham situasi Ayah. - Dengar. 1261 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Aku membutuhkanmu. 1262 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Kau bisa pergi tanpaku dan itu bukan masalah. 1263 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Tanpamu? - Kau akan pergi jika aku ingin tinggal? 1264 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Kau mau? - Memangnya tak ada alasanku tinggal? 1265 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Haruskah kuminta kau tinggal? - Haruskah kukatakan? 1266 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Haruskah aku tinggal? - Haruskah aku memaksa? 1267 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Dasar generasi mental tempe. 1268 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Tidak, tunggu. Kemari. 1269 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Tunggu. 1270 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Aku ingin kau ikut karena aku membutuhkanmu. 1271 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Aku tak mau sendiri di sana tanpamu. 1272 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Kau benar. 1273 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Paman Jorge itu besar! 1274 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Terima kasih banyak sudah datang, sungguh. 1275 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Maaf atas kekacauan ini. Maafkan aku. 1276 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Acaranya indah. Kukis buatanmu sukses. 1277 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Chata cukup bipolar. 1278 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Kau harus bekerja sebagai perencana pesta. 1279 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 Kerjamu bagus. Sangat bagus. 1280 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Ayo, Sayang. 1281 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 Itu bukan ide buruk. 1282 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Terima kasih sudah datang. 1283 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Aku menyesal. Maafkan aku. 1284 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Maaf tadi sangat berantakan. 1285 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Jika mau, akan kubantu bersihkan. - Tidak perlu. 1286 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Kau tahu aku menikmatinya. Ini membantuku untuk fokus. 1287 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Terima kasih bantuanmu. 1288 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Kita masih keluarga, Francisco. 1289 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Akan selalu kubantu sebisaku. 1290 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Seharusnya aku memberitahumu dari awal. 1291 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 Peramal bilang semua ada alasannya. 1292 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Selamat tinggal. 1293 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Dah, Mhoni. 1294 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Kurasa dia menipu kita juga. 1295 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Namun, kulihat semuanya. 1296 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Seharusnya kau cerita soal uang itu. 1297 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Yang benar saja! 1298 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Ditipu itu bukan hal buruk. 1299 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Kau selalu percaya kepada orang. 1300 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Kau pikir semua orang berniat baik. 1301 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Itu tak terlalu buruk. 1302 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Masuk! 1303 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Jangan sentuh aku! 1304 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Masuk, Nona. Kami tak mau kau di sini. 1305 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Aku tak percaya Jorge bilang kalian keluarga yang baik. 1306 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Kalian orang gila. 1307 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Sangar! - Terima kasih, Bibi! 1308 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Aku bukan bibimu. 1309 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Pergilah! - Sampai jumpa! 1310 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Tos. 1311 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Maaf, aku sangat terlambat. Pertama, terima kasih atas tawarannya. 1312 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Aku menelepon untuk mengatakan aku bersedia. 1313 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 Ini tak enak. 1314 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Entah apa yang Manuel pikir. 1315 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Aku mulai suka rasanya. 1316 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Pikirkan yang bisa kita lakukan. 1317 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Boleh jadi direktur kepegawaian? 1318 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Silakan lakukan yang kau inginkan. 1319 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Menteri Dalam Negeri! 1320 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Kau bisa menjadi Menteri Dalam Negeri perusahaan bir kita. 1321 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Tunggu sampai aku memberi tahu Ibu, Poke, dan Ramiro. 1322 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 Untuk bir permen kenyal, yang ternyata enak. 1323 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 Ya, jelas. 1324 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Aku tak bisa. Ini menjijikkan. 1325 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Tidak! Mengapa tak kau sisakan? 1326 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Siapa menyalakan keran? 1327 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Kau membuatku takut. - Bantu aku. 1328 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Aku mau altar. 1329 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Bisa matikan kerannya? Airnya terlalu panas. 1330 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 HARI ORANG MATI 1331 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Mau bagaimana lagi. 1332 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 Aku tidak punya banyak bahan dan aku lelah, 1333 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 jadi kubuat sesuatu yang sederhana. 1334 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Seperti di kampung. 1335 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Bagaimana? 1336 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 Belum pernah lihat seperti ini. 1337 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Bahkan yang di zócalo tak sebagus ini. 1338 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 Aku mendedikasikannya untuk José Luis. 1339 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 Aku membuat semua makanan favoritnya. Kuharap dia menyukainya. 1340 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 Bagaimana kau tahu apa makanan kesukaannya? 1341 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Kau hampir tak pernah membahasnya, tetapi terkadang kau cerita. 1342 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Dia lebih suka roti lapis tanpa kulit. 1343 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Ya. - Dia tidak pernah makan quesadillas 1344 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 tanpa alpukat. 1345 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Dia suka mi. 1346 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Walau aku curiga dialah yang memasak. 1347 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Ya. 1348 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Selalu. 1349 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Terima kasih, Jaime, karena melakukan semua ini untukku. 1350 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Sama-sama, Rosita. 1351 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 1352 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Butuh waktu lama bagimu untuk kembali, Sayang. 1353 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Terima kasih boleh bawa ini. 1354 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 Ini untuk orang tersayang yang wafat. 1355 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Aku ingin membawakan ayam favoritnya dengan saus mole. 1356 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 Aku tak tahu cara masaknya, jadi aku beli. 1357 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Tidak! Jika mau, aku bisa cepat membuatnya. 1358 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Ayam saus mole. - Kami akan mengurusnya. 1359 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Resepnya ada di botol. 1360 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Jaime! 1361 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Apa kabar? 1362 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Ternyata sama seperti Coco. 1363 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Ada apa denganmu, Nak? - Apa? 1364 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 Sungguh, lihat. 1365 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - Apa yang kau bicarakan? - Jaime, kau hebat dalam hal ini. 1366 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Benar? - Kau terlalu baik. 1367 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Pernah berpikir untuk menjadikan ini mata pencarianmu? 1368 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Kau harus coba. 1369 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Ya. 1370 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Akan kubuka. 1371 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Hei, Nak! 1372 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Boleh minta permen tengkorak? 1373 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Tak ada permen, terima kasih. - Ada apa? 1374 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Boleh minta permen tengkorak? - Tentu. 1375 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - Punyaku habis. - Kami tak ingin masalah. 1376 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Mari lihat. 1377 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Terima kasih. Dah. 1378 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Aku dapat banyak uang. 1379 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 Aku bagaimana? 1380 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Kau tahu aku? Manuel San Román. 1381 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Ini permen tengkorak. 1382 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Pasangan bir keju yang cocok dengan salad. 1383 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 Bir yang menurutmu tak akan mau diminum oleh ayah pemabukmu. 1384 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Ya, kami sudah mendiskusikannya. 1385 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - Sepertinya bisa berhasil. - Ide kami ini. 1386 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 Bir untuk mereka yang ingin berhenti minum. 1387 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Bir untuk mereka yang ingin minum... 1388 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 - Kurang bir! - Kurang bir! 1389 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Aku suka. Ayo lakukan. Asalkan kau berinvestasi pada bir San Román, 1390 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 kau berinvestasi padaku, aku tak harus ke Monterrey. 1391 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Terima kasih! 1392 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Katamu kita akan pindah. 1393 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Aku sudah menerima. 1394 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Aku tahu, tapi ini terobosan besar bagiku. 1395 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Ini terobosan besar bagiku juga, Manuel. - Ya, 1396 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - akan ada peluang lain, 'kan? - Tidak. 1397 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Tidak seperti ini. - Lidia, pekerjaanmu akan sama, 1398 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 hanya tempatnya berbeda. 1399 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Itu tidak sama, Manuel. 1400 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Aku memulai bisnis. 1401 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Ini sudah empat bulan. - Ini cita-citaku. 1402 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Membuat bir adalah impianmu? Bir kapulaga? 1403 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Jangan menghina birku. 1404 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 Orang-orang minum di Monterrey. Minum banyak bir. 1405 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Karena panas. - Ya, lebih dari 37 derajat... 1406 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Ikutlah denganku. 1407 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Tak bisa. 1408 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Bisnis membutuhkanku. 1409 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 Apa maksudnya itu? 1410 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Rosa minta kalian masuk. 1411 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Sudah kuberi tahu. - Terima kasih. 1412 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Kemarilah, Nak. 1413 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Jadi... 1414 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 Pertama-tama, terima kasih sudah datang. 1415 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Aku tahu undangan ini mungkin mengejutkan kalian 1416 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 karena aku tak merayakan, tapi... 1417 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Hari ini aku memutuskan... 1418 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 kita butuh waktu untuk mengingat mereka yang tak lagi bersama kita. 1419 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Aku tahu sebagian besar dari kalian tak mengenal José Luis, 1420 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 tetapi kalian tahu pancuran dan ovenku. 1421 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Kalian tahu mobilku. 1422 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 Itu seperti sedikit mengenal José Luis. 1423 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Hari ini kuputuskan 1424 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 sudah waktunya merelakannya. 1425 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 Juga mulai membenahi rumah. 1426 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Aku ingin Jaime bisa mandi dengan baik 1427 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 kapan pun dia mau. 1428 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Aku ingin oven siap 1429 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 agar kita dapat merayakan Natal bersama. 1430 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Kali ini, aku akan memasak. 1431 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Ibu! - Itu hanya usul. 1432 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 Aku tak butuh semua itu agar bahagia, Rosita. 1433 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Namun, aku butuh suamiku merasa nyaman di rumahnya sendiri. 1434 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Apa maksudnya itu? - Kita akan menikah. 1435 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Ibu harus bertanya dahulu kepadanya. 1436 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Ya, jangan mencoba-coba. 1437 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Di depan altar? Bukankah itu aneh? 1438 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Sekarang atau tidak pernah. 1439 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Sekarang pun tak apa. 1440 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Cepat, Jaime akan pingsan. 1441 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Rosita. - Jaime... 1442 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Maukah kau menikah denganku? 1443 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Katakan tidak, Jaime. 1444 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Kau bisa lebih baik! 1445 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Lalo! 1446 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Apa, Sofía? - Biarkan mereka. 1447 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Lihat. 1448 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Aku sangat gugup. 1449 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Kubawa ke mana-mana 1450 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 untuk berjaga-jaga. 1451 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Ada apa? 1452 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Bukankah kau menyukainya? - Ya, sangat. 1453 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Lihat! 1454 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Itu artinya "ya"? 1455 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Ya. 1456 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - Aku tak sanggup. - Aku akan menikah! 1457 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Aku tak sanggup meniupnya. 1458 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Jangan, Francisco. 1459 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Diamlah. 1460 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 Aku tak bilang apa-apa. 1461 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Dia ingin melakukannya seperti itu, Rosita. 1462 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Kalian punya ayah tiri. 1463 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Ibu. 1464 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Aku tak tahu yang terjadi di pesta pernikahan. 1465 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Aku selalu tertidur di kursi di bawah tumpukan mantel. 1466 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Semoga Ibu dan ayah tiriku mengizinkanku membuat suvenir. 1467 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Atau, sebagaimana aku memanggilnya, Papa Jaime. 1468 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Aku selalu membayangkan sesuatu yang sederhana. 1469 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Menuju gedung pengadilan... 1470 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Maksudku, ke kantor catatan sipil dan tanda tangan buku nikah. 1471 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 Lalu pergi makan burger. 1472 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Aku ingin sesuatu yang sederhana di kampungku. 1473 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 Dengan uskup, wali kota, mole, dan arak Meksiko. 1474 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 Juga keluarga terdekatku, paling banyak 300 orang. 1475 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 Pernikahan mulai tak digemari. 1476 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Itu mengikat dan memperbudak hubungan manusia dengan paling kejam. 1477 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Sofía, tolong, sudah cukup. 1478 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Cukup, Sofía. 1479 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Sebelum membahas soal resepsi, 1480 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 sebaiknya cerita saat keluarga kita bertemu. 1481 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 Jangan kira ini akan mencegahmu memberitahuku kau ke Monterrey atau tidak. 1482 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Baik, Sayang. 1483 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita 1484 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti