Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HARI ORANG MATI...
Tunggu sebentar.
Pertama, ingatlah ibu kalian.
Itu saat Hari Ibu, bukan?
Manuel dan aku menikah di Las Vegas, lalu kabari keluarga.
Apa kau hamil?
Jika kau hamil, tidak apa-apa.
Tidak, Bu!
Apa pernikahannya sah atau seperti di festival?
Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Malah bahagia.
Benar-benar fantastis!
Reaksi mereka tak separah itu.
Kita tak saling kenal dan kini jadi keluarga.
- Keluarga kita bertemu saat Natal. - Tidak!
Lidia. Tak boleh bicarakan Natal.
Namun, itu cerita lain.
Intinya, pertemuan kedua mereka terjadi saat Hari Ibu.
Semuanya ada di sini!
Manuel punya ide bagus untuk bisnis.
Aku akan beri tahu Ayah saat makan siang.
Menurutmu itu ide bagus?
Gelar masterku dari Stanford...
Yang ingin kubicarakan dengan Ayah...
adalah berbisnislah denganku.
Ayah tahu, ayah dan anak.
Tidak, Nak. Tidak.
Namun, orang tak tahu...
Apa yang terjadi?
Francisco kehilangan semua uang dan keluarga bangkrut, Bu.
Kau membantu seorang pria menipu istrinya dan keluarganya?
Jangan bilang siapa pun.
Aku tahu kau tahu.
Kami tidak akan membayarmu.
Apa yang kau lakukan? Duduk.
Hai, Semuanya, aku hanya ingin memberi tahu...
Beri tahu apa?
Selamat Hari Ibu, Rosita!
Kita bangkrut!
Ada banyak yang terlibat penipuan.
Banyak hal terjadi.
Pertengkaran, ibu kami mabuk...
Ini awal dari akhir.
- Apa? - Kita miskin, Ayah? Sudah resmi?
Masa bodoh, tetapi tagihan harus dibayar.
Kita akan baik saja.
Kita lalui ini.
Aku tahu, Francisco.
Namun, tidak bersama.
Lalu ayah mertuaku...
Itu barang-barangmu, Ayah.
Di mana aku akan tinggal?
Kenapa ayahmu harus di sini, Manuel? Kenapa?
Sayang. Aku yakin hanya untuk beberapa hari.
Tak hanya beberapa hari.
Kini, ada pemakaman di rumah Esmeralda karena San Román jatuh miskin.
Itu kacau, tentu saja.
Orang aneh, selalu bertengkar.
Kami pun tertutupi abu jenazah.
Tunggu.
Kita terdengar gila. Ceritakan dari awal.
Baik. Begini ceritanya.
DUA HARI SEBELUMNYA
Datanglah
Dan katakan yang sejujurnya
Kasihanilah
Dan beri tahu aku alasannya
Tidak!
Manuel!
Hai, Sayang! Bagaimana?
Kurasa akan ada PHK,
jadi, semua orang sangat gugup.
Itu bagus!
Ceritakan lagi nanti, tetapi sekarang...
Coba ini.
- Apa isinya? - Enak, 'kan?
- Ini beda. - Tebak apa rasanya?
- Bir? - Cengkih. Sedikit jahe, kranberi.
- Baik. - Aku ingin membuat bir rasa chai.
- Enak. - Ya?
- Ya. - Sebenarnya...
- Tambah adas manis? - Bisa bahas bir nanti?
Tentu. Tadi kau bercerita tentang PHK.
Nanti kuceritakan.
Maaf.
Maaf mengganggu kalian.
Kalian lihat ponselku? Lalito mengubah nada deringku.
Sepertinya ada di sini, di sofa.
Permisi.
Ini dia.
Baik. Aku akan pergi.
Lanjutkan saja.
Kita lakukan lain kali.
Jorge ditemukan!
- Apa? - Benarkah?
Ayah!
Paman Jorge?
Ada apa?
Jasadnya ditemukan.
HARI RAYA ORANG MATI DIBATALKAN
Apa arti kematian bagiku?
Orang-orang mengucapkan selamat tinggal, lalu pergi, bukan?
Terkadang, tak terucapkan.
Pergi begitu saja.
Kematian itu kaidah masyarakat
berdasarkan ide tentang Tuhan.
Wafat, meninggal, tutup usia, berkalang tanah.
Kau diurus pengurus pemakaman.
Rumah kencana, doakanlah kami. Benteng gading, doakanlah kami.
Aku berdamai dengan kematian.
Kualami ketindihan setiap Rabu.
Aku tak takut mati.
Kesendirian.
Kesunyian.
Tinggal di rumah anakku.
Ayolah! Pertanyaan macam apa itu? Umurku 12 tahun!
Apa ayahmu baik-baik saja?
Entahlah.
- Dia menerimanya dengan baik, bukan? - Ya.
Aku tahu Jorge bukan kesayangannya, tetapi dia itu saudaranya.
Saudara kandung saling sayang, 'kan?
Itu seperti aku berhenti menyayangi Lalo karena dia kleptomaniak.
Menurutku dia syok. Pertama, saudaranya mencuri semua uangnya,
lalu ternyata dia mati.
Selain itu, pamanmu membuat ayahmu menipu teman-temannya.
Lalu ibumu meninggalkannya dan...
Kau tahu apa yang menyenangkan?
Jika Ayah pergi dari rumah kita, uangnya kembali, dan kita bebas
tanpa dirinya?
Yang dia inginkan, yaitu bercinta di mesin cuci.
Cukup menyetelnya ke getaran halus, dan...
semuanya selesai.
Ya, tetapi itu berakhir sangat cepat.
Kita membuang banyak waktu, Sayang,
- tanpa bercinta. - Kau benar sekali.
Apakah kita tidak sopan?
Pamanmu baru meninggal.
Kita sedang merayakan hidup.
Semuanya, boleh aku masuk?
Aku tak mau sendirian.
Ini adalah abunya.
Ini untukmu.
Aku tak menginginkan itu.
Itu keinginannya. Dia ingin kau memilikinya.
Jika untukku, pasti masuk tempat sampah.
Yang kau lakukan dengan ini
bukan urusanku.
Kenapa dia mati?
Misteri. Tak ada yang tahu.
Kecelakaan yang aneh.
Itu saja yang kutahu.
Apa dia meninggalkan sesuatu? Surat atau wasiat?
Ya! Maaf, aku hampir lupa.
Ini.
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
- Lalu uangnya? - Uang apa?
- Uang saudaraku. - Kau harus bicara dengan Martha.
Siapa Martha?
Jandanya, semacam itulah.
Mereka tampak kaya.
Ya, ada potensi. Lokasi yang bagus, 'kan, Sayang?
Tanahnya yang bernilai. Rumahnya akan kuruntuhkan.
- Tentu. - Kami bisa merombaknya jika kau mau,
agar kau senang.
Tidak, bukan itu masalahnya. Rasanya kuno saja.
Ya, 'kan? Merombak semua terlalu mahal.
Ini rumah yang istimewa,
tempat anakku besar.
Penuh dengan kenangan.
Juga sendawa, dan jamur.
Di mana kamar mandinya?
Kamar mandinya luas dan nyaman.
Astaga.
Kau akan membelinya?
Kami mempertimbangkan.
Mereka cerita soal hewan?
Hewan apa?
Rumah ini dibangun di atas kuburan hewan peliharaan.
- Apa? - Pemiliknya gila dan membunuh semuanya.
Enam belas anak anjing, sekaligus!
Tidak.
Itu tidak benar, Nak.
Kau tak harus percaya. Ayahku juga tak percaya kepadaku.
Sekarang...
aku tak punya ayah.
Sayang, kita harus pergi.
- Kita harus pergi. - Ke mana?
Ayo pergi. Terima kasih banyak.
Selamat tinggal!
Aku tak paham. Apa masalahnya?
Santai.
Mungkin usai kejadian Paman Jorge, kita tak perlu menjualnya.
Sayang.
Entah kenapa tak ada yang suka rumahnya.
Kau kadang terlalu pemilih.
Anggota sekte suka, tetapi kau tak mau jual ke mereka.
Mereka ingin pesta seks di kamar.
Jika kau tak di sana, memang kenapa?
Mereka ingin mengorbankan kambing, agar dewa-dewa mereka
mendukung tindakan itu.
Mustahil. Tidak boleh ada kambing dikorbankan di rumahku.
Mengerti maksudku? Kau jadi terlalu pemilih.
Aku harus menjualnya. Aku hampir kehabisan furnitur untuk dijual.
Lupakan itu. Fokuslah pada penjualan korset.
Aku payah soal itu.
Tidak, dia tidak payah dalam hal itu.
Dia luar biasa payah.
Kenapa kau? Menjual korset itu panggilan mulia.
Siapa pun bisa melakukannya.
Dia yang terburuk!
Pramuniaga terburuk yang pernah ada!
Dia beri tahu orang-orang agar menabung.
Kini dia miskin...
Panas!
- Matikan air dinginnya, Rosa! - Maaf!
Sekali ini, aku ingin mandi tenang.
Lihat sisi positifnya.
Kugunakan saat tenang ini untuk merenungkan diri, bermeditasi.
Kita harus memanfaatkan waktu, bukan?
Akan licin, tetapi tak apa.
Tidak, Rosita, aku tak mau.
Kau tak mau?
Tidak saat ini.
- Mari bahas altar untuk orang mati. - Sudah kita bahas.
Kita bilang itu terlalu mahal dan membuang-buang makanan.
Bagaimana cara kita membuang hiasan kertas? Pikirkan Bumi ini.
Tentu, Rosita,
tetapi Hari Orang Mati adalah perayaan untuk menghormati orang yang kita cintai.
Semua orang yang kucintai tahu aku tak suka tamu.
Bukankah Emilio dan Lidia suka?
Lantas?
Mereka tak mau hormati ayah mereka?
Tak perlu mendirikan altar untuk menghormati José Luis.
Kita terus membahasnya.
Kita tak pernah.
Kita membahasnya.
Hanya saat Ibu mengeluh.
Itu tidak benar.
"Mobilnya rusak karena tak diperbaiki Ayah."
"Pancurannya rusak karena tak diperbaiki Ayah."
Aku mengerti.
Ibu tak ziarah.
Menurutku, ide yang buruk untuk membawa abu ayahmu
ke Gurun Singa.
Dia ingin kami menyebarkan abunya di Gurun Sonoran, tetapi...
Kami tak punya uang, ini pilihan terbaik kedua.
Itu jauh dan aku tak ingin pergi.
Lidia dan aku yang pergi.
Aku akan pergi dalam waktu dekat.
Aku selalu berpikir Ibu masih belum merelakannya.
Tidak.
Karena itu Ibu biarkan rumah.
Karena itu Ibu tak menikahi Jaime!
Yang benar saja!
Terlihat jelas.
Jaime...
Ibu kira dia akan melamar pada Hari Ibu.
Tidak dia lakukan karena dia menghormati kemandirian Ibu.
- Karena dia takut Ibu akan menolak. - Tentu tidak!
Jangan cerita padaku.
- Cerita ke Poke. - Poke? Kenapa?
Dia kuliah psikologi satu semester. Dia paham.
Ingat Laura si penata rambut?
- Tak takut kucing lagi. - Laura tak takut kucing.
Intinya, perawatannya berhasil. Poke itu genius.
Aku terlambat.
- Salam untuk rekanmu. - Tentu.
Aku tahu kematian pamanku sangat mengejutkan.
Hidup ini singkat.
Emilio, kau tak pernah bertemu pamanku.
Aku pun tak kenal Juan Gabriel, aku menangis.
Baiklah.
Hidup terus berjalan.
Kubuat ini sepanjang pagi.
Apa itu?
Bagan organisasi perusahaan kita.
Emilio, kau direktur pemeliharaan dan dukungan teknis.
Kau mengada-ada.
Sofía, ini bukan mengada-ada. Ini posisi penting.
Kukira kau akan memberiku posisi administratif.
Seperti apa?
Kepegawaian?
Aku yang mengurus itu.
Kapan kita memutuskan?
Itu keputusan perusahaan. Sebagai CEO, itu sulit. Bagaimanapun,
Emilio tidak cukup paham.
Bukan berarti aku tak sanggup.
Benar, tapi mari beralih ke dirimu, Sofía.
Direktur desain.
Lalu, posisimu?
CEO. Juga kepala kepegawaian.
Serta direktur keuangan.
Boleh lanjut? Terima kasih.
Biar kujelaskan ini. Aku kepala bagian hukum...
Bukan bermaksud mengeluh.
Namun, mengapa kau memegang begitu banyak posisi?
Berikan itu kepadaku!
Siapa yang pengalaman bisnisnya paling banyak?
Aku jelas terlahir sebagai pemimpin.
Tak ada, Manuel!
Siapa bergelar master dari Stanford?
Berhenti bahas gelarmu!
Itu aku.
Tentu, tetapi aku juga membaca buku pengembangan diri dan bisnis.
Misalnya, Rich Dad Poor Dad, atau The Monk Who Bought a Red Lamborghini.
Mari ganti topik.
Ayo bahas rapat investor.
Aku tahu kalian bersemangat. Tahu tidak? Aku juga.
Aku tahu akan mengenakan apa. Kemeja yang kubeli di pasar loak.
Aku yang pergi.
Katamu akan ajak kami.
Akan berlebihan jika kita semua pergi.
Maaf, Manuel,
kau pernah pergi sendirian dan itu gagal.
Aku belajar seni negosiasi saat kuliah master.
Juga dari ayahku. Aku ini pebisnis.
Seorang entrepreneur.
Tidak.
Aku sedang bekerja.
Bir San Román.
Kami akan hubungi.
Astaga...
Dengar, ini bukan yang kami cari.
Bukan aku masalahnya. Masalahnya adalah rasa birnya.
Karena itu kuciptakan dua rasa baru untuk dibawa ke pertemuan.
Ada rasa rosemari, jeruk dan min, juga kranberi dan keju biru.
- Kalau bir permen? - Itu paling enak.
Ya, keseimbangan rasanya sempurna.
Seperti permen kenyal di dasar gelas.
Ya, ternyata enak.
Kau benar. Aku tak akan membawanya.
Percayalah, ini bidangku.
Karena itulah aku direktur pengembangan produk.
Juga kepegawaian.
Jika ingin ajukan keluhan terhadapmu, aku harus melapor kepadamu?
Tepat. Lihat? Ini bidangku. Selain itu,
aku baru saja membuat pidato baru.
Ini akan luar biasa.
San Román bukan sembarang bir.
Ini bir racikan
yang diseduh dengan rasa yang halus dan intens.
Ini bir untuk konsumen cerdas, mereka yang tak takut melampaui batas.
Bir untuk mereka yang melanggar aturan.
Bir San Román.
- Bir racikan? - Benar.
- Serius? - Tidak, Kawan.
Setiap orang punya bir racikan.
- Kami mendengar tiga proposal minggu ini. - Ibuku punya merek sendiri.
Pacarku punya dua.
Saat bosan, dia beralih.
Aku ragu itu mirip Bir San Román.
Apa bedanya?
Kau akan paham jika kutunjukkan.
SAN ROMÁN PILSENER
Masing-masing satu, jelas.
Hati-hati, itu mahoni.
Kalian boleh tambah.
- Itu rasa apa? - Keju.
Benar! Keju biru.
Ini bir yang sempurna untuk steik
dengan salad pir.
Ini hal paling menjijikkan yang pernah kucoba.
Aku benci bilang ini...
Ini bir bagi yang ingin berhenti minum bir.
Apa kau lihat-lihat?
Kau selanjutnya!
Tidak.
Terima kasih.
- Lidia, mari kita bahas masa depanmu. - Baiklah.
Kami telah menilai pekerjaanmu...
Tidak adil kalau kalian memecatku!
Mengapa tidak memecat bosku? Aku yang melakukan semua pekerjaan.
Dia menghabiskan waktunya makan siang bisnis berjam-jam.
Setelahnya, dia tidur siang. Mengapa tidak?
Bahkan tak bisa dibangunkan rapat.
Kami tak memecatmu, Lidia.
Tidak?
Namun, kami memang memecat bosmu. Benar. Catat itu.
Apa karena perkataanku?
Kami tahu betul kaulah yang melakukan pekerjaan itu.
Jadi, soal apa ini?
Kau di sini karena kami ingin menawarkan
posisi wakil direktur regional bidang keuangan.
Seharusnya bilang sejak awal!
Juga, kami ingin kau menjadi orang yang membuka cabang baru di Monterrey.
Kami memindahkan seluruh bagian ke sana.
Ke Monterrey?
Monterrey yang mana?
Monterrey, León Baru?
Cerro de la Silla?
Ada yang lain?
Kami paham akan keluar biaya,
tenang saja, ditanggung perusahaan.
Kau dapat kenaikan gaji, juga tunjangan yang lebih baik.
Aku perlu membicarakannya dengan suamiku.
Jangan terlalu lama. Jika tak mau,
kami terpaksa memberikannya kepada Fernández.
Namun, Fernández menghabiskan hari di kamar mandi.
Fernández tak tahu di bagian mana dia bekerja.
Itulah Fernández...
Aku hanya berikan fakta.
Dia anak baptis pemilik.
Dia pria yang hebat.
Dia disalahpahami.
Kau punya 24 jam untuk memberikan jawaban, Lidia.
Ya?
Baiklah.
Dua puluh empat jam.
Tentu. Aku sadar ini perubahan yang cukup besar.
Monterrey itu jauh.
Satu setengah jam penerbangan. Lumayan.
Itu bagus, bukan?
Kau dan aku, sendirian, seperti saat kita di Amerika Serikat.
Orang sana mengaku bule karena tak jauh dari McAllen.
Jauh dari keluarga kita, Manuel. Tanpa tekanan.
Kau sungguh tak tergoda?
- Aku mau. - Sayang...
Sayang.
Rasanya aku perlu memikirkan ini.
Pikirkanlah.
Santai saja, tidak ada tekanan.
Kecuali fakta bahwa mereka minta jawaban dalam 24 jam.
Harus kuberi tahu Emilio dan Sofía, mustahil meluncurkan bisnis sendirian.
- Baik. - Harus bilang orang tuaku.
Keluargaku. Mereka mengalami masa sulit. Butuh aku.
Beri tahu mereka, tetapi lekaslah, ya?
Maaf.
Dengar, Semuanya...
Aku terlihat rapi?
Kau tampak hebat, Ayah.
Aku mengencani Esmeralda.
Kalau dasiku?
Apa berlebihan?
Tidak, Ayah terlihat hebat.
- Ayah! - Halo, Nak!
Kau tak mendekor?
Jangan bahas itu di depan Ibu. Ayo! Kami di dalam sini!
Aku belum ke sini sejak Hari Ibu.
- Ini sungguh berubah. - Sungguh kosong, maksudmu.
Namun, nyaman duduk di lantai.
Sangat hippie.
Teringat masa muda kita.
- Tolong, jangan konyol! - Ibu!
Kita di sini membicarakan pemakaman, ya?
Benar.
Kau sudah kirim obituari?
Tak ada yang baca koran. Siapa peduli?
Aku ingin semua orang tahu dia meninggal.
- Agar berhenti menyalahkanku. - Salahmu juga.
- Ibu! - ibu!
Sudah dikirim.
Terima kasih.
Ini ide Sofía. Ini akan sangat sederhana.
- Jangan berharap banyak. - Apa pun boleh.
Saudara bajinganku itu tak layak.
Ibu, boleh aku bilang... juga?
Tidak, Sayang.
Cukup ayah... mu saja.
Sayang, tolonglah.
Jangan panggil "Sayang."
- Ada anak-anak! - Dengar.
Ini akan bagus untuk semua orang, ya?
Ini memberikan akhir dan membantu kita sembuh.
Pemakamannya besok, bukan?
Benar.
Sempurna!
Tahu besok hari apa?
- Ini terlalu bergaya? - Tidak, kau sempurna.
Kusewa dari Poke karena tak punya baju formal.
Kerah terbuka lebih baik.
Ibu suka?
Aku baru menghadiri satu pemakaman. Ayahku. Aku tak ingat ada yang berdandan.
Tentu tidak, tak akan kuizinkan. Ayahmu benci kekakuan.
Aku ingat tamu bercelana pendek, sandal, dan kaus kaki hitam.
Tidak juga.
- Aku ingat Ibu tak menangis. - Benarkah?
Kenapa kau ingat? Kau masih kecil.
Aku bahkan ingat hari lahirku. Kamis yang hujan.
Aku yang beri tahu.
Aku sudah tahu.
Jaime!
Cepat! Kita terlambat!
Kau beli roti orang mati!
Roti orang mati pertama tahun ini!
- Jaime... - Apa?
Kami sudah beli dari supermarket sejak Agustus.
- Tidak... - Jika aku tahu kau mau,
akan kubawakan yang isinya kelinci cokelat.
Kau belum coba yang rasa cokelat?
Belum!
Jika kau makan roti orang mati lebih awal, itu seperti makan roti biasa!
Juga tak berisi kelinci! Tanpa kacang hazel, cokelat, tak ada isinya!
Hanya roti dan gula. Itu saja!
Ada yang pakai isian.
Jangan marah. Matamu berkedut.
Tidak ada yang menghormati arti dari sesuatu!
Ada juga di sereal.
Makan saja serealmu.
- Kenapa bilang itu? Kau tak apa? - Dia harus terima itu.
Aku tidak baik-baik saja.
Orang tak lagi menghormati Bezelao dan Xonaxi Quecuya,
dewa-dewa dunia bawah Zapotec.
Itu membuatku kesal!
Dengar, mari kita makan roti orang mati,
- lalu pergi. - Aku akan menyusul.
- Aku menunggu barang pesananku. - Apa yang kau pesan?
Tidak penting. Sesuatu untuk ungkapkan belasungkawaku.
Bukankah Ibu bilang sederhana?
Tak ada foto lebih baik?
Itu yang paling baik.
Dia bukan pria fotogenik.
Ya, setidaknya dia tersenyum.
Mayatnya di sini?
Kenapa kau bersemangat?
Ini mayat pertama yang kulihat.
Pertama, semoga nantinya banyak.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Lalo, ganti baju, tolong.
Jangan begitu di pemakaman pamanmu.
Namun, Ibu, hari ini juga Halloween!
Tidak adil membuatku memilih.
Setidaknya berdandan seperti vampir.
- Tampak lebih elegan. - Sempat terpikir. Mereka abadi.
Zombi itu mayat hidup.
- Ini lebih cocok. - Sepertinya,
tetapi cobalah lebih formal.
- Semua... - Mayatnya!
Lalo!
Oh,
ternyata kalian.
Senang melihatmu juga, Nak.
Maaf. Masuklah.
Di mana Jaime?
- Dia menyusul. - Aku membawakan sesuatu.
Belok kanan. Itu dia.
Ya, lurus ke depan. Tepat.
Ke kiri.
- Ke kanan. - Di sana, sempurna.
Bunga itu darimu?
Kelihatannya bagus.
Dari mana kau dapat semua ini?
Tepung untuk kuenya murah karena sudah lewat tanggal kedaluwarsa.
Bunganya kuambil dari taman Rosaura di seberang jalan rumahku.
Lalu, Poke meminjamkanku kursi.
Aku harus kembalikan pukul delapan pagi,
akan digunakan untuk pembaptisan.
Aku bangga kepadamu.
Kau menjadi pengusaha yang hebat.
Bagian buruknya adalah banyak orang tak menghargai apa yang kulakukan.
- Sungguh? - Ini rahasia kita,
kurasa acara pemakaman ini tak akan populer.
- Apa kabar? - Apa kabar, Jaime?
- Halo. - Halo.
Kuletakkan Paman di mana?
- Itu orang matinya? - Ya.
- Yang... saja! - Hei!
Lalo!
Maaf! Aku merasa ditipu.
Lihat!
Boleh di sini?
Sempurna.
Jangan nyalakan lilinnya. Aku akan mengembalikannya ke toko.
Seperti yang kukatakan, aku bangga kepadamu!
Istrimu menjadi seorang pengusaha.
Kenapa seperti itu? Mayatnya diproses! Aku ingin mayat sebenarnya.
Anak sialan.
Kenapa?
Aku punya banyak rencana.
- Bagaimana terapinya, Lalo? - Mereka tak mampu biayai.
Tahun ini tak mendekor, Esmeralda?
Karena dekorasinya harus kujual.
Maaf.
Tak apa-apa.
Jika bilang, bisa kucarikan.
Benar, dekorasi Natal juga dapat dipakai.
NATAL TAHUN LALU (SAAT KEDUA KELUARGA BERTEMU)
Tak ada yang paham lelucon itu, Lidia. Diam.
Jangan pukul.
Natal kami dahulu luar biasa.
Halloween kami mengagumkan.
Tipuan atau permen!
Halo.
Tipuan atau permen.
- Apa? - Tipuan atau permen.
Tentu. Ambil permenmu.
Permen! Banyak permen.
- Aku! - Banyak permen.
- Permen! - Aku!
Masih ada lagi! Kemarilah.
Tahun lalu yang terbaik.
- Aku berpakaian seperti penyihir. - Kukira kau Irma Serrano.
Dua tahun lalu, aku jadi Freddy Krueger.
Bukan Laura Bozzo?
Kukira dia Alfredo Palacios.
Kami juga punya tradisi Halloween.
Anak-anak!
- Ibu! - Ibu!
Sayang...
- Kami boleh berkeliling? - Tidak.
- Buat kostum sendiri? - Tidak.
Ya!
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kami hanya butuh dua seprai dan gunting.
- Tidak! - Kenapa tidak?
Berapa kali Ibu harus menjelaskan, Halloween itu
diciptakan oleh imperialis Amerika Utara,
dan di rumah ini,
kita tidak mendukung penjajahan budaya semacam itu.
Mari makan!
Kenapa tidak?
- Perusak suasana. - Itu penipuan!
Kenapa Ibu harus membeli permen untuk anak-anak lain, sementara kalian
keluar dan menghadapi bahaya malam untuk meminta permen yang sama?
Ibu cukup beli dan berikan kepada kalian.
- Ibu beli permen? - Tidak.
Karena kita melawan gigi berlubang.
Ibu.
Bagaimana jika ada anak berkeliling hari ini?
Lalo, jika ada yang datang, Ibu mengizinkanmu
mengurusnya sesuai pertimbanganmu, Sayang.
- Sungguh? - Ya.
- Baik! - Aku akan pergi bersamanya.
Ada orang yang jadi kasar
jika tak diberi permen.
- Apa kabar? - Baik.
- Aku hanya berpikir. - Tentang apa?
Setahun lalu, Paman masih hidup.
Kita masih punya uang, orang tua kita bersama.
Ini rumah kita.
Secara teknis, masih, sampai kita menjualnya.
Namun, kau benar, Dik.
Terkadang hidup memberikan kejutan di luar kendali.
- Ya. - Bagaimana jika aku memberitahumu
bahwa Lidia dan aku akan pindah ke Monterrey?
Sungguh?
Ayo!
Selamat tinggal, Manuelito!
Aku tahu ini masa yang sulit bagi keluarga kita, bagimu,
bagi perusahaan. Kita belum bisa mengumpulkan uang.
Mungkin itu pertanda, kau tahu?
Sayang sekali.
Sungguh, semua ada alasannya.
Aku masih bisa bekerja denganmu dari sana.
Kau perlu adaptasi, mengenal lingkungan,
makan kambing panggang, memanggang steik.
- Kau akan sangat sibuk. - Tak sesibuk itu.
Itu bukan sesuatu yang dilakukan CEO perusahaan.
Kau bisa menunjuk pengganti.
- Ya... - Maksudku, pilih secara acak...
- Mungkin aku? - Yang... saja.
Apa?
- Kau ingin aku pergi. - Tentu tidak, Manuel.
Kau tak suka caraku menjalankan perusahaan.
Manajemenmu tak memberi kami kesempatan.
- Kuizinkan kau memilih botol. - Lalu kau ubah.
Aku harus gunakan keahlianku.
- Gelar mastermu. - Tak hanya gelar, Sofía.
Siapa yang mempelajari biografi Gates, Jobs, dan Slim?
Siapa menonton The Wolf of Wall Street sepuluh kali seminggu?
Siapa yang dilarang dari forum fan Shakira karena terlalu intens?
Mereka bilang karya awalnya lebih baik daripada karya terbarunya.
Yang dilakukan Shakira Isabel Mebarak Ripoll sempurna!
Aku tak mau kau pergi. Namun, jika kau pergi,
saatnya aku menjadi kuat dan hadapi tantangan.
Demi kebaikan bir.
Pengkhianat!
Permisi, Francisco.
Jangan lari.
Santai saja.
Tipuan atau permen!
- Tipuan atau permen! - Tidak, Anak-Anak.
Halloween bahkan bukan tradisi Meksiko.
Kenapa kalian tidak pulang,
dan kembali pada Hari Orang Mati untuk permen?
Kau akan memberi kami permen, 'kan?
Tidak, Teman-Teman, kami tak punya.
Namun, ini akan membantu membangun toleransi kalian terhadap frustrasi.
Jadi, pergilah. Lanjutkan.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dah.
Tradisi sedang dilupakan.
- Apa? - Memang begitu!
Anak-anak sekarang tumbuh tanpa keajaiban
dari Hari Orang Mati sebenarnya.
Tidak, Jaime.
Hari Orang Mati sangat populer saat ini. Ada di film.
Itu palsu, versi Hollywood.
Tak seperti saat aku masih kecil.
Kau mulai bernostalgia, ya?
Ya, lantas?
Akan kutunggu.
Ayolah! Dalam gerak lambat?
Jaime!
Apa?
Ini seperti Coco,
tapi lebih membosankan!
Setidaknya Coco punya patung ajaib.
Lalo, apa hubungannya patung ajaib dengan Hari Orang Mati?
Banyak. Itu yang dikisahkan filmnya.
Apa di Oaxaca ada parade juga?
Tidak. Parade apa?
Ada parade tahunan.
Ya, Lalo, tetapi mereka terinspirasi dari James Bond.
Artinya orang-orang bule itu menjadikan Hari Orang Mati lebih populer.
Sama sekali tidak! Kau tak paham?
- Kenapa berpikir begitu, Lalo? - Itu benar, Jaime.
Tidak!
- Apakah itu Jaime? - Ada apa?
Mungkin dia dengar ada saus tengkorak di supermarket.
- Apa itu benar? - Tidak.
Ini sangat menyedihkan.
Haruskah kutelepon Poke mendatangkan orang?
Tidak, tak apa-apa.
Pemakaman ayahku penuh sesak. Hanya bisa berdiri.
Ya.
Semua orang menyukai pria itu.
Bahkan guru TK lamanya pun datang.
Juga orang yang membantunya di kantor pajak.
Aku mau hal luar biasa.
Akan kukenakan setelan payet.
Peti matiku dihiasi gambar airbrush keledaiku, Ramiro.
Kembang api, semua mantan pacarku menangis.
Banda MS memainkan "El Patrón" saat abuku diantar ke luar angkasa.
- Seperti itu. - Untung belum kau rencanakan.
Ibu ingin apa? Kita belum pernah membicarakannya.
Ibu ingin dibekukan seperti Walt Disney.
- Aku serius. - Ibu juga.
Ibu ingin dibekukan, lalu dicairkan
saat mereka menemukan penawar untuk apa pun penyebab kematianku.
Jika tidak, biarkan Ibu di lemari es selamanya.
Ibu.
Ibu tak suka membicarakan ini.
Ya, benar.
Itu pertanda rasa sakit Ibu belum Ibu hadapi.
Itu yang akan dikatakan Poke.
Sudah waktunya menyelesaikan ini. Tidak ada tamu lagi.
- Tidak! - Kenapa tidak?
Kita bisa menunggu sedikit lebih lama.
Ya, Ayah. Sampaikan sedikit pidato.
Kenapa aku?
- Dia saudaramu, Ayah. - Ya.
Aku yakin kau merindukannya.
Walau saudara bisa berharap kau menghilang dari muka Bumi.
- Manuel. - Siapa punya saudara?
- Dia membicarakanku. - Aku masih tidak paham.
Entah harus pidato apa, Sofí.
Pikirkan kenangan indah Ayah tentangnya.
Aku tahu!
Saat masih kecil, kami menjual limun di jalan.
Kami berhasil. Kami menghasilkan banyak uang.
Dengan bagianku, aku ingin membeli yoyo dan kelereng.
Namun...
Namun apa?
Jorge menyimpan semua uangnya.
Karena dia yang memotong lemon dan memasukkan gula ke dalam air.
Apa ada lagi yang ingin berbagi cerita?
Aku!
Dia membuatku tertawa.
Misalnya, pada hari ulang tahunku.
Kami bermain. Dia punya uang di salah satu tangannya.
Jika kutebak yang mana, uangnya untukku,
tetapi jika salah, aku harus membayarnya.
Kenapa kita tak sadar?
Akan kuusir anak-anak.
Halo, Pak.
Aku suka kostummu, tetapi kami tidak punya permen.
Lagi pula, kau terlalu tua untuk permen, bukan?
Ini pemakaman Jorge San Román?
- Ya. - Minggir.
Tak kukira kau datang, Humberto.
Aku datang memastikan dia mati.
Ada rumor dia memalsukannya demi uang.
Aku suka teori konspirasi.
Paman Jorge mungkin tinggal di pulau yang sama
dengan Michael Jackson, Elvis Presley, dan Juan Gabriel.
- Itu abunya. - Kau sudah mengujinya?
Bisa jadi hanya debu.
Aku tak terpikirkan itu.
Berikan aku Tupperware dan aku akan mengujinya di lab.
Kau pikir akan kupinjamkan? Kalau tak dikembalikan?
Silakan. Semua sangat lezat.
Chatita! Terima kasih telah datang.
Kami tidak percaya bajingan itu mati.
Kau kira aku ini bodoh?
Bukankah kau si peramal?
- Ya, itu aku. - Kau seharusnya memperingatkanku!
Kau tahu Martha datang?
Martha... Martha...
- Halo. - Halo.
Bisa bicara denganmu?
Apa kau tahu dia akan mengganggu kita? Atau apakah kau terkejut?
Jangan dengarkan dia. Kemarilah!
Kemarilah, Francisco.
Tak satu pun dari para tamu ini ingin ucapkan selamat tinggal kepada saudaramu.
Mereka menghinanya.
- Lantas? - Itu tidak menghormati almarhum.
Aku sendiri mengoloknya beberapa kali,
tetapi hanya ketika ada teman di sekitar.
Mereka meluapkan emosi. Biarkan saja.
Jika tahu Chatita akan datang, kuenya akan kubuat lebih enak.
Jorge!
Siapa dia?
Kenapa?
Martha!
Siapa?
Ada kabar buruk dan aku tak yakin reaksimu.
Ramiro baik-baik saja?
Katakan sejujurnya! Tidak...
Tidak, aku tak yakin aku ingin tahu.
Astaga! Ramiro!
Dia masih sangat muda! Begitu penuh kehidupan!
- Tuhan, ambil aku saja! - Tidak, Kawan.
Tidak, Emilio, kau tahu perasaanku soal keledai.
- Ramiro baik-baik saja. - Kau menakutiku.
Mengapa kau katakan itu?
Aku tak katakan apa pun.
Aku akan pindah ke Monterrey.
- Benar, Lidia sudah cerita. - Tidak.
Aku harus keluar dari perusahaan.
Sungguh?
Sayang sekali!
Setidaknya berpura-puralah.
Sungguh, aku sedih soal itu.
Boleh kupimpin kepegawaian?
Apa?
Jika kau pergi, ada banyak lowongan.
Aku meninggalkan lubang besar di perusahaan.
- Kalian butuh aku. - Kau di hati kami.
Namun, kita akan bertahan. Aku berjanji.
Terima kasih untuk semuanya! Semoga beruntung!
Bu, aku akan mengelola kepegawaian!
Itu bagus.
Ibu sedang apa?
Esmeralda menyuruhku ambil anggur.
Kau lihat ovennya? Ini luar biasa.
Lumayan keren.
Seperti teknologi luar angkasa.
Cukup tekan angkanya. Tak perlu menghitung apa pun.
Kalau jadi jutawan, Ibu akan kubelikan,
tetapi kita tahu Ibu akan menolak.
Ovenku dan aku punya sejarah panjang bersama.
Tidak, ini tidak memanas.
Mari kita lihat.
Bersabarlah.
- Jika terburu-buru, tak bisa. - Kukira sudah diperbaiki.
Sudah. Ini bisa berfungsi.
Tidak, kukisnya masih mentah.
Sekarang masih mentah, tetapi percayalah.
Tidak. "Percaya saja." Itu ucapanmu tentang lemari es, pancuran, dan mobil.
- Ada apa? - Bagaimana mungkin kau tanyakan itu?
Kalau begini, aku akan jadi orang paling percaya di sekitar sini.
Saat pulang, akan kuperiksa lagi.
Dengar.
Kenapa tak boleh panggil tukang leding?
Rosa, aku tersinggung.
Jika panggil tukang,
tak ke pantai. Kita janji pada anak-anak.
- Mereka masih kecil, tak akan ingat. - Kujanjikan mereka.
Aku akan beli pipa baru, itulah masalahnya,
- dan kuperbaiki malam ini. - Jangan terlambat.
Jangan merindukanku.
Dia tidak pernah kembali dengan pipa itu.
Ibu tak pernah cerita.
Tidak.
Karena itu Ibu tak mau oven baru.
Karena itu berarti selamat tinggal kepada Ayah.
Emilio, berhenti bicara omong kosong.
Bukan omong kosong.
Aku cerdas secara emosional.
Bukan itu. Kita perlu menghemat uang.
Karena itu Ibu tak memperbaiki barang.
Karena itu Ibu tak izinkan Jaime memperbaiki. Jika dia beli pipa,
mungkin tak kembali.
Karena itu Ibu tak menikahi Jaime!
Emilio, berhenti mendengarkan Martha Debayle, itu merusak pikiranmu.
Dia membuatku lebih baik.
Dia membuatku jadi orang yang lebih baik.
Aku penasaran...
Permisi. Senang bertemu denganmu.
- Sudah beri tahu keluargamu? - Sedang kulakukan.
Tidak ada tekanan atau apa pun, ya?
Aku hanya ingin kau tahu aku harus memberikan jawaban. Hari ini.
Ya, Sayang. Aku tahu.
Sekadar mengingatkan.
Asal kau tahu, hanya itu.
Kita ke kamarmu?
Begitu saja?
Begitu saja.
Kita harus merayakan hidup.
Akan sedikit tidak nyaman. Tak ada ranjang.
Aku tak butuh ranjang.
Ayo.
Tipuan atau permen!
Tengkorak Catrina. Sangat tipikal.
Setidaknya khas Meksiko.
Kalian tahu siapa Posada?
Cepat ambil permennya.
Kalian tak akan dapat apa-apa.
- Kami tak punya apa-apa, Anak-Anak. - Kami mau permen!
- Tidak!
Ada apa?
Jaime, anak-anak itu yang terburuk!
- Kau kenal mereka? - Ya.
Mereka mengecat merah muda chihuahua tetangga
dan membakar pohon Ny. Ochoa.
Berandalan.
Kuajari mereka semua yang mereka tahu.
Jika mereka temanmu, bicaralah.
Tidak, Jaime!
Sudah terlambat.
Mereka akan menyerbu rumah!
Aku pun akan begitu.
Tersisa satu pilihan.
Kita pertahankan.
- Ayo kita lakukan. - Ayo.
Halo.
Kau kenal almarhum?
Ya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Kami dahulu teman.
- Oh. - Teman tetapi mesra.
Aku sangat merindukanmu! Kenapa kau meninggalkanku? Kenapa?
Entah apa yang merasukimu!
Sudah kutahan sejak lama.
Kau belum pernah sebahagia ini.
Mengingat...
almarhum pamanku ada di bawah.
Aku hanya merasa situasi akan mulai membaik bagi kita.
Situasi kita tidak buruk.
Tentu tidak, tetapi...
Menyenangkan bila tak berpapasan dengan ayahmu di kamar mandi sebelum fajar.
Sayang, kau tahu...
- Aku masih belum yakin untuk pergi. - Tidak, benar.
Tidak apa-apa.
Tidak ada tekanan.
Tidak ada tekanan, tetapi aku boleh berharap, bukan?
Masih bisa seronde lagi?
Jorge pria yang luar biasa.
Luar biasa dalam segala hal.
- Sungguh? - Terima kasih.
Dengar, apa kau tahu tentang...
Dia begitu murah hati, baik...
Dia berpikiran terbuka di kamar tidur, selalu mau mencoba hal-hal baru.
Tidak perlu detail. Terima kasih.
Mungkin maksudmu Jorge lain.
Benar, ini Jorge San Román.
Tentu saja maksudku Jorge San Román.
Harimau kecilku yang liar, aku akan sangat merindukanmu.
Khas keluarga kami.
Kami ini harimau.
Bagiku kau anjing tak berbulu.
Apa dia pernah bilang...
Kau tahu bagaimana dia meninggal?
Tentu saja. Aku bersamanya selama hari-hari terakhirnya.
Itu sangat aneh.
Sungguh aneh, karena kami makan kalkun di kapal pesiar,
dan dia tiba-tiba tersedak tulang.
Selamat Natal, Bajingan.
Kuharap kau tersedak tulang kalkun.
Namun, bukan itu penyebab dia meninggal.
Dia mulai terbatuk-batuk,
tersandung, dan jatuh dari kapal pesiar ke laut.
Saat itulah...
Saat itulah hiu memakannya.
Semoga hiu memakannya.
Aku membunuh Jorge?
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Jorge dibunuh hiu. Aku ada di sana.
Ini bagus. Dapurmu bagus sekali.
Rosita bilang kau kesulitan menjualnya.
Ya.
Ya, itu sebagian salahku.
Namun, kesalahan pembeli juga karena begitu mudah tertipu.
Kuberi tahu mereka ada badut iblis di pipa leding.
Kerja bagus.
Seorang pria mempertahankan wilayahnya.
Kukira kau akan marah.
Jika aku dirimu,
akan kupertimbangkan apartemen.
Lebih banyak orang, juga tempat untuk dijelajahi.
Lebih banyak peluang membuat masalah.
Jalan terus. Tak ada permen.
Misalnya?
Beberapa anak mencukur semua kucing di gedungku.
Dasar pemula.
Juga tikusnya!
Jika banyak, mereka ambil alih tempat parkir.
Tikus?
Bayangkan yang bisa kulakukan dengan beberapa tikus terlatih!
Aku yakin kau bisa membuat wilayah mana pun jadi milikmu.
Jalan terus. Tidak ada permen di sini.
Francisco, ada apa denganmu?
Aku membunuh Jorge.
Tidak.
Kuucapkan kepada semesta...
dan dikabulkan.
Aku mewujudkannya.
Yang namanya manifestasi itu tidak ada gunanya.
Jika ada, korsetku pasti sudah terjual satu.
Aku gagal kendalikan kekuatanku.
Kau tak punya kekuatan.
Aku punya.
Kekuatan rayuanku. Kekuatanku mengerahkan orang.
Kekuatanku bersendawa alfabet.
Tidak!
Memang benar dengan kekuatan besar datang tanggung jawab yang besar.
Sekarang Jorge sudah mati.
- Namun, Francisco... - Ibu.
- Ya? - Boleh aku bicara?
Aku segera kembali.
Ibu, dengar...
Cepatlah, Manuel. Ayahmu di ambang gangguan mental berat.
- Ada apa dengan Ayah? - Tidak ada apa-apa. Ada apa?
Ini akan sulit bagi Ibu.
Namun, Lidia ingin kami pindah ke Monterrey.
- Itu bagus! - Apa?
Tinggal di Monterrey akan menyenangkan. Matahari terbenamnya menakjubkan.
Dahulu aku tinggal di Monterrey.
Sangat cantik. Di sana ada steik, kambing panggang, dan air.
Tidak, Bu!
Sebenarnya, aku tak bisa pergi.
Kenapa? Gunungnya bagus.
Tak bisa tinggalkan kalian.
- Siapa? - Kalian semua.
Kami baik-baik saja. Semua terkendali. Aku punya pekerjaan.
- Lalu, sejujurnya... - Tidak, dengar, Bu.
Situasi keluarga kita tak bagus.
Melihat nasib Paman Jorge, keluarga membutuhkanku.
Manuel, kami baik-baik saja. Sungguh.
Adik-adikmu dan aku bisa bekerja sama. Lalo memasak.
Sofí mencuci pakaian.
Pergilah ke Monterrey, Sayang.
Jalani hidupmu.
Bisa kusarankan beberapa restoran di San Pedro untuk kau coba.
Pergilah.
Kau ingat saat Ayah meninggal?
Sedikit. Aku masih sangat muda.
Kau ingat Ibu menangis?
Tidak. Ibu tidak menangis. Kurasa itu untuk menghemat air.
Kurasa dia belum melupakan Ayah.
Maka itu dia tak membeli oven atau mobil baru.
- Kau tahu? Kenapa tak cerita? - Kukira kau tahu, Emilio.
Aku punya teori.
Dia tak menikahi Jaime karena belum relakan Ayah?
Serius, Lidia?
Aku ingin tahu apakah situasinya akan membaik.
Itu sangat rumit.
Mengerikan, bukan?
Apa saudaraku...
pernah menyebutku?
Setiap saat.
Dia selalu memberitahuku betapa dia menyayangimu,
betapa dia mengagumimu.
Aku tak percaya.
Percayalah. Karena itu benar.
Dia juga mengatakan kau punya keluarga yang indah.
Dia juga menceritakan soal uang itu.
- Dia merasa tak enak. - Kau tahu soal uang itu?
Ya. Dia cerita beberapa hari sebelum meninggal.
Namun, dia ingin kembalikan semua.
Sungguh?
Dia investasikan uangnya pada vila-vila di Turks dan Caicos.
Di pantai. Cantik, kulihat beberapa fotonya.
Dia ingin menjual vila-vila itu
untuk mendapatkan uang dan mengembalikannya kepada kalian.
Dia merasa tak enak karena dia ingin menjadi bagian keluarga lagi.
Namun, tak sempat dia jual.
Benar begitu?
Maksudku, aku tidak tertarik pada hal-hal materiel.
Hanya penasaran.
Sayangnya, pria malang itu dimakan hiu.
Namun, aku punya cara untuk dapatkan uang itu kembali.
Semuanya.
Yah. Mereka tidak kembali.
Haruskah kita masuk?
Sayang sekali. Mereka melupakan semua yang kuajarkan.
Mungkin mereka bingung tanpamu.
- Cepat, Jaime! Selamatkan dirimu! - Tidak, ayo!
Berlindung!
Mari kita lakukan!
Aku ingin sepertimu saat dewasa.
Banyak yang bilang begitu.
Esmeralda! Kita selamat!
Ada apa?
Ada cara mengembalikan uang.
- Bagaimana? - Martha!
- Temannya Jorge. - Uangnya ada di dia?
Dia bisa dapatkan.
Kita berhasil!
Francisco!
Jangan terburu-buru.
Ibu!
- Kenapa dirimu? - Tak apa-apa.
- Aku siap menjual rumah sekarang. - Apa maksudmu siap?
Ya. Aku akan berhenti berpura-pura kerasukan setan.
Sebenarnya, terkadang kudengar suara.
Di kepalaku.
Beelzebub. Itu kau?
Aku senang.
Mandilah.
Baik, Bu.
- Ayah. - Kau kenapa?
Kami mempertahankan wilayah dari imperialisme.
Mereka menghancurkan tradisi kita.
Puisi calaverita, misalnya.
Rosa kehabisan alasan Muslihatnya tak diterima kematian
Karena walau dia beri Jaime kecupan Dia menolak terikat pernikahan
Benar.
Boleh aku mandi di sini?
Pancuran kita tak bermasalah, tapi karena kita di sini...
Jangan konyol. Bersihkan dirimu di wastafel.
Intinya, jika Lidia dan aku pergi ke Monterrey,
Ayah harus cari tempat tinggal.
Sendiri.
Sudah waktunya aku pindah dari rumahmu.
Tidak. Ayah sedang mengalami masa sulit. Ayah membutuhkanku.
Tidak.
Ini bukan masa sulit.
Ini masa yang hebat!
Nikmatilah Monterrey.
- Ada apa? - Oh.
Jaime sedang membersihkan diri di wastafel,
air di pancuran kami sedikit.
Dia benar.
- Kau menawan. - Terima kasih.
- Bagaimana rencana Monterrey-mu? - Bagus.
Aku hanya menunggu Manuel selesai bertanya kepada keluarganya. Itu saja.
Aku sangat bangga kepadamu, Lidia.
Selalu,
sejak kau masih kecil, aku tahu kau akan melakukan hal-hal hebat.
Satu-satunya penyesalanku adalah...
ayahmu tak ada di sini untuk melihatmu.
- Ada apa? - Apa?
Ibu tak banyak membahas Ayah.
- Aku selalu membahasnya. - Ibu tak selalu membahasnya.
Ya, hanya...
Pasti pemakaman ini yang membuatku memikirkannya.
Aku senang.
Menurutku bagus Ibu membahasnya.
- Kau seperti adikmu. - Adikku?
Kenapa? Apa maksudnya?
Semua menganggapku tak memperbaiki oven karena tak mau lupakan ayahmu.
Tak ada yang mengerti mengapa Ibu tidak menikahi Jaime.
Kau mengerti mengapa aku tak mau.
Bu, tak ada yang mengerti.
Lihat diri Ibu?
Kau mau ke mana?
Kita mau ke mana?
- Jadi? - Lalo! Aku masih perlu menanyai Lalo.
Lalo, Manuel? Ayolah. Dia tidak peduli.
Aku kakaknya. Dia memujaku. Dia akan sedih.
Lalo, kau sedih jika Manuel ke Monterrey?
- Tidak, itu lebih baik untukku. - Anak malang itu kaget.
Nikmati Monterrey.
Pergilah tidur, Bocah. Diam.
Aku ingin pidato.
Tolong, mendekatlah.
Kau harus segera memutuskan.
Aku tahu. Tepat setelah ini, aku janji.
Sulit bagiku
untuk berbicara tentang Jorge.
Aku menyayanginya,
walau dia adalah bajingan.
Aku merindukannya.
Kami tumbuh bersama.
Melewati banyak kesulitan.
Dia satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara
tentang keluargaku,
tentang orang tuaku.
Kini dia tiada.
Ayah yang malang. Dia jadi emosional.
Juga ketika...
aku menyalahkannya atas penipuan.
Yang terjadi pada kalian.
Namun, sejujurnya, itu salahku.
Dia berbicara secara metaforis.
Itu masih salah Jorge.
Andai aku tahu apa yang dia lakukan,
andai aku lebih pintar,
tidak ada yang akan terjadi dengan uang kita.
Dia sudah mati sekarang.
Aku membunuhnya.
Apa?
Tidak!
Sekali lagi, dia berbicara metaforis.
Francisco, kurasa sudah cukup.
- Aku hampir selesai. - Baiklah.
Yang ingin kukatakan, sebelum Jorge meninggal,
dia menepati janjinya.
Dia dapatkan uang semua orang.
Martha akan menjelaskan.
Martha ini teman Jorge.
Kekasih. Kami kekasih.
Kita perlu membicarakan ini sebelum melangkah lebih jauh, Francisco!
- Beri tahu mereka. - Senang berada di sini. Namaku Martha.
Aku baru saja memberi tahu Francisco
bahwa aku hanya perlu 500.000 peso
untuk memulai prosedur hukum di Turks dan Caicos.
Apa hubungannya Turks dan Caicos dengan ini?
Di situlah vila-vila berada.
Jika Martha bisa mendapatkannya kembali dan menjualnya,
dia bisa kembalikan uang semua orang.
Benar, Martha?
Aku pasti bisa mendapatkannya kembali. Sangat mudah. Dengar.
Masing-masing kalian akan memberiku setidaknya 500.000 peso
agar aku bisa mulai...
Namun, aku akan dapatkan banyak uang lagi!
Penipuan lagi!
Ini penipuan.
Aku tersinggung dengan komentarmu.
Pak, kau meminta semua orang ini untuk memberi wanita ini 500.000 peso
demi uang yang mungkin sudah hilang.
Jadi?
Bodoh!
Pikirkan baik-baik.
Sial.
Sial. Aku selalu tertipu.
Namun, kau segera sadar.
Kau membuat kemajuan.
Jadi, apa yang akan terjadi dengan uang itu?
Tak akan kembali.
Kita tak akan dapatkan kembali.
Kita semua sudah tahu itu, bukan?
Kau terlalu berharap, dan berharap itu hal yang baik.
Ibu!
Hei! Mau ke mana kau dengan itu?
Abu itu milik keluarga kami.
Jorge tak mau menjadi bagian dari keluarga menjijikkan ini.
Apa maksudmu? Tentu saja dia mau. Abu itu selayaknya di sini.
Kau tak boleh pergi.
Siapa akan menghentikanku?
Aku. Bagaimana dengan itu?
Jangan coba-coba.
Mari kita lihat seberapa tangguh dirimu!
- Ayo! - Esmeralda!
Biarkan dia. Dia pantas mendapatkannya. Mereka serupa.
- Tidak! - Itu benar.
Nona-Nona, ini pemakaman!
Diam!
Tahan dia!
Paman Jorge masuk ke mataku!
Bahkan kumakan sedikit!
Tak terlalu enak, tetapi aku makan orang mati!
Tak akan kurindukan ini setelah pindah.
- Tidak, Lidia, tunggu. - Tentu.
Kau perlu bertanya kepada teman dan tetanggamu?
Pastor paroki masa kecilmu?
Tidak. Aku tahu mereka akan bilang apa.
Semua orang senang aku akan pergi.
Ayolah, Manuel. Apa kau tidak senang, Sayang?
Ya.
Kukira aku penting bagi semuanya, orang membutuhkanku. Ternyata tidak.
Emilio dan Sofía lebih baik tanpa diriku.
Sepertinya Ibu sudah mengatur semuanya.
- Aku tak paham situasi Ayah. - Dengar.
Aku membutuhkanmu.
Kau bisa pergi tanpaku dan itu bukan masalah.
- Tanpamu? - Kau akan pergi jika aku ingin tinggal?
- Kau mau? - Memangnya tak ada alasanku tinggal?
- Haruskah kuminta kau tinggal? - Haruskah kukatakan?
- Haruskah aku tinggal? - Haruskah aku memaksa?
Dasar generasi mental tempe.
Tidak, tunggu. Kemari.
Tunggu.
Aku ingin kau ikut karena aku membutuhkanmu.
Aku tak mau sendiri di sana tanpamu.
Kau benar.
Paman Jorge itu besar!
Terima kasih banyak sudah datang, sungguh.
Maaf atas kekacauan ini. Maafkan aku.
Acaranya indah. Kukis buatanmu sukses.
Chata cukup bipolar.
Kau harus bekerja sebagai perencana pesta.
Kerjamu bagus. Sangat bagus.
Ayo, Sayang.
Itu bukan ide buruk.
Terima kasih sudah datang.
Aku menyesal. Maafkan aku.
Maaf tadi sangat berantakan.
- Jika mau, akan kubantu bersihkan. - Tidak perlu.
Kau tahu aku menikmatinya. Ini membantuku untuk fokus.
Terima kasih bantuanmu.
Kita masih keluarga, Francisco.
Akan selalu kubantu sebisaku.
Seharusnya aku memberitahumu dari awal.
Peramal bilang semua ada alasannya.
Selamat tinggal.
Dah, Mhoni.
Kurasa dia menipu kita juga.
Namun, kulihat semuanya.
Seharusnya kau cerita soal uang itu.
Yang benar saja!
Ditipu itu bukan hal buruk.
Kau selalu percaya kepada orang.
Kau pikir semua orang berniat baik.
Itu tak terlalu buruk.
Masuk!
Jangan sentuh aku!
Masuk, Nona. Kami tak mau kau di sini.
Aku tak percaya Jorge bilang kalian keluarga yang baik.
Kalian orang gila.
- Sangar! - Terima kasih, Bibi!
Aku bukan bibimu.
- Pergilah! - Sampai jumpa!
Tos.
Maaf, aku sangat terlambat. Pertama, terima kasih atas tawarannya.
Aku menelepon untuk mengatakan aku bersedia.
Ini tak enak.
Entah apa yang Manuel pikir.
Aku mulai suka rasanya.
Pikirkan yang bisa kita lakukan.
Boleh jadi direktur kepegawaian?
Silakan lakukan yang kau inginkan.
Menteri Dalam Negeri!
Kau bisa menjadi Menteri Dalam Negeri perusahaan bir kita.
Tunggu sampai aku memberi tahu Ibu, Poke, dan Ramiro.
Untuk bir permen kenyal, yang ternyata enak.
Ya, jelas.
Aku tak bisa. Ini menjijikkan.
Tidak! Mengapa tak kau sisakan?
Siapa menyalakan keran?
- Kau membuatku takut. - Bantu aku.
Aku mau altar.
Bisa matikan kerannya? Airnya terlalu panas.
HARI ORANG MATI
Mau bagaimana lagi.
Aku tidak punya banyak bahan dan aku lelah,
jadi kubuat sesuatu yang sederhana.
Seperti di kampung.
Bagaimana?
Belum pernah lihat seperti ini.
Bahkan yang di zócalo tak sebagus ini.
Aku mendedikasikannya untuk José Luis.
Aku membuat semua makanan favoritnya. Kuharap dia menyukainya.
Bagaimana kau tahu apa makanan kesukaannya?
Kau hampir tak pernah membahasnya, tetapi terkadang kau cerita.
Dia lebih suka roti lapis tanpa kulit.
- Ya. - Dia tidak pernah makan quesadillas
tanpa alpukat.
Dia suka mi.
Walau aku curiga dialah yang memasak.
Ya.
Selalu.
Terima kasih, Jaime, karena melakukan semua ini untukku.
Sama-sama, Rosita.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Butuh waktu lama bagimu untuk kembali, Sayang.
Terima kasih boleh bawa ini.
Ini untuk orang tersayang yang wafat.
Aku ingin membawakan ayam favoritnya dengan saus mole.
Aku tak tahu cara masaknya, jadi aku beli.
Tidak! Jika mau, aku bisa cepat membuatnya.
- Ayam saus mole. - Kami akan mengurusnya.
Resepnya ada di botol.
Jaime!
Apa kabar?
Ternyata sama seperti Coco.
- Ada apa denganmu, Nak? - Apa?
Sungguh, lihat.
- Apa yang kau bicarakan? - Jaime, kau hebat dalam hal ini.
- Benar? - Kau terlalu baik.
Pernah berpikir untuk menjadikan ini mata pencarianmu?
Kau harus coba.
Ya.
Akan kubuka.
Hei, Nak!
Boleh minta permen tengkorak?
- Tak ada permen, terima kasih. - Ada apa?
- Boleh minta permen tengkorak? - Tentu.
- Punyaku habis. - Kami tak ingin masalah.
Mari lihat.
Terima kasih. Dah.
Aku dapat banyak uang.
Aku bagaimana?
Kau tahu aku? Manuel San Román.
Ini permen tengkorak.
Pasangan bir keju yang cocok dengan salad.
Bir yang menurutmu tak akan mau diminum oleh ayah pemabukmu.
Ya, kami sudah mendiskusikannya.
- Sepertinya bisa berhasil. - Ide kami ini.
Bir untuk mereka yang ingin berhenti minum.
Bir untuk mereka yang ingin minum...
- Kurang bir! - Kurang bir!
Aku suka. Ayo lakukan. Asalkan kau berinvestasi pada bir San Román,
kau berinvestasi padaku, aku tak harus ke Monterrey.
Terima kasih!
Katamu kita akan pindah.
Aku sudah menerima.
Aku tahu, tapi ini terobosan besar bagiku.
- Ini terobosan besar bagiku juga, Manuel. - Ya,
- akan ada peluang lain, 'kan? - Tidak.
- Tidak seperti ini. - Lidia, pekerjaanmu akan sama,
hanya tempatnya berbeda.
Itu tidak sama, Manuel.
Aku memulai bisnis.
- Ini sudah empat bulan. - Ini cita-citaku.
Membuat bir adalah impianmu? Bir kapulaga?
Jangan menghina birku.
Orang-orang minum di Monterrey. Minum banyak bir.
- Karena panas. - Ya, lebih dari 37 derajat...
Ikutlah denganku.
Tak bisa.
Bisnis membutuhkanku.
Apa maksudnya itu?
Rosa minta kalian masuk.
- Sudah kuberi tahu. - Terima kasih.
Kemarilah, Nak.
Jadi...
Pertama-tama, terima kasih sudah datang.
Aku tahu undangan ini mungkin mengejutkan kalian
karena aku tak merayakan, tapi...
Hari ini aku memutuskan...
kita butuh waktu untuk mengingat mereka yang tak lagi bersama kita.
Aku tahu sebagian besar dari kalian tak mengenal José Luis,
tetapi kalian tahu pancuran dan ovenku.
Kalian tahu mobilku.
Itu seperti sedikit mengenal José Luis.
Hari ini kuputuskan
sudah waktunya merelakannya.
Juga mulai membenahi rumah.
Aku ingin Jaime bisa mandi dengan baik
kapan pun dia mau.
Aku ingin oven siap
agar kita dapat merayakan Natal bersama.
Kali ini, aku akan memasak.
- Ibu! - Itu hanya usul.
Aku tak butuh semua itu agar bahagia, Rosita.
Namun, aku butuh suamiku merasa nyaman di rumahnya sendiri.
- Apa maksudnya itu? - Kita akan menikah.
Ibu harus bertanya dahulu kepadanya.
Ya, jangan mencoba-coba.
Di depan altar? Bukankah itu aneh?
Sekarang atau tidak pernah.
Sekarang pun tak apa.
Cepat, Jaime akan pingsan.
- Rosita. - Jaime...
Maukah kau menikah denganku?
Katakan tidak, Jaime.
Kau bisa lebih baik!
Lalo!
- Apa, Sofía? - Biarkan mereka.
Lihat.
Aku sangat gugup.
Kubawa ke mana-mana
untuk berjaga-jaga.
Ada apa?
- Bukankah kau menyukainya? - Ya, sangat.
Lihat!
Itu artinya "ya"?
Ya.
- Aku tak sanggup. - Aku akan menikah!
Aku tak sanggup meniupnya.
Jangan, Francisco.
Diamlah.
Aku tak bilang apa-apa.
Dia ingin melakukannya seperti itu, Rosita.
Kalian punya ayah tiri.
Ibu.
Aku tak tahu yang terjadi di pesta pernikahan.
Aku selalu tertidur di kursi di bawah tumpukan mantel.
Semoga Ibu dan ayah tiriku mengizinkanku membuat suvenir.
Atau, sebagaimana aku memanggilnya, Papa Jaime.
Aku selalu membayangkan sesuatu yang sederhana.
Menuju gedung pengadilan...
Maksudku, ke kantor catatan sipil dan tanda tangan buku nikah.
Lalu pergi makan burger.
Aku ingin sesuatu yang sederhana di kampungku.
Dengan uskup, wali kota, mole, dan arak Meksiko.
Juga keluarga terdekatku, paling banyak 300 orang.
Pernikahan mulai tak digemari.
Itu mengikat dan memperbudak hubungan manusia dengan paling kejam.
Sofía, tolong, sudah cukup.
Cukup, Sofía.
Sebelum membahas soal resepsi,
sebaiknya cerita saat keluarga kita bertemu.
Jangan kira ini akan mencegahmu memberitahuku kau ke Monterrey atau tidak.
Baik, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti