Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЕНЬ... ОТМЕНЯЕТСЯ
Погодите.
Дайте-ка я напомню вам о матерях.
То есть о Дне матери.
Поженившись в Лас-Вегасе, мы с Мануэлем позвонили родным.
Ты беременна?
Если так, ничего страшного.
Нет, мама!
А брак вообще законный, или это как на ярмарке?
Мама, ты в порядке?
Я довольна.
Счастлива.
Всё просто шикарно!
Реакция была нормальная.
Мы даже не знакомы, а теперь мы одна семья.
- Наши семьи познакомились на Рождество. - Нет!
Лидия. Нельзя говорить о Рождестве.
Но это другая история.
Второй раз они встретились на День матери.
Всё стадо здесь!
Мануэль придумал супербизнес.
Думаю сказать папе о пиве сегодня за обедом.
Уверен, что это хорошая идея?
Раз у меня диплом Стэнфорда...
Я хотел предложить тебе
стать моим партнером.
Знаешь, как отец и сын.
Нет. Нет, сынок.
Но никто не знал, что...
Что происходит?
Франcиско потерял все свои деньги, и их семья разорена, мама.
Ты помогаешь мужику обманывать жену и всю его семью?
Никому не говори.
Я знаю, что ты знаешь.
Мы не будем ничего тебе платить.
Что ты делаешь? Сядь.
Слушайте, я просто хотел вам сказать...
Что сказать?
С Днем матери, Розита!
Мы разорены!
В обмане участвовали и другие.
Много всего случилось.
Была драка, наши мамы напились...
Это начало конца.
- Что? - Мы бедные? Это официально?
Мне всё равно, но кто-то должен оплатить счет.
Всё будет хорошо.
Мы справимся.
Я знаю, Франcиско.
Но не вместе.
Теперь мой свёкор...
Это твои вещи, папа.
Где я буду жить?
Почему он должен жить у нас, Мануэль?
Но это всего на несколько дней, милая.
Дней было куда больше.
Да еще эти похороны у Эсмеральды. Ведь Сан-Романы разорены.
Конечно, был хаос.
Все странные, все дерутся.
И всех накрыло облако праха...
Стоп.
Это звучит как бред. Расскажи с начала.
Ладно. Итак.
ЗА ДВА ДНЯ ДО ЭТОГО
Приди
И скажи мне правду
Сжалься
И скажи мне почему
Нет!
Мануэль!
Привет, зайка! Как дела?
Думаю, будут увольнения,
так что все очень нервничают.
Как здорово!
Расскажешь об этом позже, а пока...
Попробуй это.
- Что это? - Вкусно, да?
- Необычно. - Какой вкус?
- Вкус пива? - Гвоздика. Немного имбиря, клюквы.
- Ясно. - Я подумываю о пиве со вкусом масалы.
- Интересно. - Да?
- Да. - Вообще-то...
- Нужно еще аниса? - Давай о пиве потом?
Конечно. Ты говорила об увольнениях.
Потом расскажу.
Извините.
Извините, что помешал.
Не видели мой телефон? Лалито изменил мне рингтон.
Думаю, он здесь, на диване.
Извините.
Вот он.
Ладно, оставлю вас.
Продолжайте.
В другой раз тогда.
Хорхе нашли!
- Что? - Правда?
Папа!
Дядю Хорхе?
Что случилось?
Нашли его тело.
ДЕНЬ МЕРТВЫХ ОТМЕНЯЕТСЯ
Что для меня значит смерть?
Люди прощаются и уходят, верно?
Иногда даже не прощаются.
Они просто уходят.
Смерть - условность, навязанная обществом
на основе идеи патриархального Бога.
Сыграть в ящик, отбросить коньки, дать дуба, окочуриться.
Мы все в руках гробовщика.
Дом драгоценнейший, молись о нас. Башня из слоновой кости, молись о нас.
Я смирился со смертью.
По средам у меня сонный паралич.
Я потерял страх смерти.
Одиночество.
Тишина.
Живу в доме сына.
Ну бросьте! Что за вопрос? Мне 12 лет!
Думаешь, твой отец в порядке?
Не знаю.
- Он стойко это воспринял, да? - Да.
Он не был в восторге от Хорхе, но они всё же братья.
А братья любят друг друга.
Я же не разлюблю Лало за его клептоманию.
Думаю, он в шоке. Сначала его брат крадет все его деньги,
а затем умирает.
Да еще твой дядя заставил твоего отца обмануть своих друзей.
Потом твоя мать его бросила...
Знаешь, что было бы здорово?
Если бы папа вернул свои деньги, съехал от нас и мы бы жили
так, как хотим?
Он просто хочет заняться «этим» на стиралке.
Поставить на деликатный режим, и...
она всё за тебя сделает.
Да, но этот цикл очень короткий.
Столько времени прошло с тех пор,
- как мы последний раз... - Полностью согласна.
Мы проявляем неуважение?
Твой дядя только что умер.
Мы празднуем жизнь.
Детки, можно к вам?
Я не хочу быть один.
Это его прах.
Это для вас.
Не надо мне этого.
ХОРХЕ САН-РОМАН
Ваш брат хотел, чтобы это было у вас.
Если всучите мне его - я его выброшу.
Что вы с ним сделаете -
меня не касается.
Как он умер?
Загадка. Никто не знает.
Странный несчастный случай.
Это всё, что я знаю.
Он что-нибудь оставил после себя? Письмо, завещание?
Да! Извините, чуть не забыл.
Вот.
- Что это? - Не знаю.
- А деньги? - Какие деньги?
- Которые были у моего брата. - Поговорите с Мартой.
Что за Марта?
Его вдова, так сказать.
Они вроде состоятельные.
Да, тут есть потенциал. Хороший дом, верно, дорогая?
Земля - единственная ценность. А дом я бы снесла.
- Конечно. - Мы можем сделать ремонт,
если хотите.
Нет, проблема не в этом. Просто он старомодный.
Да, ремонт всего дома - это дорого.
Это правда особенный дом,
здесь выросли мои дети.
Он полон воспоминаний.
И селитры, и плесени.
Где ванная комната?
Она просторная и удобная.
Чёрт.
Ну что, покупаете?
Мы пока думаем.
Вам рассказали о животных?
Каких животных?
Этот дом построен на кладбище домашних животных.
- Что? - Хозяин сошел с ума и убил их всех.
Шестнадцать щенков сразу!
Нет.
Это неправда, малыш.
Можете не верить. Папа тоже мне не верил.
И теперь...
у меня нет папы.
Дорогая, нам пора.
- Надо идти. - Куда?
Нам нужно идти. Спасибо.
Пока!
Не понимаю. В чём проблема?
Не расстраивайся.
Может, после истории с дядей Хорхе и не придется дом продавать.
Ох, милый.
Не знаю, почему никому не нравится дом.
Ты слишком привередничаешь.
Сектантам он понравился, но им ты его не продаёшь.
Они хотели устраивать оргии в спальнях.
Если тебя там нет, то какая разница?
Они хотели принести в жертву козла, чтобы их боги
одобрили переезд.
Ни за что. В моём доме - никаких жертвенных козлов.
Ну вот видишь. Ты привередничаешь.
Мне очень нужно его продать. Мебель для продажи почти кончилась.
Забудь об этом. Сосредоточься на продаже корсетов.
Я плохая продавщица.
Нет, не плохая.
Просто отвратительная.
Что с тобой? Продажа корсетов - благородное дело.
И любому под силу.
Она хуже всех!
Самая ужасная продавщица!
Советует людям не тратить деньги.
Она теперь бедная.
Горячо!
- Закрой холодную воду, Роза! - Прости!
Хотел было принять расслабляющий душ.
Посмотри на светлую сторону.
Я использую такие моменты, чтобы поразмышлять, помедитировать.
Нужно с умом использовать наше время.
Будет немного скользко, но ничего.
Нет, Розита, я не хочу.
Не хочешь?
Хочу, но не сейчас.
- Поговорим об алтаре для мертвых. - Мы уже говорили.
Мы решили, что это слишком дорого и пустая трата продуктов.
А куда мы денем бумажные украшения? Подумай об экологии.
Конечно, Розита,
но День мертвых - это праздник в честь наших близких.
Все мои близкие знают, что я не люблю гостей.
А как же Эмилио и Лидия?
А они при чём?
Они не хотят почтить память отца?
Нам не нужно возводить алтарь в честь Хосе Луиса.
Мы всё время говорим о нём.
Мы о нём не говорим.
Говорим.
Ты только жалуешься.
Это неправда.
«Машина не работает, потому что раньше ее чинил папа».
«Душ не работает, потому что раньше его чинил папа».
Я поняла.
Ты его не навещаешь.
Плохая была идея - отвезти прах твоего отца
в Пустыню Львов.
Он хотел, чтобы мы развеяли его прах в пустыне Сонора, но...
У нас не было денег, и это был не худший вариант.
Это далеко, и я не хочу туда ехать.
Мы с Лидией ездим.
Я съезжу на днях.
Я всегда думал, что ты его до конца не отпустила.
Вовсе нет.
Поэтому ты не ремонтируешь дом.
Поэтому не выходишь замуж за Хайме!
Да брось!
Это же очевидно.
Хайме...
Я думала, он собирается сделать предложение в День матери.
Он этого не сделал, потому что уважает мою независимость.
- Просто он боялся, что ты откажешь. - Конечно нет!
Не говори это мне.
- Скажи Поке. - Поке? Зачем?
Он отучился семестр на психолога. Он спец.
Помнишь Лауру, парикмахершу?
- Он избавил ее от боязни кошек. - Лаура не боится кошек.
Потому что Поке ее вылечил. Он гений.
Я опаздываю.
- Привет партнерам. - Конечно.
Знаю, смерть моего дяди стала для всех шоком.
Жизнь так коротка.
Эмилио, ты даже не знал моего дядю.
Я и Хуана Габриэля не знал, но я горевал.
Ладно.
Что ж, жизнь продолжается.
Работал над этим всё утро.
Что это?
Организационная схема нашей компании.
Эмилио, ты директор по обслуживанию и технической поддержке.
Ты это придумал.
София, это не выдумка. Это важный пост в компании.
Я думал, ты дашь мне административную должность.
Это какую?
Кадры, может?
За это я отвечаю.
Когда мы это решили?
Это решение руководства. Я гендир, и мне было нелегко.
Эмилио недостаточно подкован.
Это не значит, что я не справлюсь.
Верно, но перейдем к тебе, София.
Отдел дизайна.
А ты кто?
Генеральный директор. И начальник отдела кадров.
И финансовый директор.
Можно сказать? Спасибо.
Я всё объясню. Как глава юридического отдела...
Не то чтобы я жаловался,
но почему у тебя так много должностей?
Дай мне это!
У кого из нас больше опыта в бизнесе?
Я же прирожденный лидер.
Ни у кого, Мануэль!
А у кого диплом магистра из Стэнфорда?
Хватит уже о своем дипломе!
У меня.
Конечно, но я тоже читал книги по самопомощи и бизнесу.
Например, «Богатый папа, бедный папа» и «Монах, купивший красный Ламборгини».
Давайте сменим тему.
Обсудим встречу с инвесторами.
Я знаю, вы взволнованы. Я тоже.
Я знаю, что надену. Рубашку, которую купил на барахолке.
Я иду один.
Ты сказал, что возьмешь нас.
Нас слишком много.
Без обид, Мануэль,
но ты уже ходил один и ничего не добился.
В университете я изучал искусство ведения переговоров.
Еще я учился у отца. Я бизнесмен.
Предприниматель.
Нет, спасибо.
Я на работе.
Пиво «Сан-Роман».
Мы с вами свяжемся.
Твою мать...
Слушай, это не то, что мы ищем.
Проблема была не во мне, а во вкусе пива.
Поэтому я создал два новых вкуса для презентации.
У нас есть розмарин, цитрусовые и мята, а также клюква и голубой сыр.
- А желейное пиво? - Оно самое вкусное.
Да, у него идеально сбалансированный вкус.
Будто на дне бокала - желейные мишки.
Да, получилось здорово.
Вы правы. Его брать не буду.
Поверьте, я в своей стихии.
Вот почему я директор по разработке продуктов.
И отдела кадров.
Значит, если я хочу пожаловаться на тебя, мне нужно жаловаться тебе?
Точно. Видишь? Я в своей стихии.
И еще я придумал новую речь.
Это будет здорово.
«Сан-Роман» - не просто пиво.
Это крафтовое пиво
с тонким и одновременно ярким вкусом.
Это пиво для взыскательных, для тех, кто не боится раздвигать границы.
Пиво для тех, кто нарушает правила.
Пиво «Сан-Роман».
- Крафтовое пиво? - Точно.
- Серьезно? - Нет, чувак.
У всех есть крафтовое пиво.
- На этой неделе было три презентации. - У моей матери есть свой бренд.
У моего парня - два.
Один надоел - есть второй.
Вряд ли они похожи на пиво «Сан-Роман».
Чем же твое отличается?
Вы поймете, когда я покажу.
«САН-РОМАН» ПИЛЬЗНЕР
Налью каждому.
Осторожно, красное дерево.
Если что, есть еще.
- Что это за вкус? - Сыр.
Точно! Голубой сыр.
Идеальное пиво к большому стейку
с грушевым салатом.
В жизни не пробовала ничего отвратительнее.
Да, мне жаль, но...
Это пиво для тех, кто хочет бросить пить пиво.
Что смотришь?
Ты следующая!
Нет.
Спасибо.
- Лидия, давай обсудим твое будущее здесь. - Хорошо.
Мы оценили твою работу...
Нечестно меня увольнять!
Увольте лучше моего начальника. Всю работу делаю я.
Он уходит на бизнес-ланч и пропадает на несколько часов.
Приходит - и ложится спать. Почему нет?
Даже на совещание его не добудишься.
Мы не увольняем тебя, Лидия.
Нет?
Но мы увольняем твоего начальника. Запиши это.
Это из-за того, что я сказала?
Мы прекрасно знаем, что это ты делаешь всю работу.
Тогда зачем я здесь?
Мы хотим предложить тебе
должность регионального вице-президента по финансам.
С этого и надо было начинать!
А еще мы хотим, чтобы именно ты открыла наш новый филиал в Монтеррее.
Мы переводим туда весь отдел.
В Монтеррей?
Который Монтеррей?
В Нуэво-Леоне.
У Серро-де-ла-Силья?
А есть другой?
Мы знаем, что это потребует расходов,
но не волнуйся, компания всё возместит.
Ты получишь прибавку к зарплате, а также улучшенный соцпакет.
Мне нужно обсудить это с мужем.
Только не тяни. Если не согласишься,
придется предложить эту работу Фернандесу.
Но Фернандес весь день проводит в туалете.
Он даже не знает, в каком отделе работает.
Такой он, Фернандес...
Это так, к слову.
Он крестник владельца.
Он отличный парень.
Только непонятый.
У тебя есть 24 часа, чтобы дать нам ответ.
Хорошо?
Хорошо.
Двадцать четыре часа.
Конечно. Я понимаю, что это довольно серьезные перемены.
Монтеррей не рядом.
Но лететь всего полтора часа. Не край света.
Нам было бы хорошо.
Мы были бы одни, как тогда, в США.
Местные считают себя гринго, потому что Мак-Аллен в трех часах езды.
Подальше от родных и всей этой суеты.
Разве ты этого не хочешь?
- Я вся горю. - Дорогая...
Милая.
Мне нужно это переварить.
Обдумать.
Думай спокойно, никакой спешки.
Но ответ надо дать в течение суток.
Надо сказать Эмилио и Софии. Они не могут начать бизнес в одиночку.
- Ладно. - Надо сказать родителям.
Моей семье. У них тяжелые времена. Я им нужен.
Поговори с ними, только поскорее.
Извините.
Послушайте, детки...
Как я выгляжу?
Просто чудесно.
Я иду к Эсмеральде.
А как вам галстук?
Не броский?
Нет, вы прекрасно выглядите.
- Папа! - Здравствуй, сынок!
Вы без украшений?
Не говори это маме. Пойдем! Мы там.
Я не был здесь с Дня матери.
- Дом изменился. - Опустел, ты хочешь сказать.
Но сидеть на полу приятно.
Мы как хиппи.
Прямо как в молодости.
- Не говори глупостей! - Мам!
Мы хотели обсудить похороны.
Верно.
Ты послала некролог в газету?
Газет никто не читает. Какая разница?
Я хочу, чтобы все знали, что он умер.
- Чтобы перестали винить меня. - Ты тоже виноват.
- Мам! - Мам!
Да, послали.
Спасибо.
Это была идея Софии. Всё будет очень просто.
- Не жди многого. - Что угодно сойдет.
Этот мудак пышностей не заслужил.
Мама, я тоже могу говорить «мудак»?
Нет, дорогой.
Это может только твой мудак-отец.
Дорогая, пожалуйста.
Я тебе не «дорогая».
- Не при детях же! - Слушайте.
Это будет полезно для всех.
Закроет гештальт и поможет исцелиться.
Похороны завтра, да?
Да.
Отлично!
Помните, какой завтра день?
ХЭЛЛОУИН
- Не слишком нарядно? - Нет, идеально.
Я взял это у Поке. У меня нет ничего строгого.
Лучше расстегнуть.
Нравится?
Я был только на одних похоронах. Папиных. Не помню, чтобы кто-то наряжался.
Конечно нет, я бы не позволила. Твой папа ненавидел напыщенность.
Помню, гости были в шортах и шлепанцах с черными носками.
Да нет, что ты.
- Еще помню, что ты не плакала. - Разве?
Как ты можешь помнить? Ты был крохой.
Я помню даже день своего рождения. Дождливый четверг.
Это я тебе сказала.
Я это знал.
Хайме!
Скорее! Мы опаздываем!
Ты принес хлеб мертвых!
Первый в этом году хлеб мертвых!
- Ох, Хайме... - Что?
Мы покупаем его в супермаркете с августа.
- Нет... - Если бы ты сказал,
я бы принес буханку с шоколадными кроликами.
А пробовал в шоколадной глазури?
Нет!
Хлеб мертвых до Дня мертвых - это обычный хлеб.
И в нём не должно быть кроликов! И фундука, и шоколада, и чего угодно!
Это хлеб и сахар. Точка!
Но и так тоже пекут.
Не сердись. У тебя глаз дергается.
Никто не уважает глубинную суть вещей!
Он бывает с хлопьями.
Ну и ешь сам свои хлопья.
- Зачем ты это сказал? Ты в порядке? - Пусть привыкает.
Нет, я не в порядке.
Бесит, что никто больше не уважает Безелао и Ксонакси Кекуя -
богов подземного мира сапотеков.
Просто бесит!
Ну давай съедим наш хлеб мертвых
- и пойдем. - Я скоро приду.
- Я жду доставку. - Что ты заказал?
Да так, кое-что, чтобы выразить соболезнования.
А говорила, что всё будет просто.
Фотки получше не было?
Лучше я не нашла.
Он не был фотогеничен.
Ну, он хотя бы улыбается.
Покойник здесь?
Чему ты так радуешься?
Это первый покойник, которого я увижу.
Надеюсь, первый из многих.
- Что? - Ничего.
Лало, переоденься, пожалуйста.
Нельзя так выглядеть на похоронах.
Но, мам, сегодня Хэллоуин!
Нечестно заставлять меня выбирать.
Оделся бы вампиром.
- Выглядел бы элегантно. - Я об этом думал. Они бессмертны.
Но зомби - живые мертвецы.
- Это лучше подходит. - Пускай,
но лучше б ты оделся получше.
- Все... - Покойник!
Лало!
Ох,
это вы.
Я тоже рада тебя видеть, малыш.
Извините. Входите.
Где Хайме?
- Он идет. - Я вам кое-что принес.
Поверни его вправо. Вот так.
Да, прямо. Так.
Налево.
- Нет, направо. - Идеально.
Цветы твои?
Всё очень мило.
Где ты всё это взяла?
Муку для печенья взяла по дешевке, потому что срок годности истек.
Цветы срезала в саду Розауры через дорогу.
А стулья одолжил Поке.
Их надо вернуть к восьми утра:
они нужны для церемонии крещения.
Я так горжусь тобой.
Ты становишься настоящим предпринимателем.
Плохо, что многие не ценят то, что я делаю.
- Разве? - Между нами,
вряд ли на поминках будет много народу.
- Как дела? - Как дела, Хайме?
- Привет. - Привет.
Куда поставить дядю?
- Это покойник? - Да.
- ...твою мать! - Эй!
Лало!
Извините! Но меня обманули.
Смотрите!
Так нормально?
Отлично.
Не зажигайте свечи. Я верну их в магазин.
Как я уже сказала, я горжусь тобой!
Твоя жена становится настоящим предпринимателем.
Зачем ты его так принес? Обработанным! Я хотел настоящий труп.
Противный ребенок.
Зачем?
У меня было столько идей.
- Как твоя психотерапия, Лало? - На нее денег нет.
Почему в этом году нет украшений?
Потому что их пришлось продать.
Мне жаль.
Это неважно.
Попросили бы - я бы нашел.
Да, рождественские украшения подошли бы.
ПРОШЛОЕ РОЖДЕСТВО (ДЕНЬ ЗНАКОМСТВА СЕМЕЙ)
Никто не понимает твоих шуток, Лидия.
Не бей меня.
Мы всегда устраивали сказочное Рождество.
И эпический Хэллоуин.
Сладость или гадость!
Привет.
Сладость или гадость.
- Что? - Сладость или гадость.
Конечно, заходите.
Конфеты! Много конфет.
- Мне! - Много конфет.
- Конфеты! - Мне!
Есть еще! Идите сюда.
Прошлый год был лучшим.
- Я была одета ведьмой. - Я думал, что ты Ирма Серрано.
Два года назад я была Фредди Крюгером.
Разве не Лаурой Боссо?
Я думал, это Альфредо Паласиос.
У нас тоже были свои традиции на Хэллоуин.
Дети!
- Мам-мам-мам! - Мам-мам-мам!
Дети-дети-дети...
- Можно пойти за конфетами? - Нет.
- Мы сделаем костюмы! - Нет.
Да!
- Нет. - Почему нет?
Нам нужны две простыни и ножницы.
- Нет! - Почему нет?
Сколько раз вам объяснять, что Хэллоуин
придумали империалисты-янки
и что в этом доме
не приветствуется такого рода культурное порабощение.
Давайте есть!
Но почему нет?
- Испортила праздник. - Это всё обман!
Объясните, почему я должна покупать конфеты для других детей,
а вас отпускать на улицу на ночь глядя просить эти же конфеты?
Я могу просто купить их для вас.
- Ты купила конфеты? - Нет.
Потому что от них кариес.
Мама.
А если сегодня дети придут за конфетами?
Лало, если кто-то придет, я тебе разрешаю
разрулить ситуацию так, как сочтешь нужным.
- Правда? - Да.
- Я готов! - Я пойду с ним.
Некоторые становятся агрессивными,
если не дать им сахара.
- Как дела? - Нормально.
- Я просто думала. - О чём?
Год назад наш дядя был жив.
У нас еще были деньги, наши родители были вместе.
Это был наш дом.
Формально он наш, пока мы его не продали.
Но ты права, сестричка.
Иногда жизнь подбрасывает сюрпризы.
- Да. - Как бы ты отнеслась, если бы я сказал,
что мы с Лидией переезжаем в Монтеррей?
Серьезно?
Ура!
Пока, Мануэлито!
Я знаю, время тяжелое и для семьи,
и для компании. Мы не смогли собрать деньги.
Может, это знак, понимаешь?
Очень жаль.
Но ничего не происходит просто так.
Я мог бы работать с вами удаленно.
Сначала вам нужно обустроиться, освоиться,
попробовать жареного козленка, нажарить стейков.
- Ты будешь занят. - Не так уж сильно.
Я же гендиректор компании.
Ты можешь назначить заместителя.
- Да... - Выбери кого угодно.
- Может, меня? - Да иди ты.
Что?
- Ты хочешь, чтобы я уехал. - Конечно нет.
Я знал, что тебе не нравится мое руководство.
Нам под твоим руководством нечего делать.
- Я разрешил вам выбрать бутылку. - И поменял ее.
У меня больше опыта.
- Да, диплом, я знаю. - Не только диплом.
Кто изучал биографии Гейтса, Джобса и Слима?
Кто посмотрел «Волка с Уолл-Стрит» десять раз за одну неделю?
Кого забанили в фан-клубе Шакиры за агрессивность?
Там говорили, что ее ранние работы лучше, чем последние.
А Шакира Изабель Мебарак Риполь всё делает идеально!
Я не хочу, чтобы ты уезжал. Но, если ты всё же уезжаешь,
я должна принять на себя ответственность.
Ради нашего пива.
Предательница!
Извини, Франсиско.
Спокойно.
Не носиться.
Сладость или гадость!
- Сладость или гадость! - Нет, детки.
Хэллоуин даже не мексиканская традиция.
Давайте вы пойдете домой
и придете в День мертвых за сахарной головой?
Но... конфет-то вы дадите?
Нет, дружок, у нас нет конфет.
Но это поможет развить вашу стойкость к разочарованию.
Так что ступайте отсюда.
- Пока. - Пока.
Пока.
Традиции забываются.
- Что? - Да!
Современные дети растут без магии
настоящего Дня мертвых.
Нет, Хайме.
День мертвых сейчас очень популярен. О нём кино снимают.
Это голливудская подделка.
В моём детстве всё было не так.
В ностальгию впадаешь?
Да, и что?
Подожду, пока закончишь.
Да брось! В слоумо?
Хайме!
Что?
Это прямо как «Тайна Коко»,
только скучнее!
У Коко хотя бы были волшебные алебрихе.
Лало, какое отношение волшебные алебрихе имеют ко Дню мертвых?
Большое. Так говорится в мультике.
В Оахаке проводят парад, как у нас?
Какой парад?
Ежегодный.
Да, Лало, но взяли это от Джеймса Бонда.
Значит, гринго делают День мертвых популярнее.
Неправда! Как ты не понимаешь?
- Как ты можешь так думать? - Это же правда.
Нет!
- Это Хайме? - Что происходит?
Может, он узнал, что бывают калаверы из сальсы.
- Это правда? - Нет.
Здесь так грустно.
Позвонить Поке и попросить его привести ребят?
Нет, и так нормально.
На похоронах моего отца была толпа, не хватало стульев.
Да.
Все его любили.
Пришла даже его детсадовская воспитательница.
И человек, помогавший ему в налоговой.
Я хочу чего-нибудь яркого.
Хочу костюм с блестками.
Чтобы на гробу аэрографом был нарисован мой ослик Рамиро.
Фейерверк, все мои бывшие плачут.
Banda MS играет «El Patrón», пока мой прах запускают в космос.
- Что-то такое. - Хорошо, что ты не похоронный агент.
А ты чего хочешь? Мы никогда не говорили об этом.
Я хочу быть замороженной, как Уолт Дисней.
- Я серьезно. - Я тоже.
Я хочу замерзнуть, а потом оттаять,
когда найдут лекарство от того, что меня убило.
А если нет, просто оставьте меня в холодильнике навсегда.
Мама.
Я не люблю об этом говорить.
Да, бывает.
Это признак неизлеченной боли.
Уверен, так бы сказал Поке.
Пора заканчивать. Никто больше не придет.
- Нет! - Почему нет?
Можно подождать еще немного.
Да, папа. Ты должен сказать пару слов.
Почему я?
- Он был твоим братом, папа. - Да.
Уверен, ты по нему скучаешь.
А вот порой сестры бывают рады, что брата нет.
- Ох, Мануэль. - Чьи сестры?
- Это он обо мне. - Я всё равно не понимаю.
Я не знаю, что говорить, Софи.
Вспомни что-нибудь хорошее о нём.
Придумал!
В детстве мы продавали лимонад на нашей улице.
Дело шло. Мы заработали много денег.
На свою долю я хотел купить йо-йо и стеклянные шарики.
Но...
Но что?
Но Хорхе забрал все деньги.
Потому что это он резал лимоны и клал сахар в воду.
Кто-нибудь еще хочет поделиться воспоминаниями?
Я!
Иногда он меня смешил.
Например, в мой день рождения.
У нас была игра. Он зажимал в одном кулаке деньги.
Если я угадывал в каком, то он их мне отдавал.
А если нет, то я должен был ему заплатить.
Как же мы не догадались?
Я от них избавлюсь.
Здравствуйте.
Мне нравится ваш костюм, но у нас нет конфет.
И вы, кажется, староваты для «Сладость или гадость».
Здесь похороны Хорхе Сан-Романа?
- Да. - Уйди с дороги.
Не думал, что ты придешь, Умберто.
Пришел убедиться, что он мертв.
Говорят, он инсценировал смерть, чтобы забрать деньги.
Я люблю теории заговора.
Дядя Хорхе, наверное, уехал жить на тот же остров,
что и Майкл Джексон, Элвис Пресли и Хуан Габриэль.
- Это его прах. - Ты его проверял?
Может, это просто пыль.
Я как-то не подумал.
Отсыпь мне немного в контейнер, я сдам его в лабораторию.
Так я и дал ему контейнер. А вдруг он не вернет?
Проходите. Всё очень вкусно.
Чатита! Спасибо, что пришла.
Мы не поверили, что этот гад правда мертв.
Я что, похожа на идиотку?
Ты гадалка?
- Да. - Надо было мне сказать!
Ты не знаешь, Марта придет?
Марта... Марта...
- Здравствуй. - Здравствуй.
Можно тебя на минутку?
Ты знали, что она прервет нас? Или ты удивлена?
Не слушай его. Иди сюда!
Иди сюда, Франсиско.
Эти люди здесь не для того, чтобы попрощаться с твоим братом.
Они пришли поглумиться.
- Ну и что? - Это неуважение к покойному.
Я сама пару раз плохо о нём отзывалась,
но только среди друзей.
Они выпускают пар. Пускай.
Знай я, что придет Чатита, я бы испекла печенье получше.
Хорхе!
Кто это?
Почему?
Марта!
Кто?
У меня плохие новости. Не знаю, как ты их воспримешь.
Рамиро в порядке?
Скажи мне правду! Нет...
Нет, я не уверен, что хочу знать.
О боже! Рамиро!
Он был так молод! Так полон жизни!
- Боже, забери лучше меня! - Нет, дружок.
Нет, Эмилио, ты же знаешь, как я отношусь к ослам.
- Рамиро в порядке. - Ты меня напугал.
Зачем сказал, что он умер?
Я такого не говорил.
Я переезжаю в Монтеррей.
- Да, Лидия сказала. - Нет.
Я вынужден уйти из компании.
Правда?
Очень жаль!
Ну мог же хотя бы притвориться!
Клянусь, мне грустно.
Можно я займусь кадрами?
Что?
Раз ты уходишь, будет много вакансий.
Я оставляю зияющую дыру в компании.
- Я вам нужен. - Мы будем тосковать.
Но мы справимся. Я обещаю.
Спасибо за всё! Удачи!
Мама, я директор по кадрам!
Хорошо.
Что ты делаешь?
Эсмеральда послала меня за вином.
Ты видишь ее духовку? Она волшебная.
Ну да, ничего так.
Прямо космические технологии.
Просто нажимаешь на цифры, не нужно ничего вычислять.
Вот стану миллионером и куплю тебе такую.
Но мы оба знаем, что ты откажешься.
Мы с духовкой много всего пережили.
Нет, не нагревается.
Посмотрим.
Ну подожди.
- Если ее торопить, она не заработает. - Я думала, ты починил.
Починил. Она работает.
Нет, печенье еще сырое.
Пока да, но нужно верить.
Нет. «Нужно верить». Ты так говорил о холодильнике, душе и машине.
- А что не так? - Что за вопросы?
Такими темпами я стану самой главной верующей в округе.
Когда вернусь, еще раз ее проверю.
Слушай.
Почему бы нам не вызвать сантехника?
Роза, я обижусь.
Если вызовем сантехника,
не сможем поехать на пляж. Обещали же.
- Дети маленькие, и не вспомнят. - Я обещал.
Я куплю новый шланг. Думаю, в нём проблема.
- К вечеру всё будет работать. - Не задерживайся.
Не скучай слишком сильно.
Он так и не вернулся с шлангом.
Ты не рассказывала.
Нет.
Поэтому ты не меняешь духовку.
Это означало бы прощание с папой навсегда.
Эмилио, хватит пороть чушь.
Это не чушь.
Эмоционально я очень умен.
Не поэтому. Нам нужно экономить деньги.
Поэтому ты не меняешь ничего в доме.
И не позволяешь Хайме чинить. Если он выйдет за шлангом,
может не вернуться.
Поэтому ты не выходишь за Хайме!
Эмилио, хватит слушать Марту Дебейл, она тебе мозги запудрила.
Она делает меня лучше.
Интересно...
Прошу меня извинить. Рада вас видеть.
- Ты сказал родным? - Как раз говорю.
Я не тороплю.
Просто напоминаю, что сегодня я должна дать ответ.
Да, дорогая. Я знаю.
Просто дружеское напоминание.
Просто чтобы ты знал.
Пойдем в твою комнату.
Вот так просто?
Вот так просто.
Надо праздновать жизнь.
Будет слегка неудобно. Там нет кровати.
Мне не нужна кровать.
Идем.
Сладость или гадость!
Калавера Катрина. Банально.
Ну, хоть по-мексикански.
Знаете, кто такой Посада?
Давайте скорее конфеты.
Ничего не дам.
- У нас ничего нет. - Мы хотим конфет!
- Нет!
В чём дело?
Хайме, эти дети хуже всех!
- Ты их знаешь? - Да.
Они покрасили в розовый цвет чихуахуа соседей
и сожгли дерево сеньоры Очоа.
Хулиганы.
Ну, это я их научил.
Раз вы друзья, поговори с ними.
Нет, Хайме!
Слишком поздно.
Они попытаются захватить дом!
Я бы так и сделал.
Нам остается лишь одно.
Защищать его.
- За дело. - За дело.
Здравствуйте.
Ты знала покойного?
Да.
Откуда?
Мы были друзьями.
- Ох. - «Друзьями с привилегиями».
Я так скучаю! Почему ты оставил меня? Почему?
Что за бес в тебя вселился?
Долго копилось.
Я еще не видел тебя такой довольной.
Учитывая...
что мой мертвый дядя внизу.
Я просто чувствую, что теперь у нас всё будет хорошо.
У нас и так всё неплохо.
Да, конечно, но...
Будет хорошо не натыкаться на твоего отца в туалете ночью.
Дорогая, знаешь...
- Я еще не уверен, что поеду. - Ну да.
Это ничего.
Я не давлю.
Не давлю, но надеяться-то могу?
Еще разок?
Хорхе был замечательным.
Во всех смыслах этого слова.
- Правда? - Спасибо.
А ты не знаешь что-нибудь о...
Он был таким щедрым, добрым...
Он был таким продвинутым в постели, всегда был готов пробовать новое.
Можно без подробностей. Спасибо.
Может, это другой Хорхе?
У нас Хорхе Сан-Роман.
Я и говорю о Хорхе Сан-Романе.
Мой дикий тигренок, я буду так по тебе скучать.
Это наследственное.
Мы тигры.
А я тебя считала лысой собакой шоло.
Он не говорил...
Ты знаешь, как он умер?
Конечно знаю. Я была с ним в его последние дни.
Это было очень странно.
Действительно странно. Мы ели индейку на яхте,
и он вдруг начал давиться костью.
С Рождеством, мудак.
Чтоб ты подавился костью индейки.
Но он не так умер.
Он начал кашлять и кашлять,
споткнулся и упал с яхты в океан.
Вот тогда-то...
Тогда-то его и съела акула.
Хоть бы его акула съела.
Я убил Хорхе?
- Нет. - Конечно нет.
Хорхе убила акула. Я там была.
Какая красивая кухня.
Розита говорит, что дом никак не продается.
Да.
Ну, это отчасти моя вина.
Но и покупатели виноваты: нельзя быть такими доверчивыми.
Некоторым я сказал, что в ванной живет клоун-демон.
Молодец.
Мужчина всегда защищает свою территорию.
Я думал, ты разозлишься.
На твоем месте
я бы съехал на квартиру.
Больше людей, больше новых мест.
Больше шансов устроить хаос.
Идите дальше. Здесь нет конфет.
Как, например?
Как-то дети побрили всех кошек в моём доме.
Салаги.
А крысы!
Если их достаточно, они занимают парковку.
Крысы?
Представь, что бы я сделал с дрессированными крысами!
Ты мог бы захватить любую территорию.
Идите дальше. Здесь нет конфет.
Франсиско, что с тобой?
Я убил Хорхе.
Это не ты.
Я обратился к вселенной...
и она мне ответила.
Это материализация.
Материализация - выдумки.
Иначе я бы хоть один корсет да продала.
Я не контролирую свою суперсилу.
У тебя нет суперсилы.
Есть.
Моя сила соблазнения. Моя сила сплачивать людей.
Моя сила прорыгивать алфавит.
Ох, нет!
Это правда, что с большой силой приходит большая ответственность.
А теперь Хорхе мертв.
- Но, Франсиско... - Мама.
- Да? - Можно тебя?
Я скоро.
Мама, слушай...
Быстрее, Мануэль. Твой отец - на грани нервного срыва.
- Что не так с папой? - Ничего. Что ты хотел?
Это будет тяжело для вас.
Но Лидия хочет, чтобы мы переехали в Монтеррей.
- Хорошо! - Что?
Жить в Монтеррее здорово. Там потрясающие закаты.
Я жила в Монтеррее очень давно.
Там красиво. Есть стейки, жареный козленок, вода.
Нет, мама!
Я же не могу уехать.
Почему? Горы там шикарные.
Я не могу оставить вас.
- Кого? - Всех вас.
У нас всё хорошо, всё под контролем. У меня есть работа.
- И, честное слово... - Нет, послушай.
В нашей семье дела обстоят неважно.
После того, что случилось с дядей Хорхе, семья нуждается во мне.
Мануэль, мы в порядке. Правда.
Мы с твоим братом и сестрой - команда. Лало готовит.
Софи стирает.
Поезжай в Монтеррей, дорогой.
Живи своей жизнью.
Я порекомендую вам несколько ресторанов в Сан-Педро.
Поезжай.
Ты помнишь, как умер папа?
Вроде. Я была маленькая.
Не помнишь, мама плакала?
Нет, мама не плачет. Воду экономит.
По-моему, она не отпустила папу.
Поэтому не покупает новую духовку и машину.
- Ты знала? А почему не сказала? - Я думала, ты знаешь.
У меня есть теория.
Она не выходит за Хайме, потому что не отпустила папу?
Серьезно, Лидия?
Я хочу знать, улучшится ли ситуация.
Всё так сложно.
Это ужасно, правда?
Мой брат...
вспоминал обо мне?
Постоянно.
Он всегда говорил, как сильно любит тебя,
как восхищается тобой.
Ни за что не поверю.
Поверь, потому что это правда.
Еще он говорил, что у тебя прекрасная семья.
И он рассказал мне о деньгах.
- Ему было очень стыдно. - Ты знаешь о деньгах?
Да. Он рассказал о них за пару дней до смерти.
Но он собирался всё вернуть.
Правда?
Он вложил деньги в виллы на островах Теркс и Кайкос.
На пляже. Они красивые, я видела фото.
Он хотел продать виллы
и вернуть деньги вам и остальным.
Ему было стыдно, и он хотел вернуться в семью.
Но он не успел их продать.
Так?
Я спрашиваю не из шкурных соображений.
Просто интересно.
Увы, беднягу съела акула.
Но я знаю, как вернуть деньги.
Все.
Что ж. Они не вернутся.
Идем в дом?
Очень жаль. Они забыли всё, чему я их учил.
Может, им нужно твое руководство.
- Быстрее, Хайме! Спасайся! - Нет, идем!
В укрытие!
Ну, давайте!
Я хочу быть как ты, когда вырасту.
Мне часто это говорят.
Эсмеральда! Мы спасены!
Что происходит?
Есть способ вернуть деньги.
- Какой? - Марта!
- Подруга Хорхе. - Они у нее?
Она может их достать.
Мы спасены!
Франсиско!
Не беги вперед паровоза.
Мама!
- Что с тобой? - Ничего.
- Я готов продать дом. - В каком смысле?
Я перестану притворяться, что я одержим демоном.
Если честно, я иногда слышу голоса.
В голове.
Вельзевул, это ты?
Я рада.
Иди умойся.
Ладно, мам.
- Папа. - Что с тобой?
Пришлось защищать дом от империализма янки.
Они убивают наши традиции.
Например, стихи-калавериты.
У Розы нет оправданий Смерть не примет ее уловок
Она целует Хайме Но замуж идти отказывается
Верно.
Можно здесь принять душ?
Можно и у нас, но раз мы здесь...
Не глупи. Умойся в раковине.
Если мы с Лидией поедем в Монтеррей,
тебе придется искать другой дом.
Одному.
Думаю, мне пора съехать от вас.
Нет. У тебя трудные времена. Я тебе нужен.
Нет.
Времена не трудные.
Они прекрасные!
Счастливого пути.
- Что случилось? - Ох.
Хайме моется в раковине:
в ней напор сильнее, чем в нашем душе.
Он прав.
- Красавица. - Спасибо.
- Что там с Монтерреем? - Всё хорошо.
Я жду, пока Мануэль поговорит с родными.
Я так горжусь тобой, Лидия.
Всегда,
с самого твоего детства, я знала, что ты будешь вершить великие дела.
Жалею только о том, что...
твоего отца нет здесь и он тебя не видит.
- Что происходит? - Что?
Ты мало говоришь о папе.
- Я постоянно о нём говорю. - Вовсе нет.
Ну, просто...
Видимо, из-за этих похорон нахлынули воспоминания.
Я рада.
Это здорово, что ты говоришь о нём.
- Ты прямо как твой брат. - Мой брат?
Что ты имеешь в виду?
Все утверждают, что я не чиню духовку, потому что не хочу забыть папу.
Никто не понимает, почему я не выхожу замуж за Хайме.
Ты же понимаешь?
Нет, мама, никто не понимает.
Ну вот видишь?
Куда ты?
Куда мы?
- Ну что? - Лало! Еще нужно спросить Лало.
Лало, Мануэль? Брось. Ему всё равно.
Он боготворит меня. Ему будет больно.
Лало, можно Мануэль уедет со мной в Монтеррей?
- Конечно, мне же лучше. - Бедняжка в шоке.
Счастливого пути.
Ложись спать, малыш. Тихо.
Я хочу сказать.
Подойдите ближе.
Нужно скорее решать.
Я знаю. Сразу после похорон, обещаю.
Мне трудно
говорить о Хорхе.
Я любил его,
хотя он был сукиным сыном.
Я скучаю по нему.
Мы выросли вместе.
Мы через многое вместе прошли.
Он был единственным, с кем я мог поговорить
о нашей семье,
о родителях.
Теперь его нет.
Бедный папа. Как глубоко копнул.
И когда...
Я всегда обвинял его в обмане.
В том, что случилось с вами.
Но, честно говоря, это моя вина.
Он говорит метафорически.
Это по-прежнему вина Хорхе.
Если бы я понял, что он делает,
если бы я был умнее,
с нашими деньгами ничего бы не случилось.
Но теперь он мертв.
И это я убил его.
Что?
Нет!
Опять же, он говорит метафорически.
Франсиско, ты достаточно сказал.
- Я заканчиваю. - Хорошо.
Я хочу сказать, что перед смертью
Хорхе сдержал свое слово.
Он вернул всем деньги.
Марта объяснит.
Марта - подруга Хорхе.
Мы были любовниками.
Нам нужно поговорить об этом, пока всё не зашло слишком далеко!
- Скажи им. - Я очень рада быть здесь. Я Марта.
Я как раз говорила Франсиско,
что мне нужно 500 000 песо,
чтобы начать юридические процедуры на островах Теркс и Кайкос.
При чём тут Теркс и Кайкос?
Там находятся виллы.
Если Марта сможет вернуть их и продать,
она вернет деньги всем.
Верно, Марта?
Я определенно могу вернуть их. Это легко. Смотрите.
Каждый из вас даст мне по 500 000 песо,
чтобы я начала это дело...
Но я верну много денег!
Снова обман!
Очередной обман.
Я оскорблена вашими обвинениями.
Сеньор, вы просите этих людей дать этой даме по 500 000 песо,
чтобы вернуть деньги, которых уже нет.
И что?
Мудак!
Подумай хорошенько.
Чёрт.
Блин. Вечно я попадаюсь.
Но ты вовремя всё понял.
Ты делаешь успехи.
Так что же будет с деньгами?
Мы ничего не получим.
Мы их не вернем.
Мы это и так знали, верно?
Ты пробудил надежду, а надежда - это хорошо.
Мама!
Эй! Куда это вы?
Этот прах принадлежит нашей семье.
Хорхе не хотел принадлежать к этой отвратительной семье.
Что вы такое говорите? Конечно хотел. Его прах - наш.
Никуда вы не пойдете.
Кто меня остановит?
Я. Как насчет этого?
Да неужели?
Посмотрим, из какого ты теста!
- Точно! - Эсмеральда!
Пусть забирает. Она его заслужила. Они два сапога пара.
- Нет! - Это правда.
Дамы, это похороны!
Молчать!
Так ей!
У меня в глазах дядя Хорхе!
Я даже съел немного!
Не очень вкусно, но я съел покойника!
Вот по чему я не буду скучать в Монтеррее.
- Нет, Лидия, подожди. - Конечно.
Тебе нужно опросить своих друзей и соседей?
Твоего духовника из детства?
Нет. Я знаю, что они скажут.
Все рады, что я уезжаю.
Ну же, Мануэль. Разве ты не рад?
Рад.
Но я думал, что я важен для всех. Что во мне нуждаются. Но нет.
Эмилио и Софии лучше без меня.
Кажется, у мамы всё в порядке.
- С папой не знаю, что происходит. - Слушай.
Ты нужен мне.
Ты с таким же успехом можешь поехать без меня.
- Мне ехать без тебя? - А если я не хочу, ты поедешь?
- Ты не хочешь ехать? - Разве нет причин остаться?
- Попросить тебя остаться? - Сказать, что я остаюсь?
- Мне остаться из-за тебя? - Мне настаивать?
Поколение снежинок, чтоб их.
Нет, погоди. Иди сюда.
Подожди.
Я хочу, чтобы ты поехал со мной, потому что ты мне нужен.
Я не хочу быть там одна без тебя.
Ты права.
Дядя Хорхе был крупным!
Большое спасибо, что пришли.
Извините за беспорядок. Прошу прощения.
Всё было мило. Печенье удалось на славу.
У Чаты биполярное расстройство.
Ты можешь работать устроителем торжеств.
У тебя хорошо получается.
Идем, дорогая.
Это неплохая идея.
Спасибо, что пришли.
Мне очень жаль. Прошу прощения.
Извините за беспорядок.
- Если хочешь, помогу с уборкой. - Не надо.
Ты знаешь, мне это нравится. Помогает сосредоточиться.
Спасибо за помощь.
Мы всё еще семья, Франсиско.
Я всегда помогу, чем смогу.
Я должен был сразу тебе всё рассказать.
Гадалка сказала, что на всё есть причина.
Пока.
Увидимся, Мони.
Думаю, она тоже нас обманывает.
Но я всё вижу.
Что ж не сказала о деньгах?
Я вас умоляю!
Быть обманутым не так уж плохо.
Это значит, что ты веришь людям.
Веришь в их благие намерения.
Это не так уж плохо.
Залезай!
Не трогай меня!
Садитесь, сеньора. Здесь вам не рады.
Не верится, что Хорхе считал вас прекрасной семьей.
Вы кучка сумасшедших.
- Дикари! - Спасибо, тетушка!
Я тебе не тетя.
- Уезжайте! - Пока!
Дай пять.
Извините, что так поздно. Во-первых, спасибо за предложение.
Я звоню, чтобы сказать, что я согласна.
Это мерзко.
Не знаю, о чём думает Мануэль.
А я вроде как привыкаю.
Подумай, сколько всего мы сделаем.
Я буду директором по кадрам?
Ты можешь быть кем захочешь.
Министром внутренних дел!
Будешь министром внутренних дел нашей пивоварни.
Эх, вот я расскажу маме, Поке и Рамиро!
За желейное пиво. Оно правда вкусное.
О да.
Нет, не могу. Это отвратительно.
Нет! Оставила бы мне!
Кто включил холодную воду?
- Ты меня напугала. - Окажи мне услугу.
Я хочу алтарь.
Заверни кран. Вода слишком горячая.
ДЕНЬ МЕРТВЫХ
Ничего.
У меня было мало материала, и я устал,
поэтому сделал всё по-простому.
Как в родном городе.
Ну как?
Я никогда такого не видел.
Даже тот, что на площади, хуже.
Я посвятил его Хосе Луису.
Приготовил все его любимые блюда. Надеюсь, ему понравится.
Откуда ты знаешь, что он любил?
Ты никогда не говоришь о нём, но иногда упоминаешь всякое.
Он любил бутерброды без корочки.
- Да. - Он никогда не ел кесадилью
без авокадо.
Он любил лапшу.
Хотя я подозреваю, что это он готовил.
Да.
Всегда.
Спасибо, Хайме, что сделал всё это для меня.
Не за что, Розита.
Для тебя - что угодно.
Долго же ты шел домой, дорогой.
Спасибо, что разрешили.
Это для наших дорогих усопших.
Я хотел принести его любимую курицу с соусом моле.
Но я не умею готовить, поэтому купил это.
Нет! Если хотите, я быстренько приготовлю.
- Курица с моле. - Мы обо всём позаботимся.
Рецепт здесь, на бутылке.
Хайме!
Как ты?
Это прямо как в «Тайне Коко».
- Что с тобой, малыш? - Что?
Серьезно, смотри.
- О чём ты говоришь? - Хайме, ты такой молодец.
- Правда? - Ну что вы.
Ты не думал зарабатывать этим на жизнь?
А надо бы.
Да.
Я открою.
Эй, малыш!
Можно мне сахарную голову?
- Конфет нет, но спасибо, что пришли. - Что такое?
- Можно сахарную голову? - Конечно.
- Я всё потратил. - Мы не хотим проблем.
Посмотрим.
Спасибо. Пока.
У меня много денег.
А мне?
Вы меня знаете? Я Сан-Роман.
Вот тебе сахарные головы.
Тот, что с сырным пивом к салату.
Которое не будет пить даже ваш отец с его «проблемой».
Да, мы всё обдумали.
- Это может сработать. - Та наша идея.
Пиво для тех, кто хочет бросить пить.
Пиво для тех, кто хочет пить...
- Меньше пива! - Меньше пива!
Здорово. Давайте. Если вы инвестируете в мое пиво,
вы инвестируете в меня, и мне не нужно в Монтеррей.
Спасибо!
Ты сказал, что мы едем.
Я уже согласилась.
Я знаю, но это возможность для меня.
- Для меня это тоже возможность. - Ну,
- будет другой шанс, так ведь? - Нет.
- Такого не будет. - Ты будешь делать то же самое,
только в другом месте.
Это не то же самое, Мануэль.
Я начинаю бизнес.
- Ты четыре месяца начинал. - Это моя мечта.
Варить пиво - твоя мечта? Пиво с кардамоном?
Не оскорбляй мое пиво.
Люди пьют и в Монтеррее. Они пьют много пива.
- Потому что жарко. - Ну да, около 40 градусов...
Поехали со мной.
Я не могу.
Я нужен бизнесу.
И что это значит?
Роза зовет всех в дом.
- Я им сказал. - Спасибо.
Спокойно, малыш.
Итак...
Прежде всего, спасибо, что пришли.
Я знаю, что приглашение, возможно, вас удивило,
ведь я не отмечаю праздники, но...
Но сегодня я решила, что...
нам всем нужно время, чтобы вспомнить тех, кого уже нет с нами.
Большинство из вас не знали Хосе Луиса,
но вы знаете мой душ и мою духовку.
Вы знаете мою машину.
Поэтому вы немного знаете Хосе Луиса.
Сегодня я решила,
что мне пора его отпустить.
И приступить к ремонту дома.
Я хочу, чтобы Хайме мог нормально принять душ,
когда захочет.
Я хочу, чтобы духовка была готова
к празднованию Рождества.
На этот раз я буду готовить.
- Мама! - Я просто подумала.
Для счастья мне всё это не нужно, Розита.
Но мне нужно, чтобы моему мужу было комфортно в собственном доме.
- Что ты сказала? - Мы женимся.
Мама, ты должна сначала спросить его.
Да, прояви сдержанность.
Перед алтарем? Разве это не странно?
Сейчас или никогда.
Нет, всё хорошо.
Скорее, Хайме теряет сознание.
- Розита. - Хайме...
Ты женишься на мне?
Скажи «нет», Хайме.
Найдешь пару получше!
Лало!
- Что, София? - Оставь их в покое.
Смотри.
Я так нервничаю.
Оно всегда со мной
на всякий случай.
Что такое?
- Тебе не нравится? - Очень нравится.
Смотрите!
Это значит «да»?
Да.
- Не могу. - Я выхожу замуж!
Не могу надуть.
Нет, Франсиско.
А ты молчала.
Я ничего не сказала.
Розита, он и сам хотел так сделать.
У вас есть отчим.
Ах, мама.
Я не знаю, что происходит на свадьбе.
Я всегда засыпаю на стульях под кучей пальто.
Надеюсь, мама и отчим позволят мне сделать сувениры.
Или, как я буду его звать, папа Хайме.
Я всегда представляла что-то простое.
Идем в суд...
То есть в ЗАГС. Расписываемся там, где галочка.
Потом едим бургеры.
Я хочу что-то простое в моём родном городе.
Епископ, мэр, соус моле, мескаль.
Только близкие родственники, максимум человек 300.
Брак - отмирающий институт.
Он связывает и порабощает человеческие отношения наихудшим образом.
София, пожалуйста, хватит.
Хватит, София.
Пока не будем о свадьбе.
Поговорим о дне знакомства наших семей.
И не думай, что ты отмажешься от решения по поводу Монтеррея.
Хорошо, милая.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев