1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 ДЕНЬ... ОТМЕНЯЕТСЯ 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Погодите. 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Дайте-ка я напомню вам о матерях. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 То есть о Дне матери. 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Поженившись в Лас-Вегасе, мы с Мануэлем позвонили родным. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Ты беременна? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Если так, ничего страшного. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Нет, мама! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 А брак вообще законный, или это как на ярмарке? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Мама, ты в порядке? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Я довольна. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Счастлива. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Всё просто шикарно! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 Реакция была нормальная. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 Мы даже не знакомы, а теперь мы одна семья. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Наши семьи познакомились на Рождество. - Нет! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Лидия. Нельзя говорить о Рождестве. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Но это другая история. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 Второй раз они встретились на День матери. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Всё стадо здесь! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Мануэль придумал супербизнес. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Думаю сказать папе о пиве сегодня за обедом. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Уверен, что это хорошая идея? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Раз у меня диплом Стэнфорда... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Я хотел предложить тебе 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 стать моим партнером. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Знаешь, как отец и сын. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Нет. Нет, сынок. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Но никто не знал, что... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Что происходит? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Франcиско потерял все свои деньги, и их семья разорена, мама. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Ты помогаешь мужику обманывать жену и всю его семью? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Никому не говори. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Я знаю, что ты знаешь. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Мы не будем ничего тебе платить. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Что ты делаешь? Сядь. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Слушайте, я просто хотел вам сказать... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Что сказать? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 С Днем матери, Розита! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Мы разорены! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 В обмане участвовали и другие. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 Много всего случилось. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 Была драка, наши мамы напились... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 Это начало конца. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Что? - Мы бедные? Это официально? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Мне всё равно, но кто-то должен оплатить счет. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Всё будет хорошо. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 Мы справимся. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Я знаю, Франcиско. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Но не вместе. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 Теперь мой свёкор... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 Это твои вещи, папа. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Где я буду жить? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Почему он должен жить у нас, Мануэль? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Но это всего на несколько дней, милая. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 Дней было куда больше. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 Да еще эти похороны у Эсмеральды. Ведь Сан-Романы разорены. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 Конечно, был хаос. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Все странные, все дерутся. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 И всех накрыло облако праха... 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Стоп. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Это звучит как бред. Расскажи с начала. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Ладно. Итак. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 ЗА ДВА ДНЯ ДО ЭТОГО 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Приди 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 И скажи мне правду 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Сжалься 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 И скажи мне почему 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Нет! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Мануэль! 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Привет, зайка! Как дела? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Думаю, будут увольнения, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 так что все очень нервничают. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 Как здорово! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Расскажешь об этом позже, а пока... 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 Попробуй это. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Что это? - Вкусно, да? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - Необычно. - Какой вкус? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Вкус пива? - Гвоздика. Немного имбиря, клюквы. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Ясно. - Я подумываю о пиве со вкусом масалы. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Интересно. - Да? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Да. - Вообще-то... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Нужно еще аниса? - Давай о пиве потом? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Конечно. Ты говорила об увольнениях. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Потом расскажу. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Извините. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Извините, что помешал. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Не видели мой телефон? Лалито изменил мне рингтон. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Думаю, он здесь, на диване. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Извините. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Вот он. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Ладно, оставлю вас. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Продолжайте. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 В другой раз тогда. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 Хорхе нашли! 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Что? - Правда? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Папа! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Дядю Хорхе? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Что случилось? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Нашли его тело. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 ДЕНЬ МЕРТВЫХ ОТМЕНЯЕТСЯ 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Что для меня значит смерть? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Люди прощаются и уходят, верно? 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Иногда даже не прощаются. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 Они просто уходят. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Смерть - условность, навязанная обществом 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 на основе идеи патриархального Бога. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Сыграть в ящик, отбросить коньки, дать дуба, окочуриться. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 Мы все в руках гробовщика. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Дом драгоценнейший, молись о нас. Башня из слоновой кости, молись о нас. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Я смирился со смертью. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 По средам у меня сонный паралич. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Я потерял страх смерти. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Одиночество. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Тишина. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Живу в доме сына. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Ну бросьте! Что за вопрос? Мне 12 лет! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Думаешь, твой отец в порядке? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Не знаю. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Он стойко это воспринял, да? - Да. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Он не был в восторге от Хорхе, но они всё же братья. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 А братья любят друг друга. 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 Я же не разлюблю Лало за его клептоманию. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Думаю, он в шоке. Сначала его брат крадет все его деньги, 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 а затем умирает. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 Да еще твой дядя заставил твоего отца обмануть своих друзей. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Потом твоя мать его бросила... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Знаешь, что было бы здорово? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Если бы папа вернул свои деньги, съехал от нас и мы бы жили 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 так, как хотим? 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Он просто хочет заняться «этим» на стиралке. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Поставить на деликатный режим, и... 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 она всё за тебя сделает. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Да, но этот цикл очень короткий. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Столько времени прошло с тех пор, 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - как мы последний раз... - Полностью согласна. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 Мы проявляем неуважение? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Твой дядя только что умер. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Мы празднуем жизнь. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Детки, можно к вам? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Я не хочу быть один. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Это его прах. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Это для вас. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Не надо мне этого. 147 00:07:52,166 --> 00:07:53,416 ХОРХЕ САН-РОМАН 148 00:07:53,500 --> 00:07:56,125 Ваш брат хотел, чтобы это было у вас. 149 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Если всучите мне его - я его выброшу. 150 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Что вы с ним сделаете - 151 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 меня не касается. 152 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Как он умер? 153 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Загадка. Никто не знает. 154 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Странный несчастный случай. 155 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 Это всё, что я знаю. 156 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Он что-нибудь оставил после себя? Письмо, завещание? 157 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Да! Извините, чуть не забыл. 158 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Вот. 159 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Что это? - Не знаю. 160 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - А деньги? - Какие деньги? 161 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Которые были у моего брата. - Поговорите с Мартой. 162 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Что за Марта? 163 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Его вдова, так сказать. 164 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Они вроде состоятельные. 165 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Да, тут есть потенциал. Хороший дом, верно, дорогая? 166 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 Земля - единственная ценность. А дом я бы снесла. 167 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Конечно. - Мы можем сделать ремонт, 168 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 если хотите. 169 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Нет, проблема не в этом. Просто он старомодный. 170 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Да, ремонт всего дома - это дорого. 171 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Это правда особенный дом, 172 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 здесь выросли мои дети. 173 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Он полон воспоминаний. 174 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 И селитры, и плесени. 175 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Где ванная комната? 176 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Она просторная и удобная. 177 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Чёрт. 178 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Ну что, покупаете? 179 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Мы пока думаем. 180 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Вам рассказали о животных? 181 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Каких животных? 182 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Этот дом построен на кладбище домашних животных. 183 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Что? - Хозяин сошел с ума и убил их всех. 184 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Шестнадцать щенков сразу! 185 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Нет. 186 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Это неправда, малыш. 187 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Можете не верить. Папа тоже мне не верил. 188 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 И теперь... 189 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 у меня нет папы. 190 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Дорогая, нам пора. 191 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Надо идти. - Куда? 192 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Нам нужно идти. Спасибо. 193 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Пока! 194 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Не понимаю. В чём проблема? 195 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Не расстраивайся. 196 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Может, после истории с дядей Хорхе и не придется дом продавать. 197 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Ох, милый. 198 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Не знаю, почему никому не нравится дом. 199 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Ты слишком привередничаешь. 200 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 Сектантам он понравился, но им ты его не продаёшь. 201 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Они хотели устраивать оргии в спальнях. 202 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Если тебя там нет, то какая разница? 203 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Они хотели принести в жертву козла, чтобы их боги 204 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 одобрили переезд. 205 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Ни за что. В моём доме - никаких жертвенных козлов. 206 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Ну вот видишь. Ты привередничаешь. 207 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Мне очень нужно его продать. Мебель для продажи почти кончилась. 208 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Забудь об этом. Сосредоточься на продаже корсетов. 209 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Я плохая продавщица. 210 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Нет, не плохая. 211 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Просто отвратительная. 212 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Что с тобой? Продажа корсетов - благородное дело. 213 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 И любому под силу. 214 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Она хуже всех! 215 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 Самая ужасная продавщица! 216 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Советует людям не тратить деньги. 217 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Она теперь бедная. 218 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Горячо! 219 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Закрой холодную воду, Роза! - Прости! 220 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Хотел было принять расслабляющий душ. 221 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Посмотри на светлую сторону. 222 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 Я использую такие моменты, чтобы поразмышлять, помедитировать. 223 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Нужно с умом использовать наше время. 224 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Будет немного скользко, но ничего. 225 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Нет, Розита, я не хочу. 226 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Не хочешь? 227 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Хочу, но не сейчас. 228 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Поговорим об алтаре для мертвых. - Мы уже говорили. 229 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Мы решили, что это слишком дорого и пустая трата продуктов. 230 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 А куда мы денем бумажные украшения? Подумай об экологии. 231 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Конечно, Розита, 232 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 но День мертвых - это праздник в честь наших близких. 233 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Все мои близкие знают, что я не люблю гостей. 234 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 А как же Эмилио и Лидия? 235 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 А они при чём? 236 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Они не хотят почтить память отца? 237 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 Нам не нужно возводить алтарь в честь Хосе Луиса. 238 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Мы всё время говорим о нём. 239 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Мы о нём не говорим. 240 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Говорим. 241 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Ты только жалуешься. 242 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 Это неправда. 243 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 «Машина не работает, потому что раньше ее чинил папа». 244 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 «Душ не работает, потому что раньше его чинил папа». 245 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Я поняла. 246 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Ты его не навещаешь. 247 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Плохая была идея - отвезти прах твоего отца 248 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 в Пустыню Львов. 249 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Он хотел, чтобы мы развеяли его прах в пустыне Сонора, но... 250 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 У нас не было денег, и это был не худший вариант. 251 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 Это далеко, и я не хочу туда ехать. 252 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Мы с Лидией ездим. 253 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Я съезжу на днях. 254 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Я всегда думал, что ты его до конца не отпустила. 255 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Вовсе нет. 256 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 Поэтому ты не ремонтируешь дом. 257 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 Поэтому не выходишь замуж за Хайме! 258 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Да брось! 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Это же очевидно. 260 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Хайме... 261 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Я думала, он собирается сделать предложение в День матери. 262 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Он этого не сделал, потому что уважает мою независимость. 263 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Просто он боялся, что ты откажешь. - Конечно нет! 264 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Не говори это мне. 265 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Скажи Поке. - Поке? Зачем? 266 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Он отучился семестр на психолога. Он спец. 267 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Помнишь Лауру, парикмахершу? 268 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Он избавил ее от боязни кошек. - Лаура не боится кошек. 269 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 Потому что Поке ее вылечил. Он гений. 270 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Я опаздываю. 271 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Привет партнерам. - Конечно. 272 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Знаю, смерть моего дяди стала для всех шоком. 273 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Жизнь так коротка. 274 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Эмилио, ты даже не знал моего дядю. 275 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Я и Хуана Габриэля не знал, но я горевал. 276 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Ладно. 277 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Что ж, жизнь продолжается. 278 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Работал над этим всё утро. 279 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Что это? 280 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Организационная схема нашей компании. 281 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Эмилио, ты директор по обслуживанию и технической поддержке. 282 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Ты это придумал. 283 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 София, это не выдумка. Это важный пост в компании. 284 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Я думал, ты дашь мне административную должность. 285 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Это какую? 286 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Кадры, может? 287 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 За это я отвечаю. 288 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Когда мы это решили? 289 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Это решение руководства. Я гендир, и мне было нелегко. 290 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 Эмилио недостаточно подкован. 291 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Это не значит, что я не справлюсь. 292 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 Верно, но перейдем к тебе, София. 293 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Отдел дизайна. 294 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 А ты кто? 295 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 Генеральный директор. И начальник отдела кадров. 296 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 И финансовый директор. 297 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Можно сказать? Спасибо. 298 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Я всё объясню. Как глава юридического отдела... 299 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Не то чтобы я жаловался, 300 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 но почему у тебя так много должностей? 301 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Дай мне это! 302 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 У кого из нас больше опыта в бизнесе? 303 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Я же прирожденный лидер. 304 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Ни у кого, Мануэль! 305 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 А у кого диплом магистра из Стэнфорда? 306 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Хватит уже о своем дипломе! 307 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 У меня. 308 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Конечно, но я тоже читал книги по самопомощи и бизнесу. 309 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Например, «Богатый папа, бедный папа» и «Монах, купивший красный Ламборгини». 310 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Давайте сменим тему. 311 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 Обсудим встречу с инвесторами. 312 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Я знаю, вы взволнованы. Я тоже. 313 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Я знаю, что надену. Рубашку, которую купил на барахолке. 314 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Я иду один. 315 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Ты сказал, что возьмешь нас. 316 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Нас слишком много. 317 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Без обид, Мануэль, 318 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 но ты уже ходил один и ничего не добился. 319 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 В университете я изучал искусство ведения переговоров. 320 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Еще я учился у отца. Я бизнесмен. 321 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Предприниматель. 322 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Нет, спасибо. 323 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Я на работе. 324 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 Пиво «Сан-Роман». 325 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Мы с вами свяжемся. 326 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Твою мать... 327 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Слушай, это не то, что мы ищем. 328 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Проблема была не во мне, а во вкусе пива. 329 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 Поэтому я создал два новых вкуса для презентации. 330 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 У нас есть розмарин, цитрусовые и мята, а также клюква и голубой сыр. 331 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - А желейное пиво? - Оно самое вкусное. 332 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Да, у него идеально сбалансированный вкус. 333 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Будто на дне бокала - желейные мишки. 334 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Да, получилось здорово. 335 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Вы правы. Его брать не буду. 336 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Поверьте, я в своей стихии. 337 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Вот почему я директор по разработке продуктов. 338 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 И отдела кадров. 339 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Значит, если я хочу пожаловаться на тебя, мне нужно жаловаться тебе? 340 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Точно. Видишь? Я в своей стихии. 341 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 И еще я придумал новую речь. 342 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Это будет здорово. 343 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 «Сан-Роман» - не просто пиво. 344 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 Это крафтовое пиво 345 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 с тонким и одновременно ярким вкусом. 346 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 Это пиво для взыскательных, для тех, кто не боится раздвигать границы. 347 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Пиво для тех, кто нарушает правила. 348 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Пиво «Сан-Роман». 349 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Крафтовое пиво? - Точно. 350 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Серьезно? - Нет, чувак. 351 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 У всех есть крафтовое пиво. 352 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - На этой неделе было три презентации. - У моей матери есть свой бренд. 353 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 У моего парня - два. 354 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Один надоел - есть второй. 355 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Вряд ли они похожи на пиво «Сан-Роман». 356 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Чем же твое отличается? 357 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Вы поймете, когда я покажу. 358 00:18:34,958 --> 00:18:36,083 «САН-РОМАН» ПИЛЬЗНЕР 359 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Налью каждому. 360 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Осторожно, красное дерево. 361 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Если что, есть еще. 362 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Что это за вкус? - Сыр. 363 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Точно! Голубой сыр. 364 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Идеальное пиво к большому стейку 365 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 с грушевым салатом. 366 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 В жизни не пробовала ничего отвратительнее. 367 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Да, мне жаль, но... 368 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 Это пиво для тех, кто хочет бросить пить пиво. 369 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Что смотришь? 370 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Ты следующая! 371 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Нет. 372 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Спасибо. 373 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Лидия, давай обсудим твое будущее здесь. - Хорошо. 374 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Мы оценили твою работу... 375 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 Нечестно меня увольнять! 376 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Увольте лучше моего начальника. Всю работу делаю я. 377 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Он уходит на бизнес-ланч и пропадает на несколько часов. 378 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 Приходит - и ложится спать. Почему нет? 379 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Даже на совещание его не добудишься. 380 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 Мы не увольняем тебя, Лидия. 381 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Нет? 382 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Но мы увольняем твоего начальника. Запиши это. 383 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 Это из-за того, что я сказала? 384 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Мы прекрасно знаем, что это ты делаешь всю работу. 385 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Тогда зачем я здесь? 386 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Мы хотим предложить тебе 387 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 должность регионального вице-президента по финансам. 388 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 С этого и надо было начинать! 389 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 А еще мы хотим, чтобы именно ты открыла наш новый филиал в Монтеррее. 390 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Мы переводим туда весь отдел. 391 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 В Монтеррей? 392 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Который Монтеррей? 393 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 В Нуэво-Леоне. 394 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 У Серро-де-ла-Силья? 395 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 А есть другой? 396 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Мы знаем, что это потребует расходов, 397 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 но не волнуйся, компания всё возместит. 398 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Ты получишь прибавку к зарплате, а также улучшенный соцпакет. 399 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Мне нужно обсудить это с мужем. 400 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Только не тяни. Если не согласишься, 401 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 придется предложить эту работу Фернандесу. 402 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Но Фернандес весь день проводит в туалете. 403 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Он даже не знает, в каком отделе работает. 404 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 Такой он, Фернандес... 405 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Это так, к слову. 406 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 Он крестник владельца. 407 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Он отличный парень. 408 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Только непонятый. 409 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 У тебя есть 24 часа, чтобы дать нам ответ. 410 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Хорошо? 411 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Хорошо. 412 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Двадцать четыре часа. 413 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Конечно. Я понимаю, что это довольно серьезные перемены. 414 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Монтеррей не рядом. 415 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 Но лететь всего полтора часа. Не край света. 416 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Нам было бы хорошо. 417 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Мы были бы одни, как тогда, в США. 418 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Местные считают себя гринго, потому что Мак-Аллен в трех часах езды. 419 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Подальше от родных и всей этой суеты. 420 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Разве ты этого не хочешь? 421 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Я вся горю. - Дорогая... 422 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Милая. 423 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Мне нужно это переварить. 424 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Обдумать. 425 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Думай спокойно, никакой спешки. 426 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Но ответ надо дать в течение суток. 427 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Надо сказать Эмилио и Софии. Они не могут начать бизнес в одиночку. 428 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Ладно. - Надо сказать родителям. 429 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 Моей семье. У них тяжелые времена. Я им нужен. 430 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Поговори с ними, только поскорее. 431 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Извините. 432 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Послушайте, детки... 433 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Как я выгляжу? 434 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Просто чудесно. 435 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Я иду к Эсмеральде. 436 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 А как вам галстук? 437 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Не броский? 438 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Нет, вы прекрасно выглядите. 439 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Папа! - Здравствуй, сынок! 440 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Вы без украшений? 441 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Не говори это маме. Пойдем! Мы там. 442 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 Я не был здесь с Дня матери. 443 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Дом изменился. - Опустел, ты хочешь сказать. 444 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Но сидеть на полу приятно. 445 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Мы как хиппи. 446 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Прямо как в молодости. 447 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Не говори глупостей! - Мам! 448 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Мы хотели обсудить похороны. 449 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Верно. 450 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Ты послала некролог в газету? 451 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Газет никто не читает. Какая разница? 452 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Я хочу, чтобы все знали, что он умер. 453 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - Чтобы перестали винить меня. - Ты тоже виноват. 454 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Мам! - Мам! 455 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Да, послали. 456 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Спасибо. 457 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 Это была идея Софии. Всё будет очень просто. 458 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Не жди многого. - Что угодно сойдет. 459 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 Этот мудак пышностей не заслужил. 460 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Мама, я тоже могу говорить «мудак»? 461 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Нет, дорогой. 462 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Это может только твой мудак-отец. 463 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Дорогая, пожалуйста. 464 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Я тебе не «дорогая». 465 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - Не при детях же! - Слушайте. 466 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Это будет полезно для всех. 467 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Закроет гештальт и поможет исцелиться. 468 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 Похороны завтра, да? 469 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Да. 470 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Отлично! 471 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Помните, какой завтра день? 472 00:24:42,208 --> 00:24:44,750 ХЭЛЛОУИН 473 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Не слишком нарядно? - Нет, идеально. 474 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Я взял это у Поке. У меня нет ничего строгого. 475 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Лучше расстегнуть. 476 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Нравится? 477 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Я был только на одних похоронах. Папиных. Не помню, чтобы кто-то наряжался. 478 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Конечно нет, я бы не позволила. Твой папа ненавидел напыщенность. 479 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Помню, гости были в шортах и шлепанцах с черными носками. 480 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Да нет, что ты. 481 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Еще помню, что ты не плакала. - Разве? 482 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Как ты можешь помнить? Ты был крохой. 483 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Я помню даже день своего рождения. Дождливый четверг. 484 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Это я тебе сказала. 485 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Я это знал. 486 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Хайме! 487 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Скорее! Мы опаздываем! 488 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Ты принес хлеб мертвых! 489 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Первый в этом году хлеб мертвых! 490 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Ох, Хайме... - Что? 491 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Мы покупаем его в супермаркете с августа. 492 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Нет... - Если бы ты сказал, 493 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 я бы принес буханку с шоколадными кроликами. 494 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 А пробовал в шоколадной глазури? 495 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Нет! 496 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Хлеб мертвых до Дня мертвых - это обычный хлеб. 497 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 И в нём не должно быть кроликов! И фундука, и шоколада, и чего угодно! 498 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Это хлеб и сахар. Точка! 499 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Но и так тоже пекут. 500 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Не сердись. У тебя глаз дергается. 501 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Никто не уважает глубинную суть вещей! 502 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Он бывает с хлопьями. 503 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Ну и ешь сам свои хлопья. 504 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Зачем ты это сказал? Ты в порядке? - Пусть привыкает. 505 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Нет, я не в порядке. 506 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Бесит, что никто больше не уважает Безелао и Ксонакси Кекуя - 507 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 богов подземного мира сапотеков. 508 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Просто бесит! 509 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Ну давай съедим наш хлеб мертвых 510 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - и пойдем. - Я скоро приду. 511 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Я жду доставку. - Что ты заказал? 512 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Да так, кое-что, чтобы выразить соболезнования. 513 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 А говорила, что всё будет просто. 514 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Фотки получше не было? 515 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 Лучше я не нашла. 516 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Он не был фотогеничен. 517 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Ну, он хотя бы улыбается. 518 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Покойник здесь? 519 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Чему ты так радуешься? 520 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Это первый покойник, которого я увижу. 521 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Надеюсь, первый из многих. 522 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Что? - Ничего. 523 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Лало, переоденься, пожалуйста. 524 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Нельзя так выглядеть на похоронах. 525 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Но, мам, сегодня Хэллоуин! 526 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Нечестно заставлять меня выбирать. 527 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Оделся бы вампиром. 528 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Выглядел бы элегантно. - Я об этом думал. Они бессмертны. 529 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Но зомби - живые мертвецы. 530 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - Это лучше подходит. - Пускай, 531 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 но лучше б ты оделся получше. 532 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Все... - Покойник! 533 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Лало! 534 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 Ох, 535 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 это вы. 536 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Я тоже рада тебя видеть, малыш. 537 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Извините. Входите. 538 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Где Хайме? 539 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Он идет. - Я вам кое-что принес. 540 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Поверни его вправо. Вот так. 541 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Да, прямо. Так. 542 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Налево. 543 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Нет, направо. - Идеально. 544 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Цветы твои? 545 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Всё очень мило. 546 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Где ты всё это взяла? 547 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Муку для печенья взяла по дешевке, потому что срок годности истек. 548 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 Цветы срезала в саду Розауры через дорогу. 549 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 А стулья одолжил Поке. 550 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Их надо вернуть к восьми утра: 551 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 они нужны для церемонии крещения. 552 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Я так горжусь тобой. 553 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Ты становишься настоящим предпринимателем. 554 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 Плохо, что многие не ценят то, что я делаю. 555 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Разве? - Между нами, 556 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 вряд ли на поминках будет много народу. 557 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Как дела? - Как дела, Хайме? 558 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Привет. - Привет. 559 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Куда поставить дядю? 560 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - Это покойник? - Да. 561 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - ...твою мать! - Эй! 562 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Лало! 563 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Извините! Но меня обманули. 564 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Смотрите! 565 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Так нормально? 566 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Отлично. 