1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 HARI ORANG MATI... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Nanti dulu. 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Mula-mula, mari saya ingatkan pasal mak awak. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 Maksud saya, Hari Ibu, bukan? 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Saya dan Manuel berkahwin di Las Vegas sebelum beritahu keluarga kami. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Kamu hamil? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Kalau kamu hamil, tak apa. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Tak, mak! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Perkahwinan itu sah atau cuma main-main? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Mak tak apa-apa? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Mak tak apa-apa. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Malah gembira. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Sangat teruja! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 Sebenarnya, reaksi mereka tak seteruk mana. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 Kita tak saling mengenali tapi kini dah jadi keluarga. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Keluarga kami berjumpa ketika Krismas. - Tidak! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Lidia. Tiada siapa boleh bercakap pasal Krismas. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Tapi, itu kisah yang lain. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 Yang penting, kali kedua mereka bertemu adalah pada Hari Ibu. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Ramainya yang datang! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Manuel ada idea yang hebat tentang usaha perniagaan. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Saya nak beritahu ayah tentang bir ketika makan nanti. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Awak rasa itu idea yang bagus? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Sebagai lepasan sarjana Stanford... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Sebenarnya saya nak bercakap tentang 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 nak mengajak ayah berniaga bersama. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Perniagaan ayah dan anak. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Tak boleh, nak. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Tapi yang semua tak tahu... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Apa yang sedang berlaku? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Francisco kerugian semua wangnya dan keluarga mereka dah muflis, mak. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Kamu membantu seorang lelaki menipu isteri dan keluarganya? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Jangan beritahu sesiapa. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Saya tahu kamu tahu. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Kami takkan bayar kamu. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Kamu nak buat apa? Duduk. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Hai semua, saya nak beritahu kepada semua... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Beritahu apa? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 Selamat Hari Ibu, Rosita! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Kita dah muflis! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 Semakin ramai yang terlibat dalam penipuan ini. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 Macam-macam berlaku. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 Pergaduhan, mak kami mabuk... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 Ini permulaan kepada pengakhiran. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Apa? - Kita miskin? Dah secara rasmi? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Saya tak kisah, tapi seseorang perlu bayar bil. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Kita akan okey. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 Kita boleh harunginya. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Saya tahu, Francisco. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Namun, bukan bersama. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 Bapa mentua saya pula... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 Itu barang-barang ayah. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Di mana saya nak tinggal? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Kenapa dia perlu tinggal di rumah kita, Manuel? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Okey, sayang. Saya pasti ini cuma untuk beberapa hari saja. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 Hakikatnya bukan begitu. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 Ada upacara kematian di rumah Esmeralda kerana San Román tidak lagi kaya. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 Keadaan pula huru-hara. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Ramai orang pelik bergaduh di mana-mana. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 Akhirnya kami dipenuhi dengan abu mayat. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Nanti dulu. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Dah macam orang gila. Ceritalah dari awal. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Okey. Begini ceritanya. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 DUA HARI SEBELUM 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Marilah 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 Beritahu aku kebenaran 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Kasihanilah 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 Beritahu aku sebabnya 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Tidak! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Manuel! 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Hai, sayang! Apa khabar? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Saya rasa syarikat akan buang pekerja, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 jadi semua orang sedang risau. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 Baguslah! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Ceritakan lagi, tapi sekarang... 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 Saya nak awak cuba ini. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Apa di dalamnya? - Enak, bukan? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - Ini berbeza. - Perisa apa itu? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Bir? - Ini cengkih. Sedikit halia dan kranberi. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Okey. - Saya nak cipta bir berperisa Chai. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Menarik. - Ya? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Ya. - Sebenarnya... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Tambah bunga lawang lagi? - Boleh cakap pasal bir nanti? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Baik. Awak nak cerita tentang pemberhentian. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Itu pun nanti. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Maaf. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Maaf kerana keluar dan mengganggu. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Ada nampak telefon ayah? Lalito dah tukar nada deringnya. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Rasanya ada di atas sofa. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Tumpang lalu. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Dah jumpa. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Baiklah. Ayah pergi dulu. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Teruskan. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 Kita sambung lain kali saja. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 Mereka dah jumpa Jorge! 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Apa? - Benarkah? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Ayah! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Pak Cik Jorge? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Apa yang berlaku? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Mereka jumpa mayatnya. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 HARI ORANG MATI DIBATALKAN 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Apakah erti kematian bagi saya? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Orang akan ucap selamat tinggal dan beredar, bukan? 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Kadangkala, mereka tak ucap pun. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 Mereka pergi saja. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Kematian adalah kelaziman yang diamalkan masyarakat 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 berdasarkan idea tentang Tuhan patriarki. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Habis nyawa, tutup mata, meninggal dunia atau bertemu pencipta. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 Lalu diuruskan pengurus mayat. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Rumah emas, doakan kami. Menara gading, doakan kami. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Saya dah berdamai dengan kematian. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Saya alami lumpuh tidur setiap hari Rabu. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Saya dah tak takut mati. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Bersendiri. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Hening. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Tinggal di rumah anak saya. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Aduhai! Soalan apa begitu? Saya baru 12 tahun! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Awak rasa ayah awak okey? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Entahlah. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Dia menerimanya dengan begitu baik. - Ya. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Saya tahu dia tak begitu sukakan Jorge, tapi itu adiknya. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 Adik-beradik pasti saling menyayangi, bukan? 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 Ini umpama saya berhenti menyayangi Lalo sebab dia kleptomaniak. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Saya rasa ayah masih terkejut. Mula-mula, adiknya curi semua wangnya, 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 kemudian ditemui mati pula. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 Lebih teruk lagi, pak cik awak dah buat ayah awak menipu kawan-kawannya. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Kemudian mak awak tinggalkan dia dan... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Tahu apa yang pasti menakjubkan? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Jika ayah keluar dari rumah kita, dapat wangnya semula dan kita boleh bebas 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 tanpa dia di rumah? 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Yang dia paling idamkan adalah berasmara di atas mesin basuh. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Letaknya pada mod halus, lalu... 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 segalanya akan berlaku sendiri. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Ya, tapi kitaran itu terlalu pantas. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Kita dah buang banyak masa, sayang. 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - Tanpa hubungan seks sebenar. - Sangat betul, sayang. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 Adakah kita tak beradab? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Pak cik awak baru saja mati. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Kita cuma meraikan kehidupan. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Anak-anak, boleh ayah masuk? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Ayah tak nak duduk seorang diri. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Ini abu mayatnya. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Untuk awak. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Saya tak nak. 147 00:07:52,666 --> 00:07:56,125 Ini hasrat adik awak. Dia nak awak menyimpannya. 148 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Jika beri saya, ia akan berakhir di tong sampah. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Nak buang atau simpan 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 terpulang kepada awak. 151 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Bagaimana dia mati? 152 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Misteri. Tiada siapa tahu. 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Kemalangan yang aneh. 154 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 Itu saja yang saya tahu. 155 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Dia ada tinggalkan sesuatu? Nota atau wasiat? 156 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Oh ya! Maaf, saya hampir terlupa. 157 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Ini. 158 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Ini apa? - Saya tak tahu. 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - Wangnya pula? - Wang apa? 160 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Wang milik adik saya. - Awak perlu tanya Martha. 161 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Siapa Martha? 162 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Anggap saja janda dia. 163 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Mereka nampak berada, bukan? 164 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Ya, rumah ini berpotensi. Lokasi yang bagus, betul sayang? 165 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 Cuma tanah ini saja yang bernilai. Saya akan robohkan rumah. 166 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Sudah tentu. - Kita ubah suai mengikut selera awak, 167 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 kalau itu gembirakan awak. 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Tak, bukan itu masalahnya. Rumah ini gaya lama. 169 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Ya? Mengubah suai semuanya pasti akan sangat mahal. 170 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Rumah ini sangat istimewa, 171 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 kenangan anak-anak saya. 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Rumah yang dipenuhi memori. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 Garam serta acuan. 174 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Di mana bilik air? 175 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Bilik air yang luas dan selesa. 176 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Alamak. 177 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Awak nak beli rumah ini? 178 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Kami sedang pertimbangkan. 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Mereka ada sebut tentang haiwan? 180 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Haiwan apa? 181 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Rumah ini dibina di atas tanah perkuburan haiwan peliharaan. 182 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Apa? - Pemiliknya gila lalu bunuh semua haiwan. 183 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Enam belas anak anjing, semuanya sekaligus! 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Taklah. 185 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Itu tak betul, budak. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Awak tak perlu percaya saya. Ayah saya juga tak percaya saya. 187 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 Akhirnya kini... 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 Saya dah tiada ayah. 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Sayang, kita perlu pergi. 190 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Kita perlu pergi. - Ke mana? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Kita perlu pergi. Terima kasih banyak. 192 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Selamat jalan! 193 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Saya tak faham. Apa masalahnya? 194 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Bertenang. 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Mungkin selepas perkara yang menimpa Pak Cik Jorge, kita tak perlu menjualnya. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Aduhai, intan payung. 197 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Entah kenapa tiada sesiapa suka rumah itu. 198 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Awak juga sangat cerewet. 199 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 Ahli kultus dah suka, awak pula tak nak jual. 200 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Mereka nak berpesta liar di bilik tidur. 201 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Bukannya awak di situ pun, biarlah. 202 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Mereka nak korbankan kambing, supaya para Tuhan mereka 203 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 terima tindakan mereka. 204 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Tak boleh. Tiada siapa boleh sembelih kambing di rumah saya. 205 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Nampak tak? Awak sangat cerewet. 206 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Saya perlu menjualnya. Saya dah kehabisan perabot untuk dijual. 207 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Lupakan tentang itu. Fokus dengan jualan bengkung. 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Saya tak bagus menjualnya. 209 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Taklah, dia bukan tak bagus. 210 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Dia sangat teruk. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Kenapa dengan awak? Menjual bengkung pekerjaan mulia. 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Semua orang boleh buat. 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Dia yang paling teruk! 214 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 Jurujual yang paling teruk! 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Dia minta semua orang menyimpan wang mereka. 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Sejak dia dah miskin... 217 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Panas! 218 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Tutup air sejuk, Rosa! - Maaf! 219 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Saya baru nak menikmati mandian ini. 220 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Lihatlah hikmahnya. 221 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 Saya gunakan saat tenang ini untuk muhasabah diri dan bermeditasi. 222 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Gunakan masa sebaiknya, betul? 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Agak licin, tapi tak mengapa. 224 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Jangan, Rosita. Saya tak nak. 225 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Awak tak nak? 226 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Nak, tapi bukan sekarang. 227 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Mari bincang pasal altar si mati. - Kita dah bincang. 228 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Kita cakap ia terlalu mahal dan suatu pembaziran makanan. 229 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 Bagaimana nak buang kertas berlubang itu? Fikirkan planet ini. 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Baiklah, Rosita, 231 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 tapi Hari Orang Mati adalah perayaan untuk menghormati orang yang kita sayang. 232 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Semua kesayangan saya tahu saya tak sukakan tetamu. 233 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Bukankah Emilio dan Lidia suka? 234 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 Jadi? 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Mereka tak nak menghormati ayah mereka? 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 Kami tak perlu sediakan altar untuk menghormati José Luis. 237 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Kami selalu bercakap tentang dia. 238 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Tak pernah pun. 239 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Adalah. 240 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Cuma ketika ibu merungut. 241 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 Mak tak buat begitu. 242 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 "Kereta kita rosak sebab ayah tak baikinya." 243 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 "Bilik mandi rosak sebab ayah tak baikinya." 244 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Mak dah faham. 245 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Mak tak menziarahinya. 246 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Mak rasa kita tak patut bawa abu mayat ayah kamu 247 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 ke Gurun Singa. 248 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Dia nak kami taburkan abunya di Gurun Sonoran, tapi... 249 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 Kami tak mampu ke sana dan ini lokasi yang terbaik. 250 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 Gurun itu terlalu jauh dan mak tak rasa nak pergi. 251 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Saya dan Lidia pergi. 252 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Mak akan pergi suatu hari nanti. 253 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Saya selalu rasa ada perkara yang tak selesai antara mak dan ayah. 254 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Tak sama sekali. 255 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 Sebab itu mak tak baiki rumah ini. 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 Sebab itu juga mak tak kahwini Jaime! 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Tolonglah! 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Semua begitu jelas. 259 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Jaime... 260 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Mak sangka dia akan melamar mak pada Hari Ibu yang lalu. 261 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Dia tak melakukannya kerana menghormati kebebasan mak. 262 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Sebab dia takut mak akan menolak. - Tentulah tidak! 263 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Jangan beritahu saya. 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Beritahu Poke. - Poke? Kenapa? 265 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Dia belajar psikologi satu semester. Dia lebih arif. 266 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Mak ingat Laura pendandan rambut? 267 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Dia sembuhkan rasa takut kepada kucing. - Laura tak takut kucing. 268 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 Jadi, rawatannya berkesan. Poke seorang yang genius. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Saya dah lambat. 270 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Kirim salam kepada rakan kamu. - Baik. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Saya tahu kematian pak cik saya amat mengejutkan. 272 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Hidup ini tak lama. 273 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Emilio, awak tak pernah jumpa pak cik saya. 274 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Saya juga tak kenal Juan Gabriel, tapi saya menangis. 275 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Okey. 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Hidup perlu diteruskan. 277 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Sepanjang pagi saya siapkannya. 278 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Itu apa? 279 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Carta organisasi syarikat kita. 280 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Emilio, awak Pengarah Penyelenggaraan dan Sokongan Teknikal. 281 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Nampak dibuat-buat. 282 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Tak, ini jawatan penting dalam syarikat. 283 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Saya sangka awak akan beri saya jawatan pentadbiran. 284 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Contohnya? 285 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Sumber manusia? 286 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 Itu di bawah seliaan saya. 287 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Bila kita putuskan itu? 288 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Itu keputusan korporat. Sebagai CEO, ini tak mudah. Lagipun, 289 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 dia tak arif dalam bidang itu. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Tak bermakna saya tak mampu buat. 291 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 Betul, tapi mari teruskan dengan kamu, Sofia. 292 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Pengarah Rekaan. 293 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 Abang pula? 294 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 Dia CEO. Selain Sumber Manusia. 295 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 Juga Pengarah Kewangan. 296 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Boleh mencelah? Terima kasih. 297 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Biar saya jelaskan semua ini. Saya Ketua Jabatan Perundangan... 298 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Saya bukan nak merungut. 299 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 Cuma kenapa awak ada begitu banyak jawatan? 300 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Beri saya! 301 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Siapa yang ada lebih banyak pengalaman perniagaan antara kita? 302 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Saya memang dilahirkan sebagai pemimpin. 303 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Semua tiada, Manuel! 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Siapa yang ada ijazah sarjana dari Stanford? 305 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Berhenti ungkit hal itu! 306 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Saya ada. 307 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Betul, tapi saya juga sering membaca buku peningkatan diri dan perniagaan. 308 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Contohnya, Rich Dad Poor Dad atau The Monk Who Bought a Red Lamborghini. 309 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Mari tukar topik kita. 310 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 Mari bincang pasal mesyuarat pelabur. 311 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Saya tahu awak teruja. Tahu sesuatu? Saya juga. 312 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Saya dah tahu nak pakai apa. Baju yang dibeli di pasar lambak. 313 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Cuma saya yang pergi. 314 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Abang kata nak bawa kami. 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Kalau semua pergi nanti ramai sangat. 316 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Jangan ambil hati, Manuel, 317 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 tapi abang dah pernah pergi sendiri dan tak berjaya. 318 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Saya belajar seni berunding ketika program sarjana saya. 319 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Belajar daripada ayah juga. Saya ahli perniagaan. 320 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Seorang usahawan. 321 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Tidak, terima kasih. 322 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Saya sedang bekerja. 323 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 Bir San Román. 324 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Kami akan hubungi awak. 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Celaka... 326 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Dengar, bukan ini yang kami cari. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Bukan abang masalahnya. Tapi rasa bir itu sendiri. 328 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 Sebab itu abang cipta dua perisa baharu untuk dibawa ke mesyuarat. 329 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 Kita ada rosemary, sitrus campur pudina, dan juga kranberi campur keju biru. 330 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - Bagaimana dengan bir gummy? - Itu yang terbaik. 331 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Ya, keseimbangannya sempurna. 332 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Rasanya seperti ada gummy di dasar gelas. 333 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Ya, penamat yang enak. 334 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Awak betul. Saya takkan bawa itu. 335 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Percayalah, saya lebih tahu. 336 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Sebab itu saya juga Pengarah Pembangunan Produk. 337 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 Serta Sumber Manusia. 338 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Jadi, kalau saya nak buat aduan tentang abang, saya perlu laporkan kepada abang? 339 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Tepat sekali. Nampak tak? Abang lebih tahu. Lagipun, 340 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 abang dah rangka ucapan baharu. 341 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Pasti hebat nanti. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 San Román bukan sekadar bir biasa. 343 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 Ia adalah bir kraf 344 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 yang dibru dengan perisa yang halus dan pedas. 345 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 Bir untuk pengguna yang arif dan tak takut menolak sempadan. 346 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Bir untuk mereka yang melanggar peraturan. 347 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Bir San Román. 348 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Bir kraf? - Betul. 349 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Awak serius? - Tak boleh. 350 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Semua orang ada bir kraf. 351 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - Kami dah dengar tiga jenama minggu ini. - Mak saya ada jenama dia sendiri. 352 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 Kekasih saya ada dua. 353 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Ketika bosan, dia akan tukar. 354 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Pasti rasanya tak seperti Bir San Román. 355 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Apa yang membezakannya? 356 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Awak akan faham apabila saya tunjuk. 357 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Seorang segelas, sudah tentu. 358 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Awas, meja mahogani. 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Cakap jika nak tambah. 360 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Perisa apa ini? - Keju. 361 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Tepat sekali! Keju biru. 362 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Bir yang sesuai untuk disajikan dengan stik besar 363 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 bersama salad pir. 364 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 Ini benda yang paling menjijikkan yang saya pernah rasa. 365 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Ya, bukan nak keji, tapi... 366 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 Ini bir untuk orang yang mahu berhenti minum bir. 367 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Tengok apa? 368 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Giliran awak! 369 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Tidak. 370 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Terima kasih. 371 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Lidia, mari bincang masa depan awak. - Okey. 372 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Kami telah menilai kerja awak... 373 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 Pemecatan ini tidak adil! 374 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Kenapa tak pecat ketua saya? Saya yang buat semua kerja. 375 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Dia habiskan masa kerjanya dengan makan tengah hari perniagaan yang lama. 376 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 Kemudian, dia tidur. Kenapa tidak? 377 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Ketika mesyuarat pun kami tak dapat kejut dia. 378 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 Kami bukan nak pecat awak, Lidia. 379 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Bukan? 380 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Tapi kami akan pecat ketua awak. Memang betul. Catat. 381 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 Disebabkan kata-kata saya? 382 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Kami memang tahu awak yang buat semua tugasan. 383 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Kenapa panggil saya? 384 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Awak dipanggil sebab kami nak tawarkan awak 385 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 jawatan Naib Presiden Kewangan Serantau. 386 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Awak patut mulakan dengan itu! 387 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 Kami juga nak awak uruskan cawangan baharu kita di Monterrey. 388 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Seluruh jabatan akan dipindahkan ke sana. 389 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 Ke Monterrey? 390 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Monterrey di mana? 391 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Nuevo León, Monterrey. 392 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Yang di Cerro de la Silla? 393 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Ada yang lainkah? 394 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Kami faham pasti akan ada perbelanjaan tambahan, 395 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 usah khuatir, syarikat akan tanggung semuanya. 396 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Awak akan dinaikkan gaji bersama faedah-faedah yang lebih baik. 397 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Saya perlu bincang dengan suami dahulu. 398 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Jangan terlalu lama. Kalau awak tak terima, 399 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 kami terpaksa tawarkannya kepada Fernández. 400 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Tapi Fernández sentiasa berada di bilik air. 401 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Fernández tak tahu fungsi jabatannya. 402 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 Itulah sikap Fernández. 403 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Saya cuma sebutkan. 404 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 Dia anak angkat pemilik syarikat. 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Dia pekerja yang bagus. 406 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Cuma telah disalahfahami. 407 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Awak ada 24 jam untuk beri kami jawapan, Lidia. 408 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Okey? 409 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Baiklah. 410 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Dua puluh empat jam. 411 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Betul. Saya sedar ini suatu perubahan yang besar. 412 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Monterrey bukan berhampiran sini. 413 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 Cuma sejam 30 minit penerbangan. Tak jauh pun. 414 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Pasti bagus, bukan? 415 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Kita berdua bersendirian, seperti ketika di Amerika Syarikat. 416 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Orang di sana anggap mereka orang luar kerana berjarak tiga jam dari McAllen. 417 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Jauh daripada keluarga kita, Manuel. Tanpa tekanan itu. 418 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Betul awak tak tergoda? 419 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Saya mahukannya. - Sayang... 420 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Sayang. 421 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Rasanya saya perlu fikirkannya dulu. 422 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Fikirkan dulu. 423 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Ambil masa awak. 424 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Namun, hakikatnya mereka mahukan jawapan dalam masa 24 jam. 425 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Saya perlu beritahu Emilio dan Sofia, mereka tak boleh urus perniagaan berdua. 426 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Okey. - Saya perlu beritahu mak ayah. 427 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 Keluarga saya. Mereka sedang dalam kesukaran. Mereka perlukan saya. 428 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Berbincanglah, tapi jangan lama, okey? 429 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Maaf. 430 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Dengar, anak-anak... 431 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Bagaimana rupa ayah? 432 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Cukup tampan, ayah. 433 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Ayah nak jumpa mak kamu. 434 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 Tali leher ayah? 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Adakah keterlaluan? 436 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Tak, ayah nampak kacak. 437 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Ayah! - Helo, anak ayah! 438 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Kamu tak hias rumah? 439 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Jangan cakap begitu di depan mak. Mari! Semua ada di sini! 440 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 Saya tak balik ke sini semenjak Hari Ibu lepas. 441 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Keadaannya dah berubah. - Maksud awak, sangat kosong. 442 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Namun, seronok dapat duduk di lantai. 443 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Sangat bergaya hipi. 444 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Mengingatkan pada zaman muda kita. 445 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Tolonglah, jangan mengarut! - Mak! 446 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Kita berkumpul di sini untuk berbincang pasal pengebumian. 447 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Betul. 448 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Awak dah hantar obituari? 449 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Tiada siapa membaca surat khabar. Siapa kisah? 450 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Ayah nak semua orang tahu dia dah mati. 451 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - Agar mereka berhenti salahkan ayah. - Memang awak bersalah. 452 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Mak! - Mak! 453 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Kami dah hantar. 454 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Terima kasih untuk ini. 455 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 Ini idea Sofia. Buat yang ringkas saja. 456 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Jangan berharap sangat. - Itu tak penting. 457 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 Adik saya yang bangsat itu tak layak pun. 458 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Mak, boleh saya sebut "bangsat" juga? 459 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Tak boleh, sayang. 460 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Cuma ayah kamu yang bangsat boleh sebut. 461 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Sayang, tolonglah. 462 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Jangan panggil saya "sayang". 463 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - Bukan di depan anak-anak! - Dengar. 464 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Ini akan beri kebaikan kepada semua, okey? 465 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Mencari penamat dan membantu merawat diri kita. 466 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 Pengebumian itu esok, bukan? 467 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Ya. 468 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Masa yang tepat! 469 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Tahu esok hari apa? 470 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Saya nampak keterlaluan? - Taklah, okey saja. 471 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Saya sewa daripada Poke sebab saya tiada baju formal. 472 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Buka satu butang. 473 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Mak suka begini? 474 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Saya cuma pernah hadiri pengebumian ayah. Tak ingat pula perlu pakai formal. 475 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Sudah tentu, mak tak benarkannya. Ayah kamu tak suka berlebih-lebihan. 476 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Saya ingat tetamu datang berseluar pendek, pakai selipar dan stoking hitam. 477 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Tak juga. 478 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Malah mak juga tak menangis. - Yakah? 479 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Bagaimana kamu boleh ingat? Kamu kecil lagi. 480 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Hari saya lahir pun saya ingat. Pada hari Khamis yang hujan. 481 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Mak yang beritahu itu. 482 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Saya memang dah tahu. 483 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Jaime! 484 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Cepat! Kita dah lambat! 485 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Awak bawa roti si mati! 486 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Roti si mati yang pertama! 487 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Aduhai, Jaime... - Apa? 488 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Kami dah belinya di pasar raya sejak Ogos lepas. 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Tidak... - Kalau saya tahu awak nak, 490 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 saya boleh belikan bersama coklat arnab. 491 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 Awak dah cuba perisa coklat? 492 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Tidak! 493 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Kalau awak dah makan awal, itu tak ubah macam roti biasa yang lain! 494 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 Ia bukan dimakan dengan arnab! Tiada kacang hazel atau coklat, tiada! 495 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Cuma roti dan gula. Itu saja! 496 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Memang semua itu ada. 497 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Jangan marah. Mata awak bergetar. 498 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Semua orang tak hormat ertinya! 499 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Dalam bijirin pun ada. 500 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Makanlah bijirin awak. 501 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Kenapa cakap begitu? Awak okey? - Dia perlu terima hakikat. 502 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Tak, saya tak okey. 503 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Saya benci apabila orang dah tak hormat Bezelao dan Xonaxi Quecuya, 504 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 para dewa dari zaman Zapotec. 505 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Menyakitkan hati saya! 506 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Mari makan roti kita dulu 507 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - sebelum pergi. - Sekejap lagi saya datang. 508 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Saya sedang menunggu pesanan. - Awak pesan apa lagi? 509 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Bukan apa-apa. Sekadar tanda ucapan takziah. 510 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Bukankah mak kata cuma majlis ringkas? 511 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Tiada gambar yang lebih baik? 512 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 Itu yang terbaik mak jumpa. 513 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Dia bukan lelaki fotogenik. 514 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Setidaknya dia tersenyum. 515 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Mayat dah sampai? 516 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Kenapa teruja sangat? 517 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Ia akan jadi mayat pertama yang saya lihat. 518 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Pertama sebelum banyak lagi, harapnya. 519 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Apa? - Tiada apa-apa. 520 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Lalo, pergi tukar pakaian. 521 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Kamu tak boleh kelihatan begitu hari ini. 522 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Tapi, mak. Hari ini juga Halloween! 523 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Tak adil jika buat saya memilih di antaranya. 524 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Setidaknya kamu boleh berpakaian macam puntianak. 525 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Pasti lebih elegan. - Saya dah fikirkan. Puntianak abadi. 526 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Zombi orang mati hidup semula. 527 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - Lebih sesuai. - Baguslah, 528 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 tapi mak nak kamu lebih formal. 529 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Semua orang... - Mayat! 530 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Lalo! 531 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 Aduhai, 532 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 kalian rupanya. 533 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Gembira berjumpa kamu juga, budak. 534 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Maaf. Silakan masuk. 535 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Di mana Jaime? 536 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Dalam perjalanan. - Saya bawa sesuatu untuk kamu. 537 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Belok ke kanan. Betul. 538 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Ya, terus saja. Betul. 539 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Ke kiri. 540 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Bukan, ke kanan. - Di sana, sempurna. 541 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Ini bunga-bunga awak? 542 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Nampak cantik. 543 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Dari mana awak dapat semua ini? 544 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Tepung untuk biskut itu murah sebab dah lepas tarikh luput. 545 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 Saya petik bunga-bunga dari taman Rosaura di seberang jalan dari saya. 546 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 Poke pula pinjamkan saya kerusi. 547 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Saya perlu pulangkan sebelum pukul lapan pagi esok 548 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 kerana mereka nak guna untuk pembaptisan. 549 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Saya amat bangga dengan awak. 550 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Awak semakin seperti seorang usahawan. 551 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 Malangnya ramai yang tak menghargai usaha saya. 552 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Yakah? - Ini rahsia kita, 553 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 saya tak rasa majlis ini akan terkenal. 554 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Apa khabar? - Apa khabar, Jaime? 555 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Helo. - Helo. 556 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Di mana saya patut letak ini? 557 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - Itu abu si mati? - Ya. 558 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - Teruklah! - Hei! 559 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Lalo! 560 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Maaf! Saya rasa tertipu. 561 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Lihat! 562 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Sesuai letak di sini? 563 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Sempurna. 564 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Jangan nyalakan lilin. Saya perlu pulangkan ke kedai. 565 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Macam saya cakap, saya bangga dengan awak! 566 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Isteri awak semakin menjadi seorang usahawan. 567 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Kenapa bawa dia begitu? Telah diproses! Saya mahukan mayat sebenar. 568 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Budak bertuah. 569 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Kenapa? 570 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 Saya ada begitu banyak idea. 571 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Bagaimana terapi kamu, Lalo? - Mereka tak mampu. 572 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Kenapa tak hias rumah tahun ini, Esmeralda? 573 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Sebab saya terpaksa jual semua perhiasan. 574 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Maaf. 575 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Tak mengapa. 576 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Kalau beritahu awal, saya boleh carikan. 577 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Ya, hiasan Krismas pasti sesuai. 578 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 KRISMAS TAHUN LALU (HARI KELUARGA BERTEMU) 579 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Tiada orang faham jenaka awak, Lidia. Baik diam. 580 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Jangan pukul saya. 581 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Dahulu, sambutan Krismas kami hebat. 582 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 Halloween kami pula epik. 583 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Helah atau hadiah! 584 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Helah atau hadiah! 585 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Helo. 586 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Helah atau hadiah. 587 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Apa? - Helah atau hadiah. 588 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Boleh. Mari ambil gula-gula. 589 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Gula-gula! Banyaknya gula-gula. 590 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Saya! - Banyak gula-gula. 591 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Gula-gula! - Saya! 592 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Ada lagi! Mari sini. 593 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Tahun lepas yang paling seronok. 594 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Saya berpakaian seperti ahli sihir. - Saya sangka awak jadi Irma Serrano. 595 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Dua tahun lepas, saya jadi Freddy Krueger. 596 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Bukan mak jadi Laura Bozzo? 597 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Saya pula ingat Alfredo Palacios. 598 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 Kami juga ada tradisi Halloween. 599 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Anak-anak! 600 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Mak! - Mak! 601 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Sayang-sayang mak... 602 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Kami nak ikut helah atau hadiah. - Tak boleh. 603 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - Kalau buat kostum sendiri? - Tak boleh. 604 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Boleh! 605 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Tak boleh. - Kenapa? 606 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Kami cuma perlukan dua kain dan gunting. 607 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Tak boleh! - Kenapa? 608 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Berapa kali mak perlu jelaskan, Halloween itu 609 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 telah dicipta oleh imperialis Yankee. 610 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 Di rumah ini pula, 611 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 kita tak menyokong pencerobohan budaya seperti itu. 612 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Jom makan! 613 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Kenapa tak boleh? 614 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Perosak parti. - Itu satu penipuan! 615 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Kenapa mak perlu beli gula-gula untuk diberi kepada budak-budak lain, agar kamu 616 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 boleh keluar dan berdepan bahaya waktu malam demi meminta gula-gula yang sama? 617 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Baik mak beri kepada kamu sendiri. 618 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Mak nak beri kami gula-gula? - Tak. 619 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Sebab kita perlu perangi kaviti. 620 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Mak. 621 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Bagaimana jika ada yang minta gula-gula hari ini? 622 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Lalo, kalau ada sesiapa datang, kamu dapat kebenaran mak 623 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 untuk uruskannya sesuka hati kamu, sayang. 624 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Betulkah? - Ya. 625 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Setuju! - Saya akan ikut dia. 626 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Sesetengah orang menjadi ganas 627 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 jika tak diberikan gula. 628 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Apa khabar? - Baik. 629 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Saya cuma terfikir. - Tentang apa? 630 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Tahun lalu, pak cik kita masih hidup. 631 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 Kita juga masih kaya dan mak ayah masih bersama. 632 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Ini dahulunya rumah kita. 633 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Secara teknikalnya, masih rumah kita sehingga ia dijual. 634 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Tapi, betul cakap adik. 635 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Adakalanya kehidupan uji kita dengan sesuatu yang tak dapat dikawal. 636 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Ya. - Apa pendapat kamu kalau abang beritahu 637 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 abang dan Lidia akan berpindah ke Monterrey? 638 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Betulkah? 639 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Ayuh! 640 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Selamat tinggal, Manuelito! 641 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Abang tahu sekarang masa yang sukar untuk keluarga kita, untuk kamu 642 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 dan juga syarikat. Kita masih belum berjaya untung pun. 643 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Mungkin ini suatu petanda, betul? 644 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Teruknya begitu. 645 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Apa pun, pasti ada hikmahnya. 646 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Namun, abang masih boleh bekerja dengan kamu dari sana. 647 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Abang perlu biasakan diri di sana dahulu, 648 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 cuba kambing panggangnya dan nikmati kehidupan di sana. 649 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Pasti akan sangat sibuk. - Takkan sesibuk itu. 650 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 CEO sebuah syarikat tak sepatutnya begitu. 651 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Abang boleh melantik pengganti. 652 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Ya... - Pilih saja secara rawak... 653 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Kalau saya, bagaimana? - Jangan harap. 654 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Apa? 655 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Kamu nak abang pergi. - Bukan, Manuel. Bukan begitu. 656 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Abang tahu kamu tak suka cara pengurusan abang. 657 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Pengurusan abang tak beri kami sebarang manfaat. 658 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Abang biar kamu pilih botol. - Kemudian ubah semula. 659 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Abang perlu guna kepakaran abang. 660 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - Sarjana abang itu, tahu. - Bukan itu saja, Sofia. 661 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Siapa yang mengkaji biografi Gates, Jobs dan Slim? 662 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Siapa yang tonton The Wolf of Wall Street sepuluh kali dalam seminggu? 663 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Siapa pula yang disekat daripada forum peminat Shakira kerana terlalu tegang? 664 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Mereka kata karya awalnya lebih baik daripada yang terbaharu. 665 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 Sedangkan semua karya Shakira Isabel Mebarak Ripoll sempurna! 666 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Saya tak nak abang pergi. Namun, kalau betul abang pergi, 667 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 ini masanya untuk saya jadi kuat dan menerima cabaran. 668 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Demi kebaikan bir. 669 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Pengkhianat! 670 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Tumpang lalu, Francisco. 671 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Jangan lari. 672 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Tenang. 673 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Helah atau hadiah! 674 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Helah atau hadiah! - Tiada, budak-budak. 675 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Halloween bukan tradisi Mexico. 676 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Apa kata kamu balik 677 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 dan kembali pada Hari Orang Mati untuk calaverita kamu? 678 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Tapi, pak cik akan beri kami gula-gula? 679 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Tak, kawan. Kami tiada gula-gula. 680 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Namun ini akan membantu awak agar lebih tabah menghadapi kehampaan. 681 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Jadi, pergi dari sini. Pergi. 682 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 683 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Jumpa lagi. 684 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Tradisi telah dilupakan. 685 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Apa? - Ya! 686 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Kanak-kanak hari ini membesar tanpa keajaiban 687 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 Hari Orang Mati yang sebenar. 688 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Tak, Jaime. 689 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 Hari Orang Mati sangat terkenal kini. Ia telah difilemkan. 690 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 Itu palsu, versi Hollywood. 691 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Bukan seperti ketika saya kecil. 692 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Awak sedang ingat kenangan lama, bukan? 693 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Ya, jadi? 694 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Saya tunggu awak selesai. 695 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Aduhai! Dalam gerak perlahan? 696 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Jaime! 697 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Apa? 698 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 Ini macam filem Coco, 699 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 cuma lebih bosan! 700 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Sekurang-kurangnya Coco ada alebrije ajaib. 701 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Lalo, apa kaitan alebrije ajaib dengan Hari Orang Mati? 702 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Banyak. Itu yang filem itu sebut. 703 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 Di Oaxaca ada perarakan macam kita juga? 704 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Tak. Perarakan apa? 705 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 Setiap tahun ada. 706 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Ya, Lalo. Tapi mereka ikut filem James Bond. 707 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Maksudnya orang luar dah buat Hari Orang Mati semakin terkenal. 708 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Tidak sama sekali! Kamu tak nampakkah? 709 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Bagaimana kamu boleh fikir begitu, Lola? - Memang betul, Jaime. 710 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Tidak! 711 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - Adakah itu Jaime? - Apa sudah jadi? 712 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Mungkin dia dengar tengkorak salsa perisa chamoy dijual di pasar raya. 713 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - Betulkah? - Taklah. 714 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Sedihnya keadaan di sini. 715 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Patutkah saya minta Poke datang bersama kawan-kawannya? 716 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Tak perlu, biar saja. 717 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 Pengebumian ayah sangat sesak. Tiada ruang untuk duduk. 718 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Ya. 719 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Dia sangat disayangi semua orang. 720 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Malah guru tadikanya juga datang. 721 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 Serta lelaki yang membantunya di pejabat cukai. 722 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Saya idam majlis yang hebat. 723 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Saya akan pakai sut labuci. 724 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Keranda saya akan dilukis dengan imej keldai saya, Ramiro. 725 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Bunga api, semua bekas teman wanita saya menangis. 726 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 Banda MS memainkan "El Patrón" semasa abu saya dilancarkan ke angkasa. 727 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Sesuatu seperti itu. - Baguslah, kamu dah merancangnya. 728 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 Mak pula? Kita tak pernah bercakap tentang ini. 729 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Mak mahu dibekukan seperti Walt Disney. 730 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Saya serius. - Mak juga. 731 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Mak mahu dibekukan, kemudian dicairkan 732 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 setelah mereka temui penawar yang telah membunuh mak. 733 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 Jika tidak, biar saja mak di dalam peti sejuk selama-lamanya. 734 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Mak. 735 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Mak tak suka bercakap tentang hal ini. 736 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Ya, betullah. 737 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 Itu tanda kesakitan yang masih membelenggu mak. 738 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Itulah yang Poke akan cakap, saya pasti. 739 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Dah tiba masa untuk tamatkan majlis. Tiada sesiapa lagi yang akan datang. 740 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Tidak! - Kenapa tidak? 741 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Kami boleh menunggu sedikit lagi. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Ya, ayah. Ayah patut ucap sesuatu. 743 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Kenapa pula ayah? 744 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Dia adik ayah. - Ya. 745 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Pasti ayah merinduinya. 746 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Walaupun adik-beradik boleh berharap kita hilang dari muka Bumi. 747 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Manuel. - Adik-beradik siapa? 748 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Dia maksudkan saya. - Saya masih tak faham. 749 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Ayah tak tahu nak cakap apa, Sofi. 750 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Fikirkan kenangan manis yang ayah pernah ada bersama dia. 751 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Ayah dah tahu! 752 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Sewaktu kecil, kami menjual limau di lorong rumah kami. 753 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Kami buat dengan baik dan dapat banyak keuntungan. 754 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Ayah nak beli yo-yo dan beberapa guli dengan keuntungan ayah. 755 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Tapi... 756 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Tapi apa? 757 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Tapi Jorge ambil semua untung kami. 758 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Kerana dia yang potong limau dan masukkan gula ke dalam air. 759 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Ada sesiapa lagi yang mahu berkongsi cerita? 760 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Saya! 761 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Kadangkala pak cik buat saya ketawa. 762 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Contohnya, ketika hari lahir saya. 763 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 Kami bermain permainan. Dia simpan wang di sebelah tangannya. 764 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Kalau saya dapat teka, saya akan dapat wang itu. 765 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 Jika sebaliknya, saya yang perlu bayar dia. 766 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Kenapa kita tak sedar dulu? 767 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Biar saya halau mereka. 768 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Helo, encik. 769 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Saya suka kostum awak, tapi kami tak sediakan gula-gula. 770 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 Lagipun, awak dah terlalu tua untuk helah atau hadiah, bukan? 771 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 Ini majlis pengebumian Jorge San Román? 772 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Ya. - Ke tepi. 773 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Tak sangka awak sudi hadir, Humberto. 774 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Saya datang untuk pastikan dia mati. 775 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Ada khabar angin kata dia palsukan kematian untuk simpan wang. 776 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Saya suka teori konspirasi. 777 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Mungkin Pak Cik Jorge kini tinggal di pulau yang sama 778 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 yang Michael Jackson, Elvis Presley dan Juan Gabriel tinggal. 779 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Itu abu mayatnya. - Awak dah uji? 780 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Mungkin cuma debu biasa. 781 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 Saya tak terfikir pula. 782 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Beri saya Tupperware dan saya akan bawanya untuk diuji di makmal. 783 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Awak ingat saya beri dia Tupperware? Jika dia tak pulangkan? 784 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Teruskan. Semuanya sangat baik. 785 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Chatita! Terima kasih datang. 786 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Tak sangka si celaka itu benar-benar telah mati. 787 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Awak ingat saya bodoh? 788 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Bukankah awak tukang tilik itu? 789 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Ya, itu saya. - Awak patut beri saya amaran! 790 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Adakah Martha akan datang? 791 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Martha... 792 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Helo. - Helo. 793 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Boleh kita bercakap? 794 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Awak tahu dia akan mencelah? Atau awak terkejut? 795 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Abaikan dia. Mari sini! 796 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Mari sini, Francisco. 797 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Mereka semua ini bukan datang untuk beri penghormatan terakhir kepada adik awak. 798 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Mereka cuma mahu mengeji dia. 799 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - Jadi? - Perbuatan itu tak menghormati si mati. 800 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Walaupun saya juga pernah mengejinya, 801 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 tapi cuma ketika bersama kawan-kawan. 802 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Mereka cuma berkongsi perasaan. Biarkan saja mereka. 803 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Kalau saya tahu Chatita akan datang, saya akan buat biskut yang lebih baik. 804 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Jorge! 805 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Siapa wanita itu? 806 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Kenapa? 807 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Martha! 808 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Siapa? 809 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 Saya ada berita buruk dan tak pasti dengan penerimaan awak. 810 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Adakah Ramiro okey? 811 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Cakap betul-betul! Tidak... 812 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Tak, saya tak pasti jika saya nak tahu. 813 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Aduhai! Ramiro! 814 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Ramiro terlalu muda! Kehidupannya yang indah! 815 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Tuhan, biar aku menggantikannya! - Bukan begitu. 816 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Bukan, Emilio. Awak tahu perasaan saya terhadap keldai. 817 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Ramiro baik-baik saja. - Awak menakutkan saya. 818 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Kenapa cakap begitu tadi? 819 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Saya tak cakap apa-apa. 820 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Sebenarnya, saya akan berpindah ke Monterrey. 821 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Ya, Lidia dah cakap. - Bukan. 822 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Saya perlu berhenti daripada syarikat. 823 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Betul? 824 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Malangnya! 825 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Sekurang-kurangnya berpura-puralah. 826 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Sumpah, saya sedang bersedih. 827 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Boleh saya uruskan sumber manusia? 828 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Apa? 829 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Kalau awak berhenti, akan ada banyak kekosongan. 830 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Syarikat akan berhadapan kekurangan nanti. 831 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Awak perlu saya. - Awak berada di hati kami. 832 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Namun, kami akan dapat atasinya. Saya janji. 833 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Terima kasih untuk segalanya! Semoga berjaya! 834 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Mak, saya akan uruskan sumber manusia! 835 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Baguslah. 836 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Mak buat apa? 837 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Esmeralda minta mak ambilkan wain. 838 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Nampak tak ketuhar dia? Cantik sungguh. 839 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Boleh tahan. 840 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Macam teknologi angkasa lepas. 841 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Cuma perlu tekan nombor. Tak perlu kira apa-apa. 842 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 Setelah saya berjaya nanti, saya akan belikan mak ini, 843 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 tapi kita berdua tahu mak akan menolak. 844 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 Mak ada terlalu banyak sejarah lama dengan ketuhar sekarang. 845 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Alamak, tak panas pula. 846 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Mari lihat. 847 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Berikannya peluang. 848 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Kalau tergesa-gesa, takkan berfungsi. - Saya sangka ia telah dibaiki. 849 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Memang pun. Dah elok. 850 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Tak, biskut-biskut masih mentah. 851 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Sekarang memang mentah, tapi cuba yakin sedikit. 852 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 Tidak. "Yakin sedikit". Awak juga cakap begitu kepada peti ais, pancur dan kereta. 853 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - Kenapa dengannya? - Awak boleh tanya saya begitu? 854 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 Jika terus begini, sayalah orang yang paling yakin di kejiranan ini. 855 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Saya akan periksa lagi setelah pulang nanti. 856 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Dengar. 857 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Kenapa tak benarkan saya panggil tukang paip? 858 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Rosa, saya tersinggung. 859 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Jika kita panggil tukang paip, 860 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 tak boleh ke pantai. Dah janji dengan anak-anak. 861 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Mereka masih kecil, mereka takkan ingat. - Saya dah berjanji. 862 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Saya akan ambil tiub baru, yang saya rasa puncanya 863 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - dan akan betulkan malam ini. - Jangan lambat sangat. 864 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Jangan terlalu rindukan saya. 865 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Dia tak pernah kembali dengan tiub itu. 866 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Mak tak pernah cerita. 867 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Tak. 868 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 Sebab itu mak tak nak ketuhar baharu. 869 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Itu umpama mengucapkan selamat tinggal kepada ayah selamanya. 870 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Emilio, jangan mengarutlah. 871 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Itu bukan mengarut. 872 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Saya amat pintar daripada segi emosi. 873 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Bukan itu sebabnya. Kita perlu berjimat. 874 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 Sebab itu mak tak betulkan barang-barang di rumah. 875 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 Sebab itu mak tak benarkan Jaime baiki apa-apa. Jika dia keluar cari tiub, 876 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 mungkin takkan kembali. 877 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 Sebab itu juga mak tak kahwini Jaime! 878 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Emilio, berhenti mendengar Martha Debayle, kamu dah tak betul. 879 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Dia buat saya jadi lebih baik. 880 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Dia buat saya jadi lebih baik. 881 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Yalah... 882 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Izinkan saya. Gembira berjumpa awak. 883 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Awak dah beritahu keluarga awak? - Saya sedang lakukannya. 884 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Tak usah tertekan, okey. 885 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Saya cuma nak cakap yang saya perlu beritahu jawapannya hari ini. 886 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Ya, sayang. Saya tahu. 887 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Sekadar peringatan mesra, okey? 888 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Cuma nak beritahu awak, itu saja. 889 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Ayuh ke bilik lama awak? 890 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Begitu saja? 891 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Begitu saja. 892 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Kita perlu raikan kehidupan. 893 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Nanti tak begitu selesa. Tiada katil. 894 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Saya tak perlukan katil. 895 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Ayuh. 896 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Helah atau hadiah! 897 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Tulang rangka Catrina. Begitu tipikal. 898 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Setidaknya ini gaya Mexico. 899 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Kamu kenal siapa Posada? 900 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Cepat beri gula-gula. 901 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Kamu takkan dapat apa-apa. 902 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - Kami tiada gula-gula, budak-budak. - Kami nak gula-gula! 903 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Kami nak gula-gula! - Tidak! 904 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Kenapa? 905 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Jaime, mereka itu semua teruk! 906 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Kamu kenal mereka? - Ya. 907 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Mereka warnakan anjing jiran dengan warna merah jambu 908 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 dan bakar pokok Puan Ochoa. 909 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Budak jahat. 910 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Namun, saya yang ajar mereka semua itu. 911 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 Kalau mereka kawan kamu, beritahu mereka. 912 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Jangan, Jaime! 913 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Dah terlambat. 914 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Mereka akan cuba serbu rumah ini! 915 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Itu yang akan saya buat. 916 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Cuma ada satu pilihan saja. 917 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Pertahankan rumah. 918 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - Mari lakukannya. - Mari. 919 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Helo. 920 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Helo. 921 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Awak kenal si mati? 922 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Ya. 923 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Bagaimana awak kenal dia? 924 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Kami berkawan. 925 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 Kawan dengan kepentingan. 926 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Saya sangat rindu awak! Kenapa awak tinggalkan saya? Kenapa? 927 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Entah apa yang merasuk awak? 928 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Saya dah lama bersabar. 929 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Saya tak pernah lihat awak segembira ini. 930 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Meskipun... 931 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 mendiang pak cik saya ada di bawah. 932 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Saya cuma rasa keadaan akan semakin baik untuk kita. 933 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 Keadaan kita baik saja. 934 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Tak, bukan begitu, tapi... 935 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Alangkah baiknya jika tak terserempak dengan ayah awak di tandas sebelum subuh. 936 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Sayang, awak tahu... 937 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - saya masih belum buat keputusan lagi. - Belum, betul. 938 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Tak mengapa. 939 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Tidak mendesak. 940 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Tidak mendesak tapi saya boleh berharap, betul? 941 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Nak ulang sekali lagi? 942 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Jorge seorang lelaki yang hebat. 943 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Hebat dalam setiap aspek. 944 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Yakah? - Terima kasih. 945 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Dengar, awak tahu apa-apa tentang... 946 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Dia sangat pemurah, baik hati... 947 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Dia berfikiran terbuka di bilik tidur, sentiasa sedia untuk cuba perkara baharu. 948 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Tak perlu begitu terperinci. Terima kasih. 949 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Mungkin itu Jorge yang lain. 950 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 Betul, ini Jorge San Román. 951 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Sudah tentu saya maksudkan Jorge San Román. 952 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Harimau liarku, saya akan sangat merindui awak. 953 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Keluarga kami memang begitu. 954 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Digelar harimau. 955 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Saya sentiasa anggap awak anjing tak berbulu. 956 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Dia pernah sebut... 957 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Awak tahu bagaimana dia mati? 958 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Sudah tentu. Saya bersamanya ketika saat akhirnya. 959 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 Benar-benar pelik. 960 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Sangat pelik, sebab kami sedang makan ayam belanda di atas kapal layar, 961 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 kemudian tiba-tiba dia tercekik tulang. 962 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Selamat Hari Krismas, bangsat. 963 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Moga awak mati tercekik tulang ayam. 964 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Tapi, bukan itu yang membunuhnya. 965 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Dia mula batuk dan terus batuk, 966 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 kemudian tersandung dan jatuh ke lautan. 967 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 Ketika itulah... 968 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 Ketika itulah jerung makan dia. 969 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Saya harap dia dimakan jerung. 970 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Saya dah bunuh Jorge? 971 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Bukan. - Sudah tentu bukan. 972 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 Jorge dibunuh jerung. Saya ada di situ. 973 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Ini bagus. Dapur awak memang cantik. 974 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Rosita cakap kalian berhadapan kesukaran untuk jual rumah. 975 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Ya. 976 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 Namun, sebahagiannya salah saya. 977 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Pembeli juga salah sebab terlalu mudah tertipu. 978 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Ada yang saya beritahu ada badut syaitan di dalam paip. 979 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Syabas. 980 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Seorang lelaki sentiasa pertahankan kawasannya. 981 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Saya sangka awak akan marah. 982 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 Kalau saya jadi kamu, 983 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 saya akan pilih hidup di apartmen. 984 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Lebih ramai orang dan lebih banyak tempat boleh teroka. 985 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Lebih banyak peluang untuk cipta masalah. 986 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Jalan terus. Tiada gula-gula di sini. 987 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Contohnya? 988 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Ada budak-budak yang mencukur semua kucing di bangunan saya. 989 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Orang baharu. 990 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 Serta tikus-tikus! 991 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Jika cukup banyak, tikus-tikus boleh ambil alih parkir. 992 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Tikus-tikus? 993 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Bayangkan apa saya boleh buat dengan sekumpulan tikus terlatih! 994 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Pasti kamu mampu jadikan sebarang tempat sebagai jajahan baharu kamu. 995 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Jalan terus. Tiada gula-gula di sini. 996 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Francisco, kenapa dengan awak? 997 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Saya dah bunuh Jorge. 998 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Tak, awak tak bunuh dia. 999 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Saya minta sesuatu daripada alam... 1000 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 dan ia ditunaikan. 1001 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Saya yang memintanya. 1002 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Perkara sebegitu tak wujud. 1003 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Jika wujud, pasti bengkung saya dah terjual. 1004 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 Saya tak dapat kawal kuasa hebat saya. 1005 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Awak tiada kuasa hebat. 1006 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Ada. 1007 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 Kuasa rayuan saya. Kuasa mengumpulkan orang saya. 1008 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 Kuasa sendawa abjad saya. 1009 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 Tidak! 1010 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 Memang benar kuasa besar datang bersama tanggungjawab yang besar. 1011 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 Kini, Jorge telah mati. 1012 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Tapi, Francisco... - Mak. 1013 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Ya? - Boleh kita bercakap? 1014 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Saya akan kembali. 1015 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Mak, dengar... 1016 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Cepat, Manuel. Ayah kamu sedang mengalami gangguan saraf. 1017 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Kenapa dengan ayah? - Tiada apa-apa. Ada apa? 1018 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Ini pasti sukar untuk mak terima. 1019 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Lidia mahu kami berpindah ke Monterrey. 1020 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Baguslah! - Apa? 1021 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Pasti seronok tinggal di Monterrey. Matahari terbenam di sana menakjubkan. 1022 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Saya pernah tinggal di Monterrey dulu. 1023 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 Memang cantik. Di sana ada stik, kambing panggang dan lautan. 1024 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Tidak, mak! 1025 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 Sebenarnya, saya tak boleh pergi. 1026 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Kenapa? Kamu akan suka gunungnya. 1027 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Saya tak patut tinggalkan keluarga. 1028 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Siapa? - Mak, ayah dan adik-adik. 1029 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Kami baik-baik saja. Semua dalam kawalan. Mak ada kerja. 1030 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - Sejujurnya... - Tak, dengar, mak. 1031 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 Keadaan keluarga kita tak begitu baik. 1032 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 Setelah kejadian yang menimpa Pak Cik Jorge, keluarga perlukan saya. 1033 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Manuel, kami baik-baik saja. Betul. 1034 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Kami sebuah pasukan. Lalo memasak. 1035 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Sofi pula mencuci. 1036 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Pergi ke Monterrey, sayang. 1037 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Nikmati hidup kamu. 1038 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Mak boleh cadangkan restoran di San Pedro untuk kamu cuba. 1039 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Pergi. 1040 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Masih ingat lagi ketika ayah mati? 1041 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Tak banyak. Saya masih kecil. 1042 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Ingat tak kalau mak menangis? 1043 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Tak. Mak tak menangis. Mungkin untuk jimatkan air. 1044 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Dia masih tak dapat terima kematian ayah. 1045 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 Sebab itu dia tak beli ketuhar atau kereta baharu. 1046 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Awak tahu? Kenapa tak beritahu saya? - Saya ingat awak tahu, Emilio. 1047 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 Saya ada teori. 1048 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Dia takkan kahwini Jaime kerana belum reda kematian ayah? 1049 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Seriuslah, Lidia? 1050 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Saya nak tahu jika situasi akan menjadi lebih baik. 1051 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 Itu sangat rumit. 1052 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Menakutkan, bukan? 1053 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Adakah adik saya... 1054 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 pernah sebut nama saya? 1055 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Setiap masa. 1056 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Dia selalu beritahu saya betapa dia sayang 1057 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 dan kagumi awak. 1058 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 Saya tak percaya. 1059 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Percayalah. Sebab itu benar. 1060 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Dia juga cakap awak ada keluarga yang bahagia. 1061 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 Dia juga beritahu saya tentang wang itu. 1062 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Dia amat rasa bersalah. - Awak tahu tentang itu? 1063 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Ya. Dia beritahu saya beberapa hari sebelum dia mati. 1064 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Namun, dia merancang untuk pulangkan semula. 1065 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Yakah? 1066 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Dia melabur wang itu di vila-vila di Kepulauan Turks dan Caicos. 1067 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 Di persisiran pantai. Amat cantik, saya pernah lihat gambarnya. 1068 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Dia mahu jual vila-vila itu 1069 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 untuk dapatkan kembali wang dan kembalikannya kepada kalian. 1070 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Dia sangat menyesal sebab dia ingin jadi sebahagian daripada keluarga semula. 1071 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Namun dia tak berpeluang menjualnya? 1072 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Dia sempat jual? 1073 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Saya bukan berminat dengan kebendaan ini. 1074 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Cuma tertanya-tanya. 1075 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Malangnya, jerung dah makan dia dulu. 1076 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Tapi, saya ada cara untuk dapatkan wang itu semula. 1077 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Kesemuanya. 1078 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Mereka takkan kembali. 1079 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Nak masuk ke dalam? 1080 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Malangnya. Mereka dah lupa semua yang saya ajar. 1081 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Mungkin tak tahu nak bertindak tanpa kamu. 1082 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Lekas, Jaime! Selamatkan diri! - Tak, ayuh! 1083 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 Berlindung! 1084 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Ayuh, serang! 1085 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Dewasa nanti saya nak jadi macam awak. 1086 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 Saya dah biasa dengar itu. 1087 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Esmeralda! Kita telah diselamatkan! 1088 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Apa yang berlaku? 1089 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 Saya ada cara untuk dapatkan wang itu. 1090 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Bagaimana? - Martha! 1091 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - Kawan Jorge. - Ada padanya? 1092 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Dia boleh dapatkannya. 1093 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Kita berjaya! 1094 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Francisco! 1095 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Jangan bertindak terburu-buru. 1096 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Mak! 1097 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Kenapa dengan kamu? - Tiada apa-apa. 1098 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Saya dah sedia nak jual rumah ini. - Apa maksud kamu? 1099 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Ya. Saya akan berhenti berpura-pura dirasuk syaitan. 1100 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Sebenarnya, kadangkala saya mendengar suara. 1101 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 Di dalam kepala saya. 1102 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Beelzebub, itu awak? 1103 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Syukurlah. 1104 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Pergi bersihkan diri. 1105 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Baik, mak. 1106 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Ayah. - Apa dah jadi dengan awak? 1107 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Kami perlu pertahankan kawasan daripada imperialisme Yankee. 1108 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Mereka menyingkirkan tradisi kita. 1109 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Ayat calaverita, misalnya. 1110 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Rosa kehabisan alasannya Kematian tak menerima muslihatnya 1111 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Kerana ciuman Jaime diterima Namun lamarannya dipersia 1112 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Betul. 1113 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Boleh saya mandi di sini? 1114 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Bilik mandi kita okey saja, tapi sebab kita di sini... 1115 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Jangan mengarut. Bersihkan badan awak di singki. 1116 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 Masalahnya, jika saya dan Lidia berpindah ke Monterrey, 1117 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 ayah akan terpaksa cari rumah lain. 1118 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Sendirian. 1119 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Memang dah tiba masa untuk ayah berpindah keluar. 1120 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Tak. Ayah sedang melalui masa yang sukar. Ayah perlukan saya. 1121 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Tak. 1122 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Ini bukan masa yang sukar. 1123 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Ini masa yang hebat! 1124 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Berseronoklah di Monterrey. 1125 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 Ada apa? 1126 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Jaime sedang bersihkan dirinya di singki, 1127 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 sebab airnya lebih laju berbanding di rumah kita. 1128 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Dia betul. 1129 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Kamu cantik. - Terima kasih. 1130 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Bagaimana perancangan ke Monterrey? - Bagus. 1131 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Saya cuma menunggu Manuel tanya semua ahli keluarganya. Itu saja. 1132 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Mak sangat bangga dengan kamu, Lidia. 1133 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Setiap masa, 1134 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 mak sudah tahu kamu akan mencapai kejayaan sejak kamu kecil lagi. 1135 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Satu-satunya penyesalan mak adalah... 1136 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 ayah kamu tiada di sini untuk menyaksikannya. 1137 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Kenapa dengan mak? - Apa? 1138 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Mak jarang bercakap tentang ayah. 1139 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Mak selalu bercakap tentang dia. - Tak, itu jarang berlaku. 1140 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 Sebenarnya... 1141 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Pasti majlis pengebumian ini yang buat mak teringatkan dia. 1142 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Syukurlah. 1143 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Baguslah mak ada bercakap tentang ayah. 1144 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Kamu sama macam adik kamu. - Adik? 1145 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Kenapa? Apa maksud mak? 1146 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Semua orang fikir mak tak baiki ketuhar sebab tak dapat lupakan ayah kamu. 1147 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Tiada sesiapa faham sebab mak tak terima lamaran Jaime. 1148 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Kamu faham sebab mak belum kahwini dia. 1149 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Tak, mak. Tiada sesiapa yang faham. 1150 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Nampak tak? 1151 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Kamu nak ke mana? 1152 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Kita nak ke mana? 1153 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - Jadi? - Lalo! Saya belum tanya Lalo. 1154 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Lalo, Manuel? Tolonglah. Dia tak kisah. 1155 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Saya abang dia. Dia kagumi saya. Ini akan sakiti dia. 1156 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Lalo, kamu akan sedih jika Manuel pindah ke Monterrey? 1157 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Tak, saya lebih suka. - Kasihan, dia terkejut. 1158 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Nikmati Monterrey, Manuel. 1159 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Pergi tidur, budak. Diam. 1160 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Saya nak cakap sesuatu. 1161 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Sila datang dekat. 1162 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Awak perlu buat keputusan. 1163 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Saya tahu. Selepas ini, saya berjanji. 1164 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Sukar untuk saya 1165 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 bercakap tentang Jorge. 1166 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Saya sayang dia, 1167 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 walaupun sikapnya amat teruk. 1168 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Saya rindu dia. 1169 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Kami membesar bersama-sama. 1170 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Banyak yang kami harungi bersama. 1171 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Cuma dengan dia saya boleh bercakap 1172 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 tentang keluarga, 1173 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 tentang orang tua kami. 1174 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Namun kini dia tiada. 1175 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Kasihan ayah. Kata-katanya amat mendalam. 1176 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 Apabila... 1177 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Saya salahkan dia atas penipuan itu. 1178 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 Untuk perkara yang menimpa kalian. 1179 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Namun, sejujurnya. Itu salah saya. 1180 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Dia bercakap secara metafora. 1181 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Itu semua masih salah Jorge. 1182 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Kalau saya tahu kegiatannya, 1183 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 kalau saya lebih bijak, 1184 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 pasti wang kita akan selamat. 1185 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Namun, dia telah mati kini. 1186 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 Saya yang membunuhnya. 1187 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Apa? 1188 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Tidak! 1189 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Sekali lagi, dia bercakap secara metafora. 1190 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Francisco, ucapan awak dah cukup panjang. 1191 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Sedikit lagi. - Baiklah. 1192 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Yang saya ingin sampaikan adalah sebelum Jorge mati, 1193 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 dia telah kotakan janjinya. 1194 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Dia dah dapat balik duit semua orang. 1195 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Martha akan jelaskan. 1196 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 Martha ialah rakan Jorge. 1197 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Kekasih. Kami sepasang kekasih. 1198 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Kita perlu berbincang sebelum hal ini berpanjangan, Francisco! 1199 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Beritahu mereka. - Gembira berada di sini. Saya Martha. 1200 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Saya baru beritahu Francisco 1201 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 yang saya hanya perlukan 500,000 peso 1202 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 untuk memulakan prosedur undang-undang di Kepulauan Turks dan Caicos. 1203 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 Apa kaitan Kepulauan Turks dan Caicos dengan hal ini? 1204 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Di situlah lokasi semua vila itu. 1205 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Jika Martha berjaya dapatkannya kembali dan menjualnya, 1206 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 dia boleh pulangkan wang semua orang. 1207 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Betul, Martha? 1208 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Sudah tentu saya boleh dapatkannya balik. Mudah saja. Begini. 1209 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Awak semua beri saya 500,000 peso seorang, 1210 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 agar saya boleh beri... 1211 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Tapi saya akan dapatkan balik wang yang banyak. 1212 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Penipuan lagi! 1213 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Ini satu penipuan. 1214 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Awak menyinggung saya dengan komen begitu. 1215 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Encik, awak minta semua orang untuk beri wanita ini 500,000 peso 1216 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 demi dapatkan wang yang mungkin dah tak wujud lagi. 1217 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 Jadi? 1218 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Dungu! 1219 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Fikir betul-betul. 1220 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Tak guna. 1221 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Aduhai, saya selalu tertipu. 1222 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Setidaknya awak sedar tepat pada masanya. 1223 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Ini satu kemajuan. 1224 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Jadi, bagaimana dengan wang kita semua? 1225 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 Kita takkan dapatnya semula. 1226 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Kita takkan dapatnya semula. 1227 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Kita semua dah sedar itu, bukan? 1228 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Kalian menaruh harapan, dan harapan adalah perkara yang baik. 1229 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Mak! 1230 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Hei! Nak ke mana dengan bekas itu? 1231 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Abu itu milik keluarga kami. 1232 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Jorge tak nak tergolong dalam keluarga yang menjijikkan ini. 1233 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Apa maksud awak? Dah tentu dia nak. Abu itu milik kami. 1234 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Jangan ke mana-mana. 1235 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Siapa awak nak menghalang saya? 1236 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Saya akan halang awak. Bagaimana? 1237 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Jangan cakap. 1238 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Mari uji kekuatan awak! 1239 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Mulakan! - Esmeralda! 1240 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Biar dia mengambilnya. Dia memang layak. Mereka sekapal. 1241 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Tidak! - Itu betul. 1242 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Awak berdua, ini majlis pengebumian! 1243 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Diam! 1244 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Tembak dia! 1245 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 Abu Pak Cik Jorge masuk ke dalam mata saya! 1246 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Malah, saya tertelan sedikit! 1247 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Rasanya tak enak, tapi saya dah makan orang mati! 1248 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Saya takkan lupakan ini setelah kita berpindah. 1249 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Tak, Lidia. Nanti dulu. - Betul juga. 1250 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Awak perlu tanya kawan-kawan dan jiran-jiran pula? 1251 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 Paderi kariah zaman kanak-kanak awak? 1252 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Tak perlu. Saya dah tahu jawapan mereka. 1253 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Semua orang teruja melihat saya pergi. 1254 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Ayuh, Manuel. Awak pula tak teruja, sayang? 1255 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Teruja. 1256 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Saya cuma sangka saya penting dan mereka perlukan saya. Rupanya tak. 1257 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Emilio dan Sofía lebih gembira tanpa saya. 1258 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Nampaknya mak pun dah aturkan segala-galanya. 1259 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - Entah apa dah jadi dengan ayah. - Dengar. 1260 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Saya perlukan awak. 1261 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Awak boleh pergi tanpa saya dan takkan menjadi masalah pun. 1262 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Awak nak saya pergi sendiri? - Awak tetap pergi jika saya tak nak? 1263 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Awak tak nak pergi? - Adakah saya ada alasan untuk menolak? 1264 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Saya patut minta awak tinggal? - Saya patut cakap begitu? 1265 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Saya patut tinggal demi awak? - Patutkah saya mendesak? 1266 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Generasi muda yang tak guna. 1267 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Tak, sebentar. Mari sini. 1268 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Sebentar. 1269 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Saya nak awak ikut saya sebab saya perlukan awak. 1270 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Saya tak nak bersendirian di sana tanpa awak. 1271 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Betul kata awak. 1272 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Pak Cik Jorge memang besar! 1273 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Terima kasih kerana datang. 1274 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Maaf sebab kotor. Maafkan saya. 1275 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Majlis yang indah. Biskut awak memang enak. 1276 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Chata agak bipolar. 1277 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Awak patut jana pendapatan dengan uruskan majlis. 1278 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 Awak sangat berbakat. 1279 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Ayuh, sayang. 1280 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 Idea yang bernas. 1281 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Terima kasih datang, sayang. 1282 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Maafkan saya. 1283 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Maaf kerana timbulkan kekecohan. 1284 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Saya boleh bantu awak mengemas. - Tak mengapa. 1285 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Awak tahu saya suka mengemas. Ia bantu saya lebih fokus. 1286 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Terima kasih di atas bantuan. 1287 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Kita masih sekeluarga, Francisco. 1288 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Saya sentiasa akan membantu awak. 1289 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Saya patut beritahu awak sejak awal lagi. 1290 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 Tukang tilik itu cakap segala yang berlaku berhikmah. 1291 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Balik dulu. 1292 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Jumpa lagi, Mhoni. 1293 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Saya rasa dia menipu kita juga. 1294 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Saya nampak segala-galanya. 1295 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Awak patut beritahu tentang wang itu. 1296 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Aduhai, tolonglah! 1297 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Ditipu bukanlah perkara yang teruk. 1298 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Awak sentiasa percayakan orang lain. 1299 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Awak fikir semua orang ada niat yang murni. 1300 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Itu bukan perkara buruk. 1301 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Masuk! 1302 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Jangan sentuh saya! 1303 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Masuk, cik. Kami tak nak awak di sini. 1304 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Tak sangka Jorge cakap ini keluarga yang baik. 1305 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Kamu sekumpulan orang gila. 1306 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Ganas! - Terima kasih, mak cik! 1307 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Saya bukan mak cik kamu! 1308 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Pergi dari sini! - Selamat tinggal! 1309 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Tepuk ria. 1310 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Maaf kerana lambat. Pertama sekali, terima kasih atas tawaran. 1311 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Saya telefon untuk beritahu saya terima. 1312 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 Rasanya teruk. 1313 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Apa yang Manuel fikir agaknya? 1314 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Saya cuba untuk menerima rasanya. 1315 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Fikirkan segalanya yang kita boleh buat. 1316 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Saya jadi Pengarah Sumber Manusia? 1317 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Awak boleh pilih jawatan apa pun. 1318 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Menteri Dalam Negeri! 1319 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Awak boleh jadi Menteri Dalam Negeri untuk syarikat pembuatan bir kita. 1320 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Tak sabar nak beritahu mak saya, Poke dan Ramiro. 1321 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 Untuk bir gummy, yang sebenarnya enak. 1322 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 Ya. 1323 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Saya tak boleh. Rasanya pelik. 1324 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Jangan! Kenapa tuang semua? 1325 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Siapa yang buka air sejuk? 1326 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Terkejut saya. - Tolong saya buat sesuatu. 1327 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Saya nak altar. 1328 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Boleh tutup paip dulu? Air ini terlalu panas. 1329 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 HARI ORANG MATI 1330 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Inilah dia. 1331 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 Saya tak cukup barang dan kepenatan, 1332 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 jadi saya sediakan sesuatu yang ringkas. 1333 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Seperti di kampung saya. 1334 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Bagaimana rupanya? 1335 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 Saya tak pernah lihat hiasan begini. 1336 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Hiasan di zócalo pun tak sebagus ini. 1337 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 Saya dedikasikannya kepada José Luis. 1338 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 Saya masak semua makanan kegemarannya. Saya harap dia suka. 1339 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 Bagaimana awak tahu makanan kegemarannya? 1340 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Awak jarang bercakap tentang dia, tapi kadangkala ada juga sebut. 1341 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Dia suka sandwicnya tanpa kerak. 1342 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Ya. - Dia tak pernah makan quesadillas 1343 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 tanpa avokado. 1344 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Dia suka mi. 1345 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Walaupun saya syak dia yang masak. 1346 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Ya. 1347 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Selalu begitu. 1348 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Terima kasih, Jaime, kerana buat semua ini untuk saya. 1349 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Sama-sama, Rosita. 1350 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Saya akan buat apa saja untuk awak. 1351 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Lama baru awak pulang, sayang. 1352 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Terima kasih benarkan saya bawa ini. 1353 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 Untuk kesayangan kita yang telah pergi. 1354 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Saya nak bawa makanan kegemarannya, ayam dengan sos mole. 1355 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 Saya tak tahu buat, jadi saya cuma bawa ini. 1356 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Tak apa, saya boleh sediakan dengan pantas. 1357 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Ayam dengan mole. - Kami akan uruskan. 1358 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Resipinya ada di botol. 1359 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Jaime! 1360 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Apa khabar? 1361 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Memang sama seperti Coco. 1362 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Apa masalah kamu? - Apa? 1363 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 Betul, lihatlah. 1364 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - Kamu cakap apa? - Jaime, awak memang berbakat. 1365 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Betul, bukan? - Awak terlalu memuji. 1366 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Pernah terfikir untuk jana pendapatan melaluinya? 1367 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Awak patut buat. 1368 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Ya. 1369 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Biar saya buka. 1370 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Hei, budak! 1371 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Boleh minta calaverita? 1372 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Gula-gula tiada, terima kasih datang. - Ada apa? 1373 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Boleh minta calaverita? - Boleh. 1374 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - Saya dah habis. - Kami tak nak masalah. 1375 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Mari lihat. 1376 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Terima kasih. Jumpa lagi. 1377 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Saya dapat banyak wang. 1378 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 Saya pula? 1379 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Awak kenal saya? Manuel San Román. 1380 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Ini calaveritas. 1381 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Lelaki yang bawa bir keju untuk dimakan dengan salad. 1382 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 Bir yang awak cakap, ayah awak yang kaki minum pun takkan sanggup minumnya. 1383 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Ya, kami dah fikirkan tentang hal itu. 1384 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - Kami rasa ia akan berhasil. - Idea kami ialah... 1385 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 Bir untuk golongan yang mahu berhenti minum arak. 1386 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Bir untuk golongan yang mahu... 1387 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 - Kurangkan minum! - Kurangkan minum! 1388 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Saya suka. Ayuh lakukan. Asalkan awak melabur dalam bir San Román, 1389 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 untuk saya dan saya tak perlu pergi ke Monterrey. Terima kasih. 1390 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Terima kasih! 1391 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Awak cakap kita akan pergi. 1392 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Saya dah terima tawaran itu. 1393 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Ya, tapi ini peluang yang baik untuk saya. 1394 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Ini juga peluang baik untuk saya, Manuel. - Namun, 1395 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - awak akan dapat peluang lain, bukan? - Tak. 1396 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Bukan begini. - Lidia, awak akan buat tugas yang sama, 1397 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 cuma di tempat yang berbeza. 1398 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Tak sama, Manuel. 1399 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Saya memulakan perniagaan. 1400 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Dah empat bulan awak usahakannya. - Ini impian saya. 1401 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Buat bir impian awak? Bir buah pelaga? 1402 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Jangan hina bir saya. 1403 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 Penduduk Monterrey juga minum bir. Mereka suka minum bir. 1404 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Sebab di sana panas. - Ya, suhunya lebih 100 darjah Celcius... 1405 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Mari ikut saya. 1406 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Tak boleh. 1407 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Perniagaan ini perlukan saya. 1408 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 Apakah maksudnya? 1409 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Rosa panggil masuk. 1410 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Saya dah panggil. - Terima kasih. 1411 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Mari sini, budak. 1412 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Baiklah... 1413 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 Pertama sekali, terima kasih kerana datang. 1414 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Saya tahu, pasti jemputan ini mengejutkan awak semua 1415 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 sebab saya tak pernah meraikan perayaan, tapi... 1416 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Hari ini saya putuskan yang... 1417 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 kita semua perlukan masa untuk mengingati mereka yang telah pergi. 1418 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Saya tahu ramai di sini yang tak kenal José Luis, 1419 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 tapi kenal bilik mandi dan ketuhar saya. 1420 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Kenal kereta saya. 1421 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 Itu dah seperti mengenali José Luis. 1422 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Hari ini saya memutuskan 1423 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 dah tiba masanya untuk saya lepaskan dia. 1424 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 Serta mula membaiki rumah. 1425 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Saya nak Jaime dapat mandi dengan selesa 1426 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 pada bila-bila masa saja. 1427 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Saya nak ketuhar dibaiki 1428 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 agar kita boleh meraikan Hari Krismas bersama-sama. 1429 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Kali ini, saya yang akan masak. 1430 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Mak! - Saya cakap saja. 1431 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 Saya tak perlukan semua itu untuk bahagia, Rosita. 1432 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Tapi saya nak suami saya hidup selesa di rumahnya. 1433 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Apa? - Kita akan berkahwin. 1434 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Mak perlu buat lamaran dulu. 1435 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Ya, perlu ada tindakan. 1436 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Di hadapan altar? Tak pelik? 1437 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Sekarang atau takkan lagi. 1438 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Teruskan. 1439 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Cepat, Jaime dah nak pengsan. 1440 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Rosita. - Jaime... 1441 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Sudikah awak mengahwini saya? 1442 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Cakap tidak, Jaime. 1443 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Awak boleh buat lebih baik! 1444 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Lalo! 1445 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Apa, Sofía? - Jangan kacau. 1446 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Lihat. 1447 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Saya sangat gementar. 1448 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Saya sentiasa bawanya, 1449 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 mungkin ia diperlukan. 1450 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Kenapa? 1451 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Awak tak suka? - Suka! Suka sangat! 1452 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Lihat! 1453 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Adakah ini, "Saya sudi"? 1454 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Saya sudi. 1455 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - Saya tak boleh. - Mak akan berkahwin! 1456 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Saya tak boleh tiup. 1457 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Jangan, Francisco. 1458 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Teruskan berdiam diri. 1459 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 Saya tak cakap apa-apa. 1460 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Dia nak buat begitu kepada awak, Rosita. 1461 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Kamu akan dapat ayah tiri. 1462 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Mak. 1463 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Saya tak tahu apa jadi di majlis perkahwinan. 1464 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Saya selalu tertidur di kerusi di bawah timbunan kot. 1465 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Semoga mak dan ayah tiri akan benarkan saya sediakan cenderahati. 1466 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Atau gelarannya, Papa Jaime. 1467 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Saya sentiasa bayangkan majlis yang ringkas. 1468 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Pergi ke mahkamah... 1469 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Maksud saya, ke pejabat pendaftaran dan tandatangan atas garis putus-putus. 1470 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 Kemudian pergi beli burger. 1471 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Saya nak adakan majlis yang ringkas di kampung. 1472 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 Dengan kehadiran uskup, ketua bandar bersama hidangan mole dan mezcal. 1473 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 Serta keluarga terdekat saya, 300 maksimum. 1474 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 Perkahwinan adalah institusi yang merosot. 1475 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Ia mengikat dan memperhambakan hubungan manusia dengan cara yang paling gelap. 1476 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Sofia, tolong, cukuplah. 1477 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Cukup, Sofia. 1478 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Sebelum berbual lanjut pasal perkahwinan, 1479 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 lebih baik bercerita pasal ketika keluarga bertemu. 1480 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 Jangan ingat ini akan selamatkan awak daripada beri keputusan tentang Monterrey. 1481 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Okey, sayang. 1482 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan 1483 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Penyelia Kreatif JuLeeDya