1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 THE DAY OF THE DEAD IS... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Vänta. 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Låt mig först påminna er om era mödrar. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 Mors dag, menar jag. 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Manuel och jag gifte oss i Las Vegas och berättade efteråt. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Är du gravid? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Om du är det, förstår jag. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Nej, mamma! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Är bröllopet lagligt eller är det bara på skämt? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Mamma, är du okej? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Jag mår bra. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Jag är glad. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Så förbannat glad! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 De reagerade faktiskt inte så illa. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 Vi känner inte ens varandra och nu är vi familj. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Våra familjer träffades på julen. - Nej, nej! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Lidia. Prata inte om julen. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Det är en annan historia. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 Andra gången de träffades var på mors dag. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Är de också här? 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Manuel hade en superbra idé för ett företag. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Jag berättar för pappa om ölen under lunchen. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Är en bra idé? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Eftersom jag har gått på Stanford... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Det jag ville prata med dig om... 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 ...var att göra affärer ihop. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Du vet, far och son. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Nej, min son. Nej. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Vad ingen visste var... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Vad är det? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Francisco förlorade pengarna och familjen är på ruinens brant. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Hjälpte du en man att ljuga för sin fru och hela sin familj? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Du får inte säga nåt. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Jag vet att du vet. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Vi kommer inte att betala dig. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Vad gör du? Sitt ner. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Hallå allihopa, jag vill berätta för er... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Berätta vad? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 Grattis på mors dag, Rosita! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Vi är panka! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 Fler personer var inblandade i bedrägeriet. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 En massa saker hände. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 En strid följde, våra mammor blev fulla... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 Det är början på slutet. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Va? - Är vi fattiga, pappa? Är det officiellt? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Jag bryr mig inte, men nån måste betala notan. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Vi klarar oss. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 Vi tar oss igenom det här. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Jag vet, Francisco. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Men inte tillsammans. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 Och min svärfar... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 Här är dina saker, pappa. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Var ska jag bo? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Varför måste han bo i vår lägenhet? Varför? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Okej, älskling. Jag är säker på att det bara blir i några dagar. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 Det blev mer än så. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 Och nu är det begravning hos Esmeralda eftersom San Románs inte längre är rika. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 Naturligtvis var det kaos. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Konstiga människor, bråk överallt. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 Vi blev täckta av någons aska. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Vänta. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Vi låter galna. Berätta allt från början. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Okej. Då kör vi. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 TVÅ DAGAR TIDIGARE 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Kom 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 Och säg mig sanningen 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Förbarma dig 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 Och berätta varför 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Nej! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Manuel! 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Hej, älskling! Hur gick det? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Det blir nog uppsägningar, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 så alla är väldigt nervösa. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 Låter toppen! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Berätta mer om det senare, men först... 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 Smaka på det här. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Vad är det? - Gott, va? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - Det är annorlunda. - Vilken smak? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Öl? - Kryddnejlika. Lite ingefära, tranbär. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Okej. - Jag funderar på en öl med chai-smak. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Låter gott. - Ja? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Ja. - Jag undrar... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Behövs mer anis? - Kan vi prata om öl senare? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Visst. Du berättade om uppsägningarna. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Jag berättar senare. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Förlåt. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Förlåt att jag avbryter er. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Har ni sett min telefon? Lalito ändrade min ringsignal. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Jag tror att den är i soffan. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Ursäkta. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Här är den. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Då ska jag lämna er ifred. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Fortsätt ni. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 Vi gör det nån annan gång. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 De har hittat Jorge! 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Va? - Allvarligt? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Pappa! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Farbror Jorge? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Vad har hänt? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 De har hittat kroppen. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 THE DAY OF THE DEAD IS CANCELLED 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Vad betyder döden för mig? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Folk säger hejdå och går, inte sant? 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Ibland säger de inte hejdå. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 De går bara. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Döden är en konvention som samhället har infört 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 baserat på idén om en patriarkal Gud. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Trilla av pinn, kila runt hörnet, kola vippen, stämpla ut. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 Du är i dödgrävarens händer. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Du gyllene hus, bed för oss. Du elfenbenstorn, bed för oss. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Jag har förlikat mig med döden. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Jag får sömnparalys varje onsdag. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Jag är inte rädd för döden. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Ensamhet. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Tystnad. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Att bo hemma hos min son. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Kom igen! Vad är det för fråga? Jag är 12 år gammal! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Tror du att din pappa är okej? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Jag vet inte. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Han tog det väldigt bra, eller hur? - Ja. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Jorge var inte var hans favoritperson, men de var bröder. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 Och syskon älskar varandra, eller hur? 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 Jag skulle inte sluta älska Lalo om han var kleptoman. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Jag tror att han är i chock. Hans bror stal alla hans pengar 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 och sen hittas han död. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 Dessutom fick din farbror din pappa att lura sina vänner. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Sen lämnade din mamma honom och... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Vet du vad som skulle vara toppen? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Om pappa flyttade ut, och vi kunde göra det när vi ville 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 utan honom här? 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Han vill göra det på tvättmaskinen. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Man ställer bara in den på fintvätt 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 så gör den halva jobbet. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Men det är ett väldigt kort program. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Älskling, det är längesen 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - vi fick till det nu. - Du har rätt. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 Är inte detta respektlöst? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Din farbror dog precis. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Vi firar livet. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Får jag komma in? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Jag vill inte vara ensam. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Det här är hans aska. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Den är till dig. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Jag vill inte ha den. 147 00:07:52,791 --> 00:07:56,125 Din brors sista önskan var att du skulle ha den. 148 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Då slänger jag den i soporna. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Vad du gör med den 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 är inte mitt bekymmer. 151 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Hur dog han? 152 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Ett mysterium. Ingen vet. 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 En märklig olycka. 154 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 Det är allt jag vet. 155 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Lämnade han nåt efter sig? Ett brev eller testamente? 156 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Ja! Förlåt, jag glömde nästan. 157 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Den här. 158 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Vad är det? - Jag vet inte. 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - Och pengarna? - Vilka pengar? 160 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Min brors pengar. - Du måste prata med Martha. 161 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Vem är Martha? 162 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Hans änka, så att säga. 163 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 De verkar välbärgade. 164 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Ja, det har potential. Ett bra läge, eller hur, älskling? 165 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 Marken är det enda av värde. Jag skulle riva huset. 166 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Givetvis. - Vi kan renovera om ni vill, 167 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 om det skulle hjälpa. 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Nej, det är inte problemet. Det känns bara gammaldags. 169 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Visst? Att renovera allt skulle bli för dyrt. 170 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Det här är ett speciellt hus, 171 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 mina barn växte upp här. 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Det är fullt av minnen. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 Och salpeter och mögel. 174 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Var är badrummet? 175 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Det är ett rymligt, bekvämt badrum. 176 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Fan. 177 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Ska ni köpa det? 178 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Vi funderar på det. 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Har de berättat om djuren? 180 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Vilka djur? 181 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Huset är byggt på en djurkyrkogård. 182 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Va? - Ägaren blev galen och dödade dem alla. 183 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Sexton valpar, alla på en gång! 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Nej. 185 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Det är inte sant, grabben. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Du behöver inte tro mig. Min pappa trodde mig inte heller. 187 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 Men nu 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 har jag ingen pappa. 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Älskling, vi måste gå. 190 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Vi måste gå. - Vart? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Vi måste gå. Tack så mycket. 192 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Hejdå! 193 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Vad är problemet? 194 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Lugn bara. 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Efter det som hände farbror Jorge kanske vi inte behöver sälja. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Älskling. 197 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Varför gillar ingen huset? 198 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Du är för kräsen. 199 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 Sektanhängarna gillade det, men du ville inte sälja. 200 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 De ville ha orgier i sovrummen. 