1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 KONIEC Z DNIEM... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Moment. 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Najpierw przypomnę wam o matkach. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 Znaczy się o Dniu Matki. 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Wzięliśmy ślub w Las Vegas, a potem daliśmy znać rodzinie. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Jesteś w ciąży? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Jeśli tak, to w porządku. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Nie, mamo! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Ten ślub jest ważny czy jak na ulicznych targach? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Mamo, nic ci nie jest? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Jestem zadowolona. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Szczęśliwa. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Mam się fantastycznie! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 Aż tak źle nie zareagowali. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 Nawet się nie znamy, a już jesteśmy rodziną. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Rodziny poznały się w święta. - Nie! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Lidio. Nikt nie może mówić o świętach. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 To już inna historia. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 Drugi raz spotkali się w Dniu Matki. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Przyszła cała rodzina! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Manuel miał genialny pomysł na biznes. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Powiem tacie o piwie w czasie lunchu. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Myślisz, że to dobry pomysł? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Ponieważ mam dyplom ze Stanforda... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Chciałem z tobą omówić... 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 twój udział w interesie. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 No wiesz, ojciec z synem. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Nie, synu. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Nikt nie wiedział... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Co się dzieje? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Francisco stracił wszystkie pieniądze i rodzina jest spłukana, mamo. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Pomogłaś mu oszukać żonę i całą rodzinę? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Ale nie mów nikomu. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Wiem, że wiesz. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Nie będziemy ci płacić. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Co robisz? Siadaj. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Uwaga! Chciałbym wam powiedzieć... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Co nam powiedzieć? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 Wspaniałego Dnia Matki, Rosita! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Straciliśmy wszystko! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 Więcej ludzi wmieszano w oszustwo. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 Wiele się wydarzyło. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 Wywiązała się walka, matki się upiły... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 To początek końca. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Co? - Jesteśmy biedni? Już oficjalnie? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 To mnie nie interesuje, ale ktoś musi zapłacić. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Damy radę. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 Wyjdziemy z tego. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Wiem, Francisco. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Ale nie razem. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 A mój teść... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 To twoje rzeczy, tato. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Gdzie będę mieszkać? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Czemu on musi mieszkać u nas, Manuelu? Czemu? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Dobrze, skarbie. To na pewno tylko na parę dni. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 To nie było parę dni. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 A pogrzeb jest u Esmeraldy, bo San Románowie są biedni. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 Oczywiście był chaos. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Dziwni ludzie, bijatyki. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 Obsypano nas prochami. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Moment. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Wyjdziemy na wariatów. Mów od początku. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Dobra. Było tak. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 DWA DNI WCZEŚNIEJ 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Chodź 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 I powiedz prawdę 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Zlituj się 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 I powiedz dlaczego 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Nie! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Manuel! 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Hej, słońce! Jak poszło? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Będą zwalniać ludzi, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 więc wszyscy się stresują. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 Świetnie! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Później opowiesz, ale najpierw... 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 spróbuj tego. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Co dodałeś? - Dobre? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - Inny smak. - Jaki? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Piwa? - Goździk, imbir, żurawina. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Dobra. - Myślę o piwie z nutą herbaty. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Fajnie. - Tak? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Tak. - W sumie... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Dodać anyżu? - Odłóżmy piwo na później. 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Jasne. Mówiłaś o zwolnieniach. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Później ci powiem. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Wybaczcie. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Nie chcę przeszkadzać. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Widzieliście mój telefon? Lalito zmienił dzwonek. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Chyba jest na kanapie. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Przepraszam. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Tu jest. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Zostawię was samych. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Kontynuujcie. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 Może innym razem. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 Znaleźli Jorge! 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Co? - Serio? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Tato! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Wujek Jorge? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Co się stało? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Znaleźli ciało. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 KONIEC Z DNIEM ZMARŁYCH 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Czym jest dla mnie śmierć? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Ludzie żegnają się i odchodzą. 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Czasem się nie żegnają. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 I odchodzą. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Pojęcie śmierci narzuca społeczeństwo 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 na podstawie idei Boga. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Wykitować, kopnąć w kalendarz, gryźć piach, wymeldować się. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 W rękach zakładu pogrzebowego. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Domie złoty, módl się za nami. Wieżo z kości słoniowej, módl się za nami. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Pogodziłem się ze śmiercią. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Co środę mam paraliż senny. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Nie boję się śmierci. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Samotność. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Cisza. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Spanie u syna. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Co to za pytanie? Mam 12 lat! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Jak tata? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Nie wiem. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Dobrze to przyjął. - Tak. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Nie przepadał za Jorge, ale to był jego brat. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 Rodzeństwo się uwielbia, nie? 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 Jakbym przestał kochać Lala, bo jest kleptomanem. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Jest w szoku. Brat go okradł, 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 a teraz nie żyje. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 A do tego twój wuj zmusił tatę, żeby oszukał przyjaciół. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Twoja mama go zostawiła... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Wiesz, co byłoby fajne? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Tata się wynosi, odzyskuje kasę, a my robimy to, gdzie chcemy, 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 bo go nie ma? 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Chce to robić na pralce. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Ustawiasz na delikatne... 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 i robi to za ciebie. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Ale to krótki cykl. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Minęło tyle czasu 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - od ostatniego razu. - Masz rację. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 To brak szacunku? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Twój wujek zmarł. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Celebrujemy życie. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Dzieci, mogę wejść? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Nie chcę być sam. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 To jego prochy. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Dla pana. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Nie chcę. 147 00:07:52,875 --> 00:07:56,125 To było ostatnie życzenie brata. 148 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Wylądują w śmietniku jako odpad. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Nie interesuje mnie, 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 co pan z nimi zrobi. 151 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Jak umarł? 152 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Zagadka. Nikt nie wie. 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Dziwny wypadek. 154 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 Więcej nie wiem. 155 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Zostawił po sobie notatkę lub testament? 156 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Tak! Prawie zapomniałem. 157 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 To. 158 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Co to? - Nie wiem. 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - A kasa? - Jaka? 160 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Brata. - Proszę pomówić z Marthą. 161 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 A kto to? 162 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Wdowa, że tak powiem. 163 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Wydają się zamożni. 164 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Ma potencjał. Dobra lokalizacja, tak, skarbie? 165 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 Tylko ziemia ma wartość. Zburzyłabym dom. 166 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Oczywiście. - Możemy zrobić remont, 167 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 jeśli państwo chcą. 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Nie w tym problem. Tu jest staroświecko. 169 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Prawda? Remont byłby za drogi. 170 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 To wyjątkowy dom. 171 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 Wychowałam tu dzieci. 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Jest pełen wspomnień. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 Saletry i pleśni. 174 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Gdzie łazienka? 175 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Jest przestronna i wygodna. 176 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Kurwa. 177 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Kupujecie? 178 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Zastanawiamy się. 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Wspomnieli o zwierzętach? 180 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Jakich? 181 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Dom zbudowano na cmentarzu zwierząt. 182 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Co? - Właściciel oszalał i zabił wszystkie. 183 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Szesnaścioro szczeniąt! 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Nie. 185 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 To nieprawda. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Nie musisz mi wierzyć. Tata też nie uwierzył. 187 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 A teraz... 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 nie mam taty. 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Kochanie, idziemy. 190 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Musimy iść. - Dokąd? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Musimy iść. Wielkie dzięki. 192 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Pa! 193 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Nie rozumiem. Co jest? 194 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Spokojnie. 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Może po tym, co spotkało wujka Jorge, nie musimy sprzedawać. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Kochanie. 197 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Nikomu nie podoba się dom. 198 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Jesteś wybredna. 199 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 Sekcie się podobał, ale im nie sprzedałaś. 200 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Chcieli urządzać orgie. 201 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Przecież nie widziałabyś ich. 202 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Chcieli złożyć w ofierze kozę, żeby ich bogowie 203 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 byli za przeprowadzką. 204 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Żadnego składania kóz w ofierze. 205 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Widzisz? Jesteś zbyt wybredna. 206 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Muszę sprzedać dom. Wyprzedałam prawie wszystkie meble. 207 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Zapomnij o tym. Skup się na sprzedaży gorsetów. 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Kiepsko mi idzie. 209 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Nie, że kiepsko. 210 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Tragicznie. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Co jest z tobą? To szlachetne powołanie. 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Każdy może to robić. 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Jest najgorsza! 214 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 Najgorsza na świecie! 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Mówi ludziom, żeby oszczędzali. 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Jest biedna... 217 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Ale gorąca! 218 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Zakręć zimną wodę, Rosa! - Przepraszam! 219 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Choć raz chcę wziąć miły prysznic. 220 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Spójrz na to z innej strony. 221 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 Korzystam z tych chwil, żeby pomedytować. 222 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Trzeba wykorzystać czas. 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Może być ślisko, ale to nic. 224 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Nie o to mi chodzi. 225 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Nie? 226 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Tak, ale nie teraz. 227 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Pomówmy o ołtarzyku. - Już ustaliliśmy. 228 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Jest za drogi i marnuje jedzenie. 229 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 Co zrobimy z wytłaczanym papierem? Pomyśl o planecie. 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Jasne, Rosita, 231 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 ale Święto Zmarłych jest dla naszych bliskich. 232 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Moi bliscy wiedzą, że nie lubię gości. 233 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Może Emilio i Lidia chcą? 234 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 No i? 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Nie chcą uczcić pamięci taty? 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 José Luis nie potrzebuje ołtarzyka. 237 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Ciągle o nim mówimy. 238 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Nigdy. 239 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Mówimy. 240 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Kiedy narzekasz. 241 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 Nieprawda. 242 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 „Auto nie działa, bo tata nie naprawił”. 243 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 „Prysznic nie działa, bo tata nie naprawił”. 244 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Rozumiem. 245 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Nie odwiedzasz go. 246 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Rozrzucenie prochów na Pustyni Lwów 247 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 to był zły pomysł. 248 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Chciał na Sonorze, ale... 249 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 nie było pieniędzy, stąd ten wybór. 250 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 To za daleko i nie chcę jechać. 251 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Pojadę z Lidią. 252 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Któregoś dnia pojadę. 253 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Myślałem, że masz z nim niedokończone sprawy. 254 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Skądże. 255 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 Dlatego nie remontujesz domu. 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 I nie bierzesz ślubu z Jaime! 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Daj spokój! 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 To oczywiste. 259 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Jaime... 260 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Myślałam, że oświadczy się na Dzień Matki. 261 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Nie zrobił tego, bo szanuje moją niezależność. 262 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Bał się, że odmówisz. - Jasne, że nie! 263 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Nie mów tego mnie. 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Tylko Poke. - A czemu? 265 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Miał zajęcia z psychologii. Zna się. 266 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Pamiętasz Laurę, fryzjerkę? 267 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Bała się kotów. Wyleczył ją. - Nie boi się kotów. 268 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 Leczenie podziałało. Poke to geniusz. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Muszę lecieć. 270 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Pozdrów kolegów. - Jasne. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Śmierć mojego wujka nas zaskoczyła. 272 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Życie jest krótkie. 273 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Emilio, nie znałeś go. 274 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Ani Juana Gabriela, ale i tak płakałem. 275 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 No dobra. 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Życie toczy się dalej. 277 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Poświęciłem na to ranek. 278 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Co to? 279 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Schemat organizacyjny firmy. 280 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Emilio to szef wsparcia technicznego. 281 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Zmyśliłeś to. 282 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Nie, Sofía. To konieczne stanowisko. 283 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Myślałem, że dostanę pracę w administracji. 284 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Jaką? 285 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 W kadrach? 286 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 Ja za to odpowiadam. 287 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Kiedy to ustalono? 288 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 To wspólna decyzja. Nie było mi łatwo jako prezesowi. 289 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 Emilio za mało o tym wie. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Ale mogę to robić. 291 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 Prawda, a teraz Sofía. 292 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Szefowa projektu. 293 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 Kim ty jesteś? 294 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 Prezesem i szefem działu kadr. 295 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 I dyrektorem finansowym. 296 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Przerwę ci. Dzięki. 297 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Wyjaśnię ci. Kieruję działem prawnym... 298 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Nie chcę narzekać. 299 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 Ale czemu masz tyle stanowisk? 300 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Dawaj to! 301 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Kto ma z nas najwięcej doświadczenia? 302 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Jestem urodzonym liderem. 303 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Nikt z nas! 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Kto z nas ma magistra ze Stanforda? 305 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Skończ gadać o studiach! 306 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Ja mam. 307 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Też czytałem poradniki i książki o biznesie. 308 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Bogaty ojciec, biedny ojciec. Mnich, który kupił czerwone lamborghini. 309 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Zmieńmy temat. 310 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 Spotkanie inwestorów. 311 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Wiem, że się cieszysz. Ja też. 312 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Wiem, co włożę. Koszulę kupioną na targu. 313 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Idę sam. 314 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Mieliśmy pójść z tobą. 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 To byłoby zbyt wiele. 316 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Bez urazy, Manuel, 317 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 ale wcześniej byłeś sam i nie wyszło. 318 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Nauczyłem się sztuki negocjacji na magisterce. 319 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 A także od ojca. Biznesmen ze mnie. 320 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 I przedsiębiorca. 321 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Nie, dziękuję. 322 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Pracuję. 323 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 Piwo San Román. 324 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Odezwiemy się. 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Ja pierdzielę... 326 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Nie tego szukamy. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Problemem nie byłem ja, tylko smak piwa. 328 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 Dlatego stworzyłem dwa nowe smaki i zabiorę je na spotkanie. 329 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 Mamy rozmaryn, cytrusy i miętę oraz żurawinę i ser pleśniowy. 330 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - A smak żelek? - Jest najlepszy. 331 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Jest idealnie wyważone. 332 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Na dnie kufla smakuje jak żelki. 333 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Wyszło świetnie. 334 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Masz rację. Nie wezmę. 335 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Zaufajcie mi. Jestem na fali. 336 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Dlatego jestem szefem działu rozwoju produktu. 337 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 I działu kadr. 338 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Jak chcę złożyć skargę na ciebie, mam przyjść do ciebie? 339 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Dokładnie. Widzisz? Jestem na fali. 340 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 Ułożyłem nową gadkę. 341 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Będzie świetna. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 San Román to nie tylko piwo. 343 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 To piwo rzemieślnicze 344 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 warzone ze smakami, które są subtelne i intensywne. 345 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 Piwo dla wymagającego konsumenta, który nie boi się przekraczać granic. 346 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Piwo dla tych, co łamią zasady. 347 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Piwo San Román. 348 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Piwo rzemieślnicze? - Tak. 349 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Poważnie? - Nie. 350 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Każdy takie ma. 351 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - Mieliśmy już trzy oferty. - Matka ma własną markę. 352 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 Mój chłopak ma dwie. 353 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Jak się nudzi, to zmienia. 354 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Wątpię, że są jak San Román. 355 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Czym różni się twoje? 356 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Zrozumiecie, jak wam pokażę. 357 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Po jednym. 358 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Uwaga, to mahoń. 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Można prosić o więcej. 360 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Jaki smak? - Serowy. 361 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Dokładnie! Niebieski ser. 362 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Idealne piwo do steku 363 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 i sałatki gruszkowej. 364 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 Najohydniejsze, jakie próbowałam. 365 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Nie chcę tego mówić... 366 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 To piwo dla kogoś, kto chce rzucić picie. 367 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Na co się gapisz? 368 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Jesteś następna! 369 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Nie. 370 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Dziękuję. 371 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Lidia, pomówmy o przyszłości. - Dobrze. 372 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Oceniliśmy twoją pracę... 373 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 Nie możecie mnie zwolnić! 374 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Może zwolnicie mojego szefa? Ja tu odwalam całą robotę. 375 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Godzinami siedzi na lunchach biznesowych. 376 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 A potem idzie na drzemkę. Bo czemu nie? 377 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Nie można go dobudzić. 378 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 Nie zwolnimy cię, Lidia. 379 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Nie? 380 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Ale twojego szefa. Zgadza się. Zanotuj to. 381 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 Z powodu tego, co powiedziałam? 382 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Doskonale wiemy, że to ty pracujesz. 383 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 O co więc chodzi? 384 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Chcemy ci zaproponować pozycję 385 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 regionalnego wiceprezesa ds. finansów. 386 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Mogliście od tego zacząć! 387 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 Będziesz też osobą, która otworzy oddział w Monterrey. 388 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Tam przenosimy departament. 389 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 Do Monterrey? 390 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Którego? 391 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 W Nuevo León. 392 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Obok gór? 393 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Jest inne? 394 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Wiążą się z tym wydatki, 395 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 ale bez obaw, firma je pokryje. 396 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Dostaniesz podwyżkę i lepsze dodatki. 397 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Muszę porozmawiać z mężem. 398 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Nie zwlekaj. Jak odmówisz, 399 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 zaproponujemy to Fernándezowi. 400 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 On siedzi cały dzień w kiblu. 401 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Nie wie, w jakim dziale pracuje. 402 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 Oto wasz Fernández. 403 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Tak tylko mówię. 404 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 To chrześniak właściciela. 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Świetny facet. 406 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Niezrozumiany. 407 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Masz dobę na podjęcie decyzji. 408 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Dobrze? 409 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Tak. 410 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Doba. 411 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Wiem, że to duża zmiana. 412 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Monterrey jest daleko. 413 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 Półtoragodzinny lot. Nie tak źle. 414 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Byłoby fajnie. 415 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Tylko my, jak wtedy, gdy mieszkaliśmy w USA. 416 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Ludzie myślą, że są gringos, bo to trzy godziny od McAllen. 417 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Z dala od naszych rodzin. Bez tej presji. 418 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Nie kusi cię? 419 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Chcę tego. - Kochanie... 420 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Kochanie. 421 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Muszę to przetrawić. 422 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Przemyśleć. 423 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Zero pośpiechu i presji. 424 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Tyle że mam dać odpowiedź w ciągu doby. 425 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Muszę powiedzieć Emiliowi i Sofíi. Nie otworzą sami firmy. 426 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Dobrze. - Dać znać rodzicom. 427 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 Rodzinie. Mają ciężki okres. Potrzebują mnie. 428 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Pogadaj z nimi, byle szybko. 429 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Przepraszam. 430 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Słuchajcie... 431 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Jak wyglądam? 432 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Świetnie, tato. 433 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Idę do Esmeraldy. 434 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 A krawat? 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Przesada? 436 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Nie, świetnie wyglądasz. 437 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Tato! - Synku! 438 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Nie urządziłeś? 439 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Nie mów mamie. Chodź. Tu jesteśmy! 440 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 Ostatni raz tu byłem na Dzień Matki. 441 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Zmieniło się. - Jest pusto. 442 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Fajnie siedzieć na podłodze. 443 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Jak dzieci kwiaty. 444 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Przypomina się młodość. 445 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Nie wygłupiaj się! - Mamo! 446 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Mamy omówić pogrzeb. 447 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Zgadza się. 448 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Wysłałaś nekrolog? 449 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Nikt nie czyta gazet. Nieważne. 450 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Chcę, żeby ludzie wiedzieli. 451 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - I przestali mnie winić. - To też twoja wina. 452 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Mamo! - Mamo! 453 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Wysłaliśmy. 454 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Dzięki. 455 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 To był pomysł Sofíi. Pogrzeb będzie skromny. 456 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Nie miej oczekiwań. - Jak uważasz. 457 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 Zasrany brat nie zasługuje na to. 458 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Też mogę mówić... 459 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Nie, kochany. 460 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Tylko... ojciec może. 461 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Kochanie, proszę. 462 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Żadne „kochanie”. 463 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 Nie przy dzieciach! 464 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 To będzie dobre dla wszystkich. 465 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Pomoże nam to uleczyć rany. 466 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 Pogrzeb jest jutro? 467 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Tak. 468 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Idealnie! 469 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Wiecie, co jest jutro? 470 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Wystroiłem się? - Wyglądasz idealnie. 471 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Pożyczyłem od Poke, bo nic nie mam. 472 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Zostaw rozpięty. 473 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Podoba ci się? 474 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Byłem tylko na pogrzebie taty. Wtedy ludzie się nie stroili. 475 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Nie pozwoliłam na to. Tata nie znosił sztywniaków. 476 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Ludzie przyszli w szortach i klapkach z czarnymi skarpetami. 477 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Nie do końca. 478 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Nie płakałaś. - Nie? 479 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Skąd możesz pamiętać? Mały byłeś. 480 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Pamiętam dzień narodzin. W deszczowy czwartek. 481 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Bo ci powiedziałam. 482 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 I tak wiedziałem. 483 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Jaime! 484 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Szybko! Spóźnimy się! 485 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Przyniosłeś chleb umarłych. 486 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Pierwszy w tym roku. 487 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Jaime... - Co? 488 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Od sierpnia kupujemy w sklepie. 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Nie... - Gdybym wiedział, 490 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 przyniósłbym ci z czekoladowymi zajączkami. 491 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 Próbowaliście czekoladowych? 492 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Nie! 493 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Chleb umarłych nie smakuje tak samo jedzony poza Dniem Zmarłych! 494 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 I nie ma tam zajączków! Orzechów, czekolady, niczego! 495 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 To chleb i cukier. Koniec! 496 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Pieczą też inne. 497 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Nie wściekaj się. Powieka ci lata. 498 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Nikt nie szanuje tradycji! 499 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Dodają do płatków. 500 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 To jedz sobie płatki! 501 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Po co to mówiłeś? Dobrze? - Musi się przyzwyczaić. 502 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Nie jest dobrze. 503 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Boli mnie, że ludzie nie szanują Bezelao i Xonaxi Quecuya, 504 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 bogów zaświatów Zapoteków. 505 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Wkurza mnie to! 506 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Zjemy chleb umarłych 507 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - i pójdziemy. - Zaraz przyjdę. 508 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Czekam na przesyłkę. - Co zamówiłeś? 509 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Nic takiego. Dołączę do kondolencji. 510 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Miało być skromnie, mamo. 511 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Trochę słabe zdjęcie. 512 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 Tylko takie znalazłam. 513 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Nie był fotogeniczny. 514 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Przynajmniej się uśmiecha. 515 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Jest już ciało? 516 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Coś taki podniecony? 517 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Pierwszy raz zobaczę. 518 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Oby pierwsze z wielu. 519 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Co? - Nic. 520 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Lalo, idź się przebrać. 521 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Co to za strój na pogrzeb wujka? 522 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Mamo, ale to Halloween! 523 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Dlaczego mam wybierać? 524 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Mogłeś przebrać się za wampira. 525 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Byłbyś elegancki. - Chciałem. Są nieśmiertelne. 526 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Zombie to żywe trupy. 527 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - Lepiej pasuje. - Może. 528 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 Szkoda, że mało formalne. 529 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Wszyscy... - Ciało! 530 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Lalo! 531 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 O nie, 532 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 to wy. 533 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Ciebie też miło widzieć. 534 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Przepraszam. Wejdźcie. 535 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Gdzie Jaime? 536 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Idzie. - Mam coś dla ciebie. 537 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Na prawo. Tak. 538 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Tak, i prosto. Właśnie. 539 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Na lewo. 540 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Nie, na prawo. - Idealnie. 541 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Od ciebie kwiaty? 542 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Ładnie. 543 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Skąd to wzięłaś? 544 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Mąka na ciastka była tania, bo minął termin ważności. 545 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 Kwiaty wzięłam z ogrodu Rosaury naprzeciwko mnie. 546 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 Poke pożyczył mi krzesła. 547 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Muszę je oddać przed ósmą rano, 548 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 bo użyją ich na chrzcie. 549 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Jestem z ciebie dumna. 550 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Stajesz się przedsiębiorczynią. 551 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 Problem w tym, że wiele osób tego nie docenia. 552 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Nie? - Tak między nami, 553 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 wątpię, żeby stypa się udała. 554 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Jak leci? - Co słychać? 555 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Dzień dobry. - Hej. 556 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Gdzie położyć wujka? 557 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - To jest zmarły? - Tak. 558 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - To chyba... żart! - Ej! 559 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Lalo! 560 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Przepraszam! Oszukali mnie. 561 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Patrz! 562 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Może być tu? 563 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Idealnie. 564 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Nie zapalajcie świec. Zwrócę do sklepu. 565 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Już mówiłam, jestem z ciebie dumna! 566 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Z żony robi się przedsiębiorczyni. 567 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Dlaczego jest taki sproszkowany? Chciałem zobaczyć zwłoki. 568 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Cholerny dzieciak. 569 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Czemu? 570 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 Miałem tyle pomysłów. 571 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Jak terapia, Lalo? - Nie stać ich. 572 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Czemu nie wywiesiłaś dekoracji? 573 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Bo musiałam je sprzedać. 574 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Wybacz. 575 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Nieważne. 576 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Mogłaś powiedzieć, poszukałbym. 577 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Tak, świąteczne byłyby dobre. 578 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 ZESZŁE ŚWIĘTA (KIEDY POZNAŁY SIĘ RODZINY) 579 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Masz suche żarty, Lidia. Cicho bądź. 580 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Nie bij mnie. 581 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Święta były kiedyś cudowne. 582 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 A Halloween epickie. 583 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Cukierek albo psikus! 584 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Cukierek albo psikus! 585 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Witam. 586 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Cukierek albo psikus. 587 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Co? - Cukierek albo psikus. 588 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Weźcie cukierki. 589 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Ale dużo cukierków! 590 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Dla mnie! - Dużo cukierków! 591 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Cukierki! - Dla mnie! 592 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Jest ich więcej! Chodźcie. 593 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Zeszły rok był najlepszy. 594 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Byłam czarownicą. - A nie Irmą Serrano? 595 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Dwa lata temu byłam Freddym Kruegerem. 596 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 A nie Laurą Bozzo? 597 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Alfredem Palaciosem? 598 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 Też mieliśmy tradycje halloweenowe. 599 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Dzieci! 600 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Mamo! - Mamo! 601 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Kochani... 602 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Możemy iść po cukierki? - Nie. 603 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - We własnym przebraniu. - Nie. 604 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Tak! 605 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Nie. - Dlaczego nie? 606 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Potrzebne nam prześcieradła i nożyczki. 607 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Nie. - Dlaczego nie? 608 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Ile razy mam powtarzać, że Halloween 609 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 wymyślili jankescy imperialiści 610 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 i w tym domu 611 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 nie popieramy takiej inwazji kulturowej? 612 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Jedzmy! 613 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Dlaczego nie? 614 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Sztywniara! - To oszustwo! 615 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Po co mam kupować cukierki, które dam innym dzieciom, 616 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 kiedy wy wyjdziecie nocą po te same cukierki? 617 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Kupię i sama wam dam. 618 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Dasz cukierki? - Nie. 619 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Bo nie chcę dziur w zębach. 620 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Mamo. 621 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 A jeśli dzieci przyjdą po cukierki? 622 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Lalo, jak ktoś przyjdzie, masz moją zgodę, 623 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 żeby zareagować, jak tylko chcesz. 624 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Naprawdę? - Tak. 625 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Ekstra! - Pójdę z nim. 626 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Niektórzy są agresywni, 627 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 jak spadnie im cukier. 628 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Jak się masz? - Dobrze. 629 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Rozmyślałam. - O czym? 630 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Rok temu wujek żył. 631 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 Mieliśmy kasę, rodzice byli razem. 632 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 To był nasz dom. 633 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Nadal jest, dopóki nie sprzedamy. 634 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Ale masz rację, siorka. 635 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Czasem życie rzuca nam kłody pod nogi. 636 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Tak, - Co byś pomyślała na wieść, 637 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 że z Lidią przeniesiemy się do Monterrey? 638 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Naprawdę? 639 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Jazda! 640 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Żegnaj, Manuelito! 641 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 To ciężki czas dla rodziny, dla ciebie, 642 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 dla firmy, i nie udało się zebrać środków. 643 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Może to znak, nie? 644 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Ale szkoda. 645 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Nic nie dzieje się bez przyczyny. 646 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Mógłbym zdalnie z wami pracować. 647 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Najpierw musisz się odnaleźć w nowym miejscu, 648 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 spróbować pieczonej kozy i steków. 649 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Będziesz zajęty. - Nie aż tak. 650 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 Prezes nie ma tylu obowiązków. 651 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Możesz wyznaczyć zastępcę. 652 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Tak... - Wybierz, kogo chcesz. 653 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Może ja? - To chyba... żart! 654 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Co? 655 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Chcesz, żebym odszedł. - Oczywiście, że nie. 656 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Nie pochwalasz, jak zarządzam firmą. 657 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Bo zarządzasz wszystkim. 658 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Wybrałaś butelkę. - I ją zmieniłeś. 659 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Wykorzystałem wiedzę. 660 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - Tak, magistra. - Nie tylko, Sofía. 661 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Kto czytał biografie Gatesa, Jobsa i Slima? 662 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Kto obejrzał Wilka z Wall Street 10 razy w ciągu tygodnia? 663 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Kogo zbanowali na forum Shakiry za przesadność? 664 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Twierdzili, że pierwsze utwory były lepsze od obecnych. 665 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 A Shakira Isabel Mebarak Ripol to ideał. 666 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Nie chcę, żebyś jechał, ale jeśli to zrobisz, 667 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 będę silna i podołam wyzwaniu. 668 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Dla dobra piwa. 669 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Zdrajczyni! 670 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Przepraszam, Francisco. 671 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Nie biegaj. 672 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Spokojnie. 673 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Cukierek albo psikus! 674 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Cukierek albo psikus! - Nie, dzieci. 675 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Halloween nie jest meksykańską tradycją. 676 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Idźcie do domu 677 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 i wróćcie w Święto Zmarłych po czaszki. 678 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Ale da pan cukierki? 679 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Nie, kolego, nie mamy. 680 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Ale za to zyskasz tolerancję na frustrację. 681 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Zmykajcie stąd. 682 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Pa. - Narka. 683 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Pa. 684 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Zapomina się o tradycjach. 685 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Co? - To prawda! 686 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Dzieci dorastają bez magii 687 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 prawdziwego Święta Zmarłych. 688 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Nie, Jaime. 689 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 Święto Zmarłych jest popularne. Występuje w filmach. 690 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 To podrobiona hollywoodzka wersja. 691 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Jak byłem mały, było inaczej. 692 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Zebrało ci się na wspominki. 693 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 No i co? 694 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Poczekam, aż skończysz. 695 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Serio? W zwolnionym tempie? 696 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Jaime! 697 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Co? 698 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 To jest jak Coco, 699 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 tyle że nudniejsze! 700 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Coco miał magicznych przewodników. 701 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Lalo, co magiczni przewodnicy mają wspólnego ze Świętem Zmarłych? 702 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Dużo. Tak mówi film. 703 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 W Oaxaca też urządzają paradę? 704 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Nie. Jaką paradę? 705 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 Urządzamy co roku. 706 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Tak, Lalo, ale to z Jamesa Bonda. 707 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 To znaczy, że dzięki gringos Święto Zmarłych jest popularne. 708 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Ani trochę! Nie widzisz? 709 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Jak możesz tak myśleć? - To prawda, Jaime. 710 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Nie! 711 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - To Jaime? - Co się dzieje? 712 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Może usłyszał, że podają salsę w czaszkach. 713 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - To prawda? - Nie. 714 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Ale tu smutno. 715 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Poke ma sprowadzić kolegów? 716 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Nie, nie jest źle. 717 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 U taty na pogrzebie trzeba było stać. 718 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Tak. 719 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Wszyscy go uwielbiali. 720 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Przyszła nawet jego przedszkolanka. 721 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 I facet ze skarbówki. 722 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Chcę czegoś wspaniałego. 723 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Włożę cekinowy garnitur. 724 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Trumna odpicowana aerografem i obraz osła Ramira. 725 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Fajerwerki. Byłe dziewczyny płaczą. 726 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 Banda MS gra El Patrón, gdy wyrzucają moje prochy w kosmos. 727 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Coś w tym stylu. - Dobrze, że nie planujesz. 728 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 A ty co chcesz? Nie rozmawialiśmy o tym. 729 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Chcę być zamrożona jak Walt Disney. 730 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Poważnie mówię. - Ja też. 731 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Zamrożona, a potem rozmrożona, 732 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 kiedy znajdą lek na to, co mnie zabiło. 733 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 A jak nie, zostaw mnie w lodówce. 734 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Mamo. 735 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Nie lubię o tym rozmawiać. 736 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Zdarza się. 737 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 To oznaka bólu, który nadal czujesz. 738 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Tak powiedziałby Poke. 739 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Czas kończyć. Nikt nie przyjdzie. 740 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Nie! - Dlaczego nie? 741 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Możemy jeszcze poczekać. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Tak, tato. Powiedz kilka słów. 743 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Czemu ja? 744 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Był twoim bratem. - Tak. 745 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Musisz za nim tęsknić. 746 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Nawet jeśli rodzeństwo życzy ci najgorszego. 747 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Manuel. - Czyje rodzeństwo? 748 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Mówi o mnie. - Nie rozumiem. 749 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Nie wiem, co powiedzieć, Sofí. 750 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Przypomnij sobie coś miłego. 751 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Wiem! 752 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Jak byliśmy mali, sprzedawaliśmy lemoniadę. 753 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Udało nam się. Sporo zarobiliśmy. 754 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Za swoje chciałem kupić jo-jo i kulki. 755 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Ale... 756 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Ale co? 757 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Jorge zatrzymał wszystko. 758 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Bo kroił cytryny i dodawał cukier do wody. 759 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Ktoś inny chce coś opowiedzieć? 760 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Ja! 761 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Czasem mnie rozśmieszał. 762 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Na przykład w moje urodziny. 763 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 Graliśmy w grę. Trzymał pieniądze w ręce. 764 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Jak zgadłem w której, mogłem je zatrzymać, 765 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 a jak się pomyliłem, musiałem zapłacić. 766 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Nie połapaliśmy się. 767 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Pozbędę się dzieci. 768 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Dzień dobry. 769 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Fajny kostium, ale nie mamy cukierków. 770 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 Nie jest pan za stary na zbieranie cukierków? 771 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 To pogrzeb Jorge Sana Romána? 772 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Tak. - Złaź mi z drogi. 773 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Nie sądziłem, że przyjdziesz, Humberto. 774 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Chciałem mieć pewność, że nie żyje. 775 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Krąży plotka, że sfingował śmierć i zatrzymał kasę. 776 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Uwielbiam teorie spiskowe. 777 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Wujek pewnie żyje na tej samej wyspie 778 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 co Michael Jackson, Elvis Presley i Juan Gabriel. 779 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - To jego prochy. - Sprawdziłeś DNA? 780 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Może to tylko pył. 781 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 Nie pomyślałem. 782 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Daj mi pojemnik, a sprawdzę. 783 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Mam mu dać pojemnik? A jak nie odda? 784 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Proszę. Wszystko gotowe. 785 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Chatita! Dzięki, że przyszłaś. 786 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Aż ciężko uwierzyć, że drań nie żyje. 787 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Masz mnie za głupka? 788 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Jesteś wróżbiarką? 789 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Tak. - Mogłaś mnie ostrzec! 790 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Martha przyjdzie? 791 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Martha... 792 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Witam. - Hej. 793 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Możemy porozmawiać? 794 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Wiedziałaś, że nam przeszkodzi? A może cię zaskoczyła? 795 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Nie słuchaj go. Chodź! 796 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Chodź tu, Francisco. 797 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Ci ludzie nie przyszli, żeby pożegnać twojego brata. 798 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Tylko źle o nim mówić. 799 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - No i co? - To brak szacunku. 800 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Ja też na niego psioczyłam, 801 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 ale tylko wśród przyjaciół. 802 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Tak wyrażają emocje. Pozwól im. 803 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Wiedząc, że przyjdzie Chatita, zrobiłabym lepsze ciastka. 804 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Jorge! 805 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Kto to? 806 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Dlaczego? 807 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Martha! 808 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Kto? 809 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 Mam złe wieści. Nie wiem, jak to przyjmiesz. 810 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Ramiro jest cały? 811 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Mów prawdę! Nie... 812 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Chyba nie chcę wiedzieć. 813 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 O boziu! Ramiro! 814 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Taki młody. Pełen życia! 815 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Boże, zabierz mnie! - Nie. 816 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Emilio, wiesz, co myślę o osłach. 817 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Ramiro żyje. - Narobiłeś mi stracha. 818 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Czemu tak mówisz? 819 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Nic nie powiedziałem. 820 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Przenoszę się do Monterrey. 821 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Lidia nam powiedziała. - Nie. 822 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Muszę odejść z firmy. 823 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Naprawdę? 824 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Ale szkoda! 825 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Mógłbyś chociaż udawać. 826 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Naprawdę mi przykro. 827 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Mogę zarządzać kadrami? 828 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Co? 829 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Odejdziesz, to zwolnią się stanowiska. 830 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Pozostawię ogromną lukę. 831 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Jestem potrzebny. - W sercu. 832 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Jakoś sobie poradzimy. 833 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Dzięki za wszystko. Powodzenia. 834 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Mamo, będę zarządzał kadrami. 835 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Fajnie. 836 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Co robisz? 837 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Przyszłam po wino. 838 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Widzisz ten piekarnik? Niesamowity. 839 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Odjazdowy. 840 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Jak z kosmosu. 841 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Tylko wciskasz numerki. Nic nie musisz liczyć. 842 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 Kupię ci taki, jak zostanę milionerem, 843 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 ale wiadomo, że odmówisz. 844 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 Wiele przeszłam z moim piekarnikiem. 845 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Nie nagrzewa się. 846 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Zobaczmy. 847 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Poczekaj jeszcze. 848 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Nie ponaglaj. - Myślałam, że jest naprawiony. 849 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Już działa. 850 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Ciastka nadal są surowe. 851 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Teraz, ale miej trochę wiary. 852 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 To samo mówiłeś o lodówce, prysznicu i samochodzie. 853 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - O co chodzi? - I jeszcze pytasz? 854 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 W takim tempie będę zagorzałą wierzącą. 855 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Sprawdzę, jak wrócę. 856 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Słuchaj. 857 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Może wezwę hydraulika? 858 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Rosa, nie ubliżaj mi. 859 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Jak go wezwiemy, 860 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 z plaży nici, a obiecaliśmy dzieciom. 861 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Są małe, nie będą pamiętać. - Obiecałem im. 862 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Kupię nową rurkę, bo z nią jest problem, 863 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - i dzisiaj naprawię. - Nie wróć za późno. 864 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Nie tęsknij za mocno. 865 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Nigdy nie wrócił z rurką. 866 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Nie mówiłaś. 867 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Nie. 868 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 Dlatego nie chcesz nowego. 869 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Bo wtedy na zawsze pożegnałabyś się z tatą. 870 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Emilio, skończ te bzdury. 871 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Jakie bzdury? 872 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Jestem rozwinięty emocjonalnie. 873 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Nie dlatego. Musimy zaoszczędzić. 874 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 Dlatego nic nie naprawiasz w domu. 875 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 I nie pozwalasz Jaime. Jak pójdzie po rurkę, 876 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 może nie wrócić. 877 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 Dlatego nie chcesz Jaime za męża! 878 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Przestań słuchać Marthy Debayle. Miesza ci w głowie. 879 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Jestem lepszym człowiekiem. 880 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Jestem lepszym człowiekiem. 881 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Ciekawe... 882 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Przepraszam. Miło było poznać. 883 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Powiedziałeś rodzinie? - Jestem w trakcie. 884 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Nie czuj presji. 885 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Ale dzisiaj muszę dać im odpowiedź. 886 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Tak, kochanie, wiem. 887 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Taka przypominajka. 888 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Żebyś nie zapomniał. 889 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Chodźmy do twojego pokoju. 890 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Ot tak? 891 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Tak. 892 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Trzeba celebrować życie. 893 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Będzie niewygodnie. Nie ma tam łóżka. 894 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Nie potrzebuję. 895 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Chodźmy. 896 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Cukierek albo psikus! 897 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Kościotrupy Catriny. Typowe. 898 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Chociaż meksykańskie. 899 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Wiecie, kim był Posada? 900 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Dawaj te cukierki. 901 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Nic nie dostaniecie. 902 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - Nic nie mamy. - Chcemy cukierki! 903 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Chcemy cukierki! - Nie! 904 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Co jest? 905 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Jaime, te dzieciaki to masakra. 906 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Znasz ich? - Tak. 907 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Pomalowali chihuahuę sąsiada na różowo 908 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 i spalili drzewo pani Ochoa. 909 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Chuligani. 910 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Ja ich tego nauczyłem. 911 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 To pogadaj z przyjaciółmi. 912 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Nie, Jaime! 913 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Już za późno. 914 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Będą chcieli opanować dom. 915 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Sam bym to zrobił. 916 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Wyjście jest jedno. 917 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Bronić się. 918 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - Do roboty. - Dobra. 919 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Witam. 920 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Witam. 921 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Znałaś zmarłego? 922 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Tak. 923 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Skąd? 924 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 To był przyjaciel. 925 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 Od przyjemności. 926 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Tęsknię za nim. Dlaczego mnie zostawiłeś? 927 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Co w ciebie wstąpiło? 928 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Zbierało się. 929 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Ale jesteś szczęśliwa. 930 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Zważywszy, 931 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 że zmarły wujek jest na dole. 932 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Czuję, że teraz będzie coraz lepiej. 933 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 Jesteśmy w formie. 934 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Tak, wiem, ale... 935 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Byłoby miło nie wpadać na twojego tatę w łazience. 936 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Kochanie, wiesz... 937 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - Nie wiem, czy jechać. - No tak. 938 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Nie szkodzi. 939 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Nie czuj presji. 940 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Ale mogę mieć nadzieję, tak? 941 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Jeszcze jeden numerek? 942 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Jorge był wspaniały. 943 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 W każdym tego słowa znaczeniu. 944 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Naprawdę? - Dziękuję. 945 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Wiesz coś o... 946 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Był taki hojny i miły... 947 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Lubił próbować nowych rzeczy w sypialni. 948 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Obejdzie się bez szczegółów. Dziękuję. 949 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Może to nie ten Jorge. 950 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 To Jorge San Román. 951 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Oczywiście, że o nim mówię. 952 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Mój ty tygrysku, będę za tobą tęsknić. 953 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 To rodzinne. 954 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Tygrysy z nas. 955 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Dla mnie byłeś łysym psem. 956 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Wspominał kiedyś o... 957 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Wiesz, jak umarł? 958 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Oczywiście. Byłam z nim przed śmiercią. 959 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 To było dziwne. 960 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Bardzo, bo jedliśmy indyka na jachcie, 961 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 a on zakrztusił się kością. 962 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Wesołych świąt, dupku. 963 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Udław się kością z indyka. 964 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Ale nie tak umarł. 965 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Zaczął kaszleć, 966 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 potknął się i wpadł do oceanu. 967 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 I wtedy... 968 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 zjadł go rekin. 969 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Oby pożarł go rekin. 970 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Zabiłem Jorge? 971 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Nie. - Jasne, że nie. 972 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 Rekin go zabił. Byłam tam. 973 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Bardzo ładną masz kuchnię. 974 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Rosita mówi, że nie możecie sprzedać. 975 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Tak. 976 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 To po części moja wina. 977 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Ale i kupców, bo są łatwowierni. 978 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Powiedziałem im, że w rurach panuje klaun-demon. 979 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Dobra robota. 980 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Mężczyzna broni swojego terytorium. 981 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Myślałem, że będziesz zły. 982 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 Na twoim miejscu 983 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 wyprowadziłbym się. 984 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Więcej ludzi i miejsc do zwiedzania. 985 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Większa szansa na kłopoty. 986 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Idźcie stąd. Nie mamy cuksów. 987 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Ale jak? 988 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Dzieciaki ogoliły koty w moim bloku. 989 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Żółtodzioby. 990 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 I do tego szczury. 991 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Jak będzie ich więcej, opanują parking. 992 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Szczury? 993 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Pomyśl, jak mógłbym je wytresować. 994 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Każdy teren mógłbyś naznaczyć. 995 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Idźcie stąd. Nie mamy cuksów. 996 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Francisco, co z tobą? 997 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Zabiłem Jorge. 998 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Nie zabiłeś. 999 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Poprosiłem wszechświat 1000 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 i się spełniło. 1001 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Zamanifestowałem. 1002 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Nie ma czegoś takiego. 1003 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Gdyby było, sprzedałabym gorset. 1004 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 Supermoce mnie przerosły. 1005 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Nie masz supermocy. 1006 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Mam. 1007 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 Moc uwodzenia. Moc zjednywania sobie ludzi. 1008 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 Moc wybekania alfabetu. 1009 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 O nie! 1010 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 Wielka władza to wielka odpowiedzialność. 1011 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 A teraz Jorge nie żyje. 1012 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Ale, Francisco... - Mamo. 1013 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Tak? - Pogadamy? 1014 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Zaraz wracam. 1015 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Mamo, słuchaj... 1016 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Byle szybko, Manuel. Ojciec zaraz dostanie załamania. 1017 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - A co mu jest? - Nic. O co chodzi? 1018 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 To nie będzie nic miłego. 1019 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Lidia chce się przenieść do Monterrey. 1020 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Ale fajnie! - Co? 1021 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Życie tam byłoby cudne. Mają piękne zachody słońca. 1022 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Mieszkałam w Monterrey. 1023 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 Pięknie tam. Mieli steki, pieczoną kozę i wodę. 1024 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Nie, mamo! 1025 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 Chodzi o to, że nie mogę jechać. 1026 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Bo? Pokochasz góry. 1027 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Nie mogę was zostawić. 1028 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Kogo? - Was wszystkich. 1029 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Wszystko jest pod kontrolą. Mam swoją pracę. 1030 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - I szczerze... - Nie, mamo. 1031 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 Rodzina przechodzi problemy. 1032 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 Zmarł wujek Jorge. Rodzina mnie potrzebuje. 1033 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Manuel, nic nam nie będzie. 1034 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Rodzeństwo i ja trzymamy sztamę. Lalo gotuje. 1035 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Sofí robi pranie. 1036 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Jedź do Monterrey, synku. 1037 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Żyj swoim życiem. 1038 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Mogę ci polecić restauracje w San Pedro. 1039 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Jedź. 1040 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Pamiętasz, jak zmarł tata? 1041 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Trochę. Byłam mała. 1042 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Mama płakała? 1043 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Nie. Mama nie płacze. Oszczędza wodę. 1044 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Myślę, że nie zapomniała o tacie. 1045 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 Dlatego nie kupiła piekarnika ani auta. 1046 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Wiedziałaś i nie powiedziałaś? - Myślałam, że wiesz. 1047 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 Mam pewną teorię. 1048 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Nie wyjdzie za Jaime, bo wciąż myśli o tacie? 1049 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Serio, Lidia? 1050 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Muszę wiedzieć, czy będzie lepiej. 1051 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 To dość zawiłe. 1052 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Okropne, nie? 1053 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Mój brat... 1054 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 wspominał o mnie? 1055 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Cały czas. 1056 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Powtarzał, jak cię kocha 1057 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 i jak cię podziwia. 1058 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 Nie wierzę w to. 1059 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Uwierz, bo to prawda. 1060 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Mówił, że masz piękną rodzinę. 1061 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 I wspomniał o pieniądzach. 1062 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Miał wyrzuty. - Wiesz o pieniądzach? 1063 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Tak. Powiedział mi kilka dni przed śmiercią. 1064 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Planował oddać co do grosza. 1065 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Naprawdę? 1066 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Zainwestował w wille na Turks i Caicos. 1067 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 Na plaży. Piękne. Widziałam zdjęcia. 1068 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Chciał sprzedać wille, 1069 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 żeby odzyskać pieniądze i ci oddać. 1070 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Czuł się okropnie. Znowu chciał być częścią rodziny. 1071 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Nie miał okazji ich sprzedać. 1072 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Tak? 1073 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Nie interesują mnie rzeczy materialne. 1074 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Jestem ciekaw. 1075 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Niestety rekin połknął biedaczysko. 1076 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Ale wiem, jak odzyskać pieniądze. 1077 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Wszystkie. 1078 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 No cóż. Już nie wrócą. 1079 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Idziemy do środka? 1080 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Szkoda. Zapomnieli, czego ich nauczyłem. 1081 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Bez ciebie są zagubieni. 1082 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Szybko, Jaime! Do środka! - Dajemy! 1083 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 Kryć się! 1084 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Do roboty! 1085 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Jak dorosnę, chcę być jak ty. 1086 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 Często to słyszę. 1087 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Esmeralda! Jesteśmy uratowani! 1088 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Co jest? 1089 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 Wiem, jak odzyskać kasę. 1090 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Jak? - Przez Marthę. 1091 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - Koleżankę Jorge. - Ma kasę? 1092 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Może zdobyć. 1093 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Udało się! 1094 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Francisco! 1095 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Bo się przeliczysz. 1096 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Mamo! 1097 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Co ci się stało? - Nic. 1098 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Możemy sprzedać dom. - Co znaczy „możemy”? 1099 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Przestanę udawać, że opętał mnie demon. 1100 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Prawdą jest, że czasem słyszę głosy. 1101 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 W głowie. 1102 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Belzebub, to ty? 1103 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Cieszę się. 1104 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Idź się umyć. 1105 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Dobrze. 1106 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Tato. - Co ci się stało? 1107 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Natarli na nas jankescy imperialiści. 1108 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Niszczą nasz tradycje. 1109 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Wiersze na Święto Zmarłych. 1110 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Rosie wymówek brak Śmierć ich nie przyjmuje wszak 1111 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Mimo że Jaime całuje To ślubu nie akceptuje 1112 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Rozumiem. 1113 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Mogę wziąć prysznic? 1114 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Nasz prysznic nie jest zły, ale skoro tu jesteśmy... 1115 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Nie wygłupiaj się. Użyj zlewu. 1116 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 Jeśli zamieszkam z Lidią w Monterrey, 1117 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 będziesz musiał czegoś poszukać. 1118 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Dla siebie. 1119 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Chyba już czas się wyprowadzić. 1120 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Nie. Przechodzisz trudny czas. Potrzebujesz mnie. 1121 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Nie. 1122 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 To nie trudny czas. 1123 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Tylko wspaniały! 1124 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Baw się dobrze. 1125 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 Co jest? 1126 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Jaime myje się w zlewie, 1127 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 bo więcej tu wody niż u nas. 1128 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Dobrze robi. 1129 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Piękna. - Dzięki. 1130 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Jak planowanie wyjazdu? - Dobrze. 1131 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Czekam, aż Manuel uzyska zgodę rodziny. 1132 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Jestem z ciebie dumna, Lidia. 1133 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Zawsze, 1134 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 odkąd byłaś mała, wiedziałam, że wiele osiągniesz. 1135 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Żałuję tylko, 1136 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 że ojciec tego nie widzi. 1137 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Co się dzieje? - Co? 1138 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Rzadko mówisz o tacie. 1139 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Zawsze o nim mówię. - Nie zawsze. 1140 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 No wiesz... 1141 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 To przez ten pogrzeb o nim myślę. 1142 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Cieszę się. 1143 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Fajnie, że o nim mówisz. 1144 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Jesteś jak twój brat. - Mój? 1145 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Czemu tak mówisz? 1146 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Mówią, że piekarnik stoi zepsuty, bo nie chcę zapomnieć waszego taty. 1147 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Nikt nie rozumie, czemu nie wyjdę za Jaime. 1148 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Ty rozumiesz? 1149 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Nie, nikt nie rozumie. 1150 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Co taka jesteś? 1151 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Dokąd idziesz? 1152 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Dokąd idziemy? 1153 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - No i? - Muszę zapytać Lala. 1154 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Lala? Proszę cię. Zwisa mu to. 1155 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Uwielbia starszego brata. To go zaboli. 1156 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Zaboli cię, jak Manuel zamieszka w Monterrey? 1157 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Dla mnie nawet lepiej. - Jest w szoku. 1158 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Baw się dobrze. 1159 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Do spania, młody. Cicho. 1160 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Chcę coś powiedzieć. 1161 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Podejdźcie bliżej. 1162 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Musisz zdecydować. 1163 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Wiem. Po tym, obiecuję. 1164 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Trudno mi 1165 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 mówić o Jorge. 1166 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Kochałem go, 1167 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 mimo że był skurczybykiem. 1168 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Tęsknię za nim. 1169 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Razem dorastaliśmy. 1170 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Wiele razem przeszliśmy. 1171 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Tylko z nim mogłem porozmawiać 1172 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 o rodzinie 1173 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 i rodzicach. 1174 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Już go nie ma. 1175 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Biedny tata. Mocno się wczuł... 1176 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 A kiedy... 1177 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Obwiniałem go za oszustwo. 1178 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 Za to, co was spotkało. 1179 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Ale prawdą jest, że to moja wina. 1180 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 To metafora. 1181 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 To nadal wina Jorge. 1182 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Gdybym wiedział, co robi 1183 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 i był mądrzejszy, 1184 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 nasze pieniądze byłyby bezpieczne. 1185 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Ale teraz nie żyje. 1186 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 Zabiłem go. 1187 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Co? 1188 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Nie! 1189 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Powtarzam, to metafora. 1190 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Francisco, dość już powiedziałeś. 1191 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Kończę. - Dobrze. 1192 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Chcę powiedzieć, że Jorge przed śmiercią 1193 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 dotrzymał słowa. 1194 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Odzyskał pieniądze. 1195 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Martha wyjaśni. 1196 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 Przyjaciółka Jorge. 1197 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Byliśmy kochankami. 1198 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Musimy pogadać, zanim to zajdzie za daleko. 1199 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Powiedz im. - Miło tu być. Jestem Martha. 1200 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Mówiłam Franciscowi, 1201 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 że potrzebuję 500 000 peso, 1202 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 aby wszcząć procedury prawne w Turks i Caicos. 1203 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 A co Turks i Caicos ma z tym wspólnego? 1204 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Tam są wille. 1205 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Jeśli Martha je odzyska i sprzeda, 1206 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 odda wszystkim pieniądze. 1207 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Tak, Martha? 1208 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Zdecydowanie. To proste. 1209 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Każdy z was da 500 000 peso, 1210 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 żebym mogła zrobić to... 1211 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Ale odzyskam dużo pieniędzy! 1212 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Kolejne oszustwo! 1213 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 To ściema. 1214 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Wasze komentarze są krzywdzące. 1215 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Prosisz, żeby dać tej babce 500 000 peso 1216 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 na odzyskanie kasy, której może nie być. 1217 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 No i? 1218 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Idiota! 1219 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Przemyśl to dokładnie. 1220 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Cholera. 1221 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Zawsze się na to nabieram. 1222 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 W czasie się opamiętałeś. 1223 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Robisz postępy. 1224 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Co się stanie z pieniędzmi? 1225 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 Nie odzyskamy ich. 1226 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Nic nie odzyskamy. 1227 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Wiedzieliśmy o tym. 1228 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Narobiliście sobie nadziei. Warto mieć nadzieję. 1229 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Mamo! 1230 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 A ty z tym dokąd? 1231 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Prochy należą do rodziny. 1232 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Jorge nie chciał należeć do tej obrzydliwej rodziny. 1233 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Jasne, że chciał. Jego prochy tu zostaną. 1234 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Nie wyjdziesz. 1235 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 A kto mnie powstrzyma? 1236 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Ja. Co ty na to? 1237 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Co ty nie powiesz. 1238 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Zobaczmy, co potrafisz! 1239 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Tak jest! - Esmeralda! 1240 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Niech je zatrzyma. Zasługuje. Oboje są siebie warci. 1241 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Nie! - To prawda. 1242 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Ludzie, to jest pogrzeb! 1243 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Zamknij się! 1244 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Brać ją! 1245 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 Wujek wpadł mi do oka! 1246 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Nawet trochę połknąłem. 1247 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Niezbyt smaczne, ale zjadłem umarlaka. 1248 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Nie będę za tym tęsknić. 1249 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Lidia, poczekaj. - Jasne. 1250 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Musisz zapytać przyjaciół i sąsiadów? 1251 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 Proboszcza też? 1252 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Nie. Wiem, co powiedzą. 1253 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Wszyscy się cieszą, że wyjeżdżam. 1254 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Proszę cię, Manuel. Nie cieszysz się? 1255 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Tak. 1256 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Myślałem, że jestem ważny i potrzebny. Nie jestem. 1257 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Emiliowi i Sofíi lepiej beze mnie. 1258 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Mama ma wszystko pod kontrolą. 1259 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - Nie wiem, co z tatą. - Posłuchaj. 1260 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Ja cię potrzebuję. 1261 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Mogłabyś wyjechać beze mnie. 1262 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Mam wyjechać bez ciebie? - A gdybym chciał zostać? 1263 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - A chcesz? - A nie mam powodu? 1264 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Mam cię prosić, żebyś został? - Mam zostać? 1265 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Mam zostać z tobą? - Mam nalegać? 1266 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Zakichane pokolenie mięczaków. 1267 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Nie, poczekaj. Chodź. 1268 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Czekaj. 1269 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Chcę wyjechać z tobą, bo cię potrzebuję. 1270 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Nie chcę żyć tam bez ciebie. 1271 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Masz rację. 1272 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Wujek Jorge był duży! 1273 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Dziękujemy za przyjście. 1274 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Wybaczcie nam ten bałagan. 1275 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Było miło. Ciastka zrobiły furorę. 1276 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Chata chyba ma coś z garem. 1277 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Powinnaś planować przyjęcia. 1278 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 Jesteś bardzo dobra. 1279 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Chodźmy. 1280 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 Niezły pomysł. 1281 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Dzięki za przyjście. 1282 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Bardzo przepraszam. 1283 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Wybacz ten bałagan. 1284 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Mogę pomóc ze sprzątaniem. - Nie trzeba. 1285 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Wiesz, że lubię. Umiem się wtedy skupić. 1286 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Dzięki za pomoc. 1287 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Wciąż jesteśmy rodziną. 1288 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Pomogę, ile mogę. 1289 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Mogłem od razu powiedzieć. 1290 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 Podobno nic nie dzieje się bez przyczyny. 1291 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Pa. 1292 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Do widzenia. 1293 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Ona chyba też kantuje. 1294 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Ale wszystko widzę. 1295 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Mogłaś powiedzieć o pieniądzach. 1296 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Proszę cię! 1297 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Czasem można dać się orżnąć na kasę. 1298 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Zawsze wierzysz ludziom. 1299 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Myślisz, że każdy ma dobre intencje. 1300 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 To nic złego. 1301 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Wsiadaj! 1302 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Nie dotykaj mnie! 1303 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Wsiadaj, paniusiu. Zmykaj stąd. 1304 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Nie wierzę, że Jorge miał was za piękną rodzinę. 1305 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Banda wariatów. 1306 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Dzikusy! - Dzięki, ciociu! 1307 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Nie nazywaj mnie tak. 1308 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Spadaj! - Na razie! 1309 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Piąteczka. 1310 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Późno dzwonię. Dziękuję za ofertę. 1311 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Chciałam ją zaakceptować. 1312 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 Ale okropne. 1313 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Co ten Manuel sobie myśli? 1314 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Zaczyna mi smakować. 1315 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Pomyśl, ile możemy. 1316 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Mogę zarządzać kadrami? 1317 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Możesz robić, co chcesz. 1318 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Minister spraw wewnętrznych! 1319 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Możesz nim być w naszej firmie piwowarskiej. 1320 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Muszę powiedzieć mamie, Poke i Ramirowi. 1321 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 Za żelkowe piwo, które jest nawet smaczne. 1322 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 Pewnie. 1323 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Nie mogę. Ohyda. 1324 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Nie! Mogłaś zostawić. 1325 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Kto odkręcił zimną wodę? 1326 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Wystraszyłaś mnie. - Zrób coś dla mnie. 1327 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Chcę kapliczkę. 1328 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Zakręcisz? Parzy mnie. 1329 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 ŚWIĘTO ZMARŁYCH 1330 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Jest jak jest. 1331 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 Nie miałem za wiele i byłem zmęczony, 1332 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 więc zrobiłem coś prostego. 1333 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Jak w moim mieście. 1334 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Co wy na to? 1335 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 Pierwszy raz to widzę. 1336 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Nawet zócalo tak nie wygląda. 1337 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 Dedykowany José Luisowi. 1338 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 Przygotowałem jego ulubione dania. Oby mu smakowało. 1339 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 Skąd wiesz, co lubił jeść? 1340 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Rzadko o nim mówisz, ale czasem coś wspomnisz. 1341 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Wolał kanapki bez skórki. 1342 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Tak. - Jak quesadilla, 1343 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 to z awokado. 1344 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Lubił makaron. 1345 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Choć podejrzewam, że to on gotował. 1346 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Tak. 1347 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Zawsze. 1348 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Dzięki, Jaime, że to przygotowałeś. 1349 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Proszę bardzo, Rosita. 1350 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Dla ciebie wszystko. 1351 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Długo zajął ci powrót, kochanie. 1352 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Dzięki, że mogłem przynieść. 1353 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 To dla naszych zmarłych. 1354 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Chciałem przynieść kurczaka z sosem mole. 1355 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 Nie wiem, jak zrobić, więc kupiłem. 1356 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Nie! Jak chcesz, zaraz przygotuję. 1357 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Kurczaka z mole. - Zajmiemy się tym. 1358 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Przepis jest na słoiczku. 1359 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Jaime! 1360 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Jak leci? 1361 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Jest jak w Coco. 1362 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Co ty gadasz? - Co? 1363 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 Zobacz. 1364 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - O czym ty mówisz? - Jaime, ale masz talent. 1365 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Co nie? - Przesadzasz. 1366 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Myślałeś, żeby na tym zarabiać? 1367 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Powinieneś. 1368 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Tak. 1369 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Otworzę. 1370 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Ej, młody. 1371 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Mogę prosić o czaszkę? 1372 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Dzięki, ale nie mamy cuksów. - Co jest? 1373 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Dostaniemy czaszki? - Pewnie. 1374 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - Nie mam. - Nie chcemy kłopotów. 1375 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Zobaczmy. 1376 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Dzięki. Pa. 1377 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Mam pieniążki. 1378 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 A ja? 1379 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Wiesz, kim jestem? 1380 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Tu masz czaszki. 1381 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Serowe piwo podaje się do sałatki. 1382 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 Piwo, którego nigdy by nie wypił twój ojciec ze swoim „problemem”. 1383 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Tak, przemyśleliśmy sprawę. 1384 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - To się może udać. - Mamy pomysł. 1385 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 Piwo dla ludzi, co chcą przestać pić. 1386 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Piwo dla tych, co chcą pić... 1387 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 - mniej piwa! - Mniej piwa! 1388 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Wspaniale. Do dzieła. O ile zainwestujecie 1389 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 i nie będę musiał lecieć do Monterrey. Dzięki. 1390 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Dzięki! 1391 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Mówiłeś, że lecimy. 1392 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Już się zgodziłam. 1393 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Wiem, ale to dla mnie okazja. 1394 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Dla mnie też, Manuel. - No cóż, 1395 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - będą kolejne, nie? - Nie. 1396 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Nie jak ta. - Będziesz robić to samo 1397 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 w innym mieście. 1398 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 To nie to samo, Manuel. 1399 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Rozkręcam biznes. 1400 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Poświęciłeś cztery miesiące. - Dzieło życia. 1401 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Marzysz o warzeniu piwa? Kardamonowego? 1402 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Nie obrażaj mojego piwa. 1403 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 Ludzie dużo piją w Monterrey. 1404 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Bo jest gorąco. - Jest ponad 37 stopni... 1405 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Leć ze mną. 1406 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Nie mogę. 1407 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Firma mnie potrzebuje. 1408 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 Co masz na myśli? 1409 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Rosa was woła. 1410 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Powiedziałem im. - Dzięki. 1411 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Chodź, mały. 1412 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 A więc... 1413 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 Dzięki za przyjście. 1414 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Zaproszenie mogło was zaskoczyć, 1415 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 bo nie obchodzę świąt, ale... 1416 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Ale dzisiaj postanowiłam... 1417 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 że musimy pamiętać tych, których już z nami nie ma. 1418 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Większość z was nie znała José Luisa, 1419 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 ale znacie mój prysznic i piekarnik. 1420 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Znacie moje auto. 1421 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 Trochę jakbyście znali José Luisa. 1422 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Postanowiłam, 1423 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 że już czas dać mu odejść. 1424 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 I zacząć naprawiać dom. 1425 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Chcę, żeby Jaime mógł wziąć prysznic, 1426 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 kiedy tylko chce. 1427 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Chcę, żeby piekarnik działał 1428 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 na święta Bożego Narodzenia. 1429 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Zajmę się gotowaniem. 1430 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Mamo! - Rzucam tylko pomysł. 1431 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 Nie potrzebuję tego do szczęścia. 1432 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Ale mój mąż musi się czuć komfortowo we własnym domu. 1433 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Że co? - Bierzemy ślub. 1434 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Mamo, musisz go zapytać. 1435 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Mamo, nie przeginaj. 1436 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Przed ołtarzykiem? To trochę dziwne. 1437 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Teraz albo nigdy. 1438 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Dobrze ci idzie. 1439 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Szybko, bo Jaime zaraz padnie. 1440 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Rosita. - Jaime... 1441 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 ożenisz się ze mną? 1442 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Powiedz „nie”. 1443 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Stać cię na więcej! 1444 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Lalo! 1445 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Co, Sofía? - Zostaw ich. 1446 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Zobacz. 1447 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Stresuję się. 1448 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Zawsze mam przy sobie 1449 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 w razie czego. 1450 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Coś nie tak? 1451 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Nie podoba się? - Bardzo podoba. 1452 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Patrzcie! 1453 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 To znaczy „tak”? 1454 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Tak. 1455 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - Nie mogę. - Wychodzę za mąż! 1456 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Nie mogę przebić. 1457 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Nie, Francisco. 1458 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Milczałaś. 1459 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 Nic nie powiedziałam. 1460 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 To on chciał to zrobić, Rosita. 1461 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Zyskacie ojczyma. 1462 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Mamo. 1463 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Nie wiem, co się dzieje na weselach. 1464 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Zawsze zasypiam na krześle pod płaszczami. 1465 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Oby mama i ojczym pozwolili mi zrobić pamiątki. 1466 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Będę na niego wołać „papa Jaime”. 1467 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Wyobrażałam sobie coś skromnego. 1468 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Pójście do sądu... 1469 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Do urzędu stanu cywilnego i podpisanie linii przerywanej. 1470 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 A potem na burgery. 1471 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Chcę czegoś skromnego w rodzinnym mieście. 1472 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 Z biskupem, burmistrzem, sosem mole i mezcalem. 1473 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 I najbliższą rodziną. Tak ze 300 osób. 1474 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 Małżeństwo traci na znaczeniu. 1475 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Wiąże i zniewala relacje międzyludzkie w najgorszy możliwy sposób. 1476 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Sofía, dość. Proszę cię. 1477 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Dość, Sofía. 1478 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Zanim pomówimy o weselu, 1479 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 wspomnijmy o tym, kiedy spotkały się rodziny. 1480 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 I tak będziesz musiał mi powiedzieć, czy lecisz do Monterrey. 1481 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Dobrze, skarbie. 1482 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Napisy: Joanna Kazimierczak 1483 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk