1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,291
Un momento.

4
00:00:19,375 --> 00:00:21,333
Lasciate che vi ricordi la vostra mamma.

5
00:00:21,416 --> 00:00:23,333
Scusate, la Festa della mamma.

6
00:00:23,791 --> 00:00:27,083
Io e Manuel ci siamo sposati a Las Vegas.
Poi l'abbiamo detto alle famiglie.

7
00:00:27,166 --> 00:00:28,208
Sei incinta?

8
00:00:28,291 --> 00:00:30,916
Se sei incinta, non importa.

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,083
No, mamma!

10
00:00:32,166 --> 00:00:35,041
Il matrimonio è valido
o è come sposarsi a una fiera?

11
00:00:35,125 --> 00:00:37,041
Mamma, stai bene?

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,583
Sto benissimo.

13
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
Sono felice.

14
00:00:40,458 --> 00:00:41,625
Felicissima!

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,625
Non l'hanno presa così male.

16
00:00:43,708 --> 00:00:46,500
Non ci conosciamo neanche
e ora siamo parenti.

17
00:00:46,583 --> 00:00:49,041
- Le nostre famiglie si conobbero a Natale.
- No, no!

18
00:00:49,125 --> 00:00:51,166
Lidia. Nessuno può parlare di Natale.

19
00:00:51,250 --> 00:00:52,500
Ma è un'altra storia.

20
00:00:52,583 --> 00:00:55,750
Si sono visti per la seconda volta
durante la Festa della mamma.

21
00:00:56,166 --> 00:00:57,500
C'è tutta la famiglia!

22
00:00:57,583 --> 00:00:59,916
Manuel aveva
una grande idea imprenditoriale.

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
Parlerò della birra a papà oggi a pranzo.

24
00:01:02,416 --> 00:01:03,708
Pensi che sia una buona idea?

25
00:01:03,791 --> 00:01:05,833
Dato che ho un master a Stanford...

26
00:01:05,916 --> 00:01:08,500
Quello che volevo chiederti

27
00:01:08,833 --> 00:01:10,791
era di metterti in affari con me.

28
00:01:11,458 --> 00:01:13,750
Sai, padre e figlio.

29
00:01:13,833 --> 00:01:15,791
No. No, figlio mio. No.

30
00:01:15,875 --> 00:01:17,083
Ma nessuno sapeva che...

31
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
Che succede?

32
00:01:19,291 --> 00:01:22,416
Francisco ha perso tutti i suoi soldi
e la famiglia è in bancarotta.

33
00:01:22,500 --> 00:01:26,666
Hai aiutato un uomo
a ingannare sua moglie e la sua famiglia?

34
00:01:26,750 --> 00:01:28,000
Non dirlo a nessuno.

35
00:01:28,083 --> 00:01:29,791
So che sai.

36
00:01:29,875 --> 00:01:31,541
Non ti daremo un soldo.

37
00:01:32,583 --> 00:01:34,541
Cosa stai facendo? Siediti.

38
00:01:34,625 --> 00:01:38,333
Ciao a tutti, volevo solo dirvi...

39
00:01:38,416 --> 00:01:39,333
Cosa volevi dire?

40
00:01:39,416 --> 00:01:42,458
Buona Festa della mamma, Rosita!

41
00:01:44,875 --> 00:01:47,083
Siamo rovinati!

42
00:01:50,666 --> 00:01:53,000
C'erano altre persone
coinvolte nella truffa.

43
00:01:53,083 --> 00:01:54,166
È successo di tutto.

44
00:01:54,250 --> 00:01:56,250
Una rissa,
le nostre madri si sono ubriacate...

45
00:02:00,875 --> 00:02:02,375
È l'inizio della fine.

46
00:02:02,666 --> 00:02:05,541
- Cosa?
- Siamo poveri, papà? È ufficiale?

47
00:02:05,625 --> 00:02:08,375
Non mi interessa,
ma qualcuno deve pagare il conto.

48
00:02:08,458 --> 00:02:09,625
Ce la faremo.

49
00:02:09,708 --> 00:02:10,958
Supereremo tutto.

50
00:02:11,041 --> 00:02:12,500
Lo so, Francisco.

51
00:02:14,000 --> 00:02:15,125
Ma non insieme.

52
00:02:15,833 --> 00:02:17,375
E mio suocero...

53
00:02:17,458 --> 00:02:19,166
Sono le tue cose, papà.

54
00:02:20,000 --> 00:02:21,291
E dove vivrò?

55
00:02:22,958 --> 00:02:25,583
Perché deve vivere a casa nostra,
Manuel? Perché?

56
00:02:26,416 --> 00:02:29,708
Ok, tesoro. Sarà solo per pochi giorni.

57
00:02:29,791 --> 00:02:31,083
Non sono stati pochi giorni.

58
00:02:31,166 --> 00:02:35,166
E ora c'è un funerale in casa di Esmeralda
perché i San Román non sono più ricchi.

59
00:02:35,250 --> 00:02:36,625
E ovviamente è stato un caos.

60
00:02:36,708 --> 00:02:38,500
Gente stranissima, risse ovunque

61
00:02:38,583 --> 00:02:40,250
e ceneri di un morto dappertutto.

62
00:02:40,333 --> 00:02:41,208
Aspetta.

63
00:02:41,291 --> 00:02:43,625
Sembriamo dei pazzi.
Racconta tutto dall'inizio.

64
00:02:43,708 --> 00:02:46,000
Ok. Cominciamo.

65
00:02:46,083 --> 00:02:47,625
DUE GIORNI PRIMA

66
00:02:49,291 --> 00:02:52,833
Vieni

67
00:02:53,250 --> 00:02:57,916
E dimmi la verità

68
00:02:59,000 --> 00:03:03,208
Abbi pietà

69
00:03:04,291 --> 00:03:08,333
E dimmi perché

70
00:03:08,833 --> 00:03:11,833
No!

71
00:03:15,208 --> 00:03:16,250
Manuel!

72
00:03:16,625 --> 00:03:18,541
Ciao, amore! Come va?

73
00:03:20,208 --> 00:03:21,916
Ci saranno dei licenziamenti

74
00:03:22,000 --> 00:03:23,875
e sono tutti molto nervosi.

75
00:03:24,166 --> 00:03:26,125
Che bello!

76
00:03:26,208 --> 00:03:28,250
Adesso mi racconti tutto.
Prima, però,

77
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
prova questa.

78
00:03:34,625 --> 00:03:36,500
- Cosa c'è dentro?
- Buona, no?

79
00:03:36,583 --> 00:03:38,500
- Particolare.
- Di cosa sa?

80
00:03:39,708 --> 00:03:43,000
- Di birra?
- Chiodi di garofano, ginger e ossicocco.

81
00:03:43,083 --> 00:03:45,750
- Ok.
- Sto pensando di fare una birra chai.

82
00:03:46,333 --> 00:03:47,291
- Buona idea.
- Sì?

83
00:03:47,375 --> 00:03:49,000
- Sì.
- In realtà...

84
00:03:51,750 --> 00:03:54,291
- Metto più anice?
- Parliamo dopo della birra?

85
00:03:56,208 --> 00:03:59,375
È vero.
Mi stavi parlando dei licenziamenti.

86
00:03:59,458 --> 00:04:00,791
Te ne parlo dopo.

87
00:04:12,833 --> 00:04:13,666
Scusate.

88
00:04:16,541 --> 00:04:18,416
Non volevo interrompervi.

89
00:04:19,833 --> 00:04:23,291
Avete visto il mio telefono?
Lalito mi ha cambiato la suoneria.

90
00:04:25,458 --> 00:04:27,583
È qui, sul divano.

91
00:04:29,083 --> 00:04:30,041
Scusa.

92
00:04:32,750 --> 00:04:33,625
Eccolo.

93
00:04:34,833 --> 00:04:36,208
Bene. Ci vediamo.

94
00:04:36,791 --> 00:04:38,000
Continuate.

95
00:04:41,375 --> 00:04:42,833
Lo facciamo un altro giorno.

96
00:04:47,375 --> 00:04:48,416
Hanno trovato Jorge!

97
00:04:49,541 --> 00:04:50,708
- Cosa?
- Davvero?

98
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Papà!

99
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
Lo zio Jorge?

100
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Cos'è successo?

101
00:04:57,666 --> 00:04:58,833
È morto.

102
00:05:03,416 --> 00:05:08,916
IL GIORNO DEI MORTI NON ESISTE PIÙ

103
00:05:09,666 --> 00:05:12,291
Che significato ha per me la morte?

104
00:05:13,958 --> 00:05:17,541
La gente saluta e se ne va, giusto?

105
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
A volte, non saluta.

106
00:05:21,291 --> 00:05:22,416
Se ne va e basta.

107
00:05:23,375 --> 00:05:25,750
La morte è una convenzione
imposta dalla società

108
00:05:25,833 --> 00:05:27,833
basata sull'idea di Dio patriarcale.

109
00:05:27,916 --> 00:05:32,958
Passare a miglior vita, tirare le cuoia,
schiattare, andare all'altro mondo.

110
00:05:33,375 --> 00:05:35,208
Sei nelle mani del becchino.

111
00:05:35,458 --> 00:05:40,125
Casa d'oro, prega per noi.
Torre d'avorio, prega per noi.

112
00:05:40,583 --> 00:05:42,416
Ho fatto pace con la morte.

113
00:05:42,791 --> 00:05:44,708
Il mercoledì ho la paralisi del sonno.

114
00:05:44,958 --> 00:05:46,208
Non ho paura di morire.

115
00:05:46,833 --> 00:05:47,666
Solitudine.

116
00:05:49,291 --> 00:05:50,250
Silenzio.

117
00:05:52,791 --> 00:05:54,416
Vivere a casa di mio figlio.

118
00:05:55,625 --> 00:05:59,041
Dai, ma che domanda è? Ho 12 anni!

119
00:06:02,291 --> 00:06:03,791
Credi che tuo padre stia bene?

120
00:06:06,541 --> 00:06:07,375
Non lo so.

121
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
- l'ha presa bene, vero?
- Sì.

122
00:06:11,083 --> 00:06:15,166
So che non stravedeva per Jorge,
ma erano fratelli.

123
00:06:15,708 --> 00:06:17,708
E bisogna voler bene ai fratelli, no?

124
00:06:18,833 --> 00:06:22,541
È come se smettessi di voler bene a Lalo
perché è cleptomane.

125
00:06:24,833 --> 00:06:29,125
Secondo me, è sotto shock.
Suo fratello gli ruba tutti i soldi

126
00:06:29,208 --> 00:06:30,458
e ora viene trovato morto.

127
00:06:31,666 --> 00:06:35,666
In più, tuo zio ha usato tuo padre
per truffare i suoi amici.

128
00:06:35,750 --> 00:06:38,500
Poi tua madre lo ha lasciato e...

129
00:06:42,208 --> 00:06:44,000
Sai cosa sarebbe incredibile?

130
00:06:44,625 --> 00:06:48,291
Che mio padre se ne andasse,
recuperasse i soldi e noi potessimo farlo

131
00:06:48,375 --> 00:06:49,250
quando vogliamo?

132
00:06:50,000 --> 00:06:52,708
Ciò che vuole veramente
è farlo sulla lavatrice.

133
00:06:53,416 --> 00:06:56,958
Beh, basta impostare
il programma per delicati e...

134
00:06:58,125 --> 00:06:59,583
Non devi fare più niente.

135
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
Sì, ma quel programma finisce subito.

136
00:07:05,291 --> 00:07:07,875
Amore mio, è da tanto tempo che lasciamo

137
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
- delle cose in sospeso.
- Hai perfettamente ragione.

138
00:07:14,000 --> 00:07:15,916
Non è una mancanza di rispetto?

139
00:07:17,166 --> 00:07:18,791
È appena morto tuo zio.

140
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
Stiamo celebrando la vita.

141
00:07:24,333 --> 00:07:26,458
Ragazzi, posso?

142
00:07:26,875 --> 00:07:28,291
Non voglio stare da solo.

143
00:07:45,666 --> 00:07:46,916
Ecco le sue ceneri.

144
00:07:47,916 --> 00:07:48,875
Ora sono sue.

145
00:07:50,000 --> 00:07:52,083
Non le voglio.

146
00:07:52,916 --> 00:07:56,125
È il suo ultimo desiderio.
Voleva che le avesse lei.

147
00:07:57,958 --> 00:08:00,375
Se me le dà, le butto nella spazzatura.

148
00:08:00,458 --> 00:08:02,333
Ciò che ne farà

149
00:08:03,458 --> 00:08:05,583
non è affar mio.

150
00:08:06,791 --> 00:08:07,708
Com'è morto?

151
00:08:08,291 --> 00:08:10,416
È un mistero. Nessuno lo sa.

152
00:08:10,500 --> 00:08:12,625
Uno strano incidente.

153
00:08:13,625 --> 00:08:14,916
È tutto ciò che so.

154
00:08:15,000 --> 00:08:18,125
Ha lasciato qualcosa?
Un biglietto o un testamento?

155
00:08:18,916 --> 00:08:21,375
SÌ! Mi scusi, quasi dimenticavo.

156
00:08:33,041 --> 00:08:34,208
Ecco qui.

157
00:08:34,291 --> 00:08:35,833
- Che cos'è?
- Non lo so.

158
00:08:35,916 --> 00:08:37,708
- E i soldi?
- Quali soldi?

159
00:08:37,791 --> 00:08:40,708
- Quelli di mio fratello.
- Dovrà parlarne con Martha.

160
00:08:40,791 --> 00:08:41,833
Chi è Martha?

161
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
Diciamo che è la sua vedova.

162
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
Sembrano benestanti, no?

163
00:08:50,875 --> 00:08:54,541
Sì, è interessante.
La posizione è buona, vero, tesoro?

164
00:08:54,625 --> 00:08:57,875
Solo il terreno vale qualcosa.
La casa la demolirei.

165
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
- Certo.
- Si possono fare delle modifiche

166
00:09:00,666 --> 00:09:01,791
se è ciò che volete.

167
00:09:01,875 --> 00:09:05,125
Non è questo il problema.
Sembra molto antiquata.

168
00:09:05,208 --> 00:09:07,541
Sarebbe carissimo ristrutturare tutto.

169
00:09:07,625 --> 00:09:09,416
È una casa speciale.

170
00:09:09,958 --> 00:09:11,541
Ci sono cresciuti i miei figli.

171
00:09:12,416 --> 00:09:14,500
È piena di ricordi.

172
00:09:15,000 --> 00:09:17,291
E di salnitro, di muffa.

173
00:09:19,666 --> 00:09:21,083
Dov'è il bagno?

174
00:09:22,833 --> 00:09:25,166
Il bagno è grande e comodo.

175
00:09:47,291 --> 00:09:48,333
Accidenti.

176
00:09:48,875 --> 00:09:49,916
La vuoi comprare?

177
00:09:50,666 --> 00:09:51,916
Ci stiamo pensando.

178
00:09:52,458 --> 00:09:53,916
Vi hanno detto degli animali?

179
00:09:54,416 --> 00:09:55,250
Che animali?

180
00:09:56,458 --> 00:10:00,000
Questa casa fu costruita
su un cimitero di animali domestici.

181
00:10:00,083 --> 00:10:03,166
- Che cosa?
- Il proprietario impazzì e li uccise.

182
00:10:04,583 --> 00:10:07,500
Sedici cuccioli, in un sol colpo!

183
00:10:08,833 --> 00:10:10,166
No.

184
00:10:10,250 --> 00:10:11,833
Mi stai prendendo in giro.

185
00:10:11,916 --> 00:10:15,333
Non devi crederci per forza.
Neanche mio padre mi ha creduto.

186
00:10:18,041 --> 00:10:18,916
Adesso,

187
00:10:20,208 --> 00:10:21,375
non ho più un papà.

188
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
Tesoro, andiamocene.

189
00:10:34,625 --> 00:10:36,250
- Dobbiamo andarcene.
- Dove?

190
00:10:36,916 --> 00:10:38,791
Dobbiamo andare. Grazie.

191
00:10:38,875 --> 00:10:39,916
Ciao!

192
00:10:40,791 --> 00:10:42,291
Non capisco cosa succede.

193
00:10:44,208 --> 00:10:45,250
Tranquilla.

194
00:10:46,291 --> 00:10:49,916
Forse non dovremo più venderla
dopo ciò che è successo allo zio Jorge.

195
00:10:51,333 --> 00:10:52,208
Tesoro.

196
00:10:54,166 --> 00:10:56,333
Non capisco cos'ha che non va la casa.

197
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
Sei molto esigente.

198
00:10:59,291 --> 00:11:02,375
A quelli della setta piaceva,
ma non gliel'hai venduta.

199
00:11:02,458 --> 00:11:04,541
Volevano fare orge nelle camere.

200
00:11:04,625 --> 00:11:06,791
Tu non ci saresti stata.
Che te ne importa?

201
00:11:06,875 --> 00:11:10,166
Volevano sacrificare una capra
per sapere se i loro dei

202
00:11:10,250 --> 00:11:11,458
approvavano il trasloco.

203
00:11:11,541 --> 00:11:15,833
Non ci siamo.
Nessuno sacrifica una capra a casa mia.

204
00:11:15,916 --> 00:11:18,875
È questo che dico. Sei troppo esigente.

205
00:11:20,250 --> 00:11:24,125
Devo venderla in fretta.
Ho quasi finito i mobili da vendere.

206
00:11:24,208 --> 00:11:27,875
Dimenticatene e pensa a vendere panciere.

207
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
Non ci so fare.

208
00:11:30,750 --> 00:11:33,125
No, non è che non ci sappia fare.

209
00:11:33,208 --> 00:11:35,041
È negata.

210
00:11:36,166 --> 00:11:38,958
Cosa dici?
Vendere panciere è un mestiere nobile.

211
00:11:39,041 --> 00:11:40,583
Può farlo chiunque.

212
00:11:42,166 --> 00:11:43,458
È pessima!

213
00:11:43,916 --> 00:11:45,791
La peggior venditrice di sempre!

214
00:11:45,875 --> 00:11:48,333
Va in giro
a dire alla gente di risparmiare.

215
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Ora che è povera...

216
00:11:50,333 --> 00:11:52,000
Brucia!

217
00:11:52,083 --> 00:11:55,166
- Chiudi l'acqua fredda, Rosa!
- Scusa!

218
00:11:57,208 --> 00:11:59,250
Non posso mai fare la doccia tranquillo.

219
00:12:00,041 --> 00:12:01,708
Guarda il lato positivo.

220
00:12:01,791 --> 00:12:06,166
Uso questi momenti di pace
per riflettere su me stessa, per meditare.

221
00:12:07,041 --> 00:12:09,166
Bisogna usare bene il tempo.

222
00:12:11,041 --> 00:12:12,833
Scivoleremo un po', ma non importa.

223
00:12:13,375 --> 00:12:15,000
Rosita, non voglio farlo.

224
00:12:15,083 --> 00:12:16,083
No?

225
00:12:16,166 --> 00:12:17,666
Beh, sì, ma non ora.

226
00:12:17,750 --> 00:12:21,250
- Parliamo dell'altare per i morti.
- Ne abbiamo parlato.

227
00:12:21,333 --> 00:12:25,708
Abbiamo detto che spenderemmo troppi soldi
e sprecheremmo un sacco di cibo.

228
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
Cosa faremo dei festoni di papel picado?
Bisogna pensare al pianeta.

229
00:12:30,458 --> 00:12:31,291
È vero,

230
00:12:31,375 --> 00:12:36,208
ma celebriamo il Giorno dei Morti
in onore dei nostri cari.

231
00:12:36,750 --> 00:12:39,666
Tutti i miei cari sanno
che non mi piacciono le visite.

232
00:12:40,083 --> 00:12:41,875
Non piacerebbe a Emilio e Lidia?

233
00:12:41,958 --> 00:12:42,958
Che c'entra?

234
00:12:43,041 --> 00:12:44,916
Non vogliono ricordare il loro papà?

235
00:12:45,000 --> 00:12:48,791
Non ci serve un altare
per ricordarci di José Luis.

236
00:12:49,958 --> 00:12:51,416
Parliamo sempre di lui.

237
00:12:51,500 --> 00:12:52,541
Non ne parliamo mai.

238
00:12:54,250 --> 00:12:55,416
Sì, invece.

239
00:12:55,500 --> 00:12:56,750
Solo quando ti lamenti.

240
00:12:56,833 --> 00:12:58,416
Non è vero.

241
00:12:58,500 --> 00:13:01,625
"L'auto non funziona
perché era papà che la riparava."

242
00:13:01,958 --> 00:13:05,083
"La doccia non funziona
perché era papà che la riparava."

243
00:13:05,166 --> 00:13:06,291
Ho capito.

244
00:13:09,208 --> 00:13:10,250
Non vai a trovarlo.

245
00:13:11,041 --> 00:13:15,000
Non credo sia stata una buona idea
portare le ceneri di vostro padre

246
00:13:15,083 --> 00:13:16,625
al Desierto de los Leones.

247
00:13:17,291 --> 00:13:21,458
Voleva che le sue ceneri
fossero sparse nel deserto di Sonora,

248
00:13:21,541 --> 00:13:24,333
ma non avevamo soldi
ed era la cosa più simile.

249
00:13:24,416 --> 00:13:27,458
È lontano e non ho mai voglia di andarci.

250
00:13:28,375 --> 00:13:29,625
Io e Lidia ci andiamo.

251
00:13:29,708 --> 00:13:32,083
Ci andrò uno di questi giorni.

252
00:13:36,166 --> 00:13:39,125
È da tanto che penso
che hai qualcosa di irrisolto con lui.

253
00:13:39,666 --> 00:13:40,541
Per niente.

254
00:13:40,625 --> 00:13:42,416
Per questo non cambi nulla a casa.

255
00:13:43,458 --> 00:13:45,375
Per questo non vuoi sposare Jaime.

256
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
Dai!

257
00:13:48,291 --> 00:13:49,458
Secondo me, è chiaro.

258
00:13:49,541 --> 00:13:50,375
Jaime...

259
00:13:51,083 --> 00:13:55,125
Pensavo che mi avrebbe chiesto di sposarlo
il giorno della Festa della mamma.

260
00:13:55,208 --> 00:14:00,208
Non l'ha fatto
perché rispetta la mia indipendenza.

261
00:14:01,166 --> 00:14:04,250
- Temeva che avresti rifiutato.
- No!

262
00:14:04,333 --> 00:14:05,625
Non dirlo a me.

263
00:14:05,708 --> 00:14:07,958
- Dillo a Poke.
- Perché a Poke?

264
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
Ha studiato psicologia
per un semestre. Ne sa.

265
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
Ricordi Laura, la parrucchiera?

266
00:14:13,041 --> 00:14:16,000
- Ha curato la sua paura dei gatti.
- Non ha paura dei gatti.

267
00:14:16,083 --> 00:14:19,791
Allora la cura ha funzionato.
Quel Poke è un genio.

268
00:14:20,458 --> 00:14:21,291
Sono in ritardo.

269
00:14:23,958 --> 00:14:25,791
- Salutami i tuoi soci.
- Certo.

270
00:14:30,541 --> 00:14:33,250
So che la morte dello zio
ci ha colti di sorpresa.

271
00:14:33,791 --> 00:14:35,250
La vita è breve.

272
00:14:36,166 --> 00:14:39,333
Emilio, tu non hai mai conosciuto
nostro zio.

273
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
Neanche Juan Gabriel,
ma ho pianto ugualmente.

274
00:14:43,416 --> 00:14:44,250
Ok.

275
00:14:44,333 --> 00:14:46,500
Beh, la vita va avanti.

276
00:14:47,541 --> 00:14:48,875
Ci lavoro da stamattina.

277
00:14:51,250 --> 00:14:52,125
Che cos'è?

278
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
È l'organigramma della nostra azienda.

279
00:14:56,125 --> 00:15:00,666
Emilio, sarai il responsabile
della manutenzione e del supporto tecnico.

280
00:15:02,750 --> 00:15:03,625
Sembra inventato.

281
00:15:04,166 --> 00:15:07,750
Sofía, non è inventato.
È una posizione aziendale chiave.

282
00:15:08,333 --> 00:15:11,958
Pensavo che avrei avuto
un incarico più amministrativo.

283
00:15:12,041 --> 00:15:12,958
Tipo?

284
00:15:13,416 --> 00:15:14,791
Quello delle risorse umane?

285
00:15:14,875 --> 00:15:16,541
Mi occupo io delle risorse umane.

286
00:15:17,083 --> 00:15:18,291
Quando l'abbiamo deciso?

287
00:15:18,375 --> 00:15:21,958
È stata una decisione aziendale.
Come AD, non è stato facile.

288
00:15:22,041 --> 00:15:23,583
Ed Emilio non ne sa nulla.

289
00:15:23,666 --> 00:15:26,000
È vero, ma posso imparare.

290
00:15:26,083 --> 00:15:28,583
Hai ragione. Passiamo a te, però, Sofía.

291
00:15:29,750 --> 00:15:30,666
Capo del design.

292
00:15:30,750 --> 00:15:31,708
E tu cosa sei?

293
00:15:31,791 --> 00:15:34,666
AD e responsabile delle risorse umane.

294
00:15:34,750 --> 00:15:36,375
E direttore finanziario.

295
00:15:36,458 --> 00:15:37,875
Posso interromperti? Grazie.

296
00:15:37,958 --> 00:15:41,083
Vi spiego tutto.
Sono il direttore dell'ufficio legale...

297
00:15:41,500 --> 00:15:43,708
Cognato, non mi piace lamentarmi,

298
00:15:43,791 --> 00:15:46,958
ma perché tu hai così tanti incarichi?

299
00:15:47,875 --> 00:15:49,333
Dammi questo!

300
00:15:50,458 --> 00:15:53,333
Chi di noi ha più esperienza
nel mondo del lavoro?

301
00:15:53,416 --> 00:15:56,625
Sono nato per essere un leader.

302
00:15:57,083 --> 00:15:58,041
Nessuno, Manuel!

303
00:15:58,166 --> 00:16:00,375
Chi di noi ha un master a Stanford?

304
00:16:00,458 --> 00:16:02,291
Non rompere con il tuo master!

305
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
Ce l'ho.

306
00:16:03,458 --> 00:16:07,541
Sì, ma anch'io ho letto
libri motivazionali e di economia.

307
00:16:08,250 --> 00:16:13,208
Ad esempio, Padre ricco padre povero,
Il monaco che comprò la Lamborghini rossa.

308
00:16:13,291 --> 00:16:14,375
Parliamo d'altro.

309
00:16:15,500 --> 00:16:17,125
L'incontro con gli investitori.

310
00:16:19,041 --> 00:16:21,875
Sarete emozionati.
Sapete che c'è? Anch'io lo sono.

311
00:16:21,958 --> 00:16:25,875
So già cosa indosserò. Una camicia
che ho comprato al mercatino delle pulci.

312
00:16:26,416 --> 00:16:27,291
Ci andrò da solo.

313
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
I patti non erano questi.

314
00:16:28,875 --> 00:16:31,500
Se andassimo tutti,
li metteremmo in soggezione.

315
00:16:31,583 --> 00:16:32,708
Senz'offesa, Manuel,

316
00:16:32,791 --> 00:16:35,333
ma finora sei andato solo
e non è andata bene.

317
00:16:35,416 --> 00:16:38,458
Conosco l'arte della negoziazione
grazie al master

318
00:16:38,541 --> 00:16:40,750
e a mio padre. Sono un uomo d'affari.

319
00:16:41,541 --> 00:16:42,666
Un imprenditore.

320
00:16:46,458 --> 00:16:47,291
No, grazie.

321
00:16:47,375 --> 00:16:48,708
Sto lavorando.

322
00:16:49,833 --> 00:16:50,916
Birra San Román.

323
00:16:54,833 --> 00:16:55,958
Ti chiamiamo noi.

324
00:17:01,625 --> 00:17:02,750
Porca puttana.

325
00:17:04,375 --> 00:17:06,958
Amico, non è ciò che stiamo cercando.

326
00:17:11,208 --> 00:17:15,708
Il problema non sono io.
Il problema è il gusto della birra.

327
00:17:15,791 --> 00:17:19,416
Per questo ho creato due nuovi gusti
da portare alla riunione.

328
00:17:19,500 --> 00:17:23,416
Rosmarino, agrumi e menta,
e ossicocco con formaggio erborinato.

329
00:17:23,875 --> 00:17:25,875
- E quella alle caramelle?
- È la migliore.

330
00:17:25,958 --> 00:17:28,458
Sì, ha un equilibrio perfetto.

331
00:17:28,541 --> 00:17:30,916
Sa delle caramelle
in fondo al barattolo.

332
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Sì, è venuta benissimo.

333
00:17:33,083 --> 00:17:35,833
Avete ragione. Non la porto.

334
00:17:36,416 --> 00:17:37,916
Fidatevi. So cosa faccio.

335
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Non a caso sono il responsabile
dello sviluppo del prodotto.

336
00:17:41,083 --> 00:17:42,333
E delle risorse umane.

337
00:17:42,416 --> 00:17:46,875
Quindi, se voglio lamentarmi di te,
devo venire da te?

338
00:17:46,958 --> 00:17:50,541
Esatto. Come vedete, so cosa faccio.

339
00:17:50,625 --> 00:17:52,833
E ho una nuova presentazione.

340
00:17:52,916 --> 00:17:54,625
È una vera chicca.

341
00:17:55,583 --> 00:17:57,458
La San Román è una birra speciale.

342
00:17:58,375 --> 00:17:59,791
È una birra artigianale

343
00:18:00,333 --> 00:18:03,791
con aromi delicati e intensi
allo stesso tempo.

344
00:18:03,875 --> 00:18:08,958
È una birra per il consumatore esperto,
per chi non teme di superare i limiti.

345
00:18:09,750 --> 00:18:12,125
La birra per chi infrange le regole.

346
00:18:12,208 --> 00:18:13,375
Birra San Román.

347
00:18:13,458 --> 00:18:15,333
- Birra artigianale?
- Sì.

348
00:18:15,416 --> 00:18:16,791
- Sul serio?
- No, amico.

349
00:18:17,250 --> 00:18:19,125
Tutti hanno una birra artigianale.

350
00:18:19,208 --> 00:18:23,250
- Questa settimana ne hanno presentate tre.
- Mia madre ne ha una.

351
00:18:23,333 --> 00:18:24,750
Il mio ragazzo ne ha due.

352
00:18:24,833 --> 00:18:26,375
Quando si annoia, cambia.

353
00:18:26,458 --> 00:18:28,625
Dubito che siano come la birra San Román.

354
00:18:28,708 --> 00:18:30,083
Cos'ha di diverso la tua?

355
00:18:30,166 --> 00:18:32,000
Lo capirete dopo averla vista.

356
00:18:40,041 --> 00:18:42,041
È uno a testa, ovviamente.

357
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Attento, è mogano.

358
00:18:46,083 --> 00:18:47,291
Potete fare il bis.

359
00:18:52,916 --> 00:18:54,375
- Di cosa sa?
- Formaggio.

360
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
Esatto! Formaggio erborinato.

361
00:18:56,291 --> 00:18:58,708
È perfetta per divorare
una grossa bistecca

362
00:18:58,791 --> 00:19:00,541
e mangiare un'insalata di pere.

363
00:19:00,625 --> 00:19:03,666
È la cosa più disgustosa
che abbia mai provato.

364
00:19:03,750 --> 00:19:05,125
Sì, non volevo dirlo, ma...

365
00:19:05,708 --> 00:19:08,541
Sembra fatta
per chi vuole smettere di bere birra.

366
00:19:20,750 --> 00:19:21,791
Cosa guardi?

367
00:19:21,875 --> 00:19:22,916
Tocca a te!

368
00:19:29,166 --> 00:19:30,125
No.

369
00:19:31,500 --> 00:19:32,333
Grazie.

370
00:19:33,500 --> 00:19:37,750
- Lidia, dobbiamo discutere del tuo futuro.
- Ok.

371
00:19:37,833 --> 00:19:40,166
Abbiamo esaminato il tuo lavoro e...

372
00:19:40,250 --> 00:19:42,458
Non è giusto che mi licenziate!

373
00:19:42,541 --> 00:19:46,458
Perché non licenziate il mio capo?
Faccio tutto io.

374
00:19:46,541 --> 00:19:49,916
Lui è sempre
a "pranzi di lavoro" che durano ore.

375
00:19:50,000 --> 00:19:52,583
E poi, perché no? Si fa un pisolino.

376
00:19:52,666 --> 00:19:54,625
È proibito svegliarlo per le riunioni.

377
00:19:54,708 --> 00:19:56,291
Non vogliamo licenziarti.

378
00:19:57,375 --> 00:19:58,208
No?

379
00:19:58,291 --> 00:20:02,375
Licenziamo il tuo capo, però.
Lui sì. Prendi nota.

380
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
Non per ciò che vi ho appena detto, vero?

381
00:20:05,916 --> 00:20:09,333
Sappiamo benissimo che fai tutto tu.

382
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
E quindi?

383
00:20:11,041 --> 00:20:13,791
Sei qui perché vogliamo offrirti

384
00:20:13,958 --> 00:20:17,291
l'incarico
di vicedirettore finanziario regionale.

385
00:20:17,375 --> 00:20:19,416
Avremmo potuto iniziare da questo!

386
00:20:19,500 --> 00:20:24,041
E vogliamo che sia tu
ad aprire il nuovo ufficio di Monterrey.

387
00:20:25,291 --> 00:20:28,208
Trasferiamo lì tutto il dipartimento.

388
00:20:28,708 --> 00:20:29,833
A Monterrey?

389
00:20:31,125 --> 00:20:32,166
Quale Monterrey?

390
00:20:32,250 --> 00:20:33,541
In Nuevo León.

391
00:20:33,625 --> 00:20:34,708
Al Cerro de la Silla?

392
00:20:34,791 --> 00:20:35,625
Ce n'è un altro?

393
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Sappiamo che avrai più spese,

394
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
ma non preoccuparti.
Pagherà tutto l'azienda.

395
00:20:43,958 --> 00:20:48,958
Avrai un aumento e migliori benefit.

396
00:20:49,458 --> 00:20:52,208
Devo discuterne con mio marito.

397
00:20:52,291 --> 00:20:54,458
Non metterci troppo. Se non accetti,

398
00:20:54,541 --> 00:20:57,875
lo offriremo a Fernández.

399
00:20:58,416 --> 00:21:01,375
Fernández passa tutto il giorno in bagno.

400
00:21:01,458 --> 00:21:03,916
Non sa neanche in che reparto lavora.

401
00:21:04,416 --> 00:21:05,708
Ecco chi è Fernández.

402
00:21:05,791 --> 00:21:07,208
L'ho buttata lì.

403
00:21:10,375 --> 00:21:12,250
È il figlioccio del proprietario.

404
00:21:15,250 --> 00:21:17,375
È un grande.

405
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
È incompreso.

406
00:21:23,791 --> 00:21:26,916
Hai 24 ore per darci una risposta, Lidia.

407
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
Va bene?

408
00:21:28,541 --> 00:21:29,375
Va bene.

409
00:21:30,500 --> 00:21:31,625
Ventiquattro ore.

410
00:21:34,625 --> 00:21:39,583
Sì, riconosco che sarà
un cambiamento non da poco.

411
00:21:41,375 --> 00:21:43,250
Monterrey non è dietro l'angolo.

412
00:21:44,041 --> 00:21:46,375
È a un'ora e mezza di volo.
Non è così lontano.

413
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
Sarebbe bello, no?

414
00:21:50,000 --> 00:21:54,541
Io e te, soli,
come quando vivevamo negli Stati Uniti.

415
00:21:55,250 --> 00:21:58,875
La gente di lì si sente americana
perché vive a tre ore da McAllen.

416
00:21:59,875 --> 00:22:02,750
Senza le nostre famiglie, Manuel.
Senza pressioni.

417
00:22:03,500 --> 00:22:05,041
Non sei tentato?

418
00:22:07,833 --> 00:22:10,166
- Io ho una voglia tremenda.
- Amore.

419
00:22:10,708 --> 00:22:11,541
Amore.

420
00:22:13,416 --> 00:22:16,625
Devo rifletterci.

421
00:22:16,708 --> 00:22:17,750
Pensaci,

422
00:22:17,833 --> 00:22:19,833
tranquillamente, senza pressioni.

423
00:22:19,916 --> 00:22:23,333
L'unica problema è che devo rispondere
tra meno di 24 ore.

424
00:22:23,416 --> 00:22:27,791
Devo dirlo a Emilio e Sofía.
Non potranno gestire l'attività da soli.

425
00:22:28,125 --> 00:22:29,791
- Ok.
- Devo parlare con i miei.

426
00:22:29,958 --> 00:22:33,291
È un momento difficile.
La mia famiglia ha bisogno di me.

427
00:22:34,041 --> 00:22:36,375
Parla con loro, ma fallo in fretta, ok?

428
00:22:40,208 --> 00:22:41,125
Scusate.

429
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
Ehi, ragazzi.

430
00:22:44,291 --> 00:22:45,125
Come sto?

431
00:22:45,750 --> 00:22:46,875
Stai benissimo, papà.

432
00:22:47,291 --> 00:22:48,500
Vado da Esmeralda.

433
00:22:51,833 --> 00:22:52,750
E la cravatta?

434
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Non è troppo?

435
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
No, sta benissimo.

436
00:23:10,083 --> 00:23:12,041
- Papà!
- Ciao, figlio mio!

437
00:23:14,375 --> 00:23:15,458
E le decorazioni?

438
00:23:16,708 --> 00:23:20,291
Non dire niente a mamma.
Vieni! Siamo di qua!

439
00:23:24,916 --> 00:23:27,041
Non venivo qui dalla Festa della mamma.

440
00:23:28,791 --> 00:23:31,750
- È cambiato parecchio.
- È vuoto, ecco cos'è.

441
00:23:32,333 --> 00:23:34,541
È bello sedersi per terra, però.

442
00:23:35,083 --> 00:23:36,291
Fa molto hippie.

443
00:23:38,333 --> 00:23:39,791
Come quando eravamo giovani.

444
00:23:39,875 --> 00:23:41,583
- Non essere ridicolo!
- Mamma!

445
00:23:42,250 --> 00:23:45,083
Siamo qui per parlare del funerale, ok?

446
00:23:45,458 --> 00:23:46,291
Sì.

447
00:23:47,958 --> 00:23:49,708
Hai inviato il necrologio?

448
00:23:50,250 --> 00:23:52,250
Nessuno legge i giornali. Che importa?

449
00:23:52,333 --> 00:23:54,875
Voglio che tutti sappiano che è morto

450
00:23:54,958 --> 00:23:57,625
- e smettano di incolpare me.
- La colpa è anche tua.

451
00:23:57,708 --> 00:23:58,666
- Mamma!
- Mamma!

452
00:23:59,666 --> 00:24:00,500
È stato inviato.

453
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
Grazie per questo.

454
00:24:04,875 --> 00:24:07,958
È stata un'idea di Sofía.
Sarà qualcosa di semplice.

455
00:24:08,041 --> 00:24:10,291
- Non aspettarti troppo.
- Va benissimo.

456
00:24:10,750 --> 00:24:12,708
Non se lo merita quello stronzo.

457
00:24:13,333 --> 00:24:16,083
Mamma, posso dire anch'io...

458
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
No, tesoro.

459
00:24:17,208 --> 00:24:19,083
Solo quello... di tuo padre può.

460
00:24:19,166 --> 00:24:20,958
Amore, per favore.

461
00:24:21,041 --> 00:24:22,375
Non chiamarmi "amore".

462
00:24:22,458 --> 00:24:23,958
- Ci sono i bambini!
- Ascoltate.

463
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
Questo gioverà a tutti, ok?

464
00:24:26,833 --> 00:24:30,291
Ci aiuterà a chiudere una fase
e ad andare avanti.

465
00:24:34,458 --> 00:24:36,000
Il funerale è domani, vero?

466
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
Sì!

467
00:24:37,333 --> 00:24:38,625
È perfetto!

468
00:24:39,708 --> 00:24:41,083
Sapete che giorno è, vero?

469
00:24:47,833 --> 00:24:50,625
- È troppo elegante?
- No, stai benissimo.

470
00:24:51,041 --> 00:24:53,708
Me l'ha affittato Poke.
Non avevo niente di formale.

471
00:24:54,541 --> 00:24:56,083
Meglio con il colletto aperto.

472
00:24:56,166 --> 00:24:57,041
Così?

473
00:24:58,208 --> 00:25:02,791
Sono stato solo al funerale di papà.
La gente non era vestita bene.

474
00:25:02,875 --> 00:25:06,791
Non l'avrei permesso.
Tuo padre odiava queste formalità.

475
00:25:07,333 --> 00:25:10,916
Ricordo che erano tutti in pantaloncini
e infradito con i calzini neri.

476
00:25:11,500 --> 00:25:12,583
Non proprio.

477
00:25:13,125 --> 00:25:15,416
- Ricordo anche che non hai pianto.
- No?

478
00:25:16,458 --> 00:25:18,541
Come fai a ricordarti? Eri piccolo.

479
00:25:18,625 --> 00:25:21,500
Ricordo anche quando sono nato.
Era giovedì e pioveva.

480
00:25:21,583 --> 00:25:23,125
Te l'ho raccontato io.

481
00:25:23,208 --> 00:25:24,541
Lo sapevo già.

482
00:25:25,791 --> 00:25:26,625
Jaime!

483
00:25:30,625 --> 00:25:33,291
Sbrigatevi! Facciamo tardi!

484
00:25:36,791 --> 00:25:38,416
Hai portato il pane dei morti!

485
00:25:39,333 --> 00:25:41,458
Il nostro primo pane dei morti dell'anno!

486
00:25:42,625 --> 00:25:44,750
- Jaime...
- Che c'è?

487
00:25:45,666 --> 00:25:48,625
Lo mangiamo da agosto.
Lo vendono al supermercato.

488
00:25:49,125 --> 00:25:50,833
- No...
- Potevi dirmi che lo volevi.

489
00:25:50,916 --> 00:25:53,458
Ce n'è uno
ripieno di coniglietti di cioccolato.

490
00:25:53,541 --> 00:25:55,500
E quelli ricoperti di cioccolato?

491
00:25:55,583 --> 00:25:56,458
No!

492
00:25:56,875 --> 00:26:01,791
Mangiarlo prima del tempo
è come mangiare del pane qualsiasi!

493
00:26:02,416 --> 00:26:06,875
E non ha coniglietti, né panna,
crema di nocciole, cioccolato... Niente!

494
00:26:06,958 --> 00:26:09,000
È pane e zucchero. Tutto qui!

495
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
Ha quelle cose, però.

496
00:26:11,041 --> 00:26:13,750
Calmati. Ti tremano gli occhi.

497
00:26:13,833 --> 00:26:17,041
Nessuno rispetta
il significato delle cose!

498
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Ci fanno anche i cereali.

499
00:26:20,500 --> 00:26:21,833
Mangia i cereali, allora.

500
00:26:23,708 --> 00:26:26,916
- Non dirgli queste cose. Stai bene?
- Deve abituarsi all'idea.

501
00:26:27,000 --> 00:26:28,500
No, non sto bene.

502
00:26:29,041 --> 00:26:32,625
Detesto il fatto che non si rispetti più
Bezelao e Xonaxi Quecuya,

503
00:26:32,708 --> 00:26:34,708
gli dei dell'aldilà zapoteca.

504
00:26:35,458 --> 00:26:36,875
Mi fa proprio incazzare.

505
00:26:37,791 --> 00:26:41,125
Ascolta. Mangiamo il pane dei morti

506
00:26:41,208 --> 00:26:43,333
- e andiamo.
- Vi raggiungo dopo.

507
00:26:43,416 --> 00:26:46,708
- Devo aspettare una cosa che ho ordinato.
- Cos'hai ordinato?

508
00:26:46,791 --> 00:26:50,416
Un pensierino
per fare le condoglianze alla famiglia.

509
00:27:09,500 --> 00:27:11,208
Non doveva essere semplice?

510
00:27:15,250 --> 00:27:16,500
Non c'era un'altra foto?

511
00:27:17,208 --> 00:27:18,750
È la migliore che ho trovato.

512
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Non era un uomo fotogenico.

513
00:27:20,833 --> 00:27:23,250
Beh, almeno sorride.

514
00:27:24,166 --> 00:27:25,083
È qui il morto?

515
00:27:25,166 --> 00:27:26,416
Perché sei così agitato?

516
00:27:26,500 --> 00:27:28,583
È il primo morto che vedo.

517
00:27:28,666 --> 00:27:30,333
Il primo di molti, spero.

518
00:27:30,416 --> 00:27:32,083
- Che cosa?
- Niente.

519
00:27:32,583 --> 00:27:34,750
Lalo, vai a cambiarti, per favore.

520
00:27:34,833 --> 00:27:37,000
Non puoi essere vestito così
a un funerale.

521
00:27:37,083 --> 00:27:39,250
Ma, mamma, è anche Halloween!

522
00:27:39,333 --> 00:27:41,583
Non puoi costringermi a scegliere.

523
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
Potevi almeno vestirti da vampiro.

524
00:27:44,500 --> 00:27:47,791
- Saresti più elegante.
- Ci ho pensato. Sono immortali.

525
00:27:47,875 --> 00:27:49,250
Io sono un morto vivente.

526
00:27:49,333 --> 00:27:51,041
- È più in tema.
- Immagino di sì,

527
00:27:51,125 --> 00:27:52,583
ma ti vorrei più formale.

528
00:27:52,666 --> 00:27:53,916
- Tutti...
- Il morto!

529
00:27:54,583 --> 00:27:55,416
Lalo!

530
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
Siete voi.

531
00:28:06,541 --> 00:28:09,458
Anche per noi
è un piacere vederti, ragazzo.

532
00:28:09,541 --> 00:28:11,375
Scusate. Entrate.

533
00:28:13,041 --> 00:28:13,958
E Jaime?

534
00:28:14,041 --> 00:28:16,458
- Arriva.
- Vi ho portato un pensierino.

535
00:28:16,541 --> 00:28:19,291
Gira a destra. Così.

536
00:28:19,375 --> 00:28:20,708
Sì, sempre dritto. Esatto.

537
00:28:22,000 --> 00:28:22,875
A sinistra.

538
00:28:22,958 --> 00:28:24,708
- No, a destra.
- Ecco, così è perfetto.

539
00:28:33,291 --> 00:28:34,500
I fiori sono tuoi?

540
00:28:34,583 --> 00:28:35,791
Che carino.

541
00:28:36,666 --> 00:28:38,375
Dove hai preso tutto questo?

542
00:28:38,458 --> 00:28:43,416
La farina dei biscotti costava meno
perché è scaduta.

543
00:28:43,500 --> 00:28:47,166
I fiori sono del giardino di Rosaura,
la vicina davanti a me.

544
00:28:47,750 --> 00:28:50,250
E Poke mi ha prestato le sedie.

545
00:28:50,333 --> 00:28:52,791
Devo ridargliele
prima delle otto del mattino

546
00:28:52,875 --> 00:28:55,208
perché gli servono per un battesimo.

547
00:28:55,750 --> 00:28:57,416
Sono fiera di te.

548
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
Stai diventando una grande imprenditrice.

549
00:29:00,583 --> 00:29:04,791
Il problema è che pochi apprezzeranno
ciò che sto facendo.

550
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
- Perché?
- Detto tra noi,

551
00:29:06,875 --> 00:29:09,416
non credo
che questa veglia sarà molto popolare.

552
00:29:13,166 --> 00:29:14,708
- Come va?
- Come va, Jaime?

553
00:29:15,500 --> 00:29:17,041
- Ciao.
- Ciao.

554
00:29:18,791 --> 00:29:20,166
Dove metto lo zio?

555
00:29:23,250 --> 00:29:25,500
- È il morto?
- Sì.

556
00:29:25,583 --> 00:29:27,458
- Porca...
- Ehi!

557
00:29:27,541 --> 00:29:28,625
Lalo!

558
00:29:28,708 --> 00:29:30,625
Scusa, ma mi sento preso in giro.

559
00:29:30,708 --> 00:29:31,875
Guarda!

560
00:29:40,625 --> 00:29:41,750
Qui va bene?

561
00:29:45,125 --> 00:29:45,958
Perfetto.

562
00:29:46,458 --> 00:29:50,000
Non accendete le candele.
Devo restituirle al negozio.

563
00:29:50,083 --> 00:29:53,666
Come ho detto, sono fiera di te!

564
00:29:54,250 --> 00:29:57,000
La sua signora sta diventando
una grande imprenditrice.

565
00:29:58,375 --> 00:30:02,750
Perché l'avete portato così?
Processato! Io volevo un cadavere vero.

566
00:30:02,833 --> 00:30:03,916
Dannato moccioso.

567
00:30:04,000 --> 00:30:05,333
Per farci cosa?

568
00:30:06,666 --> 00:30:08,083
Avevo tantissime idee.

569
00:30:09,333 --> 00:30:12,666
- Come va la terapia, Lalo?
- Non se la possono più permettere.

570
00:30:13,333 --> 00:30:15,208
Perché non hai decorato quest'anno?

571
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
Ho dovuto vendere le decorazioni.

572
00:30:18,250 --> 00:30:19,166
Scusa.

573
00:30:19,708 --> 00:30:20,625
Non importa.

574
00:30:20,916 --> 00:30:22,583
Avrei potuto portartene qualcuna.

575
00:30:23,583 --> 00:30:26,500
Sì, gli addobbi di Natale
avrebbero fatto un figurone.

576
00:30:27,333 --> 00:30:30,750
NATALE DELL'ANNO PRECEDENTE
(GIORNO IN CUI LE FAMIGLIE SI CONOBBERO)

577
00:30:35,458 --> 00:30:37,875
Nessuno capisce le tue battute.
Stai zitta.

578
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
Non picchiarmi.

579
00:30:40,458 --> 00:30:42,750
I nostri Natali erano splendidi.

580
00:30:44,208 --> 00:30:47,000
E i nostri Halloween erano leggendari.

581
00:30:47,500 --> 00:30:51,583
Dolcetto o scherzetto!

582
00:30:51,958 --> 00:30:53,958
Dolcetto o scherzetto!

583
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
Ciao.

584
00:31:10,458 --> 00:31:11,791
Dolcetto o scherzetto.

585
00:31:12,958 --> 00:31:15,208
- Cosa?
- Dolcetto o scherzetto.

586
00:31:17,500 --> 00:31:18,750
Certo, prendete i dolci!

587
00:31:19,500 --> 00:31:21,375
Dolci! Un sacco di dolci!

588
00:31:21,458 --> 00:31:23,416
- Io! Io!
- Un sacco di dolci.

589
00:31:23,958 --> 00:31:25,375
- Dolci!
- Io!

590
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
Ce n'è ancora! Venite.

591
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
L'anno scorso è stato meglio.

592
00:31:30,416 --> 00:31:34,458
- Mi sono vestita da strega.
- Pensavo che fossi la Tigresa.

593
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
Due anni fa,
mi sono vestita da Freddy Krueger.

594
00:31:38,875 --> 00:31:40,041
Non era Laura Bozzo?

595
00:31:40,125 --> 00:31:41,708
Pensavo fosse Alfredo Palacios.

596
00:31:45,583 --> 00:31:48,666
Anche noi avevamo
delle tradizioni di Halloween.

597
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
Bambini!

598
00:31:52,000 --> 00:31:54,083
- Mamma!
- Mamma!

599
00:31:54,625 --> 00:31:56,625
Piccola mia...

600
00:31:56,875 --> 00:31:58,833
- Possiamo andare a chiedere dolci?
- No.

601
00:31:58,916 --> 00:32:00,583
- Facciamo noi i costumi.
- No.

602
00:32:00,666 --> 00:32:01,708
SÌ!

603
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
- No.
- Perché no?

604
00:32:03,583 --> 00:32:06,375
Ci servono solo due lenzuoli
e delle forbici.

605
00:32:06,458 --> 00:32:08,250
- No!
- Perché no?

606
00:32:08,333 --> 00:32:11,958
Quante volte devo spiegarvi che Halloween

607
00:32:12,041 --> 00:32:14,750
è un'invenzione dagli imperialisti yankee

608
00:32:14,875 --> 00:32:16,083
e che in questa casa

609
00:32:16,166 --> 00:32:19,500
non siamo d'accordo
con questo tipo di invasione culturale.

610
00:32:19,583 --> 00:32:20,750
Ceniamo!

611
00:32:21,208 --> 00:32:22,708
Ma perché?

612
00:32:22,791 --> 00:32:25,000
- Guastafeste.
- È una truffa!

613
00:32:25,583 --> 00:32:30,541
Spiegatemi perché devo comprare dei dolci
da dare agli altri bambini

614
00:32:30,625 --> 00:32:35,333
perché voi due affrontiate i pericoli
delle notte e vi diano gli stessi dolci.

615
00:32:35,416 --> 00:32:38,041
Li compro e ve li do io stessa.

616
00:32:38,125 --> 00:32:39,625
- Ci darai dei dolci?
- No.

617
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
Bisogna fare attenzione alle carie.

618
00:32:43,541 --> 00:32:44,458
Mamma.

619
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
E se oggi vengono a chiedere dei dolci?

620
00:32:48,583 --> 00:32:51,625
Lalo, se viene qualcuno, ti do il permesso

621
00:32:51,708 --> 00:32:54,583
di risolvere la situazione
come meglio credi.

622
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
- Sul serio?
- Sì.

623
00:33:00,875 --> 00:33:03,750
- Con piacere.
- Vado con lui.

624
00:33:04,416 --> 00:33:06,875
La gente può diventare aggressiva

625
00:33:06,958 --> 00:33:08,416
se gli si nega lo zucchero.

626
00:33:15,500 --> 00:33:17,208
- Come stai?
- Bene.

627
00:33:17,958 --> 00:33:20,333
- Stavo pensando.
- A cosa?

628
00:33:22,416 --> 00:33:24,083
Un anno fa, lo zio era vivo.

629
00:33:24,708 --> 00:33:27,708
Avevamo soldi,
i nostri genitori stavano insieme.

630
00:33:29,125 --> 00:33:30,291
Questa era casa nostra.

631
00:33:31,291 --> 00:33:34,125
Tecnicamente, è ancora nostra.
Finché non la vendiamo.

632
00:33:36,125 --> 00:33:38,375
Hai ragione, però, sorellina.

633
00:33:39,250 --> 00:33:42,375
A volte la vita ci mette davanti
cose difficili da gestire.

634
00:33:42,458 --> 00:33:44,875
- Sì.
- Cosa penseresti se ti dicessi

635
00:33:44,958 --> 00:33:47,916
che io e Lidia andiamo a vivere
a Monterrey?

636
00:33:48,333 --> 00:33:49,375
Davvero?

637
00:33:49,458 --> 00:33:50,750
Urrà!

638
00:33:51,166 --> 00:33:52,708
Ciao, Manuelito!

639
00:33:53,375 --> 00:33:56,791
So che è un momento difficile
per la famiglia, per te...

640
00:33:57,458 --> 00:34:00,416
Non siamo riusciti
a mettere insieme i soldi per l'azienda.

641
00:34:01,000 --> 00:34:03,291
Forse è un segno, no?

642
00:34:07,083 --> 00:34:08,125
È un vero peccato.

643
00:34:08,916 --> 00:34:11,083
Le cose accadono per un motivo, però.

644
00:34:11,958 --> 00:34:14,708
Potrei anche continuare a lavorare da lì.

645
00:34:14,791 --> 00:34:17,500
Prima dovrai ambientarti,
conoscere la zona,

646
00:34:17,583 --> 00:34:20,375
provare il capretto arrosto,
fare la carne asada...

647
00:34:20,458 --> 00:34:22,666
- Sarai occupato.
- No, non così tanto.

648
00:34:22,750 --> 00:34:25,625
No, non è ciò che farebbe
l'AD di un'azienda.

649
00:34:25,708 --> 00:34:27,416
Potresti nominare un sostituto.

650
00:34:27,833 --> 00:34:30,250
- Sì.
- Faccio un nome a caso...

651
00:34:31,083 --> 00:34:34,958
- Potrei essere io?
- Non ci credo...

652
00:34:35,041 --> 00:34:36,083
Che c'è?

653
00:34:36,750 --> 00:34:39,458
- Vuoi che me ne vada.
- Manuel, certo che no.

654
00:34:39,541 --> 00:34:41,750
Non ti piace come gestisco l'azienda.

655
00:34:41,833 --> 00:34:44,250
Non ci lasci fare niente.

656
00:34:44,333 --> 00:34:46,791
- Hai scelto la bottiglia.
- Che poi hai cambiato.

657
00:34:46,875 --> 00:34:48,416
Ho usato la mia competenza.

658
00:34:49,250 --> 00:34:51,875
- I tuoi master, certo.
- Non solo quelli, Sofía.

659
00:34:52,416 --> 00:34:55,750
Chi ha studiato le biografie
di Gates, Jobs e Slim?

660
00:34:55,833 --> 00:34:59,250
Chi ha visto The Wolf of Wall Street
dieci volte in una settimana?

661
00:34:59,333 --> 00:35:03,500
Chi è stato bandito dal forum dei fan
di Shakira per esserci andato pesante?

662
00:35:03,583 --> 00:35:08,291
Hanno detto che i suoi primi album
sono migliori degli ultimi,

663
00:35:08,375 --> 00:35:11,416
ma tutto ciò che fa
Shakira Isabel Mebarak Ripoll è perfetto!

664
00:35:11,958 --> 00:35:15,916
Non voglio che te ne vada.
Se te ne andrai, però,

665
00:35:16,000 --> 00:35:18,583
dovrò farmi forza e affrontare la sfida.

666
00:35:19,625 --> 00:35:20,791
Per la birra.

667
00:35:21,875 --> 00:35:22,833
Traditrice!

668
00:35:27,500 --> 00:35:28,916
Scusa, Francisco.

669
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Non correre.

670
00:35:33,875 --> 00:35:34,708
Con calma.

671
00:35:39,500 --> 00:35:41,208
Dolcetto o scherzetto!

672
00:35:41,291 --> 00:35:44,583
- Dolcetto o scherzetto!
- No, bambini.

673
00:35:44,666 --> 00:35:48,125
Halloween non è una tradizione messicana.

674
00:35:48,666 --> 00:35:50,125
Andatevene

675
00:35:50,208 --> 00:35:52,958
e tornate il Giorno dei Morti
con la calaverita.

676
00:35:53,041 --> 00:35:55,250
I dolci ce li date, però, vero?

677
00:35:55,958 --> 00:35:58,000
No, piccolino, non ne abbiamo.

678
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
Questo, però, vi aiuterà a sviluppare
tolleranza alla frustrazione.

679
00:36:02,375 --> 00:36:05,000
Andate, ora. Forza.

680
00:36:05,083 --> 00:36:06,291
- Ciao
- Ciao.

681
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
Ciao.

682
00:36:10,250 --> 00:36:12,000
Si stanno perdendo le tradizioni.

683
00:36:12,083 --> 00:36:14,083
- Cosa?
- Sì!

684
00:36:14,166 --> 00:36:16,625
I bambini di oggi crescono senza la magia

685
00:36:16,708 --> 00:36:18,875
di un vero Giorno dei Morti.

686
00:36:18,958 --> 00:36:20,166
No, Jaime.

687
00:36:20,250 --> 00:36:23,541
Oggi il Giorno dei Morti è famosissimo.
È nei film.

688
00:36:23,625 --> 00:36:26,166
Quella è una versione falsa, hollywoodiana.

689
00:36:27,666 --> 00:36:29,750
Non è come quando ero piccolo.

690
00:36:29,833 --> 00:36:31,833
Stai diventando nostalgico, vero?

691
00:36:31,916 --> 00:36:33,083
Sì.

692
00:36:33,166 --> 00:36:34,375
Aspetto che finisci.

693
00:36:53,833 --> 00:36:55,458
Dai! Al rallentatore?

694
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
Jaime!

695
00:37:02,333 --> 00:37:03,166
Che c'è?

696
00:37:03,250 --> 00:37:04,625
È come Coco,

697
00:37:04,708 --> 00:37:05,916
ma più noioso!

698
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
Almeno in Coco ci sono alebrije magici.

699
00:37:08,750 --> 00:37:12,666
Lalo, cosa c'entrano gli alebrije magici
con il Giorno dei Morti?

700
00:37:12,750 --> 00:37:14,916
Un sacco. Lo dicono nel film.

701
00:37:15,916 --> 00:37:17,791
A Oaxaca fanno una sfilata come qui?

702
00:37:17,875 --> 00:37:19,958
No. Che sfilata?

703
00:37:20,041 --> 00:37:21,333
Si fa tutti gli anni.

704
00:37:21,416 --> 00:37:25,375
Lalo, quello l'hanno preso da James Bond.

705
00:37:25,458 --> 00:37:29,416
Quindi i gringo stanno rendendo
più popolare il Giorno dei Morti.

706
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
Per niente! Non capisci?

707
00:37:31,625 --> 00:37:34,458
- Come puoi pensare una cosa del genere?
- È così.

708
00:37:36,208 --> 00:37:38,708
No!

709
00:37:40,250 --> 00:37:42,083
- È Jaime?
- Che succede?

710
00:37:42,166 --> 00:37:45,458
Avrà saputo che al supermercato
vendono calaveritas con chamoy.

711
00:37:46,375 --> 00:37:47,791
- È vero?
- No.

712
00:37:50,750 --> 00:37:52,125
Che tristezza.

713
00:37:52,833 --> 00:37:55,208
Dico a Poke di venire con la banda?

714
00:37:55,750 --> 00:37:56,958
No, va bene così.

715
00:37:57,541 --> 00:38:00,500
Il funerale di papà era pieno.
C'erano solo posti in piedi.

716
00:38:00,583 --> 00:38:01,625
Sì.

717
00:38:02,250 --> 00:38:04,625
Era un uomo amato da tutti.

718
00:38:05,208 --> 00:38:07,916
Venne persino il suo maestro d'asilo.

719
00:38:08,000 --> 00:38:10,666
E il signore dell'ufficio delle tasse.

720
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Io lo voglio spettacolare.

721
00:38:15,666 --> 00:38:17,625
Indosserò un abito di paillettes,

722
00:38:18,250 --> 00:38:21,541
bara con l'immagine aerografata
del mio asino Ramiro,

723
00:38:21,625 --> 00:38:24,625
fuochi d'artificio,
tutte le mie ex che piangono,

724
00:38:24,708 --> 00:38:28,500
la Banda MS che suona El Patrón
mentre lanciano le ceneri nello spazio.

725
00:38:29,541 --> 00:38:32,291
- Una cosa del genere.
- Non ci hai pensato, eh?

726
00:38:35,125 --> 00:38:38,000
Tu come lo vorresti?
Non ne abbiamo mai parlato.

727
00:38:38,083 --> 00:38:40,666
Voglio essere congelata come Walt Disney.

728
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
- Non sto scherzando.
- Neanch'io.

729
00:38:44,208 --> 00:38:46,250
Poi potranno scongelarmi

730
00:38:46,333 --> 00:38:50,333
quando avranno trovato la cura
per ciò che mi ha ucciso.

731
00:38:51,166 --> 00:38:55,750
Altrimenti,
che mi lascino in frigo per l'eternità.

732
00:38:56,250 --> 00:38:57,083
Mamma.

733
00:38:58,458 --> 00:39:00,375
Non mi piace parlare di queste cose.

734
00:39:02,416 --> 00:39:03,250
Sì, succede.

735
00:39:03,875 --> 00:39:06,250
È una traccia di dolore non risolta.

736
00:39:07,583 --> 00:39:09,375
È ciò che direbbe Poke.

737
00:39:10,375 --> 00:39:14,041
Direi di concludere il funerale.
Non verrà nessun altro.

738
00:39:14,125 --> 00:39:15,916
- No!
- Perché no?

739
00:39:16,000 --> 00:39:18,708
Potremmo aspettare un altro po'.

740
00:39:18,791 --> 00:39:21,208
Sì, papà. Approfittane per dire qualcosa.

741
00:39:23,416 --> 00:39:24,875
Perché io?

742
00:39:24,958 --> 00:39:27,083
- Era tuo fratello, papà.
- Sì.

743
00:39:27,708 --> 00:39:29,250
Di sicuro ti manca.

744
00:39:30,541 --> 00:39:34,250
Anche se ci sono sorelle
che vorrebbero che scomparissi.

745
00:39:34,375 --> 00:39:35,958
- Manuel.
- Che sorelle?

746
00:39:36,083 --> 00:39:39,000
- Sta parlando di me.
- Continuo a non capire.

747
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
Non so cosa dire, Sofi.

748
00:39:41,750 --> 00:39:45,000
Pensa a un bel momento
che hai passato con lui.

749
00:39:46,625 --> 00:39:47,791
Ce l'ho.

750
00:39:49,041 --> 00:39:52,500
Una volta, da piccoli,
vendemmo la limonata davanti a casa.

751
00:39:54,250 --> 00:39:57,208
Ci andò bene.
Guadagnammo un sacco di soldi.

752
00:39:59,083 --> 00:40:02,791
Con la mia parte
volevo comprare uno yo-yo e delle biglie,

753
00:40:03,416 --> 00:40:04,333
ma...

754
00:40:05,375 --> 00:40:06,333
Ma cosa?

755
00:40:06,875 --> 00:40:08,875
Jorge si tenne tutti i soldi.

756
00:40:10,500 --> 00:40:16,166
Disse che aveva tagliato i limoni
e messo lo zucchero nell'acqua.

757
00:40:16,916 --> 00:40:21,208
Qualcun altro vuole condividere
un aneddoto con noi?

758
00:40:21,291 --> 00:40:22,333
Io!

759
00:40:23,000 --> 00:40:24,500
A volte mi faceva ridere.

760
00:40:26,291 --> 00:40:28,625
Ad esempio, al mio compleanno.

761
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
Facevamo un gioco.
Lui si metteva dei soldi in una mano.

762
00:40:32,041 --> 00:40:34,791
Se indovinavo la mano,
potevo tenermi i soldi.

763
00:40:34,875 --> 00:40:37,958
Altrimenti, dovevo darglieli io.

764
00:40:43,083 --> 00:40:44,291
Siamo stati ciechi.

765
00:40:46,250 --> 00:40:47,583
Mando via i bambini.

766
00:40:55,208 --> 00:40:56,416
Salve, signore.

767
00:40:57,166 --> 00:41:00,583
Mi piace il suo costume,
ma non abbiamo dolci.

768
00:41:00,666 --> 00:41:03,666
Ed è vecchio
per fare dolcetto o scherzetto, no?

769
00:41:03,750 --> 00:41:05,625
È qui il funerale di Jorge San Román?

770
00:41:06,083 --> 00:41:07,791
- Sì.
- Fammi passare.

771
00:41:16,916 --> 00:41:19,083
Non pensavo che saresti venuto, Humberto.

772
00:41:20,208 --> 00:41:22,125
Voglio assicurarmi che sia vero.

773
00:41:23,416 --> 00:41:26,458
Gira voce che l'abbia simulato
per tenersi i soldi.

774
00:41:26,541 --> 00:41:28,875
Adoro le teorie del complotto.

775
00:41:29,583 --> 00:41:32,833
Lo zio Jorge sarà andato a vivere
nella stessa isola

776
00:41:32,916 --> 00:41:36,041
in cui vivono Michael Jackson,
Elvis Presley e Juan Gabriel.

777
00:41:37,541 --> 00:41:39,916
- Lì ci sono le sue ceneri.
- Le hanno analizzate?

778
00:41:41,166 --> 00:41:42,416
Potrebbe essere polvere.

779
00:41:44,708 --> 00:41:46,250
Non ci avevo pensato.

780
00:41:46,333 --> 00:41:50,000
Dammi un Tupperware.
Le faccio analizzare in un laboratorio.

781
00:41:50,083 --> 00:41:53,041
Dovrei dargli un Tupperware?
E se poi non me lo ridà?

782
00:41:55,958 --> 00:41:57,666
Servitevi. È tutto buonissimo.

783
00:42:02,625 --> 00:42:04,958
Chatita! Grazie di essere venuta.

784
00:42:05,041 --> 00:42:07,333
È incredibile che quel bastardo sia morto.

785
00:42:08,333 --> 00:42:10,000
Mi hai preso per un'idiota?

786
00:42:10,875 --> 00:42:12,416
Tu sei l'indovina, vero?

787
00:42:12,500 --> 00:42:15,208
- Sì, sono io.
- Avresti potuto dirmelo!

788
00:42:15,916 --> 00:42:17,250
Sai se verrà Martha?

789
00:42:17,833 --> 00:42:20,083
Martha... Martha...

790
00:42:20,166 --> 00:42:21,875
- Salve.
- Salve.

791
00:42:21,958 --> 00:42:23,291
Posso parlare con te?

792
00:42:24,666 --> 00:42:28,666
Sapevi che ci avrebbe interrotto?
O ne sei sorpresa?

793
00:42:29,208 --> 00:42:31,166
Non lo ascolti. Vieni qui!

794
00:42:32,875 --> 00:42:34,625
Vieni, Francisco.

795
00:42:36,791 --> 00:42:41,583
Nessuno di loro
è venuto a dire addio a tuo fratello.

796
00:42:41,666 --> 00:42:43,041
Parlano tutti male di lui.

797
00:42:43,125 --> 00:42:46,250
- E allora?
- È poco rispettoso per il defunto.

798
00:42:47,791 --> 00:42:50,291
Anch'io ho parlato male di lui,

799
00:42:51,125 --> 00:42:54,000
ma solo con gli amici fidati.

800
00:42:54,083 --> 00:42:56,625
Si stanno sfogando. Lasciali fare.

801
00:42:57,375 --> 00:43:01,083
Se avessi saputo che veniva Chatita,
avrei fatto dei biscotti migliori.

802
00:43:05,500 --> 00:43:06,666
Jorge!

803
00:43:06,750 --> 00:43:08,333
E quella chi è?

804
00:43:08,416 --> 00:43:09,875
Perché?

805
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Martha.

806
00:43:12,583 --> 00:43:13,541
Chi?

807
00:43:17,833 --> 00:43:20,666
Ho una brutta notizia
e non so come la prenderai.

808
00:43:21,541 --> 00:43:22,708
Ramiro sta bene?

809
00:43:23,291 --> 00:43:24,875
Dimmi la verità!

810
00:43:24,958 --> 00:43:27,291
No, non so se voglio saperla.

811
00:43:27,375 --> 00:43:29,083
Oddio, Ramiro.

812
00:43:29,166 --> 00:43:32,125
Era così giovane, così pieno di energia.

813
00:43:32,208 --> 00:43:34,666
- Dio, prendi me al suo posto!
- No, amico.

814
00:43:34,750 --> 00:43:37,541
No, Emilio, sai cosa penso degli asini.

815
00:43:37,625 --> 00:43:40,125
- Ramiro sta bene.
- Che spavento.

816
00:43:40,208 --> 00:43:41,833
Perché mi dici queste cose?

817
00:43:41,916 --> 00:43:43,416
Io non ti ho detto niente.

818
00:43:44,500 --> 00:43:46,375
Il fatto è che vado a Monterrey.

819
00:43:46,458 --> 00:43:48,541
- Sì, ce l'ha detto Lidia.
- No.

820
00:43:53,625 --> 00:43:55,500
Dovrò lasciare l'azienda.

821
00:43:56,333 --> 00:43:57,250
Davvero?

822
00:43:59,750 --> 00:44:00,666
Che peccato.

823
00:44:02,000 --> 00:44:03,916
Potresti almeno far finta, no?

824
00:44:04,833 --> 00:44:06,708
Sono triste, te lo giuro.

825
00:44:07,416 --> 00:44:08,958
Gestirò le risorse umane?

826
00:44:09,041 --> 00:44:10,250
Cosa?

827
00:44:10,333 --> 00:44:12,541
Se te ne vai,
ci saranno tanti posti vacanti.

828
00:44:13,083 --> 00:44:15,750
Lascerò un grande vuoto nell'azienda.

829
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
- Vi servo.
- Ti avremo nel cuore,

830
00:44:17,833 --> 00:44:21,208
ma ce la faremo. Te lo assicuro.

831
00:44:22,083 --> 00:44:24,791
Grazie di tutto! Buona fortuna.

832
00:44:26,541 --> 00:44:28,458
Mamma, gestirò le risorse umane!

833
00:44:28,541 --> 00:44:30,125
Che bello.

834
00:44:31,166 --> 00:44:32,000
Cosa fai?

835
00:44:32,083 --> 00:44:33,791
Esmeralda ha chiesto del vino.

836
00:44:35,125 --> 00:44:38,375
Ha visto il suo forno? È fantastico.

837
00:44:38,958 --> 00:44:39,875
È fichissimo.

838
00:44:40,875 --> 00:44:42,583
Sembra tecnologia spaziale.

839
00:44:42,666 --> 00:44:46,916
Basta premere i pulsanti e lui sa tutto.
Non bisogna calcolare nulla.

840
00:44:47,916 --> 00:44:50,500
Te ne comprerei uno uguale
quando sarò milionario,

841
00:44:50,583 --> 00:44:53,000
ma sappiamo entrambi che lo rifiuteresti.

842
00:44:53,625 --> 00:44:56,333
Io e il mio forno
ne abbiamo passate tante insieme.

843
00:45:01,541 --> 00:45:03,375
No, non scalda.

844
00:45:04,875 --> 00:45:05,875
Vediamo.

845
00:45:05,958 --> 00:45:07,541
Dagli una possibilità.

846
00:45:07,625 --> 00:45:11,083
- Se gli metti fretta, non funzionerà.
- Pensavo che fosse a posto.

847
00:45:14,333 --> 00:45:15,875
Ecco fatto. Ora funziona.

848
00:45:17,250 --> 00:45:20,375
No, i biscotti sono ancora crudi.

849
00:45:20,458 --> 00:45:24,000
Adesso sono crudi, ma abbi fede.

850
00:45:24,291 --> 00:45:30,083
No, ti prego. Hai detto la stessa cosa
per il frigo, per la doccia e per l'auto.

851
00:45:30,708 --> 00:45:33,458
- E allora?
- Allora?

852
00:45:33,541 --> 00:45:37,416
Di questo passo,
sarò la più credente del quartiere.

853
00:45:39,208 --> 00:45:41,125
Lo ricontrollo quando torno.

854
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Ascolta.

855
00:45:45,166 --> 00:45:47,416
Perché non posso chiamare l'idraulico?

856
00:45:47,958 --> 00:45:49,375
Rosa, così mi offendi.

857
00:45:50,833 --> 00:45:52,166
E se lo chiamiamo,

858
00:45:52,250 --> 00:45:54,375
niente mare.
L'abbiamo promesso ai bimbi.

859
00:45:54,458 --> 00:45:57,583
- Sono piccoli. Se lo dimenticheranno.
- Gliel'ho promesso.

860
00:45:58,416 --> 00:46:00,958
Comprerò un tubo.
Credo che sia questo il problema.

861
00:46:01,041 --> 00:46:03,916
- Stasera sarà a posto.
- Non fare tardi.

862
00:46:06,333 --> 00:46:07,583
Non pensarmi troppo.

863
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Non è mai tornato con il tubo.

864
00:46:19,916 --> 00:46:21,458
Non me l'avevi detto.

865
00:46:22,125 --> 00:46:23,000
No.

866
00:46:23,083 --> 00:46:24,833
Per questo non vuoi un forno nuovo.

867
00:46:24,916 --> 00:46:27,750
Significherebbe dire addio a papà
per sempre.

868
00:46:28,625 --> 00:46:30,625
Emilio, smettila di dire sciocchezze.

869
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
Non sono sciocchezze.

870
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
Ho una grande intelligenza emotiva.

871
00:46:38,333 --> 00:46:40,708
Non è per questo. Dobbiamo risparmiare.

872
00:46:40,791 --> 00:46:43,000
Per questo non vuoi cambiare nulla a casa

873
00:46:43,916 --> 00:46:47,500
e Jaime non può aggiustare niente.
Potrebbe andare a comprare un tubo

874
00:46:48,375 --> 00:46:49,416
e non tornare più.

875
00:46:52,541 --> 00:46:54,666
Per questo non vuoi sposare Jaime!

876
00:46:55,208 --> 00:46:58,875
Smettila di ascoltare Martha Debayle.
Ti sta facendo male.

877
00:46:59,416 --> 00:47:01,041
Mi rende una persona migliore.

878
00:47:01,125 --> 00:47:03,541
Mi rende una persona migliore.

879
00:47:04,333 --> 00:47:05,416
Sarà.

880
00:47:09,125 --> 00:47:11,166
Scusate. È stato un piacere.

881
00:47:22,333 --> 00:47:25,333
- L'hai detto alla tua famiglia?
- Lo sto facendo.

882
00:47:26,583 --> 00:47:28,833
Nessuna pressione, ok?

883
00:47:28,916 --> 00:47:33,250
Volevo solo ricordarti
che devo dargli una risposta. Oggi.

884
00:47:33,458 --> 00:47:34,666
Sì, amore. Lo so.

885
00:47:35,125 --> 00:47:37,708
Era solo per dire.

886
00:47:38,875 --> 00:47:41,125
Solo perché tu lo sappia, tutto qui.

887
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
Andiamo in camera tua?

888
00:47:47,875 --> 00:47:49,041
Così?

889
00:47:49,416 --> 00:47:50,541
Così.

890
00:47:51,625 --> 00:47:53,416
Dobbiamo celebrare la vita.

891
00:47:54,333 --> 00:47:56,958
Sarà scomodo. Non c'è il letto.

892
00:47:59,583 --> 00:48:00,791
Non ne ho bisogno.

893
00:48:04,583 --> 00:48:05,458
Andiamo.

894
00:48:11,333 --> 00:48:15,458
Dolcetto o scherzetto!

895
00:48:16,875 --> 00:48:20,500
Scheletri Catrina. Un classico.

896
00:48:21,958 --> 00:48:23,208
Almeno sono messicani.

897
00:48:24,583 --> 00:48:26,208
Sapete chi era Posada?

898
00:48:26,291 --> 00:48:27,958
Si sbrighi a darci i dolci.

899
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
Non vi darò nessun dolce.

900
00:48:29,833 --> 00:48:32,958
- Non c'è niente per voi.
- Vogliamo i dolci!

901
00:48:33,083 --> 00:48:34,916
- Vogliamo i dolci!
- No!

902
00:48:37,166 --> 00:48:38,125
Che è successo?

903
00:48:38,208 --> 00:48:40,458
Jaime, quei ragazzini sono tremendi!

904
00:48:41,083 --> 00:48:43,291
- Li conosci?
- Sì.

905
00:48:43,375 --> 00:48:46,000
Hanno tinto di rosa
il chihuahua della vicina

906
00:48:46,083 --> 00:48:48,791
e hanno bruciato
l'albero della sig.ra Ochoa.

907
00:48:48,875 --> 00:48:49,750
Dei vandali.

908
00:48:49,833 --> 00:48:53,291
Beh, gli ho insegnato io
tutto ciò che sanno.

909
00:48:53,958 --> 00:48:55,791
Se sono amici tuoi, parlaci tu.

910
00:48:56,375 --> 00:48:57,416
No, Jaime!

911
00:48:59,458 --> 00:49:00,958
È troppo tardi.

912
00:49:01,041 --> 00:49:02,708
Cercheranno di occupare la casa!

913
00:49:03,583 --> 00:49:04,666
Io farei così.

914
00:49:05,625 --> 00:49:06,875
C'è solo una possibilità.

915
00:49:08,166 --> 00:49:09,375
Difenderla.

916
00:49:10,250 --> 00:49:12,375
- Diamoci da fare, allora.
- Andiamo.

917
00:49:15,625 --> 00:49:16,458
Ciao.

918
00:49:17,583 --> 00:49:18,416
Ciao.

919
00:49:19,500 --> 00:49:20,625
Conoscevi il defunto?

920
00:49:21,291 --> 00:49:22,166
Sì.

921
00:49:23,333 --> 00:49:24,958
E come l'hai conosciuto?

922
00:49:25,791 --> 00:49:26,875
Eravamo amici.

923
00:49:27,333 --> 00:49:29,666
Amici di letto.

924
00:49:31,625 --> 00:49:36,291
Mi manchi tantissimo!
Perché mi hai lasciato? Perché?

925
00:49:49,375 --> 00:49:50,875
Non so cosa ti sia preso!

926
00:49:52,125 --> 00:49:53,750
Era accumulato.

927
00:49:54,625 --> 00:49:56,500
Non ti ho mai visto così felice,

928
00:49:57,458 --> 00:49:58,416
considerando

929
00:49:59,333 --> 00:50:02,416
che mio zio morto è di sotto.

930
00:50:04,125 --> 00:50:08,000
Sento che le cose
stanno iniziando ad andarci bene.

931
00:50:08,458 --> 00:50:10,083
Non siamo messi così male.

932
00:50:10,166 --> 00:50:12,625
No, certo che no, ma...

933
00:50:13,500 --> 00:50:18,291
Non so, sarà bello non incontrare
tuo padre in bagno all'alba.

934
00:50:18,833 --> 00:50:20,041
Amore, tu sai

935
00:50:20,541 --> 00:50:23,666
- che non sono ancora sicuro di andare.
- Certo.

936
00:50:23,750 --> 00:50:25,250
Non c'è problema.

937
00:50:26,000 --> 00:50:27,416
Nessuna pressione.

938
00:50:28,125 --> 00:50:31,458
Nessuna pressione,
ma ci posso sperare, no?

939
00:50:34,041 --> 00:50:35,416
C'è tempo per un'altra?

940
00:50:38,166 --> 00:50:40,041
Jorge era un uomo meraviglioso.

941
00:50:40,125 --> 00:50:42,916
Meraviglioso nel vero senso della parola.

942
00:50:44,250 --> 00:50:45,750
- Sì, vero?
- Grazie.

943
00:50:47,416 --> 00:50:49,541
Senti, sai niente tu...

944
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
Era generoso, gentile...

945
00:50:52,875 --> 00:50:58,083
A letto aveva una mentalità aperta.
Era sempre disposto a provare cose nuove.

946
00:50:58,833 --> 00:51:02,208
Risparmiaci i dettagli. Grazie.

947
00:51:02,291 --> 00:51:04,166
Forse non è lo stesso Jorge.

948
00:51:04,291 --> 00:51:07,125
Sì, lui è Jorge San Román.

949
00:51:07,208 --> 00:51:09,833
Certo che sto parlando di Jorge San Román.

950
00:51:10,291 --> 00:51:13,500
Mio tigrotto selvaggio,
mi mancherai tantissimo.

951
00:51:14,041 --> 00:51:15,250
È di famiglia.

952
00:51:17,125 --> 00:51:18,166
Siamo tigri.

953
00:51:18,833 --> 00:51:20,833
Mi sembri più un cane nudo messicano.

954
00:51:22,291 --> 00:51:23,625
Non ha mai parlato di...

955
00:51:23,708 --> 00:51:25,750
E sai di cos'è morto?

956
00:51:26,291 --> 00:51:29,833
Certo che lo so.
Ero con lui durante i suoi ultimi giorni.

957
00:51:30,500 --> 00:51:32,125
È stato stranissimo.

958
00:51:32,208 --> 00:51:35,666
Davvero strano. Stavamo mangiando
del tacchino su uno yacht

959
00:51:36,083 --> 00:51:38,125
quando ha iniziato a soffocare.

960
00:51:39,250 --> 00:51:41,333
Buon Natale, stronzo.

961
00:51:44,083 --> 00:51:45,875
Spero che soffochi con il tacchino.

962
00:51:47,625 --> 00:51:50,083
Non è morto così, però.

963
00:51:50,166 --> 00:51:52,875
Ha iniziato a tossire,

964
00:51:52,958 --> 00:51:56,166
è inciampato ed è caduto in mare.

965
00:51:57,333 --> 00:51:58,250
È stato allora

966
00:51:58,666 --> 00:52:00,791
che lo squalo l'ha mangiato.

967
00:52:01,250 --> 00:52:02,708
Che se lo mangi uno squalo.

968
00:52:03,625 --> 00:52:04,666
Ho ucciso Jorge?

969
00:52:05,541 --> 00:52:07,291
- No.
- Certo che no.

970
00:52:08,166 --> 00:52:10,666
Jorge è stato ucciso da uno squalo.
Io ero lì.

971
00:52:17,208 --> 00:52:20,583
Che bella. Mi piace la tua cucina.

972
00:52:22,291 --> 00:52:24,958
Rosita mi ha detto
che non riuscite a venderla.

973
00:52:26,291 --> 00:52:27,291
Sì.

974
00:52:27,375 --> 00:52:29,458
Beh, un po' è colpa mia.

975
00:52:30,750 --> 00:52:34,125
Anche degli acquirenti, però.
Sono dei creduloni.

976
00:52:34,916 --> 00:52:38,000
A certi ho detto
che qui vive un pagliaccio diabolico.

977
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
Hai fatto bene.

978
00:52:41,416 --> 00:52:43,750
Un uomo deve difendere
il proprio territorio.

979
00:52:43,833 --> 00:52:45,958
Pensavo che mi avresti sgridato.

980
00:52:48,041 --> 00:52:49,208
Fossi in te,

981
00:52:49,791 --> 00:52:51,708
farei un pensierino all'appartamento.

982
00:52:51,791 --> 00:52:54,916
Più gente, più luoghi da esplorare,

983
00:52:56,708 --> 00:52:59,000
più possibilità di seminare il caos.

984
00:53:00,958 --> 00:53:02,750
Proseguite. Non abbiamo dolci.

985
00:53:05,625 --> 00:53:06,458
Ad esempio?

986
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Nel mio palazzo,
dei ragazzini hanno rasato tutti i gatti.

987
00:53:10,083 --> 00:53:10,916
Dilettanti.

988
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
E i topi!

989
00:53:13,833 --> 00:53:16,375
Se sono tanti,
si impadroniscono del parcheggio.

990
00:53:16,458 --> 00:53:17,541
Topi?

991
00:53:18,958 --> 00:53:22,666
Potrei fare un sacco di cose
con dei topi addestrati!

992
00:53:23,583 --> 00:53:26,958
Sono sicuro che di qualsiasi posto
potresti fare il tuo territorio.

993
00:53:27,708 --> 00:53:30,250
Proseguite. Non abbiamo dolci.

994
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
Francisco, che ti prende?

995
00:53:36,833 --> 00:53:37,916
Ho ucciso Jorge.

996
00:53:38,875 --> 00:53:40,250
Non dire sciocchezze.

997
00:53:41,125 --> 00:53:42,750
L'ho chiesto all'universo

998
00:53:43,708 --> 00:53:44,833
e mi è stato concesso.

999
00:53:46,125 --> 00:53:47,125
È l'attrazione.

1000
00:53:47,625 --> 00:53:50,916
Non esiste nessuna attrazione.

1001
00:53:51,458 --> 00:53:53,916
Se esistesse,
avrei venduto almeno una panciera.

1002
00:53:54,833 --> 00:53:56,458
Non conosco i miei superpoteri.

1003
00:53:57,375 --> 00:53:58,708
Non hai i superpoteri.

1004
00:53:59,208 --> 00:54:00,291
Sì, invece.

1005
00:54:01,625 --> 00:54:05,250
Il potere di seduzione,
il potere di radunare le persone,

1006
00:54:06,041 --> 00:54:08,416
quello di recitare l'alfabeto ruttando.

1007
00:54:09,916 --> 00:54:10,791
Oh, no!

1008
00:54:11,958 --> 00:54:15,958
Dicono che da ogni potere
deriva una grande responsabilità.

1009
00:54:17,541 --> 00:54:19,166
E ora Jorge è morto.

1010
00:54:19,250 --> 00:54:21,041
- Ma, Francisco...
- Mamma.

1011
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
- Sì?
- Posso parlarti?

1012
00:54:23,375 --> 00:54:24,666
Torno subito.

1013
00:54:26,875 --> 00:54:27,833
Mamma, ascolta...

1014
00:54:28,166 --> 00:54:31,833
Fai presto. Tuo padre sta per avere
un esaurimento nervoso.

1015
00:54:31,916 --> 00:54:35,000
- Che cos'ha?
- Niente. Cosa c'è?

1016
00:54:35,083 --> 00:54:37,041
Sarà dura per te,

1017
00:54:37,125 --> 00:54:40,166
ma Lidia vuole
che ci trasferiamo a Monterrey.

1018
00:54:40,250 --> 00:54:42,125
- Che bello!
- Cosa?

1019
00:54:43,166 --> 00:54:48,291
Si sta benissimo a Monterrey.
Ci sono dei tramonti incredibili.

1020
00:54:48,375 --> 00:54:50,000
Ho vissuto a Monterrey anni fa.

1021
00:54:50,625 --> 00:54:56,208
È stupendo. C'era la carne asada,
c'era il capretto arrosto, c'era l'acqua.

1022
00:54:56,291 --> 00:54:57,958
No, mamma!

1023
00:54:58,458 --> 00:55:00,375
Non posso andarci.

1024
00:55:01,541 --> 00:55:03,041
Perché? Adorerai le montagne.

1025
00:55:03,583 --> 00:55:05,083
Non posso abbandonarvi.

1026
00:55:05,666 --> 00:55:07,333
- Chi?
- Tutti voi.

1027
00:55:07,875 --> 00:55:11,833
Stiamo bene.
È tutto sotto controllo. Ho un lavoro.

1028
00:55:11,916 --> 00:55:14,250
- E, onestamente...
- No, ascolta, mamma.

1029
00:55:14,333 --> 00:55:16,208
Questa famiglia non sta bene.

1030
00:55:16,291 --> 00:55:19,708
Dopo ciò che è successo allo zio,
la mia famiglia ha bisogno di me.

1031
00:55:19,791 --> 00:55:22,500
Manuel, stiamo bene. Veramente.

1032
00:55:23,041 --> 00:55:27,250
Io e i tuoi fratelli siamo una squadra.
Lalo cucina.

1033
00:55:27,500 --> 00:55:28,666
Sofi fa il bucato.

1034
00:55:29,625 --> 00:55:31,875
Vai a Monterrey, tesoro.

1035
00:55:32,416 --> 00:55:33,333
Vivi la tua vita.

1036
00:55:34,125 --> 00:55:38,000
Dopo ti passo i nomi dei ristoranti
di San Pedro che devi provare.

1037
00:55:38,791 --> 00:55:39,625
Vai.

1038
00:55:43,166 --> 00:55:44,958
Ricordi quando è morto papà?

1039
00:55:46,875 --> 00:55:49,791
Più o meno. Ero piccola.

1040
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
Ricordi se la mamma ha pianto?

1041
00:55:54,166 --> 00:55:59,375
No, la mamma non piange.
Secondo me, è per non sprecare acqua.

1042
00:56:00,791 --> 00:56:03,041
Non credo che abbia superato la sua morte.

1043
00:56:04,291 --> 00:56:07,041
Per questo non si compra
un nuovo forno o un'auto.

1044
00:56:07,791 --> 00:56:11,083
- Lo sapevi? Perché non me l'hai detto?
- Pensavo che lo sapessi.

1045
00:56:12,583 --> 00:56:13,875
Io ho una teoria.

1046
00:56:13,958 --> 00:56:16,833
Che non sposa Jaime
perché non ha dimenticato papà?

1047
00:56:16,916 --> 00:56:18,000
Accidenti, Lidia!

1048
00:56:23,375 --> 00:56:26,500
Vorrei sapere se le cose miglioreranno.

1049
00:56:26,583 --> 00:56:27,916
È complicato.

1050
00:56:29,250 --> 00:56:30,791
È terribile, vero?

1051
00:56:31,208 --> 00:56:32,541
Mio fratello

1052
00:56:34,250 --> 00:56:35,500
ti ha mai parlato di me?

1053
00:56:36,083 --> 00:56:37,541
In continuazione.

1054
00:56:37,625 --> 00:56:41,041
Mi diceva sempre che ti voleva bene

1055
00:56:41,125 --> 00:56:43,083
e che ti ammirava tanto.

1056
00:56:43,666 --> 00:56:46,125
Non ci credo.

1057
00:56:46,208 --> 00:56:48,791
Beh, credici. Credici perché è la verità.

1058
00:56:49,291 --> 00:56:53,000
Diceva anche che hai una bella famiglia.

1059
00:56:53,833 --> 00:56:56,083
Mi ha parlato anche dei soldi.

1060
00:56:56,166 --> 00:56:58,875
- Era molto dispiaciuto.
- Sai dei soldi?

1061
00:56:58,958 --> 00:57:01,791
Sì, me l'ha raccontato
pochi giorni prima di morire.

1062
00:57:02,916 --> 00:57:05,000
Pensava di restituirli tutti.

1063
00:57:05,083 --> 00:57:06,416
Davvero?

1064
00:57:07,166 --> 00:57:10,791
Li ha investiti in certe ville
alle isole Turks e Caicos.

1065
00:57:10,875 --> 00:57:14,791
Sulla spiaggia.
Bellissime. Ho viste le foto.

1066
00:57:14,875 --> 00:57:17,333
Voleva vendere le ville

1067
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
per potervi restituire i soldi.

1068
00:57:21,541 --> 00:57:25,583
Si sentiva in colpa perché voleva di nuovo
far parte della famiglia.

1069
00:57:26,166 --> 00:57:28,250
Ma non ne ha venduta nessuna.

1070
00:57:29,541 --> 00:57:30,500
O sì?

1071
00:57:31,041 --> 00:57:34,208
Non mi interessano le questioni materiali.

1072
00:57:35,166 --> 00:57:36,125
Sono solo curioso.

1073
00:57:37,000 --> 00:57:41,250
Purtroppo, se l'è mangiato lo squalo.

1074
00:57:42,250 --> 00:57:46,833
Io, però, so come recuperare i soldi.

1075
00:57:47,583 --> 00:57:48,791
Tutti quanti.

1076
00:57:53,375 --> 00:57:55,708
Accidenti. Non sono venuti.

1077
00:57:57,375 --> 00:57:59,041
Torniamo dentro?

1078
00:58:00,666 --> 00:58:04,208
Accidenti. Si sono dimenticati
di tutto ciò che gli ho insegnato.

1079
00:58:05,833 --> 00:58:07,750
O non sapevano cosa fare senza di te.

1080
00:58:13,875 --> 00:58:16,625
- Sbrigati, Jaime! Salvati!
- No, andiamo!

1081
00:58:16,708 --> 00:58:18,250
Riparati!

1082
00:58:23,416 --> 00:58:24,958
Forza!

1083
00:58:58,583 --> 00:59:00,375
Voglio essere come te da grande.

1084
00:59:01,791 --> 00:59:03,333
Me lo dicono spesso.

1085
00:59:09,958 --> 00:59:12,833
Esmeralda, siamo salvi!

1086
00:59:16,750 --> 00:59:17,875
Che succede?

1087
00:59:18,708 --> 00:59:20,333
So come recuperare i soldi.

1088
00:59:21,250 --> 00:59:22,916
- Come?
- Martha.

1089
00:59:23,875 --> 00:59:26,125
- L'amica di Jorge.
- Ce li ha lei?

1090
00:59:27,083 --> 00:59:28,375
Può riaverli.

1091
00:59:31,666 --> 00:59:32,750
Ce l'abbiamo fatta!

1092
00:59:34,375 --> 00:59:35,500
Francisco!

1093
00:59:36,041 --> 00:59:37,583
Non avere fretta.

1094
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
Mamma!

1095
00:59:40,416 --> 00:59:42,541
- Che ti è successo?
- Niente.

1096
00:59:44,000 --> 00:59:47,333
- Sono pronto a vendere la casa.
- In che senso?

1097
00:59:47,416 --> 00:59:50,500
Smetterò di far finta
di essere posseduto da un demone.

1098
00:59:50,583 --> 00:59:52,791
La verità è che a volte sento delle voci.

1099
00:59:53,416 --> 00:59:54,416
Nella mia testa.

1100
00:59:59,458 --> 01:00:00,541
Belzebù, sei tu?

1101
01:00:03,083 --> 01:00:04,208
Che bello.

1102
01:00:04,291 --> 01:00:05,333
Vai a lavarti.

1103
01:00:05,416 --> 01:00:06,333
Sì, mamma.

1104
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
- Papà.
- Che ti è successo?

1105
01:00:19,416 --> 01:00:22,125
Abbiamo difeso il territorio
dall'imperialismo yankee.

1106
01:00:22,666 --> 01:00:24,708
Stanno distruggendo le nostre tradizioni.

1107
01:00:25,583 --> 01:00:27,333
Le calaverita, ad esempio.

1108
01:00:28,833 --> 01:00:32,500
È ormai giunta per Rosita
Elegantissima, la Nera Mietitrice

1109
01:00:33,208 --> 01:00:38,250
Perché a Jaime non rifiuta i baci
Ma per sposarsi è ostinata

1110
01:00:38,958 --> 01:00:40,791
Che bravo...

1111
01:00:42,250 --> 01:00:43,875
Posso farmi la doccia qui?

1112
01:00:44,458 --> 01:00:47,791
Non ha niente di male la nostra,
ma già che siamo qui...

1113
01:00:48,125 --> 01:00:50,583
Non dire sciocchezze.
Lavati nel lavandino.

1114
01:00:54,375 --> 01:00:57,125
Il punto è che,
se io e Lidia andiamo a Monterrey,

1115
01:00:57,208 --> 01:00:59,083
dovrai trovare un posto in cui vivere.

1116
01:00:59,833 --> 01:01:00,708
Da solo.

1117
01:01:01,291 --> 01:01:03,791
Credo che sia ora
che me ne vada da casa tua.

1118
01:01:03,875 --> 01:01:08,000
No. Stai passando un momento difficile.
Hai bisogno di me.

1119
01:01:08,083 --> 01:01:09,000
No.

1120
01:01:10,166 --> 01:01:11,333
Non è difficile.

1121
01:01:12,750 --> 01:01:14,041
È il momento migliore!

1122
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
Goditi Monterrey.

1123
01:01:22,875 --> 01:01:24,541
Che c'è?

1124
01:01:25,375 --> 01:01:27,958
Jaime si sta lavando i capelli
nel lavandino.

1125
01:01:28,041 --> 01:01:30,250
Dice che c'è più acqua che da noi.

1126
01:01:30,833 --> 01:01:32,125
Ha ragione.

1127
01:01:33,791 --> 01:01:35,166
- Stai benissimo.
- Grazie.

1128
01:01:36,083 --> 01:01:38,458
- Come va con la questione di Monterrey?
- Bene.

1129
01:01:38,541 --> 01:01:43,500
Sto aspettando che Manuel finisca di dirlo
a tutta la famiglia.

1130
01:01:44,458 --> 01:01:46,250
Sono molto fiera di te, Lidia.

1131
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
Da quando eri piccola,

1132
01:01:50,708 --> 01:01:54,708
ho sempre saputo
che avresti fatto grandi cose.

1133
01:01:59,666 --> 01:02:01,833
Il mio unico rimpianto

1134
01:02:02,833 --> 01:02:05,333
è che papà non sia qui per vederti.

1135
01:02:07,833 --> 01:02:09,500
- Che ti succede?
- Perché?

1136
01:02:09,583 --> 01:02:11,375
Non parli spesso di papà.

1137
01:02:11,458 --> 01:02:14,958
- Ne parlo sempre.
- Non è vero.

1138
01:02:15,791 --> 01:02:17,208
Beh, è solo che...

1139
01:02:18,958 --> 01:02:21,833
Dev'essere il funerale
che mi sta facendo pensare a lui.

1140
01:02:22,958 --> 01:02:24,291
Mi fa piacere.

1141
01:02:25,000 --> 01:02:27,333
È fantastico che tu lo faccia.

1142
01:02:27,916 --> 01:02:31,291
- Sei uguale a tuo fratello.
- A mio fratello?

1143
01:02:31,375 --> 01:02:32,875
Perché? In che senso?

1144
01:02:33,458 --> 01:02:38,166
Siete tutti convinti che non aggiusto
il forno per non dimenticare tuo papà.

1145
01:02:38,250 --> 01:02:41,541
Nessuno capisce
perché non mi sposo con Jaime.

1146
01:02:41,625 --> 01:02:43,916
Tu lo capisci, vero?

1147
01:02:44,000 --> 01:02:45,625
Non lo capisce nessuno.

1148
01:02:51,833 --> 01:02:52,916
Vedi come sei?

1149
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
Dove vai?

1150
01:03:01,041 --> 01:03:02,041
Dove andiamo?

1151
01:03:03,041 --> 01:03:06,375
- Allora?
- Lalo. Devo chiederlo ancora a Lalo.

1152
01:03:06,458 --> 01:03:08,958
A Lalo, Manuel?
Non gliene importa niente.

1153
01:03:09,041 --> 01:03:11,583
Sono suo fratello. Mi adora.
Ci rimarrà male.

1154
01:03:13,333 --> 01:03:15,875
Ti dispiacerebbe
se ci trasferissimo a Monterrey?

1155
01:03:16,458 --> 01:03:19,791
- No, per me sarebbe meglio.
- Poverino, è sotto shock.

1156
01:03:19,875 --> 01:03:21,125
Goditi Monterrey, Manuel.

1157
01:03:21,208 --> 01:03:23,041
Vai a dormire, ragazzino. Taci.

1158
01:03:23,125 --> 01:03:24,125
Ho qualcosa da dire.

1159
01:03:25,791 --> 01:03:27,333
Avvicinatevi.

1160
01:03:27,875 --> 01:03:30,125
Devi sbrigarti a decidere.

1161
01:03:30,208 --> 01:03:32,875
Lo so. Dopo questo, te lo prometto.

1162
01:03:34,375 --> 01:03:35,875
È difficile per me

1163
01:03:37,333 --> 01:03:39,291
parlare di Jorge.

1164
01:03:41,333 --> 01:03:42,416
Gli volevo bene,

1165
01:03:43,083 --> 01:03:44,791
anche se era un bastardo.

1166
01:03:46,458 --> 01:03:47,625
Mi manca.

1167
01:03:49,000 --> 01:03:50,375
Siamo cresciuti insieme.

1168
01:03:50,458 --> 01:03:52,500
Ne abbiamo passate tante insieme.

1169
01:03:53,208 --> 01:03:55,916
Era l'unica persona con cui potevo parlare

1170
01:03:56,750 --> 01:03:57,916
della famiglia,

1171
01:03:58,500 --> 01:03:59,541
dei miei genitori.

1172
01:04:01,291 --> 01:04:02,208
Ora non c'è più.

1173
01:04:02,708 --> 01:04:05,083
Povero papà. Sta diventando profondo.

1174
01:04:05,208 --> 01:04:06,500
E quando...

1175
01:04:07,541 --> 01:04:09,208
Ho incolpato lui della truffa.

1176
01:04:10,291 --> 01:04:11,833
Per ciò che vi è successo.

1177
01:04:12,958 --> 01:04:15,625
In realtà, però, è colpa mia.

1178
01:04:17,375 --> 01:04:19,541
Sta parlando metaforicamente.

1179
01:04:20,500 --> 01:04:22,166
Continua a essere colpa di Jorge.

1180
01:04:22,791 --> 01:04:25,250
Se avessi saputo cosa stava facendo,

1181
01:04:26,291 --> 01:04:27,958
se fossi stato più sveglio,

1182
01:04:29,208 --> 01:04:31,875
non sarebbe successo niente
ai nostri soldi.

1183
01:04:32,875 --> 01:04:34,291
Ora è morto, però.

1184
01:04:37,000 --> 01:04:37,916
L'ho ucciso io.

1185
01:04:38,000 --> 01:04:38,875
Che cosa?

1186
01:04:38,958 --> 01:04:39,875
No!

1187
01:04:39,958 --> 01:04:42,291
Di nuovo, sta parlando metaforicamente.

1188
01:04:42,375 --> 01:04:44,500
Francisco, hai parlato abbastanza.

1189
01:04:44,583 --> 01:04:47,083
- Ho quasi finito.
- Va bene.

1190
01:04:48,583 --> 01:04:51,375
Quello che voglio dire è che,
prima che Jorge morisse,

1191
01:04:53,416 --> 01:04:54,916
ha mantenuto la parola.

1192
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
Ha recuperato i soldi di tutti.

1193
01:05:02,208 --> 01:05:03,625
Vi spiega tutto Martha.

1194
01:05:04,583 --> 01:05:05,875
Era amica di Jorge.

1195
01:05:06,666 --> 01:05:08,083
Amante. Eravamo amanti.

1196
01:05:09,416 --> 01:05:13,666
Dobbiamo parlarne io e te
prima di procedere. Francisco!

1197
01:05:15,083 --> 01:05:18,833
- Diglielo.
- Sono contenta di essere qui. Sono Martha.

1198
01:05:18,916 --> 01:05:21,875
Stavo dicendo a Francisco

1199
01:05:21,958 --> 01:05:24,541
che ho bisogno di 500.000 pesos

1200
01:05:24,625 --> 01:05:28,416
per avviare le procedure legali
nelle Turks e Caicos.

1201
01:05:29,833 --> 01:05:32,958
Cosa c'entrano le Turks e Caicos?

1202
01:05:33,041 --> 01:05:34,625
Le ville sono lì.

1203
01:05:36,208 --> 01:05:39,500
Se Martha riuscirà
a recuperarle e venderle,

1204
01:05:39,916 --> 01:05:42,125
potrà restituire i soldi a tutti.

1205
01:05:42,833 --> 01:05:43,666
Vero, Martha?

1206
01:05:43,750 --> 01:05:48,583
Riuscirò a recuperarle di sicuro.
È facile. Ascoltate.

1207
01:05:49,000 --> 01:05:53,791
Ognuno di voi dovrà darmi
un contributo minimo di 500.000 pesos,

1208
01:05:53,875 --> 01:05:57,125
così io potrò iniziare
a fare tutto questo.

1209
01:05:57,208 --> 01:05:59,666
Potrei recuperare un sacco di soldi!

1210
01:05:59,750 --> 01:06:00,583
Un'altra truffa!

1211
01:06:01,166 --> 01:06:02,541
È una truffa.

1212
01:06:02,625 --> 01:06:06,208
Con le vostre osservazioni
mi state offendendo.

1213
01:06:06,291 --> 01:06:11,208
Sta chiedendo a questa gente di dare
a questa signora 500.000 pesos

1214
01:06:11,291 --> 01:06:13,541
per recuperare soldi
che forse non esistono?

1215
01:06:14,666 --> 01:06:15,500
E allora?

1216
01:06:16,458 --> 01:06:17,375
Idiota!

1217
01:06:18,291 --> 01:06:20,041
Riflettici con calma.

1218
01:06:21,041 --> 01:06:22,208
Merda.

1219
01:06:23,750 --> 01:06:25,333
Merda. Ci casco sempre.

1220
01:06:26,041 --> 01:06:28,041
Perlomeno stavolta te ne sei accorto.

1221
01:06:28,125 --> 01:06:29,625
Stai migliorando.

1222
01:06:30,291 --> 01:06:32,958
Quindi, che ci dice dei nostri soldi?

1223
01:06:33,041 --> 01:06:34,458
Non li recupereremo.

1224
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
Non li recupereremo.

1225
01:06:36,750 --> 01:06:39,500
Beh, questo lo sapevamo già.

1226
01:06:40,125 --> 01:06:43,291
Vi ha dato un po' di speranza
e la speranza è l'ultima a morire.

1227
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
Mamma!

1228
01:06:46,541 --> 01:06:48,791
Ehi, dove vai con quello?

1229
01:06:49,250 --> 01:06:51,791
Quelle ceneri appartengono
alla nostra famiglia.

1230
01:06:51,875 --> 01:06:55,500
Jorge non voleva appartenere
a questa schifosa famiglia.

1231
01:06:55,583 --> 01:06:59,333
Cosa stai dicendo? Certo che voleva.
Quelle ceneri rimangono qui.

1232
01:06:59,416 --> 01:07:00,750
E tu di qui non esci.

1233
01:07:00,833 --> 01:07:02,333
Chi me lo impedisce?

1234
01:07:02,416 --> 01:07:04,041
Io. Che te ne pare?

1235
01:07:04,125 --> 01:07:05,208
Non mi dica.

1236
01:07:05,750 --> 01:07:08,375
Vediamo di cosa sei capace.

1237
01:07:08,458 --> 01:07:10,291
- Forza!
- Esmeralda!

1238
01:07:10,375 --> 01:07:13,833
Fagliele portare via. Se le merita.
Sono uguali.

1239
01:07:13,916 --> 01:07:15,666
- No!
- È vero.

1240
01:07:18,750 --> 01:07:20,750
Signore, questo è un funerale!

1241
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Stai zitto!

1242
01:07:23,166 --> 01:07:24,125
Coraggio!

1243
01:07:41,333 --> 01:07:43,625
Ho lo zio Jorge negli occhi!

1244
01:07:43,708 --> 01:07:45,416
Ne ho anche mangiato un po'!

1245
01:07:45,958 --> 01:07:48,666
Non era molto buono,
ma ho mangiato un morto!

1246
01:07:52,500 --> 01:07:54,750
Non mi mancherà tutto questo.

1247
01:07:54,833 --> 01:07:56,750
- No, Lidia, aspetta.
- Come no.

1248
01:07:56,833 --> 01:08:00,541
Devi chiedere ai tuoi amici e ai vicini?

1249
01:08:00,625 --> 01:08:02,291
Al prete della prima comunione?

1250
01:08:02,375 --> 01:08:04,666
Non ce n'è bisogno.
So già cosa direbbero.

1251
01:08:05,791 --> 01:08:07,958
Sembrano tutti contenti che me ne vada.

1252
01:08:09,625 --> 01:08:12,458
E tu non sei contento, amore mio?

1253
01:08:14,041 --> 01:08:14,875
Sì.

1254
01:08:15,791 --> 01:08:20,291
Però pensavo di contare di più
per gli altri, che avessero bisogno di me.

1255
01:08:21,625 --> 01:08:24,291
Emilio e Sofía stanno meglio senza di me.

1256
01:08:24,375 --> 01:08:27,166
La mamma sembra avere
tutto sotto controllo.

1257
01:08:27,250 --> 01:08:29,500
- E mio padre... Lui non lo capisco.
- Ascolta.

1258
01:08:31,250 --> 01:08:32,541
Io ho bisogno di te.

1259
01:08:33,708 --> 01:08:36,500
Potresti andare senza di me
e sarebbe la stessa cosa.

1260
01:08:38,458 --> 01:08:41,500
- Vuoi che vada senza di te?
- Andresti se volessi restare?

1261
01:08:41,583 --> 01:08:44,291
- Vuoi restare?
- Per te non ho motivo di restare?

1262
01:08:44,375 --> 01:08:47,041
- Dovrei chiederti di restare?
- Dovrei dirti che resto?

1263
01:08:47,125 --> 01:08:49,666
- Dovrei restare per te?
- Dovrei dirti di dirmelo?

1264
01:08:49,750 --> 01:08:51,750
Maledetta generazione di cristallo.

1265
01:08:53,958 --> 01:08:55,208
No, aspetta. Vieni.

1266
01:08:58,916 --> 01:08:59,750
Vediamo.

1267
01:09:04,000 --> 01:09:07,375
Voglio che tu venga con me
perché ho bisogno di te.

1268
01:09:09,416 --> 01:09:11,416
Non voglio stare lì da sola senza di te.

1269
01:09:17,125 --> 01:09:17,958
Hai ragione.

1270
01:09:24,916 --> 01:09:26,666
Lo zio era enorme!

1271
01:09:28,208 --> 01:09:31,125
Grazie di essere venuti.

1272
01:09:31,208 --> 01:09:33,875
Scusate per la confusione.

1273
01:09:33,958 --> 01:09:37,208
È stato tutto bellissimo.
I tuoi biscotti erano fantastici.

1274
01:09:37,666 --> 01:09:39,708
Chata è bipolare.

1275
01:09:39,791 --> 01:09:42,500
Dovresti dedicarti
all'organizzazione di eventi.

1276
01:09:43,083 --> 01:09:45,125
Ci sai fare. Davvero.

1277
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
Andiamo, tesoro.

1278
01:09:46,666 --> 01:09:47,958
Non è una brutta idea.

1279
01:09:48,958 --> 01:09:50,375
Grazie di essere venuto.

1280
01:09:55,041 --> 01:09:57,750
Mi dispiace tanto.

1281
01:09:58,333 --> 01:10:00,083
Scusa per questo casino.

1282
01:10:02,291 --> 01:10:05,291
- Ti aiuto a pulire?
- Non preoccuparti.

1283
01:10:05,375 --> 01:10:09,416
Sai che mi piace.
Tutto questo mi aiuta a centrarmi.

1284
01:10:10,666 --> 01:10:12,000
Grazie per il tuo aiuto.

1285
01:10:12,416 --> 01:10:14,833
Siamo ancora una famiglia, Francisco.

1286
01:10:14,916 --> 01:10:16,750
Farò il possibile per aiutarti.

1287
01:10:17,208 --> 01:10:20,375
Avrei dovuto dirti tutto fin dall'inizio.

1288
01:10:21,291 --> 01:10:23,708
Secondo la sensitiva,
tutto accade per un motivo.

1289
01:10:23,791 --> 01:10:24,916
Ciao.

1290
01:10:25,000 --> 01:10:25,833
A presto, Mhoni.

1291
01:10:27,375 --> 01:10:29,708
Credo che anche lei ci stia imbrogliando.

1292
01:10:31,583 --> 01:10:32,833
Io vedo tutto.

1293
01:10:32,916 --> 01:10:34,750
Avresti dovuto dirmi dei soldi.

1294
01:10:34,833 --> 01:10:36,208
Per favore!

1295
01:10:40,416 --> 01:10:43,375
Farsi fregare non è così male.

1296
01:10:44,083 --> 01:10:46,083
Continui a fidarti degli altri.

1297
01:10:46,166 --> 01:10:49,583
Pensi sempre
che tutti abbiano buone intenzioni.

1298
01:10:51,708 --> 01:10:52,958
Non è così male.

1299
01:10:57,500 --> 01:10:58,500
Su, salga!

1300
01:10:58,583 --> 01:11:00,083
Non mi toccare!

1301
01:11:00,750 --> 01:11:03,833
Salga, signora.
Non è la benvenuta qui.

1302
01:11:06,375 --> 01:11:09,583
E pensare che Jorge diceva
che siete una famiglia meravigliosa.

