1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 ZIUA MORȚILOR S-A... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Stați puțin! 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Mai întâi, nu uitați de mame. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 Adică, de Ziua Mamei, da? 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Eu și Manuel ne-am căsătorit în Vegas și apoi am anunțat familiile. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Ești însărcinată? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Dacă ai rămas gravidă, nu-i nimic. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Nu, mamă! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Nunta e legală sau e ca la bâlci? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Mamă, ești bine? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Mă simt grozav. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Fericită, chiar. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Perfect! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 Adevărul e că n-au reacționat urât. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 Nici nu ne cunoaștem și suntem deja o familie. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Familiile s-au cunoscut la Crăciun. - Nu! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Lidia! Nu vorbim despre Crăciun. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Dar asta e altă poveste. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 De fapt, a doua oară s-au întâlnit de Ziua Mamei. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 A venit toată turma! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Manuel a avut o super-idee de afaceri. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 O să-i spun tatei la prânz de ideea cu berea. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Crezi că e o idee bună? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Deoarece am făcut masteratul la Stanford... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Voiam să discut cu tine ca să văd... 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 dacă vrei să intri în afaceri cu mine. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Știi? Tată și fiu. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Nu. Nu, fiule. Nu! 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Dar nimeni n-a știut că... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Ce se întâmplă? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Francisco și-a pierdut toți banii, iar familia e falită, mamă. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Ai ajutat un bărbat să-și mintă soția și întreaga familie? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Nu spune nimănui! 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Știu că știi. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Nu-ți plătim nimic. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Ce faci? Stai jos! 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Atenție! Voiam să vă spun... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Ce să ne spui? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 O Zi a Mamei fericită, Rosita! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Suntem faliți! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 Au fost implicați mai mulți în combinația asta. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 S-au întâmplat multe. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 S-au bătut, mamele noastre s-au îmbătat... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 Este începutul sfârșitului. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Ce? - Suntem săraci, tată? Este oficial? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Nu-mi pasă, dar cineva trebuie să plătească nota. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Va fi bine. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 Vom trece peste asta. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Știu, Francisco. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Dar nu împreună. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 Iar socrul meu... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 Acestea sunt lucrurile tale, tată. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Și unde voi sta? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 De ce trebuie să stea în apartamentul nostru, Manuel? De ce? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Iubire, sunt sigur că vor fi doar câteva zile. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 N-au fost doar câteva zile. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 Și acum avem înmormântare la Esmeralda, fiindcă familia San Román nu mai are bani. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 A fost haos, desigur. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Oameni ciudați, certuri peste tot. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 Ne-am umplut toți de cenușă. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Stai puțin! 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Părem niște nebuni. Povestește-le de la început. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Bine. Încep. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Vino 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 Și spune-mi adevărul 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Ai milă 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 Și spune-mi de ce 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Nu! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Manuel! 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Bună, iubito! Cum a fost? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Cred că se vor face concedieri, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 așa că toată lumea e agitată. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 Grozav! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Îmi povestești mai târziu, fiindcă acum... 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 Vreau să guști asta. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Ce este în ea? - E bun, nu? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - E diferit. - Ce gust are? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - De bere? - Cuișoare. Puțin ghimbir, merișor. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Da. - Mă gândesc la bere cu gust de ceai. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Sună bine. - Da? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Da. - De fapt... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Îi mai trebuie anason? - Putem lăsa puțin berea? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Sigur. Ziceai de concedieri. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Îți spun mai târziu. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Scuze. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Nu vreau să vă deranjez. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Nu mi-ați văzut telefonul? Lalito mi-a schimbat soneria. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Cred că l-am lăsat pe canapea. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Scuze. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Uite-l! 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Bine. Vă las. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Continuați! 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 O lăsăm pe altă dată. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 L-au găsit pe Jorge! 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Ce? - Pe bune? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Tată! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Unchiul Jorge? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Ce s-a întâmplat? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 I-au găsit cadavrul. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 ZIUA MORȚILOR S-A ANULAT 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Ce înseamnă moartea pentru mine? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Oamenii își iau rămas-bun și pleacă, nu? 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Uneori, pleacă fără să salute. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 Pur și simplu pleacă. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Moartea este o instituție impusă de societate 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 conform ideii de Dumnezeu patriarhal. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Crăpi, dai colțul, o mierlești, dai ortul popii. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 Ești la mâna groparului. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Casă de aur, roagă-te pentru noi! Turn de fildeș, roagă-te pentru noi! 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Sunt împăcat cu moartea. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Paralizez în somn în fiecare miercuri. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 N-am teamă de moarte. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Singurătate. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Tăcere. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Traiul în casa fiului meu. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Hai, bă! Ce întrebare e asta? Am 12 ani! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Crezi că tatăl tău e bine? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Nu știu. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - A reacționat bine, nu? - Da. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Știu că Jorge nu era preferatul lui, dar i-a fost frate. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 Iar frații se iubesc, nu? 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 E ca și cum nu l-aș mai iubi pe Lalo fiindcă e cleptoman. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Cred că e șocat. Mai întâi, fratele lui i-a furat banii, 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 apoi l-au găsit mort. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 În plus, unchiul tău l-a făcut să-și trădeze prietenii. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Apoi mama ta l-a părăsit și... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Știi ce ar fi extraordinar? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Tata să plece, să-și recapete banii, iar noi să ne-o tragem cum vrem 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 fără el de față? 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 De fapt, își dorește s-o facem pe mașina de spălat. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 O pui pe programul „delicate” și... 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 practic, treaba merge de la sine. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Da, dar ciclul se termină repede. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 A trecut multă vreme, iubito, 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - ... fără să „rezolvăm” lucrurile. - Ai perfectă dreptate. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 Suntem nerespectuoși? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Unchiul tău tocmai a murit. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Noi sărbătorim viața. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Copii, pot intra? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Nu vreau să stau singur. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Asta este cenușa lui. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Ți-o dau ție. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Nu-mi trebuie. 147 00:07:52,791 --> 00:07:56,125 A fost dorința lui de moarte. A vrut s-o păstrezi. 148 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Dacă mi-o dai, ajunge la gunoi. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Ce faci cu ea 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 nu mă privește. 151 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Cum a murit? 152 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 E un mister. Nimeni nu știe. 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Un accident straniu. 154 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 Asta e tot ce știu. 155 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 N-a lăsat nimic? Un bilet, un testament? 156 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Ba da! Scuze, era cât pe ce să uit. 157 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Asta. 158 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Ce este asta? - Nu știu. 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - Și banii? - Ce bani? 160 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Banii de la fratele meu. - Vorbește cu Martha! 161 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Cine e Martha? 162 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Văduva lui, ca să zic așa. 163 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Par înstăriți, nu? 164 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Da, are potențial. Poziția e bună, nu, scumpo? 165 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 Doar terenul are valoare. Casa aș dărâma-o. 166 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Desigur. - O putem reamenaja dacă vreți, 167 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 dacă vă face fericiți. 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Nu asta e problema. Dar pare de modă veche. 169 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Nu? O reamenajare completă ar fi prea scumpă. 170 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Casa este foarte specială, 171 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 aici mi-am crescut copiii. 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 E plină de amintiri. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 Și de salpetru, mucegai. 174 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Unde este baia? 175 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 E spațioasă și confortabilă. 176 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Drăcie! 177 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Cumpărați casa? 178 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Așa avem de gând. 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 V-au spus de animale? 180 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Ce animale? 181 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Casa stă pe un cimitir de animale. 182 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Ce? - Proprietarul le-a omorât pe toate. 183 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Șaisprezece cățeluși, toți deodată! 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Nu. 185 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Nu e adevărat, puștiule. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Nu trebuie să mă credeți. Nici tatăl meu nu m-a crezut. 187 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 Iar acum... 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 nu mai am tată. 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Iubito, trebuie să plecăm. 190 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Trebuie să plecăm. - Unde? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Trebuie să plecăm. Mulțumim mult. 192 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 La revedere! 193 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Nu pricep. Care este problema? 194 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Calmează-te! 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 După toată treaba cu unchiul Jorge, nu mai este nevoie s-o vindem. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Scumpule! 197 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Nu știu de ce nimănui nu-i place casa. 198 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Ești prea pretențioasă. 199 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 Sectanților ălora le-a plăcut, dar n-ai vrut să le-o vinzi. 200 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Voiau să facă orgii în dormitoare. 201 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Dacă nu ești acolo, ce mai contează? 202 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Voiau să sacrifice o capră pentru ca zeii lor 203 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 să le îngăduie mutatul. 204 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Nici vorbă. Nimeni nu omoară capre în casa mea. 205 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Vezi? Ești prea pretențioasă. 206 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Trebuie s-o vând. Am vândut aproape toată mobila. 207 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Nu-ți face griji! Ocupă-te de vândut curele! 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Nu mă pricep deloc. 209 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Nu e vorba că nu se pricepe. 210 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 E dezastru. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Ce ai? Vândutul de curele este o vocație nobilă. 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Oricine o poate face. 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 E groaznică! 214 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 Cea mai rea vânzătoare! 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Le spune clienților să-și țină banii. 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Acum, că e săracă... 217 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Frige! 218 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Oprește apa rece, Rosa! - Scuze! 219 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Vreau și eu să fac un duș relaxant. 220 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Privește partea bună! 221 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 În clipele de liniște, eu reflectez asupra mea și meditez. 222 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Nu trebuie să irosim timpul, nu? 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Va fi cam alunecos, dar nu-i nimic. 224 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Rosita, nu asta vreau. 225 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Nu? 226 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Vreau, dar nu acum. 227 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Să vorbim de altarul morților. - Am vorbit deja. 228 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Am zis că e prea scump și facem risipă de mâncare. 229 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 Și ce facem cu figurinele din hârtie? Gândește-te la planetă! 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Sigur, Rosita, 231 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 dar sărbătorim Ziua Morților în memoria celor dragi. 232 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Toți cei dragi mie știu că nu-mi plac musafirii. 233 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Nu le-ar plăcea lui Emilio și Lidiei? 234 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 Și ce dacă? 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 N-ar vrea să-și onoreze tatăl? 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 Nu ne trebuie altar ca să-l onorăm pe José Luis. 237 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Vorbim despre el tot timpul. 238 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Ba nu vorbim deloc. 239 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Ba da. 240 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Doar când te plângi. 241 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 Nu este adevărat. 242 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 „Mașina nu merge fiindcă tata n-a reparat-o.” 243 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 „Dușul s-a stricat fiindcă tata nu l-a reparat.” 244 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Înțeleg. 245 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Nu-l vizitezi. 246 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Cred că a fost o idee proastă să ducem cenușa tatălui tău 247 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 în Desierto de los Leones. 248 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Voia să-i împrăștiem cenușa în deșertul Sonora, dar... 249 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 n-am avut bani și am ales a doua variantă. 250 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 E departe și n-am chef să merg. 251 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Eu și Lidia mergem. 252 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Într-una dintre zile, mă voi duce și eu. 253 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Eu știam că nu v-ați rezolvat treburile. 254 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Ba da. 255 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 De asta n-ai reparat casa. 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 De asta nu te măriți cu Jaime! 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Haide! 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Este limpede. 259 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Jaime... 260 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Credeam că mă va cere de Ziua Mamei. 261 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 N-a făcut-o fiindcă îmi respectă libertatea. 262 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - I-a fost teamă că-l vei refuza. - Ba nu! 263 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Nu-mi spune mie! 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Spune-i lui Poke! - Lui Poke? De ce? 265 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 A făcut un semestru de psihologie. Se pricepe. 266 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 O mai știi pe coafeza Laura? 267 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - I-a vindecat frica de pisici. - Laura nu se teme de pisici. 268 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 Dar tratamentul a funcționat. Poke este un geniu. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Am întârziat. 270 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Salută-i pe asociații tăi. - Sigur. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Știu că moartea unchiului ne-a luat prin surprindere. 272 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Viața este scurtă. 273 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Emilio, tu nu-l știai pe unchiul meu. 274 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Nici pe Juan Gabriel nu l-am știut, dar l-am plâns. 275 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Bine. 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Viața merge înainte. 277 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Am lucrat toată dimineața. 278 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Ce-i asta? 279 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Organigrama firmei noastre. 280 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Emilio, tu ești director la întreținere și suport tehnic. 281 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Asta e inventată. 282 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Sofía, nu este inventată. Este o poziție esențială în firmă. 283 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Credeam că-mi vei da o poziție de nivel administrativ. 284 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 De exemplu? 285 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Resurse umane? 286 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 Eu sunt șef acolo. 287 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Asta când am decis? 288 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 A fost o decizie corporativă. Ca CEO, nu mi-a fost ușor. 289 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 Emilio oricum nu se pricepe. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Asta nu înseamnă că nu pot s-o fac. 291 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 E adevărat. Să trecem la tine, Sofía! 292 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Directoare de design. 293 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 Tu ce ești? 294 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 CEO. Și șef la Resurse Umane. 295 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 Și director financiar. 296 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Pot să intervin? Mersi. 297 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Vreau să vă explic totul. Sunt șef la departamentul juridic... 298 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Nu vreau să comentez, da? 299 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 Dar de ce ai tu atâtea funcții? 300 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Dă-mi asta! 301 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Cine are cea mai multă experiență în afaceri dintre noi? 302 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 M-am născut lider, asta-i clar. 303 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Niciunul, Manuel! 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Cine are masterat la Stanford? 305 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Nu mai tot vorbi de masterat! 306 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Eu. 307 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Da, dar și eu am citit cărți de dezvoltare personală și de afaceri. 308 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 De exemplu, Tată bogat, tată sărac. Sau Călugărul cu Lamborghini roșu. 309 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Să schimbăm subiectul. 310 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 Întâlnirea cu investitorii. 311 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Știu că abia așteptați. Știți ce? Și eu. 312 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Știu cu ce mă voi îmbrăca. O cămașa cumpărată din piață. 313 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Mă duc singur. 314 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Ai zis că ne duci și pe noi. 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Ar fi prea mult să mergem toți. 316 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Fără supărare, Manuel, 317 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 dar ai mai fost singur și n-a ieșit bine. 318 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Am învățat arta negocierii în programa de masterat. 319 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Am învățat-o și de la tata. Sunt afacerist. 320 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Antreprenor. 321 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Nu, mulțumesc. 322 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Sunt în timpul serviciului. 323 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 Berea San Román. 324 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Vă sunăm noi. 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Fir-ar al... 326 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Vă spun, noi nu asta căutăm. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Nu eu sunt problema. Problema este gustul berii. 328 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 De aceea am creat două gusturi pe care le voi prezenta la întâlnire. 329 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 Avem rozmarin, lămâie și mentă, apoi merișor și brânză cu mucegai. 330 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - Dar berea gumată? - E cea mai bună. 331 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Da, perfect echilibrată. 332 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Are gust de jeleuri la fundul paharului. 333 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Da, a ieșit grozav! 334 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Așa e. Dar n-o voi duce cu mine. 335 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Credeți-mă, știu ce fac. 336 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Doar sunt șef la Dezvoltare Produs. 337 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 Și la Resurse Umane. 338 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Dacă vreau să-ți fac reclamație, ți-o înaintez ție? 339 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Exact. Vedeți? Știu ce fac. 340 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 Și mi-am făcut discurs nou. 341 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Va fi grozav. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 San Román nu este o simplă bere. 343 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 Este o bere artizanală 344 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 cu arome atât subtile, cât și intense. 345 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 O bere pentru consumatori pretențioși, fără teama de a-și depăși limitele. 346 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Berea pentru cei care încalcă regulile. 347 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Berea San Román. 348 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Bere artizanală? - Corect. 349 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Pe bune? - Nu, omule. 350 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Toți fac bere artizanală acum. 351 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - Am auzit trei prezentări săptămâna asta. - Mama are și ea o marcă de bere. 352 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 Iubitul meu are două. 353 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Când se plictisește, le schimbă. 354 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Mă îndoiesc că sunt ca berea San Román. 355 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Prin ce diferă berea ta? 356 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 O să înțelegeți după ce vă arăt. 357 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Un pahar pentru fiecare, evident. 358 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Ai grijă, că e mahon. 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Puteți să mai cereți. 360 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Ce e gustul ăsta? - Brânză. 361 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Exact! Brânză cu mucegai. 362 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Berea perfectă pentru friptura 363 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 însoțită de salată cu pere. 364 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 Este cel mai oribil lucru pe care l-am gustat în viață. 365 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Nu-mi place s-o spun, dar... 366 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 O bere pentru cei care vor să se lase de băut bere. 367 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 La ce te uiți? 368 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Tu urmezi! 369 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Nu. 370 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Mulțumesc. 371 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Lidia, vom vorbi de viitorul tău aici. - Bine. 372 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Ți-am evaluat performanța... 373 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 Nu e corect să mă dați afară! 374 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 De ce nu l-ați dat afară pe șef? Eu fac toată treaba. 375 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 El își petrece timpul la mese de afaceri care țin ore întregi. 376 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 Apoi, se culcă. De ce nu? 377 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Abia îl trezim ca să meargă la ședințe. 378 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 Nu te dăm afară, Lidia. 379 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Nu? 380 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Dar îl dăm afară pe șeful tău. Așa e. Notează! 381 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 Din cauza spuselor mele? 382 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Știm foarte bine că tu faci toată treaba. 383 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Și atunci? 384 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Te-am chemat fiindcă vrem să-ți oferim 385 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 funcția de vicepreședinte zonal la departamentul financiar. 386 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Trebuia să începeți cu asta! 387 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 Vrem, de asemenea, ca tu să deschizi și filiala noastră din Monterrey. 388 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Mutăm acolo tot departamentul. 389 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 La Monterrey? 390 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Care Monterrey? 391 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Monterrey, Nuevo León. 392 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Lângă Cerro de la Silla? 393 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Există altul? 394 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Știm că vor fi costuri suplimentare, 395 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 dar nu-ți face griji, firma plătește tot. 396 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Primești o mărire de salariu și beneficii mai bune. 397 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Trebuie să discut cu soțul meu. 398 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Nu amâna prea mult! Dacă refuzi, 399 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 îi vom da funcția lui Fernández. 400 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Dar Fernández stă toată ziua la toaletă. 401 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Fernández nici nu știe în ce departament lucrează. 402 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 Ăsta e Fernández... 403 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 V-am spus ca să știți. 404 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 Este finul patronului. 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 E un tip grozav. 406 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Neînțeles. 407 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Ai 24 de ore să ne dai un răspuns, Lidia. 408 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Bine? 409 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Bine. 410 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Douăzeci și patru de ore. 411 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Da, recunosc că este o schimbare majoră. 412 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Monterrey nu este aproape. 413 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 O oră și jumătate cu avionul. Nu-i așa departe. 414 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Ar fi bine, nu? 415 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Noi doi, singuri, ca atunci când stăteam în Statele Unite. 416 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Ăia din Monterrey se cred gringos fiindcă sunt la trei ore de McAllen. 417 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Departe de familii, Manuel. Fără stres. 418 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Nu te prea tentează? 419 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Eu îmi doresc. - Scumpo... 420 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Scumpo! 421 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Trebuie să procesez. 422 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Gândește-te. 423 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Fără grabă, fără stres. 424 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Numai că le trebuie un răspuns în 24 de ore. 425 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Trebuie să le spun lui Emilio și Sofía. Ei nu pot lansa singuri afacerea. 426 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Bine. - Să le spun părinților. 427 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 Familiei. Trec prin momente grele. Au nevoie de mine. 428 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Vorbește cu ei, dar grăbește-te, da? 429 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Scuze. 430 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Ascultați, copii... 431 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Arăt bine? 432 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Arăți grozav, tată. 433 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Mă văd cu Esmeralda. 434 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 Și cravata? 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Nu e prea mult? 436 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Nu, arăți grozav. 437 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Tată! - Bună, fiule! 438 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Nu ai decorat? 439 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Nu-i spune mamei! Haide! Suntem înăuntru. 440 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 N-am mai fost aici de la Ziua Mamei. 441 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - S-a schimbat totul. - Vrei să spui că e gol. 442 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Dar e plăcut să stai pe podea. 443 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Foarte hippy. 444 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Îmi amintește de tinerețe. 445 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Te rog, nu fi ridicol! - Mamă! 446 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Am venit aici să vorbim despre înmormântare, da? 447 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Da. 448 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Ai trimis necrologul? 449 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Nimeni nu citește ziarele. Cui îi pasă? 450 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Vreau să știe toți c-a murit. 451 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - Să nu mai dea vina pe mine. - Este și vina ta. 452 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 Mamă! 453 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 L-am trimis. 454 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Mulțumesc. 455 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 A fost ideea Sofíei. Va fi foarte simplu. 456 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Să nu ai așteptări. - Totul e bine. 457 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 Nenorocitul de frate-meu nu merită. 458 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Mamă, pot spune și eu... 459 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Nu, dragă. 460 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Numai... de taică-tău poate. 461 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Scumpo, te rog! 462 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Nu-mi spune „scumpă”. 463 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - Nu în fața copiilor! - Ascultați! 464 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Va fi bine pentru toți, da? 465 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Treaba se va lămuri și ne va ajuta să ne vindecăm. 466 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 Înmormântarea este mâine, nu? 467 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Da. 468 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Perfect! 469 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Știți ce zi este mâine? 470 00:24:42,208 --> 00:24:44,750 ZIUA URȘILOR PANDA 471 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Sunt prea elegant? - Nu, arăți perfect. 472 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Am închiriat-o de la Poke fiindcă n-am nimic protocolar. 473 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Cu gulerul deschis e mai bine. 474 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Îți place? 475 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Am mai fost la o singură înmormântare. La tata. Nimeni nu era elegant. 476 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Sigur că nu. N-aș permite. Tatăl tău ura formalitățile. 477 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Oamenii erau în șorturi și șlapi, cu ciorapi negri. 478 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Nu chiar. 479 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Mi-amintesc că n-ai plâns. - Nu? 480 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Cum de ții minte toate astea? Erai mic. 481 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Mi-amintesc și ziua în care m-am născut. Era joi și ploua. 482 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Eu ți-am spus asta. 483 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Deja știam. 484 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Jaime! 485 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Grăbiți-vă! Vom întârzia! 486 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Ai adus pâinea morților! 487 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Prima noastră pâine de Ziua Morților! 488 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Jaime... - Ce? 489 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Am luat-o de la supermarket încă din august. 490 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Nu! - Dacă știam că vrei, 491 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 aș fi cumpărat una cu iepurași de ciocolată. 492 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 N-ai mai mâncat una cu iepurași? 493 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Nu! 494 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Dacă mănânci mai devreme pâinea morților, este ca și cum ai mânca pâine normală! 495 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 Și e pâine fără iepurași! Fără alune, ciocolată sau altceva! 496 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Pâine și zahăr! Atât! 497 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Are și din astea. 498 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Calmează-te, că-ți bate ochiul. 499 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Nimeni nu mai respectă tradiția! 500 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Și cerealele sunt la fel. 501 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Atunci, mănâncă cereale! 502 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - De ce nu taci? Ești bine? - Trebuie să se obișnuiască cu ideea. 503 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Evident că nu sunt bine. 504 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Urăsc oamenii care nu respectă Bezelao și Xonaxi Quecuya, 505 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 zeii din Zapotec, lumea de jos. 506 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Mă enervează! 507 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Hai să mâncăm pâinea morților, 508 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - ... apoi plecăm. - Vin și eu imediat. 509 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Aștept o comandă. - Ce-ai comandat? 510 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Nu mare lucru. Ceva cu care să-mi prezint condoleanțele. 511 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 N-ai spus că va fi simplu, mamă? 512 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 N-ai găsit o poză mai bună? 513 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 Asta e cea mai bună. 514 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Nu era un bărbat fotogenic. 515 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Măcar zâmbește. 516 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 A venit mortul? 517 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 De ce te agiți așa? 518 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 E primul mort pe care îl voi vedea. 519 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Primul dintr-un șir lung, sper. 520 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Ce? - Nimic. 521 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Lalo, schimbă-ți hainele, te rog. 522 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Nu așa vii la funeraliile unchiului tău. 523 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Dar, mamă, este și Halloweenul! 524 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Nu e corect să mă pui să aleg între ele două. 525 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Puteai măcar să te îmbraci în vampir. 526 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Ai fi fost mai elegant. - Am vrut, fiindcă sunt nemuritori. 527 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Dar zombii sunt morți vii. 528 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - Se potrivește mai bine. - Mă rog. 529 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 Dar trebuia să fii mai elegant. 530 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Toată lumea... - Mortul! 531 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Lalo! 532 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Voi erați. 533 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Mă bucur să te văd, băiete. 534 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Scuze. Intrați! 535 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Unde este Jaime? 536 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Vine. - Ți-am adus ceva. 537 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 La dreapta. Așa! 538 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Drept înainte. Exact. 539 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 La stânga. 540 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Nu, la dreapta. - Așa e perfect. 541 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Tu ai adus florile? 542 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Sunt frumoase. 543 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 De unde ai adus toate astea? 544 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Făina din fursecuri a fost ieftină fiindcă expirase. 545 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 Florile le-am tăiat din grădina Rosaurei, de peste drum. 546 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 Iar Poke mi-a împrumutat scaunele. 547 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Trebuie să le returnez mâine-dimineață la opt, 548 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 fiindcă îi trebuie la un botez. 549 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Sunt mândră de tine. 550 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Ai devenit femeie de afaceri. 551 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 Partea rea este că multă lume nu apreciază ceea ce fac. 552 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Nu? - Fie vorba între noi, 553 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 nu cred că priveghiul ăsta va avea succes. 554 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Ce faceți? - Ce faci, Jaime? 555 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Bună! - Salut! 556 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Unde să-l pun pe unchiul? 557 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - Ăsta e mortul? - Da. 558 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 Fir-ar al... 559 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Lalo! 560 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Scuze! Mă simt fraierit. 561 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Uite! 562 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 E bine aici? 563 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Perfect. 564 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Să nu aprindeți lumânările. O să le returnez la magazin. 565 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Cum ziceam, sunt mândră de tine! 566 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Soția ta a devenit o afaceristă. 567 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 De ce l-ați adus așa? Prelucrat! Am vrut un cadavru adevărat. 568 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Copilul ăsta! 569 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 De ce? 570 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 Aveam atâtea idei... 571 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Cum merge terapia, Lalo? - Nu-și permit. 572 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 De ce n-ai decorat anul ăsta, Esmeralda? 573 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Fiindcă am vândut decorațiunile. 574 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Îmi pare rău. 575 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Nu contează. 576 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Dacă-mi ziceai, aș fi adus eu. 577 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Da, decorațiunile de Crăciun s-ar fi potrivit perfect. 578 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 CRĂCIUNUL TRECUT (CÂND S-AU CUNOSCUT FAMILIILE) 579 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Nimeni n-a înțeles gluma, Lidia. Nu mai vorbi! 580 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Nu mă lovi! 581 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Crăciunul nostru era splendid. 582 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 Iar Halloweenul, de neuitat. 583 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Ne dați ori nu ne dați! 584 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Ne dați ori nu ne dați! 585 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Bună! 586 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Ne dați ori nu ne dați! 587 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Ce? - Ne dați ori nu ne dați. 588 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Sigur. Luați bomboane! 589 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Bomboane! Multe bomboane! 590 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Mie! - Multe bomboane. 591 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Bomboane! - Mie! 592 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Mai sunt! Veniți! 593 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Anul trecut a fost cel mai frumos. 594 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - M-am costumat în vrăjitoare. - Eu credeam că ești Irma Serrano. 595 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Acum doi ani, am fost Freddy Krueger. 596 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Nu Laura Bozzo? 597 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Eu știam de Alfredo Palacios. 598 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 Și noi aveam tradiții de Halloween. 599 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Copii! 600 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 Mamă! 601 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Scumpii mei... 602 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Putem merge la colindat? - Nu. 603 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - Dacă ne facem noi costumul? - Nu. 604 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Da! 605 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Nu. - De ce? 606 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Ne trebuie două foi și o foarfecă. 607 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Nu! - De ce? 608 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 De câte ori să vă explic că Halloweenul 609 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 a fost inventat de yankeii imperialiști 610 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 și că în casa asta 611 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 nu acceptăm această invazie culturală. 612 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Să mâncăm! 613 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 De ce nu ne lași? 614 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Ne strici cheful! - Este o farsă! 615 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 De ce să cumpăr bomboane pentru alți copii, iar voi doi 616 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 să înfruntați pericolele nopții ca să cereți aceleași bomboane? 617 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Le pot cumpăra și vi le dau vouă. 618 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Ne dai bomboane? - Nu. 619 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Fiindcă faceți carii. 620 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Mamă! 621 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Dacă vin colindători? 622 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Lalo, dacă vine cineva, îți dau voie 623 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 să te ocupi de situație așa cum știi tu mai bine, dragule. 624 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Pe bune, mamă? - Da. 625 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Mișto! - Mă duc cu el. 626 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Unii pot deveni agresivi 627 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 dacă nu le dai zahăr. 628 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Ce faci? - Bine. 629 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Mă gândeam. - La ce? 630 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Acum un an, unchiul trăia. 631 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 Aveam bani, părinții noștri erau împreună. 632 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Aici era casa noastră. 633 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Practic, și acum este, până se vinde. 634 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Dar ai dreptate, surioară. 635 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Uneori, viața ne pune în situații pe care nu le putem controla. 636 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Da. - Ce-ai zice dacă ți-aș spune 637 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 că eu și Lidia ne vom muta în Monterrey? 638 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Serios? 639 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Haide! 640 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Adio, Manuelito! 641 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Știu că este un moment greu pentru familie, pentru tine, 642 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 pentru firmă. N-am reușit să adunăm banii. 643 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Poate e un semn, cine știe? 644 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Îmi pare rău. 645 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Pe bune, toate au un motiv. 646 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Aș putea lucra cu voi și de acolo. 647 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Trebuie să te instalezi, să te obișnuiești cu locul, 648 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 să guști miel fript, să faci niște grătare. 649 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Vei fi ocupat. - Nu foarte ocupat. 650 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 CEO-ul unei firme nu face așa ceva. 651 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Ai putea numi un înlocuitor. 652 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Da. - Dacă aș alege un nume la întâmplare... 653 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Pot să fiu eu? - Nici vorbă. 654 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Ce? 655 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Îți dorești să plec. - Nu, Manuel. Sigur că nu. 656 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Știam că nu-ți place cum conduc firma. 657 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Stilul tău de a conduce nu ne lasă să facem nimic. 658 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - V-am lăsat să alegeți sticla. - Apoi ai schimbat-o. 659 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Mi-am pus la bătaie expertiza. 660 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - Masteratul, știu. - Nu doar masteratul, Sofía. 661 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Cine-a studiat biografiile lui Gates, Jobs și Slim? 662 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Cine a văzut Lupul de pe Wall Street de zece ori într-o săptămână? 663 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Cine-a fost interzis pe forumul Shakirei fiindcă a fost prea pătimaș? 664 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Se spune că piesele ei de început sunt mai bune decât astea noi. 665 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 Tot ce face Shakira Isabel Mebarak Ripoll este perfect! 666 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Nu-mi doresc să pleci. Dar, dacă o faci, 667 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 e timpul să fiu puternică și să accept provocarea. 668 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Pentru binele berii. 669 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Trădătoareo! 670 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Scuză-mă, Francisco. 671 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Nu fugi! 672 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Ușurel! 673 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Ne dați ori nu ne dați! 674 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Ne dați ori nu ne dați! - Nu, copii. 675 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Halloween nu este o tradiție mexicană. 676 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 De ce nu mergeți acasă 677 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 și sărbătoriți Ziua Morților alături de un calaverita? 678 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Dar ne dați bomboane, nu? 679 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Nu, micuțule, n-avem bomboane. 680 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Dar asta vă va ajuta să căpătați rezistență la frustrări. 681 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Plecați de-aici! Hai! 682 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 La revedere! 683 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 La revedere! 684 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Tradițiile nu se mai respectă. 685 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Ce? - Așa e! 686 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Copiii de astăzi cresc fără magia 687 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 unei adevărate Zi a Morților. 688 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Nu, Jaime. 689 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 Ziua Morților e populară acum. Apare chiar și în filme. 690 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 Aia e un fals, în versiunea de la Hollywood. 691 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Nu ca pe vremea când eram copil. 692 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Ești foarte nostalgic, nu? 693 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Da, și? 694 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Aștept să termini. 695 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Zău așa! Cu încetinitorul? 696 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Jaime! 697 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Ce? 698 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 E la fel ca în Coco, 699 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 dar mai plictisitor! 700 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Măcar în Coco erau sculpturi magice. 701 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Lalo, ce legătură au sculpturile alebrijes cu Ziua Morților? 702 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Au. Așa spune în film. 703 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 În Oaxaca fac paradă ca la noi? 704 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Nu. Ce paradă? 705 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 E paradă în fiecare an. 706 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Da, Lalo, dar pe asta au luat-o din James Bond. 707 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Înseamnă că gringos fac ca Ziua Morților să fie și mai populară. 708 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Ba deloc! Nu înțelegi? 709 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Cum îți trece așa ceva prin cap? - Este adevărat, Jaime. 710 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Nu! 711 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - Ăla a fost Jaime? - Ce se petrece? 712 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Poate a aflat că se vând calaveritas cu sos la supermarket. 713 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - E adevărat? - Nu. 714 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Ce trist! 715 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Să-l sun pe Poke ca să vină cu băieții? 716 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Nu, este bine așa. 717 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 La înmormântarea lui tata a fost plin. Stătea lumea în picioare. 718 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Da. 719 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Toți l-au iubit pe omul ăla. 720 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 A venit până și educatoarea lui. 721 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 Și bărbatul care l-a ajutat la Fisc. 722 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Vreau ceva spectaculos. 723 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Mă voi îmbrăca cu paiete. 724 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Sicriul meu va fi decorat cu poze retușate cu măgarul meu, Ramiro. 725 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Artificii. Fostele mele iubite plângând. 726 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 Banda MS cântând El Patrón în timp ce îmi lansează cenușa în spațiu. 727 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Ceva de genul ăsta. - Da, nu prea te-ai ocupat. 728 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 Tu ce-ți dorești? N-am vorbit despre asta. 729 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Vreau să fiu congelată ca Walt Disney. 730 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Eu vorbesc serios. - Și eu. 731 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Congelată, apoi dezghețată 732 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 după ce vor fi găsit antidotul bolii care m-a ucis. 733 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 Dacă nu, să mă lase în congelator pe veci. 734 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Mamă! 735 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Nu-mi place să vorbesc despre asta. 736 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Da, se întâmplă. 737 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 Ăsta e semnul unei dureri de care n-ai scăpat. 738 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Asta ar spune Poke, sunt sigur. 739 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 E timpul să încheiem. Nu mai vine nimeni. 740 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Nu! - De ce? 741 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Mai putem aștepta puțin. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Da, tată. Ar trebui să spui câteva cuvinte. 743 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 De ce eu? 744 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Era fratele tău, tată. - Da. 745 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Sunt sigur că-ți lipsește. 746 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Chiar dacă unii frații își doresc să dispari de pe planetă. 747 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Manuel. - Cine are frați? 748 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Se referă la mine. - Tot nu înțeleg. 749 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Nu știu ce să spun, Sofí. 750 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Gândește-te la o amintire plăcută pe care o ai despre el. 751 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Știu! 752 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Când eram copii, vindeam limonadă pe strada noastră. 753 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Câștigam bine. Făceam mulți bani. 754 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Cu partea mea, voiam să-mi cumpăr un yo-yo și niște bile. 755 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Dar... 756 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Dar ce? 757 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Jorge ținea toți banii la el. 758 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Zicea că el tăia lămâile și punea zahăr în apă. 759 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Mai vrea cineva să ne spună o poveste? 760 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Eu! 761 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Mă făcea să râd uneori. 762 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 De exemplu, la ziua mea de naștere. 763 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 Aveam un joc. El ținea banii într-o mână. 764 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Dacă ghiceam mâna, luam eu banii, 765 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 dacă nu, trebuia să-i plătesc. 766 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 De ce nu ne-am dat seama? 767 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Scap eu de copii! 768 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Bună ziua, domnule! 769 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Îmi place costumul, dar n-avem bomboane. 770 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 În plus, sunteți cam bătrân pentru colindat, nu credeți? 771 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 Aici sunt funeraliile lui Jorge San Román? 772 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Da. - Dă-te la o parte! 773 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Nu credeam că vei veni, Humberto. 774 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Am venit să mă asigur că este mort. 775 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Se zvonea că și-a înscenat moartea ca să rămână cu banii. 776 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Îmi plac teoriile conspirației. 777 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Unchiul Jorge a mers probabil să trăiască pe aceeași insulă 778 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 cu Michael Jackson, Elvis Presley și Juan Gabriel. 779 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Asta e cenușa lui. - Ai testat-o? 780 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Ar putea fi doar praf. 781 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 Nu m-am gândit la asta. 782 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Adu-mi o caserolă și o testez eu la laborator. 783 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Cum să-i dau o caserolă? Dacă nu mi-o aduce înapoi? 784 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Haide! Totul e bine. 785 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Chatita! Mulțumesc că ai venit. 786 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Nu ne-a venit să credem că ticălosul a murit. 787 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Crezi că sunt idioată? 788 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Nu ești tu prezicătoarea? 789 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Ba da. - Trebuia să mă fi avertizat! 790 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Știi dacă vine Martha? 791 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Martha... Martha... 792 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Bună! - Bună! 793 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Pot să vorbesc cu tine? 794 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Știai că ne va întrerupe? Sau ești surprinsă? 795 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Nu-l asculta! Vino aici! 796 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Vino, Francisco! 797 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Oamenii ăștia n-au venit să-și ia rămas-bun de la fratele tău. 798 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Ci să-l vorbească de rău. 799 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - Și ce? - E lipsă de respect față de răposat. 800 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 L-am vorbit și eu de rău de câteva ori, 801 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 dar numai cu prietenii de față. 802 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Se descarcă și ei. Lasă-i! 803 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Dacă știam că vine Chatita, m-aș fi străduit mai mult cu fursecurile. 804 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Jorge! 805 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Cine este ea? 806 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 De ce? 807 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Martha! 808 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Cine? 809 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 Am o veste proastă și nu știu cum vei reacționa. 810 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 A pățit ceva Ramiro? 811 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Spune-mi adevărul! Nu... 812 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Ba nu. Nu sunt sigur că vreau să-l aud. 813 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Doamne! Ramiro! 814 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 A fost atât de tânăr! Plin de viață! 815 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Doamne! Ia-mă pe mine în locul lui! - Nu, frate. 816 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Nu, Emilio. Știi ce părere am despre măgari. 817 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Ramiro e bine. - M-ai speriat. 818 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Și de ce ai spus asta? 819 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Nu am spus nimic. 820 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Chestia este că mă mut în Monterrey. 821 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Da, ne-a spus Lidia. - Nu. 822 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Trebuie să părăsesc firma. 823 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Serios? 824 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Ce păcat! 825 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Ai putea măcar să te prefaci, nu? 826 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Jur că sunt trist. 827 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Pot fi director la Resurse Umane? 828 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Ce? 829 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Dacă pleci, rămân multe posturi vacante. 830 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 O să las o gaură mare în firmă. 831 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Ai nevoie de mine. - Nu te vom uita. 832 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Dar vom trece peste. Promit. 833 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Mersi pentru tot! Baftă! 834 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Mamă, voi fi director la Resurse Umane! 835 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Ce drăguț! 836 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Ce faci? 837 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Esmeralda m-a trimis după vin. 838 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Uite ce cuptor are! E uimitor. 839 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Drăguț. 840 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Pare tehnologie spațială. 841 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Trebuie doar să apeși cifrele fără să calculezi nimic. 842 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 După ce ajung milionar, o să-ți cumpăr unul, 843 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 dar știm amândoi că-l vei refuza. 844 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 Eu și cuptorul meu suntem legați de multă vreme. 845 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Nu se încălzește. 846 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Să văd. 847 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Lasă-l puțin. 848 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Dacă-l grăbești, nu funcționează. - Credeam că l-ai reparat. 849 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Da. Merge perfect. 850 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Nu. Fursecurile sunt crude. 851 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Sunt crude acum, dar fii încrezătoare. 852 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 Nu! „Fii încrezătoare.” Așa ai spus și cu frigiderul, cu dușul și mașina. 853 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - Și? - Cum adică? 854 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 În ritmul ăsta, voi ajunge cea mai credincioasă din cartier. 855 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Când mă întorc, îl verific iarăși. 856 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Ascultă! 857 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 De ce nu mă lași să sun un instalator? 858 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Rosa, nu mă jigni! 859 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Dacă chemăm un instalator, 860 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 nu putem merge la plajă. Le-am promis copiilor. 861 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Sunt mici, nu-și vor aminti. - Le-am promis. 862 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Cumpăr eu țeavă nouă, cred că asta e problema. 863 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - Îl repar diseară. - Să nu întârzii! 864 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Să nu te ia dorul. 865 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 N-a mai venit cu țeava. 866 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Nu mi-ai mai spus asta. 867 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Nu. 868 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 De asta nu vrei cuptor nou. 869 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Fiindcă asta ar însemna să-ți iei rămas-bun de la tata. 870 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Emilio, nu vorbi prostii! 871 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Nu sunt prostii. 872 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Sunt foarte inteligent emoțional. 873 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Nu ăsta e motivul. Trebuie să economisim bani. 874 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 De asta nu repari lucrurile din casă. 875 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 De asta nu-l lași pe Jaime să le repare. Dacă se duce după țeavă, 876 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 poate nu mai revine. 877 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 De asta nu vrei să te măriți cu Jaime! 878 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Emilio, n-o mai asculta pe Martha Debayle, că te strică de tot. 879 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Mă face un om mai bun. 880 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Mă face o persoană mai bună. 881 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Mă întreb... 882 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Mă scuzați. Mă bucur să vă văd. 883 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Le-ai spus alor tăi? - Acum le spun. 884 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Fără stres, da? 885 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Să nu uiți că le trebuie un răspuns. Azi. 886 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Da, iubito. Știu. 887 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Îți amintesc prietenește, da? 888 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Ca să știi, atâta tot. 889 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Nu mergem în camera ta? 890 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Așa, pur și simplu? 891 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Pur și simplu. 892 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Să sărbătorim viața. 893 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Va fi cam incomod. Nu avem pat. 894 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Nu-mi trebuie pat. 895 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Să mergem! 896 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Ne dați ori nu ne dați! 897 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Scheletele Catrina. Tipic! 898 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Măcar sunt mexicane. 899 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Știți cine a fost Posada? 900 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Dați-ne mai repede bomboanele! 901 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Nu vă dau nimic! 902 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - Nu avem! - Vrem bomboane! 903 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Vrem bomboane! - Nu! 904 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Ce s-a întâmplat? 905 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Jaime, copiii ăia sunt răi! 906 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Îi cunoști? - Da. 907 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Au pictat în roz câinele vecinului 908 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 și au ars copacul dnei Ochoa. 909 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Golani. 910 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Au învățat totul de la mine. 911 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 Dacă-ți sunt prieteni, discută cu ei! 912 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Nu, Jaime! 913 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 E prea târziu. 914 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Vor încerca să cucerească vila! 915 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Eu așa aș face. 916 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Avem o singură variantă. 917 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 S-o apărăm. 918 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - Să trecem la treabă! - Hai! 919 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Bună! 920 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Bună! 921 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Îl cunoști pe răposat? 922 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Da. 923 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 De unde îl știi? 924 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Eram prieteni. 925 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 Prieteni cu beneficii. 926 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Mi-e tare dor de tine! De ce m-ai părăsit? De ce? 927 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Nu știu ce te-a luat. 928 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 S-a tot adunat. 929 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Nu te-am mai văzut atât de fericită. 930 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Având în vedere... 931 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 că unchiul meu mort e la parter. 932 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Simt că lucrurile ne vor merge tot mai bine. 933 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 Nu ne-am ieșit din formă. 934 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Nu, desigur, dar... 935 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Ar fi frumos să nu mai dăm peste tatăl tău în baie, înainte de răsărit. 936 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Iubito, știi... 937 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - Nu sunt sigur că vreau să plec. - Da. 938 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 E în regulă. 939 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Fără stres. 940 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Fără stres, dar pot spera, nu? 941 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Mai avem timp de încă una? 942 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Jorge a fost un om minunat. 943 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Minunat în toate privințele. 944 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Serios? - Mulțumesc. 945 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Ascultă, știi ceva despre... 946 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Era atât de generos, de amabil... 947 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Era deschis în dormitor, dispus mereu să încerce ceva nou. 948 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Nu e nevoie de detalii. Mersi. 949 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Poate că vorbești de alt Jorge. 950 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 Ăsta e Jorge San Román. 951 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Sigur că vorbesc de Jorge San Román. 952 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Tigrișorul meu sălbatic, îmi va fi foarte dor de tine. 953 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 E trăsătură de familie. 954 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Suntem tigri. 955 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Eu te-am văzut mereu ca un câine chel. 956 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 A pomenit vreodată... 957 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Știi cum a murit? 958 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Sigur că știu. Am fost cu el în ultimele sale zile. 959 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 A fost straniu. 960 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Ciudat, fiindcă mâncam curcan pe iaht, 961 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 iar el s-a înecat brusc cu un os. 962 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Crăciun fericit, ticălosule! 963 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Sper să te îneci cu un os de curcan. 964 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Dar nu așa a murit. 965 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 A început să tușească, 966 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 s-a împiedicat și a căzut de pe iaht în ocean. 967 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 Și atunci... 968 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 L-a mâncat rechinul. 969 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Sper să-l mănânce rechinii! 970 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Eu l-am ucis pe Jorge? 971 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Nu. - Sigur că nu. 972 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 L-a ucis un rechin. Eram acolo. 973 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 E drăguță. Ai o bucătărie drăguță. 974 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Rosita spune că nu reușiți să vindeți casa. 975 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Da. 976 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 Este și vina mea. 977 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Dar și a clienților, pentru că sunt naivi. 978 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Le-am spus unora că există un clovn demonic în instalație. 979 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Bravo! 980 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Un bărbat își apără teritoriul. 981 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Credeam că te vei supăra. 982 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 În locul tău, 983 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 m-aș gândi la un apartament. 984 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Mai multă lume, mai multe locuri de explorat. 985 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Mai multe ocazii de scandal. 986 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Nu vă opriți! Nu avem bomboane! 987 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Cum adică? 988 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Niște copii au tuns toate pisicile din blocul meu. 989 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Amatori! 990 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 Și șobolanii! 991 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Dacă sunt prea mulți, pot cuceri parcarea. 992 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Șobolani? 993 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Imaginează-ți ce aș putea face cu niște șobolani dresați! 994 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Sunt sigur că-ți poți face teritoriu oriunde. 995 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Nu vă opriți! N-avem bomboane! 996 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Francisco, ce-ai pățit? 997 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 L-am omorât pe Jorge. 998 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Ba nu. 999 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Am cerut-o universului... 1000 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 iar el mi-a dat. 1001 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Am manifestat-o. 1002 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Chestia cu manifestarea nu merge. 1003 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Dacă ar exista, aș fi vândut măcar o curea. 1004 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 Nu mai am superputeri. 1005 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Nu ai superputeri. 1006 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Ba da. 1007 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 Puterea de seducție. Puterea de a uni oamenii. 1008 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 Puterea de a râgâi alfabetul. 1009 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 Nu! 1010 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 O putere mare implică și o responsabilitate mare. 1011 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 Și acum, Jorge e mort. 1012 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Dar, Francisco... - Mamă! 1013 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Da? - Putem vorbi? 1014 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Mă întorc imediat. 1015 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Mamă... 1016 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Repede, Manuel! Tatăl tău e pe punctul de a ceda nervos. 1017 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Ce-a pățit? - Nimic. Ce e? 1018 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 N-o să-ți pice bine. 1019 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Lidia vrea să ne mutăm la Monterrey. 1020 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Ce frumos! - Ce? 1021 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 În Monterrey este frumos. Apusurile sunt grozave. 1022 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Am locuit în Monterrey cu ani în urmă. 1023 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 E frumos. Au fripturi, miel la cuptor, apă. 1024 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Nu, mamă! 1025 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 De fapt, nu pot să plec. 1026 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 De ce? O să-ți placă la munte. 1027 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Fiindcă nu vă pot părăsi. 1028 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Pe cine? - Pe voi toți. 1029 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Suntem bine. Totul e sub control. Am serviciu. 1030 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - Sincer... - Nu, mamă! 1031 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 Lucrurile nu merg bine în familie. 1032 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 După ce a pățit unchiul Jorge, familia are nevoie de mine. 1033 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Manuel, suntem bine. Pe bune. 1034 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Frații tăi și eu facem echipă. Lalo gătește. 1035 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Sofí spală rufele. 1036 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Du-te la Monterrey, dragul meu. 1037 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Trăiește-ți viața! 1038 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Îți pot recomanda niște restaurante în San Pedro pe care să le încerci. 1039 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Du-te! 1040 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Ți-amintești când a murit tata? 1041 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Oarecum. Eram mică. 1042 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Mai știi dacă mama a plâns? 1043 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Nu. Mama nu plânge. Ca să facă economie la apă. 1044 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Cred că încă se gândește la tata. 1045 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 De asta nu-și ia cuptor sau mașină nouă. 1046 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Știai? Și nu mi-ai spus? - Credeam că știi, Emilio. 1047 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 Am o teorie. 1048 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Nu se mărită cu Jaime fiindcă nu l-a uitat pe tata? 1049 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Serios, Lidia? 1050 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Vreau să știu dacă situația va fi mai bună. 1051 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 E complicat. 1052 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Ce groaznic, nu-i așa? 1053 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Fratele meu... 1054 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 ți-a pomenit de mine? 1055 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Mereu. 1056 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Îmi spune mereu că te iubește mult, 1057 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 că te admiră mult. 1058 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 Nu cred. 1059 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Ba s-o crezi! Fiindcă este adevărat. 1060 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Mi-a mai zis că ai o familie frumoasă. 1061 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 Mi-a spus și de bani. 1062 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Că-i pare rău. - Știi de bani? 1063 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Da. Mi-a spus cu câteva zile înainte să moară. 1064 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Voia să-i înapoieze pe toți. 1065 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Serios? 1066 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 A băgat banii în vile din insulele Turks și Caicos. 1067 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 Pe plajă. Foarte frumoase. Am văzut poze. 1068 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Voia să vândă vilele, 1069 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 să primească banii și să ți-i dea pe toți. 1070 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 S-a simțit prost fiindcă voia să facă parte iarăși din familie. 1071 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Dar n-a mai apucat să le vândă. 1072 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Sau nu? 1073 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Pe mine nu mă interesează chestiile materiale. 1074 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Sunt doar curios. 1075 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Din păcate, sărmanul a fost mâncat de un rechin. 1076 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Dar știu cum să recuperez banii. 1077 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Pe toți. 1078 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Nașpa. Nu se întorc. 1079 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Ne ducem înăuntru? 1080 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Păcat! Au uitat tot ce i-am învățat. 1081 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Poate nu știu ce să facă fără tine. 1082 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Repede, Jaime! Salvează-te! - Nu! Hai! 1083 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 La adăpost! 1084 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 La atac! 1085 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Vreau să fiu ca tine când voi fi mare. 1086 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 Mi se spune des asta. 1087 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Esmeralda! Suntem salvați! 1088 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Ce se întâmplă? 1089 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 Știu cum să recuperăm banii. 1090 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Cum? - Martha! 1091 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - Prietena lui Jorge. - Îi are ea? 1092 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Îi poate obține. 1093 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Am reușit! 1094 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Francisco! 1095 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Nu te pripi! 1096 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Mamă! 1097 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Ce-ai pățit? - Nimic. 1098 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Sunt pregătit să vindem casa. - Cum adică, pregătit? 1099 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Da. Nu mă voi mai preface că sunt posedat de demon. 1100 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Adevărul este că, uneori, aud voci. 1101 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 În capul meu. 1102 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Belzebut, tu ești? 1103 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Mă bucur. 1104 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Du-te și spală-te! 1105 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Bine, mamă. 1106 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Tată. - Tu ce-ai pățit? 1107 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Ne-am apărat teritoriul de imperialismul yankeilor. 1108 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Încearcă să ne distrugă tradițiile. 1109 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Versurile calaverita, de exemplu. 1110 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Sfânta Moarte a venit pe Rosita s-o ia 1111 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Care, deși cu Jaime se tot pupa De soț nicicum nu-l voia 1112 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Așa e. 1113 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Pot să fac un duș aici? 1114 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Dușul nostru n-are nimic, dar, dacă tot suntem aici... 1115 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Nu te prosti! Spală-te la chiuvetă! 1116 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 Dacă eu și Lidia ne mutăm în Monterrey, 1117 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 trebuie să te muți. 1118 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Singur. 1119 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Da, cred că a venit momentul să mă mut de la voi. 1120 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Nu. Treci prin clipe grele. Ai nevoie de mine. 1121 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Nu. 1122 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Nu sunt clipe grele. 1123 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 E un moment grozav! 1124 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Bucurați-vă de Monterrey! 1125 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 Ce e? 1126 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Jaime se spală la chiuvetă, 1127 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 fiindcă aici apa curge, nu ca la dușul nostru. 1128 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Are dreptate. 1129 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Arăți drăguț! - Mersi. 1130 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Cum merge treaba cu Monterrey? - Bine. 1131 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Aștept ca Manuel să-și anunțe familia. Atâta tot. 1132 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Sunt foarte mândră de tine, Lidia. 1133 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Mereu, 1134 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 de când erai mică, am știut că vei face lucruri importante. 1135 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Am un singur regret. 1136 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 Tatăl tău nu este aici să te vadă. 1137 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Ce se petrece? - Ce? 1138 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Nu prea vorbești despre tata. 1139 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Vorbesc mereu despre el. - Nu vorbești mereu despre el. 1140 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 Da, cred că... 1141 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Înmormântarea mă face să mă gândesc la el. 1142 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Mă bucur. 1143 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Este minunat că vorbești despre el. 1144 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Ești ca fratele tău. - Fratele meu? 1145 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 De ce? Cum adică? 1146 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Toți îmi spun că nu repar cuptorul fiindcă nu vreau să-l uit pe tatăl tău. 1147 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Nimeni nu pricepe de ce nu mă mărit cu Jaime. 1148 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Tu înțelegi de ce nu mă mărit cu Jaime. 1149 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Nu, mamă. Nimeni nu înțelege. 1150 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Vezi cum ești? 1151 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Unde mergi? 1152 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Unde mergem? 1153 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - Deci? - Mai trebuie să-i spun lui Lalo. 1154 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Lalo, Manuel? Zău așa! Nu-i pasă. 1155 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Sunt fratele lui mai mare. Mă venerează. Îl voi răni. 1156 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Lalo, te vei simți rănit dacă ne mutăm la Monterrey? 1157 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Nu. Îmi va fi mai bine. - Sărmanul copil! E șocat. 1158 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Îți doresc numai bine. 1159 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Du-te la culcare! Taci! 1160 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Vreau să vorbesc. 1161 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Veniți mai aproape! 1162 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Trebuie să iei o decizie mai repede. 1163 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Știu. Imediat după asta. Promit. 1164 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Îmi este greu 1165 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 să vorbesc despre Jorge. 1166 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 L-am iubit, 1167 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 deși a fost un ticălos. 1168 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Îmi lipsește. 1169 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Am crescut împreună. 1170 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Am trecut prin multe împreună. 1171 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Era singurul cu care puteam vorbi 1172 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 despre familia mea, 1173 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 despre părinții mei. 1174 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Acum, s-a dus. 1175 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Bietul tata! Le zice profund. 1176 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 Și când... 1177 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Am dat vina pe el pentru fraudă. 1178 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 Pentru tot ce-ați pățit. 1179 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Dar, sincer să fiu, este vina mea. 1180 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Vorbește metaforic. 1181 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Vina este a lui Jorge. 1182 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Dacă aș fi știut ce face, 1183 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 dacă aș fi fost mai deștept, 1184 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 nu s-ar fi întâmplat nimic cu banii noștri. 1185 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Dar acum este mort. 1186 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 Eu l-am ucis. 1187 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Ce? 1188 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Nu! 1189 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Din nou, vorbește metaforic. 1190 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Francisco, cred că ai spus destule. 1191 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Închei acum. - Bine. 1192 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Vreau să vă spun că, înainte să moară, 1193 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 Jorge s-a ținut de cuvânt. 1194 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 A recuperat banii tuturor. 1195 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Vă explică Martha. 1196 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 A fost prietena lui. 1197 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Amanți. Eram amanți. 1198 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Ar trebui să vorbim, mai întâi, Francisco! 1199 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Spune-le! - Mă bucur să fiu aici. Eu sunt Martha. 1200 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Îi spuneam lui Francisco 1201 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 că am nevoie de 500.000 de pesos 1202 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 ca să încep procedurile legale în insulele Turks și Caicos. 1203 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 Ce legătură au insulele Turks și Caicos? 1204 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Acolo sunt vilele. 1205 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Dacă Martha le poate recupera pentru a le vinde, 1206 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 poate înapoia tuturor banii. 1207 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Nu-i așa, Martha? 1208 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Cu siguranță le pot recupera. Este ușor. Uite! 1209 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Fiecare trebuie să-mi dea cel puțin 500.000 de pesos 1210 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 ca să încep toată treaba... 1211 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Dar voi recupera foarte mulți bani! 1212 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Altă înșelătorie! 1213 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Este o înșelătorie. 1214 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Comentariul tău mă jignește. 1215 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Domnule, le cereți tuturor să-i dea acestei doamne 500.000 de pesos 1216 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 pentru a recupera niște bani care poate nu există. 1217 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 Și? 1218 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Idiotul! 1219 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Gândește-te mai bine! 1220 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Rahat! 1221 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 La naiba! Mereu sunt fraierit. 1222 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Măcar ți-ai dat seama la timp. 1223 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Faci progrese. 1224 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Deci, ce se va întâmpla cu banii? 1225 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 Nu-i vom recupera. 1226 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Nu-i vom recupera. 1227 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Dar asta știam deja, nu? 1228 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Am sperat pentru o clipă, iar asta e un lucru bun. 1229 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Mamă! 1230 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Unde pleci cu aia? 1231 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Cenușa aparține familiei noastre. 1232 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Jorge n-ar fi vrut să aparțină acestei familii dezgustătoare! 1233 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Ce tot spui? Sigur c-ar fi vrut. Cenușa rămâne aici. 1234 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Nu pleci nicăieri! 1235 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Cine mă va opri? 1236 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Eu. Ce zici de asta? 1237 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Nu mai spune! 1238 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Hai să vedem ce poți! 1239 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Da! - Esmeralda! 1240 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Las-o să ia cenușa! O merită. Amândoi sunt la fel. 1241 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Nu! - Este adevărat. 1242 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Doamnelor! Suntem la un priveghi. 1243 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Gura! 1244 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 N-o lăsa! 1245 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 Unchiul Jorge mi-a intrat în ochi! 1246 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Ba chiar l-am și gustat puțin! 1247 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Nu era bun, dar am mâncat un mort! 1248 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 N-o să-mi fie dor de astea după ce ne mutăm. 1249 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Lidia, stai puțin! - Sigur. 1250 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Trebuie să ceri voie de la prieteni și vecini? 1251 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 De la preotul din copilărie? 1252 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Nu e nevoie. Știu deja ce vor spune. 1253 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Toți se bucură pentru mine. 1254 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Manuel, tu nu te bucuri, iubitule? 1255 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Ba da. 1256 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Dar credeam că sunt apreciat. Că au nevoie de mine. Dar nu-i așa. 1257 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Emilio și Sofía se descurcă mai bine fără mine. 1258 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Iar mama pare că are totul sub control. 1259 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - Iar cu tata nu știu ce se întâmplă. - Ascultă! 1260 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Eu am nevoie de tine. 1261 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Ai putea merge fără mine și n-ar conta. 1262 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Vrei să mă duc fără tine? - Te-ai duce dacă eu aș vrea să rămân? 1263 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Vrei să rămâi? - Crezi că n-am motiv? 1264 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Să-ți cer să rămâi? - Să spun că rămân? 1265 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Să rămân pentru tine? - Să insist? 1266 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Ce generație de „fulguleți”! 1267 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Stai puțin! Vino aici! 1268 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 O clipă. 1269 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Vreau să vii cu mine fiindcă am nevoie de tine. 1270 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Nu vreau să stau acolo fără tine. 1271 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Ai dreptate. 1272 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Unchiul Jorge era uriaș! 1273 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Mersi mult c-ați venit! 1274 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Scuze pentru mizerie. Îmi cer scuze. 1275 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 A fost frumos. Fursecurile au fost bombă. 1276 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Chata este cam bipolară. 1277 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Ar trebui să deschideți o firmă de organizări de evenimente. 1278 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 Fiindcă vă pricepeți. Foarte bine. 1279 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Să mergem, dragă! 1280 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 Nu este o idee rea. 1281 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Mersi c-ai venit, dragă. 1282 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Îmi pare rău. Îmi cer scuze. 1283 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Scuze pentru tot haosul ăsta. 1284 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Dacă vrei, te ajut să faci curat. - Nu e nevoie. 1285 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Știi că-mi place. Mă ajută să mă adun. 1286 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Mersi de ajutor. 1287 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Suntem încă o familie, Francisco. 1288 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Te voi ajuta întotdeauna. 1289 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Ar fi trebuit să-ți spun de la început. 1290 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 Prezicătoarea mi-a zis că nimic nu e întâmplător. 1291 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 La revedere! 1292 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Pe curând, Mhoni! 1293 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Cred că femeia asta ne duce de nas. 1294 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Dar văd totul. 1295 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Trebuia să-mi fi spus de bani. 1296 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Te rog! 1297 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Nu este rău să fii păcălit. 1298 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Înseamnă că ai încredere în oameni. 1299 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Crezi că toată lumea e bine intenționată. 1300 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Asta nu e rău. 1301 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Urcă! 1302 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Nu mă atinge! 1303 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Urcă, doamnă! Nu te vrem aici. 1304 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Nu-mi vine să cred că Jorge a spus că sunteți o familie frumoasă! 1305 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Sunteți o gașcă de nebuni! 1306 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Sălbatici! - Mersi, tușică! 1307 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Nu sunt tușica ta! 1308 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Pleacă! - Pa! 1309 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Bate palma! 1310 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Scuze că am sunat așa târziu. Mai întâi, vă mulțumesc pentru ofertă. 1311 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Am vrut să vă spun că accept. 1312 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 E oribilă! 1313 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Nu știu ce-i în capul lui Manuel. 1314 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Încep să mă obișnuiesc cu gustul. 1315 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Gândește-te câte putem face acum! 1316 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Pot să fiu director la Resurse Umane? 1317 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Poți să fii ce vrei. 1318 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Ministru de Interne! 1319 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Poți fi ministru de Interne la berăria noastră. 1320 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Stai să vezi când le voi spune mamei, lui Poke și lui Ramiro! 1321 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 Pentru berea gumată, care, de fapt, are gust bun. 1322 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 Clar! 1323 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Nu pot. E dezgustătoare! 1324 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Nu! De ce ai risipit-o? 1325 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Cine a dat drumul la apa rece? 1326 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - M-ai speriat! - Fă-mi o favoare! 1327 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Vreau un altar. 1328 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Poți opri robinetul? Mă arde. 1329 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 ZIUA MORȚILOR 1330 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Mă rog. 1331 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 N-aveam multe, eram obosit, 1332 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 și am făcut ceva simplu. 1333 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Ca în orașul meu natal. 1334 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Ce părere ai? 1335 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 N-am mai văzut așa ceva. 1336 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Nici în piața zócalo nu arată atât de bine! 1337 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 În memoria lui José Luis. 1338 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 Am gătit mâncarea lui preferată. Sper să-i placă. 1339 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 De unde știi ce mâncare prefera? 1340 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Nu prea vorbești despre el, dar mai pomenești, uneori, câte ceva. 1341 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Preferă sendvișuri fără crustă. 1342 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Da. - Nu mânca lipii 1343 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 fără avocado. 1344 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Îi plăceau tăiețeii. 1345 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Deși, bănuiesc că el gătea. 1346 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Da. 1347 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Întotdeauna. 1348 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Mulțumesc, Jaime, că ai făcut toate astea pentru mine. 1349 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Cu plăcere, Rosita. 1350 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Aș face orice pentru tine. 1351 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Ți-a luat mult până să te întorci, dragule. 1352 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Mersi că m-ai lăsat să pun poza. 1353 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 În memoria tuturor celor plecați. 1354 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Am adus preferatul lui, pui cu sos mole. 1355 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 N-am știut cum să-l fac, așa că l-am cumpărat. 1356 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Nu! Dacă vrei, îl fac eu repede. 1357 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Pui cu mole. - Ne ocupăm noi. 1358 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Rețeta este pe sticlă. 1359 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Jaime! 1360 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Ce faci? 1361 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Este la fel ca în Coco. 1362 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Ce-i cu tine, puștiule? - Ce? 1363 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 Pe bune. Uite! 1364 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - Ce tot spui? - Jaime, ești foarte talentat. 1365 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Nu? - Ești drăguță. 1366 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Te-ai gândit să faci din asta o profesie? 1367 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Ar trebui. 1368 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Da. 1369 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Deschid eu! 1370 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Puștiule! 1371 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Ne dați calaverita, vă rog? 1372 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - N-avem bomboane. Mersi c-ați venit. - Ce e? 1373 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Ne dați calaverita? - Sigur. 1374 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - Eu nu mai am. - Nu mai vreau probleme. 1375 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Să vedem. 1376 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Mulțumesc. La revedere! 1377 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Am făcut mulți bani! 1378 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 Și eu? 1379 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Știți cine sunt? Manuel San Román. 1380 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Acestea sunt calaveritas. 1381 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Cel cu berea cu brânză care merge cu salată de pere. 1382 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 Despre care ați spus că nici tatăl dvs., cu „problema” lui, n-ar bea-o. 1383 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Da, ne-am gândit la cele discutate. 1384 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - Am dori să continuăm. - Cu ideea noastră. 1385 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 O bere pentru cei care vor să se lase de băut. 1386 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 O bere pentru cei care vor să bea... 1387 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 - Mai puțină bere! - Mai puțină bere! 1388 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Mă bucur. S-o facem! Dacă investiți în berea San Román, 1389 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 investiți în mine și nu trebuie să plec la Monterrey. Mersi. 1390 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Mulțumesc! 1391 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Mi-ai spus că ne mutăm. 1392 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Am acceptat deja. 1393 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Știu, dar am o oportunitate uriașă. 1394 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Și pentru mine e la fel, Manuel. - Păi... 1395 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - Vei mai avea ocazia, nu? - Nu. 1396 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Nu ca asta. - Lidia, vei face același lucru, 1397 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 doar locul va fi diferit. 1398 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Nu este la fel, Manuel. 1399 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Încep o afacere. 1400 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Ai stat patru luni pe asta. - Munca mea de-o viață. 1401 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Să faci bere e visul tău? Bere cu cardamom? 1402 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Nu-mi insulta berea! 1403 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 Lumea bea și la Monterrey. Multă bere. 1404 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Fiindcă este cald. - Da, sunt 45 de grade... 1405 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Vino cu mine! 1406 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Nu pot. 1407 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Afacerea are nevoie de mine. 1408 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 Ce înseamnă asta? 1409 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Rosa vrea să veniți înăuntru. 1410 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Le-am spus. - Mersi. 1411 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Vino-ncoace, puștiule! 1412 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Deci... 1413 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 În primul rând, vă mulțumesc că ați venit. 1414 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Știu că invitația v-a surprins, probabil, 1415 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 fiindcă eu nu țin sărbătorile, dar... 1416 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Astăzi am decis că... 1417 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 trebuie să ne amintim cu toții de cei care nu mai sunt cu noi. 1418 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Știu că mulți nu l-ați cunoscut pe José Luis, 1419 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 dar știți de dușul și cuptorul meu. 1420 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 De mașina mea. 1421 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 Iar asta înseamnă să-l cunoști puțin și pe José Luis. 1422 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Azi am hotărât 1423 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 că este momentul să-l las să plece. 1424 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 Și să repar lucrurile din casă. 1425 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Vreau ca Jaime să poată face un duș ca lumea, 1426 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 de câte ori vrea. 1427 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Iar cuptorul să funcționeze 1428 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 ca să sărbătorim Crăciunul cu toții. 1429 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 De data asta, gătesc eu! 1430 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Mamă! - E doar o idee. 1431 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 N-am nevoie de toate astea ca să fiu fericit, Rosita. 1432 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Dar eu vreau ca soțul meu să se simtă confortabil în casa lui. 1433 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Cum? - Ne căsătorim. 1434 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Mamă, trebuie să-l ceri, mai întâi. 1435 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Da, nu întinde coarda! 1436 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 În fața altarului? Nu e ciudat? 1437 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Acum ori niciodată! 1438 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Te descurci bine. 1439 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Repede, că leșină Jaime! 1440 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Rosita. - Jaime... 1441 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Te căsătorești cu mine? 1442 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Spune „nu”, Jaime! 1443 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Poți găsi pe cineva mai bun! 1444 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Lalo! 1445 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Ce e, Sofía? - Lasă-i în pace! 1446 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Uite! 1447 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Am emoții. 1448 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Îl port mereu cu mine, 1449 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 pentru orice eventualitate. 1450 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Ce e? 1451 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Nu-ți place? - Ba da, foarte mult. 1452 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Uite! 1453 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Asta înseamnă „da”? 1454 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Da. 1455 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - Nu pot. - Mă mărit! 1456 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Nu-l pot umfla. 1457 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Nu, Francisco. Nu. 1458 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Ai ținut secret. 1459 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 N-am spus nimic. 1460 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Așa a vrut el s-o facă, Rosita. 1461 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Aveți un tată vitreg! 1462 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Mamă! 1463 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Sincer, nu știu ce se va întâmpla la nuntă. 1464 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Ajung mereu să dorm pe niște scaune, sub o grămadă de haine. 1465 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Sper ca mama și tatăl meu vitreg să mă lase să fac suveniruri. 1466 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Sau, cum îl voi numi eu, tata Jaime. 1467 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Mi-am imaginat mereu ceva simplu. 1468 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Să merg la tribunal... 1469 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Adică, la starea civilă, unde voi semna pe linia punctată. 1470 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 Apoi, să mănânc hamburgeri. 1471 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Vreau ceva simplu, în orașul meu natal. 1472 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 Cu episcopul, primarul, niște mole, lichior mezcal. 1473 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 Și familia mea. Maximum 300 de persoane. 1474 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 Căsătoria e o instituție în declin. 1475 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Sufocă și înrobește relațiile umane în cel mai obscur mod cu putință. 1476 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Sofía, te rog, ajunge! 1477 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Termină, Sofía! 1478 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Înainte să vorbim de nuntă, 1479 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 hai să vedem cum s-au cunoscut familiile noastre. 1480 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 Să nu crezi că așa vei evita să-mi spui dacă vii cu mine la Monterrey. 1481 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Bine, iubire. 1482 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Subtitrarea: Dan Butuza 1483 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Redactor Cristian Brînză