Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un momento.
Lasciate che vi ricordi la vostra mamma.
Scusate, la Festa della mamma.
Io e Manuel ci siamo sposati a Las Vegas. Poi l'abbiamo detto alle famiglie.
Sei incinta?
Se sei incinta, non importa.
No, mamma!
Il matrimonio è valido o è come sposarsi a una fiera?
Mamma, stai bene?
Sto benissimo.
Sono felice.
Felicissima!
Non l'hanno presa così male.
Non ci conosciamo neanche e ora siamo parenti.
- Le nostre famiglie si conobbero a Natale. - No, no!
Lidia. Nessuno può parlare di Natale.
Ma è un'altra storia.
Si sono visti per la seconda volta durante la Festa della mamma.
C'è tutta la famiglia!
Manuel aveva una grande idea imprenditoriale.
Parlerò della birra a papà oggi a pranzo.
Pensi che sia una buona idea?
Dato che ho un master a Stanford...
Quello che volevo chiederti
era di metterti in affari con me.
Sai, padre e figlio.
No. No, figlio mio. No.
Ma nessuno sapeva che...
Che succede?
Francisco ha perso tutti i suoi soldi e la famiglia è in bancarotta.
Hai aiutato un uomo a ingannare sua moglie e la sua famiglia?
Non dirlo a nessuno.
So che sai.
Non ti daremo un soldo.
Cosa stai facendo? Siediti.
Ciao a tutti, volevo solo dirvi...
Cosa volevi dire?
Buona Festa della mamma, Rosita!
Siamo rovinati!
C'erano altre persone coinvolte nella truffa.
È successo di tutto.
Una rissa, le nostre madri si sono ubriacate...
È l'inizio della fine.
- Cosa? - Siamo poveri, papà? È ufficiale?
Non mi interessa, ma qualcuno deve pagare il conto.
Ce la faremo.
Supereremo tutto.
Lo so, Francisco.
Ma non insieme.
E mio suocero...
Sono le tue cose, papà.
E dove vivrò?
Perché deve vivere a casa nostra, Manuel? Perché?
Ok, tesoro. Sarà solo per pochi giorni.
Non sono stati pochi giorni.
E ora c'è un funerale in casa di Esmeralda perché i San Román non sono più ricchi.
E ovviamente è stato un caos.
Gente stranissima, risse ovunque
e ceneri di un morto dappertutto.
Aspetta.
Sembriamo dei pazzi. Racconta tutto dall'inizio.
Ok. Cominciamo.
DUE GIORNI PRIMA
Vieni
E dimmi la verità
Abbi pietà
E dimmi perché
No!
Manuel!
Ciao, amore! Come va?
Ci saranno dei licenziamenti
e sono tutti molto nervosi.
Che bello!
Adesso mi racconti tutto. Prima, però,
prova questa.
- Cosa c'è dentro? - Buona, no?
- Particolare. - Di cosa sa?
- Di birra? - Chiodi di garofano, ginger e ossicocco.
- Ok. - Sto pensando di fare una birra chai.
- Buona idea. - Sì?
- Sì. - In realtà...
- Metto più anice? - Parliamo dopo della birra?
È vero. Mi stavi parlando dei licenziamenti.
Te ne parlo dopo.
Scusate.
Non volevo interrompervi.
Avete visto il mio telefono? Lalito mi ha cambiato la suoneria.
È qui, sul divano.
Scusa.
Eccolo.
Bene. Ci vediamo.
Continuate.
Lo facciamo un altro giorno.
Hanno trovato Jorge!
- Cosa? - Davvero?
Papà!
Lo zio Jorge?
Cos'è successo?
È morto.
IL GIORNO DEI MORTI NON ESISTE PIÙ
Che significato ha per me la morte?
La gente saluta e se ne va, giusto?
A volte, non saluta.
Se ne va e basta.
La morte è una convenzione imposta dalla società
basata sull'idea di Dio patriarcale.
Passare a miglior vita, tirare le cuoia, schiattare, andare all'altro mondo.
Sei nelle mani del becchino.
Casa d'oro, prega per noi. Torre d'avorio, prega per noi.
Ho fatto pace con la morte.
Il mercoledì ho la paralisi del sonno.
Non ho paura di morire.
Solitudine.
Silenzio.
Vivere a casa di mio figlio.
Dai, ma che domanda è? Ho 12 anni!
Credi che tuo padre stia bene?
Non lo so.
- l'ha presa bene, vero? - Sì.
So che non stravedeva per Jorge, ma erano fratelli.
E bisogna voler bene ai fratelli, no?
È come se smettessi di voler bene a Lalo perché è cleptomane.
Secondo me, è sotto shock. Suo fratello gli ruba tutti i soldi
e ora viene trovato morto.
In più, tuo zio ha usato tuo padre per truffare i suoi amici.
Poi tua madre lo ha lasciato e...
Sai cosa sarebbe incredibile?
Che mio padre se ne andasse, recuperasse i soldi e noi potessimo farlo
quando vogliamo?
Ciò che vuole veramente è farlo sulla lavatrice.
Beh, basta impostare il programma per delicati e...
Non devi fare più niente.
Sì, ma quel programma finisce subito.
Amore mio, è da tanto tempo che lasciamo
- delle cose in sospeso. - Hai perfettamente ragione.
Non è una mancanza di rispetto?
È appena morto tuo zio.
Stiamo celebrando la vita.
Ragazzi, posso?
Non voglio stare da solo.
Ecco le sue ceneri.
Ora sono sue.
Non le voglio.
È il suo ultimo desiderio. Voleva che le avesse lei.
Se me le dà, le butto nella spazzatura.
Ciò che ne farà
non è affar mio.
Com'è morto?
È un mistero. Nessuno lo sa.
Uno strano incidente.
È tutto ciò che so.
Ha lasciato qualcosa? Un biglietto o un testamento?
SÌ! Mi scusi, quasi dimenticavo.
Ecco qui.
- Che cos'è? - Non lo so.
- E i soldi? - Quali soldi?
- Quelli di mio fratello. - Dovrà parlarne con Martha.
Chi è Martha?
Diciamo che è la sua vedova.
Sembrano benestanti, no?
Sì, è interessante. La posizione è buona, vero, tesoro?
Solo il terreno vale qualcosa. La casa la demolirei.
- Certo. - Si possono fare delle modifiche
se è ciò che volete.
Non è questo il problema. Sembra molto antiquata.
Sarebbe carissimo ristrutturare tutto.
È una casa speciale.
Ci sono cresciuti i miei figli.
È piena di ricordi.
E di salnitro, di muffa.
Dov'è il bagno?
Il bagno è grande e comodo.
Accidenti.
La vuoi comprare?
Ci stiamo pensando.
Vi hanno detto degli animali?
Che animali?
Questa casa fu costruita su un cimitero di animali domestici.
- Che cosa? - Il proprietario impazzì e li uccise.
Sedici cuccioli, in un sol colpo!
No.
Mi stai prendendo in giro.
Non devi crederci per forza. Neanche mio padre mi ha creduto.
Adesso,
non ho più un papà.
Tesoro, andiamocene.
- Dobbiamo andarcene. - Dove?
Dobbiamo andare. Grazie.
Ciao!
Non capisco cosa succede.
Tranquilla.
Forse non dovremo più venderla dopo ciò che è successo allo zio Jorge.
Tesoro.
Non capisco cos'ha che non va la casa.
Sei molto esigente.
A quelli della setta piaceva, ma non gliel'hai venduta.
Volevano fare orge nelle camere.
Tu non ci saresti stata. Che te ne importa?
Volevano sacrificare una capra per sapere se i loro dei
approvavano il trasloco.
Non ci siamo. Nessuno sacrifica una capra a casa mia.
È questo che dico. Sei troppo esigente.
Devo venderla in fretta. Ho quasi finito i mobili da vendere.
Dimenticatene e pensa a vendere panciere.
Non ci so fare.
No, non è che non ci sappia fare.
È negata.
Cosa dici? Vendere panciere è un mestiere nobile.
Può farlo chiunque.
È pessima!
La peggior venditrice di sempre!
Va in giro a dire alla gente di risparmiare.
Ora che è povera...
Brucia!
- Chiudi l'acqua fredda, Rosa! - Scusa!
Non posso mai fare la doccia tranquillo.
Guarda il lato positivo.
Uso questi momenti di pace per riflettere su me stessa, per meditare.
Bisogna usare bene il tempo.
Scivoleremo un po', ma non importa.
Rosita, non voglio farlo.
No?
Beh, sì, ma non ora.
- Parliamo dell'altare per i morti. - Ne abbiamo parlato.
Abbiamo detto che spenderemmo troppi soldi e sprecheremmo un sacco di cibo.
Cosa faremo dei festoni di papel picado? Bisogna pensare al pianeta.
È vero,
ma celebriamo il Giorno dei Morti in onore dei nostri cari.
Tutti i miei cari sanno che non mi piacciono le visite.
Non piacerebbe a Emilio e Lidia?
Che c'entra?
Non vogliono ricordare il loro papà?
Non ci serve un altare per ricordarci di José Luis.
Parliamo sempre di lui.
Non ne parliamo mai.
Sì, invece.
Solo quando ti lamenti.
Non è vero.
"L'auto non funziona perché era papà che la riparava."
"La doccia non funziona perché era papà che la riparava."
Ho capito.
Non vai a trovarlo.
Non credo sia stata una buona idea portare le ceneri di vostro padre
al Desierto de los Leones.
Voleva che le sue ceneri fossero sparse nel deserto di Sonora,
ma non avevamo soldi ed era la cosa più simile.
È lontano e non ho mai voglia di andarci.
Io e Lidia ci andiamo.
Ci andrò uno di questi giorni.
È da tanto che penso che hai qualcosa di irrisolto con lui.
Per niente.
Per questo non cambi nulla a casa.
Per questo non vuoi sposare Jaime.
Dai!
Secondo me, è chiaro.
Jaime...
Pensavo che mi avrebbe chiesto di sposarlo il giorno della Festa della mamma.
Non l'ha fatto perché rispetta la mia indipendenza.
- Temeva che avresti rifiutato. - No!
Non dirlo a me.
- Dillo a Poke. - Perché a Poke?
Ha studiato psicologia per un semestre. Ne sa.
Ricordi Laura, la parrucchiera?
- Ha curato la sua paura dei gatti. - Non ha paura dei gatti.
Allora la cura ha funzionato. Quel Poke è un genio.
Sono in ritardo.
- Salutami i tuoi soci. - Certo.
So che la morte dello zio ci ha colti di sorpresa.
La vita è breve.
Emilio, tu non hai mai conosciuto nostro zio.
Neanche Juan Gabriel, ma ho pianto ugualmente.
Ok.
Beh, la vita va avanti.
Ci lavoro da stamattina.
Che cos'è?
È l'organigramma della nostra azienda.
Emilio, sarai il responsabile della manutenzione e del supporto tecnico.
Sembra inventato.
Sofía, non è inventato. È una posizione aziendale chiave.
Pensavo che avrei avuto un incarico più amministrativo.
Tipo?
Quello delle risorse umane?
Mi occupo io delle risorse umane.
Quando l'abbiamo deciso?
È stata una decisione aziendale. Come AD, non è stato facile.
Ed Emilio non ne sa nulla.
È vero, ma posso imparare.
Hai ragione. Passiamo a te, però, Sofía.
Capo del design.
E tu cosa sei?
AD e responsabile delle risorse umane.
E direttore finanziario.
Posso interromperti? Grazie.
Vi spiego tutto. Sono il direttore dell'ufficio legale...
Cognato, non mi piace lamentarmi,
ma perché tu hai così tanti incarichi?
Dammi questo!
Chi di noi ha più esperienza nel mondo del lavoro?
Sono nato per essere un leader.
Nessuno, Manuel!
Chi di noi ha un master a Stanford?
Non rompere con il tuo master!
Ce l'ho.
Sì, ma anch'io ho letto libri motivazionali e di economia.
Ad esempio, Padre ricco padre povero, Il monaco che comprò la Lamborghini rossa.
Parliamo d'altro.
L'incontro con gli investitori.
Sarete emozionati. Sapete che c'è? Anch'io lo sono.
So già cosa indosserò. Una camicia che ho comprato al mercatino delle pulci.
Ci andrò da solo.
I patti non erano questi.
Se andassimo tutti, li metteremmo in soggezione.
Senz'offesa, Manuel,
ma finora sei andato solo e non è andata bene.
Conosco l'arte della negoziazione grazie al master
e a mio padre. Sono un uomo d'affari.
Un imprenditore.
No, grazie.
Sto lavorando.
Birra San Román.
Ti chiamiamo noi.
Porca puttana.
Amico, non è ciò che stiamo cercando.
Il problema non sono io. Il problema è il gusto della birra.
Per questo ho creato due nuovi gusti da portare alla riunione.
Rosmarino, agrumi e menta, e ossicocco con formaggio erborinato.
- E quella alle caramelle? - È la migliore.
Sì, ha un equilibrio perfetto.
Sa delle caramelle in fondo al barattolo.
Sì, è venuta benissimo.
Avete ragione. Non la porto.
Fidatevi. So cosa faccio.
Non a caso sono il responsabile dello sviluppo del prodotto.
E delle risorse umane.
Quindi, se voglio lamentarmi di te, devo venire da te?
Esatto. Come vedete, so cosa faccio.
E ho una nuova presentazione.
È una vera chicca.
La San Román è una birra speciale.
È una birra artigianale
con aromi delicati e intensi allo stesso tempo.
È una birra per il consumatore esperto, per chi non teme di superare i limiti.
La birra per chi infrange le regole.
Birra San Román.
- Birra artigianale? - Sì.
- Sul serio? - No, amico.
Tutti hanno una birra artigianale.
- Questa settimana ne hanno presentate tre. - Mia madre ne ha una.
Il mio ragazzo ne ha due.
Quando si annoia, cambia.
Dubito che siano come la birra San Román.
Cos'ha di diverso la tua?
Lo capirete dopo averla vista.
È uno a testa, ovviamente.
Attento, è mogano.
Potete fare il bis.
- Di cosa sa? - Formaggio.
Esatto! Formaggio erborinato.
È perfetta per divorare una grossa bistecca
e mangiare un'insalata di pere.
È la cosa più disgustosa che abbia mai provato.
Sì, non volevo dirlo, ma...
Sembra fatta per chi vuole smettere di bere birra.
Cosa guardi?
Tocca a te!
No.
Grazie.
- Lidia, dobbiamo discutere del tuo futuro. - Ok.
Abbiamo esaminato il tuo lavoro e...
Non è giusto che mi licenziate!
Perché non licenziate il mio capo? Faccio tutto io.
Lui è sempre a "pranzi di lavoro" che durano ore.
E poi, perché no? Si fa un pisolino.
È proibito svegliarlo per le riunioni.
Non vogliamo licenziarti.
No?
Licenziamo il tuo capo, però. Lui sì. Prendi nota.
Non per ciò che vi ho appena detto, vero?
Sappiamo benissimo che fai tutto tu.
E quindi?
Sei qui perché vogliamo offrirti
l'incarico di vicedirettore finanziario regionale.
Avremmo potuto iniziare da questo!
E vogliamo che sia tu ad aprire il nuovo ufficio di Monterrey.
Trasferiamo lì tutto il dipartimento.
A Monterrey?
Quale Monterrey?
In Nuevo León.
Al Cerro de la Silla?
Ce n'è un altro?
Sappiamo che avrai più spese,
ma non preoccuparti. Pagherà tutto l'azienda.
Avrai un aumento e migliori benefit.
Devo discuterne con mio marito.
Non metterci troppo. Se non accetti,
lo offriremo a Fernández.
Fernández passa tutto il giorno in bagno.
Non sa neanche in che reparto lavora.
Ecco chi è Fernández.
L'ho buttata lì.
È il figlioccio del proprietario.
È un grande.
È incompreso.
Hai 24 ore per darci una risposta, Lidia.
Va bene?
Va bene.
Ventiquattro ore.
Sì, riconosco che sarà un cambiamento non da poco.
Monterrey non è dietro l'angolo.
È a un'ora e mezza di volo. Non è così lontano.
Sarebbe bello, no?
Io e te, soli, come quando vivevamo negli Stati Uniti.
La gente di lì si sente americana perché vive a tre ore da McAllen.
Senza le nostre famiglie, Manuel. Senza pressioni.
Non sei tentato?
- Io ho una voglia tremenda. - Amore.
Amore.
Devo rifletterci.
Pensaci,
tranquillamente, senza pressioni.
L'unica problema è che devo rispondere tra meno di 24 ore.
Devo dirlo a Emilio e Sofía. Non potranno gestire l'attività da soli.
- Ok. - Devo parlare con i miei.
È un momento difficile. La mia famiglia ha bisogno di me.
Parla con loro, ma fallo in fretta, ok?
Scusate.
Ehi, ragazzi.
Come sto?
Stai benissimo, papà.
Vado da Esmeralda.
E la cravatta?
Non è troppo?
No, sta benissimo.
- Papà! - Ciao, figlio mio!
E le decorazioni?
Non dire niente a mamma. Vieni! Siamo di qua!
Non venivo qui dalla Festa della mamma.
- È cambiato parecchio. - È vuoto, ecco cos'è.
È bello sedersi per terra, però.
Fa molto hippie.
Come quando eravamo giovani.
- Non essere ridicolo! - Mamma!
Siamo qui per parlare del funerale, ok?
Sì.
Hai inviato il necrologio?
Nessuno legge i giornali. Che importa?
Voglio che tutti sappiano che è morto
- e smettano di incolpare me. - La colpa è anche tua.
- Mamma! - Mamma!
È stato inviato.
Grazie per questo.
È stata un'idea di Sofía. Sarà qualcosa di semplice.
- Non aspettarti troppo. - Va benissimo.
Non se lo merita quello stronzo.
Mamma, posso dire anch'io...
No, tesoro.
Solo quello... di tuo padre può.
Amore, per favore.
Non chiamarmi "amore".
- Ci sono i bambini! - Ascoltate.
Questo gioverà a tutti, ok?
Ci aiuterà a chiudere una fase e ad andare avanti.
Il funerale è domani, vero?
Sì!
È perfetto!
Sapete che giorno è, vero?
- È troppo elegante? - No, stai benissimo.
Me l'ha affittato Poke. Non avevo niente di formale.
Meglio con il colletto aperto.
Così?
Sono stato solo al funerale di papà. La gente non era vestita bene.
Non l'avrei permesso. Tuo padre odiava queste formalità.
Ricordo che erano tutti in pantaloncini e infradito con i calzini neri.
Non proprio.
- Ricordo anche che non hai pianto. - No?
Come fai a ricordarti? Eri piccolo.
Ricordo anche quando sono nato. Era giovedì e pioveva.
Te l'ho raccontato io.
Lo sapevo già.
Jaime!
Sbrigatevi! Facciamo tardi!
Hai portato il pane dei morti!
Il nostro primo pane dei morti dell'anno!
- Jaime... - Che c'è?
Lo mangiamo da agosto. Lo vendono al supermercato.
- No... - Potevi dirmi che lo volevi.
Ce n'è uno ripieno di coniglietti di cioccolato.
E quelli ricoperti di cioccolato?
No!
Mangiarlo prima del tempo è come mangiare del pane qualsiasi!
E non ha coniglietti, né panna, crema di nocciole, cioccolato... Niente!
È pane e zucchero. Tutto qui!
Ha quelle cose, però.
Calmati. Ti tremano gli occhi.
Nessuno rispetta il significato delle cose!
Ci fanno anche i cereali.
Mangia i cereali, allora.
- Non dirgli queste cose. Stai bene? - Deve abituarsi all'idea.
No, non sto bene.
Detesto il fatto che non si rispetti più Bezelao e Xonaxi Quecuya,
gli dei dell'aldilà zapoteca.
Mi fa proprio incazzare.
Ascolta. Mangiamo il pane dei morti
- e andiamo. - Vi raggiungo dopo.
- Devo aspettare una cosa che ho ordinato. - Cos'hai ordinato?
Un pensierino per fare le condoglianze alla famiglia.
Non doveva essere semplice?
Non c'era un'altra foto?
È la migliore che ho trovato.
Non era un uomo fotogenico.
Beh, almeno sorride.
È qui il morto?
Perché sei così agitato?
È il primo morto che vedo.
Il primo di molti, spero.
- Che cosa? - Niente.
Lalo, vai a cambiarti, per favore.
Non puoi essere vestito così a un funerale.
Ma, mamma, è anche Halloween!
Non puoi costringermi a scegliere.
Potevi almeno vestirti da vampiro.
- Saresti più elegante. - Ci ho pensato. Sono immortali.
Io sono un morto vivente.
- È più in tema. - Immagino di sì,
ma ti vorrei più formale.
- Tutti... - Il morto!
Lalo!
Siete voi.
Anche per noi è un piacere vederti, ragazzo.
Scusate. Entrate.
E Jaime?
- Arriva. - Vi ho portato un pensierino.
Gira a destra. Così.
Sì, sempre dritto. Esatto.
A sinistra.
- No, a destra. - Ecco, così è perfetto.
I fiori sono tuoi?
Che carino.
Dove hai preso tutto questo?
La farina dei biscotti costava meno perché è scaduta.
I fiori sono del giardino di Rosaura, la vicina davanti a me.
E Poke mi ha prestato le sedie.
Devo ridargliele prima delle otto del mattino
perché gli servono per un battesimo.
Sono fiera di te.
Stai diventando una grande imprenditrice.
Il problema è che pochi apprezzeranno ciò che sto facendo.
- Perché? - Detto tra noi,
non credo che questa veglia sarà molto popolare.
- Come va? - Come va, Jaime?
- Ciao. - Ciao.
Dove metto lo zio?
- È il morto? - Sì.
- Porca... - Ehi!
Lalo!
Scusa, ma mi sento preso in giro.
Guarda!
Qui va bene?
Perfetto.
Non accendete le candele. Devo restituirle al negozio.
Come ho detto, sono fiera di te!
La sua signora sta diventando una grande imprenditrice.
Perché l'avete portato così? Processato! Io volevo un cadavere vero.
Dannato moccioso.
Per farci cosa?
Avevo tantissime idee.
- Come va la terapia, Lalo? - Non se la possono più permettere.
Perché non hai decorato quest'anno?
Ho dovuto vendere le decorazioni.
Scusa.
Non importa.
Avrei potuto portartene qualcuna.
Sì, gli addobbi di Natale avrebbero fatto un figurone.
NATALE DELL'ANNO PRECEDENTE (GIORNO IN CUI LE FAMIGLIE SI CONOBBERO)
Nessuno capisce le tue battute. Stai zitta.
Non picchiarmi.
I nostri Natali erano splendidi.
E i nostri Halloween erano leggendari.
Dolcetto o scherzetto!
Ciao.
Dolcetto o scherzetto.
- Cosa? - Dolcetto o scherzetto.
Certo, prendete i dolci!
Dolci! Un sacco di dolci!
- Io! Io! - Un sacco di dolci.
- Dolci! - Io!
Ce n'è ancora! Venite.
L'anno scorso è stato meglio.
- Mi sono vestita da strega. - Pensavo che fossi la Tigresa.
Due anni fa, mi sono vestita da Freddy Krueger.
Non era Laura Bozzo?
Pensavo fosse Alfredo Palacios.
Anche noi avevamo delle tradizioni di Halloween.
Bambini!
- Mamma! - Mamma!
Piccola mia...
- Possiamo andare a chiedere dolci? - No.
- Facciamo noi i costumi. - No.
SÌ!
- No. - Perché no?
Ci servono solo due lenzuoli e delle forbici.
- No! - Perché no?
Quante volte devo spiegarvi che Halloween
è un'invenzione dagli imperialisti yankee
e che in questa casa
non siamo d'accordo con questo tipo di invasione culturale.
Ceniamo!
Ma perché?
- Guastafeste. - È una truffa!
Spiegatemi perché devo comprare dei dolci da dare agli altri bambini
perché voi due affrontiate i pericoli delle notte e vi diano gli stessi dolci.
Li compro e ve li do io stessa.
- Ci darai dei dolci? - No.
Bisogna fare attenzione alle carie.
Mamma.
E se oggi vengono a chiedere dei dolci?
Lalo, se viene qualcuno, ti do il permesso
di risolvere la situazione come meglio credi.
- Sul serio? - Sì.
- Con piacere. - Vado con lui.
La gente può diventare aggressiva
se gli si nega lo zucchero.
- Come stai? - Bene.
- Stavo pensando. - A cosa?
Un anno fa, lo zio era vivo.
Avevamo soldi, i nostri genitori stavano insieme.
Questa era casa nostra.
Tecnicamente, è ancora nostra. Finché non la vendiamo.
Hai ragione, però, sorellina.
A volte la vita ci mette davanti cose difficili da gestire.
- Sì. - Cosa penseresti se ti dicessi
che io e Lidia andiamo a vivere a Monterrey?
Davvero?
Urrà!
Ciao, Manuelito!
So che è un momento difficile per la famiglia, per te...
Non siamo riusciti a mettere insieme i soldi per l'azienda.
Forse è un segno, no?
È un vero peccato.
Le cose accadono per un motivo, però.
Potrei anche continuare a lavorare da lì.
Prima dovrai ambientarti, conoscere la zona,
provare il capretto arrosto, fare la carne asada...
- Sarai occupato. - No, non così tanto.
No, non è ciò che farebbe l'AD di un'azienda.
Potresti nominare un sostituto.
- Sì. - Faccio un nome a caso...
- Potrei essere io? - Non ci credo...
Che c'è?
- Vuoi che me ne vada. - Manuel, certo che no.
Non ti piace come gestisco l'azienda.
Non ci lasci fare niente.
- Hai scelto la bottiglia. - Che poi hai cambiato.
Ho usato la mia competenza.
- I tuoi master, certo. - Non solo quelli, Sofía.
Chi ha studiato le biografie di Gates, Jobs e Slim?
Chi ha visto The Wolf of Wall Street dieci volte in una settimana?
Chi è stato bandito dal forum dei fan di Shakira per esserci andato pesante?
Hanno detto che i suoi primi album sono migliori degli ultimi,
ma tutto ciò che fa Shakira Isabel Mebarak Ripoll è perfetto!
Non voglio che te ne vada. Se te ne andrai, però,
dovrò farmi forza e affrontare la sfida.
Per la birra.
Traditrice!
Scusa, Francisco.
Non correre.
Con calma.
Dolcetto o scherzetto!
- Dolcetto o scherzetto! - No, bambini.
Halloween non è una tradizione messicana.
Andatevene
e tornate il Giorno dei Morti con la calaverita.
I dolci ce li date, però, vero?
No, piccolino, non ne abbiamo.
Questo, però, vi aiuterà a sviluppare tolleranza alla frustrazione.
Andate, ora. Forza.
- Ciao - Ciao.
Ciao.
Si stanno perdendo le tradizioni.
- Cosa? - Sì!
I bambini di oggi crescono senza la magia
di un vero Giorno dei Morti.
No, Jaime.
Oggi il Giorno dei Morti è famosissimo. È nei film.
Quella è una versione falsa, hollywoodiana.
Non è come quando ero piccolo.
Stai diventando nostalgico, vero?
Sì.
Aspetto che finisci.
Dai! Al rallentatore?
Jaime!
Che c'è?
È come Coco,
ma più noioso!
Almeno in Coco ci sono alebrije magici.
Lalo, cosa c'entrano gli alebrije magici con il Giorno dei Morti?
Un sacco. Lo dicono nel film.
A Oaxaca fanno una sfilata come qui?
No. Che sfilata?
Si fa tutti gli anni.
Lalo, quello l'hanno preso da James Bond.
Quindi i gringo stanno rendendo più popolare il Giorno dei Morti.
Per niente! Non capisci?
- Come puoi pensare una cosa del genere? - È così.
No!
- È Jaime? - Che succede?
Avrà saputo che al supermercato vendono calaveritas con chamoy.
- È vero? - No.
Che tristezza.
Dico a Poke di venire con la banda?
No, va bene così.
Il funerale di papà era pieno. C'erano solo posti in piedi.
Sì.
Era un uomo amato da tutti.
Venne persino il suo maestro d'asilo.
E il signore dell'ufficio delle tasse.
Io lo voglio spettacolare.
Indosserò un abito di paillettes,
bara con l'immagine aerografata del mio asino Ramiro,
fuochi d'artificio, tutte le mie ex che piangono,
la Banda MS che suona El Patrón mentre lanciano le ceneri nello spazio.
- Una cosa del genere. - Non ci hai pensato, eh?
Tu come lo vorresti? Non ne abbiamo mai parlato.
Voglio essere congelata come Walt Disney.
- Non sto scherzando. - Neanch'io.
Poi potranno scongelarmi
quando avranno trovato la cura per ciò che mi ha ucciso.
Altrimenti, che mi lascino in frigo per l'eternità.
Mamma.
Non mi piace parlare di queste cose.
Sì, succede.
È una traccia di dolore non risolta.
È ciò che direbbe Poke.
Direi di concludere il funerale. Non verrà nessun altro.
- No! - Perché no?
Potremmo aspettare un altro po'.
Sì, papà. Approfittane per dire qualcosa.
Perché io?
- Era tuo fratello, papà. - Sì.
Di sicuro ti manca.
Anche se ci sono sorelle che vorrebbero che scomparissi.
- Manuel. - Che sorelle?
- Sta parlando di me. - Continuo a non capire.
Non so cosa dire, Sofi.
Pensa a un bel momento che hai passato con lui.
Ce l'ho.
Una volta, da piccoli, vendemmo la limonata davanti a casa.
Ci andò bene. Guadagnammo un sacco di soldi.
Con la mia parte volevo comprare uno yo-yo e delle biglie,
ma...
Ma cosa?
Jorge si tenne tutti i soldi.
Disse che aveva tagliato i limoni e messo lo zucchero nell'acqua.
Qualcun altro vuole condividere un aneddoto con noi?
Io!
A volte mi faceva ridere.
Ad esempio, al mio compleanno.
Facevamo un gioco. Lui si metteva dei soldi in una mano.
Se indovinavo la mano, potevo tenermi i soldi.
Altrimenti, dovevo darglieli io.
Siamo stati ciechi.
Mando via i bambini.
Salve, signore.
Mi piace il suo costume, ma non abbiamo dolci.
Ed è vecchio per fare dolcetto o scherzetto, no?
È qui il funerale di Jorge San Román?
- Sì. - Fammi passare.
Non pensavo che saresti venuto, Humberto.
Voglio assicurarmi che sia vero.
Gira voce che l'abbia simulato per tenersi i soldi.
Adoro le teorie del complotto.
Lo zio Jorge sarà andato a vivere nella stessa isola
in cui vivono Michael Jackson, Elvis Presley e Juan Gabriel.
- Lì ci sono le sue ceneri. - Le hanno analizzate?
Potrebbe essere polvere.
Non ci avevo pensato.
Dammi un Tupperware. Le faccio analizzare in un laboratorio.
Dovrei dargli un Tupperware? E se poi non me lo ridà?
Servitevi. È tutto buonissimo.
Chatita! Grazie di essere venuta.
È incredibile che quel bastardo sia morto.
Mi hai preso per un'idiota?
Tu sei l'indovina, vero?
- Sì, sono io. - Avresti potuto dirmelo!
Sai se verrà Martha?
Martha... Martha...
- Salve. - Salve.
Posso parlare con te?
Sapevi che ci avrebbe interrotto? O ne sei sorpresa?
Non lo ascolti. Vieni qui!
Vieni, Francisco.
Nessuno di loro è venuto a dire addio a tuo fratello.
Parlano tutti male di lui.
- E allora? - È poco rispettoso per il defunto.
Anch'io ho parlato male di lui,
ma solo con gli amici fidati.
Si stanno sfogando. Lasciali fare.
Se avessi saputo che veniva Chatita, avrei fatto dei biscotti migliori.
Jorge!
E quella chi è?
Perché?
Martha.
Chi?
Ho una brutta notizia e non so come la prenderai.
Ramiro sta bene?
Dimmi la verità!
No, non so se voglio saperla.
Oddio, Ramiro.
Era così giovane, così pieno di energia.
- Dio, prendi me al suo posto! - No, amico.
No, Emilio, sai cosa penso degli asini.
- Ramiro sta bene. - Che spavento.
Perché mi dici queste cose?
Io non ti ho detto niente.
Il fatto è che vado a Monterrey.
- Sì, ce l'ha detto Lidia. - No.
Dovrò lasciare l'azienda.
Davvero?
Che peccato.
Potresti almeno far finta, no?
Sono triste, te lo giuro.
Gestirò le risorse umane?
Cosa?
Se te ne vai, ci saranno tanti posti vacanti.
Lascerò un grande vuoto nell'azienda.
- Vi servo. - Ti avremo nel cuore,
ma ce la faremo. Te lo assicuro.
Grazie di tutto! Buona fortuna.
Mamma, gestirò le risorse umane!
Che bello.
Cosa fai?
Esmeralda ha chiesto del vino.
Ha visto il suo forno? È fantastico.
È fichissimo.
Sembra tecnologia spaziale.
Basta premere i pulsanti e lui sa tutto. Non bisogna calcolare nulla.
Te ne comprerei uno uguale quando sarò milionario,
ma sappiamo entrambi che lo rifiuteresti.
Io e il mio forno ne abbiamo passate tante insieme.
No, non scalda.
Vediamo.
Dagli una possibilità.
- Se gli metti fretta, non funzionerà. - Pensavo che fosse a posto.
Ecco fatto. Ora funziona.
No, i biscotti sono ancora crudi.
Adesso sono crudi, ma abbi fede.
No, ti prego. Hai detto la stessa cosa per il frigo, per la doccia e per l'auto.
- E allora? - Allora?
Di questo passo, sarò la più credente del quartiere.
Lo ricontrollo quando torno.
Ascolta.
Perché non posso chiamare l'idraulico?
Rosa, così mi offendi.
E se lo chiamiamo,
niente mare. L'abbiamo promesso ai bimbi.
- Sono piccoli. Se lo dimenticheranno. - Gliel'ho promesso.
Comprerò un tubo. Credo che sia questo il problema.
- Stasera sarà a posto. - Non fare tardi.
Non pensarmi troppo.
Non è mai tornato con il tubo.
Non me l'avevi detto.
No.
Per questo non vuoi un forno nuovo.
Significherebbe dire addio a papà per sempre.
Emilio, smettila di dire sciocchezze.
Non sono sciocchezze.
Ho una grande intelligenza emotiva.
Non è per questo. Dobbiamo risparmiare.
Per questo non vuoi cambiare nulla a casa
e Jaime non può aggiustare niente. Potrebbe andare a comprare un tubo
e non tornare più.
Per questo non vuoi sposare Jaime!
Smettila di ascoltare Martha Debayle. Ti sta facendo male.
Mi rende una persona migliore.
Sarà.
Scusate. È stato un piacere.
- L'hai detto alla tua famiglia? - Lo sto facendo.
Nessuna pressione, ok?
Volevo solo ricordarti che devo dargli una risposta. Oggi.
Sì, amore. Lo so.
Era solo per dire.
Solo perché tu lo sappia, tutto qui.
Andiamo in camera tua?
Così?
Così.
Dobbiamo celebrare la vita.
Sarà scomodo. Non c'è il letto.
Non ne ho bisogno.
Andiamo.
Dolcetto o scherzetto!
Scheletri Catrina. Un classico.
Almeno sono messicani.
Sapete chi era Posada?
Si sbrighi a darci i dolci.
Non vi darò nessun dolce.
- Non c'è niente per voi. - Vogliamo i dolci!
- No!
Che è successo?
Jaime, quei ragazzini sono tremendi!
- Li conosci? - Sì.
Hanno tinto di rosa il chihuahua della vicina
e hanno bruciato l'albero della sig.ra Ochoa.
Dei vandali.
Beh, gli ho insegnato io tutto ciò che sanno.
Se sono amici tuoi, parlaci tu.
No, Jaime!
È troppo tardi.
Cercheranno di occupare la casa!
Io farei così.
C'è solo una possibilità.
Difenderla.
- Diamoci da fare, allora. - Andiamo.
Ciao.
Conoscevi il defunto?
Sì.
E come l'hai conosciuto?
Eravamo amici.
Amici di letto.
Mi manchi tantissimo! Perché mi hai lasciato? Perché?
Non so cosa ti sia preso!
Era accumulato.
Non ti ho mai visto così felice,
considerando
che mio zio morto è di sotto.
Sento che le cose stanno iniziando ad andarci bene.
Non siamo messi così male.
No, certo che no, ma...
Non so, sarà bello non incontrare tuo padre in bagno all'alba.
Amore, tu sai
- che non sono ancora sicuro di andare. - Certo.
Non c'è problema.
Nessuna pressione.
Nessuna pressione, ma ci posso sperare, no?
C'è tempo per un'altra?
Jorge era un uomo meraviglioso.
Meraviglioso nel vero senso della parola.
- Sì, vero? - Grazie.
Senti, sai niente tu...
Era generoso, gentile...
A letto aveva una mentalità aperta. Era sempre disposto a provare cose nuove.
Risparmiaci i dettagli. Grazie.
Forse non è lo stesso Jorge.
Sì, lui è Jorge San Román.
Certo che sto parlando di Jorge San Román.
Mio tigrotto selvaggio, mi mancherai tantissimo.
È di famiglia.
Siamo tigri.
Mi sembri più un cane nudo messicano.
Non ha mai parlato di...
E sai di cos'è morto?
Certo che lo so. Ero con lui durante i suoi ultimi giorni.
È stato stranissimo.
Davvero strano. Stavamo mangiando del tacchino su uno yacht
quando ha iniziato a soffocare.
Buon Natale, stronzo.
Spero che soffochi con il tacchino.
Non è morto così, però.
Ha iniziato a tossire,
è inciampato ed è caduto in mare.
È stato allora
che lo squalo l'ha mangiato.
Che se lo mangi uno squalo.
Ho ucciso Jorge?
- No. - Certo che no.
Jorge è stato ucciso da uno squalo. Io ero lì.
Che bella. Mi piace la tua cucina.
Rosita mi ha detto che non riuscite a venderla.
Sì.
Beh, un po' è colpa mia.
Anche degli acquirenti, però. Sono dei creduloni.
A certi ho detto che qui vive un pagliaccio diabolico.
Hai fatto bene.
Un uomo deve difendere il proprio territorio.
Pensavo che mi avresti sgridato.
Fossi in te,
farei un pensierino all'appartamento.
Più gente, più luoghi da esplorare,
più possibilità di seminare il caos.
Proseguite. Non abbiamo dolci.
Ad esempio?
Nel mio palazzo, dei ragazzini hanno rasato tutti i gatti.
Dilettanti.
E i topi!
Se sono tanti, si impadroniscono del parcheggio.
Topi?
Potrei fare un sacco di cose con dei topi addestrati!
Sono sicuro che di qualsiasi posto potresti fare il tuo territorio.
Proseguite. Non abbiamo dolci.
Francisco, che ti prende?
Ho ucciso Jorge.
Non dire sciocchezze.
L'ho chiesto all'universo
e mi è stato concesso.
È l'attrazione.
Non esiste nessuna attrazione.
Se esistesse, avrei venduto almeno una panciera.
Non conosco i miei superpoteri.
Non hai i superpoteri.
Sì, invece.
Il potere di seduzione, il potere di radunare le persone,
quello di recitare l'alfabeto ruttando.
Oh, no!
Dicono che da ogni potere deriva una grande responsabilità.
E ora Jorge è morto.
- Ma, Francisco... - Mamma.
- Sì? - Posso parlarti?
Torno subito.
Mamma, ascolta...
Fai presto. Tuo padre sta per avere un esaurimento nervoso.
- Che cos'ha? - Niente. Cosa c'è?
Sarà dura per te,
ma Lidia vuole che ci trasferiamo a Monterrey.
- Che bello! - Cosa?
Si sta benissimo a Monterrey. Ci sono dei tramonti incredibili.
Ho vissuto a Monterrey anni fa.
È stupendo. C'era la carne asada, c'era il capretto arrosto, c'era l'acqua.
No, mamma!
Non posso andarci.
Perché? Adorerai le montagne.
Non posso abbandonarvi.
- Chi? - Tutti voi.
Stiamo bene. È tutto sotto controllo. Ho un lavoro.
- E, onestamente... - No, ascolta, mamma.
Questa famiglia non sta bene.
Dopo ciò che è successo allo zio, la mia famiglia ha bisogno di me.
Manuel, stiamo bene. Veramente.
Io e i tuoi fratelli siamo una squadra. Lalo cucina.
Sofi fa il bucato.
Vai a Monterrey, tesoro.
Vivi la tua vita.
Dopo ti passo i nomi dei ristoranti di San Pedro che devi provare.
Vai.
Ricordi quando è morto papà?
Più o meno. Ero piccola.
Ricordi se la mamma ha pianto?
No, la mamma non piange. Secondo me, è per non sprecare acqua.
Non credo che abbia superato la sua morte.
Per questo non si compra un nuovo forno o un'auto.
- Lo sapevi? Perché non me l'hai detto? - Pensavo che lo sapessi.
Io ho una teoria.
Che non sposa Jaime perché non ha dimenticato papà?
Accidenti, Lidia!
Vorrei sapere se le cose miglioreranno.
È complicato.
È terribile, vero?
Mio fratello
ti ha mai parlato di me?
In continuazione.
Mi diceva sempre che ti voleva bene
e che ti ammirava tanto.
Non ci credo.
Beh, credici. Credici perché è la verità.
Diceva anche che hai una bella famiglia.
Mi ha parlato anche dei soldi.
- Era molto dispiaciuto. - Sai dei soldi?
Sì, me l'ha raccontato pochi giorni prima di morire.
Pensava di restituirli tutti.
Davvero?
Li ha investiti in certe ville alle isole Turks e Caicos.
Sulla spiaggia. Bellissime. Ho viste le foto.
Voleva vendere le ville
per potervi restituire i soldi.
Si sentiva in colpa perché voleva di nuovo far parte della famiglia.
Ma non ne ha venduta nessuna.
O sì?
Non mi interessano le questioni materiali.
Sono solo curioso.
Purtroppo, se l'è mangiato lo squalo.
Io, però, so come recuperare i soldi.
Tutti quanti.
Accidenti. Non sono venuti.
Torniamo dentro?
Accidenti. Si sono dimenticati di tutto ciò che gli ho insegnato.
O non sapevano cosa fare senza di te.
- Sbrigati, Jaime! Salvati! - No, andiamo!
Riparati!
Forza!
Voglio essere come te da grande.
Me lo dicono spesso.
Esmeralda, siamo salvi!
Che succede?
So come recuperare i soldi.
- Come? - Martha.
- L'amica di Jorge. - Ce li ha lei?
Può riaverli.
Ce l'abbiamo fatta!
Francisco!
Non avere fretta.
Mamma!
- Che ti è successo? - Niente.
- Sono pronto a vendere la casa. - In che senso?
Smetterò di far finta di essere posseduto da un demone.
La verità è che a volte sento delle voci.
Nella mia testa.
Belzebù, sei tu?
Che bello.
Vai a lavarti.
Sì, mamma.
- Papà. - Che ti è successo?
Abbiamo difeso il territorio dall'imperialismo yankee.
Stanno distruggendo le nostre tradizioni.
Le calaverita, ad esempio.
È ormai giunta per Rosita Elegantissima, la Nera Mietitrice
Perché a Jaime non rifiuta i baci Ma per sposarsi è ostinata
Che bravo...
Posso farmi la doccia qui?
Non ha niente di male la nostra, ma già che siamo qui...
Non dire sciocchezze. Lavati nel lavandino.
Il punto è che, se io e Lidia andiamo a Monterrey,
dovrai trovare un posto in cui vivere.
Da solo.
Credo che sia ora che me ne vada da casa tua.
No. Stai passando un momento difficile. Hai bisogno di me.
No.
Non è difficile.
È il momento migliore!
Goditi Monterrey.
Che c'è?
Jaime si sta lavando i capelli nel lavandino.
Dice che c'è più acqua che da noi.
Ha ragione.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Come va con la questione di Monterrey? - Bene.
Sto aspettando che Manuel finisca di dirlo a tutta la famiglia.
Sono molto fiera di te, Lidia.
Da quando eri piccola,
ho sempre saputo che avresti fatto grandi cose.
Il mio unico rimpianto
è che papà non sia qui per vederti.
- Che ti succede? - Perché?
Non parli spesso di papà.
- Ne parlo sempre. - Non è vero.
Beh, è solo che...
Dev'essere il funerale che mi sta facendo pensare a lui.
Mi fa piacere.
È fantastico che tu lo faccia.
- Sei uguale a tuo fratello. - A mio fratello?
Perché? In che senso?
Siete tutti convinti che non aggiusto il forno per non dimenticare tuo papà.
Nessuno capisce perché non mi sposo con Jaime.
Tu lo capisci, vero?
Non lo capisce nessuno.
Vedi come sei?
Dove vai?
Dove andiamo?
- Allora? - Lalo. Devo chiederlo ancora a Lalo.
A Lalo, Manuel? Non gliene importa niente.
Sono suo fratello. Mi adora. Ci rimarrà male.
Ti dispiacerebbe se ci trasferissimo a Monterrey?
- No, per me sarebbe meglio. - Poverino, è sotto shock.
Goditi Monterrey, Manuel.
Vai a dormire, ragazzino. Taci.
Ho qualcosa da dire.
Avvicinatevi.
Devi sbrigarti a decidere.
Lo so. Dopo questo, te lo prometto.
È difficile per me
parlare di Jorge.
Gli volevo bene,
anche se era un bastardo.
Mi manca.
Siamo cresciuti insieme.
Ne abbiamo passate tante insieme.
Era l'unica persona con cui potevo parlare
della famiglia,
dei miei genitori.
Ora non c'è più.
Povero papà. Sta diventando profondo.
E quando...
Ho incolpato lui della truffa.
Per ciò che vi è successo.
In realtà, però, è colpa mia.
Sta parlando metaforicamente.
Continua a essere colpa di Jorge.
Se avessi saputo cosa stava facendo,
se fossi stato più sveglio,
non sarebbe successo niente ai nostri soldi.
Ora è morto, però.
L'ho ucciso io.
Che cosa?
No!
Di nuovo, sta parlando metaforicamente.
Francisco, hai parlato abbastanza.
- Ho quasi finito. - Va bene.
Quello che voglio dire è che, prima che Jorge morisse,
ha mantenuto la parola.
Ha recuperato i soldi di tutti.
Vi spiega tutto Martha.
Era amica di Jorge.
Amante. Eravamo amanti.
Dobbiamo parlarne io e te prima di procedere. Francisco!
- Diglielo. - Sono contenta di essere qui. Sono Martha.
Stavo dicendo a Francisco
che ho bisogno di 500.000 pesos
per avviare le procedure legali nelle Turks e Caicos.
Cosa c'entrano le Turks e Caicos?
Le ville sono lì.
Se Martha riuscirà a recuperarle e venderle,
potrà restituire i soldi a tutti.
Vero, Martha?
Riuscirò a recuperarle di sicuro. È facile. Ascoltate.
Ognuno di voi dovrà darmi un contributo minimo di 500.000 pesos,
così io potrò iniziare a fare tutto questo.
Potrei recuperare un sacco di soldi!
Un'altra truffa!
È una truffa.
Con le vostre osservazioni mi state offendendo.
Sta chiedendo a questa gente di dare a questa signora 500.000 pesos
per recuperare soldi che forse non esistono?
E allora?
Idiota!
Riflettici con calma.
Merda.
Merda. Ci casco sempre.
Perlomeno stavolta te ne sei accorto.
Stai migliorando.
Quindi, che ci dice dei nostri soldi?
Non li recupereremo.
Beh, questo lo sapevamo già.
Vi ha dato un po' di speranza e la speranza è l'ultima a morire.
Mamma!
Ehi, dove vai con quello?
Quelle ceneri appartengono alla nostra famiglia.
Jorge non voleva appartenere a questa schifosa famiglia.
Cosa stai dicendo? Certo che voleva. Quelle ceneri rimangono qui.
E tu di qui non esci.
Chi me lo impedisce?
Io. Che te ne pare?
Non mi dica.
Vediamo di cosa sei capace.
- Forza! - Esmeralda!
Fagliele portare via. Se le merita. Sono uguali.
- No! - È vero.
Signore, questo è un funerale!
Stai zitto!
Coraggio!
Ho lo zio Jorge negli occhi!
Ne ho anche mangiato un po'!
Non era molto buono, ma ho mangiato un morto!
Non mi mancherà tutto questo.
- No, Lidia, aspetta. - Come no.
Devi chiedere ai tuoi amici e ai vicini?
Al prete della prima comunione?
Non ce n'è bisogno. So già cosa direbbero.
Sembrano tutti contenti che me ne vada.
E tu non sei contento, amore mio?
Sì.
Però pensavo di contare di più per gli altri, che avessero bisogno di me.
Emilio e Sofía stanno meglio senza di me.
La mamma sembra avere tutto sotto controllo.
- E mio padre... Lui non lo capisco. - Ascolta.
Io ho bisogno di te.
Potresti andare senza di me e sarebbe la stessa cosa.
- Vuoi che vada senza di te? - Andresti se volessi restare?
- Vuoi restare? - Per te non ho motivo di restare?
- Dovrei chiederti di restare? - Dovrei dirti che resto?
- Dovrei restare per te? - Dovrei dirti di dirmelo?
Maledetta generazione di cristallo.
No, aspetta. Vieni.
Vediamo.
Voglio che tu venga con me perché ho bisogno di te.
Non voglio stare lì da sola senza di te.
Hai ragione.
Lo zio era enorme!
Grazie di essere venuti.
Scusate per la confusione.
È stato tutto bellissimo. I tuoi biscotti erano fantastici.
Chata è bipolare.
Dovresti dedicarti all'organizzazione di eventi.
Ci sai fare. Davvero.
Andiamo, tesoro.
Non è una brutta idea.
Grazie di essere venuto.
Mi dispiace tanto.
Scusa per questo casino.
- Ti aiuto a pulire? - Non preoccuparti.
Sai che mi piace. Tutto questo mi aiuta a centrarmi.
Grazie per il tuo aiuto.
Siamo ancora una famiglia, Francisco.
Farò il possibile per aiutarti.
Avrei dovuto dirti tutto fin dall'inizio.
Secondo la sensitiva, tutto accade per un motivo.
Ciao.
A presto, Mhoni.
Credo che anche lei ci stia imbrogliando.
Io vedo tutto.
Avresti dovuto dirmi dei soldi.
Per favore!
Farsi fregare non è così male.
Continui a fidarti degli altri.
Pensi sempre che tutti abbiano buone intenzioni.
Non è così male.
Su, salga!
Non mi toccare!
Salga, signora. Non è la benvenuta qui.
E pensare che Jorge diceva che siete una famiglia meravigliosa.
Siete un branco di matti.
- Barbari! - Grazie, zia!
Non sono tua zia.
- Se ne vada! - Ciao!
Batti il cinque.
Scusi per il ritardo. Innanzitutto, grazie per l'offerta.
Volevo dirle che accetto.
È disgustosa.
Cosa pensava Manuel?
A me inizia a piacere.
Pensa a tutto ciò che potremo fare.
Posso gestire le risorse umane?
Puoi fare quello che vuoi.
Il ministro dell'Interno!
Sarai il ministro dell'interno del nostro birrificio.
Non vedo l'ora di dirlo alla mamma, a Poke e a Ramiro.
Alla birra di caramelle. Quella sì che è buona.
Sì, cavolo.
Non ce la faccio. Fa schifo.
No! Perché l'hai buttata?
Chi ha aperto l'acqua fredda?
- Mi hai spaventato. - Devo chiederti un favore.
Voglio un altare.
Chiudi il rubinetto? Mi sto bruciando.
IL GIORNO DEI MORTI
Non importa.
Non avevo molte cose ed ero stanco.
Ho fatto una cosa semplice e modesta.
Come al mio paese.
Che ve ne pare?
Mai visto niente del genere.
Nemmeno quello dello Zócalo è così bello.
È dedicato a José Luis.
Ho fatto tutti i piatti che gli piacevano. Spero che gli piaccia.
Come fai a sapere quali piatti gli piacevano?
Non parli quasi mai di lui, ma a volte ti fai sfuggire qualcosa.
Gli piacevano i tramezzini senza crosta.
- Sì. - Non mangiava mai le quesadilla
senza avocado.
Gli piacevano gli spaghetti.
Anche se sospetto che cucinasse lui.
Sì.
Sempre.
Jaime, grazie per aver fatto tutto questo per me.
Non c'è di che, Rosita.
Per te farei qualsiasi cosa.
Ci hai messo tanto a tornare, tesoro.
Grazie di avermi fatto partecipare.
È per tutti i nostri defunti.
Volevo portare il suo piatto preferito, il pollo con mole.
Non so come si fa, però, e ho portato questo.
No! Se vuoi, ci metto un attimo a farlo.
- Pollo con mole. - Rimediamo subito.
Di sicuro qui c'è la ricetta.
Jaime!
Come stai?
È come quello di Coco, eh?
- Che dici, ragazzino? - Cosa?
Davvero, guarda.
- Cosa stai dicendo? - Caspita, Jaime, hai un talento.
- Vero? - È troppo gentile.
Hai mai pensato di farlo come mestiere?
Dovresti.
Sì.
Vado io.
Ehi, ragazzino!
Posso avere la mia calaverita, per favore?
- Niente dolci, ma grazie di essere venuti. - Che c'è?
- Ci dai una calaverita? - Sì, va bene.
- Ho speso i miei. - Non vogliamo problemi.
Vediamo.
Grazie. Ciao.
Ho un sacco di soldi.
E a me?
Sa chi sono? Manuel San Román.
Queste sono calaverita.
Quello della birra al formaggio.
La birra che neanche suo padre, con il suo "problema", avrebbe bevuto.
Sì, ci abbiamo pensato.
- Pensiamo che potrebbe funzionare. - La nostra idea.
Una birra per chi vuole smettere di bere.
La birra per chi vuole bere...
- Meno birra! - Meno birra!
Mi piace. Ci sto. L'importante è che investiate nella birra San Román
e che io non debba andare a Monterrey. Grazie.
Grazie!
Mi avevi detto che saremmo andati.
Ho accettato.
Lo so, ma è una grande opportunità per me.
- Anche questo è importante per me. - Beh,
- avrai altre opportunità, no? - No.
- Come questa no. - Lidia, faresti le stesse cose.
Cambierebbe solo il posto.
Non farei le stesse cose.
Sto creando l'impresa.
- È da quattro mesi che ci provi. - È il mio sogno.
Il tuo sogno è produrre birra? Birra al cardamomo?
Lascia stare la mia birra.
Anche a Monterrey bevono. Bevono un sacco di birra.
- Perché fa caldo. - Sì, ci sono punte di 45 gradi.
Vieni con me.
Non posso.
L'azienda ha bisogno di me.
E questo cosa significa?
Rosa dice di entrare.
- Gliel'ho detto. - Grazie.
Vieni qui, ragazzino.
Bene, allora...
Prima di tutto, grazie di essere qui.
So che l'invito potrebbe avervi sorpreso,
perché non festeggio mai niente, ma...
Oggi ho deciso
che abbiamo bisogno di un momento per ricordare chi non è più con noi.
So che la maggior parte di voi non conosceva José Luis,
ma conoscete la mia doccia e il mio forno.
Conoscete la mia auto.
È un po' come se conosceste José Luis.
Oggi ho deciso
che è il momento di lasciarlo andare.
E di iniziare a sistemare la casa.
Voglio che Jaime possa farsi una bella doccia
quando vuole lavarsi.
Voglio che il forno sia pronto
per festeggiare insieme il Natale.
Stavolta cucino io.
- Mamma! - È solo un'idea.
Io non ho bisogno di questo per essere felice.
Però io ho bisogno che mio marito si senta a suo agio a casa sua.
- Che cosa? - Ci sposiamo.
Mamma, prima devi chiederglielo.
Sì, non esagerare.
Davanti all'altare? Non è strano?
È ora o mai più.
Stai andando bene.
Presto, Jaime sta per svenire.
- Rosita. - Jaime...
Vuoi sposarmi?
Di' di no, Jaime.
Puoi trovare di meglio!
Lalo!
- Che, c'è, Sofía? - Lasciali in pace.
Guarda.
Sono agitatissimo.
Lo porto sempre con me
per ogni evenienza.
Che succede?
- Non ti piace? - Sì, mi piace tanto.
Guarda!
È un sì?
Sì.
- Non ce la faccio. - Mi sposo!
Non riesco a soffiare.
No, Francisco. No.
L'hai tenuto nascosto.
Non ho detto niente.
Voleva fartelo così, Rosita.
Avete un patrigno.
Oh, mamma.
Non so cosa succede in un matrimonio.
Finisco sempre per dormire sulle sedie sotto un mucchio di cappotti.
Spero che mamma e il mio patrigno mi facciano fare i ricordini.
O, come lo chiamerò, papà Jaime.
Ho sempre immaginato qualcosa di semplice.
Andare in procura...
Voglio dire, in municipio. Per firmare.
Poi a mangiare un hamburger.
Voglio qualcosa di semplice a casa mia.
Con il vescovo, il mayordomo del paese, un po' di mole e di mezcal.
E i parenti stretti, 300 persone al massimo.
Il matrimonio è un'istituzione in declino
che incatena e rende schiave le relazioni nel modo più bieco.
Sofía, basta.
Sì, basta, Sofía.
Prima di proseguire con le nozze,
parliamo di quando le nostre famiglie si conobbero.
E non pensare che così non dovrai dirmi se verrai con me a Monterrey, Manuel.
Ok, amore mio.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore Creativo