1303
01:11:09,666 --> 01:11:11,125
Siete un branco di matti.

1304
01:11:11,208 --> 01:11:12,958
- Barbari!
- Grazie, zia!

1305
01:11:13,041 --> 01:11:14,875
Non sono tua zia.

1306
01:11:15,333 --> 01:11:17,041
- Se ne vada!
- Ciao!

1307
01:11:18,916 --> 01:11:19,833
Batti il cinque.

1308
01:11:21,625 --> 01:11:26,958
Scusi per il ritardo.
Innanzitutto, grazie per l'offerta.

1309
01:11:27,416 --> 01:11:30,625
Volevo dirle che accetto.

1310
01:11:36,000 --> 01:11:36,833
È disgustosa.

1311
01:11:37,541 --> 01:11:39,166
Cosa pensava Manuel?

1312
01:11:39,250 --> 01:11:41,083
A me inizia a piacere.

1313
01:11:43,500 --> 01:11:45,416
Pensa a tutto ciò che potremo fare.

1314
01:11:46,791 --> 01:11:48,416
Posso gestire le risorse umane?

1315
01:11:48,500 --> 01:11:50,833
Puoi fare quello che vuoi.

1316
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
Il ministro dell'Interno!

1317
01:11:53,250 --> 01:11:56,666
Sarai il ministro dell'interno
del nostro birrificio.

1318
01:11:57,708 --> 01:12:02,541
Non vedo l'ora di dirlo
alla mamma, a Poke e a Ramiro.

1319
01:12:04,333 --> 01:12:07,375
Alla birra di caramelle.
Quella sì che è buona.

1320
01:12:07,875 --> 01:12:08,750
Sì, cavolo.

1321
01:12:11,166 --> 01:12:13,083
Non ce la faccio. Fa schifo.

1322
01:12:13,208 --> 01:12:15,416
No! Perché l'hai buttata?

1323
01:12:44,375 --> 01:12:46,208
Chi ha aperto l'acqua fredda?

1324
01:12:47,083 --> 01:12:49,416
- Mi hai spaventato.
- Devo chiederti un favore.

1325
01:12:49,916 --> 01:12:51,333
Voglio un altare.

1326
01:12:51,416 --> 01:12:53,750
Chiudi il rubinetto?
Mi sto bruciando.

1327
01:12:56,166 --> 01:12:58,083
IL GIORNO DEI MORTI

1328
01:13:42,125 --> 01:13:43,125
Non importa.

1329
01:13:59,916 --> 01:14:02,958
Non avevo molte cose ed ero stanco.

1330
01:14:03,041 --> 01:14:05,333
Ho fatto una cosa semplice e modesta.

1331
01:14:06,833 --> 01:14:07,916
Come al mio paese.

1332
01:14:10,208 --> 01:14:11,291
Che ve ne pare?

1333
01:14:12,750 --> 01:14:14,375
Mai visto niente del genere.

1334
01:14:15,666 --> 01:14:17,666
Nemmeno quello dello Zócalo è così bello.

1335
01:14:20,458 --> 01:14:22,958
È dedicato a José Luis.

1336
01:14:24,250 --> 01:14:28,208
Ho fatto tutti i piatti che gli piacevano.
Spero che gli piaccia.

1337
01:14:29,458 --> 01:14:32,041
Come fai a sapere
quali piatti gli piacevano?

1338
01:14:33,166 --> 01:14:36,875
Non parli quasi mai di lui,
ma a volte ti fai sfuggire qualcosa.

1339
01:14:37,291 --> 01:14:39,708
Gli piacevano i tramezzini senza crosta.

1340
01:14:39,791 --> 01:14:42,208
- Sì.
- Non mangiava mai le quesadilla

1341
01:14:42,291 --> 01:14:43,375
senza avocado.

1342
01:14:44,291 --> 01:14:45,708
Gli piacevano gli spaghetti.

1343
01:14:47,958 --> 01:14:50,250
Anche se sospetto che cucinasse lui.

1344
01:14:50,333 --> 01:14:51,208
Sì.

1345
01:14:52,541 --> 01:14:53,666
Sempre.

1346
01:14:55,333 --> 01:14:58,625
Jaime, grazie
per aver fatto tutto questo per me.

1347
01:15:00,541 --> 01:15:02,041
Non c'è di che, Rosita.

1348
01:15:03,000 --> 01:15:05,125
Per te farei qualsiasi cosa.

1349
01:15:23,250 --> 01:15:25,958
Ci hai messo tanto a tornare, tesoro.

1350
01:15:39,416 --> 01:15:40,958
Grazie di avermi fatto partecipare.

1351
01:15:41,958 --> 01:15:44,250
È per tutti i nostri defunti.

1352
01:15:44,333 --> 01:15:47,541
Volevo portare il suo piatto preferito,
il pollo con mole.

1353
01:15:47,625 --> 01:15:49,916
Non so come si fa, però,
e ho portato questo.

1354
01:15:50,416 --> 01:15:53,000
No! Se vuoi, ci metto un attimo a farlo.

1355
01:15:53,583 --> 01:15:56,916
- Pollo con mole.
- Rimediamo subito.

1356
01:15:57,000 --> 01:15:59,208
Di sicuro qui c'è la ricetta.

1357
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
Jaime!

1358
01:16:03,291 --> 01:16:04,125
Come stai?

1359
01:16:04,583 --> 01:16:06,208
È come quello di Coco, eh?

1360
01:16:06,291 --> 01:16:08,166
- Che dici, ragazzino?
- Cosa?

1361
01:16:08,250 --> 01:16:09,666
Davvero, guarda.

1362
01:16:09,750 --> 01:16:14,208
- Cosa stai dicendo?
- Caspita, Jaime, hai un talento.

1363
01:16:15,166 --> 01:16:16,875
- Vero?
- È troppo gentile.

1364
01:16:16,958 --> 01:16:20,291
Hai mai pensato di farlo come mestiere?

1365
01:16:22,583 --> 01:16:23,416
Dovresti.

1366
01:16:23,708 --> 01:16:24,541
Sì.

1367
01:16:25,041 --> 01:16:25,875
Vado io.

1368
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Ehi, ragazzino!

1369
01:16:28,750 --> 01:16:31,500
Posso avere la mia calaverita, per favore?

1370
01:16:31,958 --> 01:16:35,041
- Niente dolci, ma grazie di essere venuti.
- Che c'è?

1371
01:16:35,500 --> 01:16:38,958
- Ci dai una calaverita?
- Sì, va bene.

1372
01:16:39,041 --> 01:16:41,041
- Ho speso i miei.
- Non vogliamo problemi.

1373
01:16:41,458 --> 01:16:42,291
Vediamo.

1374
01:16:44,166 --> 01:16:45,458
Grazie. Ciao.

1375
01:16:45,541 --> 01:16:46,666
Ho un sacco di soldi.

1376
01:16:46,750 --> 01:16:47,666
E a me?

1377
01:16:47,750 --> 01:16:49,375
Sa chi sono?
Manuel San Román.

1378
01:16:49,458 --> 01:16:50,958
Queste sono calaverita.

1379
01:16:51,041 --> 01:16:53,541
Quello della birra al formaggio.

1380
01:16:53,625 --> 01:16:58,791
La birra che neanche suo padre,
con il suo "problema", avrebbe bevuto.

1381
01:16:58,875 --> 01:17:01,000
Sì, ci abbiamo pensato.

1382
01:17:01,083 --> 01:17:03,666
- Pensiamo che potrebbe funzionare.
- La nostra idea.

1383
01:17:03,750 --> 01:17:06,041
Una birra per chi vuole smettere di bere.

1384
01:17:06,541 --> 01:17:08,541
La birra per chi vuole bere...

1385
01:17:08,625 --> 01:17:10,166
- Meno birra!
- Meno birra!

1386
01:17:10,541 --> 01:17:14,208
Mi piace. Ci sto. L'importante
è che investiate nella birra San Román

1387
01:17:14,291 --> 01:17:17,375
e che io non debba andare
a Monterrey. Grazie.

1388
01:17:17,875 --> 01:17:18,750
Grazie!

1389
01:17:27,958 --> 01:17:29,875
Mi avevi detto che saremmo andati.

1390
01:17:30,916 --> 01:17:32,125
Ho accettato.

1391
01:17:33,000 --> 01:17:35,541
Lo so, ma è una grande opportunità per me.

1392
01:17:37,541 --> 01:17:41,125
- Anche questo è importante per me.
- Beh,

1393
01:17:41,208 --> 01:17:43,541
- avrai altre opportunità, no?
- No.

1394
01:17:43,625 --> 01:17:46,583
- Come questa no.
- Lidia, faresti le stesse cose.

1395
01:17:46,666 --> 01:17:48,041
Cambierebbe solo il posto.

1396
01:17:48,583 --> 01:17:50,083
Non farei le stesse cose.

1397
01:17:50,166 --> 01:17:51,291
Sto creando l'impresa.

1398
01:17:51,375 --> 01:17:53,875
- È da quattro mesi che ci provi.
- È il mio sogno.

1399
01:17:53,958 --> 01:17:57,125
Il tuo sogno è produrre birra?
Birra al cardamomo?

1400
01:17:57,208 --> 01:17:58,625
Lascia stare la mia birra.

1401
01:17:58,708 --> 01:18:01,666
Anche a Monterrey bevono.
Bevono un sacco di birra.

1402
01:18:01,750 --> 01:18:04,541
- Perché fa caldo.
- Sì, ci sono punte di 45 gradi.

1403
01:18:11,125 --> 01:18:12,208
Vieni con me.

1404
01:18:13,250 --> 01:18:14,375
Non posso.

1405
01:18:15,791 --> 01:18:17,166
L'azienda ha bisogno di me.

1406
01:18:18,166 --> 01:18:19,750
E questo cosa significa?

1407
01:18:22,750 --> 01:18:24,125
Rosa dice di entrare.

1408
01:18:28,125 --> 01:18:29,875
- Gliel'ho detto.
- Grazie.

1409
01:18:31,875 --> 01:18:33,416
Vieni qui, ragazzino.

1410
01:18:39,375 --> 01:18:40,666
Bene, allora...

1411
01:18:41,666 --> 01:18:44,625
Prima di tutto, grazie di essere qui.

1412
01:18:45,708 --> 01:18:49,125
So che l'invito potrebbe avervi sorpreso,

1413
01:18:49,208 --> 01:18:51,166
perché non festeggio mai niente, ma...

1414
01:18:53,416 --> 01:18:55,208
Oggi ho deciso

1415
01:18:56,666 --> 01:19:00,791
che abbiamo bisogno di un momento
per ricordare chi non è più con noi.

1416
01:19:03,208 --> 01:19:07,583
So che la maggior parte di voi
non conosceva José Luis,

1417
01:19:08,625 --> 01:19:12,833
ma conoscete la mia doccia e il mio forno.

1418
01:19:14,208 --> 01:19:15,500
Conoscete la mia auto.

1419
01:19:16,041 --> 01:19:20,625
È un po' come se conosceste José Luis.

1420
01:19:24,125 --> 01:19:25,250
Oggi ho deciso

1421
01:19:26,333 --> 01:19:28,250
che è il momento di lasciarlo andare.

1422
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
E di iniziare a sistemare la casa.

1423
01:19:44,083 --> 01:19:49,000
Voglio che Jaime
possa farsi una bella doccia

1424
01:19:49,083 --> 01:19:51,333
quando vuole lavarsi.

1425
01:19:51,416 --> 01:19:54,125
Voglio che il forno sia pronto

1426
01:19:54,208 --> 01:19:57,583
per festeggiare insieme il Natale.

1427
01:19:57,666 --> 01:19:59,166
Stavolta cucino io.

1428
01:19:59,250 --> 01:20:02,708
- Mamma!
- È solo un'idea.

1429
01:20:02,791 --> 01:20:05,416
Io non ho bisogno di questo
per essere felice.

1430
01:20:05,875 --> 01:20:09,916
Però io ho bisogno che mio marito
si senta a suo agio a casa sua.

1431
01:20:11,458 --> 01:20:14,250
- Che cosa?
- Ci sposiamo.

1432
01:20:18,166 --> 01:20:20,833
Mamma, prima devi chiederglielo.

1433
01:20:20,916 --> 01:20:22,500
Sì, non esagerare.

1434
01:20:22,583 --> 01:20:25,541
Davanti all'altare? Non è strano?

1435
01:20:25,625 --> 01:20:27,958
È ora o mai più.

1436
01:20:28,041 --> 01:20:29,125
Stai andando bene.

1437
01:20:31,541 --> 01:20:33,500
Presto, Jaime sta per svenire.

1438
01:20:34,375 --> 01:20:36,333
- Rosita.
- Jaime...

1439
01:20:40,416 --> 01:20:41,791
Vuoi sposarmi?

1440
01:20:43,000 --> 01:20:44,125
Di' di no, Jaime.

1441
01:20:44,208 --> 01:20:45,708
Puoi trovare di meglio!

1442
01:20:45,791 --> 01:20:47,125
Lalo!

1443
01:20:47,208 --> 01:20:49,708
- Che, c'è, Sofía?
- Lasciali in pace.

1444
01:20:50,666 --> 01:20:51,500
Guarda.

1445
01:20:53,625 --> 01:20:54,833
Sono agitatissimo.

1446
01:20:57,583 --> 01:20:58,916
Lo porto sempre con me

1447
01:21:00,208 --> 01:21:01,583
per ogni evenienza.

1448
01:21:07,416 --> 01:21:08,333
Che succede?

1449
01:21:09,708 --> 01:21:13,583
- Non ti piace?
- Sì, mi piace tanto.

1450
01:21:15,458 --> 01:21:16,375
Guarda!

1451
01:21:19,000 --> 01:21:20,083
È un sì?

1452
01:21:21,041 --> 01:21:21,875
Sì.

1453
01:21:26,583 --> 01:21:28,875
- Non ce la faccio.
- Mi sposo!

1454
01:21:31,291 --> 01:21:32,791
Non riesco a soffiare.

1455
01:21:32,875 --> 01:21:34,166
No, Francisco. No.

1456
01:21:34,250 --> 01:21:35,625
L'hai tenuto nascosto.

1457
01:21:35,708 --> 01:21:37,000
Non ho detto niente.

1458
01:21:37,083 --> 01:21:39,625
Voleva fartelo così, Rosita.

1459
01:21:43,375 --> 01:21:45,000
Avete un patrigno.

1460
01:21:48,166 --> 01:21:49,666
Oh, mamma.

1461
01:21:50,083 --> 01:21:52,458
Non so cosa succede in un matrimonio.

1462
01:21:52,541 --> 01:21:56,166
Finisco sempre per dormire sulle sedie
sotto un mucchio di cappotti.

1463
01:21:58,291 --> 01:22:01,416
Spero che mamma e il mio patrigno
mi facciano fare i ricordini.

1464
01:22:02,166 --> 01:22:04,791
O, come lo chiamerò, papà Jaime.

1465
01:22:04,916 --> 01:22:08,208
Ho sempre immaginato qualcosa di semplice.

1466
01:22:08,708 --> 01:22:11,041
Andare in procura...

1467
01:22:13,041 --> 01:22:16,666
Voglio dire, in municipio. Per firmare.

1468
01:22:16,750 --> 01:22:18,166
Poi a mangiare un hamburger.

1469
01:22:19,208 --> 01:22:22,208
Voglio qualcosa di semplice a casa mia.

1470
01:22:22,291 --> 01:22:27,791
Con il vescovo, il mayordomo del paese,
un po' di mole e di mezcal.

1471
01:22:28,875 --> 01:22:31,833
E i parenti stretti,
300 persone al massimo.

1472
01:22:32,666 --> 01:22:35,333
Il matrimonio è un'istituzione in declino

1473
01:22:35,416 --> 01:22:39,500
che incatena e rende schiave
le relazioni nel modo più bieco.

1474
01:22:40,000 --> 01:22:41,791
Sofía, basta.

1475
01:22:42,125 --> 01:22:43,416
Sì, basta, Sofía.

1476
01:22:44,041 --> 01:22:45,916
Prima di proseguire con le nozze,

1477
01:22:46,541 --> 01:22:48,916
parliamo di quando le nostre famiglie
si conobbero.

1478
01:22:53,291 --> 01:22:57,208
E non pensare che così non dovrai dirmi
se verrai con me a Monterrey, Manuel.

1479
01:22:57,291 --> 01:22:59,333
Ok, amore mio.

1480
01:28:42,166 --> 01:28:44,166
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

1481
01:28:44,250 --> 01:28:46,250
Supervisore Creativo