201 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Än sen, du kommer inte att vara där. 202 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 De ville offra en get, så att deras gudar 203 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 skulle bistå flytten. 204 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Aldrig. Ingen offrar en get i mitt hus. 205 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Förstår du vad jag menar? Du är för kräsen. 206 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Jag måste sälja det. Jag har inga möbler kvar att sälja. 207 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Glöm det. Fokusera på att sälja gördlar. 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Jag är så dålig på det. 209 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Nej, hon är inte dålig på det. 210 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Hon är fruktansvärt dålig på det. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Vad är det? Att sälja gördlar är ett ädelt kall. 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Vem som helst kan göra det. 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Hon är sämst! 214 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 Den sämsta försäljaren nånsin! 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Hon säger åt folk att spara sina pengar. 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 För att hon är pank... 217 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Det bränns! 218 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Stäng av kallvattnet, Rosa! - Förlåt! 219 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Varför kan jag aldrig ta en skön dusch? 220 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Se det från den ljusa sidan. 221 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 Jag använder dessa lugna stunder till att reflektera och meditera. 222 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Vi måste använda vår tid väl. 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Det blir lite halt, men visst. 224 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Nej, Rosita, jag vill inte. 225 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Vill du inte? 226 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Jo, men inte nu. 227 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Kan vi prata om altaret för de döda. - Det har vi redan gjort. 228 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Vi sa att det var för dyrt och slöseri med mat. 229 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 Och alla pappersdekorationer. Tänk på planeten. 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Visst, Rosita, 231 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 men De dödas dag är en högtid för att hedra nära och kära. 232 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Mina nära och kära vet att jag inte gillar besökare. 233 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Emilio och Lidia skulle gilla det. 234 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 Än sen? 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Vill de inte hedra sin pappa? 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 Vi behöver inget altare för att hedra José Luis. 237 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Vi pratar om honom jämt. 238 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Nej, det gör vi inte. 239 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Jo, det gör vi. 240 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Bara när du klagar. 241 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 Det är inte sant. 242 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 "Bilen fungerar inte, för pappa lagade den inte." 243 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 "Duschen fungerar inte, för pappa lagade den inte." 244 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Jag fattar. 245 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Du åker aldrig dit. 246 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Det var en dålig idé att sprida din pappas aska 247 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 i Desierto de los Leones. 248 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Han ville att askan skulle spridas i Sonoranöknen, men vi hade inte råd, 249 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 så det här var den alternativa lösningen. 250 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 Det är långt bort och jag känner aldrig för att åka. 251 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Lidia och jag åker dit. 252 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Jag ska åka dit nån dag. 253 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Det känns som om du hade nåt ouppklarat med honom. 254 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Inte alls. 255 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 Det är därför du inte fixar huset 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 eller gifter dig med Jaime! 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Lägg av! 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Det är uppenbart. 259 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Jaime... 260 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Jag trodde att han skulle fria på mors dag. 261 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Men det gjorde han inte, för han respekterar min självständighet. 262 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Han är rädd för att få ett nej. - Självklart inte! 263 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Prata inte med mig. 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Prata med Poke. - Poke? Varför? 265 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Han pluggade psykologi. Han kan det här. 266 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Kommer du ihåg frisören Laura? 267 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Han botade hennes kattfobi. - Hon har ingen kattfobi. 268 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 Så behandlingen fungerade. Poke är ett geni. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Jag är sen. 270 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Hälsa dina kompanjoner. - Visst. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Min farbrors död kom som en överraskning. 272 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Livet är kort. 273 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Emilio, du har aldrig träffat min farbror. 274 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Inte Juan Gabriel heller, men jag sörjde ändå. 275 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Okej. 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Nåväl, livet går vidare. 277 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Jag har jobbat på det här. 278 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Vad är det? 279 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Företagets organisationsschema. 280 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Emilio, du är chef för underhåll och teknisk support. 281 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Låter påhittat. 282 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Sofía, det är inte påhittat. Det är en viktig position. 283 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Jag trodde att jag skulle få en mer administrativ position. 284 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Som vad? 285 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Personalavdelningen? 286 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 Det är jag som ansvarar för den. 287 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 När bestämde vi det? 288 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Det var ett styrelsebeslut. Som vd var det inte lätt. 289 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 Och Emilio har inte kunskapen. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Jag vet att jag skulle klara det. 291 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 Ja. Men låt oss gå vidare till dig, Sofía. 292 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Designchef. 293 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 Och vad är du? 294 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 Vd. Och personalchef. 295 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 Och ekonomichef. 296 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Kan jag hoppa in? Tack. 297 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Låt mig förklara. Jag är chef för juridikavdelningen... 298 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Jag vill inte klaga. 299 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 Men varför har du så många befattningar? 300 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Ge mig den där! 301 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Vem av oss har mest affärserfarenhet? 302 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Jag är helt klart född till ledare. 303 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Ingen av oss! 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Vem har en magisterexamen från Stanford? 305 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Sluta prata om din examen! 306 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Jag har en. 307 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Visst, men jag har läst självhjälps- och affärsböcker. 308 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Till exempel, Rich Dad Poor Dad, och The Monk Who Bought a Red Lamborghini. 309 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Låt oss byta ämne. 310 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 Investerarmötet. 311 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Jag vet att ni är uppspelta. Det är jag också. 312 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Jag vet vad jag ska ha på mig. En skjorta jag köpte på loppis. 313 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Jag går ensam. 314 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Du skulle ju ta med oss. 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Det är överväldigande om vi alla går. 316 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Ta inte illa upp, 317 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 men det funkade inte sist du gick dit ensam. 318 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Jag lärde mig förhandlingskonst på mitt masterprogram. 319 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Och från min pappa. Jag är en affärsman. 320 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 En entreprenör. 321 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Nej, tack. 322 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Jag jobbar. 323 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 San Román-öl. 324 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Vi hör av oss. 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Jävlar... 326 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Det här är inte vad vi söker. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Jag var inte problemet. Problemet var ölets smak. 328 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 Därför jag har skapat två nya smaker inför mötet. 329 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 Vi har rosmarin, citrus och mynta, samt tranbär och blåmögelost. 330 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - Godisölet då? - Det är det bästa. 331 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Ja, det har en perfekt balans. 332 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Smakar som godiset i botten av glaset. 333 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Ja, det blev jättebra. 334 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Ni har rätt. Jag tar inte med det. 335 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Tro mig, jag är i mitt esse. 336 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Det är därför jag är produktchef. 337 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 Och personalchef. 338 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Så jag måste lämna in klagomål om dig till dig? 339 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Exakt. Ser ni? Jag är i mitt esse. Dessutom 340 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 kom jag nyss på ett nytt tal. 341 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Det kommer att bli jättebra. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 San Román är inget vanlig öl. 343 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 Det är hantverksöl 344 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 bryggt med smaker som är både subtila och intensiva. 345 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 Det är öl för den kräsna konsumenten som inte är rädd för att tänja på gränser. 346 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Öl för dem som bryter mot reglerna. 347 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 San Román-öl. 348 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Hantverksöl? - Ja. 349 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Allvarligt? - Nej. 350 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Alla gör hantverksöl. 351 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - Vi har hört tre pitchar den här veckan. - Min mamma har ett eget märke. 352 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 Min pojkvän har två. 353 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Byter när han blir uttråkad. 354 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 De är inte som San Román-öl. 355 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Hur är din annorlunda? 356 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Ni kommer att förstå. 357 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Ett var, givetvis. 358 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Försiktigt, det är mahogny. 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Ni kan be om påtår. 360 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Vad är det för smak? - Ost. 361 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Exakt! Blåmögelost. 362 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Den perfekta ölen till en stor köttbit 363 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 tillsammans med en päronsallad. 364 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 Det är det äckligaste jag har smakat i mitt liv. 365 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Hatar att säga det, men... 366 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 Det är en öl för nån som vill sluta med öl. 367 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Vad glor du på? 368 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Du står på tur! 369 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Nej. 370 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Tack. 371 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Lidia, låt oss diskutera din framtid här. - Okej. 372 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Vi har utvärderat ditt arbete... 373 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 Det är orättvist av er att sparka mig! 374 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Varför sparkar ni inte min chef? Det är jag som gör allt arbete. 375 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Han tillbringar sin tid på affärsluncher som varar i timmar. 376 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 Efter det tar han en tupplur. Varför inte? 377 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Han vaknar inte ens till möten. 378 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 Vi ska inte ge dig sparken. 379 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Inte? 380 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Men vi ska sparka din chef. Skriv ner det. 381 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 På grund av det jag sa? 382 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Vi vet mycket väl att det är du som gör jobbet. 383 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Vad är det om då? 384 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Du är här för att vi vill erbjuda dig 385 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 tjänsten som regional vice finanschef. 386 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Det borde du ha öppnat med! 387 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 Vi vill också att du öppnar vår nya filial i Monterrey. 388 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Vi flyttar hela avdelningen dit. 389 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 Till Monterrey? 390 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Vilken Monterrey? 391 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 I Nuevo León. 392 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Nära Cerro de la Silla? 393 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Finns det fler? 394 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Vi vet att det finns kostnader, 395 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 men oroa dig inte, företaget täcker allt. 396 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Du får löneförhöjning, tillsammans med bättre förmåner. 397 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Jag måste diskutera det med min man. 398 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Dröj inte för länge. Tackar du nej 399 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 måste vi ge det till Fernández. 400 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Men Fernández tillbringar hela dagarna i badrummet. 401 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Han vet inte vilken avdelning han jobbar på. 402 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 Sån är Fernández. 403 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Jag ville bara nämna det. 404 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 Han är ägarens gudson. 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Han är en bra kille. 406 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Lite missförstådd. 407 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Du har 24 timmar på dig att ge oss ett svar, Lidia. 408 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Okej? 409 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Okej. 410 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Tjugofyra timmar. 411 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Visst. Jag inser att det är en ganska stor förändring. 412 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Monterrey ligger inte runt hörnet. 413 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 Men nittio minuter med flyg är inte så långt. 414 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Spännande, va? 415 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Du och jag, ensamma, som när vi bodde i USA. 416 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Folk där tror att de är gringos för att de är nära McAllen. 417 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Borta från våra familjer. Utan den pressen. 418 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Är du inte frestad? 419 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Jag vill. - Älskling... 420 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Älskling. 421 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Jag måste bearbeta det här. 422 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Fundera på det. 423 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Ingen brådska, ingen press. 424 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Förutom att de vill ha ett svar om 24 timmar. 425 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Jag måste prata med Emilio och Sofía. De kan inte starta verksamheten ensamma. 426 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Okej. - Och med mina föräldrar. 427 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 Med min familj. De har det tufft nu. De behöver mig. 428 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Prata med dem, men gör det snabbt, okej? 429 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Förlåt. 430 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Hörni... 431 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Ser jag okej ut? 432 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Du är jättesnygg. 433 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Ska träffa Esmeralda. 434 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 Slipsen då? 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Är den för mycket? 436 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Nej, du är jättefin. 437 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Pappa! - Hej, min son! 438 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Har ni inte pyntat? 439 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Nämn det inte för mamma. Kom! Vi är här inne! 440 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 Jag har inte varit här sen mors dag. 441 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Det ser väldigt annorlunda ut. - Tomt, menar du? 442 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Men det är trevligt att sitta på golvet. 443 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Väldigt hippie. 444 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Påminner mig om vår ungdom. 445 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Snälla, var inte löjlig! - Mamma! 446 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Vi är här för att prata om begravningen, okej? 447 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Ja. 448 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Är dödsannonsen inskickad? 449 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Ingen läser tidningar. Vem bryr sig? 450 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Jag vill att alla ska veta att han dog. 451 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - Och att de lämnar mig ifred. - Det är ditt fel också. 452 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Mamma! - Mamma! 453 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Den är inskickad. 454 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Tack för det här. 455 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 Det var Sofías idé. Det kommer att bli väldigt enkelt. 456 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Förvänta dig inte mycket. - Allt duger. 457 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 Min skitbror förtjänar det inte. 458 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Mamma, får jag också säga...? 459 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Nej, älskling. 460 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Det får bara din... pappa göra. 461 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Älskling, snälla. 462 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Kalla mig inte "älskling". 463 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - Inte inför barnen! - Hör på. 464 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Det här är bra för alla, okej? 465 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Vi får ett avslut och det hjälper oss att läka. 466 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 Är begravningen imorgon? 467 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Ja. 468 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Perfekt! 469 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Vet ni vilken dag det är? 470 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Är det här för uppklätt? - Nej, det är perfekt. 471 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Jag hade inget, så jag fick hyra den av Poke. 472 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Öppen krage ser bättre ut. 473 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Gillar du det? 474 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Jag har bara varit på pappas begravning. Jag minns inte att folk klädde upp sig. 475 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Jag tillät det inte. Din pappa hatade allt stelt. 476 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Folk kom i shorts och flip-flops med svarta strumpor. 477 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Inte riktigt. 478 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Och du grät inte. - Gjorde jag inte? 479 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Hur minns du? Du var så liten. 480 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Jag minns dagen jag föddes. En regnig torsdag. 481 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Det har jag berättat. 482 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Jag visste det redan. 483 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Jaime! 484 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Skynda er! Vi är sena! 485 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Du har köpt "de dödas bröd". 486 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 De dödas bröd, det första för i år! 487 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Jaime... - Vad? 488 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Vi har köpt det i affären sen augusti. 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Nej... - Jag skulle ha köpt 490 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 några med chokladkaniner inuti till dig. 491 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 Har du inte smakat de med choklad? 492 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Nej! 493 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Om man börjar äta det för tidigt blir det som vilket bröd som helst! 494 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 Och det ska inte ha kaniner, hasselnötter, choklad, ingenting! 495 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Det ska bara vara bröd och socker. 496 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Men det finns att köpa. 497 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Bli inte arg. Ditt öga rycker. 498 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Ingen har respekt för vad saker och ting betyder. 499 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 De finns med flingor också. 500 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Så ät dina jävla flingor. 501 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Varför sa du så? Är du okej? - Han behöver veta. 502 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Nej, jag är inte okej. 503 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Jag hatar att folk inte respekterar Bezelao och Xonaxi Quecuya, 504 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 gudarna från zapotekernas undre värld. 505 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Det gör mig arg! 506 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Nu äter vi lite av de dödas bröd 507 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - och sen går vi. - Jag kommer snart. 508 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Jag väntar på en sak jag beställde. - Vad? 509 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Inget stort. Nåt för att uttrycka mina kondoleanser. 510 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Du sa att det skulle vara enkelt. 511 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Fanns inget bättre foto? 512 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 Det var det bästa jag hittade. 513 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Han var inte så fotogenisk. 514 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Nåväl, han ler åtminstone. 515 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Är kroppen här? 516 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Varför är du så uppspelt? 517 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Det blir den första döda kroppen jag ser. 518 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Den första av många, hoppas jag. 519 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Va? - Inget. 520 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Lalo, gå och byt om är du snäll. 521 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Du kan inte se ut så där på en begravning. 522 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Men det är Halloween också! 523 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Tvinga mig inte att välja mellan de två. 524 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Du skulle ha klätt ut dig till vampyr. 525 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Det vore mer elegant. - Jag tänkte göra det. De är odödliga. 526 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Men zombier är levande döda. 527 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - Det passar bättre. - Jag antar det, 528 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 men det är opassande. 529 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Alla... - Kroppen! 530 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Lalo! 531 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 Jaha, 532 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 det är ni. 533 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Trevligt att se dig också, grabben. 534 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Förlåt. Kom in. 535 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Var är Jaime? 536 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Han kommer. - Jag har en sak till dig. 537 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Sväng höger. Så ja. 538 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Ja, rakt fram. Exakt. 539 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Till vänster. 540 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Nej, till höger. - Där blir perfekt. 541 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Är blommorna dina? 542 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Fina, va? 543 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Var fick du allt det här ifrån? 544 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Mjölet till kakorna var billigt, för det hade passerat bäst före-datumet. 545 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 Jag plockade blommorna från min granne Rosauras trädgård, 546 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 och Poke lånade mig stolarna. 547 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Han vill ha tillbaka dem kl. 08.00 imorgon, 548 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 för de ska användas på ett dop. 549 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Jag är så stolt över dig. 550 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Du håller på att bli en riktig entreprenör. 551 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 Men många uppskattar inte vad jag gör. 552 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Gör de inte? - Mellan oss två, 553 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 den här begravningen kommer inte att vara populär. 554 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Hur mår du? - Hur mår du, Jaime? 555 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Hej. - Hej. 556 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Var ska jag ställa farbror? 557 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - Är det den döde? - Ja. 558 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - Vad...! - Hörru! 559 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Lalo! 560 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Förlåt! Jag känner mig lurad. 561 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Titta! 562 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Står den bra här? 563 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Perfekt. 564 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Tänd inte ljusen. Jag ska lämna tillbaka dem till butiken. 565 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Som sagt, jag är stolt över dig! 566 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Din fru börjar bli en riktig entreprenör. 567 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Varför tog du med honom så där? Bearbetad! Jag ville ha ett riktigt lik. 568 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Jävla unge. 569 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Varför? 570 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 Jag hade så många idéer. 571 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Hur går det med terapin, Lalo? - De har inte råd. 572 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Varför dekorerade du inte i år? 573 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Jag var tvungen att sälja dekorationerna. 574 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Förlåt. 575 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Spelar ingen roll. 576 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Jag kunde ha skaffat några. 577 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Ja, juldekorationer skulle ha passat bra. 578 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 JULEN FÖRRA ÅRET (DAGEN DÅ FAMILJERNA TRÄFFADES) 579 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Ingen fattar det skämtet, Lidia. Var tyst. 580 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Slå mig inte. 581 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Våra jular brukade vara fantastiska. 582 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 Och våra halloween var storslagna. 583 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Bus eller godis? 584 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Bus eller godis? 585 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Hej. 586 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Bus eller godis? 587 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Va? - Bus eller godis? 588 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Kom och hämta ert godis. 589 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Godis! Mycket godis. 590 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Jag! - Mycket godis. 591 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Godis! - Jag! 592 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Det finns mer! Kom här. 593 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Förra året var bäst. 594 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Jag klädde ut mig till häxa. - Jag trodde att du var Irma Serrano. 595 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 För två år sen var jag Freddy Krueger. 596 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Var hon inte Laura Bozzo? 597 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Trodde hon var Alfredo Palacios. 598 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 Vi hade våra halloweentraditioner också. 599 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Ungar! 600 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Mamma! - Mamma! 601 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Älskling... 602 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Kan vi gå bus eller godis? - Nej. 603 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - Om vi syr våra egna kläder? - Nej. 604 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Jo! 605 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Nej. - Varför inte? 606 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Vi behöver bara två lakan och en sax. 607 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Nej! - Varför inte? 608 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Hur många gånger måste jag förklara att halloween 609 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 uppfanns av jänkar-imperialister, 610 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 och att i det här huset 611 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 stöder vi inte den typen av kulturell invasion. 612 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Nu äter vi! 613 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Varför inte? 614 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Glädjedödare. - Det är bedrägeri! 615 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Förklara varför jag måste köpa godis till andra barn, så att ni kan 616 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 gå ut och möta nattens faror för att be främlingar om samma godis? 617 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Jag kan lika gärna bara köpa godis till er. 618 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Ska du ge oss godis? - Nej. 619 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Vi måste bekämpa karies... 620 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Mamma. 621 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Tänk om det kommer bus eller godis-barn? 622 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Lalo, om nån kommer har du min tillåtelse 623 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 att hantera situationen hur du vill, älskling. 624 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Allvarligt? - Ja. 625 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Jag är på! - Jag följer med honom. 626 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Vissa människor blir våldsamma 627 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 om man nekar dem socker. 628 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Hur mår du? - Bra. 629 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Jag tänkte bara. - På vad? 630 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 För ett år sen levde vår farbror. 631 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 Vi hade pengar, våra föräldrar var tillsammans. 632 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Det här var vårt hus. 633 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Det är det fortfarande, tills vi säljer det. 634 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Men du har rätt, syrran. 635 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Ibland händer det saker som vi inte kan kontrollera. 636 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Ja. - Vad skulle du säga om jag berättade 637 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 att Lidia och jag ska flytta till Monterrey? 638 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Allvarligt? 639 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Nu kör vi! 640 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Adjö, Manuelito! 641 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Jag vet att det är en tuff tid för familjen, för dig, 642 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 för företaget. Vi har inte lyckats få ihop pengarna. 643 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Det kanske är ett tecken. 644 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Vad tråkigt. 645 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Saker och ting händer av en anledning. 646 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Jag kan fortfarande jobba med er därifrån. 647 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Först måste du komma igång och orientera dig, 648 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 äta grillad get, grilla lite kött. 649 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Du kommer att vara upptagen. - Inte jätte. 650 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 Det är inte nåt en vd för ett företag gör. 651 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Du kan utse en ersättare. 652 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Ja. - För att nämna ett slumpmässigt namn... 653 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Jag kan göra det. - Du kan inte mena allvar. 654 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Vadå? 655 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 Du gillar inte hur jag driver företaget. 656 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Du gillar inte hur jag driver företaget. 657 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Du låter inte oss göra nånting. 658 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Du fick välja flaskan. - Som du sen bytte ut. 659 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Jag använde min kompetens. 660 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - Din examen, jag vet. - Inte bara den, Sofía. 661 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Vem har studerat Gates, Jobs och Slims biografier? 662 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Vem såg The Wolf of Wall Street tio gånger på en vecka? 663 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 De sa att hennes tidiga arbete är bättre än hennes senaste grejer. 664 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 De sa att hennes tidiga arbete är bättre än hennes senaste grejer. 665 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 Allt som Shakira Isabel Mebarak Ripoll gör är perfekt! 666 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Jag vill inte att du flyttar. Men om du gör det 667 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 är det dags för mig att anta utmaningen. 668 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 För ölets skull. 669 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Förrädare! 670 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Ursäkta mig, Francisco. 671 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Spring inte. 672 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Ta det lugnt. 673 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Bus eller godis? 674 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Bus eller godis? - Nej, barn. 675 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Halloween är inte ens en mexikansk tradition. 676 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Gå hem med er 677 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 och kom tillbaka på De dödas dag för er calaverita. 678 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Men du ska väl ge oss godis? 679 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Nej, lille vän, vi har inget. 680 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Men detta kommer att hjälpa er att bygga upp er tolerans mot frustration. 681 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Stick härifrån. Iväg. 682 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Hejdå. - Hejdå. 683 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Hejdå. 684 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Traditioner glöms bort. 685 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Va? - Det gör de. 686 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Dagens ungar växer upp utan magin 687 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 som hör till De dödas dag. 688 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Nej, Jaime. 689 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 De dödas dag är väldigt populär. Den är med i filmer. 690 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 Det är en falsk Hollywood-version. 691 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Inte som när jag var barn. 692 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Du har en flashback, eller hur? 693 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Ja, än sen? 694 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Jag väntar. 695 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Kom igen! I slow motion? 696 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Jaime! 697 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Vad? 698 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 Det här är precis som Coco, 699 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 fast tråkigare! 700 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Coco hade åtminstone magiska alebrijes. 701 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Lalo, vad har magiska alebrijes att göra med De dödas dag? 702 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Mycket. Det är vad som sägs i filmen. 703 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 Har de en parad i Oaxa också? 704 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Nej. Vilken parad? 705 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 Den vi har varje år. 706 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Ja, Lalo, men den kommer från James Bond. 707 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Det betyder att gringos gör De dödas dag mer populär. 708 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Inte alls! Förstår du inte? 709 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Hur kan du tro det, Lalo? - Det är sant, Jaime. 710 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Nej! 711 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - Var det Jaime? - Vad är det som pågår? 712 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Han kanske hörde att de har chamoy-döskallar i mataffären. 713 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - Är det sant? - Nej. 714 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Det här är så sorgligt. 715 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Ska jag ringa Poke och be honom ta med killarna? 716 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Nej, det går bra så här. 717 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 Pappas begravning var knökfull. Endast ståplatser. 718 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Ja. 719 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Alla älskade honom. 720 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Till och med hans gamla dagisfröken kom. 721 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 Och mannen som hjälpte honom på skatteverket. 722 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Jag vill ha nåt fantastiskt. 723 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Jag ska vara klädd i en paljettkostym. 724 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Min åsna Ramiro ska vara airbrushad på min kista. 725 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Fyrverkerier, alla mina ex-flickvänner kommer att gråta. 726 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 Banda MS ska spela El Patrón medan min aska skickas ut i rymden. 727 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Nåt sånt. - Bra att du inte har planerat det. 728 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 Vad vill du? Vi har aldrig pratat om det. 729 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Jag vill bli nedfryst, som Walt Disney. 730 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Jag menar allvar. - Jag också. 731 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Jag vill bli nedfryst och sen tinas upp 732 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 när de har hittat ett botemedel mot det som dödade mig. 733 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 Om det inte sker, lämna mig i kylen för alltid. 734 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Mamma. 735 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Jag gillar inte att prata om sånt här. 736 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Sånt händer. 737 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 Det är ett tecken på obearbetad smärta. 738 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Det är vad Poke skulle säga. 739 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Det är dags att avsluta det här. Ingen annan kommer. 740 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Nej! - Varför inte? 741 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Vi kan vänta lite till. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Ja, pappa. Du borde säga några ord. 743 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Varför jag? 744 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Han var ditt syskon, pappa. - Ja. 745 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Du måste sakna honom. 746 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Även om syskon kan önska att man försvann från jordens yta. 747 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Manuel. - Vem har syskon? 748 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Han pratar om mig. - Jag fattar fortfarande inte. 749 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Jag vet inte vad jag ska säga, Sofi. 750 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Tänk på ett fint minne du har av honom. 751 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Jag vet! 752 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 När vi var barn sålde vi lemonad på vår gata. 753 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Det gick riktigt bra för oss. Vi tjänade mycket pengar. 754 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Jag ville köpa en jojo och några kulor för min andel. 755 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Men... 756 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Men vad? 757 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Men Jorge behöll alla pengar. 758 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 För han hade skurit citronerna och lagt sockret i vattnet. 759 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Vill någon annan dela en historia med oss? 760 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Jag vill! 761 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Han fick mig att skratta ibland. 762 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 På min födelsedag, till exempel. 763 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 Vi lekte en lek. Han hade pengar i en av sina händer. 764 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Om jag gissade rätt på vilken fick jag pengarna, 765 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 men om jag hade fel fick jag ge honom pengar. 766 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Hur kunde vi inte se det? 767 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Jag skickar iväg barnen. 768 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Hej. 769 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Jag gillar din utklädnad, men vi har inget godis. 770 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 Är du inte för gammal för bus eller godis? 771 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 Är det här Jorge San Románs begravning? 772 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Ja. - Flytta på dig. 773 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Trodde inte att du skulle komma, Humberto. 774 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Jag ville se att han var död. 775 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Det sägs att han fejkade det för att behålla pengarna. 776 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Jag älskar konspirationsteorier. 777 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Farbror Jorge bor förmodligen på samma ö 778 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 som Michael Jackson, Elvis Presley och Juan Gabriel. 779 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Det här är hans aska. - Är du säker? 780 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Det kanske bara är damm. 781 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 Det har jag inte tänkt på. 782 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Ge mig en Tupperware så ska jag testa den på ett labb. 783 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Han fick ingen. Jag kanske aldrig skulle få tillbaka den. 784 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Varsågoda. Allt är jättegott. 785 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Chatita! Tack för att du kom. 786 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Vi kunde inte tro att den jäveln är död. 787 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Tror du att jag är en idiot? 788 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Är du den där spådamen? 789 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Ja, det är jag. - Du skulle ha varnat mig! 790 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Vet du om Martha kommer? 791 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Martha... 792 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Hej. - Hej. 793 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Får jag prata med dig? 794 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Visste du att hon skulle avbryta oss? Eller är du förvånad? 795 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Lyssna inte på honom. Kom här! 796 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Kom här, Francisco. 797 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Ingen av dessa människor är här för att säga farväl till din bror. 798 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 De smutskastar honom. 799 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - Än sen? - Det är respektlöst mot den avlidne. 800 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Jag har själv pratat illa om honom några gånger, 801 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 men bara med vänner. 802 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 De avreagerar sig. Låt dem göra det. 803 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Jag hade ansträngt mig mer med kakorna om jag visste att Chatita skulle komma. 804 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Jorge! 805 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Vem är hon? 806 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Varför? 807 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Martha! 808 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Vem? 809 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 Jag har dåliga nyheter, de blir jobbiga att höra. 810 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Är Ramiro okej? 811 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Säg som det är! Nej... 812 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Nej, jag vill nog inte veta. 813 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Herregud! Ramiro! 814 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Han var så ung! Så full av liv! 815 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Gud, ta mig istället! - Nej, kompis. 816 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Nej, Emilio, du vet hur jag känner för åsnor. 817 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Ramiro mår bra. - Du skrämde mig. 818 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Varför sa du så? 819 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Jag sa ingenting. 820 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Jag ska flytta till Monterrey. 821 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Ja, Lidia har berättat. - Nej. 822 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Jag måste sluta på företaget. 823 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Allvarligt? 824 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Vad tråkigt! 825 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Du kan väl låtsas åtminstone. 826 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Jag svär att jag är ledsen över det. 827 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Kan jag bli personalchef? 828 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Va? 829 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Om du slutar blir det många lediga tjänster. 830 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Jag lämnar ett stort hål i företaget. 831 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Ni behöver mig. - Du finns i våra hjärtan. 832 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Men vi tar oss igenom det. Det lovar jag. 833 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Tack för allt! Lycka till! 834 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Mamma, jag ska bli personalchef! 835 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Så trevligt. 836 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Vad gör du? 837 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Esmeralda bad mig att hämta vin. 838 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Titta på hennes ugn. Den är fantastisk. 839 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Den ser grym ut. 840 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Nästan som rymdteknik. 841 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Man trycker bara på siffrorna. Man behöver inte räkna ut nånting. 842 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 När jag blir miljonär ska jag ge dig en, 843 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 men vi vet båda att du inte kommer ta emot den. 844 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 Min ugn och jag har en lång historia. 845 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Nej, den blir inte varm. 846 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Då ska vi se. 847 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Ge den en chans. 848 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Att stressa hjälper inte. - Jag trodde att den var lagad. 849 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Det är den. Den funkar fint. 850 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Nej, kakorna är fortfarande råa. 851 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 De är råa just nu, men ha lite tillit. 852 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 Nej. "Ha tillit." Det är vad du sa om kylskåpet, duschen och bilen. 853 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - Vad är det? - Hur kan du fråga det? 854 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 I den här takten kommer jag att ha mest tillit i kvarteret. 855 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Jag kikar på den när jag är tillbaka. 856 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Du... 857 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Varför kan jag inte bara ringa en rörmokare? 858 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Rosa, jag är förnärmad. 859 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Om vi ringer en rörmokare 860 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 blir det ingen strand. Vi lovade barnen. 861 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - De är så små, de minns inte. - Jag lovade dem. 862 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Jag åker och köper ett nytt rör 863 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - och fixar det ikväll. - Bli inte för sen. 864 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Sakna mig inte för mycket. 865 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Han kom aldrig tillbaka med röret. 866 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Det har du aldrig sagt. 867 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Nej. 868 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 Därför vill du inte ha en ny ugn. 869 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Det skulle innebära att ta farväl av pappa för alltid. 870 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Emilio, sluta prata dumheter. 871 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Det är inte nonsens. 872 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Jag är känslomässigt intelligent. 873 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Det är inte därför. Vi måste spara pengar. 874 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 Det är därför du inte lagar saker i huset. 875 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 Det är därför Jaime inte får laga nåt. Om han köper ett rör 876 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 kanske han försvinner. 877 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 Det är därför du inte gifter dig med Jaime! 878 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Sluta lyssna på Martha Debayle, det förvirrar dig. 879 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Hon gör mig bättre. 880 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Hon gör mig till en bättre människa. 881 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Jag undrar det... 882 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Ursäkta mig. Trevligt att träffas. 883 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Har du berättat för din familj? - Jag jobbar på det. 884 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Ingen press eller så, okej? 885 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Men jag måste ge dem ett svar. Idag. 886 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Ja, älskling. Jag vet. 887 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Bara en vänlig påminnelse. 888 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Bara så du vet, det är allt. 889 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Vi går till ditt gamla rum. 890 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Bara så där? 891 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Bara så där. 892 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Vi måste fira livet. 893 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Det blir lite obekvämt. Det finns ingen säng. 894 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Jag behöver ingen säng. 895 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Kom nu. 896 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Bus eller godis? 897 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Döskallar. Så typiskt. 898 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Men åtminstone mexikanskt. 899 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Vet ni vem Posada var? 900 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Skynda dig med godiset. 901 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Ni får ingenting. 902 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - Vi har ingenting, barn. - Vi vill ha godis! 903 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Vi vill ha godis! - Nej! 904 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Vad är det? 905 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Jaime, de där ungarna är hemska! 906 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Känner du dem? - Ja. 907 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 De målade grannens chihuahua rosa 908 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 och brände ner fru Ochoas träd. 909 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Vandaler. 910 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Jag har lärt dem allt de kan. 911 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 Om de är dina vänner, prata med dem. 912 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Nej, Jaime! 913 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Det är för sent. 914 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 De kommer att ge sig på huset! 915 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Det skulle jag göra. 916 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Vi har bara ett alternativ. 917 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Att försvara det. 918 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - Då sätter vi igång. - Nu kör vi. 919 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Hej. 920 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Hej. 921 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Kände du den avlidne? 922 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Ja. 923 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Hur kände du honom? 924 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Vi var vänner. 925 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 - Jaha. - Vänner med förmåner. 926 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Jag saknar dig så mycket! Varför lämnade du mig? Varför? 927 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Vad har flugit i dig? 928 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Det har byggts upp. 929 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Jag har aldrig sett dig så här glad. 930 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Med tanke på 931 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 min döda farbror på nedervåningen. 932 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Det känns bara som att saker och ting börjar bli bättre för oss. 933 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 Så illa ställt är det inte. 934 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Nej, självklart inte, men... 935 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Det ska bli skönt att slippa springa på din far i badrummet på morgonen. 936 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Älskling, du vet... 937 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - Jag är inte säker på flytten än. - Nej, just det. 938 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Det är lugnt. 939 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Ingen press. 940 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Ingen press, men jag kan hoppas, eller hur? 941 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Hinner vi med en vända till? 942 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Jorge var en underbar man. 943 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Underbar i ordets alla bemärkelser. 944 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Jaså? - Tack. 945 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Vet du nåt om... 946 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Han var så generös, snäll... 947 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Han var så fördomsfri i sovrummet, alltid villig att prova nya saker. 948 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Vi behöver inga detaljer. Tack. 949 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Det kanske är fel Jorge? 950 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 Det här är Jorge San Román. 951 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Självklart pratar jag om Jorge San Román. 952 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Min vilda lilla tiger, jag kommer att sakna dig så mycket. 953 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Det ligger i släkten. 954 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Vi är tigrar. 955 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Du känns mer som en nakenhund för mig. 956 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Nämnde han nånsin... 957 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Vet du hur han dog? 958 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Naturligtvis. Jag var med honom under hans sista dagar. 959 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 Det var verkligen konstigt. 960 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Jättekonstigt, för vi åt kalkon på en yacht 961 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 och plötsligt satte han ett ben i halsen. 962 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 God jul, skitstövel. 963 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Hoppas att du kvävs av ett kalkonben. 964 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Men det var inte så han dog. 965 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Han började hosta och hosta, 966 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 och sen snubblade han och föll av yachten ner i havet. 967 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 Det var då... 968 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 Det var då hajen tog honom. 969 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Hoppas att en haj tar honom. 970 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Har jag dödat Jorge? 971 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Nej. - Självklart inte. 972 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 Jorge dödades av en haj. Jag var där. 973 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Det är fint här. Ditt kök är jättefint. 974 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Rosita säger att ni har svårt att sälja det. 975 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Ja. 976 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 Tja, det är delvis mitt fel. 977 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Men det är också köparnas fel att de är så lättlurade. 978 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Jag sa att det finns en demonclown i rören. 979 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Bra jobbat. 980 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 En man försvarar alltid sitt revir. 981 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Jag trodde att du skulle bli arg. 982 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 Och om jag vore du 983 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 skulle jag överväga lägenheten. 984 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Fler människor, fler platser att utforska. 985 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Fler chanser att orsaka problem. 986 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Fortsätt framåt. Inget godis här. 987 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Hur då? 988 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Några ungar rakade alla katter i min byggnad. 989 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Amatörer. 990 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 Och råttorna! 991 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Om de är många tar de över parkeringen. 992 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Råttor? 993 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Tänk vad jag skulle kunna göra med tränade råttor! 994 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Du skulle kunna ta över nya revir. 995 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Fortsätt framåt. Inget godis här. 996 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Francisco, vad är det med dig? 997 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Jag dödade Jorge. 998 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Nej, det gjorde du inte. 999 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Jag skickade ut det i universum, 1000 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 och det beviljades. 1001 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Jag manifesterade det. 1002 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Att manifestera något funkar inte. 1003 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Om det gick, hade jag sålt minst en gördel. 1004 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 Mina superkrafter kan inte styras. 1005 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Du har inga superkrafter. 1006 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Jo, det har jag. 1007 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 Förförelsens kraft. Kraften att föra samman människor. 1008 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 Kraften att rapa alfabetet. 1009 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 Nej! 1010 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 Med stor makt kommer stort ansvar. 1011 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 Och nu är Jorge död. 1012 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Men Francisco... - Mamma. 1013 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Ja? - Får jag prata med dig? 1014 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Jag kommer snart. 1015 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Mamma, lyssna... 1016 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Håll det kort. Din far är på gränsen till ett nervsammanbrott. 1017 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Vad är det med pappa? - Ingenting. Vad är det? 1018 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Det här blir jobbigt för dig. 1019 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Lidia vill att vi flyttar till Monterrey. 1020 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Vad trevligt! - Va? 1021 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Det vore härligt att bo i Monterrey. De har fantastiska solnedgångar. 1022 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Jag har bott i Monterrey. 1023 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 Det är vackert. De hade kött, de hade grillad get och vatten. 1024 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Nej, mamma! 1025 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 Jag kan inte flytta. 1026 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Varför? Du skulle älska bergen. 1027 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Jag kan inte lämna er. 1028 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Vilka? - Alla er. 1029 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Vi klarar oss. Allt är under kontroll. Jag har mitt jobb. 1030 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - Och ärligt talat... - Nej, lyssna, mamma. 1031 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 Det går inte så bra för vår familj. 1032 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 Allt med farbror Jorge, familjen behöver mig. 1033 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Manuel, vi klarar oss. På riktigt. 1034 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Dina syskon och jag är ett team. Lalo lagar mat. 1035 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Sofí sköter tvätten. 1036 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Flytta till Monterrey, älskling. 1037 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Lev ditt liv. 1038 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Jag kan ge några restaurangtips i San Pedro. 1039 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Flytta. 1040 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Minns du när pappa dog? 1041 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Lite grann. Jag var jätteliten. 1042 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Minns du om mamma grät? 1043 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Nej. Mamma gråter inte. Hon vill nog spara på vatten. 1044 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Jag tror inte hon har kommit över pappa. 1045 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 Det är därför hon inte köper en ny ugn eller bil. 1046 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Visste du? Varför sa du inget? - Jag trodde att du visste. 1047 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 Jag har en teori. 1048 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Att hon inte gifter sig med Jaime på grund av pappa? 1049 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Allvarligt, Lidia? 1050 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Jag vill veta om det kommer att bli bättre. 1051 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 Det är en knepig fråga. 1052 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Det är hemskt, eller hur? 1053 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Nämnde min bror... 1054 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 ...nånsin mig? 1055 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Hela tiden. 1056 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Han sa alltid hur mycket han älskade dig, 1057 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 hur mycket han beundrade dig. 1058 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 Jag köper det inte. 1059 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Tro mig, för det är sant. 1060 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Och han sa att du har en underbar familj. 1061 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 Och han berättade om pengarna. 1062 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Han mådde jättedåligt. - Känner du till pengarna? 1063 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Ja. Han berättade om det några dagar innan han dog. 1064 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Men han tänkte ge tillbaka allt. 1065 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Verkligen? 1066 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Han investerade pengarna i villor i Turks- och Caicosöarna. 1067 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 På stranden. De var fina, jag såg några bilder. 1068 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Han ville sälja villorna 1069 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 för att få tillbaka pengarna och betala tillbaka allt till er. 1070 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Han kände sig hemsk, för han ville vara en del av familjen igen. 1071 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Men han fick aldrig chansen att sälja dem. 1072 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Eller? 1073 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Jag menar, jag är inte intresserad av materiella saker. 1074 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Jag är bara nyfiken. 1075 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Tyvärr blev stackaren uppäten av en haj. 1076 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Men jag vet ett sätt att få tillbaka pengarna. 1077 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Alltihop. 1078 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Nähä... De kom inte tillbaka. 1079 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Ska vi gå in igen? 1080 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Synd. De har glömt allt jag lärde dem. 1081 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 De hade inga idéer utan dig. 1082 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Skynda, Jaime! Rädda dig själv! - Ta skydd! 1083 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 Ta skydd! 1084 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Nu kör vi! 1085 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Jag vill bli som du när jag blir stor. 1086 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 Jag får höra det ofta. 1087 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Esmeralda! Vi är räddade! 1088 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Vad pågår? 1089 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 Jag kan få tillbaka pengarna. 1090 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Hur? - Martha! 1091 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - Jorges vän. - Har hon dem? 1092 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Hon kan få fram dem. 1093 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Vi lyckades. 1094 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Francisco! 1095 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Ta inte ut nåt i förskott. 1096 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Mamma! 1097 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Vad har hänt? - Inget. 1098 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Jag är redo att sälja huset nu. - Vad menar du, du är redo? 1099 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Jag ska sluta låtsas att jag är besatt av en demon. 1100 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Sanningen är att jag hör röster ibland. 1101 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 I mitt huvud. 1102 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Belsebub, är det du? 1103 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Kul att höra. 1104 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Gå och tvätta dig. 1105 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Okej, mamma. 1106 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Pappa. - Vad har hänt med dig? 1107 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Vi försvarade vårt revir från jänkar-imperialismen. 1108 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 De förstör våra traditioner. 1109 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Calaverita-verserna, till exempel. 1110 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Rosa kommer med ursäkter mest Döden är ingen inbjuden gäst 1111 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 För hon kan kyssa Jaime Men inte säga ja inför en präst 1112 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Okej. 1113 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Tror du jag kan duscha här? 1114 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Inget fel på vår dusch, men nu när vi ändå är här... 1115 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Var inte löjlig. Tvätta dig i handfatet. 1116 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 Om Lidia och jag flyttar till Monterrey, 1117 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 måste du hitta ett eget ställe att bo. 1118 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Ensam. 1119 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Det är ändå dags för mig att flytta ut. 1120 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Nej. Du går igenom en tuff tid. Du behöver mig. 1121 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Nej. 1122 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Det är ingen tuff tid. 1123 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Det är en fantastisk tid! 1124 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Njut av Monterrey. 1125 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 - Vad händer? - Oj. 1126 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Jaime tvättar sig i handfatet, 1127 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 eftersom det är bättre än vår dusch. 1128 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Han har rätt. 1129 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Vad fin du är. - Tack. 1130 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Hur går Monterrey-planerna? - Bra. 1131 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Jag väntar bara på att Manuel ska prata klart med sin familj om det. 1132 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Jag är så stolt över dig, Lidia. 1133 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Jag har 1134 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 vetat att du skulle bli nåt stort ända sen du var liten. 1135 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Det enda jag sörjer är 1136 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 att din far inte är här för att se dig. 1137 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Vad är det som pågår? - Vad? 1138 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Du pratar inte mycket om pappa. 1139 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Jag pratar alltid om honom. - Nej, det gör du inte. 1140 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 Tja, det är bara det... 1141 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Begravningen har nog fått mig att tänka på honom. 1142 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Vad bra. 1143 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Det är bra att du pratar om honom. 1144 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Du är precis som din bror. - Min bror? 1145 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Varför? Hur menar du? 1146 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Alla säger att jag inte lagar ugnen för att jag inte vill glömma er pappa. 1147 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Ingen förstår varför jag inte gifter mig med Jaime. 1148 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Du förstår väl varför? 1149 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Nej, mamma, ingen förstår. 1150 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Ser du hur du är? 1151 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Vart ska du? 1152 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Vart ska vi? 1153 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - Nå? - Lalo! Jag måste fråga Lalo. 1154 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Lalo, Manuel? Kom igen. Han bryr sig inte. 1155 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Han dyrkar mig som storebror. Det blir tufft. 1156 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Blir du ledsen om vi flyttar till Monterrey? 1157 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Nej, det är bättre för mig. - Stackars unge är i chock. 1158 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Njut av Monterrey. 1159 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Gå och lägg dig, grabben. Tyst. 1160 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Jag vill säga nåt. 1161 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Snälla, kom närmare. 1162 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Du måste bestämma dig snart. 1163 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Jag vet. Efter det här, jag lovar. 1164 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Det är svårt för mig 1165 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 att prata om Jorge. 1166 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Jag älskade honom, 1167 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 trots att han var en jävel. 1168 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Jag saknar honom. 1169 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Vi växte upp tillsammans. 1170 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Vi gick igenom mycket tillsammans. 1171 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Han var den enda jag kunde prata med 1172 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 om min familj, 1173 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 om mina föräldrar. 1174 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Men han är borta nu. 1175 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Stackars pappa. Han går riktigt djupt. 1176 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 Och när... 1177 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Jag beskyllde honom för bedrägeriet. 1178 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 För det som hände er alla. 1179 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Men det var faktiskt mitt fel. 1180 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Han talar metaforiskt. 1181 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Det är fortfarande Jorges fel. 1182 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Om jag hade vetat vad han höll på med, 1183 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 om jag hade varit smartare 1184 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 hade inget hänt våra pengar. 1185 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Men han är död nu. 1186 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 Jag dödade honom. 1187 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Va? 1188 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Nej! 1189 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Återigen, han talar metaforiskt. 1190 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Francisco, du har sagt tillräckligt. 1191 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Jag är nästan klar. - Okej. 1192 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Vad jag vill säga är att innan Jorge dog 1193 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 höll han sitt ord. 1194 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Han fick tillbaka allas pengar. 1195 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Martha ska förklara. 1196 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 Martha var Jorges vän. 1197 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Älskare. Vi var älskare. 1198 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Vi måste prata om det här innan det går längre, Francisco! 1199 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Berätta för dem. - Trevligt att träffas. Jag heter Martha. 1200 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Jag berättade precis för Francisco 1201 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 att jag bara behöver 500 000 pesos 1202 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 för att påbörja de juridiska procedurerna i Turks- och Caicosöarna. 1203 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 Vad har Turks- och Caicosöarna med nåt att göra? 1204 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Det är där villorna ligger. 1205 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Om Martha kan få tillbaka dem och sälja dem, 1206 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 kan hon ge tillbaka allas pengar. 1207 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Inte sant? 1208 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Jag kan definitivt få tillbaka dem. Det är enkelt. Hör på. 1209 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Var och en av er ger mig minst 500 000 pesos 1210 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 så att jag kan börja göra allt detta... 1211 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Men jag kommer att få tillbaka en massa pengar! 1212 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Nytt bedrägeri! 1213 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Det är ett bedrägeri. 1214 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Jag känner mig kränkt av era kommentarer. 1215 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Du ber alla dessa människor att ge den här damen 500 000 pesos 1216 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 för att eventuellt få tillbaka sina pengar. 1217 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 Och? 1218 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Idiot! 1219 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Tänk igenom detta noga. 1220 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Skit också. 1221 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Skit också. Jag går alltid på det. 1222 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Men du insåg vad som hände i tid. 1223 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Du gör framsteg. 1224 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Vad kommer att hända med pengarna? 1225 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 Vi får inte tillbaka dem. 1226 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Vi får inte tillbaka dem. 1227 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Det visste vi redan, eller hur? 1228 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Ni fick upp hoppet, och hopp är en bra sak. 1229 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Mamma! 1230 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Hallå! Vart är du på väg med den där? 1231 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Askan tillhör vår familj. 1232 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Jorge ville inte tillhöra den här vidriga familjen. 1233 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Vad menar du med det? Så klart han ville. Askan hör hemma här. 1234 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Du ska ingenstans. 1235 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Vem ska hindra mig? 1236 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Jag ska. Vad sägs om det? 1237 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Du måste skämta. 1238 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Låt oss se vad du går för! 1239 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Kom igen! - Esmeralda! 1240 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Låt henne ta den. Hon förtjänar den. De två är av samma sort. 1241 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Nej! - Det är sant. 1242 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Mina damer, detta är en begravning! 1243 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Håll käften! 1244 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 På henne! 1245 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 Jag har farbror Jorge i ögonen! 1246 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Jag åt till och med lite av den! 1247 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Det var inte så gott, men jag åt en död person! 1248 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Jag kommer inte att sakna detta när vi flyttar. 1249 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Nej, Lidia, vänta. - Visst. 1250 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Du behöver fråga dina vänner och grannar? 1251 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 Din barndoms församlingspräst? 1252 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Behövs inte. Jag vet vad de skulle säga. 1253 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Alla är glada över flytten. 1254 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Kom igen, Manuel. Är du inte glad, älskling? 1255 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Jo. 1256 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Men jag trodde att jag betydde nåt. Att de behövde mig. Det gör de inte. 1257 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Emilio och Sofía har det bättre utan mig. 1258 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Det verkar som att mamma har allt i ordning. 1259 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - Jag vet inte vad det är med pappa. - Hör på. 1260 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Jag behöver dig. 1261 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Du skulle kunna flytta utan mig och klara dig. 1262 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Vill du att jag åker utan dig? - Skulle du åka utan mig? 1263 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Vill du stanna? - Jag har anledningar att stanna. 1264 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Ska jag be dig stanna? - Borde jag stanna? 1265 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Ska jag stanna för din skull? - Ska jag insistera? 1266 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 En jävligt ömtålig generation. 1267 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Nej, vänta. Kom här. 1268 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Vänta. 1269 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Jag vill att du följer med mig för att jag behöver dig. 1270 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Jag vill inte vara där ensam utan dig. 1271 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Du har rätt. 1272 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Farbror Jorge var stor! 1273 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Tack så mycket för att ni kom. 1274 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Ursäkta röran. Jag ber om ursäkt. 1275 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Det var underbart. Dina kakor var en succé. 1276 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Chata är ganska bipolär. 1277 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Du borde jobba med att planera fester. 1278 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 Du är riktigt bra på det. 1279 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Kör hårt, gumman. 1280 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 Det är ingen dum idé. 1281 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Tack för att du kom, älskling. 1282 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Jag är så ledsen. Jag ber om ursäkt. 1283 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Ledsen att det blev så rörigt. 1284 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Vill du ha hjälp att städa upp? - Nej, det är bra. 1285 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Du vet att jag gillar det. Det hjälper mig att fokusera. 1286 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Tack för hjälpen. 1287 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Vi är fortfarande en familj, Francisco. 1288 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Jag hjälper till så mycket jag kan. 1289 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Jag borde ha berättat det från början. 1290 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 Spådamen sa att allt händer av en anledning. 1291 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Hejdå. 1292 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Hejdå. 1293 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Jag tror att hon lurar oss också. 1294 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Men jag ser allt. 1295 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Du borde ha berättat om pengarna. 1296 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Lägg av! 1297 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Det är inte så farligt att bli lurad. 1298 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Du litar alltid på folk. 1299 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Du tror att alla har goda avsikter. 1300 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Det är inte så illa. 1301 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 In med dig! 1302 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Rör mig inte! 1303 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 In med dig, damen. Vi vill inte ha dig här. 1304 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Jag fattar inte att Jorge sa att ni var en underbar familj. 1305 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Ni är ett gäng galningar. 1306 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Vildar! - Tack, faster! 1307 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Jag är inte din faster. 1308 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Stick härifrån! - Hejdå! 1309 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Hit med kardan. 1310 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Förlåt att jag är så sen. Först, tack för erbjudandet. 1311 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Jag ringer för att tacka ja. 1312 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 Det är hemskt. 1313 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Jag vet inte hur Manuel tänker. 1314 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Jag börjar fatta tycke för det. 1315 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Tänk på allt vi kan göra nu. 1316 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Kan jag bli personalchef? 1317 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Du kan göra vilket jobb du vill. 1318 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Inredningsminister. 1319 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Du kan bli inredningsminister för vårt bryggeriföretag. 1320 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Jag ser fram emot att berätta det för mamma, Poke och Ramiro. 1321 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 För godis-ölet, som faktiskt är gott. 1322 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 Ja, för tusan. 1323 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Nej, jag kan inte. Det här är vidrigt. 1324 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Nej! Varför häller du ut det? 1325 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Vem satte på kranen? 1326 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Du skrämde mig. - Gör mig en tjänst. 1327 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Jag vill ha ett altare. 1328 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Kan du stänga av kranen? Det bränns. 1329 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 DE DÖDAS DAG 1330 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Det är som det är. 1331 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 Jag hade inte så mycket grejer och jag var trött, 1332 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 så jag gjorde nåt enkelt. 1333 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Som i min hemstad. 1334 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Vad tycks? 1335 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 Jag har aldrig sett nåt liknande. 1336 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Inte ens det på torget är så här fint. 1337 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 Jag tillägnade det José Luis. 1338 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 Jag har lagat hans favoritmat. Jag hoppas att han gillar det. 1339 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 Hur vet du vad hans favoritmat var? 1340 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Du pratar nästan aldrig om honom, men ibland nämner du saker. 1341 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Han föredrog sina smörgåsar utan kanter. 1342 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Ja. - Han åt aldrig quesadillas 1343 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 utan avokado. 1344 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Han gillade nudlar. 1345 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Men jag misstänker att han lagade maten. 1346 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Ja. 1347 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Alltid. 1348 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Tack, Jaime, för att du gjorde allt detta för mig. 1349 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Det var så lite så, Rosita. 1350 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Jag skulle göra vad som helst för dig. 1351 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Det tog dig lång tid att komma tillbaka, älskling. 1352 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Tack för att jag fick ta med det. 1353 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 Det är för våra kära bortgångna. 1354 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Jag ville ta med hans favorit, kyckling med mole-sås. 1355 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 Men jag kan inte laga det, så jag köpte det. 1356 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Nej! Om du vill kan jag laga det lite snabbt. 1357 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Kyckling med mole. - Vi tar hand om det här. 1358 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Receptet står på flaskan. 1359 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Jaime! 1360 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Hur mår du? 1361 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Det blev precis som i Coco. 1362 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Vad är det med dig, grabben? - Vadå? 1363 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 På riktigt, titta. 1364 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - Allvarligt talat, titta. - Wow, Jaime, du är jättebra på detta. 1365 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Eller hur? - Du är för snäll. 1366 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Har du funderat på att jobba med det här? 1367 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Det borde du göra. 1368 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Ja. 1369 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Jag öppnar. 1370 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Grabben! 1371 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Kan jag få min calaverita, tack? 1372 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Vi har inget godis, tack för att ni kom. - Vad är det? 1373 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Kan jag få min calaverita? - Visst. 1374 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - Mina är slut. - Vi vill inte ha problem. 1375 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Då ska vi se. 1376 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Tack så mycket. Hej då. 1377 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Jag har mycket pengar. 1378 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 Jag då? 1379 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Minns ni mig? Manuel San Román. 1380 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Det här är calaveritas. 1381 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Han med blåmögelostölet som passar med sallad. 1382 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 Ölet som du sa att inte ens din pappa som har "problem" skulle dricka. 1383 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Ja, vi har tänkt på saken. 1384 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - Vi tror att det kan fungera. - Idén vi hade. 1385 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 En öl för folk som vill sluta dricka. 1386 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 En öl för de som vill dricka 1387 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 - mindre öl! - mindre öl! 1388 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Jag älskar det. Vi kör på det. Så länge ni investerar i San Román-öl, 1389 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 behöver jag inte flytta till Monterrey. Tack. 1390 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Tack! 1391 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Du sa att vi skulle flytta. 1392 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Jag har redan tackat ja. 1393 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Jag vet, men det här är en stor chans för mig. 1394 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - För mig också, Manuel. - Ja, men 1395 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - du får fler chanser, eller hur? - Nej. 1396 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Inte som den här. - Du kommer att göra samma sak 1397 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 men på ett annat ställe. 1398 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Det är inte samma sak. 1399 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Jag startar ett företag. 1400 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Du har nyss börjat. - Det är mitt livsverk. 1401 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Är din dröm att göra öl? Kardemummaöl? 1402 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Förolämpa inte min öl. 1403 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 Folk dricker i Monterrey. De dricker mycket öl. 1404 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - För att det är så varmt. - Ja, det är över 38 grader... 1405 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Följ med mig. 1406 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Jag kan inte. 1407 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Företaget behöver mig. 1408 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 Vad innebär det? 1409 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Rosa vill att ni kommer in. 1410 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Jag sa till dem. - Tack. 1411 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Kom här, grabben. 1412 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Då så. 1413 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 Först och främst, tack för att ni kom. 1414 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Jag vet att inbjudan förmodligen överraskade er 1415 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 eftersom jag aldrig firar högtider, men... 1416 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Men idag beslutade jag att 1417 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 vi alla behöver tid att minnas de som inte längre är med oss. 1418 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Jag vet att de flesta av er inte kände José Luis, 1419 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 men ni känner till min dusch och min ugn. 1420 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Och min bil. 1421 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 Det är ungefär som att känna José Luis. 1422 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Idag beslutade jag 1423 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 att det är dags att släppa taget. 1424 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 Och att börja fixa saker i huset. 1425 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Jag vill att Jaime ska kunna ta en skön dusch 1426 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 närhelst han vill. 1427 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Jag vill att ugnen ska vara redo 1428 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 för oss att fira jul tillsammans. 1429 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Den här gången lagar jag maten. 1430 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Mamma! - Det var bara en idé. 1431 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 Jag behöver inget av det för att vara lycklig. 1432 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Men jag vill att min make ska trivas i sitt eget hus. 1433 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Vad sa du? - Vi ska gifta oss. 1434 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Mamma, du måste fråga honom först. 1435 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Ja, mamma, utmana inte ödet. 1436 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Framför altaret? Är inte det konstigt? 1437 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Det är nu eller aldrig. 1438 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Nej, det blir bra. 1439 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Fort, Jaime är på väg att svimma. 1440 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Rosita. - Jaime... 1441 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Vill du gifta dig med mig? 1442 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Säg nej, Jaime. 1443 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Du kan få bättre! 1444 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Lalo! 1445 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Vad, Sofía? - Låt dem vara. 1446 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Titta. 1447 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Jag är så nervös. 1448 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Jag bär alltid runt på den, 1449 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 utifall att. 1450 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Vad är det? 1451 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Tycker du inte om den? - Jo, väldigt mycket. 1452 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Titta! 1453 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Betyder det "ja"? 1454 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Ja. 1455 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - Jag kan inte. - Jag ska gifta mig! 1456 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Jag kan inte blåsa upp den. 1457 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Nej, Francisco. Nej. 1458 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Du höll tyst om det. 1459 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 Jag sa inget. 1460 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Han ville göra så mot dig, Rosita. 1461 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Ni har fått en styvfar. 1462 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Åh, mamma. 1463 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Jag vet inte vad som händer på ett bröllop. 1464 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Det slutar alltid med att jag sover på några stolar. 1465 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Hoppas att mamma och min styvfar låter mig göra tackgåvorna. 1466 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Eller, som jag ska kalla honom, pappa Jaime. 1467 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Jag har alltid föreställt mig nåt enkelt. 1468 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Gå till domstolen... 1469 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Jag menar tingshuset, och skriva på ett papper. 1470 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 Och sen äta hamburgare. 1471 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Jag vill ha nåt enkelt i min hemstad. 1472 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 Med biskopen, stadens mayordomo, lite mole och mezcal. 1473 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 Och min närmaste familj, max 300 personer. 1474 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 Äktenskapet är en institution i förfall. 1475 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Den binder och förslavar mänskliga relationer på det allra mörkaste sättet. 1476 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Sofía, snälla, det räcker. 1477 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Det räcker, Sofía. 1478 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Innan vi pratar mer om bröllopet, 1479 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 borde vi prata om när våra familjer träffades. 1480 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 Detta räddar dig inte från att berätta om du följer med till Monterrey. 1481 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Okej, älskling. 1482 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Undertexter: Sanna Greneby 1483 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Kreativ ledare