1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,208 --> 00:00:17,791
ద డే ఆఫ్ ద డెడ్ ఈజ్...

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,291
ఆగండి, ఆగండి.

5
00:00:19,375 --> 00:00:21,333
మొదట మీకు మీ అమ్మలను గుర్తు చేయాలి.

6
00:00:21,416 --> 00:00:23,333
అంటే, మదర్స్ డే కదా?

7
00:00:23,791 --> 00:00:27,083
మనువెల్, నేను లాస్ వేగస్‌లో
వివాహమాడి, తరువాత పెద్దలకు చెప్పాం.

8
00:00:27,166 --> 00:00:28,208
నువ్వు గర్భవతివా?

9
00:00:28,291 --> 00:00:30,916
నీకు గర్భం వచ్చి ఉంటే, పర్వాలేదు.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,083
లేదు, అమ్మా!

11
00:00:32,166 --> 00:00:35,041
ఈ పెళ్లి చట్టబద్ధమేనా
లేక ఇది ఓ సంత లాంటిదా?

12
00:00:35,125 --> 00:00:37,041
అమ్మా, బాగానే ఉన్నావా?

13
00:00:37,125 --> 00:00:38,583
నేను బాగున్నాను.

14
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
సంతోషంగా కూడా.

15
00:00:40,458 --> 00:00:41,625
మహాద్భుతంగా ఉన్నాను!

16
00:00:41,708 --> 00:00:43,625
నిజానికి, వాళ్లు చెడుగా స్పందించలేదు.

17
00:00:43,708 --> 00:00:46,500
మనం ఒకరికొకరం తెలియనే తెలియదు,
అయినా మనం కుటుంబం.

18
00:00:46,583 --> 00:00:49,041
- మా కుటుంబాలు క్రిస్మస్‌కు కలిశాయి.
- లేదు, లేదు!

19
00:00:49,125 --> 00:00:51,166
లిడియా. క్రిస్మస్ గురించి మాట్లాడకూడదు.

20
00:00:51,250 --> 00:00:52,500
కానీ అది మరొక కథ.

21
00:00:52,583 --> 00:00:55,750
విషయం ఏంటంటే, వాళ్లు మదర్స్ డే నాడు
రెండవసారి కలిశారు.

22
00:00:56,166 --> 00:00:57,500
మొత్తం అందరూ వచ్చారు!

23
00:00:57,583 --> 00:00:59,916
వ్యాపారం కోసం
మనువెల్‌కు గొప్ప ఉపాయముంది.

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
నా బీర్ గురించి
ఇవాళ లంచ్‌లో నాన్నకు చెప్పాలి.

25
00:01:02,416 --> 00:01:03,708
ఇది మంచి ఆలోచనే అంటావా?

26
00:01:03,791 --> 00:01:05,833
స్టాన్‌ఫోర్డ్‌లో మాస్టర్స్ చేశాను...

27
00:01:05,916 --> 00:01:08,500
నేను ఏం మాట్లాడాలంటే...

28
00:01:08,833 --> 00:01:10,791
మీరు నాతో వ్యాపారంలో భాగం కావాలని.

29
00:01:11,458 --> 00:01:13,750
తెలుసుగా, తండ్రీకొడుకులుగా.

30
00:01:13,833 --> 00:01:15,791
వద్దు. వద్దు, బాబూ. వద్దు.

31
00:01:15,875 --> 00:01:17,083
ఎవరికీ తెలియనిదేంటంటే...

32
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
ఏం జరుగుతోంది?

33
00:01:19,291 --> 00:01:22,416
ఫ్రాన్సిస్కో డబ్బంతా కోల్పోయాడు,
కుటుంబం దివాళా తీసిందమ్మా.

34
00:01:22,500 --> 00:01:26,666
తన భార్యను, తన కుటుంబాన్ని
మోసం చేస్తున్న మనిషికి సాయం చేస్తున్నావా?

35
00:01:26,750 --> 00:01:28,000
నువ్వు ఎవరికీ చెప్పకు.

36
00:01:28,083 --> 00:01:29,791
నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.

37
00:01:29,875 --> 00:01:31,541
మేము నీకు ఏ డబ్బు ఇవ్వడం లేదు.

38
00:01:32,583 --> 00:01:34,541
ఏం చేస్తున్నావు? కూర్చో.

39
00:01:34,625 --> 00:01:38,333
అందరూ వినండి, మీకు ఇది చెప్పాలి...

40
00:01:38,416 --> 00:01:39,333
ఏం చెప్పాలి?

41
00:01:39,416 --> 00:01:42,458
మదర్స్ డే శుభాకాంక్షలు, రోసితా!

42
00:01:44,875 --> 00:01:47,083
మనం దివాళా తీశాం!

43
00:01:50,666 --> 00:01:53,000
ఈ కుంభకోణంలో ఇంకా వేరేవాళ్లు ఉన్నారు.

44
00:01:53,083 --> 00:01:54,166
చాలా విషయాలు జరిగాయి.

45
00:01:54,250 --> 00:01:56,250
ఓ గొడవ జరిగింది, మా అమ్మలు తాగేసి...

46
00:02:00,875 --> 00:02:02,375
ఇది అంతానికి ఆరంభం.

47
00:02:02,666 --> 00:02:05,541
- ఏంటి?
- మనం పేదవాళ్లమా, నాన్నా? అధికారికమా?

48
00:02:05,625 --> 00:02:08,375
నేను పట్టించుకోను,
కానీ ఎవరైనా బిల్ కట్టాలి.

49
00:02:08,458 --> 00:02:09,625
మనం బాగుంటాం.

50
00:02:09,708 --> 00:02:10,958
దీనిని అధిగమిస్తాం.

51
00:02:11,041 --> 00:02:12,500
నాకు తెలుసు, ఫ్రాన్సిస్కో.

52
00:02:14,000 --> 00:02:15,125
కానీ కలిసి కాదు.

53
00:02:15,833 --> 00:02:17,375
ఇక మా మామయ్య...

54
00:02:17,458 --> 00:02:19,166
అవి నీ సామాన్లు, నాన్నా.

55
00:02:20,000 --> 00:02:21,291
నేను ఎక్కడ ఉండాలి?

56
00:02:22,958 --> 00:02:25,583
ఆయన మన ఫ్లాట్‌లో ఎందుకు
ఉండాలి, మనువెల్? ఎందుకు?

57
00:02:26,416 --> 00:02:29,708
సరే, ప్రియా.
కొన్ని రోజులేనని ఖాయంగా చెబుతాను.

58
00:02:29,791 --> 00:02:31,083
అది కొన్ని రోజులు కాదు.

59
00:02:31,166 --> 00:02:35,166
సాన్ రొమాన్‌లు ఇకపై ధనికులు కాకపోవడంతో
ఇప్పుడు ఎస్మెరాల్దా ఇంటిలో ఖననం ఉంది.

60
00:02:35,250 --> 00:02:36,625
అదంతా గందరగోళం, ఖాయంగా.

61
00:02:36,708 --> 00:02:38,500
అంతటా అత్యంత వింత జనాలు, గొడవలు.

62
00:02:38,583 --> 00:02:40,250
ఎవరిదో బూడిద పూసుకుని బయటపడ్డాం.

63
00:02:40,333 --> 00:02:41,208
ఆగు.

64
00:02:41,291 --> 00:02:43,625
వింతగా ఉన్నాం.
వాళ్లకు కథ మొదటి నుంచి చెప్పు.

65
00:02:43,708 --> 00:02:46,000
సరే. ఇలా జరిగింది.

66
00:02:46,083 --> 00:02:47,625
రెండు రోజుల ముందు

67
00:02:49,291 --> 00:02:52,833
ఇటువైపు రా

68
00:02:53,250 --> 00:02:57,916
నాకు నిజం చెప్పు

69
00:02:59,000 --> 00:03:03,208
దయ చూపించు

70
00:03:04,291 --> 00:03:08,333
ఎందుకో నాకు చెప్పు

71
00:03:08,833 --> 00:03:11,833
లేదులే!

72
00:03:15,208 --> 00:03:16,250
మనువెల్!

73
00:03:16,625 --> 00:03:18,541
బంగారం! ఎలా జరిగింది?

74
00:03:20,208 --> 00:03:21,916
కొందరి ఉద్యోగాలు పోతాయనుకుంటా,

75
00:03:22,000 --> 00:03:23,875
అందుకే అందరూ కంగారుగా ఉన్నారు.

76
00:03:24,166 --> 00:03:26,125
అబ్బో, అది మంచి విషయం!

77
00:03:26,208 --> 00:03:28,250
దాని గురించి తర్వాత చెప్పు,
కానీ మొదట...

78
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
ఇది తాగి చూడు.

79
00:03:34,625 --> 00:03:36,500
- ఇందులో ఏముంది?
- బాగుందిగా?

80
00:03:36,583 --> 00:03:38,500
- తేడాగా ఉంది.
- ఇది ఏ రుచి?

81
00:03:39,708 --> 00:03:43,000
- బీరా?
- ఇది లవంగం. కొంచెం అల్లం, క్రాన్‌బెర్రీ.

82
00:03:43,083 --> 00:03:45,750
- సరే.
- టీ రుచితో బీర్ చేద్దామని ఆలోచిస్తున్నాను.

83
00:03:46,333 --> 00:03:47,291
- బాగానే ఉంది.
- అవునా?

84
00:03:47,375 --> 00:03:49,000
- అవును.
- నిజానికి...

85
00:03:51,750 --> 00:03:54,291
- ఇంకా సోంపు వేయనా?
- బీరు గురించి మరెప్పుడైనా?

86
00:03:56,208 --> 00:03:59,375
సరే. ఉద్యోగాలు తీసేయడం గురించి
ఏదో చెబుతున్నావు.

87
00:03:59,458 --> 00:04:00,791
తర్వాత చెబుతానులే.

88
00:04:12,833 --> 00:04:13,666
మన్నించాలి.

89
00:04:16,541 --> 00:04:18,416
అంతరాయానికి మన్నించండి.

90
00:04:19,833 --> 00:04:23,291
మీకు నా ఫోన్ కనబడిందా?
లాలితో నా రింగ్‌టోన్ మార్చాడు.

91
00:04:25,458 --> 00:04:27,583
అది ఇక్కడే సోఫాలో ఉండాలి.

92
00:04:29,083 --> 00:04:30,041
జరగండి.

93
00:04:32,750 --> 00:04:33,625
ఇక్కడే ఉంది.

94
00:04:34,833 --> 00:04:36,208
సరే. మీరు కానివ్వండి.

95
00:04:36,791 --> 00:04:38,000
కొనసాగించండి.

96
00:04:41,375 --> 00:04:42,833
మనం మరోసారి చేద్దాం.

97
00:04:47,375 --> 00:04:48,416
హోర్హే దొరికాడట!

98
00:04:49,541 --> 00:04:50,708
- ఏంటి?
- నిజంగా?

99
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
నాన్నా!

100
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
అంకుల్ హోర్హే?

101
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
ఏం జరిగింది?

102
00:04:57,666 --> 00:04:58,833
అతని శవం దొరికిందట.

103
00:05:03,416 --> 00:05:08,916
ద డే ఆఫ్ ద డెడ్ ఈజ్ క్యాన్సిల్డ్

104
00:05:09,666 --> 00:05:12,291
నాకు చావు అంటే ఏంటి?

105
00:05:13,958 --> 00:05:17,541
జనాలు వీడ్కోలు చెప్పి వెళ్లిపోవడం, అంతేగా?

106
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
ఒక్కోసారి, వీడ్కోలు చెప్పరు.

107
00:05:21,291 --> 00:05:22,416
వెళ్లిపోతారంతే.

108
00:05:23,375 --> 00:05:25,750
మరణం అనేది పితృస్వామ్య దేవుడనే
ఆలోచన ఆధారంగా

109
00:05:25,833 --> 00:05:27,833
సమాజం విధించిన సంప్రదాయం.

110
00:05:27,916 --> 00:05:32,958
గాల్లో కలవడం, బాల్చీ తన్నేయడం,
మట్టిలో కలవడం, ఖాళీ చేసేయడం.

111
00:05:33,375 --> 00:05:35,208
మీరు కాటికాపరి చేతులలో ఉంటారు.

112
00:05:35,458 --> 00:05:40,125
బంగారు భవనమా, మా కోసం ప్రార్థించు.
దంతాల గోపురమా, మా కోసం ప్రార్థించు.

113
00:05:40,583 --> 00:05:42,416
మరణంతో శాంతి పొందుతాను.

114
00:05:42,791 --> 00:05:44,708
నాకు ప్రతి బుధవారం నిద్ర పక్షవాతం.

115
00:05:44,958 --> 00:05:46,208
నాకు మరణ భయం పోయింది.

116
00:05:46,833 --> 00:05:47,666
ఏకాంతం.

117
00:05:49,291 --> 00:05:50,250
నిశ్శబ్దం.

118
00:05:52,791 --> 00:05:54,416
నా కొడుకు ఇంటిలో బతకడం.

119
00:05:55,625 --> 00:05:59,041
అబ్బా! అసలు అదెలాంటి ప్రశ్న?
నా వయసు 12 ఏళ్లు!

120
00:06:02,291 --> 00:06:03,791
మీ నాన్న బాగానే ఉన్నారంటావా?

121
00:06:06,541 --> 00:06:07,375
తెలియదు.

122
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
- ఆయన బాగానే తట్టుకున్నాడుగా?
- అవును.

123
00:06:11,083 --> 00:06:15,166
హోర్హే మీద ఆయనకు ఇష్టమేమీ లేదు,
కానీ అతను తన సోదరుడే.

124
00:06:15,708 --> 00:06:17,708
తోబుట్టువులకు ప్రేమ ఉంటుంది, కదా?

125
00:06:18,833 --> 00:06:22,541
లాలోకు అనవసర దొంగబుద్ధి ఉందని
వాడిని ప్రేమించడం మానేసినట్లు.

126
00:06:24,833 --> 00:06:29,125
ఆయన షాక్‌లో ఉన్నాడేమో.
మొదట, ఆయన సోదరుడు తన డబ్బంతా దొంగిలించడం.

127
00:06:29,208 --> 00:06:30,458
ఇప్పుడు చనిపోవడం.

128
00:06:31,666 --> 00:06:35,666
దానితో పాటు, మీ నాన్న తన స్నేహితులను
మోసం చేసేలా, మీ బాబాయి చేశాడు.

129
00:06:35,750 --> 00:06:38,500
తర్వాత మీ అమ్మ ఆయనను వదిలేసింది, ఇంకా...

130
00:06:42,208 --> 00:06:44,000
ఏది మంచి విషయమో తెలుసా?

131
00:06:44,625 --> 00:06:48,291
మా నాన్న మన ఇల్లు వదిలేసి, తన డబ్బును
పొందితే, ఆయన లేకపోవడంతో, మనకు

132
00:06:48,375 --> 00:06:49,250
నచ్చేలా ఉండడమా?

133
00:06:50,000 --> 00:06:52,708
తనకు ఏం కావాలంటే
అది వాషింగ్ మెషీన్ మీద చేయాలి.

134
00:06:53,416 --> 00:06:56,958
మీరు దాన్ని
సున్నితంగా సెట్ చేయాలి, అప్పుడు...

135
00:06:58,125 --> 00:06:59,583
అది దాని పని చేస్తుంది.

136
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
అవును, కానీ అలా చాలా త్వరగా ముగుస్తుంది.

137
00:07:05,291 --> 00:07:07,875
మనం చాలా సమయం గడిపేశాం, బేబీ,

138
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
- ఆ పనులు చేయకుండానే.
- సరిగ్గా చెప్పావు.

139
00:07:14,000 --> 00:07:15,916
మనం అగౌరవంగా ఉన్నామా?

140
00:07:17,166 --> 00:07:18,791
మీ బాబాయి ఇప్పుడే చనిపోయాడు.

141
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
మనం జీవితాన్ని వేడుక చేస్తున్నాం.

142
00:07:24,333 --> 00:07:26,458
అయ్యో, నేను లోపలకు రావచ్చా?

143
00:07:26,875 --> 00:07:28,291
నాకు ఒంటరిగా ఉండాలని లేదు.

144
00:07:45,666 --> 00:07:46,916
ఇది ఆయన చితాభస్మం.

145
00:07:47,916 --> 00:07:48,875
ఇవి మీ కోసమే.

146
00:07:50,000 --> 00:07:52,083
నాకు అవి వద్దు.

147
00:07:52,166 --> 00:07:53,416
హోర్హే సాన్ రొమాన్‌

148
00:07:53,500 --> 00:07:56,125
ఇది మీ సోదరుడి ఆఖరి కోరిక.
మీ దగ్గర ఉండాలని.

149
00:07:57,958 --> 00:08:00,375
అది నాకు ఇచ్చారంటే, చెత్తలోకి వెళతాయి.

150
00:08:00,458 --> 00:08:02,333
వాటిని ఏం చేస్తారనేది

151
00:08:03,458 --> 00:08:05,583
నాకు పట్టింపు లేదు.

152
00:08:06,791 --> 00:08:07,708
తనెలా చనిపోయాడు?

153
00:08:08,291 --> 00:08:10,416
అది ఓ రహస్యం. ఎవరికీ తెలియదు.

154
00:08:10,500 --> 00:08:12,625
ఓ విచిత్ర ప్రమాదం.

155
00:08:13,625 --> 00:08:14,916
నాకు అంతవరకే తెలుసు.

156
00:08:15,000 --> 00:08:18,125
తను ఏమైనా వదిలి వెళ్లాడా?
ఓ నోట్ లేదా వీలునామా?

157
00:08:18,916 --> 00:08:21,375
అవును! మన్నించాలి. దాదాపు మరిచిపోయాను.

158
00:08:33,041 --> 00:08:34,208
ఇది.

159
00:08:34,291 --> 00:08:35,833
- ఇది ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

160
00:08:35,916 --> 00:08:37,708
- మరి డబ్బు?
- డబ్బేంటి?

161
00:08:37,791 --> 00:08:40,708
- నా తమ్ముడి దగ్గరున్న డబ్బు.
- మీరు మార్తాతో మాట్లాడాలి.

162
00:08:40,791 --> 00:08:41,833
మార్తా ఎవరు?

163
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
చెప్పాలంటే, అతని విధవరాలు.

164
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
అవి సంపన్నంగా ఉన్నాయిగా?

165
00:08:50,875 --> 00:08:54,541
అవును, దీనికి ఆ స్థాయి ఉంది.
మంచి ప్రాంతం, కదా, బేబీ?

166
00:08:54,625 --> 00:08:57,875
భూమికి మాత్రమే విలువ ఉంది.
నేను ఇల్లు కూల్చేస్తాను.

167
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
- కచ్చితంగా.
- కావాలంటే రీమోడల్ చేస్తాం,

168
00:09:00,666 --> 00:09:01,791
మీకు సంతోషం అంటే.

169
00:09:01,875 --> 00:09:05,125
లేదు, అదేమీ సమస్య కాదు.
ఇది చాలా పాత రకంగా ఉంది.

170
00:09:05,208 --> 00:09:07,541
కదా? ప్రతిదీ రీమోడల్ చేయడం ఖరీదు పని.

171
00:09:07,625 --> 00:09:09,416
ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన ఇల్లు,

172
00:09:09,958 --> 00:09:11,541
నా పిల్లలు పెరిగినది.

173
00:09:12,416 --> 00:09:14,500
దీని నిండా బోలెడు జ్ఞాపకాలు.

174
00:09:15,000 --> 00:09:17,291
ఇంకా కలరా ఉండలు, నాచు.

175
00:09:19,666 --> 00:09:21,083
బాత్రూమ్ ఎక్కడ?

176
00:09:22,833 --> 00:09:25,166
అది విశాలమైన, సౌకర్యమైన బాత్రూమ్.

177
00:09:47,291 --> 00:09:48,333
అబ్బా ఛ.

178
00:09:48,875 --> 00:09:49,916
ఇది కొంటున్నారా?

179
00:09:50,666 --> 00:09:51,916
ఆలోచిస్తున్నాం.

180
00:09:52,458 --> 00:09:53,916
జంతువుల గురించి చెప్పారా?

181
00:09:54,416 --> 00:09:55,250
ఏ జంతువులు?

182
00:09:56,458 --> 00:10:00,000
ఈ ఇంటిని పెంపుడు జంతువుల
స్మశానం మీద కట్టారు.

183
00:10:00,083 --> 00:10:03,166
- ఏంటి?
- యజమానికి పిచ్చి, అన్నింటినీ చంపేశాడు.

184
00:10:04,583 --> 00:10:07,500
పదహారు కుక్కపిల్లలను ఒకేసారి చంపాడు!

185
00:10:08,833 --> 00:10:10,166
లేదు.

186
00:10:10,250 --> 00:10:11,833
అది నిజం కాదు, బాబూ.

187
00:10:11,916 --> 00:10:15,333
మీరు నా మాట నమ్మే అవసరం లేదు.
మా నాన్న కూడా నమ్మలేదు.

188
00:10:18,041 --> 00:10:18,916
ఇక ఇప్పుడు...

189
00:10:20,208 --> 00:10:21,375
నాకు మా నాన్న లేడు.

190
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
బేబీ, మనం వెళ్లాలి.

191
00:10:34,625 --> 00:10:36,250
- మనం వెళ్లాలి.
- ఎక్కడకు?

192
00:10:36,916 --> 00:10:38,791
మనం వెళ్లాలి. కృతజ్ఞతలు.

193
00:10:38,875 --> 00:10:39,916
వెళ్లండి!

194
00:10:40,791 --> 00:10:42,291
నాకర్థం కాలేదు. ఏంటి సమస్య?

195
00:10:44,208 --> 00:10:45,250
శాంతించు.

196
00:10:46,291 --> 00:10:49,916
బహుశా హోర్హే బాబాయికి అలా జరిగాక
మనం ఇది అమ్మే అవసరం లేదు.

197
00:10:51,333 --> 00:10:52,208
అయ్యో, బుజ్జీ.

198
00:10:54,166 --> 00:10:56,333
ఎవరికీ ఇల్లు ఎందుకు నచ్చడం లేదో తెలియలేదు.

199
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
నిన్ను మెప్పించడం కష్టం.

200
00:10:59,291 --> 00:11:02,375
ఆ సంఘం వాళ్లు కొంటానంటే,
వాళ్లకు అమ్మనని చెప్పావు.

201
00:11:02,458 --> 00:11:04,541
బెడ్రూమ్‌లలో బహుళ శృంగారాలు చేస్తారట.

202
00:11:04,625 --> 00:11:06,791
నువ్వక్కడ లేనప్పుడు, నీకేంటి విషయం?

203
00:11:06,875 --> 00:11:10,166
మేకను బలి ఇశ్తారట,
అలా తమ దేవుళ్లు ఆ మార్పునకు

204
00:11:10,250 --> 00:11:11,458
సహకారం ఇస్తారట.

205
00:11:11,541 --> 00:11:15,833
వీల్లేదు. నా ఇంటిలో ఎవరూ
మేకను బలి ఇవ్వకూడదు.

206
00:11:15,916 --> 00:11:18,875
ఏమన్నానో చూశావా? నిన్ను మెప్పించడం కష్టం.

207
00:11:20,250 --> 00:11:24,125
నేనది నిజంగా అమ్మాలి.
అమ్మడానికి ఫర్నీచర్ దాదాపు అయిపోయింది.

208
00:11:24,208 --> 00:11:27,875
ఆ విషయం వదిలెయ్.
నడుము పట్టీల అమ్మకంపై ధ్యాస పెట్టు.

209
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
ఆ పని అసలు చేయలేను.

210
00:11:30,750 --> 00:11:33,125
లేదు, ఆమె చేయలేననేది తప్పు.

211
00:11:33,208 --> 00:11:35,041
ఆమె చాలా దారుణం.

212
00:11:36,166 --> 00:11:38,958
నీకు ఏమయింది?
నడికట్లు అమ్మడం ఓ గొప్ప కార్యక్రమం.

213
00:11:39,041 --> 00:11:40,583
ఎవరైనా చేయవచ్చు.

214
00:11:42,166 --> 00:11:43,458
ఆమె చాలా అధ్వాన్నం!

215
00:11:43,916 --> 00:11:45,791
చరిత్రలోనే అధ్వాన్నమైన విక్రేత!

216
00:11:45,875 --> 00:11:48,333
ఆమె అంతా తిరుగుతూ
జనాలను డబ్బు ఆదా చేయుమంటుంది.

217
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
ఇప్పుడు తనే పేదది...

218
00:11:50,333 --> 00:11:52,000
వేడిగా ఉన్నాయి!

219
00:11:52,083 --> 00:11:55,166
- చన్నీళ్లు తిప్పు, రోసా!
- మన్నించు!

220
00:11:57,208 --> 00:11:59,250
ఒక్కసారైనా, హాయిగా స్నానం చేయాలి.

221
00:12:00,041 --> 00:12:01,708
ఇందులో మంచిని చూడు.

222
00:12:01,791 --> 00:12:06,166
ఈ ప్రశాంత సమయాన్ని స్వీయ ఆలోచనకు,
ధ్యానానికి ఉపయోగిస్తాను.

223
00:12:07,041 --> 00:12:09,166
మన సయమాన్ని బాగా వాడుకోవాలిగా?

224
00:12:11,041 --> 00:12:12,833
ఇది కొంచెం జారుతోంది, పర్లేదు.

225
00:12:13,375 --> 00:12:15,000
లేదు, రోసితా, నాకది వద్దు.

226
00:12:15,083 --> 00:12:16,083
వద్దా?

227
00:12:16,166 --> 00:12:17,666
హా, కావాలి, ఇపుడు కాదు.

228
00:12:17,750 --> 00:12:21,250
- చనిపోయిన వారి కోసం పీఠం సంగతి చూద్దాం.
- మనం చూసేశాం.

229
00:12:21,333 --> 00:12:25,708
అది చాలా ఖరీదైనదని,
తిండి దండగ అని మాట్లాడుకున్నాం.

230
00:12:25,791 --> 00:12:29,708
ఆ డెకరేషన్ పేపర్‌ను ఎలా వదిలించుకుంటాం?
భూమి గురించి ఆలోచించు.

231
00:12:30,458 --> 00:12:31,291
అలాగే, రోసితా,

232
00:12:31,375 --> 00:12:36,208
కానీ డే ఆఫ్ ద డెడ్ అనేది
మన ప్రియమైన పూర్వీకుల గౌరవ వేడుక.

233
00:12:36,750 --> 00:12:39,666
నా ప్రియమైన పూర్వీకులకు సందర్శకులు నచ్చరు.

234
00:12:40,083 --> 00:12:41,875
ఎమీలియో, లిడియాలకూ నచ్చదా?

235
00:12:41,958 --> 00:12:42,958
అయితే ఏంటి?

236
00:12:43,041 --> 00:12:44,916
వాళ్లు తమ తండ్రిని గౌరవించుకోరా?

237
00:12:45,000 --> 00:12:48,791
హోసే లూయిస్‌ను గౌరవించడానికి
మనం పీఠం ఏర్పాటు చేయనక్కరలేదు.

238
00:12:49,958 --> 00:12:51,416
ఆయన గురించి మాట్లాడతాముగా.

239
00:12:51,500 --> 00:12:52,541
ఎప్పుడూ మాట్లాడం.

240
00:12:54,250 --> 00:12:55,416
మాట్లాడతాం.

241
00:12:55,500 --> 00:12:56,750
నీ ఫిర్యాదుల్లోనే.

242
00:12:56,833 --> 00:12:58,416
అది నిజం కాదు.

243
00:12:58,500 --> 00:13:01,625
"కారు పని చేయడం లేదు,
ఎందుకంటే నాన్న బాగు చేయలేదు."

244
00:13:01,958 --> 00:13:05,083
"షవర్ పని చేయడం లేదు,
ఎందుకంటే నాన్న బాగు చేయలేదు."

245
00:13:05,166 --> 00:13:06,291
అర్థమైంది.

246
00:13:09,208 --> 00:13:10,250
ఆయన సమాధి చూడవు.

247
00:13:11,041 --> 00:13:15,000
మీ నాన్న అస్థికలను
సింహాల ఎడారికి తీసుకెళ్లడం

248
00:13:15,083 --> 00:13:16,625
మంచి ఆలోచన కాదనిపించింది.

249
00:13:17,291 --> 00:13:21,458
అతను తన అస్థికలను సోనోరన్ ఎడారిలో
చల్లాలని కోరుకున్నాడు, కానీ...

250
00:13:21,541 --> 00:13:24,333
మాకు అంత డబ్బు లేదు,
అందుకే ఇదే తగినది.

251
00:13:24,416 --> 00:13:27,458
అది చూలా దూరం, నాకు వెళ్లాలని లేదు.

252
00:13:28,375 --> 00:13:29,625
లిడియా, నేను వెళతాం.

253
00:13:29,708 --> 00:13:32,083
కొన్ని రోజులలో నేను వెళతాను.

254
00:13:36,166 --> 00:13:39,125
ఆయనతో నువ్వు ఏదో పనిని
పూర్తి చేయలేదని అనిపిస్తుంది.

255
00:13:39,666 --> 00:13:40,541
అస్సలు లేదు.

256
00:13:40,625 --> 00:13:42,416
అందుకే ఇంటిని బాగుచేయనీయవు.

257
00:13:43,458 --> 00:13:45,375
అందుకే హైమేను పెళ్లి చేసుకోవు!

258
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
ఊరుకో!

259
00:13:48,291 --> 00:13:49,458
అదంతా స్పష్టంగా ఉంది.

260
00:13:49,541 --> 00:13:50,375
హైమే...

261
00:13:51,083 --> 00:13:55,125
అతను మదర్స్ డే రోజున
ప్రపోజ్ చేస్తాడని అనుకున్నాను.

262
00:13:55,208 --> 00:14:00,208
నా స్వతంత్రను గౌరవించాలని
అతను అలా చేయలేదు.

263
00:14:01,166 --> 00:14:04,250
- నువ్వు కాదంటావని భయపడ్డాడు.
- కచ్చితంగా అలా చేయను!

264
00:14:04,333 --> 00:14:05,625
ఆ విషయం చెప్పకు.

265
00:14:05,708 --> 00:14:07,958
- పోకేకు చెప్పు.
- పోకేకా? ఎందుకు?

266
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
వాడిది సైకాలజీ సెమిస్టర్.
తనకు ఇది తెలుసు.

267
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
లౌరా హెయిర్‌డ్రెసర్ గుర్తున్నాడా?

268
00:14:13,041 --> 00:14:16,000
- తన పిల్లుల భయం పోగొట్టాడు.
- లౌరాకు పిల్లుల భయం లేదు.

269
00:14:16,083 --> 00:14:19,791
అయినా, చికిత్స పని చేసింది.
ఆ పోకే ఓ మేధావి.

270
00:14:20,458 --> 00:14:21,291
నాకు ఆలస్యమైంది.

271
00:14:23,958 --> 00:14:25,791
- నీ భాగస్వాములకు హాయ్ చెప్పు.
- సరే.

272
00:14:30,541 --> 00:14:33,250
మా అంకుల్ మరణం హఠాత్తుగా జరిగిందని తెలుసు.

273
00:14:33,791 --> 00:14:35,250
జీవితం చాలా చిన్నది.

274
00:14:36,166 --> 00:14:39,333
ఎమీలియో, మా బాబాయిని నువ్వు కలవనే లేదు.

275
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
హువాన్‌ గాబ్రియల్‌ను కలవకపోయినా ఏడ్చాను.

276
00:14:43,416 --> 00:14:44,250
సరే.

277
00:14:44,333 --> 00:14:46,500
సరే, జీవితం కొనసాగుతుంది.

278
00:14:47,541 --> 00:14:48,875
ఈ ఉదయమంతా పని చేశాను.

279
00:14:51,250 --> 00:14:52,125
ఏమిటది?

280
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
మన కంపెనీ నిర్వహణ పటం.

281
00:14:56,125 --> 00:15:00,666
ఎమీలియో, నువ్వు నిర్వహణ
ఇంకా సాంకేతిక మద్దతుకు డైరెక్టర్‌వు.

282
00:15:02,750 --> 00:15:03,625
అది కల్పించావు.

283
00:15:04,166 --> 00:15:07,750
సోఫియా, అది కల్పితం కాదు.
కంపెనీ స్థాయికి అది కీలకం.

284
00:15:08,333 --> 00:15:11,958
నాకు మరింత పెద్ద
పరిపాలనా స్థానం ఇస్తావనుకున్నాను.

285
00:15:12,041 --> 00:15:12,958
ఎలాంటిది?

286
00:15:13,416 --> 00:15:14,791
బహుశా మానవ వనరులు?

287
00:15:14,875 --> 00:15:16,541
దానికి నేను బాస్‌ను.

288
00:15:17,083 --> 00:15:18,291
అదెప్పుడు నిర్ణయించాం?

289
00:15:18,375 --> 00:15:21,958
అది కార్పొరేట్ నిర్ణయం.
ఓ సీఈఓగా, అది తేలిక కాదు. అయినా,

290
00:15:22,041 --> 00:15:23,583
ఎమీలియోకు అదేమీ తెలియదు.

291
00:15:23,666 --> 00:15:26,000
అలాగని నేను చేయలేనని అర్థం కాదు.

292
00:15:26,083 --> 00:15:28,583
అది నిజం, ఇక నీ సంగతి, సోఫియా.

293
00:15:29,750 --> 00:15:30,666
డిజైన్ డైరెక్టర్.

294
00:15:30,750 --> 00:15:31,708
మరి నువ్వేంటి?

295
00:15:31,791 --> 00:15:34,666
సీఈఓ. ఇంకా మానవ వనరులకు హెడ్.

296
00:15:34,750 --> 00:15:36,375
ఇంకా ఫైనాన్షియల్ డైరెక్టర్.

297
00:15:36,458 --> 00:15:37,875
నేను మాట్లాడనా? థాంక్స్.

298
00:15:37,958 --> 00:15:41,083
ఇది వివరించనివ్వండి.
నేను న్యాయ విభాగానికి హెడ్‌ను...

299
00:15:41,500 --> 00:15:43,708
ఫిర్యాదు చేయాలని కాదు, తెలుసుగా?

300
00:15:43,791 --> 00:15:46,958
కానీ నీకెందుకు అన్ని స్థానాలు?

301
00:15:47,875 --> 00:15:49,333
అది నాకు ఇవ్వు!

302
00:15:50,458 --> 00:15:53,333
మన అందరిలో వ్యాపార అనుభవం
ఎవరికి ఎక్కువ ఉంది?

303
00:15:53,416 --> 00:15:56,625
నేను పుట్టుకతోనే నాయకుడిని.

304
00:15:57,083 --> 00:15:58,041
ఎవరం కాదు, మనువెల్!

305
00:15:58,166 --> 00:16:00,375
స్టాన్‌ఫర్డ్‌లో మాస్టర్స్ డిగ్రీ ఎవరికి?

306
00:16:00,458 --> 00:16:02,291
నీ డిగ్రీ గురించి మాట్లాడకు!

307
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
మాట్లాడతాను.

308
00:16:03,458 --> 00:16:07,541
కచ్చితంగా, కానీ నేను స్వీయ ప్రేరణ,
వ్యాపార పుస్తకాలు కూడా చదువుతాను.

309
00:16:08,250 --> 00:16:13,208
ఉదాహరణకు, రిచ్ డాడ్ పూర్ డాడ్, లేదా
ద మాంక్ హూ బాట్ ఏ రెడ్ లాంబొర్గిని.

310
00:16:13,291 --> 00:16:14,375
వేరేది మాట్లాడదాం.

311
00:16:15,500 --> 00:16:17,125
పెట్టుబడిదారుల భేటీపై చర్చ.

312
00:16:19,041 --> 00:16:21,875
మీకు ఉత్సాహమని తెలుసు.
ఒకటి చెప్పనా? నాకు కూడా.

313
00:16:21,958 --> 00:16:25,875
నేను ఏం వేసుకోవాలో తెలుసు.
చవక మార్కెట్లో కొన్న షర్ట్.

314
00:16:26,416 --> 00:16:27,291
ఒంటరిగా వెళతాను.

315
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
మమ్మల్ని తీసుకెళతానన్నావు.

316
00:16:28,875 --> 00:16:31,500
మనం అందరం వెళ్లడం అతిగా ఉంటుంది.

317
00:16:31,583 --> 00:16:32,708
తప్పుగా అనుకోకు,

318
00:16:32,791 --> 00:16:35,333
గతంలోనూ ఒంటరిగా వెళ్లావు,
కానీ పని కాలేదు.

319
00:16:35,416 --> 00:16:38,458
నా మాస్టర్స్ డిగ్రీలో
బేరాల కళ నేర్చుకున్నాను.

320
00:16:38,541 --> 00:16:40,750
మా నాన్న నుంచి కూడా.
నేను వ్యాపారవేత్తను.

321
00:16:41,541 --> 00:16:42,666
పారిశ్రామికవేత్తను.

322
00:16:46,458 --> 00:16:47,291
వద్దు, థాంక్యూ.

323
00:16:47,375 --> 00:16:48,708
ఇప్పుడు పనిలో ఉన్నాను.

324
00:16:49,833 --> 00:16:50,916
సాన్ రొమాన్ బీర్.

325
00:16:54,833 --> 00:16:55,958
మనం మళ్లీ కలుద్దాం.

326
00:17:01,625 --> 00:17:02,750
ఓరి నాయనో...

327
00:17:04,375 --> 00:17:06,958
విను, మేము వెతికేది ఇది కాదు.

328
00:17:11,208 --> 00:17:15,708
నేను సమస్య కాదు.
బీర్‌ రుచి సమస్యగా ఉంది.

329
00:17:15,791 --> 00:17:19,416
అందుకే భేటీ కోసం
రెండు కొత్త రుచులు తయారుచేశాను.

330
00:17:19,500 --> 00:17:23,416
రోజ్‌మేరీ, ఉసిరి, పుదీనాతో ఒకటి,
ఇంకా క్రాన్‌బెర్రీ, నీలం చీజ్‌తో.

331
00:17:23,875 --> 00:17:25,875
- జెలటిన్ బీర్ అయితే?
- అది అమోఘం.

332
00:17:25,958 --> 00:17:28,458
హా, అది సమతుల్యం అవుతుంది.

333
00:17:28,541 --> 00:17:30,916
అది గ్లాసు అడుగున జెల్‌లా ఉంటుంది.

334
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
అవును, అది గొప్పగా ఉంటుంది.

335
00:17:33,083 --> 00:17:35,833
నీ మాట నిజం. నేనది చేయను.

336
00:17:36,416 --> 00:17:37,916
నమ్ము, నా పని బాగా చేయగలను.

337
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
అందుకే ప్రొడక్ట్ డెవలప్‌మెంట్‌కు
నేనే డైరెక్టర్‌ను.

338
00:17:41,083 --> 00:17:42,333
ఇంకా మానవ వనరులకు.

339
00:17:42,416 --> 00:17:46,875
అంటే నేను నీ గురించి ఫిర్యాదు చేయాలంటే,
నీకే ఫిర్యాదు చేయాలిగా?

340
00:17:46,958 --> 00:17:50,541
కచ్చితంగా. చూశావా?
నా పని బాగా చేస్తున్నాను. మరోవైపు,

341
00:17:50,625 --> 00:17:52,833
కొత్త ప్రసంగం రూపొందించాను.

342
00:17:52,916 --> 00:17:54,625
అది గొప్పగా ఉంటుంది.

343
00:17:55,583 --> 00:17:57,458
సాన్ రొమాన్ వేరే బీర్‌లా కాదు.

344
00:17:58,375 --> 00:17:59,791
ఇది ఓ క్రాఫ్ట్ బీర్

345
00:18:00,333 --> 00:18:03,791
సున్నితమైన, నిశితమైన రుచులు
రెండిటినీ కలిగి ఉంటుంది.

346
00:18:03,875 --> 00:18:08,958
ఇది వివేకం గల వినియోగదారునికి, సరిహద్దులను
అధిగమించేందుకు భయపడని వారికి తగిన బీర్.

347
00:18:09,750 --> 00:18:12,125
నిబంధలను అధిగమించే వారి కోసం ఈ బీర్.

348
00:18:12,208 --> 00:18:13,375
సాన్ రొమాన్ బీర్.

349
00:18:13,458 --> 00:18:15,333
- క్రాఫ్ట్ బీరా?
- అవును.

350
00:18:15,416 --> 00:18:16,791
- నిజంగా అంటున్నావా?
- లేదు.

351
00:18:17,250 --> 00:18:19,125
అందరికీ క్రాఫ్ట్ బీర్ ఉంది.

352
00:18:19,208 --> 00:18:23,250
- ఈ వారంలో మూడు ప్రతిపాదనలు విన్నాం.
- మా అమ్మకు సొంత బ్రాండ్ ఉంది.

353
00:18:23,333 --> 00:18:24,750
నా ప్రియుడికి రెండు ఉన్నాయి.

354
00:18:24,833 --> 00:18:26,375
తనకు విసుగొస్తే, మారుస్తాడు.

355
00:18:26,458 --> 00:18:28,625
అవి సాన్ రొమాన్ బీర్‌లా ఉండకపోవచ్చు.

356
00:18:28,708 --> 00:18:30,083
నీది ఎలా తేడాగా ఉంటుంది?

357
00:18:30,166 --> 00:18:32,000
మీకు చూపించాక అర్థం చేసుకుంటారు.

358
00:18:34,958 --> 00:18:36,083
సాన్ రొమాన్
పిల్‌స్నర్

359
00:18:40,041 --> 00:18:42,041
తలా ఒకటి, కచ్చితంగా.

360
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
జాగ్రత్త, అది మాగనిమాను.

361
00:18:46,083 --> 00:18:47,291
రెండవది కావాలంటారు.

362
00:18:52,916 --> 00:18:54,375
- ఆ రుచి ఏమిటి?
- చీజ్.

363
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
కచ్చితంగా! నీలం చీజ్.

364
00:18:56,291 --> 00:18:58,708
బేరి పండు సలాడ్‌తో కలిపి మాంసం తినడానికి

365
00:18:58,791 --> 00:19:00,541
ఇది సరైన బీర్.

366
00:19:00,625 --> 00:19:03,666
నా జీవితంలో రుచి చూసిన వాటిలో
ఇది అతి దరిద్రం.

367
00:19:03,750 --> 00:19:05,125
హా, అలా అనలేకపోయాను, కానీ...

368
00:19:05,708 --> 00:19:08,541
బీర్ మానేయాలని అనుకునేవారికి
ఇది తగిన బీర్.

369
00:19:20,750 --> 00:19:21,791
ఏం చూస్తున్నావు?

370
00:19:21,875 --> 00:19:22,916
తరువాత నువ్వే!

371
00:19:29,166 --> 00:19:30,125
లేదు.

372
00:19:31,500 --> 00:19:32,333
ధన్యవాదాలు.

373
00:19:33,500 --> 00:19:37,750
- లిడియా, ఇక్కడ నీ భవిష్యత్తు చర్చిద్దాం.
- సరే.

374
00:19:37,833 --> 00:19:40,166
నీ పని గురించి అంచనా వేస్తున్నాం...

375
00:19:40,250 --> 00:19:42,458
నన్ను తీసేయడం చాలా అన్యాయం!

376
00:19:42,541 --> 00:19:46,458
నా బాస్‌ను ఎందుకు తీసేయరు?
మొత్తం పనంతా చేసేది నేనే.

377
00:19:46,541 --> 00:19:49,916
మొత్తం సమయంతా
గంటల పాటు సాగే వ్యాపార విందులలో గడుపుతాడు.

378
00:19:50,000 --> 00:19:52,583
ఆ తరువాత, కునుకు తీస్తాడు. ఎందుకు తీయరు?

379
00:19:52,666 --> 00:19:54,625
మేము అతనిని తన భేటీలకైనా లేపలేము.

380
00:19:54,708 --> 00:19:56,291
నిన్ను తీసేయడం లేదు, లిడియా.

381
00:19:57,375 --> 00:19:58,208
తీయడం లేదా?

382
00:19:58,291 --> 00:20:02,375
కానీ నీ బాస్‌ను తీసేస్తున్నాం.
అది నిజం. రాసుకో.

383
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
నేను చెప్పానని ఇలా చేస్తున్నారా?

384
00:20:05,916 --> 00:20:09,333
పని చేసేది నువ్వేనని మాకు బాగా తెలుసు.

385
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
అయితే ఇది ఎందుకు?

386
00:20:11,041 --> 00:20:13,791
ఇది ఎందుకంటే, మేము నిన్ను
ఫైనాన్స్ విభాగానికి

387
00:20:13,958 --> 00:20:17,291
రీజనల్ వైస్ ప్రెసిడెంట్ చేయాలనుకుంటున్నాం.

388
00:20:17,375 --> 00:20:19,416
మీరు అది ముందే చెప్పాల్సింది!

389
00:20:19,500 --> 00:20:24,041
అలాగే, మేము మోంతెర్రేలో
కొత్త శాఖను తెరవబోతున్నాం.

390
00:20:25,291 --> 00:20:28,208
మొత్తం విభాగం అక్కడకు మార్చుతున్నాం.

391
00:20:28,708 --> 00:20:29,833
మోంతెర్రేకా?

392
00:20:31,125 --> 00:20:32,166
ఏ మోంతెర్రే?

393
00:20:32,250 --> 00:20:33,541
మోంతెర్రే
నుయేవో లియోన్.

394
00:20:33,625 --> 00:20:34,708
సెర్రో దె లా సిల్లా?

395
00:20:34,791 --> 00:20:35,625
మరొకటి ఉందా?

396
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
ఖర్చులు ఉంటాయని తెలుసు,

397
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
కానీ చింతించకు,
కంపెనీ ఖర్చులు ఇస్తుంది.

398
00:20:43,958 --> 00:20:48,958
నీకు ఇతర ప్రయోజనాలతో పాటు
జీతం కూడా పెరుగుతుంది.

399
00:20:49,458 --> 00:20:52,208
నేను నా భర్తతో చర్చించాలి.

400
00:20:52,291 --> 00:20:54,458
ఎక్కువ సమయం చేయకు.
అలా చేశావంటే,

401
00:20:54,541 --> 00:20:57,875
ఫెర్నాందెజ్‌కు ఇవ్వాల్సి వస్తుంది.

402
00:20:58,416 --> 00:21:01,375
కానీ ఫెర్నాందెజ్
రోజంతా బాత్రూంలోనే గడుపుతాడు.

403
00:21:01,458 --> 00:21:03,916
తన పని ఏ విభాగంలోనో
ఫెర్నాందెజ్‌కు తెలియదు.

404
00:21:04,416 --> 00:21:05,708
ఆ ఫెర్నాందెజ్ మీకు...

405
00:21:05,791 --> 00:21:07,208
నేను ఏదో చెబుతున్నానంతే.

406
00:21:10,375 --> 00:21:12,250
అతను యజమానికి దేవ కుమారుడు.

407
00:21:15,250 --> 00:21:17,375
తను గొప్పవాడు.

408
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
అపార్థం చేసుకున్నాను.

409
00:21:23,791 --> 00:21:26,916
నువ్వు జవాబు ఇచ్చేందుకు
24 గంటల సమయం, లిడియా.

410
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
సరేనా?

411
00:21:28,541 --> 00:21:29,375
సరే.

412
00:21:30,500 --> 00:21:31,625
ఇరవై నాలుగు గంటలు.

413
00:21:34,625 --> 00:21:39,583
అవును. ఇది చాలా పెద్ద మార్పు అని
నేను గుర్తించాను.

414
00:21:41,375 --> 00:21:43,250
మోంతెర్రే ఏమీ దగ్గరలో లేదు.

415
00:21:44,041 --> 00:21:46,375
కానీ అది గంటన్నర ప్రయాణమే.
అంత దూరం కాదు.

416
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
అది బాగుంటుంది కదా?

417
00:21:50,000 --> 00:21:54,541
నువ్వు ఇంకా నేను, ఒంటరిగా,
మనం యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో ఉన్నట్లుగా.

418
00:21:55,250 --> 00:21:58,875
మెక్‌అలెన్ నుంచి 3 గంటలు కావడంతో,
అక్కడి జనాలు గ్రింగోలు అనుకుంటారు.

419
00:21:59,875 --> 00:22:02,750
కుటుంబాలకు దూరంగా, మనువెల్.
ఏ ఒత్తిడీ లేకుండా.

420
00:22:03,500 --> 00:22:05,041
నీకు నిజంగా నచ్చలేదా?

421
00:22:07,833 --> 00:22:10,166
- నాకది కావాలి.
- బేబీ...

422
00:22:10,708 --> 00:22:11,541
బేబీ.

423
00:22:13,416 --> 00:22:16,625
నేను ఇది జీర్ణించుకోవాలి.

424
00:22:16,708 --> 00:22:17,750
అది ఆలోచించు.

425
00:22:17,833 --> 00:22:19,833
హడావిడి లేదు, ఒత్తిడి లేదు.

426
00:22:19,916 --> 00:22:23,333
వాళ్లకు 24 గంటలలో జవాబు కావాలనే
వాస్తవం తప్ప వేరే ఏం లేదు.

427
00:22:23,416 --> 00:22:27,791
నేను ఎమీలియో, సోఫియాలకు చెప్పాలి,
వాళ్లు ఒంటరిగా వ్యాపారం మొదలుపెట్టలేరు.

428
00:22:28,125 --> 00:22:29,791
- సరే.
- నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పాలి.

429
00:22:29,958 --> 00:22:33,291
నా కుటుంబానికి. వాళ్లు కష్ట సమయం
ఎదుర్కుంటున్నారు. నేను అవసరం.

430
00:22:34,041 --> 00:22:36,375
వాళ్లతో మాట్లాడు, కానీ త్వరగా, సరేనా?

431
00:22:40,208 --> 00:22:41,125
మన్నించాలి.

432
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
వినండి...

433
00:22:44,291 --> 00:22:45,125
బాగానే ఉన్నానా?

434
00:22:45,750 --> 00:22:46,875
బాగున్నావు, నాన్నా.

435
00:22:47,291 --> 00:22:48,500
ఎస్మెరాల్దాను కలవాలి.

436
00:22:51,833 --> 00:22:52,750
నా టై సంగతేంటి?

437
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
మరీ ఎక్కువగా లేదా?

438
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
లేదు, గొప్పగా ఉన్నారు.

439
00:23:10,083 --> 00:23:12,041
- నాన్నా!
- హలో, బాబూ!

440
00:23:14,375 --> 00:23:15,458
అలంకరణ చేయలేదా?

441
00:23:16,708 --> 00:23:20,291
అమ్మతో ఆ మాట అనకు.
రా! ఇక్కడ ఉన్నాం!

442
00:23:24,916 --> 00:23:27,041
మదర్స్ డే తరువాత ఇక్కడకు రాలేదు.

443
00:23:28,791 --> 00:23:31,750
- చాలా మారిపోయింది.
- అంటే, మొత్తం ఖాళీ అని.

444
00:23:32,333 --> 00:23:34,541
కానీ నేల మీద కూర్చోవడం బాగుంది.

445
00:23:35,083 --> 00:23:36,291
చాలా సంతోషం.

446
00:23:38,333 --> 00:23:39,791
ఇది చిన్నతనం గుర్తు చేసింది.

447
00:23:39,875 --> 00:23:41,583
- మరీ తమాషాలు చేయకు!
- అమ్మా!

448
00:23:42,250 --> 00:23:45,083
మనం అంత్యక్రియలపై
మాట్లాడేందుకు వచ్చాం, సరేనా?

449
00:23:45,458 --> 00:23:46,291
నిజం.

450
00:23:47,958 --> 00:23:49,708
మరణ వార్త పంపారా?

451
00:23:50,250 --> 00:23:52,250
పత్రికలు ఎవరూ చదవరు. ఎవరికి కావాలి?

452
00:23:52,333 --> 00:23:54,875
తను చనిపోయాడని అందరికీ తెలియాలని నా కోరిక.

453
00:23:54,958 --> 00:23:57,625
- అలా నన్ను నిందించడం ఆపుతారని.
- అది నీ తప్పు కూడా.

454
00:23:57,708 --> 00:23:58,666
- అమ్మా!
- అమ్మా!

455
00:23:59,666 --> 00:24:00,500
మేము పంపించాం.

456
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
దీనికి కృతజ్ఞతలు.

457
00:24:04,875 --> 00:24:07,958
ఇది సోఫియా ఆలోచన.
ఇది చాలా చిన్నగా ఉంటుంది.

458
00:24:08,041 --> 00:24:10,291
- ఎక్కువ ఆశించకు.
- ఏదైనా పర్వాలేదు.

459
00:24:10,750 --> 00:24:12,708
మా బొంగులో తమ్ముడికి ఈ అర్హత లేదు.

460
00:24:13,333 --> 00:24:16,083
అమ్మా, నేనూ కూడా... అనవచ్చా?

461
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
లేదు, బాబూ.

462
00:24:17,208 --> 00:24:19,083
మీ... నాన్న మాత్రమే అలా అనగలడు.

463
00:24:19,166 --> 00:24:20,958
హనీ, ఊరుకో.

464
00:24:21,041 --> 00:24:22,375
నన్ను "హనీ" అనకు.

465
00:24:22,458 --> 00:24:23,958
- పిల్లల ముందు వద్దు!
- విను.

466
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
ఇది అందరికీ చాలా మంచిది, సరేనా?

467
00:24:26,833 --> 00:24:30,291
ఇది ముగింపును తెచ్చి,
మనకు ఊరటను అందిస్తుంది.

468
00:24:34,458 --> 00:24:36,000
రేపే అంత్యక్రియలు, అవునా?

469
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
అవును.

470
00:24:37,333 --> 00:24:38,625
భలేగా ఉంది!

471
00:24:39,708 --> 00:24:41,083
రేపు ఏంటో నీకు తెలుసుగా?

472
00:24:42,208 --> 00:24:44,750
హాలోవీన్

473
00:24:47,833 --> 00:24:50,625
- ఈ డ్రెస్ ఎక్కువ కాదా?
- లేదు, చక్కగా ఉన్నావు.

474
00:24:51,041 --> 00:24:53,708
పోకే దగ్గర అరువు తీసుకున్నా,
నా దగ్గర ఫార్మల్ లేవుగా.

475
00:24:54,541 --> 00:24:56,083
కాలర్ తెరిస్తే బాగుంటుంది.

476
00:24:56,166 --> 00:24:57,041
నీకలా నచ్చిందా?

477
00:24:58,208 --> 00:25:02,791
ఒక అంత్యక్రియలకే వెళ్లాను.
మా నాన్నది. జనాల బట్టల విషయం గుర్తు లేదు.

478
00:25:02,875 --> 00:25:06,791
కచ్చితంగా లేదు, నేనది అనుమతించను.
మీ నాన్నకు ఆడంబరం నచ్చవు.

479
00:25:07,333 --> 00:25:10,916
జనాలను షార్ట్‌లు, నల్ల సాక్సులతో
రబ్బరు చెప్పులలో చూశాను.

480
00:25:11,500 --> 00:25:12,583
నిజం కాదులే.

481
00:25:13,125 --> 00:25:15,416
- నువ్వు ఏడవకపోవడం గుర్తుంది.
- ఏడవలేదా?

482
00:25:16,458 --> 00:25:18,541
నీకెలా గుర్తుంది? చాలా చిన్నోడివి.

483
00:25:18,625 --> 00:25:21,500
నాకు నా పుట్టినరోజు కూడా గుర్తింది.
వర్షం పడే గురువారం.

484
00:25:21,583 --> 00:25:23,125
అది నేనే చెప్పాను.

485
00:25:23,208 --> 00:25:24,541
నాకు అప్పటికే తెలుసు.

486
00:25:25,791 --> 00:25:26,625
హైమే!

487
00:25:30,625 --> 00:25:33,291
త్వరగా! మనకు ఆలస్యం అవుతోంది!

488
00:25:36,791 --> 00:25:38,416
మృతుల రొట్టె తెచ్చావు!

489
00:25:39,333 --> 00:25:41,458
ఈ ఏడాది మొదటి మృతుల రొట్టె!

490
00:25:42,625 --> 00:25:44,750
- ఓ, హైమే...
- ఏంటి?

491
00:25:45,666 --> 00:25:48,625
మనం ఆగస్టు నుంచి
సూపర్‌మార్కెట్‌లో తెస్తున్నాం.

492
00:25:49,125 --> 00:25:50,833
- లేదు...
- ఇంకా కావాలని తెలిస్తే...

493
00:25:50,916 --> 00:25:53,458
చాక్లెట్ బన్నీలతో నింపినది తెచ్చేవాడిని.

494
00:25:53,541 --> 00:25:55,500
చాక్లెట్ బన్నీలవి తినలేదా?

495
00:25:55,583 --> 00:25:56,458
కాదు!

496
00:25:56,875 --> 00:26:01,791
మృతుల రొట్టెను ముందే తింటే,
అది వేరే రొట్టి తినడం అవుతుంది!

497
00:26:02,416 --> 00:26:06,875
అది బన్నీలతో కలిపి రాదు!
హేజిల్‌నట్, చాక్లెట్, ఏమీ ఉండవు!

498
00:26:06,958 --> 00:26:09,000
అది రొట్టె, చక్కెర. అంతవరకే!

499
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
దానిలో అవే ఉంటాయి.

500
00:26:11,041 --> 00:26:13,750
కోపం తెచ్చుకోకు. నీ కన్ను అదురుతుంది.

501
00:26:13,833 --> 00:26:17,041
ఎవరో విషయాలను అర్థం చేసుకోరు!

502
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
తృణధాన్యాలు తేవచ్చు.

503
00:26:20,500 --> 00:26:21,833
నీ చెత్త తృణధాన్యాలు తిను.

504
00:26:23,708 --> 00:26:26,916
- ఎందుకలా అంటావు? బాగానే ఉన్నావా?
- తను దీనికి అలవాటు పడాలి.

505
00:26:27,000 --> 00:26:28,500
లేదు, బాగాలేను.

506
00:26:29,041 --> 00:26:32,625
జనాలు గౌరవించడం మానేశారు,
బజేలావో, క్సోనాకి క్యుకుయా,

507
00:26:32,708 --> 00:26:34,708
ఇంకా జాపోతెక్ అంటర్‌వరల్డ్ దేవుళ్లను.

508
00:26:35,458 --> 00:26:36,875
అది కోపం తెప్పిస్తుంది!

509
00:26:37,791 --> 00:26:41,125
చూడు, మృతుల రొట్టె తినేసి,

510
00:26:41,208 --> 00:26:43,333
- మనం వెళదాం.
- ఇప్పుడే వస్తాను.

511
00:26:43,416 --> 00:26:46,708
- నేను ఆర్డర్ చేసిన దాని కోసం చూస్తున్నాను.
- ఏం ఆర్డర్ చేశావు?

512
00:26:46,791 --> 00:26:50,416
అంతగా ఏం కాదు.
నా సంతాపం చెప్పడానికి అంతే.

513
00:27:09,500 --> 00:27:11,208
మామూలుగా ఉంటుందన్నావుగా, అమ్మా?

514
00:27:15,250 --> 00:27:16,500
అంతకంటే మంచి ఫోటో లేదా?

515
00:27:17,208 --> 00:27:18,750
నాకు దొరికిన మంచిది అదే.

516
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
తను ఫోటోలో బాగుండడు.

517
00:27:20,833 --> 00:27:23,250
సరే, కనీసం ఆయన నవ్వుతున్నాడు.

518
00:27:24,166 --> 00:27:25,083
శవం వచ్చిందా?

519
00:27:25,166 --> 00:27:26,416
ఎందుకంత ఉత్సాహం?

520
00:27:26,500 --> 00:27:28,583
నేను చూసే మొదటి శవం అదే.

521
00:27:28,666 --> 00:27:30,333
చాలామందిలో మొదటిది అవుతుంది.

522
00:27:30,416 --> 00:27:32,083
- ఏంటి?
- ఏమీ లేదు.

523
00:27:32,583 --> 00:27:34,750
లాలో, డ్రెస్ మార్చుకో పో.

524
00:27:34,833 --> 00:27:37,000
మీ బాబాయి అంత్యక్రియలలో అలా ఉండకూడదు.

525
00:27:37,083 --> 00:27:39,250
కానీ, అమ్మా, ఈరోజు హాలోవీన్ కూడా!

526
00:27:39,333 --> 00:27:41,583
రెండింటిలో ఏదో ఒకటి ఎంచుకోవడం న్యాయం కాదు.

527
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
నువ్వు కనీసం పిశాచిలా బట్టలు వేసుకోవాలి.

528
00:27:44,500 --> 00:27:47,791
- మరింత సొగసుగా ఉంటావు.
- అది ఆలోచించాను. అవి అమరం.

529
00:27:47,875 --> 00:27:49,250
జాంబీలు బతికున్న శవాలు.

530
00:27:49,333 --> 00:27:51,041
- బాగా సరిపోతుంది.
- కావచ్చు,

531
00:27:51,125 --> 00:27:52,583
మరింత ఫార్మల్‌గా ఉండాలని.

532
00:27:52,666 --> 00:27:53,916
- అందరూ...
- శవం!

533
00:27:54,583 --> 00:27:55,416
లాలో!

534
00:28:04,500 --> 00:28:05,333
ఓహో,

535
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
మీరు వచ్చారు.

536
00:28:06,541 --> 00:28:09,458
నిన్ను కలవడం బాగుంది, బాబూ.

537
00:28:09,541 --> 00:28:11,375
మన్నించాలి. లోపలకు రండి.

538
00:28:13,041 --> 00:28:13,958
హైమే ఎక్కడ?

539
00:28:14,041 --> 00:28:16,458
- తను వస్తున్నాడు.
- నీకు ఒకటి తెచ్చాను.

540
00:28:16,541 --> 00:28:19,291
కుడి వైపు తిరుగు. అంతే.

541
00:28:19,375 --> 00:28:20,708
హా, నేరుగా వెళ్లాలి. అంతే.

542
00:28:22,000 --> 00:28:22,875
ఎడమ వైపు.

543
00:28:22,958 --> 00:28:24,708
- కాదు, కుడి.
- హా, సరిగ్గా ఉంది.

544
00:28:33,291 --> 00:28:34,500
ఆ పూలు మీవేనా?

545
00:28:34,583 --> 00:28:35,791
అది చాలా బాగుంది.

546
00:28:36,666 --> 00:28:38,375
ఇవన్నీ ఎక్కడ తెచ్చావు?

547
00:28:38,458 --> 00:28:43,416
కుకీల పిండి చాలా చవుక,
ఎందుకంటే దాని గడువు దాటిపోయింది.

548
00:28:43,500 --> 00:28:47,166
మా వీధి చివర రోసావురా తోటలో పూలు కోశాను.

549
00:28:47,750 --> 00:28:50,250
పోకే ఈ కుర్చీలు అరువు ఇచ్చాడు.

550
00:28:50,333 --> 00:28:52,791
ఉదయం ఎనిమిదికల్లా తిరిగి ఇచ్చేయాలి,

551
00:28:52,875 --> 00:28:55,208
ఎందుకంటే అవి బాప్టిజానికి వాడాలి.

552
00:28:55,750 --> 00:28:57,416
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.

553
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
నువ్వు మంచి వ్యాపారవేత్త అవుతున్నావు.

554
00:29:00,583 --> 00:29:04,791
ఎక్కువ మంది నన్ను పొగడకపోవడమే
ఎంతో బాధాకరమైన విషయం.

555
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
- పొగడలేదా?
- నీకూ నాకు మధ్య,

556
00:29:06,875 --> 00:29:09,416
ఈ నివాళి అంతగా గుర్తింపు పొందదేమో.

557
00:29:13,166 --> 00:29:14,708
- బాగున్నావా?
- బాగున్నావా, హైమే?

558
00:29:15,500 --> 00:29:17,041
- హలో.
- హలో.

559
00:29:18,791 --> 00:29:20,166
మీ బాబాయిని ఎక్కడుంచాలి?

560
00:29:23,250 --> 00:29:25,500
- చనిపోయిన మనిషి అదేనా?
- అవును.

561
00:29:25,583 --> 00:29:27,458
- కానే...కాదు!
- ఏయ్!

562
00:29:27,541 --> 00:29:28,625
లాలో!

563
00:29:28,708 --> 00:29:30,625
మన్నించాలి! మోసం చేసినట్లుంది.

564
00:29:30,708 --> 00:29:31,875
చూడు!

565
00:29:40,625 --> 00:29:41,750
ఇక్కడ పర్వాలేదుగా?

566
00:29:45,125 --> 00:29:45,958
చాలా బాగుంది.

567
00:29:46,458 --> 00:29:50,000
కొవ్వొత్తులు వెలిగించవద్దు.
అవి దుకాణంలో తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.

568
00:29:50,083 --> 00:29:53,666
చెప్పానుగా, నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది!

569
00:29:54,250 --> 00:29:57,000
మీ ఆవిడ పెద్ద వ్యాపారవేత్త అవుతోంది.

