Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HARI ORANG MATI...
Nanti dulu.
Mula-mula, mari saya ingatkan pasal mak awak.
Maksud saya, Hari Ibu, bukan?
Saya dan Manuel berkahwin di Las Vegas sebelum beritahu keluarga kami.
Kamu hamil?
Kalau kamu hamil, tak apa.
Tak, mak!
Perkahwinan itu sah atau cuma main-main?
Mak tak apa-apa?
Mak tak apa-apa.
Malah gembira.
Sangat teruja!
Sebenarnya, reaksi mereka tak seteruk mana.
Kita tak saling mengenali tapi kini dah jadi keluarga.
- Keluarga kami berjumpa ketika Krismas. - Tidak!
Lidia. Tiada siapa boleh bercakap pasal Krismas.
Tapi, itu kisah yang lain.
Yang penting, kali kedua mereka bertemu adalah pada Hari Ibu.
Ramainya yang datang!
Manuel ada idea yang hebat tentang usaha perniagaan.
Saya nak beritahu ayah tentang bir ketika makan nanti.
Awak rasa itu idea yang bagus?
Sebagai lepasan sarjana Stanford...
Sebenarnya saya nak bercakap tentang
nak mengajak ayah berniaga bersama.
Perniagaan ayah dan anak.
Tak boleh, nak.
Tapi yang semua tak tahu...
Apa yang sedang berlaku?
Francisco kerugian semua wangnya dan keluarga mereka dah muflis, mak.
Kamu membantu seorang lelaki menipu isteri dan keluarganya?
Jangan beritahu sesiapa.
Saya tahu kamu tahu.
Kami takkan bayar kamu.
Kamu nak buat apa? Duduk.
Hai semua, saya nak beritahu kepada semua...
Beritahu apa?
Selamat Hari Ibu, Rosita!
Kita dah muflis!
Semakin ramai yang terlibat dalam penipuan ini.
Macam-macam berlaku.
Pergaduhan, mak kami mabuk...
Ini permulaan kepada pengakhiran.
- Apa? - Kita miskin? Dah secara rasmi?
Saya tak kisah, tapi seseorang perlu bayar bil.
Kita akan okey.
Kita boleh harunginya.
Saya tahu, Francisco.
Namun, bukan bersama.
Bapa mentua saya pula...
Itu barang-barang ayah.
Di mana saya nak tinggal?
Kenapa dia perlu tinggal di rumah kita, Manuel?
Okey, sayang. Saya pasti ini cuma untuk beberapa hari saja.
Hakikatnya bukan begitu.
Ada upacara kematian di rumah Esmeralda kerana San Román tidak lagi kaya.
Keadaan pula huru-hara.
Ramai orang pelik bergaduh di mana-mana.
Akhirnya kami dipenuhi dengan abu mayat.
Nanti dulu.
Dah macam orang gila. Ceritalah dari awal.
Okey. Begini ceritanya.
DUA HARI SEBELUM
Marilah
Beritahu aku kebenaran
Kasihanilah
Beritahu aku sebabnya
Tidak!
Manuel!
Hai, sayang! Apa khabar?
Saya rasa syarikat akan buang pekerja,
jadi semua orang sedang risau.
Baguslah!
Ceritakan lagi, tapi sekarang...
Saya nak awak cuba ini.
- Apa di dalamnya? - Enak, bukan?
- Ini berbeza. - Perisa apa itu?
- Bir? - Ini cengkih. Sedikit halia dan kranberi.
- Okey. - Saya nak cipta bir berperisa Chai.
- Menarik. - Ya?
- Ya. - Sebenarnya...
- Tambah bunga lawang lagi? - Boleh cakap pasal bir nanti?
Baik. Awak nak cerita tentang pemberhentian.
Itu pun nanti.
Maaf.
Maaf kerana keluar dan mengganggu.
Ada nampak telefon ayah? Lalito dah tukar nada deringnya.
Rasanya ada di atas sofa.
Tumpang lalu.
Dah jumpa.
Baiklah. Ayah pergi dulu.
Teruskan.
Kita sambung lain kali saja.
Mereka dah jumpa Jorge!
- Apa? - Benarkah?
Ayah!
Pak Cik Jorge?
Apa yang berlaku?
Mereka jumpa mayatnya.
HARI ORANG MATI DIBATALKAN
Apakah erti kematian bagi saya?
Orang akan ucap selamat tinggal dan beredar, bukan?
Kadangkala, mereka tak ucap pun.
Mereka pergi saja.
Kematian adalah kelaziman yang diamalkan masyarakat
berdasarkan idea tentang Tuhan patriarki.
Habis nyawa, tutup mata, meninggal dunia atau bertemu pencipta.
Lalu diuruskan pengurus mayat.
Rumah emas, doakan kami. Menara gading, doakan kami.
Saya dah berdamai dengan kematian.
Saya alami lumpuh tidur setiap hari Rabu.
Saya dah tak takut mati.
Bersendiri.
Hening.
Tinggal di rumah anak saya.
Aduhai! Soalan apa begitu? Saya baru 12 tahun!
Awak rasa ayah awak okey?
Entahlah.
- Dia menerimanya dengan begitu baik. - Ya.
Saya tahu dia tak begitu sukakan Jorge, tapi itu adiknya.
Adik-beradik pasti saling menyayangi, bukan?
Ini umpama saya berhenti menyayangi Lalo sebab dia kleptomaniak.
Saya rasa ayah masih terkejut. Mula-mula, adiknya curi semua wangnya,
kemudian ditemui mati pula.
Lebih teruk lagi, pak cik awak dah buat ayah awak menipu kawan-kawannya.
Kemudian mak awak tinggalkan dia dan...
Tahu apa yang pasti menakjubkan?
Jika ayah keluar dari rumah kita, dapat wangnya semula dan kita boleh bebas
tanpa dia di rumah?
Yang dia paling idamkan adalah berasmara di atas mesin basuh.
Letaknya pada mod halus, lalu...
segalanya akan berlaku sendiri.
Ya, tapi kitaran itu terlalu pantas.
Kita dah buang banyak masa, sayang.
- Tanpa hubungan seks sebenar. - Sangat betul, sayang.
Adakah kita tak beradab?
Pak cik awak baru saja mati.
Kita cuma meraikan kehidupan.
Anak-anak, boleh ayah masuk?
Ayah tak nak duduk seorang diri.
Ini abu mayatnya.
Untuk awak.
Saya tak nak.
Ini hasrat adik awak. Dia nak awak menyimpannya.
Jika beri saya, ia akan berakhir di tong sampah.
Nak buang atau simpan
terpulang kepada awak.
Bagaimana dia mati?
Misteri. Tiada siapa tahu.
Kemalangan yang aneh.
Itu saja yang saya tahu.
Dia ada tinggalkan sesuatu? Nota atau wasiat?
Oh ya! Maaf, saya hampir terlupa.
Ini.
- Ini apa? - Saya tak tahu.
- Wangnya pula? - Wang apa?
- Wang milik adik saya. - Awak perlu tanya Martha.
Siapa Martha?
Anggap saja janda dia.
Mereka nampak berada, bukan?
Ya, rumah ini berpotensi. Lokasi yang bagus, betul sayang?
Cuma tanah ini saja yang bernilai. Saya akan robohkan rumah.
- Sudah tentu. - Kita ubah suai mengikut selera awak,
kalau itu gembirakan awak.
Tak, bukan itu masalahnya. Rumah ini gaya lama.
Ya? Mengubah suai semuanya pasti akan sangat mahal.
Rumah ini sangat istimewa,
kenangan anak-anak saya.
Rumah yang dipenuhi memori.
Garam serta acuan.
Di mana bilik air?
Bilik air yang luas dan selesa.
Alamak.
Awak nak beli rumah ini?
Kami sedang pertimbangkan.
Mereka ada sebut tentang haiwan?
Haiwan apa?
Rumah ini dibina di atas tanah perkuburan haiwan peliharaan.
- Apa? - Pemiliknya gila lalu bunuh semua haiwan.
Enam belas anak anjing, semuanya sekaligus!
Taklah.
Itu tak betul, budak.
Awak tak perlu percaya saya. Ayah saya juga tak percaya saya.
Akhirnya kini...
Saya dah tiada ayah.
Sayang, kita perlu pergi.
- Kita perlu pergi. - Ke mana?
Kita perlu pergi. Terima kasih banyak.
Selamat jalan!
Saya tak faham. Apa masalahnya?
Bertenang.
Mungkin selepas perkara yang menimpa Pak Cik Jorge, kita tak perlu menjualnya.
Aduhai, intan payung.
Entah kenapa tiada sesiapa suka rumah itu.
Awak juga sangat cerewet.
Ahli kultus dah suka, awak pula tak nak jual.
Mereka nak berpesta liar di bilik tidur.
Bukannya awak di situ pun, biarlah.
Mereka nak korbankan kambing, supaya para Tuhan mereka
terima tindakan mereka.
Tak boleh. Tiada siapa boleh sembelih kambing di rumah saya.
Nampak tak? Awak sangat cerewet.
Saya perlu menjualnya. Saya dah kehabisan perabot untuk dijual.
Lupakan tentang itu. Fokus dengan jualan bengkung.
Saya tak bagus menjualnya.
Taklah, dia bukan tak bagus.
Dia sangat teruk.
Kenapa dengan awak? Menjual bengkung pekerjaan mulia.
Semua orang boleh buat.
Dia yang paling teruk!
Jurujual yang paling teruk!
Dia minta semua orang menyimpan wang mereka.
Sejak dia dah miskin...
Panas!
- Tutup air sejuk, Rosa! - Maaf!
Saya baru nak menikmati mandian ini.
Lihatlah hikmahnya.
Saya gunakan saat tenang ini untuk muhasabah diri dan bermeditasi.
Gunakan masa sebaiknya, betul?
Agak licin, tapi tak mengapa.
Jangan, Rosita. Saya tak nak.
Awak tak nak?
Nak, tapi bukan sekarang.
- Mari bincang pasal altar si mati. - Kita dah bincang.
Kita cakap ia terlalu mahal dan suatu pembaziran makanan.
Bagaimana nak buang kertas berlubang itu? Fikirkan planet ini.
Baiklah, Rosita,
tapi Hari Orang Mati adalah perayaan untuk menghormati orang yang kita sayang.
Semua kesayangan saya tahu saya tak sukakan tetamu.
Bukankah Emilio dan Lidia suka?
Jadi?
Mereka tak nak menghormati ayah mereka?
Kami tak perlu sediakan altar untuk menghormati José Luis.
Kami selalu bercakap tentang dia.
Tak pernah pun.
Adalah.
Cuma ketika ibu merungut.
Mak tak buat begitu.
"Kereta kita rosak sebab ayah tak baikinya."
"Bilik mandi rosak sebab ayah tak baikinya."
Mak dah faham.
Mak tak menziarahinya.
Mak rasa kita tak patut bawa abu mayat ayah kamu
ke Gurun Singa.
Dia nak kami taburkan abunya di Gurun Sonoran, tapi...
Kami tak mampu ke sana dan ini lokasi yang terbaik.
Gurun itu terlalu jauh dan mak tak rasa nak pergi.
Saya dan Lidia pergi.
Mak akan pergi suatu hari nanti.
Saya selalu rasa ada perkara yang tak selesai antara mak dan ayah.
Tak sama sekali.
Sebab itu mak tak baiki rumah ini.
Sebab itu juga mak tak kahwini Jaime!
Tolonglah!
Semua begitu jelas.
Jaime...
Mak sangka dia akan melamar mak pada Hari Ibu yang lalu.
Dia tak melakukannya kerana menghormati kebebasan mak.
- Sebab dia takut mak akan menolak. - Tentulah tidak!
Jangan beritahu saya.
- Beritahu Poke. - Poke? Kenapa?
Dia belajar psikologi satu semester. Dia lebih arif.
Mak ingat Laura pendandan rambut?
- Dia sembuhkan rasa takut kepada kucing. - Laura tak takut kucing.
Jadi, rawatannya berkesan. Poke seorang yang genius.
Saya dah lambat.
- Kirim salam kepada rakan kamu. - Baik.
Saya tahu kematian pak cik saya amat mengejutkan.
Hidup ini tak lama.
Emilio, awak tak pernah jumpa pak cik saya.
Saya juga tak kenal Juan Gabriel, tapi saya menangis.
Okey.
Hidup perlu diteruskan.
Sepanjang pagi saya siapkannya.
Itu apa?
Carta organisasi syarikat kita.
Emilio, awak Pengarah Penyelenggaraan dan Sokongan Teknikal.
Nampak dibuat-buat.
Tak, ini jawatan penting dalam syarikat.
Saya sangka awak akan beri saya jawatan pentadbiran.
Contohnya?
Sumber manusia?
Itu di bawah seliaan saya.
Bila kita putuskan itu?
Itu keputusan korporat. Sebagai CEO, ini tak mudah. Lagipun,
dia tak arif dalam bidang itu.
Tak bermakna saya tak mampu buat.
Betul, tapi mari teruskan dengan kamu, Sofia.
Pengarah Rekaan.
Abang pula?
Dia CEO. Selain Sumber Manusia.
Juga Pengarah Kewangan.
Boleh mencelah? Terima kasih.
Biar saya jelaskan semua ini. Saya Ketua Jabatan Perundangan...
Saya bukan nak merungut.
Cuma kenapa awak ada begitu banyak jawatan?
Beri saya!
Siapa yang ada lebih banyak pengalaman perniagaan antara kita?
Saya memang dilahirkan sebagai pemimpin.
Semua tiada, Manuel!
Siapa yang ada ijazah sarjana dari Stanford?
Berhenti ungkit hal itu!
Saya ada.
Betul, tapi saya juga sering membaca buku peningkatan diri dan perniagaan.
Contohnya, Rich Dad Poor Dad atau The Monk Who Bought a Red Lamborghini.
Mari tukar topik kita.
Mari bincang pasal mesyuarat pelabur.
Saya tahu awak teruja. Tahu sesuatu? Saya juga.
Saya dah tahu nak pakai apa. Baju yang dibeli di pasar lambak.
Cuma saya yang pergi.
Abang kata nak bawa kami.
Kalau semua pergi nanti ramai sangat.
Jangan ambil hati, Manuel,
tapi abang dah pernah pergi sendiri dan tak berjaya.
Saya belajar seni berunding ketika program sarjana saya.
Belajar daripada ayah juga. Saya ahli perniagaan.
Seorang usahawan.
Tidak, terima kasih.
Saya sedang bekerja.
Bir San Román.
Kami akan hubungi awak.
Celaka...
Dengar, bukan ini yang kami cari.
Bukan abang masalahnya. Tapi rasa bir itu sendiri.
Sebab itu abang cipta dua perisa baharu untuk dibawa ke mesyuarat.
Kita ada rosemary, sitrus campur pudina, dan juga kranberi campur keju biru.
- Bagaimana dengan bir gummy? - Itu yang terbaik.
Ya, keseimbangannya sempurna.
Rasanya seperti ada gummy di dasar gelas.
Ya, penamat yang enak.
Awak betul. Saya takkan bawa itu.
Percayalah, saya lebih tahu.
Sebab itu saya juga Pengarah Pembangunan Produk.
Serta Sumber Manusia.
Jadi, kalau saya nak buat aduan tentang abang, saya perlu laporkan kepada abang?
Tepat sekali. Nampak tak? Abang lebih tahu. Lagipun,
abang dah rangka ucapan baharu.
Pasti hebat nanti.
San Román bukan sekadar bir biasa.
Ia adalah bir kraf
yang dibru dengan perisa yang halus dan pedas.
Bir untuk pengguna yang arif dan tak takut menolak sempadan.
Bir untuk mereka yang melanggar peraturan.
Bir San Román.
- Bir kraf? - Betul.
- Awak serius? - Tak boleh.
Semua orang ada bir kraf.
- Kami dah dengar tiga jenama minggu ini. - Mak saya ada jenama dia sendiri.
Kekasih saya ada dua.
Ketika bosan, dia akan tukar.
Pasti rasanya tak seperti Bir San Román.
Apa yang membezakannya?
Awak akan faham apabila saya tunjuk.
Seorang segelas, sudah tentu.
Awas, meja mahogani.
Cakap jika nak tambah.
- Perisa apa ini? - Keju.
Tepat sekali! Keju biru.
Bir yang sesuai untuk disajikan dengan stik besar
bersama salad pir.
Ini benda yang paling menjijikkan yang saya pernah rasa.
Ya, bukan nak keji, tapi...
Ini bir untuk orang yang mahu berhenti minum bir.
Tengok apa?
Giliran awak!
Tidak.
Terima kasih.
- Lidia, mari bincang masa depan awak. - Okey.
Kami telah menilai kerja awak...
Pemecatan ini tidak adil!
Kenapa tak pecat ketua saya? Saya yang buat semua kerja.
Dia habiskan masa kerjanya dengan makan tengah hari perniagaan yang lama.
Kemudian, dia tidur. Kenapa tidak?
Ketika mesyuarat pun kami tak dapat kejut dia.
Kami bukan nak pecat awak, Lidia.
Bukan?
Tapi kami akan pecat ketua awak. Memang betul. Catat.
Disebabkan kata-kata saya?
Kami memang tahu awak yang buat semua tugasan.
Kenapa panggil saya?
Awak dipanggil sebab kami nak tawarkan awak
jawatan Naib Presiden Kewangan Serantau.
Awak patut mulakan dengan itu!
Kami juga nak awak uruskan cawangan baharu kita di Monterrey.
Seluruh jabatan akan dipindahkan ke sana.
Ke Monterrey?
Monterrey di mana?
Nuevo León, Monterrey.
Yang di Cerro de la Silla?
Ada yang lainkah?
Kami faham pasti akan ada perbelanjaan tambahan,
usah khuatir, syarikat akan tanggung semuanya.
Awak akan dinaikkan gaji bersama faedah-faedah yang lebih baik.
Saya perlu bincang dengan suami dahulu.
Jangan terlalu lama. Kalau awak tak terima,
kami terpaksa tawarkannya kepada Fernández.
Tapi Fernández sentiasa berada di bilik air.
Fernández tak tahu fungsi jabatannya.
Itulah sikap Fernández.
Saya cuma sebutkan.
Dia anak angkat pemilik syarikat.
Dia pekerja yang bagus.
Cuma telah disalahfahami.
Awak ada 24 jam untuk beri kami jawapan, Lidia.
Okey?
Baiklah.
Dua puluh empat jam.
Betul. Saya sedar ini suatu perubahan yang besar.
Monterrey bukan berhampiran sini.
Cuma sejam 30 minit penerbangan. Tak jauh pun.
Pasti bagus, bukan?
Kita berdua bersendirian, seperti ketika di Amerika Syarikat.
Orang di sana anggap mereka orang luar kerana berjarak tiga jam dari McAllen.
Jauh daripada keluarga kita, Manuel. Tanpa tekanan itu.
Betul awak tak tergoda?
- Saya mahukannya. - Sayang...
Sayang.
Rasanya saya perlu fikirkannya dulu.
Fikirkan dulu.
Ambil masa awak.
Namun, hakikatnya mereka mahukan jawapan dalam masa 24 jam.
Saya perlu beritahu Emilio dan Sofia, mereka tak boleh urus perniagaan berdua.
- Okey. - Saya perlu beritahu mak ayah.
Keluarga saya. Mereka sedang dalam kesukaran. Mereka perlukan saya.
Berbincanglah, tapi jangan lama, okey?
Maaf.
Dengar, anak-anak...
Bagaimana rupa ayah?
Cukup tampan, ayah.
Ayah nak jumpa mak kamu.
Tali leher ayah?
Adakah keterlaluan?
Tak, ayah nampak kacak.
- Ayah! - Helo, anak ayah!
Kamu tak hias rumah?
Jangan cakap begitu di depan mak. Mari! Semua ada di sini!
Saya tak balik ke sini semenjak Hari Ibu lepas.
- Keadaannya dah berubah. - Maksud awak, sangat kosong.
Namun, seronok dapat duduk di lantai.
Sangat bergaya hipi.
Mengingatkan pada zaman muda kita.
- Tolonglah, jangan mengarut! - Mak!
Kita berkumpul di sini untuk berbincang pasal pengebumian.
Betul.
Awak dah hantar obituari?
Tiada siapa membaca surat khabar. Siapa kisah?
Ayah nak semua orang tahu dia dah mati.
- Agar mereka berhenti salahkan ayah. - Memang awak bersalah.
- Mak! - Mak!
Kami dah hantar.
Terima kasih untuk ini.
Ini idea Sofia. Buat yang ringkas saja.
- Jangan berharap sangat. - Itu tak penting.
Adik saya yang bangsat itu tak layak pun.
Mak, boleh saya sebut "bangsat" juga?
Tak boleh, sayang.
Cuma ayah kamu yang bangsat boleh sebut.
Sayang, tolonglah.
Jangan panggil saya "sayang".
- Bukan di depan anak-anak! - Dengar.
Ini akan beri kebaikan kepada semua, okey?
Mencari penamat dan membantu merawat diri kita.
Pengebumian itu esok, bukan?
Ya.
Masa yang tepat!
Tahu esok hari apa?
- Saya nampak keterlaluan? - Taklah, okey saja.
Saya sewa daripada Poke sebab saya tiada baju formal.
Buka satu butang.
Mak suka begini?
Saya cuma pernah hadiri pengebumian ayah. Tak ingat pula perlu pakai formal.
Sudah tentu, mak tak benarkannya. Ayah kamu tak suka berlebih-lebihan.
Saya ingat tetamu datang berseluar pendek, pakai selipar dan stoking hitam.
Tak juga.
- Malah mak juga tak menangis. - Yakah?
Bagaimana kamu boleh ingat? Kamu kecil lagi.
Hari saya lahir pun saya ingat. Pada hari Khamis yang hujan.
Mak yang beritahu itu.
Saya memang dah tahu.
Jaime!
Cepat! Kita dah lambat!
Awak bawa roti si mati!
Roti si mati yang pertama!
- Aduhai, Jaime... - Apa?
Kami dah belinya di pasar raya sejak Ogos lepas.
- Tidak... - Kalau saya tahu awak nak,
saya boleh belikan bersama coklat arnab.
Awak dah cuba perisa coklat?
Tidak!
Kalau awak dah makan awal, itu tak ubah macam roti biasa yang lain!
Ia bukan dimakan dengan arnab! Tiada kacang hazel atau coklat, tiada!
Cuma roti dan gula. Itu saja!
Memang semua itu ada.
Jangan marah. Mata awak bergetar.
Semua orang tak hormat ertinya!
Dalam bijirin pun ada.
Makanlah bijirin awak.
- Kenapa cakap begitu? Awak okey? - Dia perlu terima hakikat.
Tak, saya tak okey.
Saya benci apabila orang dah tak hormat Bezelao dan Xonaxi Quecuya,
para dewa dari zaman Zapotec.
Menyakitkan hati saya!
Mari makan roti kita dulu
- sebelum pergi. - Sekejap lagi saya datang.
- Saya sedang menunggu pesanan. - Awak pesan apa lagi?
Bukan apa-apa. Sekadar tanda ucapan takziah.
Bukankah mak kata cuma majlis ringkas?
Tiada gambar yang lebih baik?
Itu yang terbaik mak jumpa.
Dia bukan lelaki fotogenik.
Setidaknya dia tersenyum.
Mayat dah sampai?
Kenapa teruja sangat?
Ia akan jadi mayat pertama yang saya lihat.
Pertama sebelum banyak lagi, harapnya.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Lalo, pergi tukar pakaian.
Kamu tak boleh kelihatan begitu hari ini.
Tapi, mak. Hari ini juga Halloween!
Tak adil jika buat saya memilih di antaranya.
Setidaknya kamu boleh berpakaian macam puntianak.
- Pasti lebih elegan. - Saya dah fikirkan. Puntianak abadi.
Zombi orang mati hidup semula.
- Lebih sesuai. - Baguslah,
tapi mak nak kamu lebih formal.
- Semua orang... - Mayat!
Lalo!
Aduhai,
kalian rupanya.
Gembira berjumpa kamu juga, budak.
Maaf. Silakan masuk.
Di mana Jaime?
- Dalam perjalanan. - Saya bawa sesuatu untuk kamu.
Belok ke kanan. Betul.
Ya, terus saja. Betul.
Ke kiri.
- Bukan, ke kanan. - Di sana, sempurna.
Ini bunga-bunga awak?
Nampak cantik.
Dari mana awak dapat semua ini?
Tepung untuk biskut itu murah sebab dah lepas tarikh luput.
Saya petik bunga-bunga dari taman Rosaura di seberang jalan dari saya.
Poke pula pinjamkan saya kerusi.
Saya perlu pulangkan sebelum pukul lapan pagi esok
kerana mereka nak guna untuk pembaptisan.
Saya amat bangga dengan awak.
Awak semakin seperti seorang usahawan.
Malangnya ramai yang tak menghargai usaha saya.
- Yakah? - Ini rahsia kita,
saya tak rasa majlis ini akan terkenal.
- Apa khabar? - Apa khabar, Jaime?
- Helo. - Helo.
Di mana saya patut letak ini?
- Itu abu si mati? - Ya.
- Teruklah! - Hei!
Lalo!
Maaf! Saya rasa tertipu.
Lihat!
Sesuai letak di sini?
Sempurna.
Jangan nyalakan lilin. Saya perlu pulangkan ke kedai.
Macam saya cakap, saya bangga dengan awak!
Isteri awak semakin menjadi seorang usahawan.
Kenapa bawa dia begitu? Telah diproses! Saya mahukan mayat sebenar.
Budak bertuah.
Kenapa?
Saya ada begitu banyak idea.
- Bagaimana terapi kamu, Lalo? - Mereka tak mampu.
Kenapa tak hias rumah tahun ini, Esmeralda?
Sebab saya terpaksa jual semua perhiasan.
Maaf.
Tak mengapa.
Kalau beritahu awal, saya boleh carikan.
Ya, hiasan Krismas pasti sesuai.
KRISMAS TAHUN LALU (HARI KELUARGA BERTEMU)
Tiada orang faham jenaka awak, Lidia. Baik diam.
Jangan pukul saya.
Dahulu, sambutan Krismas kami hebat.
Halloween kami pula epik.
Helah atau hadiah!
Helo.
Helah atau hadiah.
- Apa? - Helah atau hadiah.
Boleh. Mari ambil gula-gula.
Gula-gula! Banyaknya gula-gula.
- Saya! - Banyak gula-gula.
- Gula-gula! - Saya!
Ada lagi! Mari sini.
Tahun lepas yang paling seronok.
- Saya berpakaian seperti ahli sihir. - Saya sangka awak jadi Irma Serrano.
Dua tahun lepas, saya jadi Freddy Krueger.
Bukan mak jadi Laura Bozzo?
Saya pula ingat Alfredo Palacios.
Kami juga ada tradisi Halloween.
Anak-anak!
- Mak! - Mak!
Sayang-sayang mak...
- Kami nak ikut helah atau hadiah. - Tak boleh.
- Kalau buat kostum sendiri? - Tak boleh.
Boleh!
- Tak boleh. - Kenapa?
Kami cuma perlukan dua kain dan gunting.
- Tak boleh! - Kenapa?
Berapa kali mak perlu jelaskan, Halloween itu
telah dicipta oleh imperialis Yankee.
Di rumah ini pula,
kita tak menyokong pencerobohan budaya seperti itu.
Jom makan!
Kenapa tak boleh?
- Perosak parti. - Itu satu penipuan!
Kenapa mak perlu beli gula-gula untuk diberi kepada budak-budak lain, agar kamu
boleh keluar dan berdepan bahaya waktu malam demi meminta gula-gula yang sama?
Baik mak beri kepada kamu sendiri.
- Mak nak beri kami gula-gula? - Tak.
Sebab kita perlu perangi kaviti.
Mak.
Bagaimana jika ada yang minta gula-gula hari ini?
Lalo, kalau ada sesiapa datang, kamu dapat kebenaran mak
untuk uruskannya sesuka hati kamu, sayang.
- Betulkah? - Ya.
- Setuju! - Saya akan ikut dia.
Sesetengah orang menjadi ganas
jika tak diberikan gula.
- Apa khabar? - Baik.
- Saya cuma terfikir. - Tentang apa?
Tahun lalu, pak cik kita masih hidup.
Kita juga masih kaya dan mak ayah masih bersama.
Ini dahulunya rumah kita.
Secara teknikalnya, masih rumah kita sehingga ia dijual.
Tapi, betul cakap adik.
Adakalanya kehidupan uji kita dengan sesuatu yang tak dapat dikawal.
- Ya. - Apa pendapat kamu kalau abang beritahu
abang dan Lidia akan berpindah ke Monterrey?
Betulkah?
Ayuh!
Selamat tinggal, Manuelito!
Abang tahu sekarang masa yang sukar untuk keluarga kita, untuk kamu
dan juga syarikat. Kita masih belum berjaya untung pun.
Mungkin ini suatu petanda, betul?
Teruknya begitu.
Apa pun, pasti ada hikmahnya.
Namun, abang masih boleh bekerja dengan kamu dari sana.
Abang perlu biasakan diri di sana dahulu,
cuba kambing panggangnya dan nikmati kehidupan di sana.
- Pasti akan sangat sibuk. - Takkan sesibuk itu.
CEO sebuah syarikat tak sepatutnya begitu.
Abang boleh melantik pengganti.
- Ya... - Pilih saja secara rawak...
- Kalau saya, bagaimana? - Jangan harap.
Apa?
- Kamu nak abang pergi. - Bukan, Manuel. Bukan begitu.
Abang tahu kamu tak suka cara pengurusan abang.
Pengurusan abang tak beri kami sebarang manfaat.
- Abang biar kamu pilih botol. - Kemudian ubah semula.
Abang perlu guna kepakaran abang.
- Sarjana abang itu, tahu. - Bukan itu saja, Sofia.
Siapa yang mengkaji biografi Gates, Jobs dan Slim?
Siapa yang tonton The Wolf of Wall Street sepuluh kali dalam seminggu?
Siapa pula yang disekat daripada forum peminat Shakira kerana terlalu tegang?
Mereka kata karya awalnya lebih baik daripada yang terbaharu.
Sedangkan semua karya Shakira Isabel Mebarak Ripoll sempurna!
Saya tak nak abang pergi. Namun, kalau betul abang pergi,
ini masanya untuk saya jadi kuat dan menerima cabaran.
Demi kebaikan bir.
Pengkhianat!
Tumpang lalu, Francisco.
Jangan lari.
Tenang.
Helah atau hadiah!
- Helah atau hadiah! - Tiada, budak-budak.
Halloween bukan tradisi Mexico.
Apa kata kamu balik
dan kembali pada Hari Orang Mati untuk calaverita kamu?
Tapi, pak cik akan beri kami gula-gula?
Tak, kawan. Kami tiada gula-gula.
Namun ini akan membantu awak agar lebih tabah menghadapi kehampaan.
Jadi, pergi dari sini. Pergi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Tradisi telah dilupakan.
- Apa? - Ya!
Kanak-kanak hari ini membesar tanpa keajaiban
Hari Orang Mati yang sebenar.
Tak, Jaime.
Hari Orang Mati sangat terkenal kini. Ia telah difilemkan.
Itu palsu, versi Hollywood.
Bukan seperti ketika saya kecil.
Awak sedang ingat kenangan lama, bukan?
Ya, jadi?
Saya tunggu awak selesai.
Aduhai! Dalam gerak perlahan?
Jaime!
Apa?
Ini macam filem Coco,
cuma lebih bosan!
Sekurang-kurangnya Coco ada alebrije ajaib.
Lalo, apa kaitan alebrije ajaib dengan Hari Orang Mati?
Banyak. Itu yang filem itu sebut.
Di Oaxaca ada perarakan macam kita juga?
Tak. Perarakan apa?
Setiap tahun ada.
Ya, Lalo. Tapi mereka ikut filem James Bond.
Maksudnya orang luar dah buat Hari Orang Mati semakin terkenal.
Tidak sama sekali! Kamu tak nampakkah?
- Bagaimana kamu boleh fikir begitu, Lola? - Memang betul, Jaime.
Tidak!
- Adakah itu Jaime? - Apa sudah jadi?
Mungkin dia dengar tengkorak salsa perisa chamoy dijual di pasar raya.
- Betulkah? - Taklah.
Sedihnya keadaan di sini.
Patutkah saya minta Poke datang bersama kawan-kawannya?
Tak perlu, biar saja.
Pengebumian ayah sangat sesak. Tiada ruang untuk duduk.
Ya.
Dia sangat disayangi semua orang.
Malah guru tadikanya juga datang.
Serta lelaki yang membantunya di pejabat cukai.
Saya idam majlis yang hebat.
Saya akan pakai sut labuci.
Keranda saya akan dilukis dengan imej keldai saya, Ramiro.
Bunga api, semua bekas teman wanita saya menangis.
Banda MS memainkan "El Patrón" semasa abu saya dilancarkan ke angkasa.
- Sesuatu seperti itu. - Baguslah, kamu dah merancangnya.
Mak pula? Kita tak pernah bercakap tentang ini.
Mak mahu dibekukan seperti Walt Disney.
- Saya serius. - Mak juga.
Mak mahu dibekukan, kemudian dicairkan
setelah mereka temui penawar yang telah membunuh mak.
Jika tidak, biar saja mak di dalam peti sejuk selama-lamanya.
Mak.
Mak tak suka bercakap tentang hal ini.
Ya, betullah.
Itu tanda kesakitan yang masih membelenggu mak.
Itulah yang Poke akan cakap, saya pasti.
Dah tiba masa untuk tamatkan majlis. Tiada sesiapa lagi yang akan datang.
- Tidak! - Kenapa tidak?
Kami boleh menunggu sedikit lagi.
Ya, ayah. Ayah patut ucap sesuatu.
Kenapa pula ayah?
- Dia adik ayah. - Ya.
Pasti ayah merinduinya.
Walaupun adik-beradik boleh berharap kita hilang dari muka Bumi.
- Manuel. - Adik-beradik siapa?
- Dia maksudkan saya. - Saya masih tak faham.
Ayah tak tahu nak cakap apa, Sofi.
Fikirkan kenangan manis yang ayah pernah ada bersama dia.
Ayah dah tahu!
Sewaktu kecil, kami menjual limau di lorong rumah kami.
Kami buat dengan baik dan dapat banyak keuntungan.
Ayah nak beli yo-yo dan beberapa guli dengan keuntungan ayah.
Tapi...
Tapi apa?
Tapi Jorge ambil semua untung kami.
Kerana dia yang potong limau dan masukkan gula ke dalam air.
Ada sesiapa lagi yang mahu berkongsi cerita?
Saya!
Kadangkala pak cik buat saya ketawa.
Contohnya, ketika hari lahir saya.
Kami bermain permainan. Dia simpan wang di sebelah tangannya.
Kalau saya dapat teka, saya akan dapat wang itu.
Jika sebaliknya, saya yang perlu bayar dia.
Kenapa kita tak sedar dulu?
Biar saya halau mereka.
Helo, encik.
Saya suka kostum awak, tapi kami tak sediakan gula-gula.
Lagipun, awak dah terlalu tua untuk helah atau hadiah, bukan?
Ini majlis pengebumian Jorge San Román?
- Ya. - Ke tepi.
Tak sangka awak sudi hadir, Humberto.
Saya datang untuk pastikan dia mati.
Ada khabar angin kata dia palsukan kematian untuk simpan wang.
Saya suka teori konspirasi.
Mungkin Pak Cik Jorge kini tinggal di pulau yang sama
yang Michael Jackson, Elvis Presley dan Juan Gabriel tinggal.
- Itu abu mayatnya. - Awak dah uji?
Mungkin cuma debu biasa.
Saya tak terfikir pula.
Beri saya Tupperware dan saya akan bawanya untuk diuji di makmal.
Awak ingat saya beri dia Tupperware? Jika dia tak pulangkan?
Teruskan. Semuanya sangat baik.
Chatita! Terima kasih datang.
Tak sangka si celaka itu benar-benar telah mati.
Awak ingat saya bodoh?
Bukankah awak tukang tilik itu?
- Ya, itu saya. - Awak patut beri saya amaran!
Adakah Martha akan datang?
Martha...
- Helo. - Helo.
Boleh kita bercakap?
Awak tahu dia akan mencelah? Atau awak terkejut?
Abaikan dia. Mari sini!
Mari sini, Francisco.
Mereka semua ini bukan datang untuk beri penghormatan terakhir kepada adik awak.
Mereka cuma mahu mengeji dia.
- Jadi? - Perbuatan itu tak menghormati si mati.
Walaupun saya juga pernah mengejinya,
tapi cuma ketika bersama kawan-kawan.
Mereka cuma berkongsi perasaan. Biarkan saja mereka.
Kalau saya tahu Chatita akan datang, saya akan buat biskut yang lebih baik.
Jorge!
Siapa wanita itu?
Kenapa?
Martha!
Siapa?
Saya ada berita buruk dan tak pasti dengan penerimaan awak.
Adakah Ramiro okey?
Cakap betul-betul! Tidak...
Tak, saya tak pasti jika saya nak tahu.
Aduhai! Ramiro!
Ramiro terlalu muda! Kehidupannya yang indah!
- Tuhan, biar aku menggantikannya! - Bukan begitu.
Bukan, Emilio. Awak tahu perasaan saya terhadap keldai.
- Ramiro baik-baik saja. - Awak menakutkan saya.
Kenapa cakap begitu tadi?
Saya tak cakap apa-apa.
Sebenarnya, saya akan berpindah ke Monterrey.
- Ya, Lidia dah cakap. - Bukan.
Saya perlu berhenti daripada syarikat.
Betul?
Malangnya!
Sekurang-kurangnya berpura-puralah.
Sumpah, saya sedang bersedih.
Boleh saya uruskan sumber manusia?
Apa?
Kalau awak berhenti, akan ada banyak kekosongan.
Syarikat akan berhadapan kekurangan nanti.
- Awak perlu saya. - Awak berada di hati kami.
Namun, kami akan dapat atasinya. Saya janji.
Terima kasih untuk segalanya! Semoga berjaya!
Mak, saya akan uruskan sumber manusia!
Baguslah.
Mak buat apa?
Esmeralda minta mak ambilkan wain.
Nampak tak ketuhar dia? Cantik sungguh.
Boleh tahan.
Macam teknologi angkasa lepas.
Cuma perlu tekan nombor. Tak perlu kira apa-apa.
Setelah saya berjaya nanti, saya akan belikan mak ini,
tapi kita berdua tahu mak akan menolak.
Mak ada terlalu banyak sejarah lama dengan ketuhar sekarang.
Alamak, tak panas pula.
Mari lihat.
Berikannya peluang.
- Kalau tergesa-gesa, takkan berfungsi. - Saya sangka ia telah dibaiki.
Memang pun. Dah elok.
Tak, biskut-biskut masih mentah.
Sekarang memang mentah, tapi cuba yakin sedikit.
Tidak. "Yakin sedikit". Awak juga cakap begitu kepada peti ais, pancur dan kereta.
- Kenapa dengannya? - Awak boleh tanya saya begitu?
Jika terus begini, sayalah orang yang paling yakin di kejiranan ini.
Saya akan periksa lagi setelah pulang nanti.
Dengar.
Kenapa tak benarkan saya panggil tukang paip?
Rosa, saya tersinggung.
Jika kita panggil tukang paip,
tak boleh ke pantai. Dah janji dengan anak-anak.
- Mereka masih kecil, mereka takkan ingat. - Saya dah berjanji.
Saya akan ambil tiub baru, yang saya rasa puncanya
- dan akan betulkan malam ini. - Jangan lambat sangat.
Jangan terlalu rindukan saya.
Dia tak pernah kembali dengan tiub itu.
Mak tak pernah cerita.
Tak.
Sebab itu mak tak nak ketuhar baharu.
Itu umpama mengucapkan selamat tinggal kepada ayah selamanya.
Emilio, jangan mengarutlah.
Itu bukan mengarut.
Saya amat pintar daripada segi emosi.
Bukan itu sebabnya. Kita perlu berjimat.
Sebab itu mak tak betulkan barang-barang di rumah.
Sebab itu mak tak benarkan Jaime baiki apa-apa. Jika dia keluar cari tiub,
mungkin takkan kembali.
Sebab itu juga mak tak kahwini Jaime!
Emilio, berhenti mendengar Martha Debayle, kamu dah tak betul.
Dia buat saya jadi lebih baik.
Yalah...
Izinkan saya. Gembira berjumpa awak.
- Awak dah beritahu keluarga awak? - Saya sedang lakukannya.
Tak usah tertekan, okey.
Saya cuma nak cakap yang saya perlu beritahu jawapannya hari ini.
Ya, sayang. Saya tahu.
Sekadar peringatan mesra, okey?
Cuma nak beritahu awak, itu saja.
Ayuh ke bilik lama awak?
Begitu saja?
Begitu saja.
Kita perlu raikan kehidupan.
Nanti tak begitu selesa. Tiada katil.
Saya tak perlukan katil.
Ayuh.
Helah atau hadiah!
Tulang rangka Catrina. Begitu tipikal.
Setidaknya ini gaya Mexico.
Kamu kenal siapa Posada?
Cepat beri gula-gula.
Kamu takkan dapat apa-apa.
- Kami tiada gula-gula, budak-budak. - Kami nak gula-gula!
- Tidak!
Kenapa?
Jaime, mereka itu semua teruk!
- Kamu kenal mereka? - Ya.
Mereka warnakan anjing jiran dengan warna merah jambu
dan bakar pokok Puan Ochoa.
Budak jahat.
Namun, saya yang ajar mereka semua itu.
Kalau mereka kawan kamu, beritahu mereka.
Jangan, Jaime!
Dah terlambat.
Mereka akan cuba serbu rumah ini!
Itu yang akan saya buat.
Cuma ada satu pilihan saja.
Pertahankan rumah.
- Mari lakukannya. - Mari.
Helo.
Awak kenal si mati?
Ya.
Bagaimana awak kenal dia?
Kami berkawan.
Kawan dengan kepentingan.
Saya sangat rindu awak! Kenapa awak tinggalkan saya? Kenapa?
Entah apa yang merasuk awak?
Saya dah lama bersabar.
Saya tak pernah lihat awak segembira ini.
Meskipun...
mendiang pak cik saya ada di bawah.
Saya cuma rasa keadaan akan semakin baik untuk kita.
Keadaan kita baik saja.
Tak, bukan begitu, tapi...
Alangkah baiknya jika tak terserempak dengan ayah awak di tandas sebelum subuh.
Sayang, awak tahu...
- saya masih belum buat keputusan lagi. - Belum, betul.
Tak mengapa.
Tidak mendesak.
Tidak mendesak tapi saya boleh berharap, betul?
Nak ulang sekali lagi?
Jorge seorang lelaki yang hebat.
Hebat dalam setiap aspek.
- Yakah? - Terima kasih.
Dengar, awak tahu apa-apa tentang...
Dia sangat pemurah, baik hati...
Dia berfikiran terbuka di bilik tidur, sentiasa sedia untuk cuba perkara baharu.
Tak perlu begitu terperinci. Terima kasih.
Mungkin itu Jorge yang lain.
Betul, ini Jorge San Román.
Sudah tentu saya maksudkan Jorge San Román.
Harimau liarku, saya akan sangat merindui awak.
Keluarga kami memang begitu.
Digelar harimau.
Saya sentiasa anggap awak anjing tak berbulu.
Dia pernah sebut...
Awak tahu bagaimana dia mati?
Sudah tentu. Saya bersamanya ketika saat akhirnya.
Benar-benar pelik.
Sangat pelik, sebab kami sedang makan ayam belanda di atas kapal layar,
kemudian tiba-tiba dia tercekik tulang.
Selamat Hari Krismas, bangsat.
Moga awak mati tercekik tulang ayam.
Tapi, bukan itu yang membunuhnya.
Dia mula batuk dan terus batuk,
kemudian tersandung dan jatuh ke lautan.
Ketika itulah...
Ketika itulah jerung makan dia.
Saya harap dia dimakan jerung.
Saya dah bunuh Jorge?
- Bukan. - Sudah tentu bukan.
Jorge dibunuh jerung. Saya ada di situ.
Ini bagus. Dapur awak memang cantik.
Rosita cakap kalian berhadapan kesukaran untuk jual rumah.
Ya.
Namun, sebahagiannya salah saya.
Pembeli juga salah sebab terlalu mudah tertipu.
Ada yang saya beritahu ada badut syaitan di dalam paip.
Syabas.
Seorang lelaki sentiasa pertahankan kawasannya.
Saya sangka awak akan marah.
Kalau saya jadi kamu,
saya akan pilih hidup di apartmen.
Lebih ramai orang dan lebih banyak tempat boleh teroka.
Lebih banyak peluang untuk cipta masalah.
Jalan terus. Tiada gula-gula di sini.
Contohnya?
Ada budak-budak yang mencukur semua kucing di bangunan saya.
Orang baharu.
Serta tikus-tikus!
Jika cukup banyak, tikus-tikus boleh ambil alih parkir.
Tikus-tikus?
Bayangkan apa saya boleh buat dengan sekumpulan tikus terlatih!
Pasti kamu mampu jadikan sebarang tempat sebagai jajahan baharu kamu.
Jalan terus. Tiada gula-gula di sini.
Francisco, kenapa dengan awak?
Saya dah bunuh Jorge.
Tak, awak tak bunuh dia.
Saya minta sesuatu daripada alam...
dan ia ditunaikan.
Saya yang memintanya.
Perkara sebegitu tak wujud.
Jika wujud, pasti bengkung saya dah terjual.
Saya tak dapat kawal kuasa hebat saya.
Awak tiada kuasa hebat.
Ada.
Kuasa rayuan saya. Kuasa mengumpulkan orang saya.
Kuasa sendawa abjad saya.
Tidak!
Memang benar kuasa besar datang bersama tanggungjawab yang besar.
Kini, Jorge telah mati.
- Tapi, Francisco... - Mak.
- Ya? - Boleh kita bercakap?
Saya akan kembali.
Mak, dengar...
Cepat, Manuel. Ayah kamu sedang mengalami gangguan saraf.
- Kenapa dengan ayah? - Tiada apa-apa. Ada apa?
Ini pasti sukar untuk mak terima.
Lidia mahu kami berpindah ke Monterrey.
- Baguslah! - Apa?
Pasti seronok tinggal di Monterrey. Matahari terbenam di sana menakjubkan.
Saya pernah tinggal di Monterrey dulu.
Memang cantik. Di sana ada stik, kambing panggang dan lautan.
Tidak, mak!
Sebenarnya, saya tak boleh pergi.
Kenapa? Kamu akan suka gunungnya.
Saya tak patut tinggalkan keluarga.
- Siapa? - Mak, ayah dan adik-adik.
Kami baik-baik saja. Semua dalam kawalan. Mak ada kerja.
- Sejujurnya... - Tak, dengar, mak.
Keadaan keluarga kita tak begitu baik.
Setelah kejadian yang menimpa Pak Cik Jorge, keluarga perlukan saya.
Manuel, kami baik-baik saja. Betul.
Kami sebuah pasukan. Lalo memasak.
Sofi pula mencuci.
Pergi ke Monterrey, sayang.
Nikmati hidup kamu.
Mak boleh cadangkan restoran di San Pedro untuk kamu cuba.
Pergi.
Masih ingat lagi ketika ayah mati?
Tak banyak. Saya masih kecil.
Ingat tak kalau mak menangis?
Tak. Mak tak menangis. Mungkin untuk jimatkan air.
Dia masih tak dapat terima kematian ayah.
Sebab itu dia tak beli ketuhar atau kereta baharu.
- Awak tahu? Kenapa tak beritahu saya? - Saya ingat awak tahu, Emilio.
Saya ada teori.
Dia takkan kahwini Jaime kerana belum reda kematian ayah?
Seriuslah, Lidia?
Saya nak tahu jika situasi akan menjadi lebih baik.
Itu sangat rumit.
Menakutkan, bukan?
Adakah adik saya...
pernah sebut nama saya?
Setiap masa.
Dia selalu beritahu saya betapa dia sayang
dan kagumi awak.
Saya tak percaya.
Percayalah. Sebab itu benar.
Dia juga cakap awak ada keluarga yang bahagia.
Dia juga beritahu saya tentang wang itu.
- Dia amat rasa bersalah. - Awak tahu tentang itu?
Ya. Dia beritahu saya beberapa hari sebelum dia mati.
Namun, dia merancang untuk pulangkan semula.
Yakah?
Dia melabur wang itu di vila-vila di Kepulauan Turks dan Caicos.
Di persisiran pantai. Amat cantik, saya pernah lihat gambarnya.
Dia mahu jual vila-vila itu
untuk dapatkan kembali wang dan kembalikannya kepada kalian.
Dia sangat menyesal sebab dia ingin jadi sebahagian daripada keluarga semula.
Namun dia tak berpeluang menjualnya?
Dia sempat jual?
Saya bukan berminat dengan kebendaan ini.
Cuma tertanya-tanya.
Malangnya, jerung dah makan dia dulu.
Tapi, saya ada cara untuk dapatkan wang itu semula.
Kesemuanya.
Mereka takkan kembali.
Nak masuk ke dalam?
Malangnya. Mereka dah lupa semua yang saya ajar.
Mungkin tak tahu nak bertindak tanpa kamu.
- Lekas, Jaime! Selamatkan diri! - Tak, ayuh!
Berlindung!
Ayuh, serang!
Dewasa nanti saya nak jadi macam awak.
Saya dah biasa dengar itu.
Esmeralda! Kita telah diselamatkan!
Apa yang berlaku?
Saya ada cara untuk dapatkan wang itu.
- Bagaimana? - Martha!
- Kawan Jorge. - Ada padanya?
Dia boleh dapatkannya.
Kita berjaya!
Francisco!
Jangan bertindak terburu-buru.
Mak!
- Kenapa dengan kamu? - Tiada apa-apa.
- Saya dah sedia nak jual rumah ini. - Apa maksud kamu?
Ya. Saya akan berhenti berpura-pura dirasuk syaitan.
Sebenarnya, kadangkala saya mendengar suara.
Di dalam kepala saya.
Beelzebub, itu awak?
Syukurlah.
Pergi bersihkan diri.
Baik, mak.
- Ayah. - Apa dah jadi dengan awak?
Kami perlu pertahankan kawasan daripada imperialisme Yankee.
Mereka menyingkirkan tradisi kita.
Ayat calaverita, misalnya.
Rosa kehabisan alasannya Kematian tak menerima muslihatnya
Kerana ciuman Jaime diterima Namun lamarannya dipersia
Betul.
Boleh saya mandi di sini?
Bilik mandi kita okey saja, tapi sebab kita di sini...
Jangan mengarut. Bersihkan badan awak di singki.
Masalahnya, jika saya dan Lidia berpindah ke Monterrey,
ayah akan terpaksa cari rumah lain.
Sendirian.
Memang dah tiba masa untuk ayah berpindah keluar.
Tak. Ayah sedang melalui masa yang sukar. Ayah perlukan saya.
Tak.
Ini bukan masa yang sukar.
Ini masa yang hebat!
Berseronoklah di Monterrey.
Ada apa?
Jaime sedang bersihkan dirinya di singki,
sebab airnya lebih laju berbanding di rumah kita.
Dia betul.
- Kamu cantik. - Terima kasih.
- Bagaimana perancangan ke Monterrey? - Bagus.
Saya cuma menunggu Manuel tanya semua ahli keluarganya. Itu saja.
Mak sangat bangga dengan kamu, Lidia.
Setiap masa,
mak sudah tahu kamu akan mencapai kejayaan sejak kamu kecil lagi.
Satu-satunya penyesalan mak adalah...
ayah kamu tiada di sini untuk menyaksikannya.
- Kenapa dengan mak? - Apa?
Mak jarang bercakap tentang ayah.
- Mak selalu bercakap tentang dia. - Tak, itu jarang berlaku.
Sebenarnya...
Pasti majlis pengebumian ini yang buat mak teringatkan dia.
Syukurlah.
Baguslah mak ada bercakap tentang ayah.
- Kamu sama macam adik kamu. - Adik?
Kenapa? Apa maksud mak?
Semua orang fikir mak tak baiki ketuhar sebab tak dapat lupakan ayah kamu.
Tiada sesiapa faham sebab mak tak terima lamaran Jaime.
Kamu faham sebab mak belum kahwini dia.
Tak, mak. Tiada sesiapa yang faham.
Nampak tak?
Kamu nak ke mana?
Kita nak ke mana?
- Jadi? - Lalo! Saya belum tanya Lalo.
Lalo, Manuel? Tolonglah. Dia tak kisah.
Saya abang dia. Dia kagumi saya. Ini akan sakiti dia.
Lalo, kamu akan sedih jika Manuel pindah ke Monterrey?
- Tak, saya lebih suka. - Kasihan, dia terkejut.
Nikmati Monterrey, Manuel.
Pergi tidur, budak. Diam.
Saya nak cakap sesuatu.
Sila datang dekat.
Awak perlu buat keputusan.
Saya tahu. Selepas ini, saya berjanji.
Sukar untuk saya
bercakap tentang Jorge.
Saya sayang dia,
walaupun sikapnya amat teruk.
Saya rindu dia.
Kami membesar bersama-sama.
Banyak yang kami harungi bersama.
Cuma dengan dia saya boleh bercakap
tentang keluarga,
tentang orang tua kami.
Namun kini dia tiada.
Kasihan ayah. Kata-katanya amat mendalam.
Apabila...
Saya salahkan dia atas penipuan itu.
Untuk perkara yang menimpa kalian.
Namun, sejujurnya. Itu salah saya.
Dia bercakap secara metafora.
Itu semua masih salah Jorge.
Kalau saya tahu kegiatannya,
kalau saya lebih bijak,
pasti wang kita akan selamat.
Namun, dia telah mati kini.
Saya yang membunuhnya.
Apa?
Tidak!
Sekali lagi, dia bercakap secara metafora.
Francisco, ucapan awak dah cukup panjang.
- Sedikit lagi. - Baiklah.
Yang saya ingin sampaikan adalah sebelum Jorge mati,
dia telah kotakan janjinya.
Dia dah dapat balik duit semua orang.
Martha akan jelaskan.
Martha ialah rakan Jorge.
Kekasih. Kami sepasang kekasih.
Kita perlu berbincang sebelum hal ini berpanjangan, Francisco!
- Beritahu mereka. - Gembira berada di sini. Saya Martha.
Saya baru beritahu Francisco
yang saya hanya perlukan 500,000 peso
untuk memulakan prosedur undang-undang di Kepulauan Turks dan Caicos.
Apa kaitan Kepulauan Turks dan Caicos dengan hal ini?
Di situlah lokasi semua vila itu.
Jika Martha berjaya dapatkannya kembali dan menjualnya,
dia boleh pulangkan wang semua orang.
Betul, Martha?
Sudah tentu saya boleh dapatkannya balik. Mudah saja. Begini.
Awak semua beri saya 500,000 peso seorang,
agar saya boleh beri...
Tapi saya akan dapatkan balik wang yang banyak.
Penipuan lagi!
Ini satu penipuan.
Awak menyinggung saya dengan komen begitu.
Encik, awak minta semua orang untuk beri wanita ini 500,000 peso
demi dapatkan wang yang mungkin dah tak wujud lagi.
Jadi?
Dungu!
Fikir betul-betul.
Tak guna.
Aduhai, saya selalu tertipu.
Setidaknya awak sedar tepat pada masanya.
Ini satu kemajuan.
Jadi, bagaimana dengan wang kita semua?
Kita takkan dapatnya semula.
Kita semua dah sedar itu, bukan?
Kalian menaruh harapan, dan harapan adalah perkara yang baik.
Mak!
Hei! Nak ke mana dengan bekas itu?
Abu itu milik keluarga kami.
Jorge tak nak tergolong dalam keluarga yang menjijikkan ini.
Apa maksud awak? Dah tentu dia nak. Abu itu milik kami.
Jangan ke mana-mana.
Siapa awak nak menghalang saya?
Saya akan halang awak. Bagaimana?
Jangan cakap.
Mari uji kekuatan awak!
- Mulakan! - Esmeralda!
Biar dia mengambilnya. Dia memang layak. Mereka sekapal.
- Tidak! - Itu betul.
Awak berdua, ini majlis pengebumian!
Diam!
Tembak dia!
Abu Pak Cik Jorge masuk ke dalam mata saya!
Malah, saya tertelan sedikit!
Rasanya tak enak, tapi saya dah makan orang mati!
Saya takkan lupakan ini setelah kita berpindah.
- Tak, Lidia. Nanti dulu. - Betul juga.
Awak perlu tanya kawan-kawan dan jiran-jiran pula?
Paderi kariah zaman kanak-kanak awak?
Tak perlu. Saya dah tahu jawapan mereka.
Semua orang teruja melihat saya pergi.
Ayuh, Manuel. Awak pula tak teruja, sayang?
Teruja.
Saya cuma sangka saya penting dan mereka perlukan saya. Rupanya tak.
Emilio dan Sofía lebih gembira tanpa saya.
Nampaknya mak pun dah aturkan segala-galanya.
- Entah apa dah jadi dengan ayah. - Dengar.
Saya perlukan awak.
Awak boleh pergi tanpa saya dan takkan menjadi masalah pun.
- Awak nak saya pergi sendiri? - Awak tetap pergi jika saya tak nak?
- Awak tak nak pergi? - Adakah saya ada alasan untuk menolak?
- Saya patut minta awak tinggal? - Saya patut cakap begitu?
- Saya patut tinggal demi awak? - Patutkah saya mendesak?
Generasi muda yang tak guna.
Tak, sebentar. Mari sini.
Sebentar.
Saya nak awak ikut saya sebab saya perlukan awak.
Saya tak nak bersendirian di sana tanpa awak.
Betul kata awak.
Pak Cik Jorge memang besar!
Terima kasih kerana datang.
Maaf sebab kotor. Maafkan saya.
Majlis yang indah. Biskut awak memang enak.
Chata agak bipolar.
Awak patut jana pendapatan dengan uruskan majlis.
Awak sangat berbakat.
Ayuh, sayang.
Idea yang bernas.
Terima kasih datang, sayang.
Maafkan saya.
Maaf kerana timbulkan kekecohan.
- Saya boleh bantu awak mengemas. - Tak mengapa.
Awak tahu saya suka mengemas. Ia bantu saya lebih fokus.
Terima kasih di atas bantuan.
Kita masih sekeluarga, Francisco.
Saya sentiasa akan membantu awak.
Saya patut beritahu awak sejak awal lagi.
Tukang tilik itu cakap segala yang berlaku berhikmah.
Balik dulu.
Jumpa lagi, Mhoni.
Saya rasa dia menipu kita juga.
Saya nampak segala-galanya.
Awak patut beritahu tentang wang itu.
Aduhai, tolonglah!
Ditipu bukanlah perkara yang teruk.
Awak sentiasa percayakan orang lain.
Awak fikir semua orang ada niat yang murni.
Itu bukan perkara buruk.
Masuk!
Jangan sentuh saya!
Masuk, cik. Kami tak nak awak di sini.
Tak sangka Jorge cakap ini keluarga yang baik.
Kamu sekumpulan orang gila.
- Ganas! - Terima kasih, mak cik!
Saya bukan mak cik kamu!
- Pergi dari sini! - Selamat tinggal!
Tepuk ria.
Maaf kerana lambat. Pertama sekali, terima kasih atas tawaran.
Saya telefon untuk beritahu saya terima.
Rasanya teruk.
Apa yang Manuel fikir agaknya?
Saya cuba untuk menerima rasanya.
Fikirkan segalanya yang kita boleh buat.
Saya jadi Pengarah Sumber Manusia?
Awak boleh pilih jawatan apa pun.
Menteri Dalam Negeri!
Awak boleh jadi Menteri Dalam Negeri untuk syarikat pembuatan bir kita.
Tak sabar nak beritahu mak saya, Poke dan Ramiro.
Untuk bir gummy, yang sebenarnya enak.
Ya.
Saya tak boleh. Rasanya pelik.
Jangan! Kenapa tuang semua?
Siapa yang buka air sejuk?
- Terkejut saya. - Tolong saya buat sesuatu.
Saya nak altar.
Boleh tutup paip dulu? Air ini terlalu panas.
HARI ORANG MATI
Inilah dia.
Saya tak cukup barang dan kepenatan,
jadi saya sediakan sesuatu yang ringkas.
Seperti di kampung saya.
Bagaimana rupanya?
Saya tak pernah lihat hiasan begini.
Hiasan di zócalo pun tak sebagus ini.
Saya dedikasikannya kepada José Luis.
Saya masak semua makanan kegemarannya. Saya harap dia suka.
Bagaimana awak tahu makanan kegemarannya?
Awak jarang bercakap tentang dia, tapi kadangkala ada juga sebut.
Dia suka sandwicnya tanpa kerak.
- Ya. - Dia tak pernah makan quesadillas
tanpa avokado.
Dia suka mi.
Walaupun saya syak dia yang masak.
Ya.
Selalu begitu.
Terima kasih, Jaime, kerana buat semua ini untuk saya.
Sama-sama, Rosita.
Saya akan buat apa saja untuk awak.
Lama baru awak pulang, sayang.
Terima kasih benarkan saya bawa ini.
Untuk kesayangan kita yang telah pergi.
Saya nak bawa makanan kegemarannya, ayam dengan sos mole.
Saya tak tahu buat, jadi saya cuma bawa ini.
Tak apa, saya boleh sediakan dengan pantas.
- Ayam dengan mole. - Kami akan uruskan.
Resipinya ada di botol.
Jaime!
Apa khabar?
Memang sama seperti Coco.
- Apa masalah kamu? - Apa?
Betul, lihatlah.
- Kamu cakap apa? - Jaime, awak memang berbakat.
- Betul, bukan? - Awak terlalu memuji.
Pernah terfikir untuk jana pendapatan melaluinya?
Awak patut buat.
Ya.
Biar saya buka.
Hei, budak!
Boleh minta calaverita?
- Gula-gula tiada, terima kasih datang. - Ada apa?
- Boleh minta calaverita? - Boleh.
- Saya dah habis. - Kami tak nak masalah.
Mari lihat.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Saya dapat banyak wang.
Saya pula?
Awak kenal saya? Manuel San Román.
Ini calaveritas.
Lelaki yang bawa bir keju untuk dimakan dengan salad.
Bir yang awak cakap, ayah awak yang kaki minum pun takkan sanggup minumnya.
Ya, kami dah fikirkan tentang hal itu.
- Kami rasa ia akan berhasil. - Idea kami ialah...
Bir untuk golongan yang mahu berhenti minum arak.
Bir untuk golongan yang mahu...
- Kurangkan minum! - Kurangkan minum!
Saya suka. Ayuh lakukan. Asalkan awak melabur dalam bir San Román,
untuk saya dan saya tak perlu pergi ke Monterrey. Terima kasih.
Terima kasih!
Awak cakap kita akan pergi.
Saya dah terima tawaran itu.
Ya, tapi ini peluang yang baik untuk saya.
- Ini juga peluang baik untuk saya, Manuel. - Namun,
- awak akan dapat peluang lain, bukan? - Tak.
- Bukan begini. - Lidia, awak akan buat tugas yang sama,
cuma di tempat yang berbeza.
Tak sama, Manuel.
Saya memulakan perniagaan.
- Dah empat bulan awak usahakannya. - Ini impian saya.
Buat bir impian awak? Bir buah pelaga?
Jangan hina bir saya.
Penduduk Monterrey juga minum bir. Mereka suka minum bir.
- Sebab di sana panas. - Ya, suhunya lebih 100 darjah Celcius...
Mari ikut saya.
Tak boleh.
Perniagaan ini perlukan saya.
Apakah maksudnya?
Rosa panggil masuk.
- Saya dah panggil. - Terima kasih.
Mari sini, budak.
Baiklah...
Pertama sekali, terima kasih kerana datang.
Saya tahu, pasti jemputan ini mengejutkan awak semua
sebab saya tak pernah meraikan perayaan, tapi...
Hari ini saya putuskan yang...
kita semua perlukan masa untuk mengingati mereka yang telah pergi.
Saya tahu ramai di sini yang tak kenal José Luis,
tapi kenal bilik mandi dan ketuhar saya.
Kenal kereta saya.
Itu dah seperti mengenali José Luis.
Hari ini saya memutuskan
dah tiba masanya untuk saya lepaskan dia.
Serta mula membaiki rumah.
Saya nak Jaime dapat mandi dengan selesa
pada bila-bila masa saja.
Saya nak ketuhar dibaiki
agar kita boleh meraikan Hari Krismas bersama-sama.
Kali ini, saya yang akan masak.
- Mak! - Saya cakap saja.
Saya tak perlukan semua itu untuk bahagia, Rosita.
Tapi saya nak suami saya hidup selesa di rumahnya.
- Apa? - Kita akan berkahwin.
Mak perlu buat lamaran dulu.
Ya, perlu ada tindakan.
Di hadapan altar? Tak pelik?
Sekarang atau takkan lagi.
Teruskan.
Cepat, Jaime dah nak pengsan.
- Rosita. - Jaime...
Sudikah awak mengahwini saya?
Cakap tidak, Jaime.
Awak boleh buat lebih baik!
Lalo!
- Apa, Sofía? - Jangan kacau.
Lihat.
Saya sangat gementar.
Saya sentiasa bawanya,
mungkin ia diperlukan.
Kenapa?
- Awak tak suka? - Suka! Suka sangat!
Lihat!
Adakah ini, "Saya sudi"?
Saya sudi.
- Saya tak boleh. - Mak akan berkahwin!
Saya tak boleh tiup.
Jangan, Francisco.
Teruskan berdiam diri.
Saya tak cakap apa-apa.
Dia nak buat begitu kepada awak, Rosita.
Kamu akan dapat ayah tiri.
Mak.
Saya tak tahu apa jadi di majlis perkahwinan.
Saya selalu tertidur di kerusi di bawah timbunan kot.
Semoga mak dan ayah tiri akan benarkan saya sediakan cenderahati.
Atau gelarannya, Papa Jaime.
Saya sentiasa bayangkan majlis yang ringkas.
Pergi ke mahkamah...
Maksud saya, ke pejabat pendaftaran dan tandatangan atas garis putus-putus.
Kemudian pergi beli burger.
Saya nak adakan majlis yang ringkas di kampung.
Dengan kehadiran uskup, ketua bandar bersama hidangan mole dan mezcal.
Serta keluarga terdekat saya, 300 maksimum.
Perkahwinan adalah institusi yang merosot.
Ia mengikat dan memperhambakan hubungan manusia dengan cara yang paling gelap.
Sofia, tolong, cukuplah.
Cukup, Sofia.
Sebelum berbual lanjut pasal perkahwinan,
lebih baik bercerita pasal ketika keluarga bertemu.
Jangan ingat ini akan selamatkan awak daripada beri keputusan tentang Monterrey.
Okey, sayang.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif JuLeeDya