Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
த டே ஆஃப் த டெட் என்பது...
நிறுத்து, நிறுத்து.
முதலில், உன் தாய்களை நினைவுபடுத்தறேன்.
அதாவது, மதர்ஸ் டே பத்தி, சரியா?
மேனுவலும் நானும் திருமணம் செய்தபிறகு குடும்பத்துக்கு சொன்னோம்.
நீ கர்ப்பமா?
நீ கர்ப்பமாயிருந்தா, பரவாயில்ல.
இல்ல, அம்மா!
திருமணம் சட்டப்படிதானா இல்லே விழாவில் பண்ணினது போலா?
அம்மா, நீங்க ஒகே தானே?
நல்லாதான் இருக்கேன்.
மகிழ்ச்சியா கூட.
ரொம்ப பிரமாதம்!
உண்மையா, அவ்வளவு மோசமா அவங்க நடக்கல.
பரிச்சயம் ஆகாமலே இப்ப நாம் குடும்பம் ஆயிட்டோம்.
- கிறிஸ்மஸ் அன்று சந்தித்தோம். - இல்ல, இல்ல!
லிடியா. கிறிஸ்மஸ் பத்தி பேசக் கூடாது.
ஆனா அது வேறு கதை.
என்னனா, மறு முறை அவர்கள் சந்தித்தது மதர்ஸ் டே அன்று.
எல்லாரும் வந்தாச்சு!
பிசினஸ் துவங்க மேனுவலிடம் ஒரு யோசனை இருந்தது.
மதிய உணவில் பியர் பத்தி அப்பாவிடம் சொல்வேன்.
அது நல்ல யோசனையா?
நான் ஸ்டான்ஃபோர்டில் படிச்சதால்...
உங்ககிட்டே நான் பேச நினைச்சது...
நீங்க என்கூட பிசினசில் சேர்வது பத்தி.
அப்பாவும் மகனும், அது போல.
வேண்டாம். இல்ல, மகனே, வேண்டாம்.
யாருக்கும் தெரியாதது...
என்ன நடக்குது?
ஃப்ரான்சிஸ்கோ எல்லா பணமும் இழந்து குடும்பம் திவால், அம்மா.
ஒருவன் மனைவியையும் முழு குடும்பத்தையும் ஏமாத்த உதவியிருக்கே.
யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது.
உனக்கு தெரியும்னு தெரியும்.
உனக்கு எதுவும் கொடுக்க மாட்டோம்.
நீ என்ன பண்றே? உட்கார்.
ஹே அனைவரும், நான் ஒண்ணு சொல்ல விரும்பறேன்...
என்ன சொல்லணும்?
ஹேப்பி மதர்ஸ் டே, ரோசிடா!
நம்மிடம் பணம் இல்ல!
இந்த ஊழலில் இன்னும் நிறைய பேர் இருக்காங்க.
நிறைய விஷயம் நடந்தது.
சண்டையானது, எங்க அம்மாக்கள் மட்டை ஆனாங்க...
இது முடிவின் ஆரம்பம்.
- என்ன? - நாம் ஏழைங்களா? உலகத்துக்கு தெரியுமா?
அதைப்பத்தி கவலையில்ல ஆனா யாராவது பணம் குடுக்கணும்.
சரியா போயிடும்.
நாம் இதை கடப்போம்.
தெரியும், ஃப்ரான்சிஸ்கோ,
ஆனா ஒண்ணா இல்ல.
பிறகு என் மாமனார்...
அதுதான் உங்க சாமான், அப்பா.
நான் எங்கே இருப்பேன்?
அவர் நம் வீட்டில் ஏன் தங்கணும், மேனுவல்? ஏன்?
சரி, கண்ணு. கொஞ்ச நாள்தான் இங்கே இருப்பார்.
அது கொஞ்ச நாள் இல்லை.
எஸ்மெரால்டா வீட்டில் இறுதி சடங்கு ஏன்னா சான் ரோமன்ஸ் பணக்காரர் இல்லை.
பெரும் குழப்பமா ஆச்சு.
விசித்திரமானவர்கள், ஓயாத சண்டைகள்.
எங்க மேலெல்லாம் எவனோவின் சாம்பல்.
இரு.
கிறுக்குனு நினைப்பாங்க. முதலில் இருந்து சொல்.
சரி, இப்படித்தான் ஆச்சு.
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு
வந்து
என்னிடம் உண்மையை சொல்
கருணை கொள்
ஏன் என்று சொல்
வேண்டாம்!
மேனுவல்!
ஹை, அன்பே! எப்படி போச்சு?
வேலைநீக்கம் இருக்கும்னு தோணுது,
அதனால எல்லோருக்கும் பதட்டம்.
ஓ, அருமை!
அதை பத்தி பிறகு சொல், ஆனா முதலில்...
இதை சாப்பிடு.
- இது என்ன? - நல்லாருக்கில்ல?
- வித்தியாசமா இருக்கு. - என்ன சுவை?
- பியர்? - லவங்கம். கொஞ்சம் இஞ்சி, கிரான்பெர்ரி.
- சரி. - டீ சுவையில் பியர் செய்யலாம்னு யோசனை.
- நல்லது. - அப்படியா?
- ஆமா. - உண்மைல...
- அன்னாசிப்பூ வேணுமா? - பியர் பத்தி பிறகு பேசலாமா?
நிச்சயம். நீ வேலைநீக்கம் பத்தி சொல்லிக்கிட்டு இருந்தே.
அப்புறம் சொல்றேன்.
சாரி.
வந்து குறுக்கிட்டதுக்கு சாரி.
என் ஃபோனை பார்த்தியா? லாலிடோ என் ரிங்டோனை மாத்திட்டான்.
அந்த சோஃபா மேலே இருக்கு போலிருக்கு.
மன்னிக்கவும்.
இதோ இருக்கு.
சரி. நீ வேலையை செய்.
நடத்து.
நாம் இன்னொரு முறை செய்யலாம்.
ஹோர்ஹே கிடைச்சானாம்!
- என்ன? - நிஜமாவா?
அப்பா!
ஹோர்ஹே சித்தப்பாவா?
என்ன நடந்தது?
உடல் கிடைச்சுதாம்.
த டே ஆஃப் த டெட் இஸ் கேன்சல்ட்
மரணத்தை பத்தி நான் என்ன நினைக்கிறன்?
குட்பை சொல்லிட்டு கிளம்புவாங்க, சரியா?
சில சமயம், குட்பை இருக்காது.
சும்மா போயிடுவாங்க.
மரணம், ஆணாதிக்க கடவுள் எண்ணத்தின்
அடிப்படையில், சமுதாயம் விதித்த மரபு.
செத்தான், போய் சேர்ந்தான், மண்ணு திண்ணுச்சு, காலி.
வெட்டியான் கையில போய் சேருவோம்.
தங்க ஆலயமே, எங்களுக்காக வேண்டவும். தந்த கோபுரமே, எங்களுக்காக வேண்டவும்.
எனக்கு சாவோடு சண்டை இல்லை.
புதன்கிழமைதோறும் தூக்க வாதம் வரும்.
சாவு பத்தி பயம் இல்ல.
தனிமை.
அமைதி.
மகன் வீட்டில் வசிக்கறேன்.
அட! என்ன மாதிரி கேள்வி இது? எனக்கு 12 வயசுதான்!
உன் அப்பா நலமா?
எனக்கு தெரியாது.
- நல்லாதான் எடுத்துகிட்டார், இல்ல? - ஆமா.
ஹோர்ஹே அவருக்கு பிடிச்சவர் இல்ல, இருந்தாலும் அவரோட தம்பி.
உடன் பிறப்புகள் அன்பா தானே இருப்பாங்க?
திருடனா இருப்பதால் நான் லாலோவை விரும்பாம இருக்கிற மாதிரி.
அவர் அதிர்ச்சியில் இருக்கார் போல. முதலில், தம்பி அவர் பணத்தை திருடினார்,
செத்தும் போயிட்டார்.
அதுக்கும் மேல, சித்தப்பா உன் அப்பாவ தன் நண்பர்களை ஏமாத்த வெச்சார்.
அப்புறம் உங்க அம்மா அவரை பிரிஞ்சாங்க...
எது தெரியுமா செமையா இருக்கும்?
அப்பாக்கு காசெல்லம் திரும்பி இங்கிருந்து கிளம்பினா, நம் இஷ்டத்துக்கு
பண்ணலாமே.
அவனுக்கு வாஷிங் மெஷின் மேல செய்யணுமாம்.
அதை மென்மையா ஓடற மாதிரி வெச்சுட்டா, அப்புறம்...
அது தானே நடத்திக்கும்.
ஆனா, அந்த ஓட்டம் சீக்கிரம் முடிஞ்சுடும்.
சரியா கவனம் எடுத்து செய்யாம, நிறைய நேரத்தை
- நாம் வீணாக்கிட்டோம், அன்பே. - சரியா சொன்னே.
மரியாதை குறைவா இருக்கோமா?
உன் சித்தப்பா இப்பதான் இறந்தார்.
நாம் வாழ்வை கொண்டாடறோம்.
பசங்களா, உள்ளே வரலாமா?
நான் தனியா இருக்க மாட்டேன்.
இது அவரோட அஸ்தி.
இது உங்களுக்காக.
எனக்கு அது வேண்டாம்.
ஹோர்ஹே சான் ரோமன்
உங்களிடம் அது சேரணும்னு உங்க தம்பியின் இறுதி ஆசை.
என்னிடம் குடுத்தா, குப்பைக்குதான் போகும்.
அதை நீங்க என்ன செய்வீங்கன்ன
என் கவலை இல்ல.
எப்படி செத்தான்?
மர்மம். யாருக்கும் தெரியாது.
ஒரு விசித்திரமான விபத்து.
அவ்வளவுதான் தெரியும்.
ஏதாவது விட்டுட்டு போனானா? ஏதாவது குறிப்பு இல்ல உயில்?
ஆமா! சாரி, மறந்தே போயிட்டேன்.
இது.
- என்னது இது? - தெரியாது.
- பணம்? - என்ன பணம்?
- என் தம்பியின் பணம். - நீ மார்த்தாகிட்ட பேசு.
மார்த்தா யார்?
சொல்லப் போனா, அவன் விதவை.
வசதியானவங்க போல, இல்ல?
ஆமா. சாத்தியம் இருக்கு. நல்ல இடம், இல்ல, அன்பே?
நிலத்துக்கு மட்டும்தான் மதிப்பு. வீட்டை இடிக்கணும்.
- நிச்சயம். - வேணும்னா அதை மாத்தி கட்டலாம்,
உனக்கு சந்தோஷம்னா.
இல்ல, அது பிரச்சினை இல்ல. கொஞ்சம் பழைய பாணியில் இருக்கு.
இல்லயா? மாத்தறதுக்கு செலவு அதிகமாகும்.
இது சிறப்பு வாய்ந்த வீடு,
குழந்தைங்க வளர்ந்த இடம்.
இது நினைவுகளால் நிறைந்தது.
உப்பும், பூசணமும் கூட.
குளியல் அறை எங்க?
பெரிய, வசதியான குளியல் அறை.
சே.
வாங்க போறீங்களா?
யோசனை செய்யறோம்.
விலங்குகள் பற்றி சொன்னாங்களா?
என்ன விலங்குகள்?
இந்த வீடு வளர்ப்பு விலங்குகள் கல்லறை மேல் கட்டப்பட்டது.
- என்ன? - உரிமையாளர் கிறுக்காகி எல்லாம் கொன்னார்.
பதினாறு நாய்க்குட்டிகள், எல்லாம் ஒரே சமயத்தில்!
இருக்காது.
அது உண்மையில்ல, பா.
நீங்க என்னை நம்பத் தேவையில்ல. என் அப்பாவும் நம்பல.
இப்போ...
எனக்கு அப்பா இல்ல.
அன்பே, நாம் போகணும்.
- நாம் போகணும். - எங்கே?
போகணும். நன்றி.
பை!
புரியல. என்ன பிரச்சினை?
அமைதியாகு.
ஹோர்ஹே சித்தப்பாவுக்கு நடந்ததுக்கு பின் இதை விக்க தேவையில்ல.
ஓ, செல்லம்.
இந்த வீட்டை ஏன் பிடிக்கலன்னு தெரியல.
உன்னை சந்தோஷப்படுத்தவே முடியாது.
சடங்குகாரங்களுக்கு பிடிச்சது, ஆனா விக்க மாட்டேனுட்டே.
அவங்களுக்கு வீட்டில கூத்தடிக்கணும்.
நீ இங்க இல்லேன்னா, அதைப் பத்தி உனக்கென்ன?
இங்கே வர்றதை அவங்க கடவுள் ஒப்புக்கறதுக்காக ஒரு ஆட்டை
பலி கொடுக்கணுமாம்.
முடியாது. என் வீட்டில் ஆட்டை யாரும் பலி கொடுக்கக் கூடாது.
இப்ப புரியுதா? உன்னை சந்தோஷப்படுத்தவே முடியாது.
இதை நான் வித்தே ஆகணும். இருந்த சாமான் எல்லாம் வித்தாச்சு.
அதை விடு. பெல்ட் விக்கப் பார்.
அதுல நான் நிஜமாவே மோசம்.
இல்லை, சும்மா மோசம் இல்லை.
படு மோசம்.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை? பெல்ட் விக்கறது நல்ல விஷயம்.
யார் வேணாலும் செய்யலாம்.
ஆனா அவ தண்டம்!
ரொம்ப மோசமான விற்பனையாளர்!
போய், எல்லாரிடமும் பணத்தை மிச்சப்படுத்த சொல்வா.
இப்ப அவ ஏழையா...
அது கொதிக்குது!
- பச்சை தண்ணியை நிறுத்து, ரோசா! - சாரி!
ஒரு தடவையாவது நிம்மதியா குளிக்கணும்.
உன் நிலையின் நல்ல பக்கத்தை பார்.
சுதாரிக்கவும், தியானம் செய்யவும் இந்த அமைதியான நேரங்களை பயன்படுத்தறேன்.
நேரத்தை சரியா பயன்படுத்தணும் தானே?
வழுக்கும், ஆனா பரவாயில்ல.
இல்ல, ரோசிடா, எனக்கு வேணாம்.
வேண்டாமா?
வேணும், இப்ப வேணாம்.
- இறந்தவர்கள் மேடை பத்தி பேசுவோம். - முன்பே பேசிட்டோம்.
அது செலவு அதிகம் மேலும் உணவு விரயம்னு சொன்னோம்.
தோரணக் குப்பையை எங்க தூக்கி போடுவோம்? உலகத்தை பத்தி நினைச்சு பார்.
சரி, ரோசிடா,
ஆனா டே ஆஃப் த டெட் நாம் நேசிப்பவர்களுக்கு செலுத்தும் மரியாதை.
எனக்கு விருந்தினர்கள் பிடிக்காதது தெரிந்த விஷயும்.
எமிலியோ, லிடியாவுக்கு பிடிக்காதா?
அதனால் என்ன?
அவங்க அப்பாவை கௌரவிக்க வேணாமா?
ஹோசே லூயிஸை கௌரவிக்க மேடை கட்ட வேண்டாம்.
அவரை பத்தி எப்பவும் பேசறோம்.
பேசறதே இல்ல.
பேசறோமே.
குற்றம் சொல்றப்ப மட்டும்.
அது உண்மையில்ல.
"கார் வேலை செய்யல ஏன்னா அப்பா சரி செய்யல."
"ஷவர் வேலை செய்யல ஏன்னா அப்பா சரி செய்யல."
புரிஞ்சுது.
அங்க நீ போறதில்ல.
உன் அப்பாவோட அஸ்தியை டெசியர்த்தோ தே லோஸ் லியானஸ்
கொண்டு போனது சரியில்ல.
தன் அஸ்தியை சோனோரன் பாலைவனத்தில் வீசணும்னு சொன்னார், ஆனா...
அதுக்கு பணம் இல்ல, இதான் அடுத்த நல்ல தேர்வு.
அது ரொம்ப தூரம், எனக்கு போகவும் பிடிக்கல.
லிடியாவும் நானும் போறோம்.
நான் ஏதேனும் ஒரு நாள் போறேன்.
அவரை உன்னால் விட முடியலன்னு எனக்கு எப்பவும் தோணும்.
இல்லவே இல்ல.
அதனால்தான் வீட்டை சரி செய்யல.
அதனால்தான் ஹைமேயை கல்யாணம் செஞ்சுக்கல!
பாரேன்!
அது நல்லா தெரியுது.
ஹைமே...
மதர்ஸ் டே அன்னிக்கு சொல்லுவான்னு நினச்சேன்.
என் சுதந்திரத்தை மதிக்கிறதினால் அவன் சொல்லல.
- நீ மறுப்பேன்னு அவருக்கு பயம். - நிச்சயம் இல்ல!
என்கிட்டே சொல்லாத.
- போக்கேகிட்ட சொல்லு. - போக்கே? ஏன்?
உளவியல் படிச்சதினால் அவனுக்கு தெரியும்.
சிகையலங்கார லௌரா நினைவிருக்கா?
- அவ பூனை பயத்தை போக்கினான். - லௌராவுக்கு பூனை பயம் இல்ல.
அப்ப, சிகிச்சை பலிச்சது. போக்கே மேதை தான்.
நான் தாமதம்.
- உன் பங்காளிகளுக்கு வாழ்த்து. - சரி.
என் சித்தப்பாவின் மரணம் நாம் எதிர்பாராதது.
வாழ்க்கை குறுகியது.
எமிலியோ, நீ என் சித்தப்பாவை சந்திச்சதே இல்ல.
ஹுவான் காப்ரியலையும் தான் தெரியாது, ஆனா அழுதேன்.
சரி.
வாழ்க்கை தொடர்கிறது.
காலை பூரா இதில்தான் வேலை.
இது என்ன?
நம் நிறுவன அமைப்பு விளக்கப்படம்.
எமிலியோ, நீ தான் பராமரிப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆதரவு இயக்குனர்.
கப்சா விடறே.
சோஃபியா, அது கப்சா இல்ல. அது நிறுவனத்தில் முக்கிய பதவி.
நீ எனக்கு நிர்வாகம் சம்பந்தமான பதவி தருவேன்னு நினைச்சேன்.
எது போல?
மனித வளங்கள், அது போல?
அந்த பொறுப்பு எனக்கு.
அத எப்ப முடிவு செய்தோம்?
அது நிறுவன முடிவு. ஒரு சிஈஓவாக அது சுலபமானதில்லை.
எமிலியோக்கு தெரியாது.
நான் செய்ய முடியாதுன்னு அர்த்தம் இல்ல.
அது உண்மை, உன்னை பத்தி பேசலாம், சோஃபியா.
வடிவ இயக்குனர்.
நீ?
சிஈஓ மற்றும் மனித வளங்கள் தலைவர்.
மற்றும் நிதி இயக்குனர்.
குறுக்கே வரலாமா? நன்றி.
இதை நான் விளக்குகிறேன். நான் சட்ட துறையின் தலைவர்...
நான் புகார் செய்யலை, தெரியுமா?
ஆனால், உனக்கு ஏன் இத்தனை பதவிகள்?
எனக்கு அதை குடு!
நம்மில் யாருக்கு வியாபார அனுபவம் அதிகம்?
நான் பிறவித் தலைவன்.
யாருமில்ல, மேனுவல்!
யாரிடம் ஸ்டான்ஃபோர்ட் பட்டம் இருக்கு?
பட்டம் பத்தி பேசுறதை நிறுத்து!
நிறுத்தறேன்.
நிச்சயம், நான் சுய-உதவி மற்றும் வணிக புத்தகங்களும் படிச்சிருக்கேன்.
உதாரணமா, ரிச் டாட் புவர் டாட், இல்ல த மங்க் ஹு பாட் எ ரெட் லம்போர்கினி.
வேற ஏதாவது பேசலாம்.
முதலீட்டாளர் மீட்டிங் பத்தி.
உனக்கு உற்சாகம்னு தெரியும். தெரியுமா? எனக்கும் தான்.
நான் என்ன அணிவேன்னு தெரியும். பழந்துணி சந்தையில் வாங்கிய சட்டை.
தனியா போறேன்.
எங்களை கூட்டி போறதா சொன்ன.
எல்லோரும் போனா ரொம்ப அதிகமா தெரியும்.
கோபப்படாதே, மேனுவல்,
நீ முன்பு தனியா போயிருக்க, ஒண்ணும் நடக்கலை.
பேச்சுவார்த்தை கலையில் நான் முதுகலை படிப்பு.
அப்பாவிடமிருந்து கற்றேன். நான் தொழிலதிபர்.
ஒரு தொழில் முனைவர்.
இல்ல, வேணாம்.
இப்ப வேலை நேரம்.
சான் ரோமன் பியர்.
தொடர்பில் இருப்போம்.
நாய் மகன்...
கேளு, நாங்க எதிர்பார்த்தது இது இல்ல.
நான் பிரச்சினை இல்ல. பியரின் சுவைதான் பிரச்சினை.
அதான் சந்திப்புக்கு ரெண்டு புது சுவைகளை உருவாக்கினேன்.
ரோஸ்மேரி, சிட்ரஸ் மற்றும் மின்ட், கிரான்பெர்ரி மற்றும் ப்ளூ சீஸ் இருக்கு
- கம்மி பியர் எப்படி? - அது சிறந்தது.
அது சரியா சமன்படுத்தும்.
அது கோப்பை அடியில் ஜெலடின் போல இனிக்கும்.
ஆம், கடைசியில் நல்லா வந்தது.
நீ சொல்றது சரி. அதை கொண்டு வரலை நான்.
நம்பு, நான் செய்வது தெரியும்.
அதனால்தான் தயாரிப்பு மேம்பாட்டு இயக்குனரா இருக்கேன்.
மற்றும் மனித வளங்கள்.
அப்ப நான் உன் மேல புகார் அளிக்கணும்னா உன்னிடம் தான் தரணுமா?
அதான். தெரியுதா? தெரிஞ்சுதான் செய்யறேன். மேலும்,
இப்ப தான் புது உரை தயாரித்தேன்.
அது சிறப்பா இருக்கும்.
சான் ரோமன் வெறும் பியர் இல்ல.
அது ஒரு கிராஃப்ட் பியர்
நுட்பமான மற்றும் தீவிர சுவைகள் கலந்து உருவாக்கப்பட்டது.
கூர்மையான புலன் உள்ள வாடிக்கையாளருக்கானது, எல்லைகளை தாண்டும் தைரியசாலிகளுக்கு.
விதிகளை உடைப்பவருக்கான பியர்.
சான் ரோமன் பியர்.
- கிராஃப்ட் பியர்? - ஆமா.
- உண்மையாவா? - இல்லப்பா.
எங்கும் கிராஃப்ட் பியர் இருக்கு.
- இந்த வாரம் மூணு பிட்ச் கேட்டோம். - என் அம்மாவிடம் சொந்த பிராண்ட் இருக்கு.
என் காதலனிடம் ரெண்டு.
சலிப்பு வந்தா, மாத்துவான்.
அது சான் ரோமன் பியர் போலிருக்காது.
உன்னுது எப்படி வித்தியாசம்?
நான் காட்டும் போது புரியும்.
சான் ரோமன் பில்ஸ்னர்
ஒவ்வொருத்தருக்கும் ஒண்ணு, தெளிவா.
கவனம், அது மஹாகனி.
இன்னும் வேணும்னா கேள்.
- என்ன சுவை? - சீஸ்.
மிகச்சரி! நீல சீஸ்.
இது பெரிய ஸ்டேகிற்கு, கச்சிதமான பியர்
பேர் சாலடோடு.
என் வாழ்வில் சுவைத்ததிலேயே இதுதான் மிக கேவலமான சுவை.
ஆமா, சொல்ல பிடிக்கல, ஆனா...
பியர் குடியை நிறுத்துபவர்களுக்கான பியர்.
என்ன பாக்கற?
அடுத்து நீதான்!
இல்ல.
நன்றி.
- லிடியா, உங்க எதிர்காலத்தை பற்றி பேசலாம். - சரி.
உங்க வேலையை மதிப்பிட்டோம்...
என்னை வேலையை விட்டு தூக்கறதுஅநியாயம்!
என் பாசை வேலையை விட்டு எடுங்களேன்? எல்லா வேலையும் செய்யறது நான்.
மணிகணக்கா நீடிக்கிற வணிக மதிய உணவில்தான் நேரம் செலவிடறார்.
பிறகு, குட்டித்தூக்கம் போடறார். ஏன் கூடாது?
மீட்டிங்குக்கு எழுப்பக் கூடாது.
உங்களை தூக்கல, லிடியா.
இல்லையா?
உங்க பாசை தூக்கறோம். அதுதான் சரி. குறிச்சுக்கோங்க.
நான் சொன்னதினாலா இப்படி பண்றீங்க?
நீங்கதான் வேலை செய்றீங்கன்னு எங்களுக்கு நல்லா தெரியும்.
அப்ப இது எது பத்தி?
எதுக்குன்னா நாங்க உங்களுக்கு
நிதியின் ரீஜனல் வைஸ் ப்ரசிடென்ட் என்ற பதவியை கொடுக்கறோம்.
இதை சொல்லிதான் துவங்கியிருக்கணும்!
மேலும், மான்ட்டரேவில் நம் புதிய கிளையை நீங்கதான் துவங்கணும்.
முழு துறையையும் அங்கே கொண்டு போகப் போறோம்.
மான்ட்டரேவுக்கா?
எந்த மான்ட்டரே?
நூயவோ லெயான்.
செரோ த லா சியா கிட்ட?
வேற இருக்கா?
செலவு ஆகும்னு தெரியும்,
கவலை வேண்டாம், நிறுவனம் பார்த்துக்கும்.
உங்க சம்பளம் அதிகம் ஆகும், நிறைய நன்மைகளோட.
என் கணவரோட இதைப் பத்தி பேசணும்.
அதிக நேரம் இல்ல, உங்களுக்கு வேண்டாம்னா,
நாங்க ஃபெர்னாண்டஸ்க்கு அதை குடுப்போம்.
ஆனா ஃபெர்னாண்டஸ் நாள் பூரா கழிப்பறையில் இருக்கார்.
ஃபெர்னாண்டஸ்க்கு தன் துறை தெரியாது.
அதுதான் ஃபெர்னாண்டஸ்...
இதை சொல்லிக்கிறேன்.
அவர் உரிமையாளரின் ஞானமகன்.
அவர் அற்புதமானவர்.
தவறா புரிஞ்சுக்கப்பட்டவர்.
பதில் சொல்ல உங்களுக்கு 24 மணி நேரம் இருக்கு, லிடியா.
சரியா?
சரி.
இருபத்தி நாலு மணி.
நிச்சயமா. இது ஒரு பெரிய மாற்றம்னு எனக்கு தெரியுது.
மான்ட்டரே அருகில் இல்ல.
ஒன்றரை மணி நேர விமான பயணம்தான். அதிக தூரமில்ல.
நல்லதுதான், இல்ல?
நீயும் நானும் மட்டும், நாம் அமெரிக்காவில் இருந்தது போல.
மெக்ஆலனிலிருந்து மூணு மணி தூரத்தில் இருப்பதால அலட்டிப்பாங்க.
குடும்பங்களை விட்டு அழுத்தமின்றி இருப்போம், மேனுவல்.
நிஜமா உனக்கு ஆசை இல்லையா?
- அது எனக்கு வேணும். - அன்பே...
அன்பே.
இதை நான் யோசிக்கணும்.
யோசிச்சுப் பார்.
அவசரம் இல்ல, அழுத்தம் இல்ல.
ஆனா அவங்களுக்கு 24 மணி நேரத்தில் பதில் வேணும்.
எமிலியோ, சோஃபியா கிட்ட சொல்லணும், அவங்க தனியா பிசினஸ் தொடங்க முடியாது.
- சரி. - என் பெற்றோரிடம் பேசணும்.
குடும்பத்திடமும். அவங்க கஷ்டப்படறாங்க. அவங்களுக்கு நான் தேவை.
அவங்க கிட்ட பேசு, ஆனா சீக்கிரம், சரியா?
சாரி.
கேளுங்க, மக்களே...
நல்லாருக்கேனா?
இருக்கீங்க, அப்பா.
எஸ்மெரால்டாவ சந்திக்கறேன்.
என் டை எப்படி?
கொஞ்சம் அதிகமோ?
இல்லே, நல்லா இருக்கீங்க.
- அப்பா! - ஹலோ, மகனே!
அலங்காரம் செய்யலயா?
அதை அம்மாகிட்ட சொல்லாதீங்க. வாங்க! நாங்க இங்கே இருக்கோம்!
மதர்ஸ் டேக்கு பிறகு நான் இங்கே வரவேயில்ல.
- நல்லா மாறியிருக்கு. - காலியா இருக்குன்னு சொல்றீங்க.
ஆனா தரையில் உட்கார்வது நல்லா இருக்கு.
ஹிப்பித்தனமா இருக்கு.
நம் இளமை நினைவு வருது.
- ப்ளீஸ், அபத்தமா பேசாதே! - அம்மா!
இறுதி சடங்கு பத்தி பேசதான் இங்கிருக்கோம், சரியா?
சரி.
இறப்பு செய்தி அனுப்பினீங்களா?
யாரும் செய்தித் தாள் படிப்பதில்ல.
அவர் இறந்தது எல்லோருக்கும் தெரியணும்.
- என்னை திட்டறதை நிறுத்தணும். - உன் தப்பும் இருக்கு.
- அம்மா! - அம்மா!
அனுப்பியாச்சு.
அதுக்கு நன்றி.
அது சோஃபியாவின் யோசனை. ரொம்ப எளிமையா இருக்கும்.
- ரொம்ப எதிர்பார்க்காதீங்க. - ஏதோ ஒண்ணு.
என் அயோக்கிய தம்பிக்கு அந்த தகுதியில்ல.
அம்மா, நானும்...சொல்லலாமா?
இல்லே, கண்ணு.
உன்...அப்பா மட்டும்தான் சொல்லலாம்.
கண்ணு, ப்ளீஸ்.
"கண்ணு"னு கூப்பிடாதே.
- அவங்க எதிரே வேண்டாம்! - கவனி.
இது எல்லோருக்கும் ரொம்ப நல்லது, சரியா?
இதை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் நமக்கும் ஆறுதல் தரும்.
இறுதி சடங்கு நாளைக்குதானே?
ஆமா.
கச்சிதம்!
நாளை என்னன்னு தெரியும்தானே?
ஹாலோவீன்
- ரொம்ப அதிகமா இருக்கோ? - இல்ல, கச்சிதமா இருக்கு.
போக்கேகிட்டேருந்து வாடகைக்கு எடுத்தேன்.
திறந்த காலர் நல்லாருக்கு.
பிடிக்குதா?
ஒரு இறுதி சடங்குக்குதான் போயிருக்கேன். அப்பாவோடது. எல்லாரும் சுமார் ஆடைதான்.
முடியாது, நான் அனுமதிக்க மாட்டேன். உன் அப்பாவுக்கு இறுக்கம் பிடிக்காது.
அரை டவுசர், செருப்பு, கருப்பு சாக்ஸ் போட்டெல்லாம் வந்தாங்க.
அப்படி இல்ல.
- நீ அழக்கூட இல்லன்னு ஞாபகம். - அழலையா?
எப்படி நினைவிருக்கு? அப்ப நீ சின்னவன்.
பிறந்த அன்று கூட ஞாபகம் இருக்கு. ஒரு மழை வியாழன்.
நான் உனக்கு சொன்னேன்.
எனக்கு முன்பே தெரியும்.
ஹைமே!
சீக்கிரம்! தாமதமாச்சு!
இனிப்பு ரொட்டி கொண்டு வந்நீங்க!
இறந்தவர்களுக்கான வருடத்தின் முதல் ரொட்டி!
- ஓ, ஹைமே... - என்ன?
அதை ஆகஸ்ட் முதல் சூப்பர் மார்க்கட்டில் வாங்கறோம்.
- இல்ல... - உங்களுக்கு வேணும்னா,
சாக்லேட் பன்னி போட்டது கொண்டு வந்திருப்பேன்.
சாக்லேட் போட்டது சாப்பிட்டதில்ல?
இல்ல!
நீ முன்னாடியே இறந்தவர் ரொட்டி சாப்ட்டேன்னா, சுமாராத்தான் இருக்கும்.
அது பன்னீஸ் கூட வராது! ஹேசல்நட் இல்ல, சாக்லேட் இல்ல, ஒண்ணுமில்ல!
ரொட்டியும் சர்க்கரையும். அவ்வளவுதான்!
அதெல்லாம் இருக்கு.
கோபப்படாதீங்க. உங்க கண் துடிக்குது.
யாரும் அர்த்தத்துக்கு மதிப்பு தர்றதில்ல!
தானியத்தில் கிடைக்கும்.
அப்ப தானியத்தை தின்னு.
- ஏன் அப்படி சொல்றே? நீ நலமா? - அவருக்கு அது புரியணும்.
இல்ல, நான் நலமா இல்ல.
பெசிலாவ் மற்றும் சோனாக்ஸி கெகோயாவை மதிக்காதவங்களை வெறுக்கறேன்.
அவங்க சேபொடெக் கீழ்உலக கடவுள்கள்.
எனக்கு எரிச்சல் வருது!
பார், இறந்தவர் ரொட்டியை சாப்பிடுவோம்,
- அப்புறம் போவோம். - நான் வந்துடறேன்.
- நான் ஆர்டர் பண்ணியது வரணும். - என்ன ஆர்டர் பண்ணினே?
அதிகம் ஒண்ணும் இல்ல. என் வருத்தத்தை தெரிவிக்க ஏதோ ஒண்ணு.
அது எளிமைன்னு சொன்னீங்க, அம்மா?
இதைவிட நல்ல படம் இல்லயா?
கிடைத்ததில் இதுதான் நல்லது.
அவர் ஃபோட்டோவுக்கு ஏத்த முகம் இல்ல.
சிரிக்கவாவது செய்யறார்.
உடல் இங்கிருக்கா?
ஏன் இவ்ளோ உற்சாகம்?
நான் பார்க்க போற முதல் சவம் இதுதான்.
வரப்போகும் பலதில் முதலாவது.
- என்ன? - ஒண்ணுமில்லே.
லாலோ, போய் மாத்திக்கோ, ப்ளீஸ்.
சித்தப்பா இறுதி சடங்கில் இப்படி வேண்டாம்.
ஆனா, அம்மா, இது ஹாலோவீனும் கூட!
இந்த ரெண்டில் ஒன்றுன்னு சொல்றது நியாயமில்ல.
நீ ரத்த காட்டேரி போலவாவது போட்டிருக்கலாம்.
- பார்க்க நேர்த்தியா இருக்கும். - யோசிச்சேன். அவங்க அமரர்கள்.
சாம்பிகள் இறந்து வாழ்பவர்.
- சரியா பொருந்துது. - என் எண்ணம்
நீ இன்னும் முறையா உடுத்தலாம்.
- எல்லோரும்... - உடல்!
லாலோ!
ஓ,
நீங்களா.
உன்னை பார்பதில் சந்தோஷம், குட்டி.
சாரி. உள்ளே வாங்க.
ஹைமே எங்கே?
- வர்றார். - உனக்கு ஒண்ணு கொண்டு வந்தோம்.
வலதுபக்கம் திரும்பு. அதுதான்.
ஆமா, நேரா. அதேதான்.
இடது புறம்.
- இல்ல, வலது. - அங்கதான், கச்சிதம்.
பூக்கள் உன்னுதா?
பார்க்க நல்லா இருக்கு.
இதெல்லாம் எங்க வாங்கின?
பிஸ்கட் மாவு காலாவதி ஆனதினால் மலிவா கிடைச்சது.
எங்க தெரு எதிரில் இருக்கும் ரோசாரா தோட்டத்தில் பூ பறிச்சேன்.
போக்கே நாற்காலிகளை கடனா குடுத்தான்.
காலை எட்டு மணிக்கு திருப்பி குடுக்கணும்
ஏன்னா பேர் வைக்கும் விழாவுக்கு தேவை.
உன்னை பத்தி பெருமை.
நீ ஒரு தொழிலதிபரா ஆயிட்டிருக்கே.
பிரச்சினை என்னன்னா நான் செய்யறது நிறைய பேருக்கு பிடிக்கல.
- பிடிக்கலையா? - நமக்குள்ளே சொல்றேன்,
இந்த இறுதி ஊர்வலம் பிரபலமா ஆகப்போறது இல்ல.
- எப்படி இருக்கே? - நீ, ஹைமே?
- ஹலோ. - ஹலோ.
என் சித்தப்பாவை எங்க வைக்க?
- அதுதான் இறந்தவரா? - ஆமா.
- முடியவே... முடியாது! - ஹே!
லாலோ!
சாரி! ஏமாத்திட்டீங்க.
பார்!
அங்கே சரியாயிருக்குமா?
கச்சிதம்.
மெழுகுவத்தி ஏற்ற வேண்டாம். கடைக்கு திருப்பி குடுக்கணும்.
சொன்ன மாதிரி, உன்னை பார்த்தா பெருமையா இருக்கு!
உங்க மனைவி ஒரு நல்ல தொழிலதிபரா ஆயிட்டிருக்கா.
அவரை ஏன் அப்படி கொண்டு வந்தீங்க? பதம்செய்து! நிஜ சவமா பார்க்கணும்.
நாய் பையன்.
ஏன்?
எனக்கு பல யோசனைகள் இருந்தன.
- தெரபி எப்படி போகுது, லாலோ? - அதுக்கு காசில்ல.
இந்த ஆண்டு அலங்கரிக்கலயே எஸ்மெரால்டா?
ஏன்னா அலங்காரங்களை வித்துட்டேன்.
சாரி.
பரவாயில்ல.
சொல்லிருந்தா, செஞ்சிருப்பேன்.
ஆமா, கிறிஸ்மஸ் அலங்காரம் பொருந்தியிருக்கும்.
கிறிஸ்மஸ் சென்ற வருடம் (குடும்பங்கள் சந்தித்த நாள்)
ஜோக் யாருக்கும் புரியல, லிடியா. சும்மா இரு.
என்னை அடிக்காதே.
எங்க கிறிஸ்மஸ்கள் அட்டகாசமா இருக்கும்.
எங்க ஹாலோவீன்கள் பத்தி சொல்லவே வேண்டாம்.
லட்டு வேணுமா, குட்டு வேணுமா?
ஹலோ.
லட்டா, குட்டா.
- என்ன? - லட்டு வேணுமா, குட்டு வேணுமா?
மிட்டாய் வாங்கிக்கோ.
மிட்டாய்! நிறைய மிட்டாய்.
- எனக்கு! எனக்கு! - நிறைய மிட்டாய்.
- மிட்டாய்! - எனக்கு!
இன்னும் நிறைய இருக்கு! இங்க வா.
சென்ற வருடம் சிறப்பா இருந்தது.
- நான் சூனியக்காரி வேஷம் போட்டேன். - இர்மா செரானோன்னு நினச்சேன்.
ரெண்டு வருஷம் முன்பு, நான் ஃப்ரெட்டி க்ரூகர்.
அவ லௌரா போஸோதானே?
ஆல்ஃப்ரடோ பலாசியோஸ்னு நினச்சேன்.
எங்களுக்கும் ஹாலோவீன் வழக்கங்கள் உண்டு.
பசங்களா!
- அம்மா! - அம்மா!
கண்ணு...
- லட்டா, குட்டா செய்யலாமா? - வேணாம்.
- நாமே உடைகளை செய்யலாமா? - வேண்டாம்.
செய்யலாம்!
- வேண்டாம். - ஏன் கூடாது?
ரெண்டு தாளும் கத்திரிக்கோலும் போதும்.
- வேண்டாம். - ஏன் கூடாது?
நான் எவ்வளவு முறை சொல்றது ஹாலோவீன் என்பது
அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியவாதிகள் தொடங்கியது,
இந்த வீட்டில்,
அது போன்ற கலாச்சார ஊடுருவலை ஆதரிக்க மாட்டோம்.
சாப்பிடலாம்!
ஏன் கூடாது?
- கெடுத்தான். - இது ஊழல்!
நான் எதுக்கு மத்த பசங்களுக்காக மிட்டாய் வாங்கணும், நீங்க ரெண்டு பேரும்
ஆபத்தான இரவு நேரத்தில், வெளியே போய் அதே மிட்டாயை கேக்கவா?
நானே வாங்கி உங்களுக்கு குடுத்துட்டு போறேன்.
- எங்களுக்கு மிட்டாய்? - இல்ல.
ஏன்னா பல் சொத்தையை சமாளிக்கணும்.
அம்மா.
லட்டா, குட்டா இன்னிக்கு ஆடினா என்ன?
லாலோ, யாராவது வந்தா, எப்படி நிலைமையை சமாளிக்கிறது
என்பதை நீயே முடிவு செஞ்சுக்கோ, கண்ணு.
- நிஜமாவா? - ஆமா.
- ஹை ஜாலி. - நான் அவன் கூட போறேன்.
சிலருக்கு சர்க்கரை கொடுக்கலேன்னா
ஆத்திரம் வரும்.
- எப்படி இருக்க? - பரவாயில்ல.
- சும்மா நினச்சேன். - எது பத்தி?
போன வருஷம், சித்தப்பா இருந்தார்.
நம்மிடம் பணம் இருந்தது, நம் பெற்றோர் ஒண்ணா இருந்தாங்க.
இது நம் வீடா இருந்தது.
விக்கிற வரை, இது நம்முதுதான்.
ஆனா நீ சொல்றது சரிம்மா.
நாம் கட்டுப்படுத்த முடியாததை வாழ்க்கை நம் மேல் போடும்.
- ஆமா. - நானும் லிடியாவும் மான்ட்டரே
போகப் போறோம்னு சொன்னா உனக்கு எப்படியிருக்கும்?
நிஜமாவா?
போகலாம்!
குட்பை, மேனுவலிட்டோ!
குடும்பத்துக்கு, உனக்கு, நிறுவனத்துக்கு இது கஷ்ட காலம்னு
தெரியும். நம்மால் பணம் கொண்டுவர முடியல.
அது ஒரு அறிகுறியோ?
அது ரொம்ப மோசம்.
உண்மையில், காரணத்தோடதான் எல்லாம் நடக்குது.
அதாவது, நான் அங்கே இருந்தும் உன்னோட வேலை செய்யலாம்.
முதலில் நீ குடியேறு, என்ன, ஏதுன்னு பாரு,
வறுத்த ஆடு, கிரில் பண்ண ஸ்டேக் எல்லாம் சாப்பிடு.
- ரொம்ப பிசியா இருப்பே. - அந்த அளவுக்கு இல்ல.
அது ஒரு நிறுவனத்தின் சிஇஓ செய்யற விஷயமில்ல.
பதிலா ஒருவரை வேலைக்கு வைக்கலாம்.
- ஆமா... - அதாவது, ஏதோ ஒரு பெயரை எடுத்து...
- அதை நான் செய்யலாமா? - முடியவே... முடியாது.
என்ன?
- என்னை போக சொல்றே. - இல்ல, மேனுவல், அப்படி இல்ல.
நான் நிறுவனத்தை நடத்தற விதம் உனக்கு பிடிக்கல.
எங்களுக்கு நீ எதையும் மிச்சம் விடறதில்ல.
- பாட்டில் உன் தேர்வுதானே. - அதையும் மாத்திட்டே.
என் திறமையை உபயோகிக்கணும்.
- உன் முதுகலை பட்டம். - பட்டம் மட்டுமில்ல, சோஃபியா.
கேட்ஸ், ஜாப்ஸ், ஸ்லிம் சுய சரிதத்தை யார் படிச்சா?
யார் வுல்ஃப் ஆஃப் வால் ஸ்ட்ரீட் 10 முறை பார்த்தது?
யார் ரொம்ப தீவிரமா இருந்ததனால் ஷகீரா ரசிகர் மன்றத்திலிருந்து தூக்கப்பட்டது?
அவரோட புதுசை விட பழைய பாடல் நல்லா இருந்ததுன்னு சொன்னாங்க.
ஷகீரா இசபெல் மெபாரக் ரீபோல் எது பண்ணாலும் கச்சிதமே.
நீ போகணும்னு நான் சொல்லல. ஆனா நீ போனேன்னா,
நான் வலிமையா இருந்து சவாலை எதிர்கொள்வேன்.
பியரின் நன்மைக்காக.
துரோகி!
மன்னிக்கணும், ஃபிரான்சிஸ்கோ.
ஓடாதே.
பதட்டப்படாதே.
லட்டா, குட்டா!
- லட்டா, குட்டா! - வேண்டாம், பசங்களா.
ஹாலோவீன் மெக்சிகன் பாரம்பரியம் கூட இல்ல.
நீங்க வீட்டுக்கு போய்ட்டு,
டே ஆஃப் த டெட் அன்று காலாவெரிட்டாக்கு வாங்களேன்?
ஆனா... மிட்டாய் தருவீங்க தானே?
இல்ல, குட்டிப் பையா, எங்ககிட்டே இல்ல.
ஆனா இது ஏமாற்றம் பற்றி உன் சகிப்புத் தன்மையை வளர்த்தும்.
அதனால் வெளியே போங்க. கிளம்புங்க.
- பை. - பை.
பை.
பாரம்பரியங்கள் மறக்கப் படுகின்றன.
- என்ன? - அதான் ஆகுது!
குழந்தைங்க ஒரு நிஜமான டே ஆஃப் த டெட் மாயம்
இல்லாம வளர்றாங்க.
இல்ல, ஹைமே.
டே ஆஃப் த டெட் இப்ப ரொம்ப பிரபலம். திரைப்படங்களில் வருது.
அது போலி, ஹாலிவுட் பதிப்பு.
நான் குழந்தையா இருந்தப்ப இப்படி இல்ல.
பழைய ஞாபகம் வருதுதானே?
ஆமா, அதனால்?
முடியும் வரை இருக்கேன்.
என்ன இது! மெதுவா நகருது?
ஹைமே!
என்ன?
இது கோகோ போல இருக்கு,
ஆனா சரியான அறுவை!
கோகோவிடம் மாய உருவங்கள் இருக்கும்.
லாலோ, டே ஆஃப் த டெட்க்கும் மாய உருவங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
நிறைய. அப்படித்தான் திரைப்படம் சொல்லுது.
ஒஅஹாகாவில் நம் போல ஊர்வலம் உண்டா?
இல்ல. என்ன ஊர்வலம்?
ஒவ்வொரு வருஷம் ஒண்ணு.
ஆமா, லாலோ, ஆனா அதை அவங்க ஜேம்ஸ் பான்ட்லேருந்து எடுத்தாங்க.
அப்ப அமெரிக்கர்கள் டே ஆஃப் த டெட்டை பிரபலப் படுத்தறாங்க.
இல்லவே இல்ல! உனக்குத் தெரியலியா?
- நீ அப்படி நினைக்கலாமா, லாலோ? - அது உண்மை, ஹைமே.
இல்ல!
- அது ஹைமேவா? - என்ன நடக்குது?
சூப்பர் மார்க்கட்ல சால்சா காலாவெரிட்டாவை கேள்விப்பட்டிருப்பார்.
- அது உண்மையா? - இல்ல.
இது ரொம்ப வருத்தமானது.
போக்கேயை கூப்பிட்டு ஆட்களை வரவழைக்கவா?
இல்லே, இதே சரிதான்.
என் அப்பாவின் இறுதி சடங்கில் கூட்டம். நிற்கதான் இடம்.
ஆமா.
அவரை எல்லோரும் நேசிச்சாங்க.
பழைய கிண்டர்கார்டன் வாத்தியார் கூட வந்தாங்க.
வரி அலுவலகத்தில் அவருக்கு உதவியவரும் வந்தார்.
எனக்கு அசத்தலானது வேணும்.
நான் சம்கி சூட் போட்டிருப்பேன்.
என் சவப்பெட்டி என் கழுதை ராமிரோ படத்தோட பளீர்னு இருக்கும்.
பட்டாசு வெடிக்கும், என் முன்னாள் காதலிகள் அழுவாங்க.
பாண்டா எம்எஸ், எல் பாத்ரோன் வாசிக்க என் அஸ்தியை வானத்தில் வீசுவாங்க
- அது போல ஏதாவது. - நல்லவேளையா நீ திட்டம் போடல.
உனக்கு என்ன வேணும்? நாம் அதைப்பத்தி பேசவே இல்ல.
என்னை வால்ட் டிஸ்னி மாதிரி உறைய வைக்கணும்.
- சீரியஸா கேட்கறேன். - நானும் அதேதான்.
முதலில் உறைய வெச்சு, நான் செத்த
காரணத்துக்கு மருந்து கண்டு பிடிச்ச பிறகு இளக வைக்கணும்.
இல்லேன்னா, ஃபிரிட்ஜிலேயே விட்டு வெச்சுடுங்க.
அம்மா.
இதைப் பத்தி பேச பிடிக்கல.
ஆமா, இருக்கும்.
உன்னிடம் சரியாகாத வலியின் அறிகுறி இருக்கு.
அதுதான் போக்கே சொல்றதும்.
இதை சீக்கிரம் முடிக்கணும். யாரும் வர்ற மாதிரி தெரியல.
- கூடாது! - ஏன் கூடாது?
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்கலாம்.
சரி, அப்பா. நீங்க ரெண்டொரு வார்த்தை பேசுங்க.
நான் எதுக்கு?
- அவர் உங்க தம்பி, அப்பா. - ஆமா.
அவரை நிச்சயம் மிஸ் செய்வீங்க.
உடன்பிறப்புகள் நீங்க பூமியிலேருந்து ஒழியணும்னு நினைச்சாலும்.
- ஒ, மேனுவல். - யார் உடன்பிறப்பு?
- அவன் என்னைப் பத்தி சொல்றான். - எனக்கு இன்னும் புரியல.
என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல, சோஃபி.
அவரைப் பத்திய ஒரு நல்ல நினைவு.
எனக்குத் தெரியும்!
நாங்க குழந்தைகளா இருந்தபோது எங்க தெருவில் லெமனேட் வித்தோம்.
நல்லாவே நடந்தது. நிறைய பணம் சம்பாதித்தோம்.
என் பங்கிலிருந்து, ஒரு யோயோவும் கொஞ்சம் கோலியும் வாங்க நினைச்சேன்.
ஆனா...
ஆனா என்ன?
எல்லா பணத்தையும் ஹோர்ஹே வெச்சுகிட்டான்.
ஏனா அவன் தான் லெமனை வெட்டினான் நீரில் சர்க்கரை கலந்தான்.
வேறு யாருக்காவது சொல்ல கதை இருக்கா?
எனக்கு இருக்கு!
என்னை சிரிக்க வைப்பார்.
உதாரணமா, என் பிறந்த நாள் சமயம்.
நாங்க விளையாடுவோம். அவரோட ஒரு கையில் பணம் வெச்சிருப்பார்.
எந்த கைன்னு நான் சொன்னா, பணம் என்னுது,
தப்பா சொன்னா, நான் பணம் குடுக்கணும்.
ஏன் முன்பே தெரியல?
நான் பசங்களை துரத்தறேன்.
ஹலோ, சர்.
உங்க உடை நல்லாருக்கு, ஆனா எங்ககிட்ட மிட்டாய் இல்ல.
தவிர, லட்டா, குட்டா ஆடற வயசில்ல உங்களுக்கு, இல்லையா?
இது ஹோர்ஹே சான் ரோமன் இறுதி சடங்கா?
- ஆமா. - வழியை விட்டு நகரு.
நீ வருவேன்னு நினைக்கல, ஹும்பெர்தோ.
அவன் செத்தான்னு உறுதி செய்ய வந்தேன்.
பணத்தை அமுக்கறதுக்காக ஏமாத்தறான்னு வதந்தி இருக்கு.
எனக்கு சதி வம்புகள் பிடிக்கும்.
மைக்கேல் ஜாக்சன், எல்விஸ் ப்ரெஸ்லி, ஹுவான் காப்ரியல்
வசிக்கும் தீவுக்கு தான் ஹோர்ஹே சித்தப்பா போயிருப்பார்.
- இதுதான் அவர் அஸ்தி. - அதை பரிசோதனை செஞ்சயா?
வெறும் தூளா இருக்கலாம்.
அதை நான் நினைக்கவே இல்ல.
ஏதாவது டப்பர்வேர் குடு நான் பரிசோதனை செய்ய குடுக்கறேன்.
நான் டப்பர்வேர் குடுப்பனா என்ன? அவன் திருப்பி தராட்டா?
ஆகட்டும். எல்லாம் சரியா இருக்கு.
சதீத்தா! வந்ததுக்கு நன்றி.
அந்த நாய் செத்தான்னு நம்பவே முடியல.
நான் முட்டாள்னு நினைக்கிறயா?
நீதானே குறி சொல்றவ?
- ஆமா, நான்தான். - எனக்கு எச்சரிக்கை தந்திருக்கணும்.
மார்த்தா வராளா தெரியுமா?
மார்த்தா... மார்த்தா...
- ஹலோ. - ஹலோ.
உன்னிடம் பேசலாமா?
அவ குறுக்கே வருவான்னு தெரியுமா? இல்ல உனக்கு ஆச்சரியமா?
அவர் சொல்றதை கேட்காதே. இங்கே வா!
இங்கே வா, ஃபிரான்சிஸ்கோ.
இங்கே வந்திருப்பவங்க உன் தம்பிக்கு குட்பை சொல்ல வர்றல.
அவரை தூற்ற வந்திருக்காங்க.
- அதனால் என்ன? - செத்தவங்களுக்கு அது அவமரியாதை.
அவரை பத்தி சில முறை நானே கேவலமா பேசினேன்,
ஆனா நண்பர்கள் இருக்கிற போதுதான்.
அவங்க கோபத்தை வெளியேத்தறாங்க. செய்யட்டுமே.
சதீத்தா வருவாள்னு தெரிஞ்சிருந்தா, குக்கீசை நல்லா செஞ்சிருப்பேன்.
ஹோர்ஹே!
யார் அவ?
ஏன்?
மார்த்தா!
யார்?
கெட்ட செய்தி இருக்கு, நீ எப்படி எடுத்துப்பே தெரியல.
ராமிரோ நலம்தானே?
உண்மையை சொல்! வேண்டாம்...
வேண்டாம், எனக்கு தெரிய வேண்டாம்.
ஒ, கடவுளே! ராமிரோ!
அவன் எவ்வளவு சின்னவன்! துடிப்பானவன்!
- கடவுளே, பதிலா என்னை எடுத்துக்கோ! - வேண்டாம்பா.
எமிலியோ, எனக்கு கழுதைகள் எப்படின்னு உனக்கு தெரியும்.
- ராமிரோ நல்லாருக்கு. - என்னை பயமுறுத்திட்டே.
அப்படி ஏன் சொன்னே?
நான் எதுவும் சொல்லல.
என்னனா, நான் மான்ட்டரே போறேன்.
- சரி. லிடியா சொன்னா. - இல்ல.
நான் நிறுவனத்தை விட்டு விலகணும்.
நிஜமாவா?
ரொம்ப மோசம்!
கொஞ்சம் நடிக்கவாவது செய்யலாமே?
அதைப்பத்தி எனக்கு சோகம்தான்.
நான் மனித வளத்தை நிர்வகிக்கவா?
என்ன?
நீ போனேன்னா, நிறைய வேலை காலியா இருக்கும்.
நான் போறது நிறுவனத்துக்கு பெரிய இழப்பு.
- நான் அவசியம். - எங்க இதயத்தில் இருப்ப.
ஆனா சமாளிச்சுப்போம். வாக்கு தரேன்.
எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி! குட் லக்!
அம்மா, மனித வள நிர்வாகம் செய்வேன்!
அது நல்ல விஷயம்.
நீ என்ன செய்ற?
எஸ்மெரால்டா வைன் கொண்டு வர சொன்னா.
அவ அடுப்பை பார்த்தியா? அட்டகாசம்.
ரொம்ப நல்லாருக்கு.
விண்வெளி தொழில்நுட்பம் போலிருக்கு.
எண்களை மட்டும் அழுத்தணும். எதையும் கணக்கு போட வேண்டாம்.
நான் லட்சாதிபதியானா, இது போல வாங்கி தரேன்,
நீ வேண்டாம்னு சொல்வேன்னு நமக்கு தெரியும்.
என் அடுப்புக்கும் எனக்கும் பெரிய வரலாறே இருக்கு.
இல்ல, அது சூடாகல.
பார்ப்போம்.
கொஞ்சம் இரேன்.
- வேகப்படுத்தினா, வேலை செய்யாது. - சரியாயிடுச்சுன்னு நினைச்சேன்.
நல்லாதான் வேலை செய்யுது.
இல்ல, குக்கீஸ் இன்னும் வேகவே இல்ல.
இப்ப இன்னும் வேகல, ஆனா நம்பிக்கையோட இரு.
"நம்பிக்கையோட இரு." இதைதான் பிரிட்ஜ், ஷவர், கார் எல்லாத்துக்கும் சொன்னே.
- என்ன விஷயம்? - நீ எப்படி அது போல கேட்கலாம்?
இப்படியே போனா, சுத்துப்புறத்தில எதையும் நம்பறவ நானாதான் இருப்பேன்.
திரும்பி வந்து, பார்க்கறேன்.
கவனி.
நான் ஒரு ப்ளம்பரை கூப்பிடறேனே?
ரோசா, அவமானமா இருக்கு.
நாம் ப்ளம்பரை கூப்பிட்டா,
பசங்களோட பீச்சுக்கு போக முடியாது.
- அவங்க சின்னவங்க, நினைவிருக்காது. - வாக்கு குடுத்தேன்.
ஒரு புது குழாய் வாங்கறேன், அதுதான் பிரச்சினை,
- இன்றிரவு அதை சரி செய்யறேன். - ரொம்ப தாமதமாக்காதே.
என்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணாதே.
அவர் குழாய் வாங்கிகிட்டு திரும்பி வரவே இல்ல.
நீ என்னிடம் அதை சொல்லல.
இல்ல.
அதனால்தான் புது அடுப்பு வேண்டாம்.
ஏன்னா அது அப்பாவுக்கு நிரந்தரமா குட்பை சொல்வதாகும்.
எமிலியோ, மடத்தனமா பேசறதை நிறுத்து.
இது மடத்தனம் இல்ல.
நான் உணர்வுப்பூர்வமா மிக புத்திசாலி.
அதுக்காக இல்ல. நாம் பணத்தை சேமிக்கணும்.
அதான் வீட்டில் எதையும் சரி செய்யறதில்ல.
அதான் ஹைமேவை சரி செய்ய விடறதில்ல. அவர் குழாய் வாங்க போனா,
திரும்பாம போகலாம்.
அதான் நீ ஹைமேவை திருமணம் செய்யல!
எமிலியோ, மார்த்தா தெவைல் பேச்சை கேட்காதே, அது உன்னை குழப்புது.
அவ என்னை நல்ல ஆளா ஆக்கறா.
எனக்கு தோணுது...
மன்னிக்கவும். பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- உன் குடும்பத்துக்கு சொல்லிட்டயா? - சொல்லிட்டிருக்கேன்.
அழுத்தம் ஒண்ணுமில்ல. சரியா?
அவங்களுக்கு நான் பதில் சொல்லியாகணும்னு தெரிஞ்சுக்கோ. இன்னிக்கே.
ஆமா, கண்ணு. தெரியும்.
சும்மா ஞாபகப்படுத்தறேன், சரியா?
உனக்கு தெரியறதுக்காக, அவ்வளவுதான்.
உன் அறைக்குப் போகலாமா?
சும்மா, அப்படியேவா?
சும்மா, அப்படியே.
நாம் வாழ்வை கொண்டாடணும்.
கொஞ்சம் அசௌகரியமா இருக்கும். படுக்கை இல்லை.
எனக்கு படுக்கை வேண்டாம்.
போகலாம்.
லட்டா, குட்டா?
காத்ரீனா எலும்புக்கூடு. எப்பவும் போல.
குறைந்தது இது மெக்சிகன்.
பொசாடா யார்னு தெரியுமா?
மிட்டாய் சீக்கிரம் குடுங்க.
உங்களுக்கு ஒண்ணும் கிடையாது.
- ஒண்ணும் இல்ல, பசங்களா. - எங்களுக்கு மிட்டாய் வேணும்!
- இல்ல!
என்ன பிரச்சினை!
ஹைமே, இந்தப் பசங்க ரொம்ப மோசம்!
- அவங்களைத் தெரியுமா? - தெரியும்.
பக்கத்து வீட்டு நாய்க்கு பிங்க் சாயம் பூசினாங்க,
திருமதி ஓச்சோவா மரத்தை எரிச்சாங்க.
ரௌடி பசங்க.
அவங்களுக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம் நான்தான் சொல்லித் தந்தேன்.
நண்பர்கள்னா, அவங்ககிட்ட பேசு.
வேண்டாம், ஹைமே!
காலம் கடந்தாச்சு.
வீட்டை அமர்க்களம் பண்ணுவாங்க.
நானும்தான் செய்வேன்.
ஒரு வழிதான் இருக்கு.
அதை காப்பாத்தணும்.
- அதை செய்யலாம். - போகலாம்.
ஹலோ.
இறந்தவரை தெரியுமா?
தெரியும்.
அவரை எப்படி தெரியும்?
நாங்க நண்பர்கள்.
- ஓ. - காதலர்கள்.
உன்னை நான் ரொம்ப மிஸ் செய்றேன். ஏன் என்னை விட்டு போனே? ஏன்?
உனக்குள்ள என்ன புகுந்தது!
இது கொஞ்சம் கொஞ்சமா வளர்ந்தது.
இவ்ளோ சந்தோஷமா உன்னை பாத்ததே இல்ல.
அதுவும்...
என் இறந்த சித்தப்பா கீழே இருப்பதை நினைக்கும்போது.
நமக்கு எல்லாம் நல்லதா நடக்கப் போகுதுன்னு எனக்கு தோணுது.
நாம் அவ்வளவு மோசமா இல்ல.
இல்லை, அப்படியில்ல, ஆனா...
காலங்காத்தால உன் அப்பாவை குளியல் அறையில் பார்க்காம இருந்தா நல்லது.
கண்ணு, அது...
- போவது பத்தி இன்னும் நிச்சயம் இல்லை. - இல்ல, சரிதான்.
பரவாயில்ல.
அழுத்தம் இல்ல.
அழுத்தம் இல்ல, ஆனா நம்பலாம், இல்லையா?
இன்னொரு முறை செய்யலாமா?
ஹோர்ஹே ஒரு அருமையான மனிதர்.
எல்லா விதத்திலும் அருமையானவர்.
- நிஜமாவா? - நன்றி.
சொல்லு, உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா...
அவர் ரொம்ப தாராளம், அன்பானவர்...
படுக்கையில் ரொம்ப திறந்த மனது, புதுசு புதுசா முயற்சிப்பார்.
விவரங்கள் வேண்டாம். நன்றி.
நீங்க வந்தது தப்பான ஹோர்ஹேயோ?
ஆமா, இது ஹோர்ஹே சான் ரோமன்.
நான் ஹோர்ஹே சான் ரோமன் பத்தி தான் பேசறேன்.
என் முரட்டு புலி, உன்னை நான் ரொம்ப மிஸ் செய்வேன்.
அது குடும்பத்தில் ஓடுது.
நாங்க புலிகள்.
நீ முடியில்லாத நாய் போல்தான் தெரிஞ்சே.
அவர் எப்பயாவது சொன்னாரா...
அவர் எப்படி இறந்தார்னு தெரியுமா?
நல்லா தெரியும். அவரின் கடைசி நாட்களில் கூட இருந்தேனே.
அது ரொம்ப வினோதம்.
ஏன்னா நாங்க ஒரு படகில் வான்கோழி சாப்பிட்டுகிட்டு இருந்தோம்,
திடீர்னு தொண்டைல எலும்பு மாட்டிகிச்சு.
மெர்ரி கிறிஸ்மஸ், அயோக்கியனே.
வான்கோழி எலும்பு மாட்டி சாவே.
ஆனா அவர் செத்தது அப்படியில்ல.
அவர் இருமத் தொடங்கி இருமிகிட்டே இருந்தார்,
பிறகு கால் தடுமாறி படகிலிருந்து கடலுக்குள் விழுந்தார்.
அப்பதான்...
அப்பதான் சுறா அவரை சாப்பிட்டது.
அவனை சுறா திங்கட்டும்.
ஹோர்ஹேய கொன்றேனா?
- இல்ல. - நிச்சயம் இல்ல.
ஹோர்ஹேவை சுறாதான் கொன்னது. நான் அங்கே இருந்தேன்.
இது நல்லாருக்கு. உங்க சமையலறை நல்லா இருக்கு.
இதை விக்க கஷ்டப்படறீங்கன்னு ரோசிடா சொன்னா.
ஆமா.
அதில் என் தப்பும் இருக்கு.
இவ்வளவு ஏமாளியா இருப்பது வாங்கறவங்க தப்பும்தான்.
குழாயில் பேய் இருப்பதா நான் சிலருக்கு சொன்னேன்.
நல்ல வேலை.
அவனவன் இடத்தை அவன்தான் காப்பாத்தணும்.
நீங்க கோபப்படுவீங்கன்னு நினைச்சேன்.
நானாயிருந்தா,
இங்கிருந்து கிளம்பப் பார்ப்பேன்.
பார்க்க நிறைய மக்கள், நிறைய இடம் இருக்கு.
பிரச்சினை பண்ண நிறைய வாய்ப்புகள்.
போய்கிட்டே இருங்க. மிட்டாய் இல்ல.
எந்த மாதிரி?
என் வீட்டில் சில பசங்க பூனைகளுக்கு முடி வெட்டிட்டாங்க.
கத்துக்குட்டிங்க.
எலிகளும்!
நிறைய இருந்தா, பார்க்கிங் இடத்தை ஆக்கிரமிக்கும்.
எலிகளா?
பழக்கின எலிகளை வெச்சு என்னெல்லாம் செய்யலாம்னு நினைச்சு பார்!
நீ எந்த இடத்தை வேணும்னாலும் ஆக்கிரமிக்கிக்கலாம்.
போய்கிட்டே இருங்க. இங்க மிட்டாய் இல்ல.
ஃபிரான்சிஸ்கோ, உனக்கு என்ன நடக்குது?
ஹோர்ஹேயை கொன்னேன்.
இல்லே, நீ கொல்லலை.
அதை பிரபஞ்சத்தில் போட்டேன்...
அது எனக்கு கிடைச்சது.
வெளிப்படுத்தினேன்.
வெளிபடுத்தறது உதவாது.
அப்படியிருந்தா, ஒரு பெல்ட்டாவது வித்திருப்பேன்.
என் அதீத சக்தியை கட்டுப்படுத்தல.
உனக்கு அதீத சக்தி இல்ல.
எனக்கு இருக்கு.
மயக்கும் என் சக்தி. ஆட்களை சேர்க்கும் என் சக்தி.
எழுத்துக்களை ஏப்பம் விடற சக்தி.
ஓ, வேண்டாம்!
பெரும் சக்தியோட பெரிய பொறுப்பும் வரும்.
இப்ப ஹோர்ஹே இறந்தான்.
- ஆனா, ஃபிரான்சிஸ்கோ... - அம்மா.
- என்ன? - உங்ககூட பேசலாமா?
இதோ வரேன்.
அம்மா, பாருங்க...
சீக்கிரம் சொல், மேனுவல். உன் அப்பா பதட்டமா இருக்கார்.
- அப்பாவுக்கு என்ன ஆச்சு? - ஒண்ணுமில்ல. என்ன நடக்குது?
இது உங்களுக்கு கஷ்டமா இருக்கும்.
லிடியா, மான்ட்டரே போகணும்னு சொல்றா.
- நல்லதுதான்! - என்ன?
மான்ட்டரேவில் வாழ்வது நல்லா இருக்கும். அங்கே அருமையான சூரிய அஸ்தமனம் இருக்கு.
எப்பவோ நான் மான்ட்டரேல இருந்தேன்.
அழகா இருக்கும். ஸ்டேக்குகள், வறுத்த ஆடு, தண்ணீர் இருந்தது.
இல்ல, அம்மா!
உண்மையா, நான் போக முடியாது.
ஏன்? உனக்கு மலைகள் பிடிக்கும்.
ஏன்னா உங்களை விட முடியாது.
- யாரை? - உங்களை எல்லாம்.
எங்களுக்கென்ன. எல்லாம் சரியா இருக்கு. எனக்கு என் வேலை இருக்கு.
- மேலும், உண்மையில்... - இல்ல, பாருங்க, அம்மா.
நம் குடும்ப நிலை நல்லா இல்ல.
ஹோர்ஹே சித்தப்பாவுக்கானதை பார்த்தா, குடும்பத்துக்கு நான் தேவை.
மேனுவல், நாங்கள் நல்லா இருக்கோம். உண்மையா.
உன் கூட பிறந்தவங்களும் நானும் ஒரு அணி. லாலோ சமைக்கிறான்.
சோஃபி துவைக்கிறா.
மான்ட்டரேவுக்கு போ, கண்ணு.
உன் வாழ்வை வாழு.
சான் பெத்ரோல உள்ள சில ஹோட்டல்களை சொல்றேன், போய் பார்.
போ.
அப்பா இறந்தது உனக்கு நினைவிருக்கா?
ஏதோ கொஞ்சம். நான் அப்ப சின்னவ.
அம்மா அழுதது நினைவிருக்கா?
இல்ல. அம்மா அழல. தண்ணியை சேமிக்கறதுக்காக இருக்கும்.
அவங்க இன்னும் தேறி வரலை போலிருக்கு.
அதனால்தான் புது அடுப்போ இல்ல காரோ வாங்கலை.
- உனக்கு தெரியும்னா ஏன் சொல்லல? - உனக்கு தெரியும்னு நினைச்சேன்.
ஒரு கருத்து இருக்கு.
அப்பாவை விட முடியாம ஹைமேவை கல்யாணம் செய்யலையா?
நிஜமாவா, லிடியா?
சூழ்நிலை முன்னேறுமான்னு தெரியணும்.
அது சிக்கல்தான்.
படுமோசம், இல்ல?
என் தம்பி...
என்னை பத்தி சொன்னானா?
எப்ப பார்த்தாலும்.
அவர் உங்களை எவ்வளவு நேசிச்சார், எவ்வளவு மதிச்சார்னு,
சொல்லிக்கிட்டே இருந்தார்.
எனக்கு நம்பிக்கை இல்ல.
நம்புங்க. நம்புங்க, ஏன்னா அதுதான் உண்மை.
உங்களுக்கு ஒரு அழகான குடும்பம் இருக்குன்னும் சொன்னார்.
அவர் பணம் பத்தியும் சொன்னார்.
- அவருக்கு கஷ்டமா இருந்தது. - பணம் பத்தி தெரியுமா?
அவர் இறப்பதற்கு கொஞ்ச நாள் முன்பு பணம் பத்தி சொன்னார்.
ஆனா அதை திருப்பி குடுப்பதா இருந்தார்.
நிஜமாவா?
அவர் பணத்தை துர்க்ஸ் அன்ட் கைகோஸ் வில்லாக்களில் முதலீடு செய்தார்.
கடற்கரையில். அவை அழகா இருந்தது. நான் சில படங்களை பார்த்தேன்.
அவர் அந்த வில்லாக்களை வித்து
அந்தப் பணத்தை உங்களுக்கு திருப்பி தர நினைச்சார்.
அவர் மோசமா உணர்ந்தார் ஏன்னா, அவருக்கு திரும்ப குடும்பத்துக்குள் வர ஆசை.
ஆனா அவருக்கு அதை விக்க வாய்ப்பே கிடைக்கல.
அப்படியா?
அதாவது, எனக்கு உலக பொருட்களில் இஷ்டம் இல்ல,
சும்மா ஆர்வம்தான்.
துரதிருஷ்டவசமா, பாவம் அவரை சுறா தின்னுடுச்சு.
ஆனா பணம் திரும்ப கிடைக்க என்னிடம் ஒரு வழி இருக்கு.
எல்லாமும்.
ஒ, சரி. அவங்க திரும்பி வரல.
திரும்ப உள்ளே போகலாமா?
ரொம்ப மோசம். நான் சொல்லிக் கொடுத்தது எல்லாம் மறந்துட்டாங்க.
நீ இல்லாம என்ன செய்யன்னு தெரியல போல.
- சீக்கிரம், ஹைமே! பாதுகாத்துக்கோ! - இல்ல, போலாம்!
ஒளிஞ்சுக்கோ!
இதை செய்வோம்!
பெரியவன் ஆனா உங்களை போல ஆகணும்.
இது போல நிறைய கிடைக்கும்.
எஸ்மெரால்டா! தப்பிச்சோம்!
என்ன நடக்குது?
பணம் திரும்ப பெற வழி தெரிஞ்சுது.
- எப்படி? - மார்த்தா!
- ஹோர்ஹேயின் தோழி. - அவ வெச்சிருக்காளா?
அவ மூலமா கிடைக்கும்.
நாம் சாதிச்சோம்!
ஃபிரான்சிஸ்கோ!
ரொம்ப அவசரப்படாதே.
அம்மா!
- உனக்கு என்ன ஆச்சு? - ஒண்ணுமில்ல.
- நான் வீட்டை விக்கத் தயார். - என்ன சொல்றே, நீ தயாரா?
ஆமா. என்னை பிசாசு பிடிச்ச மாதிரி நடிக்கிறதை நிறுத்தறேன்.
உண்மையில், சில சமயம் குரல்கள் கேட்குது.
என் தலைக்குள்.
பீல்சீபப், நீயா அது?
எனக்கு மகிழ்ச்சி.
குளிச்சிட்டு வா.
சரி, அம்மா.
- அப்பா. - உனக்கு என்ன ஆச்சு?
அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திலிருந்து காப்பாத்தினோம்.
அவங்க நம் பாரம்பரியங்களை அழிக்கறாங்க.
உதாரணமா, காலாவெரிட்டா பாடல்வரிகள்.
ரோசாவுக்கு காரணம் கிடைக்கல மரணம் அவ தந்திரத்தை ஒப்புக்கல
ஏன்னா, அவ ஹைமேவை முத்தமிட்டாலும் கல்யாணம்னு வந்தா மறுக்கறா
ஆமா.
நான் இங்கே குளிக்கலாமா?
நம்ம ஷவர் நல்லாதான் இருக்கு, ஆனா இங்க இருக்கிறதினால்...
மடத்தனமா பேசாதே. சிங்க்கில் கழுவிக்கோ.
விஷயம் வந்து, நானும் லிடியாவும் மான்ட்டரேக்கு போனா,
வசிக்க நீங்க வேற இடத்தை தேடணும்.
தனியா.
உங்க இடத்தை விட்டு நான் கிளம்ப நேரம் வந்தாச்சு.
இல்ல, நீங்க கஷ்டகாலத்துல இருக்கீங்க. உங்களுக்கு நான் தேவை.
இல்ல.
இது கஷ்டகாலம் இல்ல.
இதுஅமோக மான காலம்!
மான்ட்டரேவை அனுபவி.
- என்ன விஷயம்? - ஓ.
ஹைமே சிங்கில் கழுவிக்கிறார்,
நம்ம ஷவரை விட இங்கே அதிக தண்ணீ வருது.
அவர் சொல்றது சரி.
- நல்லாருக்கே. - நன்றி.
- உன் மான்ட்டரே திட்டம் எப்படி போகுது? - நல்லா.
மேனுவல் அவர் குடும்பத்துகிட்ட கேட்பதற்காக காத்திருக்கேன். அவ்வளவுதான்.
உன்னை பத்தி பெருமைபடறேன், லிடியா.
எப்பவும்,
சின்ன பெண்ணா இருந்ததிலிருந்து, நீ பெரிய விஷயங்கள் செய்வேனு தெரியும்.
என் ஒரே வருத்தம்...
உன்னைப் பார்க்க உன் அப்பா இங்க இல்ல.
- என்ன நடக்குது? - என்ன?
நீ அப்பாவை பத்தி அதிகம் பேசறதில்ல.
- நான் எப்பவும் அவரைப்பத்தி பேசறேன். - நீ எப்பவும் பேசறதில்ல.
அது வந்து...
இந்த இறுதிச் சடங்கு அவரைப்பத்தி நினைக்க வைக்குது.
சந்தோஷம்.
அவரைப் பத்தி நீ பேசறது நல்ல விஷயம்.
- நீ உன் அண்ணன் போலவே தான். - என் அண்ணனா?
ஏன்? வேற எப்படி சொல்றது?
உன் அப்பாவை மறக்க வேண்டாம்னு நான் அடுப்பை சரி செய்யலேன்னு சொல்றாங்க.
நான் ஹைமேவை ஏன் கல்யாணம் செய்யலேன்னு யாருக்கும் புரியலை.
ஏன் ஹைமேவை கல்யாணம் செய்யலன்னு புரியும்.
இல்ல, அம்மா, யாருக்கும் புரியல.
எப்படி இருக்கே பார்?
நீ எங்கே போறே?
நாம் எங்கே போறோம்?
- அப்ப? - லாலோ! இன்னும் லாலோவைக் கேட்கணும்.
லாலோவா, மேனுவல்? அவனுக்கு கவலையே இல்ல.
நான் அவன் அண்ணன். என்னை வழிபடறான். வருந்துவான்.
லாலோ, மேனுவல் என்னோடு மான்ட்டரே வந்தா வருத்தமா?
- இல்ல, எனக்கு நல்லதுதான். - பொடியன் அதிர்ச்சியில் இருக்கான்.
மான்ட்டரேவை அனுபவி.
தூங்கப் போ, பையா. அமைதி.
ஒண்ணு சொல்லணும்.
ப்ளீஸ், கிட்ட வாங்க.
நீ சீக்கிரம் முடிவு செய்யணும்.
தெரியும். உறுதியா, இதுக்கு அப்புறம்.
ஹோர்ஹே பத்தி பேசுவது
எனக்கு கஷ்டம்தான்.
அவன் கேடுகெட்டவன்,
இருந்தும், அவனை நான் நேசிச்சேன்.
அவனை மிஸ் பண்றேன்.
நாங்க ஒண்ணா வளர்ந்தோம்.
ஒண்ணா சேர்ந்து கஷ்டப்பட்டோம்.
நான் பேசி பகிரக்கூடிய ஒரே ஒருத்தன் அவன்தான்,
என் குடும்பம் பத்தி,
என் பெற்றோர் பத்தி.
அவன் போய்ட்டான்.
பாவம் அப்பா. அவர் ஆழமா போறார்.
மேலும் எப்போது...
மோசடிக்கு அவனை குற்றம் சொன்னேன்.
உங்களுக்கு நடந்ததுக்கு.
ஆனா, உண்மையில், அது என் தப்பு.
உருவகப்படுத்தி பேசறார்.
அது ஹோர்ஹே தப்பு தான்.
அவன் என்ன செஞ்சான்னு தெரிஞ்சிருந்தா,
நான் இன்னும் புத்தியோட இருந்தா,
நம் பணத்துக்கு ஒண்ணும் ஆகியிருக்காது.
ஆனா இப்ப அவன் உயிரோட இல்ல.
நான்தான் கொன்னேன்.
என்ன?
இல்ல!
மீண்டும், உருவகப்படுத்தி பேசறார்.
ஃபிரான்சிஸ்கோ, நீ சொன்னது போதும்.
- நான் முடிக்கப் போறேன். - நல்லது.
நான் சொல்ல வந்தது என்னன்னா, ஹோர்ஹே இறக்கும் முன்,
வார்த்தையை காப்பாத்தினான்.
எல்லோர் பணத்தையும் திருப்பினான்.
மார்த்தா விளக்குவா.
மார்த்தா ஹோர்ஹேயோட தோழி.
காதலி. நாங்க காதலர்கள்.
இதுக்கு மேலே போவதற்குள், நாம் இதைப் பத்தி பேசணும், ஃபிரான்சிஸ்கோ.
- அவங்ககிட்ட சொல். - இங்கிருக்க மகிழ்ச்சி. நான் மார்த்தா.
இப்பதான் ஃபிரான்சிஸ்கோவிடம்
எனக்கு 500,000 பெசொக்கள்
துர்க்ஸ் அன்ட் கைகோஸில் சட்ட நடைமுறைகளை தொடங்க வேணும்னேன்.
துர்க்ஸ் அன்ட் கைகோஸ்க்கும் இதுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?
அங்கதான் வில்லாஸ் இருக்கு.
மார்த்தா அதை திரும்பி வாங்கி வித்தாள்னா,
எல்லோர் பணத்தையும் திருப்பிக் குடுப்பா.
சரியா, மார்த்தா?
நிச்சயமா என்னால் அதை திருப்பிக் கொண்டுவர முடியும். சுலபம். பாருங்க.
நீங்க ஒவ்வொருவரும் குறைந்தது 500,000 பெசோக்கள் குடுங்க,
அப்பதான் இதை எல்லாம் என்னால் செய்ய ஆரம்பிக்க முடியும்...
ஆனா எனக்கு நிறைய பணம் திரும்ப கிடைக்கப் போகுது!
இன்னொரு ஊழல்!
இது ஒரு மோசடி.
நீங்க சொல்றது என்னை அவமானப்படுத்தற மாதிரி இருக்கு.
சர், இல்லாத பணத்தை திரும்ப வாங்க நீங்க இவங்க எல்லோரையும் இந்த பெண்ணிடம்
500,000 பெசோ குடுக்க சொல்றீங்க.
அதனால்?
முட்டாள்!
இதைப்பத்தி கவனமா யோசிங்க.
சே.
சே. எப்பவும் ஏமாரறேன்.
ஆனா நடப்பதை புரிஞ்சுகிட்டீங்க.
முன்னேறிகிட்டு வரீங்க.
அப்ப, பணம் என்ன ஆகப் போகுது?
நமக்கு திரும்ப வராது.
நமக்கு ஏற்கனவே தெரியும், சரியா?
உங்களுக்கு நம்பிக்கை வந்தது, நம்பிக்கை நல்ல விஷயம்.
அம்மா!
ஹே! அதை எடுத்துகிட்டு எங்கே போறே?
அந்த அஸ்தி எங்க குடும்பத்துக்கு சொந்தம்.
இந்த கேவலமான குடும்பத்தோடு இருக்க ஹோர்ஹேக்கு இஷ்டம் இல்ல.
என்ன சொல்றே? அவருக்கு அதான் வேணும். அந்த அஸ்தி இங்கதான் இருக்கணும்.
நீ போக முடியாது.
யார் என்னை நிறுத்த போறீங்க?
நான் நிறுத்தறேன். இது எப்படி?
நீ சொல்லாதே.
என்ன செய்வேன்னு பார்க்கலாம்!
- அப்படி போடு! - எஸ்மெரால்டா!
அவளே வெச்சுக்கட்டும். இருவரும் ஒரே குட்டையில் ஊறின மட்டைங்க.
- இல்ல! - அதுதான் உண்மை.
பெண்களே, இது ஒரு இறுதி சடங்கு!
வாயை மூடு!
அவளைப் பிடி!
ஹோர்ஹே சித்தப்பா என் கண்ணில்!
அதை கொஞ்சம் தின்னுட்டேன்!
அவ்வளவா நல்லா இல்ல, ஆனா ஒரு செத்தவரை தின்னேன்!
நாம் கிளம்பின பிறகு இதை மிஸ் செய்ய மாட்டேன்.
- இல்ல, லிடியா, பொறு. - நிச்சயம்.
உன் நண்பர்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் எல்லாரையும் கேட்கணுமா?
உன் சிறு வயசு திருச்சபை பாதிரி?
வேண்டாம். அவங்க என்ன சொல்வாங்கன்னு தெரியும்.
நான் போவதில் எல்லோருக்கும் சந்தோஷம்.
இங்க பார், மேனுவல். உனக்கு சந்தோஷமில்லையா, கண்ணு?
ஆமா.
நான் எல்லாருக்கும் முக்கியம், நான் தேவைனு நினச்சேன். அப்படி இல்ல.
எமிலியோக்கும் சோஃபியாவுக்கும் நான் தேவையில்ல.
அம்மாவுக்கு எல்லாம் ஒழுங்காத்தான் இருக்கு.
- அப்பா நிலைமை தெரியல. - கவனி.
எனக்கு நீ தேவை.
நான் இல்லாம கூட நீ போவே. ஒரு பிரச்சினையும் இல்ல.
- நீயில்லாம நான் போகவா? - நான் இருக்கணும்னு சொன்னா போவயா?
- உனக்கு இருக்கணுமா? - இருக்க எனக்கு காரணம் இல்லையா?
- இருன்னு நான் சொல்லணுமா? - இருப்பேன்னு சொல்லணுமா?
- உனக்காக இருக்கணுமா? - நான் கட்டாயப்படுத்தணுமா?
பாழாப்போன தலைமுறையே நைஸ் பாப்பாங்க.
இல்ல, இரு. இங்கே வா.
இரு.
நீ எனக்கு வேணும் அதனால் நீ என்னோடு வரணும்னு நினைக்கிறேன்.
நீ இல்லாம அங்கே தனியா இருக்க விரும்பல.
நீ சொல்வது சரி.
ஹோர்ஹே சித்தப்பா பெரியவர்!
வந்ததுக்கு நன்றி, உண்மையில்.
குழப்பத்துக்கு சாரி. மன்னிப்பு கேட்கறேன்.
அருமையா இருந்தது. உன் குக்கீஸ் பிரமாதம்.
சாத்தா மண்டை குழம்பினவ.
நீ பார்ட்டி வைப்பதை தொழிலா செய்யலாம்.
ரொம்ப நல்லா பண்றே. நிஜமாவே.
போகலாம், அன்பே.
அது மோசமான யோசனை இல்ல.
வந்ததுக்கு நன்றி, அன்பே.
ரொம்ப சாரி. மன்னிப்பு கேட்டுக்கறேன்.
இவ்வளவு குழப்பத்துக்கு சாரி.
- வேணும்னா, சுத்தம் செய்ய உதவறேன். - பரவாயில்ல.
எனக்கு செய்ய பிடிக்கும். கவனம் செலுத்த உதவும்.
உன் உதவிக்கு நன்றி.
நாம் இன்னும் குடும்பம்தான், ஃபிரான்சிஸ்கோ.
என்னால் முடிஞ்ச வரை உதவறேன்.
ஆரம்பத்திலிருந்தே உன்னிடம் நான் சொல்லியிருக்கணும்.
நடப்பது ஒரு காரணத்துக்காகன்னு குறி சொன்னா.
பை.
பாப்போம், மோனி.
அவளும் நம்மையும் ஏமாத்தறான்னு தோணுது.
ஆனா எல்லாம் பாக்கறேன்.
பணம் பத்தி நீ சொல்லியிருக்கணும்.
ப்ளீஸ்!
ஏமாந்து போறது மோசமான விஷயம் இல்ல.
நீ எப்பவும் மக்களை நம்பறே.
எல்லோருக்கும் நல்ல எண்ணம் இருக்குன்னு நீ நினைக்கிறே.
அது அவ்வளவு மோசம் இல்ல.
ஏறுங்க!
என்னைத் தொடாதே!
ஏறு, பெண்ணே. இங்கிருந்து கிளம்பு.
நீங்க ஒரு அழகான குடும்பம்னு ஹோர்ஹே சொன்னதை நம்ப முடியல.
நீங்க பைத்தியக்கார கூட்டம்.
- காட்டுமிராண்டிங்க! - நன்றி, சித்தி!
நான் உன் சித்தி இல்ல.
- இங்கிருந்து கிளம்பு! - பை!
சபாஷ்.
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும். முதலில், வாய்ப்புக்கு நன்றி.
ஒப்புக்கறேன்னு சொல்வதற்காக கூப்பிட்டேன்.
மோசமா இருக்கு.
மேனுவல் நினைப்பு என்னனு தெரியல.
இதோட சுவை பிடிக்க ஆரம்பிக்குது.
நாம் செய்யக்கூடியதை நினைச்சு பார்.
நான் மனிதவள இயக்குனரா இருப்பேனா?
உனக்கு என்ன வேணுமோ அந்த வேலை செய்.
உள்துறை அமைச்சர்!
நீ நம்ம பியர் நிறுவனத்துக்கு உள்துறை அமைச்சரா இருக்கலாம்.
அம்மா, போக்கே, ராமிரோகிட்டே சொல்றவரை காத்திரு.
கம்மி பியருக்கு, உண்மையில் அதுக்கு நல்ல சுவை.
ஆமா.
இல்ல, முடியாது. கேவலமா இருக்கு.
வேண்டாம்! வெச்சிருக்கலாமே!
பச்சை தண்ணியை யார் திறந்தா?
- என்னை பயமுறுத்திட்டே. - ஒரு உதவி செய்.
எனக்கு ஒரு மேடை வேணும்.
குழாயை நிறுத்துவயா? ரொம்ப சூடா இருக்கு.
டே ஆஃப் த டெட்
உள்ளது உள்ளபடி.
என்னிடம் நிறைய சாமான் இல்ல மேலும் களைப்பா இருந்தேன்,
அதனால் எளிமையா ஒண்ணு செஞ்சேன்.
என் சொந்த ஊரை போல.
எப்படி இருக்கு?
இதுபோல நான் பார்த்ததே இல்ல.
சொகேலோவில் கூட இவ்வளவு நல்லதா இல்ல.
நான் இதை ஹோசே லூயிசுக்கு அர்ப்பணித்தேன்.
அவருக்கு பிடிச்ச உணவா செஞ்சேன். அவருக்கு பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
அவருக்கு பிடிச்ச உணவு எதுன்னு எப்படி தெரியும்?
நீ அவரைப்பத்தி பேசறதே இல்ல, ஆனா சில சமயம் சிலது சொல்லிருக்கே.
அவருக்கு பொருக்கு இல்லாத சாண்ட்விச் பிடிக்கும்.
- ஆமா. - கசீடியாக்களை அவகாடோ இல்லாம
சாப்பிடவே மாட்டார்.
அவருக்கு நூடுல்ஸ் பிரியம்.
அவர்தான் சமைச்சார்னு எனக்கு சந்தேகம்.
ஆமா.
எப்பவும்.
எனக்காக இதெல்லாம் செஞ்சதுக்கு நன்றி, ஹைமே.
என் சந்தோஷம், ரோசிடா.
உனக்காக எது வேணாலும் செய்வேன்.
நீ திரும்பி வர நீண்ட பிடிச்சிருக்கு, அன்பே.
கொண்டுவர விட்டதுக்கு நன்றி.
இது நம்மை விட்டு பிரிந்த அன்பர்களுக்கு.
அவருக்கு பிடிச்ச மோலே சாஸ் கோழிக்கறி கொண்டு வர நினைச்சேன்.
செய்ய தெரியாது, அதனால் இதை வாங்கினேன்.
இல்ல! வேணும்னா, உடனே செய்வேன்.
- மோலே கூட கோழிக்கறி. - நாங்க பாத்துக்கறோம்.
செய்முறை பாட்டில் மேலேயே இருக்கு.
ஹைமே!
எப்படி இருக்கே?
கோகோ போலவே வந்திருக்கு.
- உனக்கு என்ன ஆச்சு, பையா? - என்ன?
நிஜமா, பாருங்க.
- எதைப் பத்தி பேசறே? - வாவ், ஹைமே, நீங்க இதில செமை ஆளு.
- சரியா? - நீங்க ரொம்ப அன்பானவர்.
இதை ஒரு வேலையா செய்ய எப்பயாவது நினைச்சிருக்கீங்களா?
நீங்க செய்யணும்.
ஆமா.
நான் போறேன்.
ஹே, குட்டிப்பையா!
என் காலாவெரிட்டா கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்?
- மிட்டாய் இல்ல, ஆனா வந்ததுக்கு நன்றி. - என்ன நடக்குது?
- என் காலாவெரிட்டா கிடைக்குமா? - நிச்சயம்.
- தீர்த்துட்டேன். - பிரச்சினை வேண்டாம்.
பார்ப்போம்.
நன்றி, பை.
நிறைய பணம் இருக்கு.
எனக்கு?
தெரியுதா? மேனுவல் சான் ரோமன்.
இவை காலாவெரிட்டாக்கள்.
சீஸ் பியர் சாலடோட நல்லா இருக்கும்.
"பிரச்சினை" இருக்கும் உன் அப்பா கூட குடிக்காத பியர்.
ஆமா, நாங்க பேசியதை பத்தி யோசிச்சோம்.
- இது நடக்கும்னு தோணுது. - எங்களுக்கு இருந்த யோசனை.
குடியை விட விரும்புபவர்களுக்கான பியர்.
குடிக்க விரும்புபவர்களுக்கான பியர்...
- குறைந்த பியர்! - குறைந்த பியர்!
பிடிச்சிருக்கு. செய்யலாம். சான் ரோமன் பியரில் உங்கள் முதலீடு,
என் மேலான முதலீடு, நான் மான்ட்டரேக்கு போக வேண்டாம். நன்றி.
நன்றி!
நாம் போறோம்னு சொன்னே.
ஏற்கனவே ஒப்புகிட்டேன்.
தெரியும், ஆனா இது எனக்கு ஒரு பெரிய வாய்ப்பு.
- எனக்கும் இது பெரிய வாய்ப்பு, மேனுவல். - அது,
- இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்தானே? - இல்ல.
- இது மாதிரி இல்ல. - லிடியா, நீ இதையேதான் செய்வே,
இன்னொரு இடத்தில்.
ரெண்டும் ஒண்ணு இல்ல, மேனுவல்.
பிசினஸ் தொடங்கறேன்.
- நீ நாலு மாசம் கழிச்சிருக்கே. - இது என் வாழ்க்கை.
பியர் செய்வது உன் கனவா? ஏலக்காய் பியரா?
என் பியரை அவமதிக்காதே.
மான்ட்டரேவில் மக்கள் நிறைய பியர் குடிக்கறாங்க.
- ஏன்னா அங்க ரொம்ப சூடு. - ஆமா, 100 டிகிரிக்கு மேல...
என் கூட வா.
என்னால் முடியாது.
பிசினசுக்கு நான் தேவை.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ரோசா உங்களை வரச்சொன்னா.
- அவங்ககிட்டே சொல்லிட்டேன். - நன்றி.
இங்க வா, பையா.
எனவே...
முதலில், வந்ததுக்கு நன்றி.
இந்த அழைப்பு உங்களை ஆச்சரியப் படுத்தியிருக்கலாம்
நான் விடுமுறை கொண்டாடுவதில்லை, ஆனா...
இன்று நான் முடிவு செய்தேன்...
நம்முடன் இல்லாதவர்களை பற்றி நாம் நினைத்து பார்க்க வேண்டும்.
உங்களில் நிறைய பேருக்கு ஹோசே லூயிஸ் பத்தி தெரியாது,
ஆனா உங்களுக்கு என் ஷவரும்என் அடுப்பும் தெரியும்.
என் காரும் தெரியும்.
அது ஹோசே லூயிஸ் பற்றி தெரிந்தது போலத்தான்.
அவரை விடுவிப்பதற்கான
நேரம் வந்ததா இன்று முடிவெடுத்தேன்.
மேலும் வீட்டை சரி செய்ய துவங்குவதற்கு.
எப்ப வேணுமோ அப்ப ஒரு நல்ல ஷவர்
ஹைமேக்கு கிடைக்கணும்.
கிறிஸ்துமஸ் ஒண்ணா கொண்டாட
எங்க அடுப்பு தயாராகணும்.
இந்த முறை, நான் சமைப்பேன்.
- அம்மா! - இது வெறும் யோசனைதான்.
சந்தோஷமா இருக்க எனக்கு அதெல்லாம் வேண்டாம், ரோசிடா.
ஆனா என் கணவர் அவர் சொந்த வீட்டில் வசதியா இருக்கணும்னு விரும்பறேன்.
- அப்படீன்னா? - நாங்க திருமணம் செஞ்சுக்கப் போறோம்.
அம்மா, முதலில் அவர்கிட்ட கேட்கணும்.
ஆமா, அம்மா, ரொம்ப துள்ளாதே.
மேடை முன்பா? அது வினோதமா இருக்காது?
இப்ப இல்லேன்னா எப்பவும் இல்ல.
சரியா சொல்ற.
சீக்கிரம், ஹைமே மயக்கம் போடப் போறார்.
- ரோசிடா. - ஹைமே...
என்னை மணப்பியா?
மாட்டேன்னுங்க ஹைமே.
உங்களால இதுக்கும் மேல முடியும்!
லாலோ!
- என்ன, சோஃபியா? - அவங்களை தனியா விடு.
பார்,
பதட்டமா இருக்கு.
எப்பவும் வெச்சிருக்கேன்
ஒரு வேளை தேவைப்பட்டா.
என்ன பிரச்சினை?
- உனக்கு பிடிக்கலையா? - ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
பார்!
"ஆம்"னு அர்த்தமா?
ஆம்.
- என்னால் முடியாது. - எனக்கு கல்யாணம்!
என்னால் ஊத முடியாது.
இல்ல, ஃப்ரான்சிஸ்கோ.
அதை சொல்லவே இல்ல.
நான் எதுவும் சொல்லல.
அதை அப்படி செய்யணும்னுதான் நினைச்சார், ரோசிடா.
உனக்கு அப்பா கிடைச்சார்.
ஒ, அம்மா.
கல்யாணத்தில் என்ன நடக்கும்னு எனக்கு தெரியாது.
நான் எப்பவும் எங்காவது படுத்து தூங்கிக்கிட்டுதான் இருப்பேன்.
அம்மாவும் அப்பாவும் என்னை நினைவுப்பரிசு செய்ய விடணும்.
அல்லது, நான் அவரை அப்பா ஹைமேன்னு கூப்பிடுவேன்.
நான் எளிமையான ஒன்றைதான் எப்பவும் நினைச்சிருந்தேன்.
நீதிமன்றத்திற்குச் செல்வது...
பதிவு அலுவலகத்துக்குப் போய் கையெழுத்து போடுவது.
பிறகு பர்கர் சாப்பிட போவது.
எனக்கு என் சொந்த ஊரில் ஏதாவது எளிமையா வேணும்.
பிஷப், ஊர் மேயர், கொஞ்சம் மோலே, மெஸ்கால் கூட.
என் நெருங்கிய குடும்பம், அதிகபட்சம் 300 பேர்.
திருமணம் என்பது மறைந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு அமைப்பு.
மிக மோசமான வழியில் மனித உறவுகளை அது பிணைத்து அடிமைப்படுத்துகிறது.
சோஃபியா, ப்ளீஸ், போதும்.
போதும், சோஃபியா.
திருமணம் பற்றி இன்னும் பேசும் முன்,
நம் குடும்பங்கள் சந்தித்தது பற்றி பேசுவோம்.
நீ மான்ட்டரே வருவதைப்பற்றி என்னிடம் சொல்வதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
சரி, அன்பே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்