567 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Не зажигайте свечи. Я верну их в магазин. 568 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Как я уже сказала, я горжусь тобой! 569 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Твоя жена становится настоящим предпринимателем. 570 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Зачем ты его так принес? Обработанным! Я хотел настоящий труп. 571 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Противный ребенок. 572 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Зачем? 573 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 У меня было столько идей. 574 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Как твоя психотерапия, Лало? - На нее денег нет. 575 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Почему в этом году нет украшений? 576 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Потому что их пришлось продать. 577 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Мне жаль. 578 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Это неважно. 579 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Попросили бы - я бы нашел. 580 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Да, рождественские украшения подошли бы. 581 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 ПРОШЛОЕ РОЖДЕСТВО (ДЕНЬ ЗНАКОМСТВА СЕМЕЙ) 582 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Никто не понимает твоих шуток, Лидия. 583 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Не бей меня. 584 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Мы всегда устраивали сказочное Рождество. 585 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 И эпический Хэллоуин. 586 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Сладость или гадость! 587 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Сладость или гадость! 588 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Привет. 589 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Сладость или гадость. 590 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Что? - Сладость или гадость. 591 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Конечно, заходите. 592 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Конфеты! Много конфет. 593 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Мне! - Много конфет. 594 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Конфеты! - Мне! 595 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Есть еще! Идите сюда. 596 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Прошлый год был лучшим. 597 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Я была одета ведьмой. - Я думал, что ты Ирма Серрано. 598 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Два года назад я была Фредди Крюгером. 599 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Разве не Лаурой Боссо? 600 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Я думал, это Альфредо Паласиос. 601 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 У нас тоже были свои традиции на Хэллоуин. 602 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Дети! 603 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Мам-мам-мам! - Мам-мам-мам! 604 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Дети-дети-дети... 605 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Можно пойти за конфетами? - Нет. 606 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - Мы сделаем костюмы! - Нет. 607 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Да! 608 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Нет. - Почему нет? 609 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Нам нужны две простыни и ножницы. 610 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Нет! - Почему нет? 611 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Сколько раз вам объяснять, что Хэллоуин 612 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 придумали империалисты-янки 613 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 и что в этом доме 614 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 не приветствуется такого рода культурное порабощение. 615 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Давайте есть! 616 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Но почему нет? 617 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Испортила праздник. - Это всё обман! 618 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Объясните, почему я должна покупать конфеты для других детей, 619 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 а вас отпускать на улицу на ночь глядя просить эти же конфеты? 620 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Я могу просто купить их для вас. 621 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Ты купила конфеты? - Нет. 622 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Потому что от них кариес. 623 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Мама. 624 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 А если сегодня дети придут за конфетами? 625 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Лало, если кто-то придет, я тебе разрешаю 626 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 разрулить ситуацию так, как сочтешь нужным. 627 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Правда? - Да. 628 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Я готов! - Я пойду с ним. 629 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Некоторые становятся агрессивными, 630 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 если не дать им сахара. 631 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Как дела? - Нормально. 632 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Я просто думала. - О чём? 633 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Год назад наш дядя был жив. 634 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 У нас еще были деньги, наши родители были вместе. 635 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Это был наш дом. 636 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Формально он наш, пока мы его не продали. 637 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Но ты права, сестричка. 638 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Иногда жизнь подбрасывает сюрпризы. 639 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Да. - Как бы ты отнеслась, если бы я сказал, 640 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 что мы с Лидией переезжаем в Монтеррей? 641 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Серьезно? 642 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Ура! 643 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Пока, Мануэлито! 644 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Я знаю, время тяжелое и для семьи, 645 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 и для компании. Мы не смогли собрать деньги. 646 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Может, это знак, понимаешь? 647 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Очень жаль. 648 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Но ничего не происходит просто так. 649 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Я мог бы работать с вами удаленно. 650 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Сначала вам нужно обустроиться, освоиться, 651 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 попробовать жареного козленка, нажарить стейков. 652 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Ты будешь занят. - Не так уж сильно. 653 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 Я же гендиректор компании. 654 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Ты можешь назначить заместителя. 655 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Да... - Выбери кого угодно. 656 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Может, меня? - Да иди ты. 657 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Что? 658 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Ты хочешь, чтобы я уехал. - Конечно нет. 659 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Я знал, что тебе не нравится мое руководство. 660 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Нам под твоим руководством нечего делать. 661 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Я разрешил вам выбрать бутылку. - И поменял ее. 662 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 У меня больше опыта. 663 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - Да, диплом, я знаю. - Не только диплом. 664 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Кто изучал биографии Гейтса, Джобса и Слима? 665 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Кто посмотрел «Волка с Уолл-Стрит» десять раз за одну неделю? 666 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Кого забанили в фан-клубе Шакиры за агрессивность? 667 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Там говорили, что ее ранние работы лучше, чем последние. 668 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 А Шакира Изабель Мебарак Риполь всё делает идеально! 669 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Я не хочу, чтобы ты уезжал. Но, если ты всё же уезжаешь, 670 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 я должна принять на себя ответственность. 671 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Ради нашего пива. 672 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Предательница! 673 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Извини, Франсиско. 674 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Спокойно. 675 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Не носиться. 676 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Сладость или гадость! 677 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Сладость или гадость! - Нет, детки. 678 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Хэллоуин даже не мексиканская традиция. 679 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Давайте вы пойдете домой 680 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 и придете в День мертвых за сахарной головой? 681 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Но... конфет-то вы дадите? 682 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Нет, дружок, у нас нет конфет. 683 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Но это поможет развить вашу стойкость к разочарованию. 684 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Так что ступайте отсюда. 685 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Пока. - Пока. 686 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Пока. 687 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Традиции забываются. 688 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Что? - Да! 689 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Современные дети растут без магии 690 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 настоящего Дня мертвых. 691 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Нет, Хайме. 692 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 День мертвых сейчас очень популярен. О нём кино снимают. 693 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 Это голливудская подделка. 694 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 В моём детстве всё было не так. 695 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 В ностальгию впадаешь? 696 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Да, и что? 697 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Подожду, пока закончишь. 698 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Да брось! В слоумо? 699 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Хайме! 700 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Что? 701 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 Это прямо как «Тайна Коко», 702 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 только скучнее! 703 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 У Коко хотя бы были волшебные алебрихе. 704 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Лало, какое отношение волшебные алебрихе имеют ко Дню мертвых? 705 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Большое. Так говорится в мультике. 706 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 В Оахаке проводят парад, как у нас? 707 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Какой парад? 708 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 Ежегодный. 709 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Да, Лало, но взяли это от Джеймса Бонда. 710 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Значит, гринго делают День мертвых популярнее. 711 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Неправда! Как ты не понимаешь? 712 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Как ты можешь так думать? - Это же правда. 713 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Нет! 714 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - Это Хайме? - Что происходит? 715 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Может, он узнал, что бывают калаверы из сальсы. 716 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - Это правда? - Нет. 717 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Здесь так грустно. 718 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Позвонить Поке и попросить его привести ребят? 719 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Нет, и так нормально. 720 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 На похоронах моего отца была толпа, не хватало стульев. 721 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Да. 722 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Все его любили. 723 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Пришла даже его детсадовская воспитательница. 724 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 И человек, помогавший ему в налоговой. 725 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Я хочу чего-нибудь яркого. 726 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Хочу костюм с блестками. 727 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Чтобы на гробу аэрографом был нарисован мой ослик Рамиро. 728 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Фейерверк, все мои бывшие плачут. 729 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 Banda MS играет «El Patrón», пока мой прах запускают в космос. 730 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Что-то такое. - Хорошо, что ты не похоронный агент. 731 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 А ты чего хочешь? Мы никогда не говорили об этом. 732 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Я хочу быть замороженной, как Уолт Дисней. 733 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Я серьезно. - Я тоже. 734 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Я хочу замерзнуть, а потом оттаять, 735 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 когда найдут лекарство от того, что меня убило. 736 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 А если нет, просто оставьте меня в холодильнике навсегда. 737 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Мама. 738 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Я не люблю об этом говорить. 739 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Да, бывает. 740 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 Это признак неизлеченной боли. 741 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Уверен, так бы сказал Поке. 742 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Пора заканчивать. Никто больше не придет. 743 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Нет! - Почему нет? 744 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Можно подождать еще немного. 745 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Да, папа. Ты должен сказать пару слов. 746 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Почему я? 747 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Он был твоим братом, папа. - Да. 748 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Уверен, ты по нему скучаешь. 749 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 А вот порой сестры бывают рады, что брата нет. 750 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Ох, Мануэль. - Чьи сестры? 751 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Это он обо мне. - Я всё равно не понимаю. 752 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Я не знаю, что говорить, Софи. 753 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Вспомни что-нибудь хорошее о нём. 754 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Придумал! 755 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 В детстве мы продавали лимонад на нашей улице. 756 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Дело шло. Мы заработали много денег. 757 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 На свою долю я хотел купить йо-йо и стеклянные шарики. 758 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Но... 759 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Но что? 760 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Но Хорхе забрал все деньги. 761 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Потому что это он резал лимоны и клал сахар в воду. 762 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Кто-нибудь еще хочет поделиться воспоминаниями? 763 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Я! 764 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Иногда он меня смешил. 765 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Например, в мой день рождения. 766 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 У нас была игра. Он зажимал в одном кулаке деньги. 767 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Если я угадывал в каком, то он их мне отдавал. 768 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 А если нет, то я должен был ему заплатить. 769 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Как же мы не догадались? 770 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Я от них избавлюсь. 771 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Здравствуйте. 772 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Мне нравится ваш костюм, но у нас нет конфет. 773 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 И вы, кажется, староваты для «Сладость или гадость». 774 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 Здесь похороны Хорхе Сан-Романа? 775 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Да. - Уйди с дороги. 776 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Не думал, что ты придешь, Умберто. 777 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Пришел убедиться, что он мертв. 778 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Говорят, он инсценировал смерть, чтобы забрать деньги. 779 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Я люблю теории заговора. 780 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Дядя Хорхе, наверное, уехал жить на тот же остров, 781 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 что и Майкл Джексон, Элвис Пресли и Хуан Габриэль. 782 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Это его прах. - Ты его проверял? 783 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Может, это просто пыль. 784 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 Я как-то не подумал. 785 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Отсыпь мне немного в контейнер, я сдам его в лабораторию. 786 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Так я и дал ему контейнер. А вдруг он не вернет? 787 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Проходите. Всё очень вкусно. 788 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Чатита! Спасибо, что пришла. 789 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Мы не поверили, что этот гад правда мертв. 790 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Я что, похожа на идиотку? 791 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Ты гадалка? 792 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Да. - Надо было мне сказать! 793 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Ты не знаешь, Марта придет? 794 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Марта... Марта... 795 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Здравствуй. - Здравствуй. 796 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Можно тебя на минутку? 797 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Ты знали, что она прервет нас? Или ты удивлена? 798 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Не слушай его. Иди сюда! 799 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Иди сюда, Франсиско. 800 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Эти люди здесь не для того, чтобы попрощаться с твоим братом. 801 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Они пришли поглумиться. 802 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - Ну и что? - Это неуважение к покойному. 803 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Я сама пару раз плохо о нём отзывалась, 804 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 но только среди друзей. 805 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Они выпускают пар. Пускай. 806 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Знай я, что придет Чатита, я бы испекла печенье получше. 807 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Хорхе! 808 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Кто это? 809 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Почему? 810 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Марта! 811 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Кто? 812 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 У меня плохие новости. Не знаю, как ты их воспримешь. 813 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Рамиро в порядке? 814 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Скажи мне правду! Нет... 815 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Нет, я не уверен, что хочу знать. 816 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 О боже! Рамиро! 817 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Он был так молод! Так полон жизни! 818 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Боже, забери лучше меня! - Нет, дружок. 819 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Нет, Эмилио, ты же знаешь, как я отношусь к ослам. 820 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Рамиро в порядке. - Ты меня напугал. 821 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Зачем сказал, что он умер? 822 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Я такого не говорил. 823 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Я переезжаю в Монтеррей. 824 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Да, Лидия сказала. - Нет. 825 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Я вынужден уйти из компании. 826 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Правда? 827 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Очень жаль! 828 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Ну мог же хотя бы притвориться! 829 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Клянусь, мне грустно. 830 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Можно я займусь кадрами? 831 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Что? 832 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Раз ты уходишь, будет много вакансий. 833 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Я оставляю зияющую дыру в компании. 834 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Я вам нужен. - Мы будем тосковать. 835 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Но мы справимся. Я обещаю. 836 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Спасибо за всё! Удачи! 837 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Мама, я директор по кадрам! 838 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Хорошо. 839 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Что ты делаешь? 840 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Эсмеральда послала меня за вином. 841 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Ты видишь ее духовку? Она волшебная. 842 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Ну да, ничего так. 843 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Прямо космические технологии. 844 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Просто нажимаешь на цифры, не нужно ничего вычислять. 845 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 Вот стану миллионером и куплю тебе такую. 846 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 Но мы оба знаем, что ты откажешься. 847 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 Мы с духовкой много всего пережили. 848 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Нет, не нагревается. 849 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Посмотрим. 850 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Ну подожди. 851 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Если ее торопить, она не заработает. - Я думала, ты починил. 852 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Починил. Она работает. 853 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Нет, печенье еще сырое. 854 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Пока да, но нужно верить. 855 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 Нет. «Нужно верить». Ты так говорил о холодильнике, душе и машине. 856 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - А что не так? - Что за вопросы? 857 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 Такими темпами я стану самой главной верующей в округе. 858 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Когда вернусь, еще раз ее проверю. 859 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Слушай. 860 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Почему бы нам не вызвать сантехника? 861 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Роза, я обижусь. 862 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Если вызовем сантехника, 863 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 не сможем поехать на пляж. Обещали же. 864 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Дети маленькие, и не вспомнят. - Я обещал. 865 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Я куплю новый шланг. Думаю, в нём проблема. 866 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - К вечеру всё будет работать. - Не задерживайся. 867 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Не скучай слишком сильно. 868 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Он так и не вернулся с шлангом. 869 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Ты не рассказывала. 870 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Нет. 871 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 Поэтому ты не меняешь духовку. 872 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Это означало бы прощание с папой навсегда. 873 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Эмилио, хватит пороть чушь. 874 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Это не чушь. 875 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Эмоционально я очень умен. 876 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Не поэтому. Нам нужно экономить деньги. 877 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 Поэтому ты не меняешь ничего в доме. 878 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 И не позволяешь Хайме чинить. Если он выйдет за шлангом, 879 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 может не вернуться. 880 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 Поэтому ты не выходишь за Хайме! 881 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Эмилио, хватит слушать Марту Дебейл, она тебе мозги запудрила. 882 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Она делает меня лучше. 883 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Она делает меня лучше. 884 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Интересно... 885 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Прошу меня извинить. Рада вас видеть. 886 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Ты сказал родным? - Как раз говорю. 887 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Я не тороплю. 888 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Просто напоминаю, что сегодня я должна дать ответ. 889 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Да, дорогая. Я знаю. 890 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Просто дружеское напоминание. 891 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Просто чтобы ты знал. 892 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Пойдем в твою комнату. 893 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Вот так просто? 894 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Вот так просто. 895 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Надо праздновать жизнь. 896 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Будет слегка неудобно. Там нет кровати. 897 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Мне не нужна кровать. 898 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Идем. 899 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Сладость или гадость! 900 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Калавера Катрина. Банально. 901 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Ну, хоть по-мексикански. 902 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Знаете, кто такой Посада? 903 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Давайте скорее конфеты. 904 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Ничего не дам. 905 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - У нас ничего нет. - Мы хотим конфет! 906 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Мы хотим конфет! - Нет! 907 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 В чём дело? 908 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Хайме, эти дети хуже всех! 909 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Ты их знаешь? - Да. 910 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Они покрасили в розовый цвет чихуахуа соседей 911 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 и сожгли дерево сеньоры Очоа. 912 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Хулиганы. 913 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Ну, это я их научил. 914 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 Раз вы друзья, поговори с ними. 915 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Нет, Хайме! 916 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Слишком поздно. 917 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Они попытаются захватить дом! 918 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Я бы так и сделал. 919 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Нам остается лишь одно. 920 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Защищать его. 921 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - За дело. - За дело. 922 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Здравствуйте. 923 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Здравствуйте. 924 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Ты знала покойного? 925 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Да. 926 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Откуда? 927 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Мы были друзьями. 928 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 - Ох. - «Друзьями с привилегиями». 929 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Я так скучаю! Почему ты оставил меня? Почему? 930 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Что за бес в тебя вселился? 931 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Долго копилось. 932 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Я еще не видел тебя такой довольной. 933 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Учитывая... 934 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 что мой мертвый дядя внизу. 935 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Я просто чувствую, что теперь у нас всё будет хорошо. 936 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 У нас и так всё неплохо. 937 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Да, конечно, но... 938 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Будет хорошо не натыкаться на твоего отца в туалете ночью. 939 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Дорогая, знаешь... 940 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - Я еще не уверен, что поеду. - Ну да. 941 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Это ничего. 942 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Я не давлю. 943 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Не давлю, но надеяться-то могу? 944 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Еще разок? 945 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Хорхе был замечательным. 946 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Во всех смыслах этого слова. 947 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Правда? - Спасибо. 948 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 А ты не знаешь что-нибудь о... 949 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Он был таким щедрым, добрым... 950 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Он был таким продвинутым в постели, всегда был готов пробовать новое. 951 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Можно без подробностей. Спасибо. 952 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Может, это другой Хорхе? 953 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 У нас Хорхе Сан-Роман. 954 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Я и говорю о Хорхе Сан-Романе. 955 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Мой дикий тигренок, я буду так по тебе скучать. 956 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Это наследственное. 957 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Мы тигры. 958 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 А я тебя считала лысой собакой шоло. 959 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Он не говорил... 960 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Ты знаешь, как он умер? 961 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Конечно знаю. Я была с ним в его последние дни. 962 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 Это было очень странно. 963 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Действительно странно. Мы ели индейку на яхте, 964 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 и он вдруг начал давиться костью. 965 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 С Рождеством, мудак. 966 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Чтоб ты подавился костью индейки. 967 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Но он не так умер. 968 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Он начал кашлять и кашлять, 969 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 споткнулся и упал с яхты в океан. 970 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 Вот тогда-то... 971 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 Тогда-то его и съела акула. 972 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Хоть бы его акула съела. 973 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Я убил Хорхе? 974 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Нет. - Конечно нет. 975 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 Хорхе убила акула. Я там была. 976 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Какая красивая кухня. 977 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Розита говорит, что дом никак не продается. 978 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Да. 979 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 Ну, это отчасти моя вина. 980 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Но и покупатели виноваты: нельзя быть такими доверчивыми. 981 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Некоторым я сказал, что в ванной живет клоун-демон. 982 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Молодец. 983 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Мужчина всегда защищает свою территорию. 984 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Я думал, ты разозлишься. 985 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 На твоем месте 986 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 я бы съехал на квартиру. 987 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Больше людей, больше новых мест. 988 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Больше шансов устроить хаос. 989 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Идите дальше. Здесь нет конфет. 990 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Как, например? 991 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Как-то дети побрили всех кошек в моём доме. 992 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Салаги. 993 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 А крысы! 994 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Если их достаточно, они занимают парковку. 995 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Крысы? 996 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Представь, что бы я сделал с дрессированными крысами! 997 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Ты мог бы захватить любую территорию. 998 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Идите дальше. Здесь нет конфет. 999 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Франсиско, что с тобой? 1000 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Я убил Хорхе. 1001 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Это не ты. 1002 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Я обратился к вселенной... 1003 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 и она мне ответила. 1004 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Это материализация. 1005 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Материализация - выдумки. 1006 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Иначе я бы хоть один корсет да продала. 1007 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 Я не контролирую свою суперсилу. 1008 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 У тебя нет суперсилы. 1009 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Есть. 1010 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 Моя сила соблазнения. Моя сила сплачивать людей. 1011 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 Моя сила прорыгивать алфавит. 1012 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 Ох, нет! 1013 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 Это правда, что с большой силой приходит большая ответственность. 1014 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 А теперь Хорхе мертв. 1015 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Но, Франсиско... - Мама. 1016 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Да? - Можно тебя? 1017 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Я скоро. 1018 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Мама, слушай... 1019 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Быстрее, Мануэль. Твой отец - на грани нервного срыва. 1020 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Что не так с папой? - Ничего. Что ты хотел? 1021 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Это будет тяжело для вас. 1022 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Но Лидия хочет, чтобы мы переехали в Монтеррей. 1023 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Хорошо! - Что? 1024 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Жить в Монтеррее здорово. Там потрясающие закаты. 1025 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Я жила в Монтеррее очень давно. 1026 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 Там красиво. Есть стейки, жареный козленок, вода. 1027 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Нет, мама! 1028 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 Я же не могу уехать. 1029 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Почему? Горы там шикарные. 1030 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Я не могу оставить вас. 1031 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Кого? - Всех вас. 1032 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 У нас всё хорошо, всё под контролем. У меня есть работа. 1033 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - И, честное слово... - Нет, послушай. 1034 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 В нашей семье дела обстоят неважно. 1035 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 После того, что случилось с дядей Хорхе, семья нуждается во мне. 1036 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Мануэль, мы в порядке. Правда. 1037 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Мы с твоим братом и сестрой - команда. Лало готовит. 1038 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Софи стирает. 1039 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Поезжай в Монтеррей, дорогой. 1040 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Живи своей жизнью. 1041 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Я порекомендую вам несколько ресторанов в Сан-Педро. 1042 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Поезжай. 1043 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Ты помнишь, как умер папа? 1044 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Вроде. Я была маленькая. 1045 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Не помнишь, мама плакала? 1046 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Нет, мама не плачет. Воду экономит. 1047 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 По-моему, она не отпустила папу. 1048 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 Поэтому не покупает новую духовку и машину. 1049 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Ты знала? А почему не сказала? - Я думала, ты знаешь. 1050 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 У меня есть теория. 1051 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Она не выходит за Хайме, потому что не отпустила папу? 1052 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Серьезно, Лидия? 1053 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Я хочу знать, улучшится ли ситуация. 1054 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 Всё так сложно. 1055 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Это ужасно, правда? 1056 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Мой брат... 1057 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 вспоминал обо мне? 1058 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Постоянно. 1059 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Он всегда говорил, как сильно любит тебя, 1060 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 как восхищается тобой. 1061 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 Ни за что не поверю. 1062 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Поверь, потому что это правда. 1063 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Еще он говорил, что у тебя прекрасная семья. 1064 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 И он рассказал мне о деньгах. 1065 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Ему было очень стыдно. - Ты знаешь о деньгах? 1066 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Да. Он рассказал о них за пару дней до смерти. 1067 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Но он собирался всё вернуть. 1068 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Правда? 1069 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Он вложил деньги в виллы на островах Теркс и Кайкос. 1070 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 На пляже. Они красивые, я видела фото. 1071 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Он хотел продать виллы 1072 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 и вернуть деньги вам и остальным. 1073 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Ему было стыдно, и он хотел вернуться в семью. 1074 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Но он не успел их продать. 1075 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Так? 1076 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Я спрашиваю не из шкурных соображений. 1077 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Просто интересно. 1078 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Увы, беднягу съела акула. 1079 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Но я знаю, как вернуть деньги. 1080 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Все. 1081 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Что ж. Они не вернутся. 1082 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Идем в дом? 1083 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Очень жаль. Они забыли всё, чему я их учил. 1084 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Может, им нужно твое руководство. 1085 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Быстрее, Хайме! Спасайся! - Нет, идем! 1086 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 В укрытие! 1087 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Ну, давайте! 1088 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Я хочу быть как ты, когда вырасту. 1089 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 Мне часто это говорят. 1090 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Эсмеральда! Мы спасены! 1091 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Что происходит? 1092 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 Есть способ вернуть деньги. 1093 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Какой? - Марта! 1094 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - Подруга Хорхе. - Они у нее? 1095 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Она может их достать. 1096 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Мы спасены! 1097 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Франсиско! 1098 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Не беги вперед паровоза. 1099 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Мама! 1100 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Что с тобой? - Ничего. 1101 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Я готов продать дом. - В каком смысле? 1102 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Я перестану притворяться, что я одержим демоном. 1103 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Если честно, я иногда слышу голоса. 1104 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 В голове. 1105 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Вельзевул, это ты? 1106 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Я рада. 1107 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Иди умойся. 1108 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Ладно, мам. 1109 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Папа. - Что с тобой? 1110 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Пришлось защищать дом от империализма янки. 1111 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Они убивают наши традиции. 1112 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Например, стихи-калавериты. 1113 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 У Розы нет оправданий Смерть не примет ее уловок 1114 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Она целует Хайме Но замуж идти отказывается 1115 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Верно. 1116 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Можно здесь принять душ? 1117 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Можно и у нас, но раз мы здесь... 1118 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Не глупи. Умойся в раковине. 1119 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 Если мы с Лидией поедем в Монтеррей, 1120 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 тебе придется искать другой дом. 1121 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Одному. 1122 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Думаю, мне пора съехать от вас. 1123 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Нет. У тебя трудные времена. Я тебе нужен. 1124 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Нет. 1125 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Времена не трудные. 1126 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Они прекрасные! 1127 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Счастливого пути. 1128 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 - Что случилось? - Ох. 1129 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Хайме моется в раковине: 1130 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 в ней напор сильнее, чем в нашем душе. 1131 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Он прав. 1132 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Красавица. - Спасибо. 1133 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Что там с Монтерреем? - Всё хорошо. 1134 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Я жду, пока Мануэль поговорит с родными. 1135 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Я так горжусь тобой, Лидия. 1136 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Всегда, 1137 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 с самого твоего детства, я знала, что ты будешь вершить великие дела. 1138 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Жалею только о том, что... 1139 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 твоего отца нет здесь и он тебя не видит. 1140 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Что происходит? - Что? 1141 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Ты мало говоришь о папе. 1142 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Я постоянно о нём говорю. - Вовсе нет. 1143 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 Ну, просто... 1144 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Видимо, из-за этих похорон нахлынули воспоминания. 1145 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Я рада. 1146 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Это здорово, что ты говоришь о нём. 1147 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Ты прямо как твой брат. - Мой брат? 1148 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Что ты имеешь в виду? 1149 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Все утверждают, что я не чиню духовку, потому что не хочу забыть папу. 1150 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Никто не понимает, почему я не выхожу замуж за Хайме. 1151 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Ты же понимаешь? 1152 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Нет, мама, никто не понимает. 1153 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Ну вот видишь? 1154 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Куда ты? 1155 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Куда мы? 1156 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - Ну что? - Лало! Еще нужно спросить Лало. 1157 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Лало, Мануэль? Брось. Ему всё равно. 1158 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Он боготворит меня. Ему будет больно. 1159 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Лало, можно Мануэль уедет со мной в Монтеррей? 1160 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Конечно, мне же лучше. - Бедняжка в шоке. 1161 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Счастливого пути. 1162 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Ложись спать, малыш. Тихо. 1163 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Я хочу сказать. 1164 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Подойдите ближе. 1165 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Нужно скорее решать. 1166 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Я знаю. Сразу после похорон, обещаю. 1167 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Мне трудно 1168 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 говорить о Хорхе. 1169 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Я любил его, 1170 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 хотя он был сукиным сыном. 1171 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Я скучаю по нему. 1172 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Мы выросли вместе. 1173 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Мы через многое вместе прошли. 1174 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Он был единственным, с кем я мог поговорить 1175 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 о нашей семье, 1176 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 о родителях. 1177 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Теперь его нет. 1178 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Бедный папа. Как глубоко копнул. 1179 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 И когда... 1180 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Я всегда обвинял его в обмане. 1181 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 В том, что случилось с вами. 1182 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Но, честно говоря, это моя вина. 1183 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Он говорит метафорически. 1184 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Это по-прежнему вина Хорхе. 1185 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Если бы я понял, что он делает, 1186 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 если бы я был умнее, 1187 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 с нашими деньгами ничего бы не случилось. 1188 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Но теперь он мертв. 1189 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 И это я убил его. 1190 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Что? 1191 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Нет! 1192 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Опять же, он говорит метафорически. 1193 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Франсиско, ты достаточно сказал. 1194 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Я заканчиваю. - Хорошо. 1195 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Я хочу сказать, что перед смертью 1196 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 Хорхе сдержал свое слово. 1197 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Он вернул всем деньги. 1198 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Марта объяснит. 1199 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 Марта - подруга Хорхе. 1200 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Мы были любовниками. 1201 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Нам нужно поговорить об этом, пока всё не зашло слишком далеко! 1202 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Скажи им. - Я очень рада быть здесь. Я Марта. 1203 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Я как раз говорила Франсиско, 1204 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 что мне нужно 500 000 песо, 1205 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 чтобы начать юридические процедуры на островах Теркс и Кайкос. 1206 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 При чём тут Теркс и Кайкос? 1207 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Там находятся виллы. 1208 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Если Марта сможет вернуть их и продать, 1209 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 она вернет деньги всем. 1210 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Верно, Марта? 1211 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Я определенно могу вернуть их. Это легко. Смотрите. 1212 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Каждый из вас даст мне по 500 000 песо, 1213 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 чтобы я начала это дело... 1214 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Но я верну много денег! 1215 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Снова обман! 1216 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Очередной обман. 1217 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Я оскорблена вашими обвинениями. 1218 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Сеньор, вы просите этих людей дать этой даме по 500 000 песо, 1219 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 чтобы вернуть деньги, которых уже нет. 1220 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 И что? 1221 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Мудак! 1222 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Подумай хорошенько. 1223 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Чёрт. 1224 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Блин. Вечно я попадаюсь. 1225 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Но ты вовремя всё понял. 1226 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Ты делаешь успехи. 1227 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Так что же будет с деньгами? 1228 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 Мы ничего не получим. 1229 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Мы их не вернем. 1230 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Мы это и так знали, верно? 1231 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Ты пробудил надежду, а надежда - это хорошо. 1232 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Мама! 1233 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Эй! Куда это вы? 1234 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Этот прах принадлежит нашей семье. 1235 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Хорхе не хотел принадлежать к этой отвратительной семье. 1236 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Что вы такое говорите? Конечно хотел. Его прах - наш. 1237 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Никуда вы не пойдете. 1238 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Кто меня остановит? 1239 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Я. Как насчет этого? 1240 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Да неужели? 1241 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Посмотрим, из какого ты теста! 1242 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Точно! - Эсмеральда! 1243 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Пусть забирает. Она его заслужила. Они два сапога пара. 1244 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Нет! - Это правда. 1245 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Дамы, это похороны! 1246 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Молчать! 1247 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Так ей! 1248 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 У меня в глазах дядя Хорхе! 1249 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Я даже съел немного! 1250 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Не очень вкусно, но я съел покойника! 1251 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Вот по чему я не буду скучать в Монтеррее. 1252 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Нет, Лидия, подожди. - Конечно. 1253 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Тебе нужно опросить своих друзей и соседей? 1254 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 Твоего духовника из детства? 1255 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Нет. Я знаю, что они скажут. 1256 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Все рады, что я уезжаю. 1257 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Ну же, Мануэль. Разве ты не рад? 1258 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Рад. 1259 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Но я думал, что я важен для всех. Что во мне нуждаются. Но нет. 1260 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Эмилио и Софии лучше без меня. 1261 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Кажется, у мамы всё в порядке. 1262 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - С папой не знаю, что происходит. - Слушай. 1263 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Ты нужен мне. 1264 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Ты с таким же успехом можешь поехать без меня. 1265 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Мне ехать без тебя? - А если я не хочу, ты поедешь? 1266 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Ты не хочешь ехать? - Разве нет причин остаться? 1267 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Попросить тебя остаться? - Сказать, что я остаюсь? 1268 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Мне остаться из-за тебя? - Мне настаивать? 1269 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Поколение снежинок, чтоб их. 1270 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Нет, погоди. Иди сюда. 1271 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Подожди. 1272 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Я хочу, чтобы ты поехал со мной, потому что ты мне нужен. 1273 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Я не хочу быть там одна без тебя. 1274 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Ты права. 1275 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Дядя Хорхе был крупным! 1276 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Большое спасибо, что пришли. 1277 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Извините за беспорядок. Прошу прощения. 1278 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Всё было мило. Печенье удалось на славу. 1279 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 У Чаты биполярное расстройство. 1280 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Ты можешь работать устроителем торжеств. 1281 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 У тебя хорошо получается. 1282 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Идем, дорогая. 1283 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 Это неплохая идея. 1284 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Спасибо, что пришли. 1285 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Мне очень жаль. Прошу прощения. 1286 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Извините за беспорядок. 1287 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Если хочешь, помогу с уборкой. - Не надо. 1288 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Ты знаешь, мне это нравится. Помогает сосредоточиться. 1289 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Спасибо за помощь. 1290 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Мы всё еще семья, Франсиско. 1291 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Я всегда помогу, чем смогу. 1292 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Я должен был сразу тебе всё рассказать. 1293 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 Гадалка сказала, что на всё есть причина. 1294 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Пока. 1295 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Увидимся, Мони. 1296 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Думаю, она тоже нас обманывает. 1297 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Но я всё вижу. 1298 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Что ж не сказала о деньгах? 1299 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Я вас умоляю! 1300 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Быть обманутым не так уж плохо. 1301 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Это значит, что ты веришь людям. 1302 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Веришь в их благие намерения. 1303 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Это не так уж плохо. 1304 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Залезай! 1305 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Не трогай меня! 1306 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Садитесь, сеньора. Здесь вам не рады. 1307 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Не верится, что Хорхе считал вас прекрасной семьей. 1308 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Вы кучка сумасшедших. 1309 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Дикари! - Спасибо, тетушка! 1310 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Я тебе не тетя. 1311 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Уезжайте! - Пока! 1312 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Дай пять. 1313 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Извините, что так поздно. Во-первых, спасибо за предложение. 1314 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Я звоню, чтобы сказать, что я согласна. 1315 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 Это мерзко. 1316 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Не знаю, о чём думает Мануэль. 1317 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 А я вроде как привыкаю. 1318 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Подумай, сколько всего мы сделаем. 1319 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Я буду директором по кадрам? 1320 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Ты можешь быть кем захочешь. 1321 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Министром внутренних дел! 1322 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Будешь министром внутренних дел нашей пивоварни. 1323 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Эх, вот я расскажу маме, Поке и Рамиро! 1324 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 За желейное пиво. Оно правда вкусное. 1325 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 О да. 1326 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Нет, не могу. Это отвратительно. 1327 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Нет! Оставила бы мне! 1328 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Кто включил холодную воду? 1329 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Ты меня напугала. - Окажи мне услугу. 1330 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Я хочу алтарь. 1331 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Заверни кран. Вода слишком горячая. 1332 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 ДЕНЬ МЕРТВЫХ 1333 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Ничего. 1334 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 У меня было мало материала, и я устал, 1335 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 поэтому сделал всё по-простому. 1336 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Как в родном городе. 1337 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Ну как? 1338 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 Я никогда такого не видел. 1339 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Даже тот, что на площади, хуже. 1340 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 Я посвятил его Хосе Луису. 1341 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 Приготовил все его любимые блюда. Надеюсь, ему понравится. 1342 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 Откуда ты знаешь, что он любил? 1343 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Ты никогда не говоришь о нём, но иногда упоминаешь всякое. 1344 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Он любил бутерброды без корочки. 1345 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Да. - Он никогда не ел кесадилью 1346 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 без авокадо. 1347 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Он любил лапшу. 1348 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Хотя я подозреваю, что это он готовил. 1349 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Да. 1350 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Всегда. 1351 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Спасибо, Хайме, что сделал всё это для меня. 1352 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Не за что, Розита. 1353 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Для тебя - что угодно. 1354 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Долго же ты шел домой, дорогой. 1355 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Спасибо, что разрешили. 1356 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 Это для наших дорогих усопших. 1357 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Я хотел принести его любимую курицу с соусом моле. 1358 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 Но я не умею готовить, поэтому купил это. 1359 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Нет! Если хотите, я быстренько приготовлю. 1360 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Курица с моле. - Мы обо всём позаботимся. 1361 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Рецепт здесь, на бутылке. 1362 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Хайме! 1363 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Как ты? 1364 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Это прямо как в «Тайне Коко». 1365 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Что с тобой, малыш? - Что? 1366 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 Серьезно, смотри. 1367 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - О чём ты говоришь? - Хайме, ты такой молодец. 1368 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Правда? - Ну что вы. 1369 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Ты не думал зарабатывать этим на жизнь? 1370 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 А надо бы. 1371 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Да. 1372 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Я открою. 1373 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Эй, малыш! 1374 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Можно мне сахарную голову? 1375 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Конфет нет, но спасибо, что пришли. - Что такое? 1376 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Можно сахарную голову? - Конечно. 1377 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - Я всё потратил. - Мы не хотим проблем. 1378 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Посмотрим. 1379 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Спасибо. Пока. 1380 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 У меня много денег. 1381 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 А мне? 1382 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Вы меня знаете? Я Сан-Роман. 1383 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Вот тебе сахарные головы. 1384 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Тот, что с сырным пивом к салату. 1385 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 Которое не будет пить даже ваш отец с его «проблемой». 1386 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Да, мы всё обдумали. 1387 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - Это может сработать. - Та наша идея. 1388 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 Пиво для тех, кто хочет бросить пить. 1389 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Пиво для тех, кто хочет пить... 1390 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 - Меньше пива! - Меньше пива! 1391 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Здорово. Давайте. Если вы инвестируете в мое пиво, 1392 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 вы инвестируете в меня, и мне не нужно в Монтеррей. 1393 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Спасибо! 1394 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Ты сказал, что мы едем. 1395 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Я уже согласилась. 1396 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Я знаю, но это возможность для меня. 1397 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Для меня это тоже возможность. - Ну, 1398 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - будет другой шанс, так ведь? - Нет. 1399 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Такого не будет. - Ты будешь делать то же самое, 1400 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 только в другом месте. 1401 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Это не то же самое, Мануэль. 1402 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Я начинаю бизнес. 1403 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Ты четыре месяца начинал. - Это моя мечта. 1404 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Варить пиво - твоя мечта? Пиво с кардамоном? 1405 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Не оскорбляй мое пиво. 1406 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 Люди пьют и в Монтеррее. Они пьют много пива. 1407 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Потому что жарко. - Ну да, около 40 градусов... 1408 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Поехали со мной. 1409 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Я не могу. 1410 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Я нужен бизнесу. 1411 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 И что это значит? 1412 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Роза зовет всех в дом. 1413 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Я им сказал. - Спасибо. 1414 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Спокойно, малыш. 1415 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Итак... 1416 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 Прежде всего, спасибо, что пришли. 1417 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Я знаю, что приглашение, возможно, вас удивило, 1418 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 ведь я не отмечаю праздники, но... 1419 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Но сегодня я решила, что... 1420 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 нам всем нужно время, чтобы вспомнить тех, кого уже нет с нами. 1421 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Большинство из вас не знали Хосе Луиса, 1422 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 но вы знаете мой душ и мою духовку. 1423 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Вы знаете мою машину. 1424 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 Поэтому вы немного знаете Хосе Луиса. 1425 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Сегодня я решила, 1426 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 что мне пора его отпустить. 1427 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 И приступить к ремонту дома. 1428 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Я хочу, чтобы Хайме мог нормально принять душ, 1429 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 когда захочет. 1430 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Я хочу, чтобы духовка была готова 1431 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 к празднованию Рождества. 1432 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 На этот раз я буду готовить. 1433 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Мама! - Я просто подумала. 1434 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 Для счастья мне всё это не нужно, Розита. 1435 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Но мне нужно, чтобы моему мужу было комфортно в собственном доме. 1436 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Что ты сказала? - Мы женимся. 1437 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Мама, ты должна сначала спросить его. 1438 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Да, прояви сдержанность. 1439 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Перед алтарем? Разве это не странно? 1440 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Сейчас или никогда. 1441 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Нет, всё хорошо. 1442 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Скорее, Хайме теряет сознание. 1443 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Розита. - Хайме... 1444 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Ты женишься на мне? 1445 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Скажи «нет», Хайме. 1446 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Найдешь пару получше! 1447 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Лало! 1448 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Что, София? - Оставь их в покое. 1449 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Смотри. 1450 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Я так нервничаю. 1451 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Оно всегда со мной 1452 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 на всякий случай. 1453 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Что такое? 1454 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Тебе не нравится? - Очень нравится. 1455 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Смотрите! 1456 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Это значит «да»? 1457 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Да. 1458 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - Не могу. - Я выхожу замуж! 1459 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Не могу надуть. 1460 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Нет, Франсиско. 1461 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 А ты молчала. 1462 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 Я ничего не сказала. 1463 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Розита, он и сам хотел так сделать. 1464 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 У вас есть отчим. 1465 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Ах, мама. 1466 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Я не знаю, что происходит на свадьбе. 1467 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Я всегда засыпаю на стульях под кучей пальто. 1468 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Надеюсь, мама и отчим позволят мне сделать сувениры. 1469 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Или, как я буду его звать, папа Хайме. 1470 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Я всегда представляла что-то простое. 1471 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Идем в суд... 1472 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 То есть в ЗАГС. Расписываемся там, где галочка. 1473 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 Потом едим бургеры. 1474 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Я хочу что-то простое в моём родном городе. 1475 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 Епископ, мэр, соус моле, мескаль. 1476 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 Только близкие родственники, максимум человек 300. 1477 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 Брак - отмирающий институт. 1478 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Он связывает и порабощает человеческие отношения наихудшим образом. 1479 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 София, пожалуйста, хватит. 1480 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Хватит, София. 1481 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Пока не будем о свадьбе. 1482 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 Поговорим о дне знакомства наших семей. 1483 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 И не думай, что ты отмажешься от решения по поводу Монтеррея. 1484 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Хорошо, милая. 1485 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Перевод субтитров: Марина Ракитина 1486 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Креативный супервайзер Владимир Фадеев