Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
วันแห่งความตายคือ...
เดี๋ยวก่อนๆ
ก่อนอื่นขอฉันทวนความจําเรื่องแม่ๆ หน่อย
วันนั้นคือวันแม่ใช่ไหม
มานูเอลกับฉันแต่งงานกันในลาสเวกัส แล้วค่อยแจ้งครอบครัว
ลูกท้องเหรอ
ถ้าท้องก็บอกมาเถอะ
ไม่ใช่นะแม่
แต่งงานถูกกฎหมายไหมเนี่ย หรือเหมือนแต่งกันตามเทศกาล
แม่ แม่ไม่เป็นไรนะ
แม่สบายดี
มีความสุขด้วยซ้ําไป
เยี่ยมยอดสมบูรณ์แบบ
ที่จริงพวกเขาก็ไม่ได้ตอบโต้รุนแรงนะ
เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ํา แต่ตอนนี้ดันมาเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
- ครอบครัวเราเจอกันในวันคริสต์มาส - ไม่ๆ
ลิเดีย ห้ามใครพูดถึงคริสต์มาส
แต่นั่นมันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ประเด็นก็คือ พวกเขามาเจอกันครั้งที่สองในวันแม่
มากันทั้งฝูงเลย
มานูเอลมีไอเดีย ร่วมลงทุนทางธุรกิจสุดบรรเจิด
ผมว่าผมจะบอกพ่อเรื่องเบียร์ ตอนกินมื้อเที่ยงวันนี้
คิดว่าเป็นความคิดที่ดีเหรอ
และผมจบโทจากสแตนฟอร์ด
ผมอยากคุยกับพ่อเรื่อง...
ทําธุรกิจกับผม
พ่อก็รู้ แบบพ่อกับลูกไง
ไม่ ลูก ไม่ได้
แต่สิ่งที่ไม่มีใครรู้ก็คือ...
มีอะไรกัน
ฟรานซิสโกเสียเงินไปหมดตัว และครอบครัวเขาล้มละลายแล้ว
ลูกช่วยผู้ชายหลอกเมียตัวเอง และทั้งครอบครัวเขาเหรอ
แม่บอกใครไม่ได้นะคะ
พี่รู้ว่าเธอรู้
เราจะไม่จ่ายอะไรให้ทั้งนั้น
ทําอะไรน่ะ นั่งลงนะ
ทุกคนครับ ผมแค่อยากบอกว่า...
บอกอะไร
สุขสันต์วันแม่ โรซิต้า
เราถังแตก
มีคนมากกว่านั้นที่มีเอี่ยวในเรื่องต้มตุ๋นนี้
มีหลายอย่างเกิดขึ้น
ทั้งเรื่องตะลุมบอนกัน และแม่ๆ ของเราเมาแอ๋
มันคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ
- อะไรนะคะ - เราจนแล้วเหรอ จริงๆ เหรอ
ฉันไม่สน แต่ต้องมีคนจ่ายบิลนะคะ
เราไม่เป็นไรหรอก
เราจะผ่านมันไปได้
ฉันรู้ค่ะ ฟรานซิสโก
แต่เราจะไม่ไปต่อด้วยกัน
และพ่อตาของฉัน...
นั่นของของพ่อ
ผมจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ
ทําไมเขาต้องอยู่อะพาร์ตเมนต์เราด้วย มานูเอล ทําไมกัน
โอเค ที่รัก ผมมั่นใจว่าคงแค่ไม่กี่วัน
มันไม่ใช่แค่ไม่กี่วัน
งานศพจัดที่บ้านเอสเมอรัลด้า เพราะครอบครัวซาน โรมันถังแตก
และแน่นอนว่ามันวุ่นวายไปหมด
หันไปทางไหน ก็เจอแต่คนพิลึกๆ ทะเลาะกัน
เราถูกคลุกด้วยอัฐิของใครสักคนไปทั้งตัว
ช้าก่อน
เราฟังดูบ้ากันมาก เล่าเรื่องตั้งแต่ต้นให้พวกเขาฟังสิ
โอเค จะเล่าละนะ
สองวันก่อน
มาหาฉัน
และบอกความจริงฉันมา
มีเมตตาหน่อย
และบอกฉันว่าเพราะอะไร
ไม่นะ
มานูเอล
หวัดดี ที่รัก เป็นไงบ้าง
จะมีการปลดพนักงาน
ทุกคนเลยกังวลใจกันใหญ่
อ้อ ดีเลย
ไว้ค่อยเล่าให้ผมฟังอีก แต่ก่อนอื่น...
ชิมนี่ให้ผมหน่อย
- ใส่อะไรคะ - อร่อยใช่ไหมล่ะ
- รสชาติต่างจากเดิมนะ - รสอะไร
- เบียร์มั้งนะ - ผมใส่กานพลู ขิงนิดหน่อย แครนเบอร์รี
- ค่ะ - ผมคิดว่าจะทําเบียร์รสชาอินเดีย
- ฟังดูเข้าท่า - เหรอ
- ค่ะ - ที่จริง...
- ต้องใส่เทียนสัตตบุษย์เพิ่มหรือเปล่านะ - พักเรื่องเบียร์ก่อน
ได้สิ ตะกี้คุณพูดเรื่องปลดพนักงาน
เรื่องนั้นไว้ค่อยเล่าทีหลัง
โทษที
โทษทีที่มาขัดจังหวะพวกลูก
เห็นมือถือพ่อบ้างไหม ลาลิโต้เปลี่ยนเสียงริงโทนพ่อ
น่าจะอยู่บนโซฟาตรงนี้นะ
ขอโทษนะ
อยู่นี่เอง
เอาละ เชิญทําต่อเลย
ทําต่อเลย
ไว้จัดกันครั้งหน้าเถอะ
พวกเขาเจอฮอร์เฮแล้ว
- อะไรนะ - จริงเหรอ
พ่อ
ลุงฮอร์เฮเหรอ
เกิดอะไรขึ้นคะ
พวกเขาพบศพเขา
วันรําลึกสุดป่วน
ความตายหมายความยังไงกับผม
ผู้คนกล่าวคําอําลาและจากไปใช่ไหม
แต่บางครั้งก็ไม่ทันได้กล่าวคําอําลา
พวกเขาแค่จากไปเลย
ความตายเป็นจารีตประเพณี ที่กําหนดโดยสังคม
อิงจากแนวคิดเรื่องพระเจ้าที่เป็นเพศชาย
ตุย ม่องเท่ง เดดสะมอเร่ ขิต
สัปเหร่อจะคอยจัดการศพของทุกคน
บ้านแห่งทองคํา อธิษฐานเพื่อเรา หอคอยงาช้าง อธิษฐานเพื่อเรา
ผมยอมรับความตายได้
ผมมีอาการผีอําทุกวันพุธ
ผมไม่กลัวความตายหรอกครับ
ความเปล่าเปลี่ยว
ความเงียบงัน
การอาศัยอยู่ที่บ้านลูกชายผม
ขอที คําถามอะไรล่ะนั่น ผมอายุ 12 ขวบนะ
คุณคิดว่าพ่อคุณทําใจได้ไหม
ไม่รู้สิ
- พ่อดูทําใจได้นะ จริงไหม - ค่ะ
ผมรู้ว่าพ่อเหม็นหน้าฮอร์เฮ แต่ยังไงเขาก็เป็นพี่ชายพ่อ
และพี่น้องก็ต้องรักกัน จริงไหม
เหมือนที่ผมหยุดรักลาโล่ไม่ได้ ถึงไอ้เด็กนั่นจะชอบจิ๊กของก็ตาม
ผมว่าพ่อช็อกอยู่ ข้อแรก พี่ชายพ่อขโมยเงินเขาไปซะเกลี้ยง
จากนั้นก็มาตายไปอีก
แถมลุงคุณทําให้พ่อคุณ ต้องไปโกงเพื่อนๆ เขา
แล้วแม่คุณก็ทิ้งเขาไปและ...
รู้ไหมว่าอะไรที่จะวิเศษมากๆ
ถ้าพ่อออกจากบ้านเราและได้เงินคืน เราจะมีเซ็กซ์ท่าไหนก็ได้
โดยไม่มีพ่ออยู่เหรอ
เขาอยากมีเซ็กซ์บนเครื่องซักผ้ามากๆ ค่ะ
แค่ตั้งค่าเครื่องให้ซักแบบถนอมผ้าและ...
มันก็จะปั่นไปเรื่อยๆ
ค่ะ แต่ความเร็วรอบ ของการหมุนผ้าไม่หนําใจฉัน
ที่รัก เราปล่อยให้เวลาล่วงเลย
- โดยที่ไม่มีเซ็กซ์กัน - พูดอีกก็ถูกอีกค่ะ
นี่เรากําลังดูหมิ่นหรือเปล่าคะ
ลุงคุณเพิ่งตาย
เรากําลังฉลองการที่มีชีวิตอยู่น่ะ
พวกลูก พ่อขอเข้าไปได้ไหม
พ่อไม่อยากอยู่คนเดียว
นี่คืออัฐิของเขา
ให้คุณครับ
ผมไม่ต้องการ
ฮอร์เฮ ซาน โรมัน
ความปรารถนาก่อนตายของพี่คุณ เขาอยากให้คุณเก็บมันไว้
ถ้าคุณเอาให้ผม ผมก็จะเอาไปทิ้งเปล่าๆ
ผมไม่สนหรอกนะ
ว่าคุณจะเอามันไปทําอะไร
เขาตายยังไง
มันเป็นเรื่องลี้ลับ ไม่มีใครรู้หรอก
เป็นอุบัติเหตุแปลกๆ
ผมรู้แค่นั้นแหละ
เขาได้ทิ้งอะไรไว้ไหม กระดาษโน้ตหรือพินัยกรรม
มีๆ โทษที เกือบลืมเลย
เอ้านี่
- นี่คืออะไร - ไม่รู้
- แล้วเงินล่ะ - เงินอะไร
- เงินที่อยู่กับพี่ชายผม - ไปคุยกับมาร์ต้าเอาเอง
มาร์ต้าคือใคร
แม่ม่ายเขา จะพูดอย่างนั้นก็ได้
พวกเขาดูมีสตางค์นะ
ครับ บ้านหลังนี้อยู่ได้ ทําเลดี ใช่ไหม ที่รัก
สิ่งที่มีค่าอย่างเดียวคือที่ดิน ฉันจะทําลายบ้านหลังนี้ทิ้งค่ะ
- แน่นอน - เราปรับปรุงบ้านได้นะ
ถ้ามันจะทําให้คุณพอใจกว่าเดิม
ไม่ครับ เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา บ้านก็แค่ดูเชย
ใช่ไหมล่ะ ถ้าปรับปรุงทุกอย่าง ราคาก็จะสูงเกินไป
บ้านหลังนี้พิเศษมากๆ นะคะ
ลูกๆ ฉันโตมาในบ้านหลังนี้
มันเต็มไปด้วยความทรงจํา
พร้อมกับดินประสิวและราด้วย
ห้องน้ําอยู่ไหนครับ
ห้องน้ําทั้งกว้างขวางและสะดวกสบาย
ไอ้บ้าเอ๊ย
คุณจะซื้อบ้านหลังนี้ไหม
เรากําลังคิดอยู่น่ะ
พวกเขาได้พูดถึงสัตว์ไหมครับ
สัตว์อะไร
บ้านหลังนี้สร้างขึ้นบนสุสานสัตว์เลี้ยง
- อะไร - เจ้าของบ้านสติแตกและฆ่าสัตว์ทุกตัว
ลูกหมา 16 ตัว ตายเรียบพร้อมกัน
ไม่จริง
ไม่ใช่เรื่องจริงน่า ไอ้หนู
จะไม่เชื่อก็ได้นะ พ่อผมก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
และตอนนี้...
ผมกําพร้าพ่อไปแล้ว
ที่รัก กลับกันเถอะ
- เราต้องไปแล้ว - ไปไหน
เราต้องไปแล้ว ขอบคุณมากครับ
บายครับ
ไม่เข้าใจเลย ปัญหาอยู่ตรงไหน
ใจเย็นครับ
อาจเพราะที่ลุงฮอร์เฮตาย เราเลยไม่ต้องขายบ้านทิ้ง
โธ่ ลูกรัก
ฉันไม่เข้าใจว่า ทําไมไม่มีใครชอบบ้านหลังนั้นเลย
บางครั้งคุณก็เอาใจยากนะ
พวกสาวกลัทธิถูกใจบ้าน แต่คุณก็ไม่ยอมขายให้พวกเขา
พวกเขาอยากจัดเซ็กซ์หมู่ในห้องนอน
คุณไม่ได้อยู่ในบ้านหลังนั้นแล้ว มันจะทําไมล่ะ
พวกเขาอยากสังเวยแพะ เพื่อที่พระเจ้าที่พวกเขานับถือ
จะเข้าข้างสิ่งที่พวกเขาทํา
ฝันไปเถอะ จะไม่มีใครได้เชือดแพะในบ้านฉันแน่
เข้าใจที่ฉันพูดหรือยัง คุณน่ะเอาใจยากจะตาย
ฉันอยากขายบ้านจริงๆ นะ แทบไม่เหลือเฟอร์นิเจอร์ให้ขายแล้ว
ช่างเรื่องบ้านเถอะ ขายผ้ารัดเอวให้ได้ก็พอ
ฉันขายของไม่เก่งจริงๆ
เปล่า เธอไม่ได้ไม่เก่ง
เธอห่วยแตกเลยละ
เป็นอะไรของคุณ ขายผ้ารัดเอวน่ะเป็นงานที่น่ายกย่อง
ใครๆ ก็ขายได้
เธอขายของได้ห่วยแตกที่สุด
เป็นพนักงานขายที่ห่วยบรมที่สุด
เล่นเที่ยวบอกคนไปทั่วว่าให้เก็บเงิน
ตอนนี้เลยไม่มีเงินสักบาท
ร้อนนะ
- ปิดน้ําเย็นเดี๋ยวนี้ โรซ่า - โทษทีค่ะ
ขอผมได้อาบน้ําแบบสบายใจสักครั้งเถอะนะ
มองในด้านบวกสิคะ
ฉันใช้ช่วงเวลาที่เงียบงัน เพื่อไตร่ตรองตัวเองและทําสมาธิ
เราต้องใช้เวลาสองต่อสองใช่ไหม
ถึงห้องน้ําจะลื่นไปหน่อย แต่เอาสิคะ
ไม่ใช่ โรซิต้า ผมไม่ได้อยากมีเซ็กซ์
ไม่อยากเหรอ
อยากสิ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
- มาคุยเรื่องแท่นบูชาผู้วายชนม์กัน - คุยไปแล้วไง
เราบอกว่ามันแพงไป และสิ้นเปลืองอาหารเปล่าๆ
แถมเราจะกําจัดกระดาษแกะลายยังไง นึกถึงโลกที่เราอยู่หน่อยสิ
โอเค โรซิต้า
แต่วันแห่งความตาย เป็นการเฉลิมฉลองเพื่อรําลึกถึงคนที่เรารัก
คนที่ฉันรักทุกคนต่างรู้ดีว่า ฉันไม่ชอบให้แขกมา
เอมีลีโอและลิเดียจะชอบหรือเปล่า
แล้วยังไง
พวกเขาไม่อยากรําลึกถึงพ่อตัวเองเหรอ
เราไม่ต้องจัดแท่นบูชา เพื่อรําลึกถึงโฮเซ ลูอิสหรอกนะ
เราพูดถึงเขาตลอดเวลาอยู่แล้ว
เราไม่เคยพูดถึงพ่อครับ
เราก็มีพูดบ้างนะ
มีแค่ตอนที่แม่บ่นเท่านั้นแหละ
ไม่จริง
"รถพังเพราะพ่อไม่ซ่อม"
"ฝักบัวพังเพราะพ่อไม่ซ่อม"
เข้าใจละ
แม่ไม่ไปหาพ่อเลย
แม่คิดว่ามันไม่เข้าท่าที่เอาอัฐิของพ่อลูก
ไปที่เดสเอร์โต เด ลอส เลโอเนส
พ่ออยากให้เราโปรยอัฐิ ที่ทะเลทรายโซนอรัน แต่ว่า...
เราไม่มีเงิน และตัวเลือกนี้ดีที่สุดแล้ว
มันไกลจะตาย และแม่ไม่เคยคิดอยากจะไปน่ะ
ลิเดียและผมไปที่นั่น
เดี๋ยวแม่จะหาวันไป
ผมคิดมาตลอดว่า แม่ยังมีเรื่องที่ค้างคาใจกับพ่อ
ไม่เลย
แม่เลยไม่ซ่อมบ้าน
แม่เลยไม่แต่งงานกับไฮเม
ขอที
ชัดเจนซะขนาดนี้
ไฮเม...
แม่นึกว่าเขาจะขอแม่แต่งงานในวันแม่
เขาไม่ได้ขอเพราะเขาเคารพ นิสัยที่แม่ชอบยืนหยัดด้วยตัวเอง
- เพราะเขากลัวว่าแม่จะปฏิเสธต่างหาก - แม่ไม่ปฏิเสธหรอก
ไม่ต้องมาบอกผมหรอก
- ไปบอกโปเก้นู่น - โปเก้เหรอ ทําไม
เขาลงเรียนจิตวิทยาหนึ่งเทอม และเขารู้เรื่องพวกนี้
แม่จําลอร่าที่เป็นช่างทําผมได้ไหม
- เขาช่วยเธอรักษาโรคกลัวแมวจนหาย - ลอร่าไม่ได้กลัวแมว
การรักษาได้ผล โปเก้เป็นอัจฉริยะ
ผมสายแล้ว
- ฝากสวัสดีคู่ค้าทางธุรกิจลูกด้วย - ครับ
ฉันรู้ว่าเราต่างตกใจกับการตายของลุงฉัน
ชีวิตคนเรามันสั้นครับ
เอมีลีโอ นายไม่เคยเจอลุงฉันนะ
ผมก็ไม่เคยเจอฮวน กาเบรียล แต่ผมก็ร้องไห้ให้เขา
โอเค
ก็นะ ชีวิตต้องดําเนินต่อไป
ฉันใช้เวลาทั้งเช้าทําสิ่งนี้
นี่มันอะไรครับ
แผนผังองค์กรบริษัทของเรา
เอมีลีโอ นายจะได้เป็นผู้อํานวยการ ฝ่ายซ่อมบํารุงและสนับสนุนด้านเทคนิค
พี่แต่งขึ้นมาเองสินะ
โซเฟีย ฉันไม่ได้แต่งขึ้นมา มันเป็นตําแหน่งสําคัญของบริษัท
นึกว่าพี่จะให้เราทํา ตําแหน่งที่เป็นแนวบริหารซะอีก
อย่างตําแหน่งอะไร
แผนกทรัพยากรมนุษย์มั้งครับ
ฉันทําตําแหน่งนั้นอยู่
เราตัดสินใจกันเมื่อไหร่
มันเป็นการตัดสินใจของบริษัท ในฐานะซีอีโอซึ่งไม่ง่ายเลย เอาเถอะ
เอมีลีโอยังมีความรู้ไม่มากพอ
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าผมทําไม่ได้นะครับ
ก็จริง มาคุยเรื่องเธอกัน โซเฟีย
ผู้อํานวยการฝ่ายออกแบบ
แล้วพี่ทําตําแหน่งอะไร
ซีอีโอ หัวหน้าแผนกทรัพยากรมนุษย์
และผู้อํานวยการฝ่ายการเงิน
ฉันขอพูดแทรกได้ไหม ขอบคุณ
ขออธิบายให้หมดเลยนะ ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายกฎหมาย...
ผมไม่ได้จะบ่นอะไรหรอกนะ
แต่ทําไมพี่มีตําแหน่งเยอะจัง
เอามาให้ฉันนะ
ใครในพวกเรา ที่มีประสบการณ์ทางธุรกิจมากที่สุด
เห็นๆ กันอยู่ว่าผมเกิดมาเพื่อเป็นผู้นํา
ไม่มีใครเลย มานูเอล
ใครในพวกเรา ที่มีปริญญาโทจากสแตนฟอร์ด
เลิกพูดเรื่องปริญญาของพี่สักที
ฉันมีไง
โอเค แต่ผมก็อ่านหนังสือเกี่ยวกับ การช่วยเหลือตนเองและธุรกิจด้วย
อย่าง พ่อรวยสอนลูก หรือ พระที่ซื้อลัมโบร์กีนีสีแดง
เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ
มาหารือเรื่องการประชุมนักลงทุนกัน
ฉันรู้ว่านายตื่นเต้น บอกให้นะ ฉันก็เหมือนกัน
ผมรู้แล้วว่าจะใส่อะไรไปประชุมดี ใส่เสื้อที่ซื้อจากตลาดนัดดีกว่า
ฉันจะไปคนเดียว
พี่บอกว่าจะพาเราไปด้วยนี่
ถ้าเรายกโขยงไปกันหมดนี่ ก็จะดูขู่ขวัญพวกเขาเกินไป
ไม่ได้ว่านะ มานูเอล
แต่พี่เคยไปคนเดียวมาก่อน และมันล้มเหลวไม่เป็นท่า
ผมได้เรียนรู้ศิลปะการเจรจาต่อรอง จากหลักสูตรปริญญาโท
แถมยังได้เรียนรู้จากพ่อด้วย ผมนี่แหละนักธุรกิจ
ผู้ประกอบการขนานแท้
ไม่ละ ขอบคุณ
ตอนนี้ผมทํางานอยู่
เบียร์ซาน โรมันครับ
ไว้เราติดต่อไป
เช็ดเข้...
คืองี้ นี่ไม่ใช่รสชาติที่เราอยากได้
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ฉัน แต่อยู่ที่รสชาติของเบียร์
ฉันเลยทําเบียร์ขึ้นมาใหม่สองรส และจะเอาไปที่ประชุมด้วย
ใส่ทั้งโรสแมรี ซิตรัส มินต์ แล้วก็มีแครนเบอร์รี และบลูชีสด้วย
- ถ้าทําเบียร์รสลูกอมเคี้ยวหนึบล่ะ - อร่อยเลิศสุด
ใช่ รสชาติสมดุลสุดๆ
ตรงก้นแก้วจะรสชาติเหมือน ลูกอมเคี้ยวหนึบ
อาฮะ พี่ทําออกมาได้อร่อยมาก
ถูกของนาย ฉันจะไม่เอาไปด้วย
เชื่อฉัน ฉันรู้ว่าตัวเองทําอะไรอยู่
ฉันเลยเป็น ผู้อํานวยการฝ่ายพัฒนาผลิตภัณฑ์ไง
และทรัพยากรมนุษย์
งั้นถ้าฉันอยากร้องเรียนพี่ ฉันก็ต้องมาร้องเรียนกับพี่เหรอ
ถูกเผงเลย เห็นไหม ฉันรู้ว่าตัวเองทําอะไรอยู่ อีกอย่าง
ฉันเพิ่งคิดวิธีการนําเสนอสินค้ามาใหม่
จะต้องชักชวนให้พวกเขาลงทุนได้แน่
ซาน โรมันไม่ได้เป็นแค่เบียร์
มันคือคราฟต์เบียร์
หมักด้วยรสชาติ ที่กลมกล่อมละมุนลิ้นและเข้มข้น
มันคือเบียร์สําหรับผู้บริโภคชาญฉลาด และไม่กลัวที่จะลองสิ่งใหม่ๆ
มันคือเบียร์สําหรับคนที่ชอบแหกกฎ
เบียร์ซาน โรมันครับ
- คราฟต์เบียร์เหรอ - ครับ
- นี่คุณจริงจังเหรอ - ไม่หรอก
ใครๆ ก็ขายคราฟต์เบียร์
- สัปดาห์นี้เราดื่มไปสามเหยือก - แม่ฉันมีแบรนด์ของตัวเอง
แฟนหนุ่มผมเป็นเจ้าของสองแบรนด์
พอเขาเบื่อ ก็สลับแบรนด์ขายเอา
แบรนด์พวกนั้นต่างกับเบียร์ซาน โรมันครับ
ของคุณต่างยังไงล่ะ
พอเอาให้ดูก็จะเข้าใจเองครับ
ซาน โรมัน พิลส์เนอร์
แน่นอนว่าเสิร์ฟให้คนละแก้ว
ระวังหก นั่นไม้มะฮอกกานี
จะขออีกแก้วก็ไม่ติดนะครับ
- นั่นรสอะไรน่ะ - ชีส
ถูกต้องครับ บลูชีส
เป็นเบียร์ที่เหมาะกินคู่กับสเต๊กชิ้นโตๆ
และสลัดลูกแพร์
ชีวิตนี้ไม่เคยกินอะไร ที่น่าสะอิดสะเอียนแบบนี้มาก่อน
ใช่ ผมไม่อยากพูดเลย แต่...