570
00:29:58,375 --> 00:30:02,750
ఆయనను ఎందుకలా తెచ్చావు?
బూడిదచేసి! నాకు నిజమైన శవం కావాలి.

571
00:30:02,833 --> 00:30:03,916
చెత్త పిల్లాడు.

572
00:30:04,000 --> 00:30:05,333
ఎందుకు?

573
00:30:06,666 --> 00:30:08,083
నాకు చాలా ఆలోచనలున్నాయి.

574
00:30:09,333 --> 00:30:12,666
- థెరపీ ఎలా ఉంది, లాలో?
- వాళ్లు భరించలేకపోతున్నారు.

575
00:30:13,333 --> 00:30:15,208
ఈ ఏడాది అలంకరించలేదే, ఎస్మెరాల్దా?

576
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
ఎందుకంటే అలంకరణలు అమ్మేశాను.

577
00:30:18,250 --> 00:30:19,166
మన్నించాలి.

578
00:30:19,708 --> 00:30:20,625
అది ముఖ్యం కాదు.

579
00:30:20,916 --> 00:30:22,583
చెప్పుంటే, ఏవైనా తెచ్చేవాడిని.

580
00:30:23,583 --> 00:30:26,500
నిజం, క్రిస్మస్ అలంకరణలు సరిపోయేవి.

581
00:30:27,333 --> 00:30:30,750
గతేడాది క్రిస్మస్
(కుటుంబాలు కలిసిన రోజు)

582
00:30:35,458 --> 00:30:37,875
ఎవరికీ ఆ జోక్ అర్థం కాదు,
లిడియా. మాట్లాడకు.

583
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
నన్ను కొట్టకు.

584
00:30:40,458 --> 00:30:42,750
మన క్రిస్మస్ అద్భుతంగా ఉండేది.

585
00:30:44,208 --> 00:30:47,000
మన హాలోవీన్‌లు అదిరిపోయేవి.

586
00:30:47,500 --> 00:30:51,583
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

587
00:30:51,958 --> 00:30:53,958
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

588
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
హలో.

589
00:31:10,458 --> 00:31:11,791
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్.

590
00:31:12,958 --> 00:31:15,208
- ఏంటి?
- ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్.

591
00:31:17,500 --> 00:31:18,750
సరే. మీ కాండీ తీసుకోండి.

592
00:31:19,500 --> 00:31:21,375
కాండీ! చాలా కాండీలు.

593
00:31:21,458 --> 00:31:23,416
- నాకు! నాకు!
- బోలెడంత కాండీ.

594
00:31:23,958 --> 00:31:25,375
- కాండీ!
- నాకు!

595
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
ఇంకా ఉన్నాయి! ఇలా రండి.

596
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
గత ఏడాది అత్యుత్తమం.

597
00:31:30,416 --> 00:31:34,458
- మాంత్రికురాలి డ్రెస్ వేసుకున్నాను.
- నీ డ్రెస్ ఇర్మా సెర్రానో అనుకున్నాను.

598
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
రెండేళ్ల క్రితం, ఫ్రెడ్డీ క్రూగర్‌లా.

599
00:31:38,875 --> 00:31:40,041
తను లౌరా బోజో కదా?

600
00:31:40,125 --> 00:31:41,708
ఆల్‌ఫ్రెదో పలాసియోస్ అనుకున్నాను.

601
00:31:45,583 --> 00:31:48,666
మాకు కూడా మా హాలోవీన్ ఆచారాలు ఉండేవి.

602
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
పిల్లలూ!

603
00:31:52,000 --> 00:31:54,083
- అమ్మా!
- అమ్మా!

604
00:31:54,625 --> 00:31:56,625
బుజ్జీ...

605
00:31:56,875 --> 00:31:58,833
- మేము ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్ చేయమా?
- వద్దు.

606
00:31:58,916 --> 00:32:00,583
- దుస్తుల చేసుకుంటే?
- వద్దు.

607
00:32:00,666 --> 00:32:01,708
అవును!

608
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
- వద్దు.
- ఎందుకు వద్దు?

609
00:32:03,583 --> 00:32:06,375
మాకు రెండు దుప్పట్లు, కత్తెర చాలు.

610
00:32:06,458 --> 00:32:08,250
- వద్దు!
- ఎందుకొద్దు?

611
00:32:08,333 --> 00:32:11,958
హాలోవీన్ అనేది
యాంకీ సామ్రాజ్యవాదులు కనిపెట్టినది అని

612
00:32:12,041 --> 00:32:14,750
చాలాసార్లు వివరించానుగా,

613
00:32:14,875 --> 00:32:16,083
ఇక ఈ ఇంటిలో,

614
00:32:16,166 --> 00:32:19,500
అలాంటి సాంస్కృతిక చొరబాటుకు
మనం మద్దతు ఇవ్వకూడదు.

615
00:32:19,583 --> 00:32:20,750
తిందాం రండి!

616
00:32:21,208 --> 00:32:22,708
ఎందుకు వద్దు?

617
00:32:22,791 --> 00:32:25,000
- పార్టీ చెడగొట్టడం.
- ఇది ఓ కుంభకోణం!

618
00:32:25,583 --> 00:32:30,541
వేరే పిల్లలకు ఇవ్వడానికి నేను కాండీ కొంటే,
మీరిద్దరూ అదే మిఠాయిని అడగడానికి

619
00:32:30,625 --> 00:32:35,333
బయటకు వెళ్లి రాత్రిపూట ప్రమాదాలను
ఎందుకు ఎదుర్కోవాలో వివరిస్తారా?

620
00:32:35,416 --> 00:32:38,041
అది నేనే కొని, మీకు ఇస్తే సరిపోతుంది.

621
00:32:38,125 --> 00:32:39,625
- మాకు కాండీ కొంటావా?
- లేదు.

622
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
ఎందుకంటే మనం కావిటీలతో పోరాడాలి.

623
00:32:43,541 --> 00:32:44,458
అమ్మా.

624
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
ఈరోజు ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్ అడగటానికి వస్తే?

625
00:32:48,583 --> 00:32:51,625
లాలో, ఎవరైనా వస్తే, నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు

626
00:32:51,708 --> 00:32:54,583
ఆ పరిస్థితిని ఎదుర్కోవడానికి
అనుమతి ఇస్తున్నాను.

627
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
- నిజంగానా?
- అవును.

628
00:33:00,875 --> 00:33:03,750
- అదిరింది!
- నేను తనతో వెళతాను.

629
00:33:04,416 --> 00:33:06,875
మిఠాయి ఇవ్వకపోతే కొందరు జనాలు

630
00:33:06,958 --> 00:33:08,416
హింసాత్మకం అవుతారు.

631
00:33:15,500 --> 00:33:17,208
- ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నాను.

632
00:33:17,958 --> 00:33:20,333
- నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
- దేని గురించి?

633
00:33:22,416 --> 00:33:24,083
ఓ ఏడాది క్రితం, బాబాయి ఉన్నాడు.

634
00:33:24,708 --> 00:33:27,708
మనకు డబ్బు ఉండేది,
అమ్మానాన్నలు కలిసుండేవారు.

635
00:33:29,125 --> 00:33:30,291
అప్పుడిదే మన ఇల్లు.

636
00:33:31,291 --> 00:33:34,125
సాంకేతికంగా, మనం అమ్మేవరకూ ఇది మనదే.

637
00:33:36,125 --> 00:33:38,375
కానీ నా మాట నిజం, చెల్లి.

638
00:33:39,250 --> 00:33:42,375
కొన్నిసార్లు జీవితం
మన నియంత్రించలేని పనులు చేయిస్తుంది.

639
00:33:42,458 --> 00:33:44,875
- అవును.
- నేను, లిడియా కలిసి

640
00:33:44,958 --> 00:33:47,916
మోంతెర్రేకు మారుతున్నామని చెబితే
నువ్వు ఏమంటావు?

641
00:33:48,333 --> 00:33:49,375
నిజంగానా?

642
00:33:49,458 --> 00:33:50,750
అదరగొడదాం!

643
00:33:51,166 --> 00:33:52,708
వీడ్కోలు, మనువెలితో!

644
00:33:53,375 --> 00:33:56,791
నీకు, కుటుంబానికి, కంపెనీకి,
ఇది కష్ట సమయమని నాకు తెలుసు.

645
00:33:57,458 --> 00:34:00,416
మనం కొన్ని నెలలుగా కలిసి ఉండలేకపోయాం.

646
00:34:01,000 --> 00:34:03,291
బహుశా అదే సంకేతమేమో?

647
00:34:07,083 --> 00:34:08,125
అది చాలా దారుణం.

648
00:34:08,916 --> 00:34:11,083
నిజంగా, ఏదో కారణం చేత ఇలా జరుగుతాయి.

649
00:34:11,958 --> 00:34:14,708
అంటే, అక్కడి నుంచి నీ కోసం పని చేయగలను.

650
00:34:14,791 --> 00:34:17,500
మొదట నువ్వు కుదురుకోవాలి,
నీ దారి చూసుకోవాలి,

651
00:34:17,583 --> 00:34:20,375
మేక వేపుడు, కాల్చిన మాంసం రుచి చూడాలి.

652
00:34:20,458 --> 00:34:22,666
- బిజీ అయిపోతావు.
- అంత బిజీ కాదు.

653
00:34:22,750 --> 00:34:25,625
ఓ కంపెనీ సీఈఓ చేసే పని అది కాదు.

654
00:34:25,708 --> 00:34:27,416
నీకు ప్రత్యామ్నాయం నియమించవచ్చు.

655
00:34:27,833 --> 00:34:30,250
- అవును...
- అంటే, ఏదో ఒక పేరు ఎంచుకో...

656
00:34:31,083 --> 00:34:34,958
- నేను చేయగలనా?
- అస్సలు... లేదు.

657
00:34:35,041 --> 00:34:36,083
ఏంటి?

658
00:34:36,750 --> 00:34:39,458
- నేను వెళ్లాలని నీ కోరిక.
- మనువెల్, అస్సలు కాదు.

659
00:34:39,541 --> 00:34:41,750
నేను కంపెనీ నడిపే పద్ధతి నీకు నచ్చదు.

660
00:34:41,833 --> 00:34:44,250
నీ నిర్వహణలో మాకు ఏమీ మిగలలేదు.

661
00:34:44,333 --> 00:34:46,791
- బాటిల్ ఎంచుకోమన్నాను.
- తర్వాత మార్చేశావు.

662
00:34:46,875 --> 00:34:48,416
నా నైపుణ్యాన్ని వాడాలిగా.

663
00:34:49,250 --> 00:34:51,875
- నీ మాస్టర్స్, తెలుసు.
- అంతవరకే కాదు, సోఫియా.

664
00:34:52,416 --> 00:34:55,750
గేట్స్, జాబ్స్, స్లిమ్ జీవిత చరిత్రలను
ఎవరు చదివారు?

665
00:34:55,833 --> 00:34:59,250
ద వూల్ఫ్ ఆఫ్ వాల్ స్ట్రీట్ ను
వారంలో పదిసార్లు ఎవరు చూశారు?

666
00:34:59,333 --> 00:35:03,500
మరీ తీవ్రంగా ఉండడంతో, షకీరా
ఫ్యాన్ ఫోరం నుంచి ఎవరిని నిషేధించారు?

667
00:35:03,583 --> 00:35:08,291
ఆమె తాజా వాటి కంటే,
మొదట్లో చేసినవి బాగున్నాయని వాళ్లన్నారు.

668
00:35:08,375 --> 00:35:11,416
షకీరా ఇసాబెల్ మెబారక్ రిపోల్ చేసిన
ప్రతిదీ పరిపూర్ణం!

669
00:35:11,958 --> 00:35:15,916
నువ్వు వెళ్లాలని కోరుకోను. కానీ వెళితే,

670
00:35:16,000 --> 00:35:18,583
నేను దృఢంగా నిలబడి,
సవాలును ఎదుర్కునే సమయం.

671
00:35:19,625 --> 00:35:20,791
బీర్ మంచి కోసం.

672
00:35:21,875 --> 00:35:22,833
మోసగత్తె!

673
00:35:27,500 --> 00:35:28,916
ఏమండీ, ఫ్రాన్సిస్కో.

674
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
పరిగెత్తకు.

675
00:35:33,875 --> 00:35:34,708
నిదానంగా పో.

676
00:35:39,500 --> 00:35:41,208
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

677
00:35:41,291 --> 00:35:44,583
- ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!
- లేదు, పిల్లలారా.

678
00:35:44,666 --> 00:35:48,125
హాలోవీన్ అసలు మెక్సికన్ సంప్రదాయం కాదు.

679
00:35:48,666 --> 00:35:50,125
మీరు ఇంటికి వెళ్లిపోయి,

680
00:35:50,208 --> 00:35:52,958
కలావెరితా కోసం డే ఆఫ్ ద డెడ్ రోజున
తిరిగి రావచ్చుగా?

681
00:35:53,041 --> 00:35:55,250
కానీ... కాండీ ఇస్తున్నారు, కదా?

682
00:35:55,958 --> 00:35:58,000
లేదు, బుజ్జీ, మా దగ్గరేమీ లేవు.

683
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
కానీ ఇది నిరాశలో మీ సహనాన్ని
పెంపొందించడానికి సహాయం చేస్తుంది.

684
00:36:02,375 --> 00:36:05,000
ఇక వెళ్లిపొండి. వెళ్లండి.

685
00:36:05,083 --> 00:36:06,291
- వీడ్కోలు.
- వీడ్కోలు.

686
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
వీడ్కోలు.

687
00:36:10,250 --> 00:36:12,000
సంప్రదాయాలను మరిచిపోతున్నారు.

688
00:36:12,083 --> 00:36:14,083
- ఏంటి?
- వాళ్లే!

689
00:36:14,166 --> 00:36:16,625
ఈనాటి పిల్లలు నిజమైన డే ఆఫ్ ద డెడ్‌లోని

690
00:36:16,708 --> 00:36:18,875
అద్భుతం తెలియకుండా పెరుగుతున్నారు.

691
00:36:18,958 --> 00:36:20,166
లేదు, హైమే.

692
00:36:20,250 --> 00:36:23,541
డే ఆఫ్ ద డెడ్ ఇప్పుడు చాలా ప్రముఖం.
అది సినిమాలలో ఉంది.

693
00:36:23,625 --> 00:36:26,166
అది నకిలీది, హాలీవుడ్ వర్షన్.

694
00:36:27,666 --> 00:36:29,750
నా చిన్నప్పుడు అలా లేదు.

695
00:36:29,833 --> 00:36:31,833
జ్ఞాపకాలు తరలి వస్తున్నాయి కదా?

696
00:36:31,916 --> 00:36:33,083
అవును, అయితే?

697
00:36:33,166 --> 00:36:34,375
నీది అయ్యేవరకూ ఆగుతాను.

698
00:36:53,833 --> 00:36:55,458
అబ్బా! స్లో మోషన్‌లోనా?

699
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
హైమే!

700
00:37:02,333 --> 00:37:03,166
ఏంటి?

701
00:37:03,250 --> 00:37:04,625
ఇది కోకో లా ఉందంతే,

702
00:37:04,708 --> 00:37:05,916
కానీ ఇంకా విసుగ్గా!

703
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
కనీసం కోకోకు మాయా అలెబ్రీహేలు ఉన్నాయి.

704
00:37:08,750 --> 00:37:12,666
లాలో, డే ఆఫ్ ద డెడ్ రోజున
మాయా అలెబ్రీహేలతో పని ఏంటి?

705
00:37:12,750 --> 00:37:14,916
చాలా ఉంది. సినిమాలో అదే ఉంది.

706
00:37:15,916 --> 00:37:17,791
ఒహాకాలో మన మాదిరిగా కవాతు ఉంటుందా?

707
00:37:17,875 --> 00:37:19,958
లేదు. కవాతు ఏంటి?

708
00:37:20,041 --> 00:37:21,333
మేము ప్రతి ఏటా చేస్తాం.

709
00:37:21,416 --> 00:37:25,375
సరే, అవును, లాలో,
కానీ అది జేమ్స్ బాండ్ నుంచి తీసుకున్నారు.

710
00:37:25,458 --> 00:37:29,416
అంటే గ్రింగోలు డే ఆఫ్ ద డెడ్ ను
మరింత ప్రముఖం చేస్తున్నారు.

711
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
అస్సలు కాదు! నువ్వు చూడలేవా?

712
00:37:31,625 --> 00:37:34,458
- అలా ఎలా ఆలోచిస్తావు, లాలో?
- అదే నిజం, హైమే.

713
00:37:36,208 --> 00:37:38,708
కాదు!

714
00:37:40,250 --> 00:37:42,083
- అది హైమేనా?
- ఏం జరుగుతోంది?

715
00:37:42,166 --> 00:37:45,458
సూపర్‌మార్కెట్‌లోని కలావెరితాల గురించి
అతనికి తెలిసిందేమో.

716
00:37:46,375 --> 00:37:47,791
- అది నిజమా?
- కాదు.

717
00:37:50,750 --> 00:37:52,125
ఇది చాలా బాధాకరం.

718
00:37:52,833 --> 00:37:55,208
నేను పోకేకు కాల్ చేసి,
కొందరిని తీసుకురమ్మననా?

719
00:37:55,750 --> 00:37:56,958
వద్దు, ఇలాగే బాగుంది.

720
00:37:57,541 --> 00:38:00,500
మా నాన్న అంత్యక్రియలకు జనం నిండిపోయారు.
గదిలో నిలబడ్డారు.

721
00:38:00,583 --> 00:38:01,625
అవును.

722
00:38:02,250 --> 00:38:04,625
అందరూ ఆయనను ప్రేమించారు.

723
00:38:05,208 --> 00:38:07,916
చివరకు తన పాత కేజీ క్లాస్
టీచర్ కూడా వచ్చింది.

724
00:38:08,000 --> 00:38:10,666
ఇంకా ఆయనకు టాక్స్ ఆఫీసులో
సహకరించిన అతను కూడా.

725
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
నాకు ఏదైనా అద్భుతం కావాలి.

726
00:38:15,666 --> 00:38:17,625
నేను సీక్విన్ సూట్‌లో ఉండాలి.

727
00:38:18,250 --> 00:38:21,541
నా శవపేటిక నా గాడిద రమీరో
ఎయిర్ బ్రష్ ఫోటోలో కనబడాలి.

728
00:38:21,625 --> 00:38:24,625
టపాసులు ఉండాలి,
నా మాజీ ప్రియురాళ్లు ఏడవాలి.

729
00:38:24,708 --> 00:38:28,500
నా చితాభస్మం విశ్వంలోకి విసురుతుంటే
బందా ఎమ్‌ఎస్ "ఎల్ పాత్రోన్" వాయించాలి.

730
00:38:29,541 --> 00:38:32,291
- ఏదైనా అలాంటిది.
- ప్రణాళిక చేయకపోవడం మంచిదైంది.

731
00:38:35,125 --> 00:38:38,000
నీకు ఏం కావాలి?
ఎప్పుడూ దాని గురించి మాట్లాడలేదు.

732
00:38:38,083 --> 00:38:40,666
నన్ను వాల్ట్ డిస్నీలా గడ్డకట్టించాలి.

733
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
- నిజమే చెబుతున్నాను.
- నేను కూడా.

734
00:38:44,208 --> 00:38:46,250
నన్ను గడ్డ కట్టించేసి,

735
00:38:46,333 --> 00:38:50,333
నా చావుకు గల కారణానికి నివారణ కనుగొన్నాక
నన్ను కరిగించాలి.

736
00:38:51,166 --> 00:38:55,750
అలా కాకపోతే,
శాశ్వతంగా ఫ్రిజ్‌లోనే ఉంచేయాలి.

737
00:38:56,250 --> 00:38:57,083
అమ్మా.

738
00:38:58,458 --> 00:39:00,375
ఇలాంటి మాటలు నాకు నచ్చవు.

739
00:39:02,416 --> 00:39:03,250
అలా జరుగుతుంది.

740
00:39:03,875 --> 00:39:06,250
అది నువ్వు భరించలేని బాధకు సంకేతం.

741
00:39:07,583 --> 00:39:09,375
పోకే అదే చెబుతాడు, నాకు తెలుసు.

742
00:39:10,375 --> 00:39:14,041
ఇక ఇది ముగించే సమయం.
ఎవరూ రావడం లేదు.

743
00:39:14,125 --> 00:39:15,916
- వద్దు!
- ఎందుకు వద్దు?

744
00:39:16,000 --> 00:39:18,708
మనం ఇంకొంచెం సేపు ఆగుదాం.

745
00:39:18,791 --> 00:39:21,208
అవును, నాన్నా. నువ్వు ఏదైనా మాట్లాడు.

746
00:39:23,416 --> 00:39:24,875
నేనే ఎందుకు?

747
00:39:24,958 --> 00:39:27,083
- నువ్వు తన సోదరుడివి, నాన్నా.
- అవును.

748
00:39:27,708 --> 00:39:29,250
నీకు ఆయన లోటు ఉంటుంది.

749
00:39:30,541 --> 00:39:34,250
మీరు భూమ్మీద కనిపించకుండా పోవాలని
తోబుట్టువులు కోరుకున్నా సరే.

750
00:39:34,375 --> 00:39:35,958
- మనువెల్.
- ఎవరికి తోబుట్టువులు?

751
00:39:36,083 --> 00:39:39,000
- నా గురించి చెబుతున్నాడు.
- నాకింకా అర్థం కాలేదు.

752
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియదు, సోఫీ.

753
00:39:41,750 --> 00:39:45,000
ఆయన గురించి ఏదైనా మంచి జ్ఞాపకం ఆలోచించండి.

754
00:39:46,625 --> 00:39:47,791
నాకు తెలుసు!

755
00:39:49,041 --> 00:39:52,500
మా చిన్నప్పుడు,
మా వీధిలో నిమ్మ రసం అమ్మాము.

756
00:39:54,250 --> 00:39:57,208
మేము బాగా అమ్మాం.
చాలా డబ్బు సంపాదించాం.

757
00:39:59,083 --> 00:40:02,791
నా వాటాతో యోయో ఇంకా గోళీలు
కొనాలని అనుకున్నాను.

758
00:40:03,416 --> 00:40:04,333
కానీ...

759
00:40:05,375 --> 00:40:06,333
కానీ ఏంటి?

760
00:40:06,875 --> 00:40:08,875
కానీ హోర్హే డబ్బంతా ఉంచేసుకున్నాడు.

761
00:40:10,500 --> 00:40:16,166
ఎందుకంటే తనే నిమ్మకాయలను కోస్తాడు,
నీటిలో చక్కెర వేస్తాడు.

762
00:40:16,916 --> 00:40:21,208
ఇంకా ఎవరైనా మాకు ఏదైనా కథ చెబుతారా?

763
00:40:21,291 --> 00:40:22,333
నేను చెబుతాను!

764
00:40:23,000 --> 00:40:24,500
నన్ను చాలాసార్లు నవ్వించాడు.

765
00:40:26,291 --> 00:40:28,625
ఉదాహరణకు, నా పుట్టినరోజున.

766
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
మేము ఓ ఆట ఆడేవాళ్లం.
తన చేతిలో ఒకదానిలో డబ్బు ఉండేది.

767
00:40:32,041 --> 00:40:34,791
నేను సరిగ్గా ఊహిస్తే, డబ్బు తీసేసుకోవచ్చు,

768
00:40:34,875 --> 00:40:37,958
కానీ తప్పు చెబితే, నేను ఆయనకు ఇవ్వాలి.

769
00:40:43,083 --> 00:40:44,291
మనకు ముందే తెలియలేదేంటి?

770
00:40:46,250 --> 00:40:47,583
ఆ పిల్లలను వదిలిస్తాను.

771
00:40:55,208 --> 00:40:56,416
హలో, సర్.

772
00:40:57,166 --> 00:41:00,583
మీ కాస్ట్యూమ్ బాగుంది,
కానీ మా దగ్గర కాండీలు లేవు.

773
00:41:00,666 --> 00:41:03,666
మరోవైపు ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్‌కు
మీ వయసు ఎక్కువ కాదా?

774
00:41:03,750 --> 00:41:05,625
ఇది హోర్హే సాన్ రొమాన్ నివాళేగా?

775
00:41:06,083 --> 00:41:07,791
- అవును.
- అడ్డు తప్పుకో.

776
00:41:16,916 --> 00:41:19,083
నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు, హుంబెర్తో.

777
00:41:20,208 --> 00:41:22,125
వాడు చచ్చాడనే నిర్థారణ కోసం వచ్చాను.

778
00:41:23,416 --> 00:41:26,458
డబ్బు ఉంచుకోవడానికి
నకిలీ చావు అని ఓ పుకారు ఉంది.

779
00:41:26,541 --> 00:41:28,875
నాకు కుట్ర సిద్ధాంతాలు ఇష్టం.

780
00:41:29,583 --> 00:41:32,833
హోర్హే మామయ్య
బహుశా ఆ దీవిలోనే జీవించవచ్చు,

781
00:41:32,916 --> 00:41:36,041
మైఖేల్ జాక్సన్, ఎల్విస్ ప్రెస్లీ,
హువాన్ గాబ్రియల్ ఉన్నది.

782
00:41:37,541 --> 00:41:39,916
- అదే అతని చితాభస్మం.
- పరీక్ష చేయించావా?

783
00:41:41,166 --> 00:41:42,416
అది దుమ్ము కావచ్చు.

784
00:41:44,708 --> 00:41:46,250
అసలు అలా ఆలోచించనే లేదు.

785
00:41:46,333 --> 00:41:50,000
ఓ టప్పర్‌వేర్ ఇచ్చావంటే
ల్యాబ్‌లో పరీక్ష చేయిస్తాను.

786
00:41:50,083 --> 00:41:53,041
నేను తనకు టప్పర్‌వేర్ ఇస్తానా?
వాపసు ఇవ్వకపోతే?

787
00:41:55,958 --> 00:41:57,666
కానివ్వు. అంతా చాలా బాగుంది.

788
00:42:02,625 --> 00:42:04,958
చతితా! నీ రాకకు ధన్యవాదాలు.

789
00:42:05,041 --> 00:42:07,333
ఆ నీచుడు నిజంగా చనిపోవడం నమ్మలేము.

790
00:42:08,333 --> 00:42:10,000
నేను మొద్దునని అనుకుంటున్నావా?

791
00:42:10,875 --> 00:42:12,416
జాతకాలు చెప్పేది నువ్వేగా?

792
00:42:12,500 --> 00:42:15,208
- అవును, నేనే.
- నన్ను హెచ్చరించాల్సింది!

793
00:42:15,916 --> 00:42:17,250
మార్తా వస్తుందంటావా?

794
00:42:17,833 --> 00:42:20,083
మార్తా... మార్తా...

795
00:42:20,166 --> 00:42:21,875
- హలో.
- హలో.

796
00:42:21,958 --> 00:42:23,291
మీతో మాట్లాడవచ్చా?

797
00:42:24,666 --> 00:42:28,666
ఆమె అంతరాయం కలిగిస్తుందని తెలుసా?
లేదా ఆశ్చర్యపోయావా?

798
00:42:29,208 --> 00:42:31,166
ఆయన మాట వినకు. ఇలా రా!

799
00:42:32,875 --> 00:42:34,625
ఇలా రా, ఫ్రాన్సిస్కో.

800
00:42:36,791 --> 00:42:41,583
వీళ్లలో ఎవరూ మీ తమ్ముడికి
వీడ్కోలు చెప్పడానికి రాలేదు.

801
00:42:41,666 --> 00:42:43,041
వాళ్లు అతనిని తిడుతున్నారు.

802
00:42:43,125 --> 00:42:46,250
- అయితే ఏంటి?
- చనిపోయినవారికి అది అగౌరవం.

803
00:42:47,791 --> 00:42:50,291
కొన్నిసార్లు అతనిని నేనే తిట్టాను,

804
00:42:51,125 --> 00:42:54,000
కానీ స్నేహితులు ఉన్నప్పుడే.

805
00:42:54,083 --> 00:42:56,625
వాళ్ల కోపం తీర్చుకుంటున్నారు. చేయనీ.

806
00:42:57,375 --> 00:43:01,083
చతితా వస్తుందని తెలిస్తే,
కుకీలు ఇంకా బాగా చేసేదాన్ని.

807
00:43:05,500 --> 00:43:06,666
హోర్హే!

808
00:43:06,750 --> 00:43:08,333
ఆమె ఎవరు?

809
00:43:08,416 --> 00:43:09,875
ఎందుకు?

810
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
మార్తా!

811
00:43:12,583 --> 00:43:13,541
ఎవరు?

812
00:43:17,833 --> 00:43:20,666
నేను ఓ దుర్వార్త చెప్పాలి,
ఎలా తీసుకుంటావో తెలియదు.

813
00:43:21,541 --> 00:43:22,708
రమీరో బాగుందా?

814
00:43:23,291 --> 00:43:24,875
నాకు నిజం చెప్పు! లేదు...

815
00:43:24,958 --> 00:43:27,291
లేదు, నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.

816
00:43:27,375 --> 00:43:29,083
అయ్యో, దేవుడా! రమీరో!

817
00:43:29,166 --> 00:43:32,125
అది చాలా చిన్నది! బోలెడు జీవితం ఉంది!

818
00:43:32,208 --> 00:43:34,666
- దేవుడా, బదులుగా నన్ను తీసుకుపో!
- లేదు, బాబూ.

819
00:43:34,750 --> 00:43:37,541
లేదు, ఎమీలియో,
గాడిదలపై నా మనసు నీకు తెలుసు.

820
00:43:37,625 --> 00:43:40,125
- రమీరో బాగుంది.
- నన్ను భయపెట్టావు.

821
00:43:40,208 --> 00:43:41,833
అలా ఎందుకు చెప్పావు?

822
00:43:41,916 --> 00:43:43,416
నేను ఏమీ చెప్పలేదు.

823
00:43:44,500 --> 00:43:46,375
ఏంటంటే, మోంతెర్రే వెళ్లిపోతున్నాను.

824
00:43:46,458 --> 00:43:48,541
- సరే, లిడియా మాకు చెప్పింది.
- లేదు.

825
00:43:53,625 --> 00:43:55,500
నేను కంపెనీ మానేయాలి.

826
00:43:56,333 --> 00:43:57,250
నిజంగానా?

827
00:43:59,750 --> 00:44:00,666
చాలా బాధగా ఉంది!

828
00:44:02,000 --> 00:44:03,916
కనీసం నటించాల్సింది, చేయలేవా?

829
00:44:04,833 --> 00:44:06,708
నాకు చాలా బాధగా ఉందని ప్రణామం.

830
00:44:07,416 --> 00:44:08,958
మానవ వనరులను డైరెక్ట్ చేయనా?

831
00:44:09,041 --> 00:44:10,250
ఏంటి?

832
00:44:10,333 --> 00:44:12,541
నువ్వు వెళ్లిపోతే చాలా ఖాళీలు అవుతాయి.

833
00:44:13,083 --> 00:44:15,750
నేను కంపెనీలో
చాలా ఖాళీలు వదిలి వెళుతున్నాను.

834
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
- మీకు నేను అవసరం.
- మా మనసులలో ఉంటావు.

835
00:44:17,833 --> 00:44:21,208
కానీ మేము అధిగమిస్తాం. మాట ఇస్తున్నాను.

836
00:44:22,083 --> 00:44:24,791
అన్నిటికీ ధన్యవాదాలు!
నీకు అదృష్టం కలగాలి!

837
00:44:26,541 --> 00:44:28,458
అమ్మా, నేను మానవ వనరులు చూసుకుంటాను!

838
00:44:28,541 --> 00:44:30,125
అది మంచి విషయం.

839
00:44:31,166 --> 00:44:32,000
ఏం చేస్తున్నావు?

840
00:44:32,083 --> 00:44:33,791
వైన్ తెమ్మని ఎస్మెరాల్దా పంపింది.

841
00:44:35,125 --> 00:44:38,375
ఆమె ఓవెన్ చూశావా? అద్భుతంగా ఉంది.

842
00:44:38,958 --> 00:44:39,875
చాలా బాగుంది.

843
00:44:40,875 --> 00:44:42,583
ఖగోళ సాంకేతికతలా ఉంది.

844
00:44:42,666 --> 00:44:46,916
నంబర్లు తిప్పితే చాలు.
ఏదీ లెక్క వేసే అవసరం లేదు.

845
00:44:47,916 --> 00:44:50,500
నేను కోటీశ్వరుడిని అయ్యాక,
నీకు ఇలాంటిది కొంటాను,

846
00:44:50,583 --> 00:44:53,000
కానీ వద్దంటావని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

847
00:44:53,625 --> 00:44:56,333
నా ఓవెన్‌కూ నాకు పెద్ద చరిత్ర ఉంది.

848
00:45:01,541 --> 00:45:03,375
లేదు, ఇది వేడెక్కడం లేదు.

849
00:45:04,875 --> 00:45:05,875
చూద్దాం.

850
00:45:05,958 --> 00:45:07,541
దానికి అవకాశం ఇవ్వు.

851
00:45:07,625 --> 00:45:11,083
- దానిని హడావిడి పెడితే అది పని చేయదు.
- బాగయిందని అనుకున్నాను.

852
00:45:14,333 --> 00:45:15,875
అయింది. బాగానే పని చేస్తోంది.

853
00:45:17,250 --> 00:45:20,375
లేదు, కుకీలు ఇంకా పచ్చిగానే ఉన్నాయి.

854
00:45:20,458 --> 00:45:24,000
ఇప్పుడు పచ్చిగా ఉన్నాయి,
కానీ కొంచెం విశ్వాసం ఉంచు.

855
00:45:24,291 --> 00:45:30,083
లేదు. "విశ్వాసం ఉంచు." ఫ్రిజ్, షవర్,
కారు విషయంలో కూడా అదే చెబుతావు.

856
00:45:30,708 --> 00:45:33,458
- ఏంటి విషయం?
- అది నిన్నెలా అడగాలి?

857
00:45:33,541 --> 00:45:37,416
ఈ లెక్కన, ఈ పరిసరాలలో
నేనే అతి పెద్ద విశ్వాసం గలదాన్ని అవుతాను.

858
00:45:39,208 --> 00:45:41,125
తిరిగొచ్చాక, మళ్లీ తనిఖీ చూస్తాను.

859
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
విను.

860
00:45:45,166 --> 00:45:47,416
ప్లంబర్‌ను పిలవనివ్వవచ్చుగా?

861
00:45:47,958 --> 00:45:49,375
రోసా, నేను బాధపడ్డాను.

862
00:45:50,833 --> 00:45:52,166
మనం ప్లంబర్‌ను పిలిస్తే,

863
00:45:52,250 --> 00:45:54,375
బీచ్‌కు వెళ్లలేం. పిల్లలకు మాటిచ్చాం.

864
00:45:54,458 --> 00:45:57,583
- వాళ్లు చిన్నపిల్లలు, గుర్తుంచుకోరు.
- మాట ఇచ్చాను.

865
00:45:58,416 --> 00:46:00,958
కొత్త ట్యూబ్ తీసుకొస్తాను,
అదే సమస్య అనుకుంటాను.

866
00:46:01,041 --> 00:46:03,916
- రాత్రికి బాగు చేస్తాను.
- ఆలస్యం చేయకు.

867
00:46:06,333 --> 00:46:07,583
ఎక్కువ గుర్తు చేసుకోకు.

868
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
ఆయన ట్యూబ్ తీసుకుని ఇక తిరిగి రానే లేదు.

869
00:46:19,916 --> 00:46:21,458
నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

870
00:46:22,125 --> 00:46:23,000
చెప్పలేదు.

871
00:46:23,083 --> 00:46:24,833
అందుకే కొత్త ఓవన్ వద్దంటావు.

872
00:46:24,916 --> 00:46:27,750
ఎందుకంటే దాని అర్థం
నాన్నకు శాశ్వతంగా వీడ్కోలు అవుతుంది.

873
00:46:28,625 --> 00:46:30,625
ఎమీలియో, పిచ్చివాగుడు వాగకు.

874
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
పిచ్చివాగుడు కాదు.

875
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
మనసుల విషయంలో నేను తెలివైనవాడిని.

876
00:46:38,333 --> 00:46:40,708
అందుకని కాదు. మనం డబ్బు ఆదా చేయాలి.

877
00:46:40,791 --> 00:46:43,000
అందుకే ఇంటిలో ఏవీ బాగు చేయనివ్వవు.

878
00:46:43,916 --> 00:46:47,500
అందుకే హైమేను ఏదీ బాగు చేయనివ్వవు.
తను ట్యూబ్ కోసం వెళితే,

879
00:46:48,375 --> 00:46:49,416
తిరిగి రాకపోవచ్చని.

880
00:46:52,541 --> 00:46:54,666
అందుకే హైమేను పెళ్లి చేసుకోవు!

881
00:46:55,208 --> 00:46:58,875
ఎమీలియో, మార్తా దెబాయిల్ మాటలు వినకు,
అది నిన్ను పాడు చేస్తోంది.

882
00:46:59,416 --> 00:47:01,041
నన్ను మంచి మనిషిగా చేస్తోంది.

883
00:47:01,125 --> 00:47:03,541
తను నన్ను మంచి మనిషిగా చేస్తోంది.

884
00:47:04,333 --> 00:47:05,416
నేను అనుకోవడం...

885
00:47:09,125 --> 00:47:11,166
ఒక నిమిషం. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

886
00:47:22,333 --> 00:47:25,333
- నీ కుటుంబానికి చెప్పావా?
- ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

887
00:47:26,583 --> 00:47:28,833
ఒత్తిడి లేదా ఏమీ చేయకు, సరేనా?

888
00:47:28,916 --> 00:47:33,250
నేను వాళ్లకు సమాధానం ఇవ్వాలని
నీకు చెప్పాలి అంతే. ఈరోజే.

889
00:47:33,458 --> 00:47:34,666
అవును, హనీ. తెలుసు.

890
00:47:35,125 --> 00:47:37,708
స్నేహంగా గుర్తు చేస్తున్నాను, తెలుసుగా?

891
00:47:38,875 --> 00:47:41,125
నీకు తెలియాలని, అంతవరకే.

892
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
మనం నీ గదికి వెళ్లవచ్చుగా?

893
00:47:47,875 --> 00:47:49,041
ఇలా వెళ్లిపోదామా?

894
00:47:49,416 --> 00:47:50,541
ఇలా వెళ్లిపోదాం.

895
00:47:51,625 --> 00:47:53,416
మనం జీవితం వేడుక చేసుకోవాలి.

896
00:47:54,333 --> 00:47:56,958
అది కొంచెం అసౌకర్యం అవుతుంది.
అక్కడ మంచం లేదు.

897
00:47:59,583 --> 00:48:00,791
నాకు మంచం వద్దు.

898
00:48:04,583 --> 00:48:05,458
వెళదాం పద.

899
00:48:11,333 --> 00:48:15,458
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

900
00:48:16,875 --> 00:48:20,500
కత్రినా అస్తిపంజరాలు. చాలా మామూలు విషయం.

901
00:48:21,958 --> 00:48:23,208
కనీసం ఇది మెక్సికన్.

902
00:48:24,583 --> 00:48:26,208
పొసాదా ఎవరో అయినా తెలుసా?

903
00:48:26,291 --> 00:48:27,958
కాండీ త్వరగా ఇవ్వండి.

904
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
మీకు ఏమీ ఇవ్వడం లేదు.

905
00:48:29,833 --> 00:48:32,958
- మీకు ఏమీ ఇవ్వను, పిల్లలరా.
- మాకు కాండీ కావాలి!

906
00:48:33,083 --> 00:48:34,916
- మాకు కాండీ కావాలి!
- లేదు!

907
00:48:37,166 --> 00:48:38,125
ఏమయింది?

908
00:48:38,208 --> 00:48:40,458
హైమే, ఆ పిల్లలు చాలా దారుణం!

909
00:48:41,083 --> 00:48:43,291
- నీకు వాళ్లు తెలుసా?
- తెలుసు.

910
00:48:43,375 --> 00:48:46,000
వాళ్లు పొరుగింటి కుక్కకు
గులాబి రంగు వేశారు,

911
00:48:46,083 --> 00:48:48,791
ఇంకా మిసెస్ ఒచోవా చెట్టు కాల్చేశారు.

912
00:48:48,875 --> 00:48:49,750
సన్నాసులు.

913
00:48:49,833 --> 00:48:53,291
సరే, వాళ్లకు తెలిసినవన్నీ నేనే నేర్పాను.

914
00:48:53,958 --> 00:48:55,791
నీ స్నేహితులైతే మాట్లాడు.

915
00:48:56,375 --> 00:48:57,416
లేదు, హైమే!

916
00:48:59,458 --> 00:49:00,958
చాలా ఆలస్యమైంది.

917
00:49:01,041 --> 00:49:02,708
మన ఇంటి మీద దాడి చేస్తారు!

918
00:49:03,583 --> 00:49:04,666
నేను అదే చేస్తాను.

919
00:49:05,625 --> 00:49:06,875
మనకు ఒకటే అవకాశం ఉంది.

920
00:49:08,166 --> 00:49:09,375
రక్షించుకోవడం.

921
00:49:10,250 --> 00:49:12,375
- ఆ పని చేద్దాం.
- వెళదాం. పద.

922
00:49:15,625 --> 00:49:16,458
హలో.

923
00:49:17,583 --> 00:49:18,416
హలో.

924
00:49:19,500 --> 00:49:20,625
చనిపోయినతను తెలుసా?

925
00:49:21,291 --> 00:49:22,166
తెలుసు.

926
00:49:23,333 --> 00:49:24,958
నీకు అతను ఎలా తెలుసు?

927
00:49:25,791 --> 00:49:26,875
మేము స్నేహితులం.

928
00:49:27,333 --> 00:49:29,666
- ఓహో.
- ప్రయోజనాలతో కూడిన స్నేహితులం.

929
00:49:31,625 --> 00:49:36,291
నాకు చాలా గుర్తొస్తాడు!
నన్నెందుకు వదిలి వెళ్లావు? ఎందుకు?

930
00:49:49,375 --> 00:49:50,875
నీకు ఏమయిందో తెలియడం లేదు!

931
00:49:52,125 --> 00:49:53,750
కోరిక పెరిగిపోయింది.

932
00:49:54,625 --> 00:49:56,500
నిన్ను ఇంత సంతోషంగా చూడనే లేదు.

933
00:49:57,458 --> 00:49:58,416
అది పరిగణించాలి...

934
00:49:59,333 --> 00:50:02,416
మరణించిన మా బాబాయి కింద ఉన్నాడు.

935
00:50:04,125 --> 00:50:08,000
మనకు అన్నీ మంచి జరుగుతున్నాయని
నాకు అనిపిస్తోంది.

936
00:50:08,458 --> 00:50:10,083
మన అంత దారుణంగా లేము.

937
00:50:10,166 --> 00:50:12,625
లేదు, కచ్చితంగా లేము, కానీ...

938
00:50:13,500 --> 00:50:18,291
తెల్లవారకముందే అనుకోకుండా బాత్రూమ్‌లో
మీ నాన్నను చూడకపోతే బాగుంటుంది.

939
00:50:18,833 --> 00:50:20,041
హనీ, నీకు తెలుసు...

940
00:50:20,541 --> 00:50:23,666
- వెళ్లడంపై ఇంకా ఖాయంగా చెప్పలేదు.
- లేదు, నిజం.

941
00:50:23,750 --> 00:50:25,250
పర్వాలేదు.

942
00:50:26,000 --> 00:50:27,416
ఒత్తిడేమీ లేదు.

943
00:50:28,125 --> 00:50:31,458
ఒత్తిడి లేదు, కానీ ఆశించగలను, అవునా?

944
00:50:34,041 --> 00:50:35,416
మనం మరొకసారి చేయగలమా?

945
00:50:38,166 --> 00:50:40,041
హోర్హే అద్భుతమైన మనిషి.

946
00:50:40,125 --> 00:50:42,916
లోకంలో ఉన్న అన్ని రకాలుగా.

947
00:50:44,250 --> 00:50:45,750
- నిజంగానా?
- ధన్యవాదాలు.

948
00:50:47,416 --> 00:50:49,541
విను, నీకు అసలేమైనా తెలుసా...

949
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
తను చాలా ఉదారమైనవాడు, మంచివాడు...

950
00:50:52,875 --> 00:50:58,083
బెడ్రూమ్‌లో మనసు విప్పి ఉంటాడు,
ఎప్పుడూ కొత్తవి చేసేందుకు ఇష్టపడతాడు.

951
00:50:58,833 --> 00:51:02,208
వివరాలు వద్దులే. ధన్యవాదాలు.

952
00:51:02,291 --> 00:51:04,166
బహుశా తప్పు హోర్హే అనుకున్నావు.

953
00:51:04,291 --> 00:51:07,125
అవును, అతను హోర్హే సాన్ రొమాన్.

954
00:51:07,208 --> 00:51:09,833
హోర్హే సాన్ రొమాన్ గురించే
కచ్చితంగా చెబుతున్నాను.

955
00:51:10,291 --> 00:51:13,500
నా క్రూరమైన చిన్న పులి,
నిన్ను బాగా మిస్ అవుతాను.

956
00:51:14,041 --> 00:51:15,250
అది కుటుంబంలో ఉంటుంది.

957
00:51:17,125 --> 00:51:18,166
మేము పులులం.

958
00:51:18,833 --> 00:51:20,833
నువ్వు బొచ్చు లేని కుక్కలా కనబడతావు.

959
00:51:22,291 --> 00:51:23,625
తను ఏమైనా చెప్పాడా...

960
00:51:23,708 --> 00:51:25,750
తను ఎలా చనిపోయాడో తెలుసా?

961
00:51:26,291 --> 00:51:29,833
కచ్చితంగా తెలుసు.
తన ఆఖరి రోజులలో అతనితోనే ఉన్నాను.

962
00:51:30,500 --> 00:51:32,125
అది చాలా విచిత్రం.

963
00:51:32,208 --> 00:51:35,666
చాలా విచిత్రం, ఎందుకంటే మేము పడవ మీద
టర్కీ తింటుండగా,

964
00:51:36,083 --> 00:51:38,125
హఠాత్తుగా ఎముక అతని గొంతులో ఇరుక్కుంది.

965
00:51:39,250 --> 00:51:41,333
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, నీచుడా.

966
00:51:44,083 --> 00:51:45,875
నీ గొంతులో టర్కీ ఎముక ఇరుక్కోవాలి.

967
00:51:47,625 --> 00:51:50,083
కానీ అతను అలా చనిపోలేదు.

968
00:51:50,166 --> 00:51:52,875
తను బాగా దగ్గడం మొదలుపెట్టి,

969
00:51:52,958 --> 00:51:56,166
పడవ మీద నుంచి తూలి సముద్రంలో పడిపోయాడు.

970
00:51:57,333 --> 00:51:58,250
అప్పుడే...

971
00:51:58,666 --> 00:52:00,791
అప్పుడే తిమింగలం తనను తినేసింది.

972
00:52:01,250 --> 00:52:02,708
షార్క్‌లు వాడిని తినేయాలి.

973
00:52:03,625 --> 00:52:04,666
హోర్హేను చంపేశానా?

974
00:52:05,541 --> 00:52:07,291
- లేదు.
- అస్సలు కాదు.

975
00:52:08,166 --> 00:52:10,666
హోర్హేను తిమింగలం తినేసింది.
నేనక్కడే ఉన్నాను.

976
00:52:17,208 --> 00:52:20,583
ఇది బాగుంది. మీ వంటగది చాలా బాగుంది.

977
00:52:22,291 --> 00:52:24,958
మీ ఇల్లు అమ్మడం కష్టంగా ఉందని
రోసితా చెప్పింది.

978
00:52:26,291 --> 00:52:27,291
అవును.

979
00:52:27,375 --> 00:52:29,458
అంటే, అది కొంత నా తప్పే.

980
00:52:30,750 --> 00:52:34,125
కానీ అంతగా మోసపోవడం కొనేవాళ్ల తప్పు కూడా.

981
00:52:34,916 --> 00:52:38,000
పంపుల మధ్యలో భూతాల బఫూన్ ఉన్నాడని
కొందరికి చెప్పాను.

982
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
బాగా చెప్పావు.

983
00:52:41,416 --> 00:52:43,750
ఓ మగాడు తన ఆస్తిని రక్షించుకోవాలి.

984
00:52:43,833 --> 00:52:45,958
నీకు కోపం వస్తుందనుకున్నాను.

985
00:52:48,041 --> 00:52:49,208
నేను నీ స్థానంలో ఉంటే,

986
00:52:49,791 --> 00:52:51,708
అపార్ట్‌మెంట్ కోరుకునేవాడిని.

987
00:52:51,791 --> 00:52:54,916
ఎక్కువ మంది జనాలు,
అన్వేషించేందుకు ఎక్కువ ప్రదేశాలు.

988
00:52:56,708 --> 00:52:59,000
సమస్య చేసేందుకు మరిన్ని అవకాశాలు.

989
00:53:00,958 --> 00:53:02,750
వెళుతూ ఉండండి. ఇక్కడ కాండీ లేదు.

990
00:53:05,625 --> 00:53:06,458
ఎలాంటివి?

991
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
కొందరు పిల్లలు మా భవనంలో
అన్ని పిల్లులకు క్షవరం చేశారు.

992
00:53:10,083 --> 00:53:10,916
కొత్తవాళ్లు.

993
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
ఇంకా ఎలుకలకు!

994
00:53:13,833 --> 00:53:16,375
అవి ఎక్కువగా ఉంటే,
పార్కింగ్ చోటు తీసుకుంటారు.

995
00:53:16,458 --> 00:53:17,541
ఎలుకలా?

996
00:53:18,958 --> 00:53:22,666
శిక్షణ పొందిన ఎలుకలు ఉంటే
నేనేం చేయగలనో ఊహించు!

997
00:53:23,583 --> 00:53:26,958
ఏ చోటునయినా
నీ చోటు చేసుకోగలవని నాకు తెలుసు.

998
00:53:27,708 --> 00:53:30,250
వెళ్లండి. ఇక్కడ కాండీ లేదు.

999
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
ఫ్రాన్సిస్కో, నీకు ఏమవుతోంది?

1000
00:53:36,833 --> 00:53:37,916
హోర్హేను చంపేశాను.

1001
00:53:38,875 --> 00:53:40,250
లేదు, నువ్వు చంపలేదు.

1002
00:53:41,125 --> 00:53:42,750
ఆ మాటలు ఓ లోకంలో చెబితే...

1003
00:53:43,708 --> 00:53:44,833
అది జరిగిపోయింది.

1004
00:53:46,125 --> 00:53:47,125
అది నేనే కల్పించాను.

1005
00:53:47,625 --> 00:53:50,916
కల్పించడం లాంటిది ఏమీ లేదు.

1006
00:53:51,458 --> 00:53:53,916
అలా ఉంటే, కనీసం ఒక గర్డిల్ అమ్మేదాన్ని.

1007
00:53:54,833 --> 00:53:56,458
నా మహాశక్తుల నియంత్రణ పోయింది.

1008
00:53:57,375 --> 00:53:58,708
నీకు మహాశక్తులు లేవు.

1009
00:53:59,208 --> 00:54:00,291
నాకు ఉన్నాయి.

1010
00:54:01,625 --> 00:54:05,250
సమ్మోహనం నా శక్తి.
ప్రజలను కూడగట్టడం నా శక్తి.

1011
00:54:06,041 --> 00:54:08,416
అక్షరాలను తేన్చడం నా శక్తి.

1012
00:54:09,916 --> 00:54:10,791
అబ్బో, వద్దు!

1013
00:54:11,958 --> 00:54:15,958
గొప్ప శక్తి అనేది
గొప్ప బాధ్యతతో రావడం నిజం.

1014
00:54:17,541 --> 00:54:19,166
ఇప్పుడు హోర్హే చనిపోయాడు.

1015
00:54:19,250 --> 00:54:21,041
- కానీ, ఫ్రాన్సిస్కో...
- అమ్మా.

1016
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
- ఏంటి?
- నీతో మాట్లాడవచ్చా?

1017
00:54:23,375 --> 00:54:24,666
ఇప్పుడే వస్తాను.

1018
00:54:26,875 --> 00:54:27,833
అమ్మా, చూడు...

1019
00:54:28,166 --> 00:54:31,833
త్వరగా చెప్పు, మనువెల్.
మీ నాన్నకు నరాల బలహీనత వచ్చేలా ఉంది.

1020
00:54:31,916 --> 00:54:35,000
- నాన్నకు ఏమయింది?
- ఏం లేదు. ఏంటి సంగతి?

1021
00:54:35,083 --> 00:54:37,041
ఇది నీకు కష్టం అవుతుంది.

1022
00:54:37,125 --> 00:54:40,166
కానీ మేము మోంతెర్రేకు మారాలని
లిడియా కోరుకుంటోంది.

1023
00:54:40,250 --> 00:54:42,125
- అది మంచి విషయం!
- ఏంటి?

1024
00:54:43,166 --> 00:54:48,291
మోంతెర్రేలో జీవితం బాగుంటుంది.
అక్కడ సూర్యస్తమయాలు బాగుంటాయి.

1025
00:54:48,375 --> 00:54:50,000
ఏళ్ల క్రితం మోంతెర్రేలో ఉన్నాను.

1026
00:54:50,625 --> 00:54:56,208
అది అందమైనది. అక్కడ మాంసం,
మేక వేపుడు, నీళ్లు ఉంటాయి.

1027
00:54:56,291 --> 00:54:57,958
కాదు, అమ్మా!

1028
00:54:58,458 --> 00:55:00,375
నిజం ఏంటంటే, నేను వెళ్లలేను.

1029
00:55:01,541 --> 00:55:03,041
ఎందుకని? నీకు కొండలంటే ఇష్టం.

1030
00:55:03,583 --> 00:55:05,083
మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్లలేను.

1031
00:55:05,666 --> 00:55:07,333
- ఎవరిని?
- మీ అందరినీ.

1032
00:55:07,875 --> 00:55:11,833
మేము బాగున్నాం. అంతా సవ్యంగా ఉంది.
నాకు ఉద్యోగం ఉంది.

1033
00:55:11,916 --> 00:55:14,250
- ఇంకా, నిజంగా...
- లేదు, చూడమ్మా.

1034
00:55:14,333 --> 00:55:16,208
మన కుటుంబ పరిస్థితులు బాగాలేవు.

1035
00:55:16,291 --> 00:55:19,708
హోర్హే బాబాయికి అలా జరగడం చూశాక,
కుటుంబానికి నేను అవసరం.

1036
00:55:19,791 --> 00:55:22,500
మనువెల్, మేము బాగున్నాం. నిజంగా.

1037
00:55:23,041 --> 00:55:27,250
నీ తోబుట్టువులు, నేను ఒక జట్టు.
లాలో వంట చేయగలడు.

1038
00:55:27,500 --> 00:55:28,666
సోఫీ ఉతుకుతుంది.

1039
00:55:29,625 --> 00:55:31,875
మోంతెర్రేకు వెళ్లు, బాబూ.

1040
00:55:32,416 --> 00:55:33,333
నీ జీవితం జీవించు.

1041
00:55:34,125 --> 00:55:38,000
నువ్వు ప్రయత్నించేందుకు సాన్ పెద్రోలో
కొన్ని రెస్టారెంట్లు సూచిస్తాను.

1042
00:55:38,791 --> 00:55:39,625
వెళ్లు.

1043
00:55:43,166 --> 00:55:44,958
నాన్న చనిపోయినప్పుడు గుర్తుందా?

1044
00:55:46,875 --> 00:55:49,791
కొంచెం. నేను చాలా చిన్నదాన్ని.

1045
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
అమ్మ ఏడిచిందో లేదో గుర్తుందా?

1046
00:55:54,166 --> 00:55:59,375
లేదు. అమ్మ ఏడవలేదు.
నీళ్లు ఆదా చేయడం కోసం అనుకున్నాను.

1047
00:56:00,791 --> 00:56:03,041
ఆవిడ నాన్నను ఇంకా మరిచిపోలేదనుకుంటాను.

1048
00:56:04,291 --> 00:56:07,041
అందుకే ఆమె కొత్త ఓవెన్, లేదా కారు కొనదు.

1049
00:56:07,791 --> 00:56:11,083
- నీకు తెలుసా? నాకు చెప్పలేదే?
- నీకు తెలుసనుకున్నాను, ఎమీలియో.

1050
00:56:12,583 --> 00:56:13,875
నాకు ఓ సిద్ధాంతం ఉంది.

1051
00:56:13,958 --> 00:56:16,833
ఆమె నాన్నను మరిచిపోలేక
హైమేను పెళ్లి చేసుకోవడం లేదనా?

1052
00:56:16,916 --> 00:56:18,000
నిజంగా, లిడియా?

1053
00:56:23,375 --> 00:56:26,500
పరిస్థితి నయం అవుతుందో లేదో
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

1054
00:56:26,583 --> 00:56:27,916
అది చాలా సంక్లిష్టం.

1055
00:56:29,250 --> 00:56:30,791
ఇది దారుణం, అంతే కదా?

1056
00:56:31,208 --> 00:56:32,541
మా తమ్ముడు...

1057
00:56:34,250 --> 00:56:35,500
నన్ను ప్రస్తావిస్తాడా?

1058
00:56:36,083 --> 00:56:37,541
ఎప్పుడూ చెబుతాడు.

1059
00:56:37,625 --> 00:56:41,041
ఆయన నిన్ను ఎంతగా ప్రేమించాడో, ఆరాధించాడో

1060
00:56:41,125 --> 00:56:43,083
ఎప్పుడూ చెబుతుంటాడు.

1061
00:56:43,666 --> 00:56:46,125
అది నేను నమ్మను.

1062
00:56:46,208 --> 00:56:48,791
సరే, నమ్మాలి.
నమ్మాలి, ఎందుకంటే అది నిజం.

1063
00:56:49,291 --> 00:56:53,000
మీకు అందమైన కుటుంబం ఉందని చెప్పాడు.

1064
00:56:53,833 --> 00:56:56,083
నాకు డబ్బు గురించి కూడా చెప్పాడు.

1065
00:56:56,166 --> 00:56:58,875
- తను చాలా బాధపడ్డాడు.
- నీకు డబ్బు గురించి తెలుసా?

1066
00:56:58,958 --> 00:57:01,791
తెలుసు. తను చనిపోయేందుకు
కొన్ని రోజుల ముందు చెప్పాడు.

1067
00:57:02,916 --> 00:57:05,000
కానీ అదంతా తిరిగి ఇచ్చేయాలని భావించాడు.

1068
00:57:05,083 --> 00:57:06,416
నిజంగానా?

1069
00:57:07,166 --> 00:57:10,791
తను టుర్క్స్ అండ్ కేయికోస్‌లో
విల్లాలపై పెట్టుబడి పెట్టాడు.

1070
00:57:10,875 --> 00:57:14,791
బీచ్‌లో. అవి అందమైనవి,
కొన్ని ఫోటోలు చూశాను.

1071
00:57:14,875 --> 00:57:17,333
విల్లాలను అమ్మాలనుకున్నాడు,

1072
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
అలా డబ్బు తీసుకుని,
మీ అందరికీ తిరిగి ఇవ్వడం కోసం.

1073
00:57:21,541 --> 00:57:25,583
తను బాధపడ్డాడు, ఎందుకంటే
కుటుంబంలో మళ్లీ భాగం కావాలనుకున్నాడు.

1074
00:57:26,166 --> 00:57:28,250
కానీ వాటిని అమ్మే అవకాశం రాలేదు.

1075
00:57:29,541 --> 00:57:30,500
వచ్చిందా?

1076
00:57:31,041 --> 00:57:34,208
అంటే, నాకు భౌతిక విషయాలపై ఆసక్తి లేదు.

1077
00:57:35,166 --> 00:57:36,125
ఆసక్తి అంతే.

1078
00:57:37,000 --> 00:57:41,250
దురదృష్టం, పాపం తనను తిమింగలం తినేసింది.

1079
00:57:42,250 --> 00:57:46,833
కానీ డబ్బును వెనక్కు తెచ్చేందుకు
నాకు ఓ దారి ఉంది.

1080
00:57:47,583 --> 00:57:48,791
మొత్తమంతా.

1081
00:57:53,375 --> 00:57:55,708
ఓహ్, సరే. వాళ్లు తిరిగి రావడం లేదు.

1082
00:57:57,375 --> 00:57:59,041
మనం లోపలకు వెళ్లిపోదామా?

1083
00:58:00,666 --> 00:58:04,208
చాలా దారుణం.
నేను నేర్పినవన్నీ వాళ్లు మరిచిపోయారు.

1084
00:58:05,833 --> 00:58:07,750
నువ్వు లేకుండా ఏం చేయాలో తెలియలేదు.

1085
00:58:13,875 --> 00:58:16,625
- త్వరగా, హైమే! కాపాడుకో!
- లేదు, పద!

1086
00:58:16,708 --> 00:58:18,250
రక్షణ తీసుకో!

1087
00:58:23,416 --> 00:58:24,958
ఈ పని చేద్దాం!

1088
00:58:58,583 --> 00:59:00,375
నేను పెద్దయ్యాక నీలా ఉంటాను.

1089
00:59:01,791 --> 00:59:03,333
నేనవి చాలా చేశాను.

1090
00:59:09,958 --> 00:59:12,833
ఎస్మెరాల్దా! మనం బతికిపోయాం!

1091
00:59:16,750 --> 00:59:17,875
ఏం జరుగుతోంది?

1092
00:59:18,708 --> 00:59:20,333
డబ్బు రావడానికి దారి దొరికింది.

1093
00:59:21,250 --> 00:59:22,916
- ఎలా?
- మార్తా!

1094
00:59:23,875 --> 00:59:26,125
- హోర్హే స్నేహితురాలు.
- తన దగ్గరుందా?

1095
00:59:27,083 --> 00:59:28,375
తను తీసుకురాగలదు.

1096
00:59:31,666 --> 00:59:32,750
మనం సాధించాం!

1097
00:59:34,375 --> 00:59:35,500
ఫ్రాన్సిస్కో!

1098
00:59:36,041 --> 00:59:37,583
మరీ అంచనాలు పెట్టుకోకు.

1099
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
అమ్మా!

1100
00:59:40,416 --> 00:59:42,541
- నీకు ఏమయింది?
- ఏమీ కాలేదు.

1101
00:59:44,000 --> 00:59:47,333
- ఇంటిని అమ్మేందుకు నేను సిద్ధం.
- ఏమంటున్నావు, సిద్ధమంటే?

1102
00:59:47,416 --> 00:59:50,500
అవును. నాకు దెయ్యం పట్టినట్లు
నటించడం ఆపేస్తాను.

1103
00:59:50,583 --> 00:59:52,791
నిజం ఏంటంటే, కొన్ని గొంతులు వినబడతాయి.

1104
00:59:53,416 --> 00:59:54,416
నా తలలో.

1105
00:59:59,458 --> 01:00:00,541
బీల్‌జెబబ్, నువ్వేనా?

1106
01:00:03,083 --> 01:00:04,208
నాకు సంతోషం.

1107
01:00:04,291 --> 01:00:05,333
వెళ్లి కడుక్కో పో.

1108
01:00:05,416 --> 01:00:06,333
సరేనమ్మా.

1109
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
- నాన్నా.
- నీకు ఏమయింది?

1110
01:00:19,416 --> 01:00:22,125
యాంకీ సామ్రాజ్యవాదం నుంచి
మన చోటును రక్షించుకోవాలి.

1111
01:00:22,666 --> 01:00:24,708
వాళ్లు సంప్రదాయాలు పాడుచేస్తున్నారు.

1112
01:00:25,583 --> 01:00:27,333
ఉదారణకు, కలావెరితా పద్యాలు.

1113
01:00:28,833 --> 01:00:32,500
రోసా సాకులు నిండుకున్నాయి
మరణం ఆమె కుట్రలను ఆమోదించదు

1114
01:00:33,208 --> 01:00:38,250
ఎందుకంటే ఆమె హైమేను ముద్దాడినా
పెళ్లి విషయానికి వస్తే తను నిరాకరిస్తుంది

1115
01:00:38,958 --> 01:00:40,791
నిజం.

1116
01:00:42,250 --> 01:00:43,875
నేనిక్కడ స్నానం చేయనా?

1117
01:00:44,458 --> 01:00:47,791
మన షవర్‌లో ఏదీ బాగాలేదు,
కానీ మనం ఇక్కడ ఇలా ఉంటే...

1118
01:00:48,125 --> 01:00:50,583
పిచ్చిగా ఉండకు. సింక్‌లో కడుక్కో.

1119
01:00:54,375 --> 01:00:57,125
విషయం ఏంటంటే,
నేను, లిడియా మోంతెర్రేకు వెళితే

1120
01:00:57,208 --> 01:00:59,083
మీరు ఉండేందుకు ఇల్లు చూసుకోవాలి.

1121
01:00:59,833 --> 01:01:00,708
ఒంటరిగా.

1122
01:01:01,291 --> 01:01:03,791
నేను మీ ఇంటినుంచి బయటపడే సమయం
ఇదే అనుకుంటాను.

1123
01:01:03,875 --> 01:01:08,000
లేదు. మీకు కాలం కష్టంగా గడుస్తోంది.
మీకు నేను అవసరం.

1124
01:01:08,083 --> 01:01:09,000
లేదు.

1125
01:01:10,166 --> 01:01:11,333
ఇది కష్ట సమయం కాదు.

1126
01:01:12,750 --> 01:01:14,041
ఇది గొప్ప సమయం!

1127
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
మోంతెర్రే ఆనందించు.

1128
01:01:22,875 --> 01:01:24,541
- ఏంటి సంగతి?
- ఓహో.

1129
01:01:25,375 --> 01:01:27,958
హైమే సింక్‌లో శుభ్రం చేసుకుంటున్నాడు,

1130
01:01:28,041 --> 01:01:30,250
మన షవర్‌లో కంటే ఇక్కడ నీళ్లు ఎక్కువ కదా.

1131
01:01:30,833 --> 01:01:32,125
ఆయన మాట నిజం.

1132
01:01:33,791 --> 01:01:35,166
- గొప్పగా ఉన్నావు.
- థాంక్స్.

1133
01:01:36,083 --> 01:01:38,458
- నీ మోంతెర్రే ప్రణాళిక సంగతేంటి?
- బాగుంది.

1134
01:01:38,541 --> 01:01:43,500
మనువెల్ తన కుటుబాన్ని అడగడం
పూర్తి చేయాలి ఆగాను. అంతే.

1135
01:01:44,458 --> 01:01:46,250
నీ పట్ల చాలా గర్వపడతాను, లిడియా.

1136
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
ఎప్పుడూ కూడా,

1137
01:01:50,708 --> 01:01:54,708
నీ చిన్నప్పటి నుంచి,
గొప్పదానివి అవుతావని తెలుసు.

1138
01:01:59,666 --> 01:02:01,833
నా ఒకే ఒక బాధ ఏంటంటే...

1139
01:02:02,833 --> 01:02:05,333
నిన్ను చూసేందుకు మీ నాన్న ఇక్కడ లేడు.

1140
01:02:07,833 --> 01:02:09,500
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఏంటి?

1141
01:02:09,583 --> 01:02:11,375
నాన్న గురించి ఎక్కువ మాట్లాడవు.

1142
01:02:11,458 --> 01:02:14,958
- ఎప్పుడూ మాట్లాడతాను.
- ఆయన గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడవు.

1143
01:02:15,791 --> 01:02:17,208
సరే, అదేంటంటే...

1144
01:02:18,958 --> 01:02:21,833
ఈ నివాళి కారణంగా
ఆయన గురించి ఆలోచించి ఉంటాను.

1145
01:02:22,958 --> 01:02:24,291
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

1146
01:02:25,000 --> 01:02:27,333
నువ్వు ఆయన గురించి మాట్లాడడం బాగుంది.

1147
01:02:27,916 --> 01:02:31,291
- మీ తమ్ముడిలాగే మాట్లాడుతున్నావు.
- నా తమ్ముడా?

1148
01:02:31,375 --> 01:02:32,875
ఎందుకు? ఏమంటున్నావు?

1149
01:02:33,458 --> 01:02:38,166
నేను మీ నాన్నను మరిచిపోలేక, ఓవెన్‌ను
బాగు చేయడం లేదని అందరూ చెబుతున్నారు.

1150
01:02:38,250 --> 01:02:41,541
నేను హైమేను ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోలేదో
ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేదు.

1151
01:02:41,625 --> 01:02:43,916
హైమేను ఎందుకు పెళ్లాడనో నీకు అర్థమైందిగా.

1152
01:02:44,000 --> 01:02:45,625
లేదమ్మా, ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేరు.

1153
01:02:51,833 --> 01:02:52,916
ఎలా ఉన్నావో చూశావా?

1154
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

1155
01:03:01,041 --> 01:03:02,041
మనం ఎటు వెళుతున్నాం?

1156
01:03:03,041 --> 01:03:06,375
- అయితే?
- లాలో! నేనింకా లాలోను అడగాలి.

1157
01:03:06,458 --> 01:03:08,958
మనువెల్, లాలోనా? ఊరుకో. వాడు పట్టించుకోడు.

1158
01:03:09,041 --> 01:03:11,583
వాడికి నేను అన్నయ్యను.
నేనంటే ఆరాధన. వాడికి బాధ.

1159
01:03:13,333 --> 01:03:15,875
లాలో, మనువెల్ నాతో
మోంతెర్రే వస్తే బాధపడతావా?

1160
01:03:16,458 --> 01:03:19,791
- లేదు, అదే నాకు మంచిది.
- పిల్లాడు షాక్‌లో ఉన్నాడు.

1161
01:03:19,875 --> 01:03:21,125
మోంతెర్రేను ఆనందించు.

1162
01:03:21,208 --> 01:03:23,041
వెళ్లి పడుకో, చిన్నా. మాట్లాడకు.

1163
01:03:23,125 --> 01:03:24,125
ఓ విషయం చెప్పాలి.

1164
01:03:25,791 --> 01:03:27,333
దయచేసి దగ్గరగా రండి.

1165
01:03:27,875 --> 01:03:30,125
నువ్వు త్వరగా నిర్ణయించుకోవాలి.

1166
01:03:30,208 --> 01:03:32,875
నాకు తెలుసు. ఇది అయిపోగానే, ప్రమాణం.

1167
01:03:34,375 --> 01:03:35,875
ఇది నాకు చాలా కష్టం

1168
01:03:37,333 --> 01:03:39,291
హోర్హే గురించి మాట్లాడడం.

1169
01:03:41,333 --> 01:03:42,416
వాడిని ప్రేమించాను,

1170
01:03:43,083 --> 01:03:44,791
వాడు పెద్ద వెధవ అయినా సరే.

1171
01:03:46,458 --> 01:03:47,625
వాడు గుర్తొస్తాడు.

1172
01:03:49,000 --> 01:03:50,375
మేము కలిసి పెరిగాము.

1173
01:03:50,458 --> 01:03:52,500
మేము కలిసి చాలా కష్టపడ్డాం.

1174
01:03:53,208 --> 01:03:55,916
వాడి ఒక్కడితోనే నేను మాట్లాడగలను

1175
01:03:56,750 --> 01:03:57,916
నా కుటుంబం గురించి,

1176
01:03:58,500 --> 01:03:59,541
అమ్మానాన్నల గురించి.

1177
01:04:01,291 --> 01:04:02,208
కానీ ఇప్పుడు లేడు.

1178
01:04:02,708 --> 01:04:05,083
పాపం నాన్న. నిజంగా చాలా బాధగా ఉన్నాడు.

1179
01:04:05,208 --> 01:04:06,500
ఇక ఎప్పుడైతే...

1180
01:04:07,541 --> 01:04:09,208
వాడి మోసానికి ఎప్పుడూ నిందించాను.

1181
01:04:10,291 --> 01:04:11,833
మీ అందరికీ అలా జరిగిందని.

1182
01:04:12,958 --> 01:04:15,625
కానీ, నిజం చెప్పాలంటే, అది నా తప్పు.

1183
01:04:17,375 --> 01:04:19,541
ఆయన నాటకీయంగా చెబుతున్నాడు.

1184
01:04:20,500 --> 01:04:22,166
అది ఇప్పటికీ హోర్హే తప్పే.

1185
01:04:22,791 --> 01:04:25,250
వాడు ఏం చేస్తున్నాడో నాకు తెలిసుంటే,

1186
01:04:26,291 --> 01:04:27,958
నేను తెలివిగా ఉంటే,

1187
01:04:29,208 --> 01:04:31,875
మన డబ్బుకు ఏమీ జరిగేది కాదు.

1188
01:04:32,875 --> 01:04:34,291
కానీ తనిప్పుడు పోయాడు.

1189
01:04:37,000 --> 01:04:37,916
నేనే వాడిని చంపాను.

1190
01:04:38,000 --> 01:04:38,875
ఏంటి?

1191
01:04:38,958 --> 01:04:39,875
లేదు!

1192
01:04:39,958 --> 01:04:42,291
మళ్లీ, ఆయన నాటకీయంగా చెబుతున్నాడు.

1193
01:04:42,375 --> 01:04:44,500
ఫ్రాన్సిస్కో, ఎక్కువ చెప్పావనుకుంటాను.

1194
01:04:44,583 --> 01:04:47,083
- పూర్తి చేస్తున్నాను.
- మంచిది.

1195
01:04:48,583 --> 01:04:51,375
నేను ఏం చెబుతానంటే,
హోర్హే చనిపోయే ముందు,

1196
01:04:53,416 --> 01:04:54,916
తన మాట నిలబెట్టుకున్నాడు.

1197
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
అందరి డబ్బు తిరిగి తెచ్చాడు.

1198
01:05:02,208 --> 01:05:03,625
మార్తా వివరిస్తుంది.

1199
01:05:04,583 --> 01:05:05,875
హోర్హే, మార్తా మిత్రులు.

1200
01:05:06,666 --> 01:05:08,083
ప్రేమికులం. మేము ప్రేమికులం.

1201
01:05:09,416 --> 01:05:13,666
ఇది ఇంకా ముందుకు వెళ్లక ముందే
మనం దీనిపై మాట్లాడాలి, ఫ్రాన్సిస్కో!

1202
01:05:15,083 --> 01:05:18,833
- వాళ్లకు చెప్పు.
- ఇక్కడ ఉండడం సంతోషం. నా పేరు మార్తా.

1203
01:05:18,916 --> 01:05:21,875
నేను ఫ్రాన్సిస్కోకు ఏం చెబుతున్నానంటే

1204
01:05:21,958 --> 01:05:24,541
నాకు 5,00,000 పెసోలు కావాలి,

1205
01:05:24,625 --> 01:05:28,416
టుర్క్స్ అండ్ కేయికోస్‌లో
చట్టపరమైన విధానాలను ఆరంభించడానికి.

1206
01:05:29,833 --> 01:05:32,958
టుర్క్స్ అండ్ కేయికోస్‌తో
అసలు సంబంధం ఏంటి?

1207
01:05:33,041 --> 01:05:34,625
అక్కడే విల్లాలు ఉన్నాయి.

1208
01:05:36,208 --> 01:05:39,500
మార్తా వాటిని తిరిగి పొంది, అమ్మగలిగితే,

1209
01:05:39,916 --> 01:05:42,125
తను మన అందరి డబ్బు తిరిగి ఇవ్వగలదు.

1210
01:05:42,833 --> 01:05:43,666
అంతేగా, మార్తా?

1211
01:05:43,750 --> 01:05:48,583
కచ్చితంగా వెనక్కు తేగలను.
అది తేలికే. చూడండి.

1212
01:05:49,000 --> 01:05:53,791
మీరు ఒక్కొక్కరూ నాకు కనీసం
5,00,000 పెసోలు ఇస్తే

1213
01:05:53,875 --> 01:05:57,125
నేను ఇదంతా చేయడం మొదలుపెట్టి...

1214
01:05:57,208 --> 01:05:59,666
కానీ నేను చాలా డబ్బు తిరిగి తెస్తాను!

1215
01:05:59,750 --> 01:06:00,583
మరొక కుంభకోణం!

1216
01:06:01,166 --> 01:06:02,541
ఇది ఓ కుంభకోణం.

1217
01:06:02,625 --> 01:06:06,208
మీ మాటలకు నేను బాధపడుతున్నాను.

1218
01:06:06,291 --> 01:06:11,208
సర్, అసలు ఉండకపోయే డబ్బును
తిరిగి తేవడానికి, ఈ మహిళకు ఒక్కొక్కరూ

1219
01:06:11,291 --> 01:06:13,541
5,00,000 పెసోలు ఇవ్వుమని
మీరు చెబుతున్నారు.

1220
01:06:14,666 --> 01:06:15,500
అయితే?

1221
01:06:16,458 --> 01:06:17,375
మొద్దు!

1222
01:06:18,291 --> 01:06:20,041
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.

1223
01:06:21,041 --> 01:06:22,208
ఛ.

1224
01:06:23,750 --> 01:06:25,333
ఛ. ఎప్పుడూ పడిపోతాను.

1225
01:06:26,041 --> 01:06:28,041
కానీ సకాలంలో జరిగేది గ్రహించారు.

1226
01:06:28,125 --> 01:06:29,625
పురోగతి సాధిస్తున్నారు.

1227
01:06:30,291 --> 01:06:32,958
అయితే, డబ్బుతో ఏం జరుగుతుంది?

1228
01:06:33,041 --> 01:06:34,458
మనకు అది తిరిగి రాదు.

1229
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
మనకు అది తిరిగి రాదు.

1230
01:06:36,750 --> 01:06:39,500
మా అందరికీ అది ఇప్పటికే తెలుసుగా?

1231
01:06:40,125 --> 01:06:43,291
మీ ఆశలు పెంచుకున్నావు,
అది మంచి విషయం కాదు.

1232
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
అమ్మా!

1233
01:06:46,541 --> 01:06:48,791
ఏయ్! దానితో ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

1234
01:06:49,250 --> 01:06:51,791
ఈ చితాభస్మం మా కుటుంబానికి చెందినది.

1235
01:06:51,875 --> 01:06:55,500
ఇలాంటి దారుణమైన కుటుంబంతో ఉండాలని
హోర్హే కోరుకోడు.

1236
01:06:55,583 --> 01:06:59,333
ఏమంటున్నావు? కచ్చితంగా కోరుకుంటాడు.
ఆ చితాభస్మం ఇక్కడికే చెందాలి.

1237
01:06:59,416 --> 01:07:00,750
నువ్వు వెళ్లవు.

1238
01:07:00,833 --> 01:07:02,333
నన్ను ఎవరు ఆపుతారు?

1239
01:07:02,416 --> 01:07:04,041
నేను ఆపుతాను. అదెలా ఉంది?

1240
01:07:04,125 --> 01:07:05,208
నువ్వు చెప్పకు.

1241
01:07:05,750 --> 01:07:08,375
నీ సత్తా ఏంటో చూద్దాం!

1242
01:07:08,458 --> 01:07:10,291
- ఇప్పుడే!
- ఎస్మెరాల్దా!

1243
01:07:10,375 --> 01:07:13,833
తను ఉంచుకోనీ. ఆమెకు అదే తగినది.
వాళ్లిద్దరూ ఒకటే.

1244
01:07:13,916 --> 01:07:15,666
- లేదు!
- అది నిజం.

1245
01:07:18,750 --> 01:07:20,750
మహిళలారా, ఇది నివాళి కార్యక్రమం!

1246
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
నోరు ముయ్!

1247
01:07:23,166 --> 01:07:24,125
ఆమెను పట్టుకో!

1248
01:07:41,333 --> 01:07:43,625
మా బాబాయి హోర్హే నా కంటిలో పడ్డాడు!

1249
01:07:43,708 --> 01:07:45,416
నేను కొంచెం తిన్నాననుకుంటాను!

1250
01:07:45,958 --> 01:07:48,666
అది అసలు బాగాలేదు,
కానీ చనిపోయిన మనిషిని తిన్నాను!

1251
01:07:52,500 --> 01:07:54,750
మనం మారిన తర్వాత నేను ఇది మరిచిపోను.

1252
01:07:54,833 --> 01:07:56,750
- లేదు, లిడియా, ఆగు.
- కచ్చితంగా.

1253
01:07:56,833 --> 01:08:00,541
నీ స్నేహితులు, పొరిగింటి వాళ్లను అడగాలా?

1254
01:08:00,625 --> 01:08:02,291
నీ చిన్ననాటి పూజారిని?

1255
01:08:02,375 --> 01:08:04,666
అవసరం లేదు. వాళ్లు ఏం చెబుతారో
నాకు తెలుసు.

1256
01:08:05,791 --> 01:08:07,958
నేను వెళ్లడం అందరికీ ఉత్సాహంగా ఉంది.

1257
01:08:09,625 --> 01:08:12,458
ఊరుకో, మనువెల్.
నీకు ఉత్సాహంగా లేదా, హనీ?

1258
01:08:14,041 --> 01:08:14,875
ఉంది.

1259
01:08:15,791 --> 01:08:20,291
కానీ నేను అందరికీ ముఖ్యమని అనుకున్నాను.
జనాలకు నేను కావాలనుకున్నాను. అవసరం లేదు.

1260
01:08:21,625 --> 01:08:24,291
ఎమీలియో, సోఫియాలు నేను లేకపోతే బాగుంటారు.

1261
01:08:24,375 --> 01:08:27,166
అమ్మకు అన్నీ సక్రమంగా ఉన్నట్లుంది.

1262
01:08:27,250 --> 01:08:29,500
- నాన్నకు ఏమవుతోందో నాకు తెలియదు.
- విను.

1263
01:08:31,250 --> 01:08:32,541
నాకు నువ్వు కావాలి.

1264
01:08:33,708 --> 01:08:36,500
నేను లేకపోయినా వెళ్లగలవు,
అది ముఖ్యం కాదు.

1265
01:08:38,458 --> 01:08:41,500
- నువ్వు రాకుండా వెళ్లమంటావా?
- నేనుంటే నువ్వు వెళతావా?

1266
01:08:41,583 --> 01:08:44,291
- నీకు ఉండాలని ఉందా?
- నేను ఉండేందుకు కారణం లేదా?

1267
01:08:44,375 --> 01:08:47,041
- నిన్ను ఉండమని అడిగానా?
- నేను ఉంటానని చెప్పానా?

1268
01:08:47,125 --> 01:08:49,666
- నీ కోసం నేను ఉండాలా?
- ఆ మాట చెప్పాలా?

1269
01:08:49,750 --> 01:08:51,750
అస్సలు తట్టుకోలేని తరం.

1270
01:08:53,958 --> 01:08:55,208
లేదు, ఆగు. ఇలా రా.

1271
01:08:58,916 --> 01:08:59,750
ఆగు.

1272
01:09:04,000 --> 01:09:07,375
నాకు నువ్వు అవసరం,
అందుకే నిన్ను రమ్మంటున్నాను.

1273
01:09:09,416 --> 01:09:11,416
అక్కడ నువ్వు లేకుండా ఒంటరిగా ఉండలేను.

1274
01:09:17,125 --> 01:09:17,958
నీ మాట నిజం.

1275
01:09:24,916 --> 01:09:26,666
హోర్హే అంకుల్ భారీగా ఉన్నాడు!

1276
01:09:28,208 --> 01:09:31,125
మీరు వచ్చినందుకు నిజంగా ధన్యవాదాలు.

1277
01:09:31,208 --> 01:09:33,875
గందరగోళానికి మన్నించాలి. క్షమాపణలు.

1278
01:09:33,958 --> 01:09:37,208
అది బాగుంది. నీ కుకీలు చాలా బాగున్నాయి.

1279
01:09:37,666 --> 01:09:39,708
చతాకు మతి సరిగ్గా లేదు.

1280
01:09:39,791 --> 01:09:42,500
నీ జీవనం కోసం పార్టీలు ప్లాన్ చేయవచ్చు.

1281
01:09:43,083 --> 01:09:45,125
బాగా చేస్తున్నావు. చాలా బాగా.

1282
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
వెళ్లు, బంగారం.

1283
01:09:46,666 --> 01:09:47,958
అది చెడ్డ ఆలోచనేమీ కాదు.

1284
01:09:48,958 --> 01:09:50,375
నీ రాకకు ధన్యవాదాలు, హనీ.

1285
01:09:55,041 --> 01:09:57,750
నన్ను మన్నించండి. క్షమాపణలు.

1286
01:09:58,333 --> 01:10:00,083
గందరగోళానికి క్షమించండి.

1287
01:10:02,291 --> 01:10:05,291
- కావాలంటే, శుభ్రం చేయడంలో సాయం చేస్తాను.
- పర్వాలేదు.

1288
01:10:05,375 --> 01:10:09,416
నేనది ఆస్వాదించానని తెలుసుగా.
ధ్యాస పెట్టేందుకు సహకరించింది.

1289
01:10:10,666 --> 01:10:12,000
నీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

1290
01:10:12,416 --> 01:10:14,833
మనం ఇప్పటికీ కుటుంబమే, ఫ్రాన్సిస్కో.

1291
01:10:14,916 --> 01:10:16,750
నాకు వీలైనంత సాయం ఎప్పుడూ చేస్తాను.

1292
01:10:17,208 --> 01:10:20,375
నీకు మొదటి నుంచి చెప్పాల్సింది.

1293
01:10:21,291 --> 01:10:23,708
అన్నీ ఓ కారణంగా జరుగుతాయని
మంత్రగత్తె చెప్పింది.

1294
01:10:23,791 --> 01:10:24,916
వెళతాను.

1295
01:10:25,000 --> 01:10:25,833
కలుద్దాం, మోని.

1296
01:10:27,375 --> 01:10:29,708
తను కూడా మనల్ని మోసం చేస్తోందనుకుంటాను.

1297
01:10:31,583 --> 01:10:32,833
కానీ నేనన్నీ చూడగలను.

1298
01:10:32,916 --> 01:10:34,750
డబ్బు ఎక్కడుందో నాకు చెప్పాల్సింది.

1299
01:10:34,833 --> 01:10:36,208
ఊరుకో!

1300
01:10:40,416 --> 01:10:43,375
మోసపోవడం తప్పు కాదు.

1301
01:10:44,083 --> 01:10:46,083
ఎప్పుడూ మనుషులను నమ్ముతావు.

1302
01:10:46,166 --> 01:10:49,583
అందరికీ మంచి ఉద్దేశాలు ఉంటాయని
నువ్వు అనుకుంటావు.

1303
01:10:51,708 --> 01:10:52,958
అది అంత చెడు కాదు.

1304
01:10:57,500 --> 01:10:58,500
లోపలకు ఎక్కు!

1305
01:10:58,583 --> 01:11:00,083
నన్ను ముట్టుకోకు!

1306
01:11:00,750 --> 01:11:03,833
ఎక్కు, మహిళా. నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

1307
01:11:06,375 --> 01:11:09,583
మీరు అందమైన కుటుంబమని
హోర్హే చెప్పడం నమ్మలేకపోతున్నాను.

1308
01:11:09,666 --> 01:11:11,125
మీ అందరూ పిచ్చివాళ్లు.

1309
01:11:11,208 --> 01:11:12,958
- క్రూరులు!
- ధన్యవాదాలు, పిన్ని!

1310
01:11:13,041 --> 01:11:14,875
నన్ను పిన్ని అనకు.

1311
01:11:15,333 --> 01:11:17,041
- ఇక్కడి నుంచి పో!
- బై!

1312
01:11:18,916 --> 01:11:19,833
హై ఫైవ్.

1313
01:11:21,625 --> 01:11:26,958
ఆలస్యానికి మన్నించాలి.
మొదటగా, ఆఫర్ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1314
01:11:27,416 --> 01:11:30,625
అంగీకారం చెబుదామని కాల్ చేశాను.

1315
01:11:36,000 --> 01:11:36,833
ఇది మహా దారుణం.

1316
01:11:37,541 --> 01:11:39,166
మనువెల్ ఆలోచనేంటో తెలియలేదు.

1317
01:11:39,250 --> 01:11:41,083
నేను దీనికి అలవాటు పడుతున్నాను.

1318
01:11:43,500 --> 01:11:45,416
మనం చేయగలిగే అన్నీ ఆలోచించు.

1319
01:11:46,791 --> 01:11:48,416
మానవ వనరుల డైరెక్టర్ అవుతానా?

1320
01:11:48,500 --> 01:11:50,833
ఏ ఉద్యోగం కావాలంటే అదే చేసుకోవచ్చు.

1321
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
ఇంటీరియర్‌కు మినిస్టర్!

1322
01:11:53,250 --> 01:11:56,666
మన బ్రూయింగ్ కంపెనీకి
నువ్వే ఇంటీరియర్‌కు మినిస్టర్‌వు.

1323
01:11:57,708 --> 01:12:02,541
మా అమ్మకు, పోకే,
ఇంకా రమీరోలకు చెప్పేవరకూ ఆగు.

1324
01:12:04,333 --> 01:12:07,375
నీ గమ్మీ బీర్ కోసం, నిజానికి రుచి బాగుంది.

1325
01:12:07,875 --> 01:12:08,750
అబ్బా, అవును.

1326
01:12:11,166 --> 01:12:13,083
లేదు, నావల్ల కాదు. ఇది దారుణం.

1327
01:12:13,208 --> 01:12:15,416
వద్దు! అది దాచి ఉంచవచ్చుగా?

1328
01:12:44,375 --> 01:12:46,208
చన్నీళ్లు ఎవరు తిప్పారు?

1329
01:12:47,083 --> 01:12:49,416
- నన్ను భయపెట్టావు.
- ఓ సాయం చేయాలి.

1330
01:12:49,916 --> 01:12:51,333
నాకు పీఠం కావాలి.

1331
01:12:51,416 --> 01:12:53,750
కుళాయి కట్టేశావా?
ఇది కాలుతోంది.

1332
01:12:56,166 --> 01:12:58,083
మృతుల సంస్మరణ దినం

1333
01:13:42,125 --> 01:13:43,125
ఇది ఇంతేలే.

1334
01:13:59,916 --> 01:14:02,958
నా దగ్గర ఎక్కువ సామాగ్రి లేదు,
నేను అలసిపోయాను,

1335
01:14:03,041 --> 01:14:05,333
అందుకే చాలా చిన్నగా చేశాను.

1336
01:14:06,833 --> 01:14:07,916
మా సొంతూరి మాదిరిగా.

1337
01:14:10,208 --> 01:14:11,291
ఇది ఎలా ఉంది?

1338
01:14:12,750 --> 01:14:14,375
ఇలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1339
01:14:15,666 --> 01:14:17,666
జోకాలో లో కూడా ఇంత బాగా చూడలేదు.

1340
01:14:20,458 --> 01:14:22,958
ఇది హోసే లూయిస్‌కు అంకితం చేశాను.

1341
01:14:24,250 --> 01:14:28,208
తనకు నచ్చిన ఆహారం వండాను.
ఆయనకు నచ్చాలని ఆశిస్తాను.

1342
01:14:29,458 --> 01:14:32,041
ఆయనకు నచ్చిన ఆహారమేంటో నీకెలా తెలుసు?

1343
01:14:33,166 --> 01:14:36,875
అతని గురించి దాదాపు మాట్లాడవు,
కానీ కొన్ని విషయాలు ప్రస్తావిస్తావు.

1344
01:14:37,291 --> 01:14:39,708
అతను కరకరలాడని శాండ్విచ్‌లు ఇష్టపడతాడు.

1345
01:14:39,791 --> 01:14:42,208
- అవును.
- కేసడియాలను

1346
01:14:42,291 --> 01:14:43,375
అవకాడో లేకుండా తినడు.

1347
01:14:44,291 --> 01:14:45,708
నూడుల్స్ ఇష్టపడతాడు.

1348
01:14:47,958 --> 01:14:50,250
తనే వంట చేసుకుంటాడని అనుమానించాను.

1349
01:14:50,333 --> 01:14:51,208
అవును.

1350
01:14:52,541 --> 01:14:53,666
ఎప్పుడూ కూడా.

1351
01:14:55,333 --> 01:14:58,625
ఇదంతా నా కోసం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, హైమే.

1352
01:15:00,541 --> 01:15:02,041
ఏం పర్వాలేదు, రోసితా.

1353
01:15:03,000 --> 01:15:05,125
నీ కోసం ఏదైనా చేస్తాను.

1354
01:15:23,250 --> 01:15:25,958
నువ్వు తిరిగి రావడానికి
ఇంత కాలం పట్టింది, హనీ.

1355
01:15:39,416 --> 01:15:40,958
తీసుకురానిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1356
01:15:41,958 --> 01:15:44,250
ఇది చనిపోయిన మన ప్రియతముల కోసం.

1357
01:15:44,333 --> 01:15:47,541
తనకు ఇష్టమైన
మోలే సాస్‌తో చికెన్ తేవాలనుకున్నాను.

1358
01:15:47,625 --> 01:15:49,916
అదెలా చేయాలో తెలియదు,
అందుకే కొనుక్కొచ్చాను.

1359
01:15:50,416 --> 01:15:53,000
లేదు! కావాలంటే, చకచకా వండేయగలను.

1360
01:15:53,583 --> 01:15:56,916
- మోలేతో చికెన్.
- అది మేము చూసుకుంటాం.

1361
01:15:57,000 --> 01:15:59,208
ఇక్కడ సీసా మీద వంటకం రాసుంది.

1362
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
హైమే!

1363
01:16:03,291 --> 01:16:04,125
ఎలా ఉన్నావు?

1364
01:16:04,583 --> 01:16:06,208
ఇది ఇచ్చం కోకో లా ఉంది.

1365
01:16:06,291 --> 01:16:08,166
- అసలు నీకు ఏమైంది, బాబూ?
- ఏంటి?

1366
01:16:08,250 --> 01:16:09,666
నిజంగా, చూడు.

1367
01:16:09,750 --> 01:16:14,208
- అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- అబ్బో, హైమే, ఈ పని గొప్పగా చేశావు.

1368
01:16:15,166 --> 01:16:16,875
- అవునా?
- మీరు చాలా మంచివారు.

1369
01:16:16,958 --> 01:16:20,291
నీ జీవనం కోసం ఇలా చేయాలని ఆలోచించావా?

1370
01:16:22,583 --> 01:16:23,416
నువ్వలా చేయాలి.

1371
01:16:23,708 --> 01:16:24,541
అవును.

1372
01:16:25,041 --> 01:16:25,875
నేను చూస్తాను.

1373
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
హేయ్, బాబూ!

1374
01:16:28,750 --> 01:16:31,500
దయచేసి నా కలావెరితా ఇస్తారా?

1375
01:16:31,958 --> 01:16:35,041
- కాండీలు లేవు, కానీ మీ రాకకు ధన్యవాదాలు.
- ఏంటి విషయం?

1376
01:16:35,500 --> 01:16:38,958
- నా కలావెరితా ఇస్తారా?
- తప్పకుండా.

1377
01:16:39,041 --> 01:16:41,041
- నాది అయిపోయింది.
- మాకు ఏ సమస్య వద్దు.

1378
01:16:41,458 --> 01:16:42,291
చూద్దాం.

1379
01:16:44,166 --> 01:16:45,458
ధన్యవాదాలు. వెళతాం.

1380
01:16:45,541 --> 01:16:46,666
చాలా డబ్బు వచ్చింది.

1381
01:16:46,750 --> 01:16:47,666
నా సంగతేంటి?

1382
01:16:47,750 --> 01:16:49,375
నేను తెలుసా? మనువెల్ సాన్ రొమాన్.

1383
01:16:49,458 --> 01:16:50,958
ఇవే కలావెరితాలు.

1384
01:16:51,041 --> 01:16:53,541
సలాడ్‌తో పాటు
చీజ్ బీర్ గురించి చెప్పినవాడిని.

1385
01:16:53,625 --> 01:16:58,791
మీ నాన్న తనకు "సమస్య" ఉన్నా ఎన్నడూ తాగరని
మీరు చెప్పిన బీర్.

1386
01:16:58,875 --> 01:17:01,000
అవును, మా చర్చ గురించి ఆలోచించాం.

1387
01:17:01,083 --> 01:17:03,666
- ఇది పని చేయవచ్చు.
- అదే మా ఆలోచన.

1388
01:17:03,750 --> 01:17:06,041
మందు తాగడం మానేయాలనుకునే వారి కోసం ఓ బీర్.

1389
01:17:06,541 --> 01:17:08,541
ఈ బీర్ ఎవరికంటే ఎవరైనా బీర్ తాగినా...

1390
01:17:08,625 --> 01:17:10,166
- తక్కువ తాగడం!
- తక్కువ తాగడం!

1391
01:17:10,541 --> 01:17:14,208
నచ్చింది. అలా చేద్దాం.
సాన్ రొమాన్ బీర్‌పై పెట్టుబడి,

1392
01:17:14,291 --> 01:17:17,375
నా మీద పెట్టినట్లే.
నాకు మోంతెర్రే వెళ్లే పని ఉండదు.

1393
01:17:17,875 --> 01:17:18,750
ధన్యవాదాలు!

1394
01:17:27,958 --> 01:17:29,875
మనం వెళతామని చెప్పావు.

1395
01:17:30,916 --> 01:17:32,125
అంగీకారం చెప్పేశాను.

1396
01:17:33,000 --> 01:17:35,541
తెలుసు, కానీ ఇది నాకు పెద్ద అవకాశం.

1397
01:17:37,541 --> 01:17:41,125
- ఇది నాకు పెద్ద అవకాశం, మనువెల్.
- సరే,

1398
01:17:41,208 --> 01:17:43,541
- నీకు మరొకటి దొరుకుతుంది, కదా?
- లేదు.

1399
01:17:43,625 --> 01:17:46,583
- ఇలాంటిది కాదు.
- లిడియా, నువ్వు ఇదే పని చేస్తావు,

1400
01:17:46,666 --> 01:17:48,041
వేరే చోటులో అంతే.

1401
01:17:48,583 --> 01:17:50,083
అది ఒకేలా కాదు, మనువెల్.

1402
01:17:50,166 --> 01:17:51,291
ఇది వ్యాపార ప్రారంభం.

1403
01:17:51,375 --> 01:17:53,875
- దీనిపై నాలుగు నెలలు గడిపావు.
- ఇది నా జీవితం.

1404
01:17:53,958 --> 01:17:57,125
బీర్ తయారీ నీ కలా? ఏలకుల బీర్?

1405
01:17:57,208 --> 01:17:58,625
నా బీర్‌ను అవమానించకు.

1406
01:17:58,708 --> 01:18:01,666
మోంతెర్రేలో జనాలు తాగుతారు.
బోలెడు బీర్ తాగుతారు.

1407
01:18:01,750 --> 01:18:04,541
- అక్కడ వేడిగా ఉంటుందని.
- హా, సరే, 100 డిగ్రీల పైన...

1408
01:18:11,125 --> 01:18:12,208
నాతో రా.

1409
01:18:13,250 --> 01:18:14,375
నావల్ల కాదు.

1410
01:18:15,791 --> 01:18:17,166
వ్యాపారానికి నేను అవసరం.

1411
01:18:18,166 --> 01:18:19,750
దాని అర్థమేంటి?

1412
01:18:22,750 --> 01:18:24,125
రోసా లోపలకు రమ్మంటోంది.

1413
01:18:28,125 --> 01:18:29,875
- వాళ్లకు చెప్పాను.
- ధన్యవాదాలు.

1414
01:18:31,875 --> 01:18:33,416
ఇలా రా, బాబూ.

1415
01:18:39,375 --> 01:18:40,666
ఇక...

1416
01:18:41,666 --> 01:18:44,625
మొదటగా, మీరు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1417
01:18:45,708 --> 01:18:49,125
ఈ అహ్వానం మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచిందని
నాకు తెలుసు,

1418
01:18:49,208 --> 01:18:51,166
ఎందుకంటే సెలవులను వేడుక చేసుకోను, కానీ...

1419
01:18:53,416 --> 01:18:55,208
కానీ ఈరోజు నిర్ణయించుకున్నాను...

1420
01:18:56,666 --> 01:19:00,791
మనతో లేనివారిని గుర్తుంచుకోవడానికి
మన అందరికీ సమయం అవసరం.

1421
01:19:03,208 --> 01:19:07,583
మీలో చాలా మందికి హోసే లూయిస్
తెలియడని నాకు తెలుసు,

1422
01:19:08,625 --> 01:19:12,833
కానీ మీకు నా షవర్, నా ఓవెన్ సంగతి తెలుసు.

1423
01:19:14,208 --> 01:19:15,500
మీకు నా కారు తెలుసు.

1424
01:19:16,041 --> 01:19:20,625
ఇంకా అది హోసే లూయిస్ గురించి
కొంచెం తెలుసుకోవడమే.

1425
01:19:24,125 --> 01:19:25,250
ఈరోజు నిర్ణయించాను

1426
01:19:26,333 --> 01:19:28,250
ఆయనను దాటి ముందుకు వెళ్లే సమయమని.

1427
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
ఇంకా ఇంటిని బాగు చేయడం మొదలుపెట్టాలని.

1428
01:19:44,083 --> 01:19:49,000
హైమేకు ఎప్పుడు కుదిరితే అప్పుడు

1429
01:19:49,083 --> 01:19:51,333
తను మంచి స్నానం చేయగలగాలి.

1430
01:19:51,416 --> 01:19:54,125
క్రిస్మస్ నాటికి కలిసి వేడుక చేసుకోవడానికి

1431
01:19:54,208 --> 01:19:57,583
ఓవెన్ సిద్ధం కావాలని కోరుకుంటాను.

1432
01:19:57,666 --> 01:19:59,166
ఈసారి, నేను. వండుతాను.

1433
01:19:59,250 --> 01:20:02,708
- అమ్మా!
- అది ఓ ఆలోచన అంతే.

1434
01:20:02,791 --> 01:20:05,416
సంతోషంగా ఉండేందుకు
నాకు అదేదీ అవసరం లేదు, రోసితా.

1435
01:20:05,875 --> 01:20:09,916
కానీ నా భర్త తన సొంత ఇంటిలో
సౌకర్యంగా ఉండడం నాకు కావాలి.

1436
01:20:11,458 --> 01:20:14,250
- ఏమిటది?
- మనం పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం.

1437
01:20:18,166 --> 01:20:20,833
అమ్మా, మొదట నువ్వు అతనిని అడగాలి.

1438
01:20:20,916 --> 01:20:22,500
హా, అమ్మా, సంయమనం చూపించు.

1439
01:20:22,583 --> 01:20:25,541
పీఠం ముందా? అది విచిత్రం కాదా?

1440
01:20:25,625 --> 01:20:27,958
ఇప్పుడే జరగాలి, లేదా జరగదు.

1441
01:20:28,041 --> 01:20:29,125
బాగానే చెబుతున్నావు.

1442
01:20:31,541 --> 01:20:33,500
త్వరగా, హైమే మూర్ఛపోయేలా ఉన్నాడు.

1443
01:20:34,375 --> 01:20:36,333
- రోసితా.
- హైమే...

1444
01:20:40,416 --> 01:20:41,791
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1445
01:20:43,000 --> 01:20:44,125
లేదని చెప్పు, హైమే.

1446
01:20:44,208 --> 01:20:45,708
నీకు మెరుగైనది దొరుకుతుంది!

1447
01:20:45,791 --> 01:20:47,125
లాలో!

1448
01:20:47,208 --> 01:20:49,708
- ఏంటి, సోఫియా?
- వాళ్లను వదిలెయ్.

1449
01:20:50,666 --> 01:20:51,500
చూడు.

1450
01:20:53,625 --> 01:20:54,833
చాలా కంగారుగా ఉంది.

1451
01:20:57,583 --> 01:20:58,916
నేను నిరంతరం తెస్తాను,

1452
01:21:00,208 --> 01:21:01,583
ఒకవేళ అవసరం అవుతుందని.

1453
01:21:07,416 --> 01:21:08,333
ఏమయింది?

1454
01:21:09,708 --> 01:21:13,583
- నీకు ఇది నచ్చలేదా?
- నచ్చింది, చాలా నచ్చింది.

1455
01:21:15,458 --> 01:21:16,375
చూడు!

1456
01:21:19,000 --> 01:21:20,083
అంటే "అవును" అనా?

1457
01:21:21,041 --> 01:21:21,875
అవును.

1458
01:21:26,583 --> 01:21:28,875
- నావల్ల కాదు.
- నాకు పెళ్లి జరుగుతోంది!

1459
01:21:31,291 --> 01:21:32,791
నేను అది ఊదలేను.

1460
01:21:32,875 --> 01:21:34,166
లేదు, ఫ్రాన్సిస్కో.

1461
01:21:34,250 --> 01:21:35,625
అది దాచి ఉంచావు.

1462
01:21:35,708 --> 01:21:37,000
నేను ఏమీ చెప్పలేదు.

1463
01:21:37,083 --> 01:21:39,625
అతను నీకు అలా చేయాలని అనుకున్నాడు, రోసితా.

1464
01:21:43,375 --> 01:21:45,000
మీకు సవతి తండ్రి వచ్చాడు.

1465
01:21:48,166 --> 01:21:49,666
అరె, అబ్బా.

1466
01:21:50,083 --> 01:21:52,458
నిజంగా, పెళ్లిలో ఏం జరుగుతుందో
నాకు తెలియదు.

1467
01:21:52,541 --> 01:21:56,166
నేను ఎప్పుడూ కోటుల కుప్ప కింద
కుర్చీల మీద నిద్రపోతాను.

1468
01:21:58,291 --> 01:22:01,416
అమ్మ, సవతి తండ్రి
నన్ను జ్ఞాపికలు చేయనివ్వాలని ఆశిస్తాను.

1469
01:22:02,166 --> 01:22:04,791
లేదా, నేను తనను ఇలా పిలుస్తాను, పాపా హైమే.

1470
01:22:04,916 --> 01:22:08,208
నేను ఎప్పుడూ
ఏదైనా తేలికైనదే ఊహించుకున్నాను.

1471
01:22:08,708 --> 01:22:11,041
కోర్టుకు వెళ్లడం...

1472
01:22:13,041 --> 01:22:16,666
అంటే, రిజిస్ట్రీ ఆఫీసుకు వెళ్లడం,
అక్కడ సంతకాలు చేయడం.

1473
01:22:16,750 --> 01:22:18,166
తర్వాత బర్గర్లను తినడం.

1474
01:22:19,208 --> 01:22:22,208
నాకు మా సొంతూరిలో
ఏదైనా చిన్నగా జరిగితే చాలు.

1475
01:22:22,291 --> 01:22:27,791
మా బిషప్, మా ఊరి మాయోర్దోమో,
కొంచెం మోలే, ఇంకా మెజ్‌కాల్.

1476
01:22:28,875 --> 01:22:31,833
ఇంకా మహా అయితే
నా సన్నిహిత కుటుంబం 300 మంది.

1477
01:22:32,666 --> 01:22:35,333
వివాహం అనేది క్షీణిస్తున్న వ్యవస్థ.

1478
01:22:35,416 --> 01:22:39,500
ఇది మానవ సంబంధాలను అతి చీకటి మార్గంలో
బంధించి, బానిసలుగా చేస్తుంది.

1479
01:22:40,000 --> 01:22:41,791
సోఫియా, ఊరుకో, ఇక చాలు.

1480
01:22:42,125 --> 01:22:43,416
చాలు, సోఫియా.

1481
01:22:44,041 --> 01:22:45,916
మేము పెళ్లి గురించి మాట్లాడే ముందు,

1482
01:22:46,541 --> 01:22:48,916
మా కుటుంబాలు కలిసిన
సమయం గురించి మాట్లాడడం నయం.

1483
01:22:53,291 --> 01:22:57,208
ఇక నువ్వు మోంతెర్రేకు వస్తున్నావో లేదో
నాకు చెప్పకుండా ఇది నిన్ను కాపాడదు.

1484
01:22:57,291 --> 01:22:59,333
సరే, ప్రియా.

1485
01:28:42,166 --> 01:28:44,166
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

1486
01:28:44,250 --> 01:28:46,250
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి