1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,416 --> 00:00:17,625
母の日にアディオス!

4
00:00:17,625 --> 00:00:19,125
母の日にアディオス!
ちょっと待って

5
00:00:19,125 --> 00:00:19,250
母の日にアディオス!

6
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
母の日にアディオス!
ママたちを思い出して

7
00:00:21,333 --> 00:00:21,666
ママたちを思い出して

8
00:00:21,791 --> 00:00:23,708
母の日のことを

9
00:00:23,875 --> 00:00:27,083
マヌエルと私は
ラスベガスで結婚

10
00:00:27,250 --> 00:00:28,208
妊娠したのね

11
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
結婚前にセックスなんて

12
00:00:31,083 --> 00:00:32,041
やめてよ

13
00:00:32,208 --> 00:00:35,041
ドレスを着たかったのか

14
00:00:35,208 --> 00:00:36,875
母さん 大丈夫かい?

15
00:00:37,000 --> 00:00:37,875
平気よ

16
00:00:38,750 --> 00:00:39,833
最高だわ

17
00:00:40,625 --> 00:00:41,500
完ぺきよ

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,125
意外と喜んでた

19
00:00:43,291 --> 00:00:46,416
赤の他人と
家族になれるなんて

20
00:00:46,541 --> 00:00:48,166
クリスマスに紹介

21
00:00:48,291 --> 00:00:49,208
待てよ

22
00:00:49,333 --> 00:00:51,000
なんで今 その話?

23
00:00:51,125 --> 00:00:52,458
また別の話ね

24
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
2度目に会ったのは
母の日だった

25
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
みんな来たの?

26
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
マヌエルは起業を計画

27
00:00:59,625 --> 00:01:02,458
父さんにビール会社の話を

28
00:01:02,583 --> 00:01:03,708
どうかな

29
00:01:03,875 --> 00:01:05,666
僕はスタンフォード大卒

30
00:01:05,791 --> 00:01:11,041
僕と一緒にやりたいか
父さんに聞きたくて

31
00:01:11,541 --> 00:01:13,750
父親と息子で

32
00:01:13,916 --> 00:01:15,708
ダメだ 絶対に

33
00:01:15,833 --> 00:01:17,083
でも秘密が...

34
00:01:17,250 --> 00:01:19,166
どういうこと?

35
00:01:19,291 --> 00:01:22,416
彼はお金をだまし取られて
破産した

36
00:01:22,583 --> 00:01:26,666
奥さんと家族をだますのに
手を貸したの?

37
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
絶対に秘密よ

38
00:01:28,333 --> 00:01:31,541
聞いたわよ
口止め料は払わない

39
00:01:32,875 --> 00:01:34,541
何するの? 座って

40
00:01:34,666 --> 00:01:35,208
聞いて

41
00:01:36,208 --> 00:01:38,333
みんなに話したいことが...

42
00:01:38,500 --> 00:01:39,333
何だ?

43
00:01:39,500 --> 00:01:42,458
母の日おめでとう ロサ!

44
00:01:44,958 --> 00:01:47,083
私たちは破産した

45
00:01:50,750 --> 00:01:55,041
詐欺の被害者たちと
大乱闘が勃発

46
00:01:55,208 --> 00:01:57,083
ママたちは泥酔した

47
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
終わりの始まりだ

48
00:02:02,583 --> 00:02:03,166
何?

49
00:02:03,291 --> 00:02:05,375
公式に貧乏なの?

50
00:02:05,500 --> 00:02:08,375
誰か払ってください

51
00:02:08,541 --> 00:02:10,958
きっと乗り越えられる

52
00:02:11,125 --> 00:02:12,750
分かってる フランシスコ

53
00:02:14,125 --> 00:02:15,125
でも別居する

54
00:02:16,083 --> 00:02:17,375
お 義父
とう さんは...

55
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
パパの荷物だ

56
00:02:20,083 --> 00:02:21,291
どこに住めば?

57
00:02:23,041 --> 00:02:25,958
なぜ私たちのアパートに?

58
00:02:26,333 --> 00:02:29,791
心配するな
3日で出ていくよ

59
00:02:29,916 --> 00:02:30,958
ウソばっかり

60
00:02:31,083 --> 00:02:35,125
お金がなくて
エスメラルダの家で葬式を

61
00:02:35,250 --> 00:02:38,250
怪しい人だらけで
ケンカになり-

62
00:02:38,416 --> 00:02:40,083
遺灰まみれに

63
00:02:40,208 --> 00:02:41,083
待てよ

64
00:02:41,208 --> 00:02:43,625
最初から説明すべきだ

65
00:02:43,791 --> 00:02:44,083
2日前

66
00:02:44,083 --> 00:02:46,458
2日前
分かった じゃあ いくわよ

67
00:02:46,458 --> 00:02:47,625
2日前

68
00:02:49,166 --> 00:02:53,000
お願いよ

69
00:02:53,125 --> 00:02:58,416
本当のことを聞かせて

70
00:02:58,875 --> 00:03:03,416
知りたいの

71
00:03:04,208 --> 00:03:08,416
なぜ こんなことに?

72
00:03:08,541 --> 00:03:12,083
どうしても分からない

73
00:03:15,125 --> 00:03:16,250
ただいま

74
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
やあ 会社はどうだった?

75
00:03:20,083 --> 00:03:24,083
リストラがあるみたい
ピリピリしてる

76
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
そりゃよかった

77
00:03:26,166 --> 00:03:29,791
話はあとで聞く
これを飲んでみて

78
00:03:34,875 --> 00:03:35,500
何なの?

79
00:03:35,875 --> 00:03:36,500
うまい?

80
00:03:36,666 --> 00:03:37,250
独特ね

81
00:03:37,375 --> 00:03:38,500
味はどう?

82
00:03:39,458 --> 00:03:40,583
ビール味?

83
00:03:40,708 --> 00:03:43,166
クローブ ショウガ ベリー

84
00:03:43,291 --> 00:03:46,041
チャイ・ビールを作りたい

85
00:03:46,208 --> 00:03:46,791
いいね

86
00:03:46,916 --> 00:03:49,000
まだ何か足りない

87
00:03:51,625 --> 00:03:52,500
アニスを?

88
00:03:52,625 --> 00:03:54,416
ビールの話はあとで

89
00:03:56,250 --> 00:03:59,083
リストラの件を話そう

90
00:03:59,208 --> 00:04:00,791
それも あとで

91
00:04:12,833 --> 00:04:13,666
すまない

92
00:04:16,291 --> 00:04:18,666
ジャマしたくないが

93
00:04:19,708 --> 00:04:23,750
私の携帯を見た?
ラロが着信音を変えた

94
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
ソファに置き忘れたかと

95
00:04:29,291 --> 00:04:30,208
ごめん

96
00:04:32,750 --> 00:04:33,708
あったぞ

97
00:04:34,875 --> 00:04:36,500
じゃあ ごゆっくり

98
00:04:36,791 --> 00:04:38,000
楽しんでくれ

99
00:04:41,583 --> 00:04:42,833
今日はよそう

100
00:04:45,875 --> 00:04:46,708
興奮させて

101
00:04:47,333 --> 00:04:48,791
ホルヘが見つかった

102
00:04:49,458 --> 00:04:50,500
まさか

103
00:04:51,041 --> 00:04:53,041
ホルヘ叔父さんが?

104
00:04:54,375 --> 00:04:55,500
それで?

105
00:04:57,625 --> 00:04:58,625
“死んだ”って

106
00:05:03,166 --> 00:05:08,916
死者の日にアディオス!

107
00:05:09,333 --> 00:05:12,666
僕にとって死とは何か?

108
00:05:13,791 --> 00:05:14,833
そうね

109
00:05:15,208 --> 00:05:17,916
別れを告げて この世を去る

110
00:05:18,708 --> 00:05:22,500
さよならも言わずに
いなくなる場合も

111
00:05:23,125 --> 00:05:25,791
死は家父長制の
神の概念によって-

112
00:05:25,916 --> 00:05:27,833
社会に強いられた秩序よ

113
00:05:28,000 --> 00:05:33,250
人間はジタバタしても
いつ死ぬか決められない

114
00:05:33,458 --> 00:05:35,166
死神しだいだ

115
00:05:35,333 --> 00:05:40,291
“聖母マリアよ
我らのために祈りたまえ”

116
00:05:40,458 --> 00:05:42,416
私は死を恐れない

117
00:05:42,750 --> 00:05:46,375
毎週 金縛りで 苦しむよりマシだ

118
00:05:46,791 --> 00:05:47,833
孤独

119
00:05:49,208 --> 00:05:50,458
沈黙

120
00:05:52,666 --> 00:05:54,750
息子の家に住むこと

121
00:05:55,458 --> 00:05:59,333
僕にそんなこと聞く?
まだ12歳だよ

122
00:06:02,166 --> 00:06:03,791
お義父さんは?

123
00:06:04,916 --> 00:06:05,791
どうかな

124
00:06:06,458 --> 00:06:09,000
冷静に受け止めてるようだ

125
00:06:09,125 --> 00:06:10,250
そうね

126
00:06:10,875 --> 00:06:13,791
父さんは彼を
好きじゃなかった

127
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
でも兄弟だ

128
00:06:15,583 --> 00:06:17,708
愛し合うべきよね

129
00:06:18,541 --> 00:06:22,916
盗み癖があっても
僕はラロを嫌いになれない

130
00:06:24,750 --> 00:06:26,125
ショックだろう

131
00:06:26,458 --> 00:06:30,375
全財産をだまし取った弟が
突然 死ぬなんて

132
00:06:31,458 --> 00:06:35,666
お義父さんは友達を
詐欺に巻き込んで-

133
00:06:35,833 --> 00:06:38,500
家を追い出されるハメに

134
00:06:42,000 --> 00:06:44,541
私たちにとっては最高かも

135
00:06:44,708 --> 00:06:49,458
父さんが出ていけば
どこでも好きなようにヤれる

136
00:06:49,916 --> 00:06:53,208
彼は洗濯機の上で
ヤりたいのよ

137
00:06:53,375 --> 00:06:57,541
手洗いモードにして
洗濯機に乗る

138
00:06:58,291 --> 00:06:59,583
そして開始

139
00:06:59,750 --> 00:07:02,833
すぐ終わっちゃうけど

140
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
かなりご無沙汰だ

141
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
まだ終わってない

142
00:07:10,416 --> 00:07:13,250
あなたの言うとおりよ

143
00:07:13,916 --> 00:07:16,541
これって不謹慎じゃない?

144
00:07:17,208 --> 00:07:19,416
叔父さんが死んだのに

145
00:07:19,583 --> 00:07:22,000
僕らは命を感じようよ

146
00:07:24,291 --> 00:07:26,791
入ってもいいかな?

147
00:07:26,958 --> 00:07:28,625
1人で寝たくない

148
00:07:39,375 --> 00:07:41,958
“ホルヘ・サン・ロマン”

149
00:07:45,541 --> 00:07:49,291
弟さんの遺灰をお渡しします

150
00:07:50,083 --> 00:07:52,083
いや 遠慮しておく

151
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
弟さんは あなたに 渡してほしいと

152
00:07:57,958 --> 00:08:00,375
受け取っても捨てる

153
00:08:00,666 --> 00:08:05,833
渡したあとのことは
私の責任じゃありません

154
00:08:06,708 --> 00:08:07,708
死因は?

155
00:08:08,125 --> 00:08:13,083
誰にも分かりません
奇妙な事故だった

156
00:08:13,708 --> 00:08:15,041
詳細は不明だ

157
00:08:15,166 --> 00:08:18,666
手紙や遺書は残ってない?

158
00:08:18,791 --> 00:08:21,791
そうだ 忘れてました

159
00:08:32,916 --> 00:08:33,708
こちらを

160
00:08:34,375 --> 00:08:35,083
何ですか?

161
00:08:35,250 --> 00:08:35,833
さあね

162
00:08:36,000 --> 00:08:36,916
金は?

163
00:08:37,083 --> 00:08:37,708
金って?

164
00:08:37,875 --> 00:08:38,791
弟の金だ

165
00:08:39,041 --> 00:08:40,708
マルタと話を

166
00:08:40,875 --> 00:08:41,833
誰だ?

167
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
いわば未亡人だ

168
00:08:49,375 --> 00:08:50,666
いい人たちね

169
00:08:50,791 --> 00:08:54,250
立地は最高だと思わないか?

170
00:08:54,375 --> 00:08:57,875
家は取り壊すから
土地しか価値がない

171
00:08:58,041 --> 00:09:01,666
ご希望に合わせて
リフォームを

172
00:09:01,791 --> 00:09:05,125
僕たちにはレトロすぎる

173
00:09:05,291 --> 00:09:07,583
取り壊しより高くつく

174
00:09:07,708 --> 00:09:11,791
子供たちが育った特別な家よ

175
00:09:12,375 --> 00:09:14,500
思い出が詰まってる

176
00:09:14,875 --> 00:09:17,708
ジメジメしてカビっぽいけど

177
00:09:19,791 --> 00:09:21,083
トイレはどこ?

178
00:09:22,791 --> 00:09:25,458
こちらです
広くて快適だ

179
00:09:47,458 --> 00:09:48,333
驚いたな

180
00:09:48,750 --> 00:09:49,916
この家を買う?

181
00:09:50,666 --> 00:09:51,916
考えてるところだ

182
00:09:52,250 --> 00:09:53,916
動物のこと 聞いた?

183
00:09:54,250 --> 00:09:55,250
動物って?

184
00:09:56,416 --> 00:10:00,000
この家は動物の墓の上に
建てられた

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,166
昔 住んでた家主が
イカれて-

186
00:10:04,458 --> 00:10:07,500
16匹の子犬を
皆殺しにしたんだ

187
00:10:08,791 --> 00:10:11,833
ウソだ 大人をからかうな

188
00:10:12,000 --> 00:10:15,583
僕のパパも信じなかった

189
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
そのせいで-

190
00:10:20,375 --> 00:10:21,375
いなくなった

191
00:10:33,333 --> 00:10:35,125
もう行かないと

192
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
どこへ?

193
00:10:36,875 --> 00:10:38,791
用事がある 失礼します

194
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
さよなら

195
00:10:40,416 --> 00:10:42,875
急にどうしたの?

196
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
大丈夫だよ

197
00:10:46,083 --> 00:10:50,500
叔父さんが死んだから
売らなくて済むかも

198
00:10:51,541 --> 00:10:52,708
この子ったら

199
00:10:54,250 --> 00:10:56,791
なぜ売れないのかしら

200
00:10:56,916 --> 00:10:59,333
買い手を選びすぎよ

201
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
カルト集団には
売らないだなんて

202
00:11:02,583 --> 00:11:04,541
乱交パーティされる

203
00:11:04,708 --> 00:11:06,791
あなたは参加しない

204
00:11:06,958 --> 00:11:12,416
ヤギを 生贄
いけにえ に 引っ越しするか 神に問うような連中よ

205
00:11:12,541 --> 00:11:15,833
そんなこと絶対に許せない

206
00:11:16,000 --> 00:11:19,416
その調子じゃ売れるわけない

207
00:11:20,500 --> 00:11:24,166
家具も売り払ったから
引っ越さなきゃ

208
00:11:24,291 --> 00:11:28,583
今は下着のセールスに
集中してよ

209
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
苦手なの

210
00:11:30,916 --> 00:11:33,333
苦手どころじゃない

211
00:11:33,458 --> 00:11:35,625
もう絶望的よ

212
00:11:35,958 --> 00:11:39,250
下着のセールスは
立派な仕事よ

213
00:11:39,375 --> 00:11:41,083
人の役に立てる

214
00:11:42,083 --> 00:11:45,791
世界で最悪の
セールスウーマンね

215
00:11:45,958 --> 00:11:50,250
自分が貧乏になったから
お客に“倹約しろ”と

216
00:11:50,416 --> 00:11:51,666
ヤケドする

217
00:11:52,166 --> 00:11:54,041
早く水を止めて

218
00:11:54,166 --> 00:11:56,541
分かった ごめん

219
00:11:57,333 --> 00:11:59,541
安心して浴びられない

220
00:11:59,791 --> 00:12:01,916
前向きに考えて

221
00:12:02,041 --> 00:12:06,500
こういう静かな時間は 瞑想
めいそう にぴったりよ

222
00:12:07,125 --> 00:12:09,333
時間を有効に使うべきだ

223
00:12:10,833 --> 00:12:12,833
少し滑るけど大丈夫

224
00:12:13,125 --> 00:12:15,000
私は遠慮しとく

225
00:12:15,166 --> 00:12:16,083
そう?

226
00:12:16,250 --> 00:12:19,833
死者の日の祭壇について
相談したい

227
00:12:19,958 --> 00:12:21,250
言ったでしょ

228
00:12:21,416 --> 00:12:25,708
そんなことしても
お金と食べ物のムダだわ

229
00:12:25,875 --> 00:12:30,083
切り絵の飾りもムダ
地球の緑を守らなきゃ

230
00:12:30,500 --> 00:12:36,208
死者の日は亡くなった人へ
愛と敬意を示す祝日だ

231
00:12:36,625 --> 00:12:40,000
愛した人たちは
私の来客嫌いを知ってる

232
00:12:40,166 --> 00:12:41,875
子供たちの気持ちは?

233
00:12:42,041 --> 00:12:42,958
どういうこと?

234
00:12:43,125 --> 00:12:44,916
父親をしのびたいかも

235
00:12:45,083 --> 00:12:49,250
ホセ・ルイスのために
祭壇なんて要らない

236
00:12:50,125 --> 00:12:51,416
いつも話題に

237
00:12:51,583 --> 00:12:52,541
話したことない

238
00:12:54,416 --> 00:12:54,958
話してる

239
00:12:55,083 --> 00:12:56,750
文句ばかりだ

240
00:12:56,916 --> 00:12:58,583
そんなことない

241
00:12:58,708 --> 00:13:02,083
ポンコツ車は父さんのせい

242
00:13:02,208 --> 00:13:05,041
シャワーの不調も
父さんのせい

243
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
確かに

244
00:13:09,000 --> 00:13:10,250
散骨したきりだ

245
00:13:11,125 --> 00:13:16,625
デシエルト・デ・ロス・
レオネスにまいたのは失敗ね

246
00:13:17,208 --> 00:13:20,625
父さんはソノラ砂漠での
散骨を希望

247
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
でも旅費がなくて
一番近い砂漠でまいた

248
00:13:24,500 --> 00:13:27,833
あんな遠くまで
行く気がしない

249
00:13:28,375 --> 00:13:29,666
姉さんと行く

250
00:13:29,791 --> 00:13:32,541
私もいつか行くつもりよ

251
00:13:36,000 --> 00:13:39,125
父さんの死を受け入れてない

252
00:13:39,500 --> 00:13:40,750
まさか

253
00:13:40,875 --> 00:13:42,416
家の中もそのままで-

254
00:13:43,375 --> 00:13:46,041
ハイメとも結婚しない

255
00:13:46,666 --> 00:13:47,750
それは...

256
00:13:48,125 --> 00:13:49,333
僕には分かる

257
00:13:49,458 --> 00:13:55,208
母の日にハイメに
プロポーズされると思った

258
00:13:55,541 --> 00:13:57,333
でも違った

259
00:13:58,000 --> 00:14:00,416
私の自由を尊重してくれた

260
00:14:01,083 --> 00:14:02,791
断られるのを恐れた

261
00:14:02,916 --> 00:14:04,250
違うわ

262
00:14:04,416 --> 00:14:06,916
僕じゃなくてポケに話せば?

263
00:14:07,041 --> 00:14:07,958
なぜ?

264
00:14:08,125 --> 00:14:10,583
半年間 心理学を学んで-

265
00:14:10,708 --> 00:14:13,958
ラウラさんのネコ恐怖症を
克服させた

266
00:14:14,083 --> 00:14:16,000
ネコ恐怖症? 初耳よ

267
00:14:16,166 --> 00:14:18,041
彼が治したからだ

268
00:14:18,166 --> 00:14:20,166
ポケはすごい

269
00:14:20,375 --> 00:14:21,291
行かなきゃ

270
00:14:23,875 --> 00:14:25,083
仲間によろしく

271
00:14:25,208 --> 00:14:25,791
分かった

272
00:14:30,458 --> 00:14:33,708
まさか叔父さんが死ぬとはね

273
00:14:34,041 --> 00:14:35,583
人生ははかない

274
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
会ったこともないのに
泣ける?

275
00:14:39,791 --> 00:14:42,583
偉大な歌手が死んでも泣く

276
00:14:43,500 --> 00:14:45,333
まあ いいだろう

277
00:14:45,583 --> 00:14:46,500
人生は続く

278
00:14:47,625 --> 00:14:49,208
朝から考えてた

279
00:14:50,541 --> 00:14:51,166
どうだ?

280
00:14:51,333 --> 00:14:52,125
それは?

281
00:14:52,291 --> 00:14:55,583
僕たちの会社の組織図だ

282
00:14:55,916 --> 00:14:56,666
エミリオ

283
00:14:57,250 --> 00:15:01,041
君は保守サポートの責任者だ

284
00:15:02,541 --> 00:15:03,625
適当でしょ

285
00:15:03,791 --> 00:15:07,750
どんな会社でも重要な役職だ

286
00:15:08,291 --> 00:15:11,958
もっと経営に関わる仕事が
できるかと

287
00:15:12,125 --> 00:15:12,958
たとえば?

288
00:15:13,291 --> 00:15:14,791
人事とか

289
00:15:14,958 --> 00:15:16,541
僕が人事を

290
00:15:16,958 --> 00:15:18,291
いつ決めたの?

291
00:15:18,458 --> 00:15:21,666
CEOとして
会社のために判断を

292
00:15:21,791 --> 00:15:23,583
彼は人事を知らない

293
00:15:23,708 --> 00:15:26,000
でも やればできる

294
00:15:26,166 --> 00:15:27,250
そうかもな

295
00:15:27,833 --> 00:15:30,666
ソフィアは
デザイン部門の責任者

296
00:15:30,833 --> 00:15:31,916
兄さんは?

297
00:15:32,041 --> 00:15:33,041
CEOだろ

298
00:15:33,208 --> 00:15:36,375
人事と経理の責任者でもある

299
00:15:36,541 --> 00:15:39,375
説明するから聞いてくれ

300
00:15:39,500 --> 00:15:41,416
僕は法務部の責任者

301
00:15:41,583 --> 00:15:44,750
文句を言う気はないけど-

302
00:15:45,416 --> 00:15:46,958
役職を独り占め?

303
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
それ 渡して

304
00:15:50,541 --> 00:15:53,333
ビジネスの経験が
豊富なのは?

305
00:15:53,500 --> 00:15:57,000
僕は生まれながらの
リーダーだ

306
00:15:57,166 --> 00:15:58,083
みんな 素人よ

307
00:15:58,208 --> 00:16:00,375
スタンフォード大卒は?

308
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
学歴マウントはやめて

309
00:16:02,583 --> 00:16:03,625
学位は重要だ

310
00:16:03,750 --> 00:16:08,083
僕も自己啓発書や
ビジネス書を読んだ

311
00:16:08,333 --> 00:16:11,166
「金持ち父さん
貧乏父さん」とか

312
00:16:11,333 --> 00:16:13,208
高級車を買った僧侶の本も

313
00:16:13,375 --> 00:16:14,958
議題を変えよう

314
00:16:15,375 --> 00:16:17,666
出資者へのプレゼンの件だ

315
00:16:18,833 --> 00:16:21,875
ワクワクするだろ
僕もそうだ

316
00:16:22,041 --> 00:16:25,875
古着の山から
何を着るか決めた

317
00:16:26,291 --> 00:16:27,291
1人で行く

318
00:16:27,541 --> 00:16:28,791
約束が違う

319
00:16:28,958 --> 00:16:31,500
3人で押しかけたら迷惑だ

320
00:16:31,666 --> 00:16:35,333
1人で行っても
成果なしだった

321
00:16:35,625 --> 00:16:38,500
大学で交渉術を
勉強したし-

322
00:16:38,625 --> 00:16:41,250
父さんから経営を学んだ

323
00:16:41,625 --> 00:16:43,041
〈起業家だ〉

324
00:16:46,666 --> 00:16:48,708
仕事中だから結構だ

325
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
サン・ロマン・ビール

326
00:16:54,916 --> 00:16:55,958
連絡します

327
00:16:59,541 --> 00:17:00,166
どうです?

328
00:17:02,166 --> 00:17:03,041
ウソだろ

329
00:17:04,416 --> 00:17:07,166
我が社が求めてる物と違う

330
00:17:11,250 --> 00:17:13,166
僕のせいじゃない

331
00:17:13,291 --> 00:17:15,708
問題はビールの味だった

332
00:17:15,875 --> 00:17:19,541
新作を2つ開発した
それを売り込む

333
00:17:19,666 --> 00:17:23,791
ローズマリー&ミント味と
ベリー&チーズ味だ

334
00:17:23,958 --> 00:17:24,750
グミ味は?

335
00:17:24,875 --> 00:17:25,791
おいしいわ

336
00:17:25,916 --> 00:17:28,458
確かに完ぺきだった

337
00:17:28,625 --> 00:17:31,416
グラスの底に
クマちゃんグミが

338
00:17:31,541 --> 00:17:33,000
可愛かった

339
00:17:33,166 --> 00:17:34,375
そのとおり

340
00:17:35,083 --> 00:17:35,833
でもダメだ

341
00:17:36,000 --> 00:17:41,000
僕の専門分野だ
だから商品開発の責任者を

342
00:17:41,166 --> 00:17:42,583
人事もでしょ

343
00:17:42,708 --> 00:17:46,875
兄さんへの苦情は
兄さんが自分に報告を?

344
00:17:47,041 --> 00:17:49,958
僕は人事とは何か
知り尽くしてる

345
00:17:50,083 --> 00:17:52,875
新しいセールストークも
考えた

346
00:17:53,000 --> 00:17:55,041
すごい殺し文句だ

347
00:17:55,458 --> 00:17:57,916
ただのビールじゃない

348
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
クラフトビールです

349
00:18:00,416 --> 00:18:03,791
繊細なのに力強い風味がある

350
00:18:03,958 --> 00:18:06,583
ビール通をうならせる味だ

351
00:18:06,708 --> 00:18:09,500
限界を突き破るのを
恐れず-

352
00:18:09,833 --> 00:18:13,375
ビールの常識を覆します

353
00:18:13,541 --> 00:18:15,333
クラフトビール?

354
00:18:15,500 --> 00:18:16,083
本気で?

355
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
またか

356
00:18:17,291 --> 00:18:19,125
ありふれてる

357
00:18:19,291 --> 00:18:20,625
今週 3社目だ

358
00:18:20,750 --> 00:18:23,250
私の母も自分で作ってる

359
00:18:23,583 --> 00:18:26,375
僕の彼氏は2種類も作ってる

360
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
サン・ロマンは違います

361
00:18:28,791 --> 00:18:30,083
どこが違う?

362
00:18:30,250 --> 00:18:32,250
味見すれば分かります

363
00:18:35,041 --> 00:18:36,083
“サン・ロマン”

364
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
1人1杯ずつですよ

365
00:18:44,458 --> 00:18:45,833
こぼすな

366
00:18:46,208 --> 00:18:47,291
お代わりもある

367
00:18:52,791 --> 00:18:53,500
何だ?

368
00:18:53,666 --> 00:18:54,333
チーズ?

369
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
ブルーチーズです

370
00:18:56,333 --> 00:19:00,541
ステーキと梨のサラダに
ぴったりだ

371
00:19:00,708 --> 00:19:03,666
こんなまずい物
生まれて初めてよ

372
00:19:03,833 --> 00:19:05,625
言いたくなかったが...

373
00:19:05,791 --> 00:19:08,541
ビールを飲むのを
やめたくなる

374
00:19:20,833 --> 00:19:23,416
何を見てる? 次は君だ

375
00:19:29,375 --> 00:19:30,291
やだ

376
00:19:31,750 --> 00:19:32,791
どうも

377
00:19:33,625 --> 00:19:37,000
会社における
君の将来についてだ

378
00:19:37,125 --> 00:19:37,750
はい

379
00:19:38,375 --> 00:19:40,250
君の業績を査定した

380
00:19:40,375 --> 00:19:42,458
クビなんて ひどいわ

381
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
私の上司を切るべきよ

382
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
仕事を押し付けて-

383
00:19:46,875 --> 00:19:50,125
自分は勤務時間に
ゆっくりランチを

384
00:19:50,250 --> 00:19:54,625
そのあとは会議をサボって
昼寝までしてる

385
00:19:54,916 --> 00:19:56,916
君はクビじゃない

386
00:19:57,666 --> 00:19:58,208
本当に?

387
00:19:58,375 --> 00:20:01,458
クビになるのは君のボスだ

388
00:20:01,583 --> 00:20:02,375
メモして

389
00:20:02,916 --> 00:20:05,375
私がチクったから?

390
00:20:05,958 --> 00:20:09,750
仕事をしてるのは君だ
よく分かってる

391
00:20:10,000 --> 00:20:10,958
それで?

392
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
君にオファーしたい

393
00:20:14,125 --> 00:20:17,333
地域金融部長補佐の役職を

394
00:20:17,458 --> 00:20:19,541
先に言ってください

395
00:20:19,666 --> 00:20:24,208
モンテレイの新事務所の
立ち上げを任せたい

396
00:20:24,666 --> 00:20:25,208
私に?

397
00:20:25,375 --> 00:20:28,166
部門ごと移転させる

398
00:20:28,708 --> 00:20:30,416
モンテレイに?

399
00:20:31,291 --> 00:20:32,166
どこの?

400
00:20:32,500 --> 00:20:33,541
ヌエボ・レオン州

401
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
山だらけの?

402
00:20:34,875 --> 00:20:35,833
ほかにある?

403
00:20:36,458 --> 00:20:40,500
引っ越しの費用は
心配しないでくれ

404
00:20:40,791 --> 00:20:43,875
すべて会社が負担する

405
00:20:44,041 --> 00:20:49,375
昇給はもちろんだし
手当の金額も上げる

406
00:20:49,500 --> 00:20:52,208
夫と相談しないと

407
00:20:52,375 --> 00:20:53,250
急いでくれ

408
00:20:53,375 --> 00:20:57,875
君が辞退するなら
フェルナンデスにオファーを

409
00:20:58,041 --> 00:21:01,375
彼はトイレ休憩ばかりして

410
00:21:01,541 --> 00:21:05,708
自分がどんな仕事を
するべきかも知らない

411
00:21:05,875 --> 00:21:07,625
私のほうが適任かと

412
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
彼はオーナーの孫だ

413
00:21:15,083 --> 00:21:17,375
すばらしい人ですよね

414
00:21:18,458 --> 00:21:20,916
誤解されがちだけど

415
00:21:23,875 --> 00:21:26,916
24時間以内に返事をくれ

416
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
いいね?

417
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
はい

418
00:21:30,583 --> 00:21:31,833
24時間以内に

419
00:21:34,791 --> 00:21:36,333
どう思う?

420
00:21:36,625 --> 00:21:40,375
かなり生活が変わるわよね

421
00:21:41,416 --> 00:21:43,750
モンテレイは遠い

422
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
飛行機なら1時間半で着く

423
00:21:48,041 --> 00:21:48,916
いい話よ

424
00:21:50,166 --> 00:21:52,166
2人きりになれる

425
00:21:52,291 --> 00:21:54,916
アメリカにいた頃みたいに

426
00:21:55,333 --> 00:21:59,333
テキサスに近いから
住民は自称アメリカ人

427
00:21:59,958 --> 00:22:03,500
家族から離れて
自由な生活ができる

428
00:22:03,625 --> 00:22:05,458
そうしたくない?

429
00:22:07,625 --> 00:22:09,375
私はすごくしたい

430
00:22:09,500 --> 00:22:10,166
リディア

431
00:22:10,833 --> 00:22:12,333
待ってくれ

432
00:22:13,416 --> 00:22:16,666
すぐ決められない
時間が必要だ

433
00:22:16,791 --> 00:22:18,958
よく考えてみて

434
00:22:19,083 --> 00:22:23,416
でも24時間以内に
会社に返事しないと

435
00:22:23,541 --> 00:22:28,041
エミリオと妹に話す
2人だけで起業は無理だ

436
00:22:28,208 --> 00:22:28,750
分かった

437
00:22:28,875 --> 00:22:33,750
家族にも相談する
今は大変なときだからね

438
00:22:34,125 --> 00:22:36,916
できるだけ早く話して

439
00:22:40,208 --> 00:22:41,000
すまない

440
00:22:41,625 --> 00:22:43,291
この服装は?

441
00:22:44,416 --> 00:22:45,666
どう思う?

442
00:22:45,833 --> 00:22:47,208
ステキだよ

443
00:22:47,375 --> 00:22:49,000
エスメラルダと会う

444
00:22:51,916 --> 00:22:53,083
ネクタイは?

445
00:22:54,250 --> 00:22:55,208
派手すぎる?

446
00:22:55,583 --> 00:22:57,208
すごく似合ってる

447
00:23:10,166 --> 00:23:10,875
パパ

448
00:23:11,000 --> 00:23:12,166
やあ ラロ

449
00:23:14,541 --> 00:23:15,833
飾り付けは?

450
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
ママに聞こえる

451
00:23:18,500 --> 00:23:20,625
みんな こっちにいる

452
00:23:25,083 --> 00:23:27,208
母の日以来だ

453
00:23:28,833 --> 00:23:30,416
すっかり変わった

454
00:23:30,541 --> 00:23:31,750
家具がない

455
00:23:31,916 --> 00:23:34,708
床に座るのもいい

456
00:23:35,166 --> 00:23:36,500
ヒッピーみたい

457
00:23:38,375 --> 00:23:39,541
昔を思い出す

458
00:23:39,666 --> 00:23:41,958
バカを言わないで

459
00:23:42,333 --> 00:23:45,458
葬式の相談をするんでしょ

460
00:23:45,750 --> 00:23:46,541
そうだ

461
00:23:47,958 --> 00:23:49,708
死亡記事を出した?

462
00:23:50,166 --> 00:23:52,250
誰も新聞を読まない

463
00:23:52,416 --> 00:23:56,416
みんなが弟の死を知れば
私を責めなくなる

464
00:23:56,541 --> 00:23:57,666
あなたも悪い

465
00:23:57,791 --> 00:23:58,666
ママ

466
00:23:59,708 --> 00:24:01,250
死亡記事は出した

467
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
ありがとう

468
00:24:04,958 --> 00:24:06,458
ソフィアの考えよ

469
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
一番簡単な記事だけど

470
00:24:09,125 --> 00:24:13,125
あのクソ野郎には
それで十分だ

471
00:24:13,416 --> 00:24:16,166
僕も“クソ”って
言っていい?

472
00:24:16,291 --> 00:24:17,125
ダメよ

473
00:24:17,500 --> 00:24:19,083
クソなパパ以外はね

474
00:24:19,250 --> 00:24:20,958
よせよ ハニー

475
00:24:21,125 --> 00:24:22,375
“ハニー”じゃない

476
00:24:22,541 --> 00:24:23,958
子供の前だ

477
00:24:24,250 --> 00:24:26,750
家族全員のためになる

478
00:24:26,916 --> 00:24:30,750
ケリをつけて
心の傷を癒やせる

479
00:24:34,541 --> 00:24:36,416
葬式は明日だよね

480
00:24:36,541 --> 00:24:37,250
そうよ

481
00:24:37,416 --> 00:24:38,875
完ぺきだ

482
00:24:39,791 --> 00:24:41,375
何の日か知ってる?

483
00:24:42,291 --> 00:24:44,500
ハロウィーン

484
00:24:48,000 --> 00:24:49,125
派手すぎる?

485
00:24:49,250 --> 00:24:50,958
いえ 完ぺきよ

486
00:24:51,125 --> 00:24:54,208
礼服がないからポケに借りた

487
00:24:54,333 --> 00:24:56,083
えりを開けて

488
00:24:56,250 --> 00:24:56,791
どう?

489
00:24:56,916 --> 00:24:57,666
いいわ

490
00:24:57,958 --> 00:25:00,958
父さんの葬式に
来た人たちは-

491
00:25:01,208 --> 00:25:02,791
礼服じゃなかった

492
00:25:02,958 --> 00:25:06,791
彼は堅苦しいのが
嫌いだったから

493
00:25:07,208 --> 00:25:11,333
誰もが短パンに
ビーチサンダルを履いてた

494
00:25:11,791 --> 00:25:12,708
盛りすぎよ

495
00:25:12,833 --> 00:25:14,416
母さんは泣かずに

496
00:25:14,541 --> 00:25:15,541
そうだった?

497
00:25:16,541 --> 00:25:18,541
子供だったのに覚えてる?

498
00:25:18,833 --> 00:25:21,500
生まれた日は雨で
木曜日だった

499
00:25:21,666 --> 00:25:22,833
私が話した

500
00:25:22,958 --> 00:25:25,333
聞く前から知ってた

501
00:25:25,916 --> 00:25:26,708
ハイメ

502
00:25:30,875 --> 00:25:33,791
急いでくれ 遅れるぞ

503
00:25:36,750 --> 00:25:39,333
死者のパンを持ってきた?

504
00:25:39,458 --> 00:25:41,875
今年初めての死者のパンだ

505
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
ハイメ

506
00:25:44,458 --> 00:25:45,083
何だい?

507
00:25:45,250 --> 00:25:49,041
8月からスーパーで買って
食べてる

508
00:25:49,791 --> 00:25:55,500
可愛いウサギのチョコ付きだ
食べたことある?

509
00:25:55,666 --> 00:25:56,875
ダメだ!

510
00:25:57,000 --> 00:26:02,333
ほかのパンと同じように
死者の日の前に食べる?

511
00:26:02,625 --> 00:26:06,875
ウサギの飾りやクリームや
チョコだって?

512
00:26:07,041 --> 00:26:09,375
砂糖だけが伝統だ

513
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
でも売ってる

514
00:26:11,125 --> 00:26:14,083
そんなに怒らないで

515
00:26:14,208 --> 00:26:17,750
伝統の由来を
誰も大切にしようとない

516
00:26:18,000 --> 00:26:19,708
死者のシリアルもある

517
00:26:20,416 --> 00:26:21,833
クソなシリアルを食え

518
00:26:23,375 --> 00:26:24,666
余計なことを

519
00:26:24,791 --> 00:26:26,916
怒ってもムダだよ

520
00:26:27,083 --> 00:26:28,708
頭にきて当然だ

521
00:26:29,208 --> 00:26:34,791
冥界 めいかい
の神べセラオと ショナシ・ケクヤを敬うべきだ

522
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
許せない

523
00:26:37,541 --> 00:26:42,208
死者のパンを食べたら
すぐ出かけましょう

524
00:26:42,333 --> 00:26:45,791
頼んだ物がまだ届いてない

525
00:26:45,916 --> 00:26:46,708
何なの?

526
00:26:46,875 --> 00:26:50,833
遺族へのお悔やみを
伝える物だ

527
00:27:09,833 --> 00:27:11,625
思ったより豪華ね

528
00:27:15,333 --> 00:27:16,833
ほかに写真は?

529
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
これが一番マシよ

530
00:27:19,083 --> 00:27:20,708
仕方ないわ

531
00:27:21,041 --> 00:27:23,250
少なくとも笑顔だしね

532
00:27:24,250 --> 00:27:25,083
死体はまだ?

533
00:27:25,250 --> 00:27:26,416
楽しそうね

534
00:27:26,583 --> 00:27:30,458
人生初の死体だ
これから たくさん見たい

535
00:27:30,583 --> 00:27:31,541
何ですって?

536
00:27:31,833 --> 00:27:32,583
何でもない

537
00:27:32,708 --> 00:27:37,041
着替えてきて
それじゃ葬式に出られない

538
00:27:37,166 --> 00:27:41,583
今日はハロウィーン
僕にはどっちも大事だ

539
00:27:41,750 --> 00:27:45,208
吸血鬼の仮装のほうが
カッコいい

540
00:27:45,333 --> 00:27:47,833
吸血鬼は不死身だけど

541
00:27:47,958 --> 00:27:50,375
ゾンビはよみがえった死者だ

542
00:27:50,500 --> 00:27:52,625
お客様が来る 着替えて

543
00:27:52,750 --> 00:27:53,708
死体だ

544
00:27:54,500 --> 00:27:55,416
ラロ

545
00:28:03,375 --> 00:28:04,125
やめろ

546
00:28:04,833 --> 00:28:06,500
何だ あんたたちか

547
00:28:06,625 --> 00:28:09,458
私たちも会えてうれしいわ

548
00:28:09,625 --> 00:28:11,875
どうぞ入って

549
00:28:13,083 --> 00:28:13,958
ハイメは?

550
00:28:14,125 --> 00:28:14,708
いるよ

551
00:28:14,833 --> 00:28:16,125
花を持ってきた

552
00:28:16,625 --> 00:28:18,916
そのまま右側を進んで

553
00:28:19,041 --> 00:28:20,708
そう 真っすぐに

554
00:28:21,708 --> 00:28:25,083
もう少し左に
よし 大丈夫だ

555
00:28:29,791 --> 00:28:31,000
すごくいい

556
00:28:34,750 --> 00:28:36,208
すばらしいわ

557
00:28:36,916 --> 00:28:38,375
どうやって準備を?

558
00:28:38,541 --> 00:28:43,416
安売りの古い小麦粉で
クッキーを焼いて-

559
00:28:43,583 --> 00:28:47,666
お向かいの庭の花を切って
飾ったのよ

560
00:28:47,916 --> 00:28:50,291
イスはポケに借りた

561
00:28:50,416 --> 00:28:55,208
洗礼式があるから
明朝8時までに返す

562
00:28:55,375 --> 00:28:57,500
あなたを誇りに思うわ

563
00:28:57,625 --> 00:29:00,458
やり手の商売人になれそう

564
00:29:00,583 --> 00:29:04,750
でも私がしてることを
誰も評価してくれない

565
00:29:04,875 --> 00:29:05,416
なぜ?

566
00:29:05,541 --> 00:29:09,958
ここだけの話だけど
ほとんど人は来ないわ

567
00:29:13,291 --> 00:29:15,041
元気かい? ハイメ

568
00:29:15,583 --> 00:29:16,416
やあ

569
00:29:16,708 --> 00:29:17,500
どうも

570
00:29:18,791 --> 00:29:20,166
遺灰はどこに?

571
00:29:23,166 --> 00:29:24,000
それは?

572
00:29:24,166 --> 00:29:25,500
叔父さんだ

573
00:29:25,833 --> 00:29:26,625
クソッ

574
00:29:26,750 --> 00:29:27,708
おい

575
00:29:27,833 --> 00:29:28,625
ラロ

576
00:29:28,791 --> 00:29:31,750
ごめん だまされた気がして

577
00:29:34,958 --> 00:29:38,250
“ホルヘ・サン・ロマン”

578
00:29:40,791 --> 00:29:41,916
ここに?

579
00:29:42,041 --> 00:29:43,083
そうね

580
00:29:45,125 --> 00:29:46,208
完ぺきだ

581
00:29:46,625 --> 00:29:50,083
ロウソクはつけないで
店に返さないと

582
00:29:50,208 --> 00:29:53,666
あなたを誇りに思うと
言ったでしょ

583
00:29:54,250 --> 00:29:57,500
彼女は商売が
うまくなってきた

584
00:29:58,208 --> 00:29:59,791
ガッカリだ

585
00:30:00,500 --> 00:30:02,750
死体じゃないなんて

586
00:30:02,916 --> 00:30:03,916
やめなさい

587
00:30:04,291 --> 00:30:05,458
なんで?

588
00:30:06,583 --> 00:30:08,625
いろいろ計画を

589
00:30:09,541 --> 00:30:11,166
セラピーはやめた?

590
00:30:11,625 --> 00:30:12,666
治療費がない

591
00:30:13,250 --> 00:30:15,208
なぜ飾り付けしない?

592
00:30:15,375 --> 00:30:17,916
お金がなくて売ったの

593
00:30:18,333 --> 00:30:19,291
すまない

594
00:30:19,750 --> 00:30:20,541
いいのよ

595
00:30:20,666 --> 00:30:23,250
うちのを持ってきたのに

596
00:30:23,666 --> 00:30:27,250
あのダサい
クリスマスの飾りを?

597
00:30:27,416 --> 00:30:30,750
(家族が出会った)
昨年のクリスマス

598
00:30:35,333 --> 00:30:37,916
そんな冗談 通じない

599
00:30:38,916 --> 00:30:39,916
触らないで

600
00:30:40,083 --> 00:30:42,791
クリスマスは最高だった

601
00:30:44,375 --> 00:30:47,458
ハロウィーンもすごかった

602
00:30:47,583 --> 00:30:51,625
ハロウィーン おめでとう
ハロウィーン おめでとう

603
00:30:52,375 --> 00:30:54,500
ハロウィーン おめでとう

604
00:31:05,875 --> 00:31:07,000
どうも

605
00:31:10,500 --> 00:31:12,375
ハロウィーン おめでとう

606
00:31:13,375 --> 00:31:15,208
ハロウィーン おめでとう

607
00:31:17,416 --> 00:31:19,208
お菓子をあげる

608
00:31:19,333 --> 00:31:20,791
たくさんあるわ

609
00:31:20,916 --> 00:31:21,875
ちょうだい

610
00:31:23,791 --> 00:31:24,708
お菓子よ

611
00:31:26,583 --> 00:31:28,333
2階にもっとある

612
00:31:28,458 --> 00:31:31,916
昨年は魔女の仮装をした

613
00:31:32,083 --> 00:31:34,458
雌トラのメイクかと

614
00:31:35,416 --> 00:31:38,166
2年前はフレディ・クルーガー

615
00:31:38,958 --> 00:31:40,041
あれが?

616
00:31:40,208 --> 00:31:42,125
誰も気づかなかった

617
00:31:45,750 --> 00:31:49,125
うちのハロウィーンは
独特だった

618
00:31:49,583 --> 00:31:51,291
おいで 子供たち

619
00:31:52,083 --> 00:31:52,875
ねえ ママ

620
00:31:53,000 --> 00:31:53,958
ママ 聞いて

621
00:31:54,708 --> 00:31:56,666
私の可愛い娘

622
00:31:57,041 --> 00:31:58,166
お菓子巡りに

623
00:31:58,291 --> 00:31:58,833
ダメよ

624
00:31:59,000 --> 00:32:00,375
衣装を作る

625
00:32:00,500 --> 00:32:01,041
ダメよ

626
00:32:01,166 --> 00:32:01,708
お願い

627
00:32:02,041 --> 00:32:06,375
シーツ2枚とハサミで
衣装は作れる

628
00:32:06,708 --> 00:32:07,958
ダメ

629
00:32:08,083 --> 00:32:10,500
何度言えば分かるの?

630
00:32:10,625 --> 00:32:14,791
ハロウィーンは
アメリカ帝国主義の産物

631
00:32:14,916 --> 00:32:19,666
うちは文化的プロパガンダに
断固として反対を

632
00:32:19,833 --> 00:32:20,583
夕食よ

633
00:32:21,416 --> 00:32:22,750
でも どうして?

634
00:32:22,875 --> 00:32:23,875
ガッカリだ

635
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
だまされないで

636
00:32:25,666 --> 00:32:31,458
私が買ったお菓子を
ほかの子供たちにあげて-

637
00:32:31,583 --> 00:32:35,333
あなたたちは夜中に
お菓子をもらいに?

638
00:32:35,500 --> 00:32:38,041
私が2人にあげればいい

639
00:32:38,208 --> 00:32:39,000
お菓子を?

640
00:32:39,125 --> 00:32:42,416
虫歯になるからダメ
分かった?

641
00:32:43,625 --> 00:32:44,666
母さん

642
00:32:45,416 --> 00:32:47,958
子供たちが来たら?

643
00:32:48,625 --> 00:32:49,541
ラロ

644
00:32:49,666 --> 00:32:54,791
あなたがいいと思う方法で
ジャマ者を追い払って

645
00:32:55,583 --> 00:32:56,333
本当に?

646
00:32:56,458 --> 00:32:57,708
そうよ

647
00:33:01,000 --> 00:33:02,166
お許しが出た

648
00:33:02,458 --> 00:33:04,333
私も一緒に行く

649
00:33:04,500 --> 00:33:09,000
甘い物に飢えて
攻撃的になるヤツもいる

650
00:33:15,583 --> 00:33:16,541
元気か?

651
00:33:16,750 --> 00:33:17,500
ええ

652
00:33:18,000 --> 00:33:19,708
考えてたの

653
00:33:19,958 --> 00:33:20,750
何を?

654
00:33:22,250 --> 00:33:24,500
昨年 叔父さんは
生きていて-

655
00:33:24,833 --> 00:33:28,541
うちは金持ちで
両親も同居してた

656
00:33:29,166 --> 00:33:30,958
私たちの家だった

657
00:33:31,250 --> 00:33:34,416
売れるまでは僕たちの家だ

658
00:33:36,250 --> 00:33:38,791
いいか 可愛い妹よ

659
00:33:39,375 --> 00:33:42,375
時として人生は困難を与える

660
00:33:42,750 --> 00:33:43,541
そうね

661
00:33:43,666 --> 00:33:48,250
リディアと僕がモンテレイに
行ったらどうする?

662
00:33:48,833 --> 00:33:49,375
そうなの?

663
00:33:49,541 --> 00:33:50,791
やった!

664
00:33:50,916 --> 00:33:53,291
さよなら 兄さん

665
00:33:53,708 --> 00:33:56,833
家族にとって
大変なときだし-

666
00:33:57,375 --> 00:33:59,958
起業の出資者も見つからない

667
00:34:01,083 --> 00:34:03,791
行かないほうが いいかも

668
00:34:07,166 --> 00:34:08,291
残念よ

669
00:34:09,083 --> 00:34:11,625
でも何か理由がある

670
00:34:11,875 --> 00:34:14,708
向こうにいても仕事はできる

671
00:34:14,833 --> 00:34:20,375
新しい環境に慣れなきゃ
ヤギの丸焼きを食べたりね

672
00:34:20,541 --> 00:34:21,416
きっと忙しい

673
00:34:21,541 --> 00:34:25,625
CEOとして そんなこと していられない

674
00:34:25,750 --> 00:34:27,750
代わりを探せば?

675
00:34:28,250 --> 00:34:30,750
シンプルに考えればいい

676
00:34:31,166 --> 00:34:32,291
私がやるわ

677
00:34:32,458 --> 00:34:34,958
クソあり得ない

678
00:34:35,250 --> 00:34:36,166
何ですって?

679
00:34:36,916 --> 00:34:38,041
追い払う気か

680
00:34:38,166 --> 00:34:39,541
まさか 違うわ

681
00:34:39,666 --> 00:34:41,750
僕のやり方が不満なんだろ

682
00:34:41,916 --> 00:34:44,250
何も任せてくれない

683
00:34:44,416 --> 00:34:45,791
デザインを選べる

684
00:34:45,958 --> 00:34:46,791
よく言うわ

685
00:34:46,958 --> 00:34:48,416
僕の知識を生かす

686
00:34:48,583 --> 00:34:50,041
また学歴マウント?

687
00:34:50,208 --> 00:34:51,875
学歴だけじゃない

688
00:34:52,291 --> 00:34:55,750
B
ビル
・ゲイツや
S
スティーブ
・ジョブズの
伝記を読み-

689
00:34:55,916 --> 00:34:59,250
“ウォール街の狼”の映画を
観たのは?

690
00:34:59,416 --> 00:35:03,500
シャキーラのファンの
フォーラムを出禁に

691
00:35:03,666 --> 00:35:08,416
ヤツらは新作アルバムより
デビュー作がいいって

692
00:35:08,541 --> 00:35:11,416
彼女のアルバムは
すべて完ぺきだ

693
00:35:11,875 --> 00:35:13,500
行かないでほしい

694
00:35:14,375 --> 00:35:18,958
でも私がしっかりして
前に踏み出すわ

695
00:35:19,750 --> 00:35:21,041
ビールのために

696
00:35:22,000 --> 00:35:23,333
裏切り者め

697
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
ちょっと失礼

698
00:35:31,750 --> 00:35:33,333
走るな

699
00:35:33,666 --> 00:35:34,708
落ち着け

700
00:35:39,291 --> 00:35:42,541
ハロウィーン おめでとう
ハロウィーン おめでとう

701
00:35:42,666 --> 00:35:44,583
ハロウィーンはダメだ

702
00:35:45,000 --> 00:35:48,125
メキシコの伝統じゃない

703
00:35:48,666 --> 00:35:52,958
死者の日に来れば
ガイコツのお菓子をあげる

704
00:35:53,125 --> 00:35:55,875
ほかのお菓子でもいいよ

705
00:35:56,041 --> 00:35:58,208
今日はお菓子はない

706
00:35:58,416 --> 00:36:02,375
でも挫折の経験は
君たちを強くする

707
00:36:02,500 --> 00:36:05,208
あきらめて帰りなさい

708
00:36:05,791 --> 00:36:06,708
じゃあね

709
00:36:06,958 --> 00:36:08,000
さよなら

710
00:36:10,375 --> 00:36:12,291
伝統を失ってる

711
00:36:12,583 --> 00:36:13,375
そう?

712
00:36:13,541 --> 00:36:18,875
死者の日の楽しさを
今の子供たちは知らない

713
00:36:19,041 --> 00:36:23,541
死者の日はすごい人気で
映画にもなった

714
00:36:23,708 --> 00:36:26,458
ハリウッドの偽物だ

715
00:36:27,875 --> 00:36:29,750
私が子供の頃とは違う

716
00:36:30,083 --> 00:36:31,833
思い出に浸る?

717
00:36:32,000 --> 00:36:33,083
ああ

718
00:36:33,250 --> 00:36:34,375
ごゆっくり

719
00:36:53,666 --> 00:36:55,458
スローモーション?

720
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
ハイメ

721
00:37:02,500 --> 00:37:03,166
何だ?

722
00:37:03,416 --> 00:37:05,916
「リメンバー・ミー」っぽい

723
00:37:06,291 --> 00:37:08,666
アレブリへも出てきた

724
00:37:08,833 --> 00:37:13,000
精霊アレブリへは
死者の日と関係ない

725
00:37:13,125 --> 00:37:15,416
映画では関係あるって

726
00:37:16,000 --> 00:37:17,791
故郷のオアハカでは?

727
00:37:18,083 --> 00:37:19,958
パレードなんかない

728
00:37:20,125 --> 00:37:21,333
毎年やってる

729
00:37:21,750 --> 00:37:25,375
「007 スペクター」のせいで
始まった

730
00:37:25,541 --> 00:37:29,416
アメリカ人が死者の日を
有名にした

731
00:37:29,583 --> 00:37:33,333
分からないのか?
だまされるな ラロ

732
00:37:33,458 --> 00:37:34,458
でも本当だ

733
00:37:34,625 --> 00:37:37,250
ウソだ 絶対に違う

734
00:37:40,416 --> 00:37:41,416
ハイメ?

735
00:37:41,541 --> 00:37:42,083
キレてる?

736
00:37:42,208 --> 00:37:45,625
アンズ味の
ガイコツのお菓子に?

737
00:37:46,416 --> 00:37:47,500
売ってるの?

738
00:37:47,625 --> 00:37:48,458
まさか

739
00:37:50,875 --> 00:37:52,541
誰も来ないね

740
00:37:53,000 --> 00:37:55,208
ポケにサクラを呼ばせる?

741
00:37:55,541 --> 00:37:57,083
放っときなさい

742
00:37:57,625 --> 00:38:00,500
父さんの葬式には大勢が来た

743
00:38:00,625 --> 00:38:01,708
そうね

744
00:38:02,375 --> 00:38:07,916
みんなに愛されてた
幼稚園の先生まで来たわ

745
00:38:08,291 --> 00:38:11,000
税務署の担当者もね

746
00:38:13,041 --> 00:38:14,750
僕はド派手な葬式を

747
00:38:15,791 --> 00:38:18,166
スパンコールのスーツで

748
00:38:18,500 --> 00:38:21,666
棺桶にはペンキで
ラミロの絵を

749
00:38:21,833 --> 00:38:24,625
花火を上げて
元カノたちが号泣

750
00:38:24,750 --> 00:38:28,916
好きなバンドが演奏して
宇宙に遺灰をまく

751
00:38:29,666 --> 00:38:30,625
そんな感じで

752
00:38:30,791 --> 00:38:32,708
終活の話は初めてね

753
00:38:35,333 --> 00:38:38,000
母さんは どんなふうに?

754
00:38:38,125 --> 00:38:41,125
ディズニーみたいに
冷凍保存を

755
00:38:41,500 --> 00:38:42,333
マジメに

756
00:38:42,458 --> 00:38:43,833
私は真剣よ

757
00:38:44,291 --> 00:38:48,166
病気の治療法が見つかったら

758
00:38:48,291 --> 00:38:50,750
遺体を解凍してほしい

759
00:38:51,416 --> 00:38:56,375
見つからなかったら
ずっと冷凍庫の中に

760
00:38:56,500 --> 00:38:57,458
母さん

761
00:38:58,666 --> 00:39:00,958
こういう話はしたくない

762
00:39:02,541 --> 00:39:06,833
まだ心の傷が
癒えてないからだ

763
00:39:07,708 --> 00:39:09,375
ポケなら そう言う

764
00:39:10,500 --> 00:39:14,041
お葬式は終わりよ
もう誰も来ない

765
00:39:14,208 --> 00:39:15,000
ダメだ

766
00:39:15,125 --> 00:39:15,916
どうして?

767
00:39:16,375 --> 00:39:18,708
もう少し待ちましょう

768
00:39:18,875 --> 00:39:21,875
お別れのあいさつを

769
00:39:23,541 --> 00:39:24,875
なんで私が?

770
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
兄弟なら当然だ

771
00:39:27,833 --> 00:39:29,875
寂しいに決まってる

772
00:39:30,625 --> 00:39:34,208
兄が消えるのを
願う妹もいるけど

773
00:39:34,333 --> 00:39:34,875
兄さん

774
00:39:35,041 --> 00:39:36,083
何の話?

775
00:39:36,208 --> 00:39:37,750
私のことよ

776
00:39:37,875 --> 00:39:39,333
理解できない

777
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
何を話せばいい?

778
00:39:41,833 --> 00:39:45,541
叔父さんとの
楽しかった思い出は?

779
00:39:46,791 --> 00:39:48,208
そうだな

780
00:39:49,208 --> 00:39:53,041
子供の頃に
レモネードを道で売った

781
00:39:54,416 --> 00:39:57,666
飛ぶように売れて
かなり稼いだ

782
00:39:59,250 --> 00:40:04,625
その金でヨーヨーやビー玉を
買いたかったけど...

783
00:40:05,458 --> 00:40:06,791
何だい? 父さん

784
00:40:07,166 --> 00:40:09,375
ホルヘに独り占めされた

785
00:40:10,583 --> 00:40:13,291
弟は自分が
レモンを切って-

786
00:40:13,833 --> 00:40:16,166
砂糖を入れたからだと

787
00:40:16,958 --> 00:40:21,208
ほかに彼との思い出を
話したい人は?

788
00:40:21,541 --> 00:40:22,375
僕が!

789
00:40:23,166 --> 00:40:24,416
笑わせてくれた

790
00:40:24,541 --> 00:40:25,875
聞かせて

791
00:40:26,416 --> 00:40:29,833
僕の誕生日にゲームをした

792
00:40:29,958 --> 00:40:34,916
どっちの手にお金を隠したか
当てたら もらえる

793
00:40:35,041 --> 00:40:38,166
でも外れたから
お金を取られた

794
00:40:42,875 --> 00:40:44,583
詐欺の常習犯だ

795
00:40:46,416 --> 00:40:47,875
追い払ってくる

796
00:40:55,458 --> 00:40:56,583
どうも

797
00:40:57,333 --> 00:41:00,708
ステキな衣装だ
でも お菓子はない

798
00:41:00,875 --> 00:41:03,666
いい年して
お菓子をもらいに?

799
00:41:03,833 --> 00:41:06,000
ホルヘの葬式を?

800
00:41:06,458 --> 00:41:07,000
はい

801
00:41:07,125 --> 00:41:08,083
ジャマだ

802
00:41:08,458 --> 00:41:09,291
何だよ

803
00:41:17,083 --> 00:41:19,250
何しに来た? ウンベルト

804
00:41:20,375 --> 00:41:22,416
本当に死んだか確かめる

805
00:41:23,500 --> 00:41:26,458
金を返さないために
死んだフリを?

806
00:41:26,625 --> 00:41:29,291
陰謀論は大好きだ

807
00:41:29,708 --> 00:41:34,125
ホルヘ叔父さんは
マイケル・ジャクソンや-

808
00:41:34,250 --> 00:41:36,375
エルヴィスと同じ島へ

809
00:41:37,166 --> 00:41:38,791
遺灰はそこに

810
00:41:38,916 --> 00:41:40,250
調べたか?

811
00:41:41,250 --> 00:41:42,583
偽物かも

812
00:41:44,833 --> 00:41:46,250
考えもしなかった

813
00:41:46,625 --> 00:41:50,000
タッパーに入れてくれ
鑑定に出す

814
00:41:50,166 --> 00:41:53,041
タッパーを
返してくれなかったら?

815
00:41:56,000 --> 00:41:58,291
どうぞ おいしいわよ

816
00:42:02,666 --> 00:42:05,583
チャタ 来てくれたのね

817
00:42:08,666 --> 00:42:10,333
死んだフリでしょ

818
00:42:10,750 --> 00:42:12,416
占い師だね

819
00:42:12,583 --> 00:42:13,708
そうよ

820
00:42:13,833 --> 00:42:15,208
教えてほしかった

821
00:42:15,958 --> 00:42:17,250
マルタは来る?

822
00:42:17,416 --> 00:42:20,291
マルタ... マルタ... マルタ...

823
00:42:20,416 --> 00:42:21,250
どうも

824
00:42:21,375 --> 00:42:22,166
どうも

825
00:42:22,291 --> 00:42:23,625
話があるの

826
00:42:24,708 --> 00:42:28,666
ジャマされると予知を?
それとも驚いた?

827
00:42:29,208 --> 00:42:30,333
気にしないで

828
00:42:30,458 --> 00:42:31,625
早く来て

829
00:42:32,791 --> 00:42:35,166
来るのよ フランシスコ

830
00:42:35,291 --> 00:42:36,791
まだ決まらない

831
00:42:36,916 --> 00:42:41,583
彼らはホルヘに
お別れに来たんじゃない

832
00:42:41,750 --> 00:42:43,041
ののしりに来た

833
00:42:43,208 --> 00:42:43,750
それで?

834
00:42:43,875 --> 00:42:46,791
亡くなった人に失礼よ

835
00:42:47,916 --> 00:42:50,791
私も彼の親の顔が見たい

836
00:42:51,250 --> 00:42:54,250
私は信頼できる人たちに
囲まれてた

837
00:42:54,375 --> 00:42:56,625
彼らはグチってるだけだ

838
00:42:57,458 --> 00:43:01,458
チャタにクッキーを
ダメ出しされるかも

839
00:43:05,666 --> 00:43:06,666
ホルヘ

840
00:43:07,125 --> 00:43:08,333
誰なの?

841
00:43:08,500 --> 00:43:09,875
どうして?

842
00:43:10,333 --> 00:43:11,083
マルタ

843
00:43:12,666 --> 00:43:13,750
誰よ?

844
00:43:15,083 --> 00:43:15,791
マヌエル

845
00:43:18,041 --> 00:43:21,000
悪い知らせだ
気をしっかり持て

846
00:43:21,375 --> 00:43:22,708
ロバのラミロが?

847
00:43:23,291 --> 00:43:24,875
はっきり言って

848
00:43:25,041 --> 00:43:27,291
聞かないほうがいいかも

849
00:43:27,416 --> 00:43:32,125
可哀想なラミロ
まだ若くて元気だったのに

850
00:43:32,291 --> 00:43:33,750
神よ あんまりだ

851
00:43:33,916 --> 00:43:38,875
そうじゃない
ラミロは元気いっぱいだ

852
00:43:39,000 --> 00:43:41,833
ビックリさせないでくれ

853
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
何も言ってない

854
00:43:44,583 --> 00:43:46,375
僕はモンテレイへ

855
00:43:46,541 --> 00:43:47,541
聞いたよ

856
00:43:47,666 --> 00:43:48,875
待ってくれ

857
00:43:53,750 --> 00:43:55,500
だから会社を辞める

858
00:43:56,500 --> 00:43:57,250
本当に?

859
00:43:59,833 --> 00:44:00,875
残念だよ

860
00:44:01,916 --> 00:44:04,250
満面の笑みじゃないか

861
00:44:05,041 --> 00:44:07,166
悲しみで引きつってる

862
00:44:07,583 --> 00:44:08,958
僕が人事を?

863
00:44:09,333 --> 00:44:10,083
何だと?

864
00:44:10,416 --> 00:44:12,541
責任者がいなくなる

865
00:44:13,000 --> 00:44:16,625
僕がいなくなれば
仕事に穴が開く

866
00:44:16,750 --> 00:44:21,791
僕らの心にも穴が開く
でも必ず成功させる

867
00:44:22,041 --> 00:44:25,083
ありがとう
向こうで頑張って

868
00:44:26,541 --> 00:44:28,291
人事の責任者になる

869
00:44:28,416 --> 00:44:30,125
よかったわね

870
00:44:31,458 --> 00:44:32,000
何してる?

871
00:44:32,166 --> 00:44:34,333
ワインを取りに来た

872
00:44:35,166 --> 00:44:38,875
このオーブンを見て
すごいわね

873
00:44:39,041 --> 00:44:40,208
最高だ

874
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
宇宙船みたいだ

875
00:44:42,916 --> 00:44:47,333
数字を入れれば
あとは自動で焼き上がる

876
00:44:47,500 --> 00:44:50,791
僕が大金持ちになったら
買ってあげる

877
00:44:50,916 --> 00:44:53,125
でも断るだろ

878
00:44:53,708 --> 00:44:56,625
あのオーブンには
思い出がある

879
00:45:01,833 --> 00:45:03,916
熱くならないわ

880
00:45:04,916 --> 00:45:05,750
見せて

881
00:45:06,166 --> 00:45:07,541
ちょっと待って

882
00:45:07,875 --> 00:45:09,666
急
せ かしちゃダメだ

883
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
直したはずよね

884
00:45:14,541 --> 00:45:16,250
ほら 直ってる

885
00:45:17,333 --> 00:45:20,375
クッキーが焼けてない

886
00:45:20,541 --> 00:45:24,083
まだ焼けてないけど
信じてやらなきゃ

887
00:45:24,208 --> 00:45:26,625
“信じてやらなきゃ”って

888
00:45:26,750 --> 00:45:30,791
冷蔵庫やシャワーや車でも
同じこと言ってた

889
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
だから?

890
00:45:32,125 --> 00:45:33,500
そのせいで-

891
00:45:33,625 --> 00:45:37,750
私は近所の誰よりも
信仰が深くなった

892
00:45:39,416 --> 00:45:41,125
帰ってきたら修理する

893
00:45:43,250 --> 00:45:43,791
聞いて

894
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
何だい?

895
00:45:45,333 --> 00:45:47,416
修理工を呼んでいい?

896
00:45:47,750 --> 00:45:49,375
ケンカを売ってる?

897
00:45:49,500 --> 00:45:50,375
違うわ

898
00:45:51,000 --> 00:45:54,416
海に行けなくなる
子供と約束した

899
00:45:54,541 --> 00:45:56,583
きっと忘れてるわ

900
00:45:56,708 --> 00:45:58,166
約束は守る

901
00:45:58,500 --> 00:46:02,791
新しいホースを買って
夜までに直すよ

902
00:46:02,916 --> 00:46:04,375
遅くならないで

903
00:46:06,208 --> 00:46:07,583
寂しくならないで

904
00:46:16,166 --> 00:46:19,375
そして二度と
帰ってこなかった

905
00:46:19,708 --> 00:46:21,458
初めて聞いた

906
00:46:22,250 --> 00:46:23,000
そうね

907
00:46:23,166 --> 00:46:24,833
買い替えないのは-

908
00:46:25,333 --> 00:46:28,083
父さんを忘れたくないからだ

909
00:46:28,750 --> 00:46:30,583
バカを言わないで

910
00:46:30,708 --> 00:46:33,750
僕は人の気持ちに敏感なんだ

911
00:46:38,500 --> 00:46:40,708
お金を節約するためよ

912
00:46:40,875 --> 00:46:43,375
だから家の中も昔のままに

913
00:46:43,750 --> 00:46:47,916
ハイメに修理を頼んだら
帰ってこないかもと-

914
00:46:48,500 --> 00:46:49,625
心配してる

915
00:46:50,500 --> 00:46:51,500
なるほど

916
00:46:52,583 --> 00:46:54,666
だから再婚したがらない

917
00:46:55,083 --> 00:46:58,875
自己啓発の動画に
洗脳されすぎよ

918
00:46:59,375 --> 00:47:01,041
そのおかげで成長した

919
00:47:01,208 --> 00:47:04,250
〈そのおかげで成長した〉

920
00:47:04,416 --> 00:47:05,708
どうかしら

921
00:47:09,250 --> 00:47:11,708
お話しできてよかった

922
00:47:22,416 --> 00:47:24,458
もう家族に話した?

923
00:47:24,583 --> 00:47:25,625
まだ途中だ

924
00:47:26,708 --> 00:47:28,916
プレッシャーはかけてない

925
00:47:29,041 --> 00:47:33,458
でも忘れないで
今日中に返事しないと

926
00:47:33,583 --> 00:47:35,041
分かってる

927
00:47:35,333 --> 00:47:38,208
さらっと聞いてくれる?

928
00:47:39,083 --> 00:47:41,750
ただ それだけでいい

929
00:47:42,375 --> 00:47:43,416
そうか

930
00:47:44,875 --> 00:47:46,333
あなたの部屋へ

931
00:47:48,041 --> 00:47:49,333
そういうこと?

932
00:47:49,750 --> 00:47:51,208
そういうことよ

933
00:47:52,291 --> 00:47:53,916
命を感じたくない?

934
00:47:54,250 --> 00:47:57,375
ベッドがないから大変かも

935
00:47:59,583 --> 00:48:01,125
ベッドは要らない

936
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
そうか

937
00:48:04,750 --> 00:48:05,458
行こう

938
00:48:11,375 --> 00:48:15,958
ハロウィーン おめでとう
ハロウィーン おめでとう

939
00:48:16,958 --> 00:48:20,958
ガイコツの貴婦人
カトリーナのメイクか

940
00:48:21,833 --> 00:48:23,916
メキシコらしい

941
00:48:24,583 --> 00:48:26,208
作者を知ってる?

942
00:48:26,625 --> 00:48:27,958
早くお菓子を

943
00:48:28,291 --> 00:48:30,250
お菓子は持ってない

944
00:48:30,416 --> 00:48:34,375
お菓子をちょうだい
お菓子をちょうだい

945
00:48:34,500 --> 00:48:36,166
お菓子をちょうだい

946
00:48:37,250 --> 00:48:38,125
どうした?

947
00:48:38,291 --> 00:48:40,791
一番ヤバいガキたちだ

948
00:48:41,041 --> 00:48:42,458
知ってるのか?

949
00:48:42,583 --> 00:48:46,041
近所のチワワを
ピンクに塗ったし-

950
00:48:46,166 --> 00:48:48,833
オチョアさんの木を焼いた

951
00:48:48,958 --> 00:48:49,750
フーリガンだ

952
00:48:50,125 --> 00:48:53,541
僕がイタズラを全部教えた

953
00:48:54,125 --> 00:48:55,750
友達なら君が話せ

954
00:48:56,416 --> 00:48:56,958
やめて

955
00:48:59,541 --> 00:49:03,041
仕返しに家を攻撃される

956
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
僕なら そうする

957
00:49:05,708 --> 00:49:07,166
やるべきことは1つ

958
00:49:08,166 --> 00:49:09,208
守るんだ

959
00:49:10,375 --> 00:49:11,750
よし やるぞ

960
00:49:11,958 --> 00:49:12,916
行こう

961
00:49:15,666 --> 00:49:16,583
どうも

962
00:49:17,625 --> 00:49:18,416
どうも

963
00:49:19,375 --> 00:49:21,166
故人のお知り合い?

964
00:49:21,375 --> 00:49:22,375
ええ

965
00:49:23,416 --> 00:49:25,333
どこで出会ったの?

966
00:49:25,625 --> 00:49:27,500
友人だったの

967
00:49:28,000 --> 00:49:30,250
最高のセフレだった

968
00:49:31,625 --> 00:49:34,875
寂しいわ
なぜ死んじゃったの?

969
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
どうして?

970
00:49:49,791 --> 00:49:51,291
今日はすごいな

971
00:49:52,208 --> 00:49:53,791
我慢できなくて

972
00:49:54,833 --> 00:49:56,833
最高に幸せそうだ

973
00:49:57,583 --> 00:49:58,583
下には-

974
00:49:59,333 --> 00:50:02,791
叔父さんの遺灰があるのに

975
00:50:04,166 --> 00:50:05,541
予感がするの

976
00:50:05,958 --> 00:50:08,375
きっと うまくいく

977
00:50:08,541 --> 00:50:10,083
今も幸せだ

978
00:50:10,250 --> 00:50:12,916
もちろん そうだけど

979
00:50:13,750 --> 00:50:18,291
毎朝 バスルームで お義父さんに会わずに済む

980
00:50:18,458 --> 00:50:20,125
リディア 待ってくれ

981
00:50:20,708 --> 00:50:23,083
行くかどうか決めてない

982
00:50:23,208 --> 00:50:25,458
いいの 分かってる

983
00:50:26,083 --> 00:50:27,416
無理は言わない

984
00:50:28,166 --> 00:50:31,833
でも希望を持っても
いいでしょ?

985
00:50:34,125 --> 00:50:35,541
もう1回ヤる?

986
00:50:38,083 --> 00:50:40,166
すばらしい人だった

987
00:50:40,291 --> 00:50:43,500
あらゆる意味で最高の男よ

988
00:50:44,333 --> 00:50:45,250
本当に?

989
00:50:45,375 --> 00:50:46,416
どうも

990
00:50:47,541 --> 00:50:49,541
弟から聞いてないか?

991
00:50:49,708 --> 00:50:52,791
彼は寛大で優しくて-

992
00:50:52,958 --> 00:50:58,791
ベッドでも積極的に
いろんなことを試そうとした

993
00:50:58,916 --> 00:51:01,875
それ以上は聞く必要ないわ

994
00:51:02,000 --> 00:51:04,166
別のホルヘかも

995
00:51:04,291 --> 00:51:07,125
ホルヘ・サン・ロマン?

996
00:51:07,500 --> 00:51:10,208
もちろん そのホルヘよ

997
00:51:10,375 --> 00:51:13,500
野生のトラみたいに
セクシーだった

998
00:51:13,833 --> 00:51:15,541
うちの家族は-

999
00:51:17,125 --> 00:51:18,791
タフなトラっぽい

1000
00:51:18,916 --> 00:51:21,250
あなたは負け犬だけど

1001
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
弟から話を...

1002
00:51:23,791 --> 00:51:25,750
なぜ死んだか知ってる?

1003
00:51:26,041 --> 00:51:29,833
もちろんよ
私も一緒にいたもの

1004
00:51:30,541 --> 00:51:36,000
2人でヨットに乗って
ターキーを食べてたら-

1005
00:51:36,166 --> 00:51:38,375
骨をのどに詰まらせた

1006
00:51:39,333 --> 00:51:41,916
メリークリスマス クソ野郎

1007
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
ターキーで窒息しろ

1008
00:51:47,458 --> 00:51:50,166
それで死んだわけじゃない

1009
00:51:50,291 --> 00:51:54,333
ホルヘは激しくせき込み
つまずいて-

1010
00:51:54,458 --> 00:51:56,583
ヨットから海に落ちた

1011
00:51:57,083 --> 00:51:58,375
そして彼は-

1012
00:51:58,916 --> 00:52:01,083
サメに食われた

1013
00:52:01,333 --> 00:52:03,083
サメに食われろ

1014
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
私が弟を殺した

1015
00:52:05,458 --> 00:52:06,291
まさか

1016
00:52:06,416 --> 00:52:07,625
あり得ない

1017
00:52:08,083 --> 00:52:11,208
ホルヘはサメに食い殺された

1018
00:52:17,291 --> 00:52:19,166
すばらしいわ

1019
00:52:19,375 --> 00:52:21,625
ステキなキッチンね

1020
00:52:22,083 --> 00:52:25,375
家が売れないそうだな

1021
00:52:26,375 --> 00:52:27,291
うん

1022
00:52:27,625 --> 00:52:29,458
僕のせいかも

1023
00:52:30,708 --> 00:52:34,416
まさか信じると思わなかった

1024
00:52:34,833 --> 00:52:38,000
死神が水道管に
潜んでるなんて

1025
00:52:40,041 --> 00:52:43,833
それでいい
男は自分の城を守るべきだ

1026
00:52:43,958 --> 00:52:46,208
叱られるかと思った

1027
00:52:48,000 --> 00:52:49,291
もし私なら-

1028
00:52:49,750 --> 00:52:51,833
アパートを選ぶだろう

1029
00:52:52,125 --> 00:52:55,416
人も多いし
利用できる場所も多い

1030
00:52:56,791 --> 00:52:59,375
もっと混乱を巻き起こせる

1031
00:53:01,125 --> 00:53:03,250
早く行け お菓子はない

1032
00:53:05,916 --> 00:53:06,458
混乱って?

1033
00:53:07,166 --> 00:53:10,125
ガキどもがネコの毛を剃った

1034
00:53:10,250 --> 00:53:11,208
初心者め

1035
00:53:12,125 --> 00:53:13,583
ネズミも多い

1036
00:53:13,916 --> 00:53:16,375
ひどいときは駐車場を占拠

1037
00:53:16,666 --> 00:53:17,875
ネズミが?

1038
00:53:18,041 --> 00:53:18,916
そうだ

1039
00:53:19,041 --> 00:53:23,041
ネズミを訓練して
僕の命令に従わせたい

1040
00:53:23,583 --> 00:53:26,958
君はどんな場所でも
支配できる

1041
00:53:27,791 --> 00:53:30,375
早く行け お菓子はない

1042
00:53:32,416 --> 00:53:33,583
フランシスコ

1043
00:53:34,083 --> 00:53:36,041
何を悩んでるの?

1044
00:53:36,958 --> 00:53:38,291
私が弟を殺した

1045
00:53:39,000 --> 00:53:40,583
違うわよ

1046
00:53:41,250 --> 00:53:42,916
私が願ったことが-

1047
00:53:43,958 --> 00:53:45,125
現実になった

1048
00:53:46,250 --> 00:53:47,583
私のせいだ

1049
00:53:47,708 --> 00:53:51,375
願うだけでかなうなら
苦労しない

1050
00:53:51,500 --> 00:53:54,291
私は下着を1枚も
売れないのに

1051
00:53:54,958 --> 00:53:56,833
恐るべき超能力だ

1052
00:53:57,333 --> 00:53:59,166
超能力者じゃない

1053
00:53:59,333 --> 00:54:01,083
絶対にそうだ

1054
00:54:01,500 --> 00:54:05,666
女たちを とりこにして
人々の心を操り-

1055
00:54:06,166 --> 00:54:08,750
ゲップもごまかせる

1056
00:54:10,125 --> 00:54:11,250
やだ やめて

1057
00:54:11,791 --> 00:54:13,500
偉大な力には-

1058
00:54:14,375 --> 00:54:16,291
責任が伴うものだ

1059
00:54:17,625 --> 00:54:19,375
弟が死ぬとはな

1060
00:54:19,500 --> 00:54:20,041
でも...

1061
00:54:20,166 --> 00:54:21,166
母さん

1062
00:54:21,916 --> 00:54:23,291
話がある

1063
00:54:23,583 --> 00:54:25,041
すぐ戻るわ

1064
00:54:26,958 --> 00:54:27,875
聞いてくれ

1065
00:54:28,333 --> 00:54:31,916
早くして
あの人は頭がイカれた

1066
00:54:32,041 --> 00:54:32,958
何だって?

1067
00:54:33,083 --> 00:54:35,125
何でもない 早く話して

1068
00:54:35,250 --> 00:54:37,041
悲しませたくないけど

1069
00:54:37,416 --> 00:54:40,166
リディアが
モンテレイに住もうと

1070
00:54:40,416 --> 00:54:41,708
ステキね

1071
00:54:41,833 --> 00:54:42,541
何が?

1072
00:54:43,250 --> 00:54:45,916
モンテレイで暮らせるなんて

1073
00:54:46,041 --> 00:54:48,291
夕日がすごくきれいよ

1074
00:54:48,458 --> 00:54:51,833
昔 住んだことがある ステキな街よ

1075
00:54:51,958 --> 00:54:56,208
ヤギの丸焼きもおいしいし
川も美しい

1076
00:54:56,375 --> 00:54:58,458
待ってくれ 母さん

1077
00:54:58,583 --> 00:55:00,708
僕は行けないよ

1078
00:55:01,625 --> 00:55:03,500
山並みもステキよ

1079
00:55:03,625 --> 00:55:05,083
見捨てられない

1080
00:55:05,583 --> 00:55:06,333
誰を?

1081
00:55:06,625 --> 00:55:07,333
家族だ

1082
00:55:07,625 --> 00:55:09,250
私たちは大丈夫

1083
00:55:09,625 --> 00:55:12,916
すべて解決した
私は仕事もしてる

1084
00:55:13,041 --> 00:55:16,250
家族にとって大変な時期だ

1085
00:55:16,375 --> 00:55:19,666
叔父さんが死んだし
僕が必要だろ

1086
00:55:19,791 --> 00:55:22,500
本当に大丈夫よ
心配しないで

1087
00:55:22,916 --> 00:55:25,166
子供たちと助け合ってる

1088
00:55:25,291 --> 00:55:29,416
ラロは料理が得意だし
ソフィアは洗濯を

1089
00:55:29,833 --> 00:55:33,583
モンテレイで
自分の人生を歩んで

1090
00:55:34,291 --> 00:55:38,041
お薦めのレストランを
教えてあげる

1091
00:55:38,916 --> 00:55:39,708
いいわね

1092
00:55:43,041 --> 00:55:45,125
父さんが死んだときを?

1093
00:55:46,916 --> 00:55:50,208
まだ子供だったから
よく覚えてない

1094
00:55:51,541 --> 00:55:53,416
母さんは泣いた?

1095
00:55:54,041 --> 00:55:55,166
いいえ

1096
00:55:55,583 --> 00:55:57,000
ママは泣かない

1097
00:55:57,708 --> 00:55:59,458
水を節約するために

1098
00:56:00,958 --> 00:56:03,375
母さんはまだ父さんのことを

1099
00:56:04,500 --> 00:56:07,458
オーブンも車も買い替えない

1100
00:56:07,833 --> 00:56:09,291
知ってたのか

1101
00:56:09,416 --> 00:56:11,458
知らなかったの?

1102
00:56:12,750 --> 00:56:13,916
気づいたよ

1103
00:56:14,041 --> 00:56:16,833
だからハイメと結婚しない

1104
00:56:16,958 --> 00:56:18,541
それも知ってた?

1105
00:56:23,000 --> 00:56:26,625
この状況がよくなるか
知りたいの

1106
00:56:26,750 --> 00:56:27,916
かなり難しい

1107
00:56:29,458 --> 00:56:31,125
つらいわね

1108
00:56:31,291 --> 00:56:32,541
ホルヘは-

1109
00:56:34,500 --> 00:56:35,500
私の話を?

1110
00:56:36,125 --> 00:56:41,166
いつも話してたわ
兄さんが大好きだって

1111
00:56:41,291 --> 00:56:43,083
心から尊敬してると

1112
00:56:43,791 --> 00:56:46,125
まさか あり得ない

1113
00:56:46,291 --> 00:56:49,208
信じてちょうだい 本当よ

1114
00:56:49,500 --> 00:56:53,541
すばらしい家族だと
いつも言ってた

1115
00:56:54,041 --> 00:56:57,500
お金のことは
申し訳なかったと

1116
00:56:57,625 --> 00:56:58,875
君に話した?

1117
00:56:59,041 --> 00:57:02,541
ええ 彼が死ぬ数日前にね

1118
00:57:02,916 --> 00:57:05,000
返金しようと考えてた

1119
00:57:05,375 --> 00:57:06,458
本当に?

1120
00:57:07,250 --> 00:57:12,041
彼はタークス・カイコス諸島の
物件に投資した

1121
00:57:12,166 --> 00:57:14,958
ゴージャスな別荘よ

1122
00:57:15,083 --> 00:57:20,958
彼はその別荘を売って
みんなにお金を返したいと

1123
00:57:21,291 --> 00:57:25,583
家族として
やり直したかったのよ

1124
00:57:26,208 --> 00:57:28,500
でも売れなかった

1125
00:57:29,708 --> 00:57:30,500
売れたのか?

1126
00:57:30,916 --> 00:57:34,583
金のことを
気にしてるんじゃない

1127
00:57:35,125 --> 00:57:36,458
ただ知りたい

1128
00:57:36,625 --> 00:57:41,250
悲しいことに
ホルヘはサメに食われた

1129
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
でも私は方法を知ってる

1130
00:57:45,166 --> 00:57:48,916
どうすれば全額を
取り戻せるか

1131
00:57:53,208 --> 00:57:56,250
クソッ 戻ってこない

1132
00:57:57,541 --> 00:57:59,333
家の中に入ろう

1133
00:58:00,916 --> 00:58:04,208
僕が教えたことを忘れてる

1134
00:58:05,875 --> 00:58:08,125
君なしじゃダメだった

1135
00:58:13,958 --> 00:58:15,000
ハイメ 助けて

1136
00:58:15,125 --> 00:58:16,625
こっちへ!

1137
00:58:16,791 --> 00:58:17,625
隠れろ

1138
00:58:23,000 --> 00:58:25,166
今だ! 行くぞ

1139
00:58:58,750 --> 00:59:00,666
僕の憧れの大人だ

1140
00:59:01,791 --> 00:59:03,750
よく言われる

1141
00:59:10,125 --> 00:59:13,750
エスメラルダ もう大丈夫だ

1142
00:59:16,875 --> 00:59:18,250
どうしたの?

1143
00:59:18,375 --> 00:59:20,708
金を取り戻せる

1144
00:59:21,041 --> 00:59:21,833
どうやって?

1145
00:59:22,250 --> 00:59:25,458
ホルヘの友達の
マルタに聞いた

1146
00:59:25,583 --> 00:59:26,500
彼女が持ってる?

1147
00:59:27,208 --> 00:59:28,833
取り戻せるって

1148
00:59:31,833 --> 00:59:33,125
やったぞ!

1149
00:59:34,458 --> 00:59:37,750
フランシスコ
喜ぶのはまだ早いわ

1150
00:59:38,083 --> 00:59:38,833
ママ

1151
00:59:40,375 --> 00:59:41,625
どうしたの?

1152
00:59:41,791 --> 00:59:43,083
何でもない

1153
00:59:44,125 --> 00:59:46,041
家を売っていいよ

1154
00:59:46,166 --> 00:59:47,333
どういう意味?

1155
00:59:47,625 --> 00:59:50,500
悪魔に取りつかれた
フリはやめる

1156
00:59:50,666 --> 00:59:53,125
時々 声が聞こえる

1157
00:59:53,625 --> 00:59:54,791
頭の中で

1158
00:59:59,583 --> 01:00:00,916
ベルゼブブか?

1159
01:00:02,916 --> 01:00:05,333
よかったわね
シャワーを浴びて

1160
01:00:05,500 --> 01:00:06,291
分かった

1161
01:00:16,666 --> 01:00:17,208
父さん

1162
01:00:17,333 --> 01:00:19,333
やだ どうしたの?

1163
01:00:19,500 --> 01:00:22,125
アメリカ帝国主義と闘った

1164
01:00:22,541 --> 01:00:25,166
ヤツらは伝統を滅ぼしてる

1165
01:00:25,750 --> 01:00:27,625
死者の日の詩もだ

1166
01:00:29,041 --> 01:00:32,708
“ガイコツの貴婦人が
ロサを迎えに来た”

1167
01:00:33,250 --> 01:00:38,583
“ハイメにキスをしても
結婚したがらないから”

1168
01:00:39,041 --> 01:00:41,125
分かったわよ

1169
01:00:42,125 --> 01:00:43,875
シャワーを借りても?

1170
01:00:44,458 --> 01:00:47,958
うちのシャワーが
イヤなわけじゃない

1171
01:00:48,083 --> 01:00:50,875
洗面台で洗えばいいでしょ

1172
01:00:54,500 --> 01:00:57,583
僕らがモンテレイに
行くなら-

1173
01:00:57,750 --> 01:01:00,708
父さんは1人で住む所が
必要になる

1174
01:01:01,208 --> 01:01:03,791
お前の家を出るときが来た

1175
01:01:04,083 --> 01:01:08,000
父さんはつらい思いをしてる
僕が必要だ

1176
01:01:08,458 --> 01:01:11,625
もう試練は乗り越えた

1177
01:01:12,708 --> 01:01:14,500
幸せになれる

1178
01:01:17,250 --> 01:01:18,666
向こうで楽しめ

1179
01:01:22,958 --> 01:01:23,791
何なの?

1180
01:01:23,916 --> 01:01:27,625
ハイメが洗面台で
髪を洗ってる

1181
01:01:27,750 --> 01:01:30,666
うちのシャワーより
マシだって

1182
01:01:30,791 --> 01:01:32,083
確かにそうね

1183
01:01:33,625 --> 01:01:34,250
きれいよ

1184
01:01:34,375 --> 01:01:35,625
ありがとう

1185
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
モンテレイの件は?

1186
01:01:38,125 --> 01:01:43,583
マヌエルが家族に話すのを
待ってるところよ

1187
01:01:44,375 --> 01:01:46,708
あなたは自慢の娘よ

1188
01:01:48,416 --> 01:01:50,000
子供の頃から-

1189
01:01:50,833 --> 01:01:54,708
いつか大事な仕事をすると
信じてた

1190
01:01:59,458 --> 01:02:02,208
1つだけ悲しいのは-

1191
01:02:02,916 --> 01:02:05,791
ホセ・ルイスに
見せられないこと

1192
01:02:08,041 --> 01:02:08,875
珍しいね

1193
01:02:09,000 --> 01:02:09,583
何が?

1194
01:02:09,708 --> 01:02:11,375
パパの話なんて

1195
01:02:11,541 --> 01:02:13,291
いつも話してる

1196
01:02:13,416 --> 01:02:15,416
そんなことない

1197
01:02:15,958 --> 01:02:17,583
もしかしたら-

1198
01:02:19,041 --> 01:02:22,208
葬式に出て
思い出したのかもね

1199
01:02:23,125 --> 01:02:24,375
うれしいわ

1200
01:02:25,083 --> 01:02:27,708
パパのことを話してくれて

1201
01:02:27,833 --> 01:02:30,833
姉弟で同じようなこと
言ってる

1202
01:02:30,958 --> 01:02:32,875
どういうこと?

1203
01:02:33,250 --> 01:02:38,125
忘れたくないから
オーブンを直さないとか

1204
01:02:38,250 --> 01:02:41,625
ハイメと再婚しないのは
理解できないとか

1205
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
あなたは分かるわよね?

1206
01:02:44,083 --> 01:02:45,625
誰も分からない

1207
01:02:51,958 --> 01:02:53,291
そういうとこよ

1208
01:02:59,041 --> 01:03:00,166
どこへ行くの?

1209
01:03:00,708 --> 01:03:01,750
どうする?

1210
01:03:01,875 --> 01:03:04,000
みんなに話した?

1211
01:03:04,500 --> 01:03:06,666
まだラロが残ってる

1212
01:03:06,791 --> 01:03:08,958
ラロは何とも思わない

1213
01:03:09,125 --> 01:03:11,583
僕を頼りにしてる

1214
01:03:13,000 --> 01:03:16,375
私たちがモンテレイに
行ったら?

1215
01:03:16,500 --> 01:03:18,083
そのほうがいい

1216
01:03:18,208 --> 01:03:19,791
ショックを受けてる

1217
01:03:19,958 --> 01:03:21,125
楽しんでね

1218
01:03:21,291 --> 01:03:23,041
うるさい クソガキめ

1219
01:03:23,208 --> 01:03:24,458
私から一言

1220
01:03:25,875 --> 01:03:27,500
もっと近くへ

1221
01:03:27,958 --> 01:03:30,000
今すぐ話してよ

1222
01:03:30,125 --> 01:03:31,208
分かってる

1223
01:03:31,333 --> 01:03:33,208
これが終わったら

1224
01:03:34,333 --> 01:03:35,791
私にとって-

1225
01:03:37,458 --> 01:03:39,750
弟の話をするのは難しい

1226
01:03:41,458 --> 01:03:45,375
クソ野郎だったが
それでも愛してた

1227
01:03:46,666 --> 01:03:48,041
すごく寂しい

1228
01:03:49,291 --> 01:03:52,500
一緒に育って
いろんなことをした

1229
01:03:53,416 --> 01:03:56,291
家族の問題や
両親のことを-

1230
01:03:56,833 --> 01:03:59,791
話せる相手は弟だけだった

1231
01:04:01,166 --> 01:04:02,625
だが もういない

1232
01:04:02,958 --> 01:04:05,541
可哀想なパパ 闇落ちした

1233
01:04:05,666 --> 01:04:07,000
痛い!

1234
01:04:07,416 --> 01:04:09,875
私は弟を詐欺師だと責めた

1235
01:04:10,416 --> 01:04:12,458
皆さんに迷惑を

1236
01:04:13,000 --> 01:04:16,125
だが あれは私の責任だ

1237
01:04:17,500 --> 01:04:19,958
たとえで言ってるだけ

1238
01:04:20,416 --> 01:04:22,708
ホルヘの責任よ

1239
01:04:22,875 --> 01:04:25,541
私がもっと賢かったら-

1240
01:04:26,208 --> 01:04:28,375
予想できたはずだ

1241
01:04:29,333 --> 01:04:31,875
金もだまし取られなかった

1242
01:04:33,041 --> 01:04:34,458
弟は死んだ

1243
01:04:37,208 --> 01:04:38,375
私が殺した

1244
01:04:38,875 --> 01:04:42,291
また たとえで言っただけ

1245
01:04:42,458 --> 01:04:44,500
もう十分でしょ

1246
01:04:44,666 --> 01:04:45,708
あと一言

1247
01:04:46,166 --> 01:04:47,250
分かった

1248
01:04:48,541 --> 01:04:51,625
私が言いたいのは
弟は死ぬ前に-

1249
01:04:53,625 --> 01:04:55,125
約束を守った

1250
01:04:56,041 --> 01:04:58,791
金を取り戻すのに成功した

1251
01:05:00,166 --> 01:05:01,083
何ですって?

1252
01:05:02,541 --> 01:05:04,000
マルタが説明を

1253
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
ホルヘの友人だ

1254
01:05:06,166 --> 01:05:09,333
いえ 私たちはセフ... 恋人だった

1255
01:05:09,500 --> 01:05:14,041
手遅れになる前に
2人で相談しましょう

1256
01:05:15,250 --> 01:05:16,083
話してくれ

1257
01:05:16,458 --> 01:05:18,500
よろしく マルタよ

1258
01:05:18,625 --> 01:05:21,916
フランシスコに言ったの

1259
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
たった50万ペソで-

1260
01:05:24,541 --> 01:05:29,041
タークス・カイコス諸島の
物件を売却できる

1261
01:05:29,750 --> 01:05:33,250
タークス・カイコス諸島って?

1262
01:05:33,375 --> 01:05:35,000
別荘がある所だ

1263
01:05:35,916 --> 01:05:39,958
マルタが所有権を取り戻し
売却して-

1264
01:05:40,083 --> 01:05:42,666
みんなに金を返せる

1265
01:05:42,916 --> 01:05:43,666
そうだろ?

1266
01:05:43,833 --> 01:05:45,791
必ず取り戻すわ

1267
01:05:45,916 --> 01:05:47,833
簡単な話です

1268
01:05:47,958 --> 01:05:53,791
皆さんは50万ペソずつ
私に預けるだけでいいの

1269
01:05:53,958 --> 01:05:57,125
私は売却の手続きをして-

1270
01:05:57,291 --> 01:05:59,166
大金を取り戻せる

1271
01:05:59,291 --> 01:06:02,541
また だます気だ これも詐欺だ

1272
01:06:02,708 --> 01:06:06,291
頭にきたわ ひどい侮辱よ

1273
01:06:06,416 --> 01:06:10,458
戻ってくると思えない
お金のために-

1274
01:06:10,583 --> 01:06:13,916
この女に50万ペソ渡せと?

1275
01:06:14,666 --> 01:06:15,916
何が悪い?

1276
01:06:16,250 --> 01:06:17,583
クソすぎる!

1277
01:06:18,125 --> 01:06:20,041
よく考えれば分かるだろ

1278
01:06:21,166 --> 01:06:22,000
クソッ

1279
01:06:22,583 --> 01:06:23,375
パパ

1280
01:06:23,500 --> 01:06:25,791
また だまされたのか

1281
01:06:26,166 --> 01:06:30,208
今回は事前に気づいた
少しは成長してる

1282
01:06:30,375 --> 01:06:32,791
だまし取られたお金は?

1283
01:06:32,916 --> 01:06:34,458
取り戻せない

1284
01:06:34,750 --> 01:06:36,666
絶対に無理だ

1285
01:06:36,791 --> 01:06:39,500
それは分かってたはずよ

1286
01:06:40,166 --> 01:06:43,833
皆さんは希望を抱いた
いいことだわ

1287
01:06:45,166 --> 01:06:45,916
ママ

1288
01:06:46,625 --> 01:06:49,166
ちょっと待って
何してるの?

1289
01:06:49,333 --> 01:06:51,833
遺灰は家族の物よ

1290
01:06:51,958 --> 01:06:55,500
ホルヘはクソ家族を嫌ってた

1291
01:06:55,666 --> 01:06:57,458
そんなはずない

1292
01:06:57,625 --> 01:07:00,750
遺灰は家族の物よ
渡さないわ

1293
01:07:00,916 --> 01:07:02,375
絶対に返さない

1294
01:07:02,500 --> 01:07:03,666
取り戻してやる

1295
01:07:03,791 --> 01:07:05,000
無理よ

1296
01:07:05,125 --> 01:07:06,333
返しなさい

1297
01:07:06,458 --> 01:07:09,500
そんな勝手なこと させない

1298
01:07:09,625 --> 01:07:13,833
彼女に渡せばいい
お似合いの2人だ

1299
01:07:14,000 --> 01:07:16,666
そんなの絶対にダメ

1300
01:07:16,833 --> 01:07:18,666
どこに行くの?

1301
01:07:18,833 --> 01:07:20,750
葬式だ やめなさい

1302
01:07:21,666 --> 01:07:23,083
うるさいわね

1303
01:07:41,125 --> 01:07:43,291
叔父さんが目に入った!

1304
01:07:43,750 --> 01:07:45,416
食べちゃった

1305
01:07:45,583 --> 01:07:49,125
おいしくないけど
死者を食べた

1306
01:07:51,500 --> 01:07:54,791
家族と離れられるのが
楽しみだわ

1307
01:07:54,916 --> 01:07:55,666
待てよ

1308
01:07:55,791 --> 01:07:59,208
友達や近所の人に
話すまで待てと?

1309
01:07:59,333 --> 01:08:02,333
初めて聖体拝領を授けた
司祭にも?

1310
01:08:02,458 --> 01:08:04,666
何て言われるか分かってる

1311
01:08:05,708 --> 01:08:08,416
僕が行くのを大喜びしてる

1312
01:08:09,666 --> 01:08:12,791
あなたは うれしくないの?

1313
01:08:14,416 --> 01:08:15,250
うれしいよ

1314
01:08:15,833 --> 01:08:20,791
でも もっと必要とされてると 思ってたのに

1315
01:08:21,791 --> 01:08:24,458
エミリオと妹はジャマ者扱い

1316
01:08:24,583 --> 01:08:28,583
父さんはともかく
母さんは自立してる

1317
01:08:28,708 --> 01:08:30,291
よく聞いて

1318
01:08:31,333 --> 01:08:33,000
私はあなたが必要よ

1319
01:08:33,416 --> 01:08:36,916
1人で行っていい
君なら大丈夫だ

1320
01:08:38,583 --> 01:08:40,000
あなたなしで?

1321
01:08:40,125 --> 01:08:41,583
1人でも行く?

1322
01:08:41,708 --> 01:08:42,916
断れと?

1323
01:08:43,041 --> 01:08:44,291
僕にも仕事が

1324
01:08:44,458 --> 01:08:45,833
来るなと言えと?

1325
01:08:46,000 --> 01:08:47,041
残ると言えと?

1326
01:08:47,208 --> 01:08:48,500
私も一緒に?

1327
01:08:48,666 --> 01:08:49,666
僕が頼めと?

1328
01:08:49,833 --> 01:08:52,291
最近の若者には困ったもんだ

1329
01:08:54,041 --> 01:08:55,541
こっちに来て

1330
01:08:59,125 --> 01:09:00,166
聞いて

1331
01:09:04,000 --> 01:09:07,958
一緒に来てほしい
あなたが必要なの

1332
01:09:09,666 --> 01:09:11,625
1人じゃイヤよ

1333
01:09:16,166 --> 01:09:18,291
離れられないな

1334
01:09:24,958 --> 01:09:26,958
叔父さんは偉大だった

1335
01:09:27,291 --> 01:09:28,208
いい気味ね

1336
01:09:28,333 --> 01:09:31,458
来てくれて本当にありがとう

1337
01:09:31,583 --> 01:09:33,916
騒ぎになって ごめんなさい

1338
01:09:34,041 --> 01:09:37,583
いいお葬式だったわ
クッキーも最高よ

1339
01:09:37,750 --> 01:09:39,791
チャタの手の平返しだ

1340
01:09:39,916 --> 01:09:45,500
パーティプランナーになれる
私が保証するわ

1341
01:09:45,625 --> 01:09:46,333
行こう

1342
01:09:46,458 --> 01:09:48,333
それもアリかも

1343
01:09:49,041 --> 01:09:51,125
来てくれて ありがとう

1344
01:09:55,041 --> 01:09:58,416
ごめんなさい
どうか許して

1345
01:09:58,541 --> 01:10:00,458
すまなかった

1346
01:10:01,875 --> 01:10:03,708
掃除を手伝う

1347
01:10:04,333 --> 01:10:07,125
いいのよ 私がやるわ

1348
01:10:07,250 --> 01:10:10,000
禅
ゼン のエクササイズになる

1349
01:10:10,791 --> 01:10:12,375
おかげで助かった

1350
01:10:12,666 --> 01:10:17,125
今も家族だもの
いつでも力になるわ

1351
01:10:17,291 --> 01:10:20,750
最初から君に話すべきだった

1352
01:10:21,250 --> 01:10:23,791
すべての出来事に理由がある

1353
01:10:23,916 --> 01:10:24,916
さよなら

1354
01:10:25,083 --> 01:10:26,333
じゃあ また

1355
01:10:27,541 --> 01:10:30,083
彼女も私たちをだましてる

1356
01:10:31,583 --> 01:10:32,833
すべてが見える

1357
01:10:33,000 --> 01:10:34,750
詐欺も予言すべきだ

1358
01:10:34,916 --> 01:10:36,500
勘弁してよ

1359
01:10:40,541 --> 01:10:43,458
だまされるのも悪くない

1360
01:10:44,000 --> 01:10:45,875
人を信じてるからよ

1361
01:10:46,166 --> 01:10:50,125
善意で行動してると信じてる

1362
01:10:51,750 --> 01:10:53,125
悪いことじゃない

1363
01:10:57,416 --> 01:10:58,500
早く乗れ

1364
01:10:58,666 --> 01:11:00,666
やめて 触らないで

1365
01:11:00,833 --> 01:11:04,375
消えてくれ
顔も見たくない

1366
01:11:06,166 --> 01:11:09,583
ホルヘに聞いてたのと
全然 違った

1367
01:11:09,750 --> 01:11:11,791
イカれた野蛮な家族よ

1368
01:11:11,916 --> 01:11:12,958
オバさん

1369
01:11:13,125 --> 01:11:15,250
オバさんじゃない

1370
01:11:15,416 --> 01:11:16,083
失せろ

1371
01:11:16,208 --> 01:11:17,375
もう来るな

1372
01:11:19,041 --> 01:11:19,833
やった!

1373
01:11:21,583 --> 01:11:27,416
遅くなってすみません
オファーに感謝します

1374
01:11:27,541 --> 01:11:30,875
決めました
モンテレイに行きます

1375
01:11:36,250 --> 01:11:37,000
兄さんの味覚 どうかしてる

1376
01:11:37,000 --> 01:11:39,166
兄さんの味覚 どうかしてる
“ブルー・チーズ”

1377
01:11:39,333 --> 01:11:41,583
慣れたら うまいよ

1378
01:11:43,625 --> 01:11:45,791
何でもできる気がする

1379
01:11:46,625 --> 01:11:48,416
僕は人事の責任者に

1380
01:11:48,583 --> 01:11:50,541
やりたい放題よ

1381
01:11:51,208 --> 01:11:53,166
じゃあ 内務長官に

1382
01:11:53,333 --> 01:11:57,166
2人のビール会社の
内務長官ね

1383
01:11:57,958 --> 01:12:00,125
母さんには自分で話す

1384
01:12:00,250 --> 01:12:03,166
ポケとラミロにもだ

1385
01:12:04,416 --> 01:12:05,291
グミ味に!

1386
01:12:06,125 --> 01:12:07,750
最高においしい

1387
01:12:07,875 --> 01:12:08,875
もちろんだ

1388
01:12:11,250 --> 01:12:13,166
無理よ まずすぎる

1389
01:12:13,291 --> 01:12:15,416
やめろ 僕が飲むって

1390
01:12:44,333 --> 01:12:46,708
誰が蛇口をいじった?

1391
01:12:47,250 --> 01:12:48,041
脅かすな

1392
01:12:48,333 --> 01:12:50,958
死者の日の祭壇を作って

1393
01:12:51,500 --> 01:12:53,625
水を止めて ヤケドする

1394
01:12:56,250 --> 01:12:58,083
死者の日

1395
01:13:42,333 --> 01:13:43,333
仕方ない

1396
01:14:00,000 --> 01:14:01,875
材料も足りないし-

1397
01:14:02,041 --> 01:14:05,958
疲れてたから
簡単に済ませることにした

1398
01:14:06,750 --> 01:14:08,083
故郷でもそうだ

1399
01:14:10,083 --> 01:14:11,333
どうだい?

1400
01:14:12,583 --> 01:14:14,333
こんなの初めて見た

1401
01:14:15,541 --> 01:14:18,166
中央広場の祭壇よりすごい

1402
01:14:20,208 --> 01:14:23,333
ホセ・ルイスに捧げた

1403
01:14:24,125 --> 01:14:26,166
彼の好物を作った

1404
01:14:26,666 --> 01:14:28,583
口に合うといいけど

1405
01:14:29,166 --> 01:14:32,166
なぜ好物を知ってるの?

1406
01:14:32,875 --> 01:14:36,958
君がたまに話したことが
ヒントになった

1407
01:14:37,125 --> 01:14:40,041
サンドイッチは耳なしで-

1408
01:14:40,291 --> 01:14:43,458
ケサディーヤはアボカド入り

1409
01:14:44,166 --> 01:14:45,958
パスタのパエリアも

1410
01:14:47,625 --> 01:14:49,875
料理してたのは彼だろ

1411
01:14:50,000 --> 01:14:50,958
そうよ

1412
01:14:52,416 --> 01:14:53,458
いつもね

1413
01:14:55,166 --> 01:14:58,750
私のために本当にありがとう

1414
01:15:00,583 --> 01:15:02,208
いいんだ ロサ

1415
01:15:03,083 --> 01:15:05,250
君のためなら何でもする

1416
01:15:23,541 --> 01:15:26,208
久しぶりに帰ってきたのね

1417
01:15:39,375 --> 01:15:41,083
ホルヘの写真もいい?

1418
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
すべての死者のためよ

1419
01:15:44,625 --> 01:15:47,541
弟の好物は
チキンのチョコレート煮

1420
01:15:47,916 --> 01:15:50,250
でも作り方を知らなくて

1421
01:15:50,416 --> 01:15:54,375
よかったら
私がすぐ作ろうか?

1422
01:15:54,500 --> 01:15:59,666
みんなで やればいい 作り方が書いてあるわ

1423
01:16:01,125 --> 01:16:02,000
ハイメ

1424
01:16:02,250 --> 01:16:04,416
やあ 元気か?

1425
01:16:04,791 --> 01:16:06,208
「リメンバー・ミー」っぽい

1426
01:16:06,375 --> 01:16:07,416
やめろ

1427
01:16:07,541 --> 01:16:09,666
マジメに言ってる

1428
01:16:09,833 --> 01:16:14,583
すばらしいわ ハイメ センスがあるのね

1429
01:16:15,375 --> 01:16:17,125
それほどでもない

1430
01:16:17,250 --> 01:16:20,416
プロとして仕事にしたら?

1431
01:16:22,375 --> 01:16:23,625
そうすべきだ

1432
01:16:23,750 --> 01:16:24,500
本当に

1433
01:16:25,083 --> 01:16:26,000
僕が出る

1434
01:16:26,583 --> 01:16:27,666
待てよ

1435
01:16:28,708 --> 01:16:31,875
ガイコツのお菓子を
ちょうだい

1436
01:16:32,041 --> 01:16:34,333
お菓子はないよ

1437
01:16:34,458 --> 01:16:35,458
どうした?

1438
01:16:35,583 --> 01:16:37,958
ガイコツのお菓子を

1439
01:16:38,125 --> 01:16:41,416
分かった
もう騒ぎはごめんだ

1440
01:16:44,250 --> 01:16:46,125
ありがとう じゃあね

1441
01:16:46,833 --> 01:16:47,666
僕には?

1442
01:16:48,875 --> 01:16:51,125
ほら 君のお菓子だ

1443
01:16:51,250 --> 01:16:53,666
チーズ味の
ビールの件ですよね?

1444
01:16:53,791 --> 01:16:58,791
ビール依存症の父親でも
飲まないだろうと言われた

1445
01:16:58,916 --> 01:17:01,041
あれから考え直した

1446
01:17:01,166 --> 01:17:02,458
ヒットするかも

1447
01:17:02,583 --> 01:17:03,750
斬新な商品だ

1448
01:17:03,875 --> 01:17:06,583
ビールをやめたい人に

1449
01:17:06,708 --> 01:17:08,708
飲む量を減らしたい人に

1450
01:17:08,833 --> 01:17:10,458
ぴったり!

1451
01:17:10,625 --> 01:17:12,166
決まりですね

1452
01:17:12,291 --> 01:17:16,625
出資してくれれば
モンテレイに行かずに済む

1453
01:17:16,750 --> 01:17:19,375
ありがとう 感謝します

1454
01:17:27,875 --> 01:17:30,125
行くと言ったのに

1455
01:17:31,083 --> 01:17:32,541
会社に返事した

1456
01:17:33,166 --> 01:17:35,875
僕にとって大きなチャンスだ

1457
01:17:37,625 --> 01:17:40,375
私にも大きなチャンスよ

1458
01:17:40,500 --> 01:17:42,458
君には別の機会もある

1459
01:17:42,583 --> 01:17:44,583
こんな機会はない

1460
01:17:44,708 --> 01:17:48,041
向こうでも
同じ仕事をするんだろ

1461
01:17:48,750 --> 01:17:50,083
同じじゃない

1462
01:17:50,250 --> 01:17:51,291
僕は起業を

1463
01:17:51,458 --> 01:17:52,833
4カ月もかかった

1464
01:17:53,000 --> 01:17:53,875
僕の夢だ

1465
01:17:54,125 --> 01:17:56,833
カルダモン入りビールが?

1466
01:17:56,958 --> 01:17:58,666
ビールをディスるな

1467
01:17:58,791 --> 01:18:01,666
モンテレイでもビールを飲む

1468
01:18:01,833 --> 01:18:02,583
暑いから

1469
01:18:02,708 --> 01:18:04,833
45度になる日も...

1470
01:18:11,208 --> 01:18:12,583
一緒に来て

1471
01:18:13,375 --> 01:18:14,333
無理だ

1472
01:18:16,000 --> 01:18:17,583
仕事がある

1473
01:18:18,250 --> 01:18:20,250
じゃあ どうなるの?

1474
01:18:22,916 --> 01:18:24,125
ロサが呼んでる

1475
01:18:28,333 --> 01:18:29,000
伝えたよ

1476
01:18:29,125 --> 01:18:30,208
ありがとう

1477
01:18:32,166 --> 01:18:33,875
おいで ラロ

1478
01:18:39,291 --> 01:18:40,666
皆さん

1479
01:18:41,750 --> 01:18:45,250
今日は来てくれてありがとう

1480
01:18:45,791 --> 01:18:51,208
私が一緒に祝いたがるなんて
驚いたでしょ?

1481
01:18:53,625 --> 01:18:55,333
今日 決めたの

1482
01:18:56,708 --> 01:19:01,083
もう会えない大切な人を
思い出すべきだと

1483
01:19:03,416 --> 01:19:08,041
ここにいる人の多くは
ホセ・ルイスを知らない

1484
01:19:08,500 --> 01:19:13,333
でもシャワーやオーブンが
壊れてるのは知ってる

1485
01:19:13,916 --> 01:19:15,416
ポンコツ車もね

1486
01:19:16,250 --> 01:19:21,375
ホセ・ルイスがどんな人か
想像してもらえる

1487
01:19:24,375 --> 01:19:25,500
決めたの

1488
01:19:26,250 --> 01:19:28,500
彼に別れを告げると

1489
01:19:40,250 --> 01:19:42,875
家の中も修理する

1490
01:19:44,250 --> 01:19:48,208
ハイメがシャワーを
浴びるときは-

1491
01:19:48,375 --> 01:19:51,125
気持ちよく浴びてほしい

1492
01:19:51,541 --> 01:19:57,541
クリスマスを祝うために
オーブンも修理したい

1493
01:19:57,750 --> 01:19:59,166
次は私が作る

1494
01:19:59,458 --> 01:20:00,333
ママ

1495
01:20:00,458 --> 01:20:02,708
今のはただの提案よ

1496
01:20:02,875 --> 01:20:05,791
そんなことしなくても
私は幸せだ

1497
01:20:06,208 --> 01:20:09,916
私の夫には
家で快適に過ごしてほしい

1498
01:20:11,583 --> 01:20:12,500
何だって?

1499
01:20:13,000 --> 01:20:14,666
結婚するのよ

1500
01:20:18,250 --> 01:20:20,916
まずプロポーズしなきゃ

1501
01:20:21,250 --> 01:20:22,500
急ぎすぎだ

1502
01:20:22,666 --> 01:20:25,541
祭壇の前でってのも変よ

1503
01:20:25,708 --> 01:20:27,958
今日がダメなら一生しない

1504
01:20:28,125 --> 01:20:29,375
なら早く言って

1505
01:20:31,625 --> 01:20:33,791
ハイメが気絶する前に

1506
01:20:34,416 --> 01:20:35,250
ロサ

1507
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
ハイメ

1508
01:20:40,250 --> 01:20:41,791
私と結婚したい?

1509
01:20:43,041 --> 01:20:45,875
断って!
もっといい相手がいる

1510
01:20:46,000 --> 01:20:46,875
ラロ

1511
01:20:47,291 --> 01:20:48,083
何だよ?

1512
01:20:48,250 --> 01:20:49,708
出ていって

1513
01:20:50,666 --> 01:20:51,625
見てくれ

1514
01:20:53,541 --> 01:20:55,250
すごく緊張してる

1515
01:20:57,500 --> 01:20:59,291
いつも持ってた

1516
01:21:00,333 --> 01:21:01,583
やっと渡せる

1517
01:21:07,333 --> 01:21:08,583
どうした?

1518
01:21:09,791 --> 01:21:10,541
イヤか?

1519
01:21:10,708 --> 01:21:14,083
まさか すごくステキよ

1520
01:21:15,541 --> 01:21:16,375
見て

1521
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
答えはイエス?

1522
01:21:21,083 --> 01:21:22,166
もちろんだ

1523
01:21:26,500 --> 01:21:27,333
ダメだ

1524
01:21:27,458 --> 01:21:28,875
結婚するわ

1525
01:21:29,250 --> 01:21:30,000
できない

1526
01:21:31,375 --> 01:21:32,541
認めないぞ

1527
01:21:32,666 --> 01:21:34,791
ダメよ フランシスコ

1528
01:21:34,916 --> 01:21:36,500
私は頼んでない

1529
01:21:36,625 --> 01:21:38,666
あなたを喜ばせるためよ

1530
01:21:43,208 --> 01:21:45,708
義理のパパができた

1531
01:21:48,041 --> 01:21:49,750
おめでとう

1532
01:21:49,875 --> 01:21:52,208
結婚式はどうなるかな?

1533
01:21:52,333 --> 01:21:56,125
僕は山積みのコートの下で
寝ちゃうけど

1534
01:21:58,333 --> 01:22:01,750
母さんとハイメじいさんが-

1535
01:22:01,875 --> 01:22:04,833
僕に引き出物を
作らせますように

1536
01:22:05,000 --> 01:22:08,583
シンプルな結婚式を考えてた

1537
01:22:08,875 --> 01:22:11,333
公証役場に行って-

1538
01:22:13,000 --> 01:22:18,625
婚姻証明書にサインしたら
ハンバーガーを食べに行く

1539
01:22:19,041 --> 01:22:24,750
故郷で司祭に頼んで
簡単な結婚式を挙げたい

1540
01:22:24,875 --> 01:22:28,291
町の世話役も呼んで
テキーラで乾杯

1541
01:22:28,708 --> 01:22:32,583
家族や親戚も含めて
たったの300人だ

1542
01:22:32,750 --> 01:22:35,041
結婚は最も闇が深い方法で

1543
01:22:35,166 --> 01:22:39,500
人間を奴隷のように縛る
滅びゆく制度よ

1544
01:22:39,875 --> 01:22:42,083
やめろ ソフィア

1545
01:22:42,208 --> 01:22:43,625
ウンザリよ

1546
01:22:44,041 --> 01:22:49,208
結婚式の話の前に
両家が出会った日のことを

1547
01:22:53,541 --> 01:22:57,166
モンテレイの件は
忘れてないわよ

1548
01:22:57,291 --> 01:22:59,333
覚悟はできてる

1549
01:28:44,250 --> 01:28:46,250
日本語字幕 原田 りえ