มันเป็นเบียร์ที่เหมาะกับ คนที่อยากเลิกดื่มเบียร์
มองอะไร
คุณน่ะรายต่อไป
ไม่นะ
ขอบคุณ
- ลิเดีย มาคุยเรื่องอนาคตของคุณที่นี่กัน - ค่ะ
เราประเมินผลงานของคุณมาตลอด...
มันไม่แฟร์ที่คุณไล่ฉันออก
ทําไมคุณไม่ไล่หัวหน้าฉันออกล่ะ ฉันทํางานทุกอย่างเลยนะ
ส่วนเขาใช้เวลาหลายชั่วโมง ไปกินข้าวกับลูกค้า
พอกินเสร็จก็งีบต่อ ทําไมไม่ไล่เขาออก
ขนาดตอนประชุม เรายังปลุกเขาไม่ตื่นเลย
เราไม่ได้จะไล่คุณออก ลิเดีย
ไม่ได้ไล่ฉันออกเหรอ
แต่เราจะไล่หัวหน้าคุณออก ถูกแล้ว จดไว้ด้วย
เพราะสิ่งที่ฉันพูดไปเมื่อกี้เหรอคะ
เรารู้ดีว่าคุณเป็นคนทํางานทุกอย่าง
แล้วเรียกฉันมาทําไมคะ
เราเรียกคุณมาเพราะเราอยากเสนอ
ตําแหน่งรองผู้อํานวยการประจําภูมิภาค ฝ่ายการเงินให้คุณ
คุณน่าจะพูดแบบนั้นแต่แรก
และเรายังอยากให้คุณ ไปประจําสาขาใหม่ในมอนเตร์เรย์ด้วย
เราจะย้ายทั้งแผนกไปที่นั่น
ไปมอนเตร์เรย์เหรอ
มอนเตร์เรย์ไหนคะ
มอนเตร์เรย์ นวยโวเลออง
ใกล้เซอร์โร เด ลา ซิลลา
มีอีกที่ด้วยเหรอ
เรารู้ว่าจะมีเรื่อง ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมของคุณด้วย
แต่ไม่ต้องห่วง บริษัทจะจ่ายให้ทุกอย่าง
เราจะเพิ่มเงินเดือนให้คุณ พร้อมกับสวัสดิการที่ดีกว่าเดิม
ฉันจะเอาไปปรึกษาสามีฉันค่ะ
อย่าคิดนานละ ถ้าคุณไม่รับข้อเสนอนี้
เราจะยื่นข้อเสนอนี้ให้เฟอร์นันเดซ
แต่เฟอร์นันเดซขลุกอยู่ในห้องน้ําทั้งวัน
เฟอร์นันเดซยังไม่รู้เลย ว่าตัวเองทํางานในแผนกไหน
เฟอร์นันเดซที่คุณว่าเป็นแบบนั้น
ฉันแค่บอกเฉยๆ น่ะค่ะ
เขาเป็นลูกทูนหัวของเจ้าของบริษัท
เขาเป็นคนที่น่าทึ่งอะไรอย่างนี้
เข้าใจผิดน่ะค่ะ
คุณต้องให้คําตอบเรา ภายใน 24 ชั่วโมง ลิเดีย
โอเคไหม
โอเคค่ะ
ยี่สิบสี่ชั่วโมง
ค่ะ ฉันเข้าใจว่า มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
มอนเตร์เรย์ไม่ได้อยู่ใกล้ๆ นะ
แต่นั่งเครื่องชั่วโมงครึ่งก็ถึง ไม่ได้ไกลขนาดนั้นค่ะ
มันจะดีใช่ไหม
คุณและฉันไปอยู่กันสองคน เหมือนตอนที่เราอยู่ในอเมริกา
คนที่นั่นคิดว่าพวกเขาเป็นคนต่างด้าว เพราะอยู่ห่างจากแมกอัลเลนสามชม.
ได้อยู่ห่างจากครอบครัวเรา มานูเอล ไม่ต้องแบกความกดดันนั้น
คุณไม่สนจริงๆ เหรอ
- ฉันอยากค่ะ - ที่รัก...
ที่รัก
ผมต้องการเวลาคิดเรื่องนี้
คิดให้ถี่ถ้วนเลยค่ะ
ไม่รีบ ไม่กดดัน
แค่ต้องตอบพวกเขาภายใน 24 ชั่วโมง
ผมต้องบอกเอมีลีโอและโซเฟีย พวกเขาเปิดธุรกิจกันเองไม่ได้
- โอเค - ผมต้องคุยกับพ่อแม่
กับครอบครัวผม พวกเขากําลังเจอ ช่วงเวลาที่หนักหนา พวกเขาต้องการผม
คุยกับพวกเขาค่ะ แต่รีบๆ คุย โอเคไหม
โทษที
ฟังนะ พวกลูก...
พ่อดูดีไหม
พ่อหล่อมากครับ
พ่อจะไปหาเอสเมอรัลด้า
แล้วเน็กไทพ่อเป็นไง
เยอะไปไหม
ไม่ค่ะ คุณพ่อหล่อมาก
- พ่อครับ - หวัดดี ลูกชาย
ไม่ได้ตกแต่งบ้านเหรอ
อย่าคุยเรื่องนั้นกับแม่นะครับ มาเถอะครับ เรานั่งอยู่ในห้องนี้กัน
ผมมาที่นี่ครั้งล่าสุดก็เมื่อวันแม่
- บ้านเปลี่ยนไปจริงๆ - หมายถึงโล่งโจ้งสินะ
แต่รู้สึกดีที่ได้นั่งบนพื้นนะ
ฮิปปี้มาก
นึกถึงสมัยเราวัยรุ่นเลย
- ขอละ อย่าพูดจาไร้สาระ - แม่คะ
เรามาที่นี่เพื่อคุยเรื่องงานศพ โอเคนะคะ
ใช่
ส่งการประกาศข่าวมรณกรรมหรือยัง
ไม่มีใครอ่านหนังสือพิมพ์แล้ว ใครจะสนล่ะคะ
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าเขาตาย
- และเลิกโทษฉันสักที - ความผิดคุณเหมือนกัน
- แม่คะ - แม่ฮะ
เราส่งไปแล้วค่ะ
ขอบคุณที่ส่งไปนะ
มันเป็นความคิดของโซเฟีย งานจะจัดออกมาง่ายๆ
- อย่าคาดหวังมากละ - จะยังไงก็ได้
มันไม่คู่ควรกับพี่ชายหัวขวดของผมหรอก
แม่ฮะ ผมขอพูดคําว่าหัว... ได้ด้วยไหม
ไม่ได้จ้ะ ลูกรัก
มีแต่พ่อหัว... ของลูกที่พูดได้
ที่รัก อย่าเป็นแบบนี้สิ
อย่ามาเรียกฉันว่า "ที่รัก"
- อย่าทะเลาะต่อหน้าลูกๆ - ฟังนะ
งานที่จัดจะส่งผลดีกับเราทุกคน โอเคนะ
มันจะทําให้เราไม่ค้างคาใจ และเยียวยาเรา
งานศพจัดพรุ่งนี้ใช่ไหม
ใช่
ประจวบเหมาะเลย
รู้ใช่ไหมครับว่าพรุ่งนี้คือวันอะไร
วันฮาโลวีน
- นี่แต่งหรูหราไปหรือเปล่านะ - ไม่จ้ะ ลูกหล่อมาก
ผมยืมเสื้อตัวนี้มาจากโปเก้ เพราะไม่มีชุดที่เป็นทางการเลย
ไม่ติดกระดุมคอปกดูดีกว่า
แม่ชอบเหรอ
ผมเคยไปงานศพพ่อผมแค่งานเดียว จําไม่เห็นได้ว่าคนแต่งตัวหรูหรากัน
แต่งหรูอะไรล่ะ แม่ไม่อนุญาต พ่อลูกไม่ชอบความโอ้อวด
ผมจําได้ว่าคนมางานใส่กางเกงขาสั้น รองเท้าแตะและถุงเท้าสีดํา
ไม่ใช่ซะทีเดียว
- ผมจําได้ด้วยว่าแม่ไม่ร้องไห้ - แม่ไม่ได้ร้องเหรอ
ลูกจําได้ยังไง ตอนนั้นยังเด็กอยู่เลย
ขนาดวันที่ผมเกิดก็ยังจําได้เลย มันคือวันพฤหัสบดีที่ฝนตก
แม่เป็นคนบอกลูกเอง
ผมรู้อยู่แล้วนะครับ
ไฮเม
เร็วหน่อย เราสายแล้วนะ
เอาขนมปังผู้วายชนม์มาด้วยนี่ครับ
ขนมปังผู้วายชนม์ก้อนแรกของปีนี้
- โธ่ ไฮเม - อะไร
เราซื้อจากซูเปอร์มาร์เก็ต ตั้งแต่เดือนสิงหาแล้วค่ะ
- ไม่นะ... - ถ้าผมรู้ว่าอยากกิน
ผมก็จะซื้ออันที่มี ไส้ช็อกโกแลตรูปกระต่ายให้
เคยกินรสช็อกโกแลตหรือยังครับ
ไม่
ถ้ากินขนมปังผู้วายชนม์ก่อนเทศกาล มันก็เหมือนกับกินขนมปังทั่วๆ ไป
ขนมปังต้นตํารับไม่มีกระต่าย เฮเซลนัต ช็อกโกแลต ไม่มีอะไรเลย
มันก็แค่ขนมปังกับน้ําตาล แค่นั้นแหละ
จริงๆ มันมีไส้พวกนั้นด้วยนะ
อย่าหัวร้อนสิครับ ตากระตุกหมดแล้ว
ไม่มีใครเคารพความหมายของมันเลย
แบบซีเรียลก็มีนะ
งั้นก็ไปกินซีเรียลซะสิ
- ทําไมถึงพูดแบบนี้ คุณโอเคไหม - เขาต้องยอมรับว่าตอนนี้มีขายหลายรส
ไม่ ผมไม่โอเคเลย
รับไม่ได้ที่คนไม่เคารพเทพเจ้าแห่ง ความตายและเทพเจ้าแห่งแผ่นดินไหวแล้ว
พวกท่านคือเทพเจ้าจากยมโลกซาโปเทค
มันทําให้ผมของขึ้น
เอาเถอะ มากินขนมปังผู้วายชนม์ของเรา
- และออกจากบ้านกัน - ผมจะไปที่นั่น
- ผมรอของที่สั่งอยู่ - คุณสั่งอะไร
ไม่มีอะไรมาก ก็แค่ของที่ใช้แสดงความเสียใจของผม
แม่บอกว่าจัดเรียบง่ายไม่ใช่เหรอ
มีภาพที่ดีกว่านี้ไหมคะ
หาดีสุดได้เท่านี้แหละ
เขาไม่ชอบถ่ายรูป
แต่อย่างน้อยลุงก็ยิ้มนะ
ศพมาถึงหรือยังครับ
ทําไมตื่นเต้นเบอร์นั้นล่ะ
มันจะเป็นศพแรกที่ผมได้เห็น
ขอให้เป็นศพแรกจากหลายๆ ศพ
- อะไรนะ - เปล่าฮะ
ลาโล่ ช่วยไปเปลี่ยนชุดด้วย
แต่งตัวแบบนี้ในงานศพลุงของลูกไม่ได้
แต่แม่ครับ วันนี้ก็เป็นวันฮาโลวีนนี่นา
มันไม่แฟร์ที่ผมต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
อย่างน้อยก็แต่งเป็นแวมไพร์สิ
- จะดูดีมีระดับกว่านี้ - ผมก็คิดๆ อยู่ แต่แวมไพร์เป็นอมตะ
แต่ซอมบี้คือสิ่งมีชีวิตที่ตายไปแล้ว
- เหมาะกว่า - คงงั้น
แต่แม่อยากให้แต่งตัวทางการกว่านี้
- ทุกคน... - ศพ
ลาโล่
อ้าว
พวกป้านี่เอง
ดีใจที่ได้เจอนายเช่นกัน ไอ้หนู
โทษทีครับ เชิญครับ
ไฮเมล่ะครับ
- เขากําลังมา - ฉันมีของมาฝากด้วย
ไปทางขวา นั่นแหละ
ใช่ เดินตรงไปข้างหน้า นั่นละ
ไปทางซ้าย
- ไม่ ไปทางขวา - นั่นละ เพอร์เฟกต์
ดอกไม้ของพวกคุณเหรอ
สวยดีนะ
ทําไมถึงเอามาล่ะ
แป้งใช้ทําคุกกี้ราคาถูก เพราะเลยวันหมดอายุมาแล้ว
ฉันตัดดอกไม้มาจากสวนของโรซ่าอูร่า ฝั่งตรงข้ามบ้านฉัน
และโปเก้ให้ฉันยืมเก้าอี้
ฉันต้องเอาคืนพวกเขาตอนแปดโมงเช้า
เพราะเก้าอี้ต้องเอาไปใช้ในพิธีบัพติศมา
ฉันภูมิใจในตัวคุณจัง
เริ่มมีหัวเป็นผู้ประกอบการใหญ่แล้วนะ
ปัญหาก็คือหลายคนไม่ซาบซึ้งในสิ่งที่ฉันทํา
- เหรอ - รู้กันแค่สองคนนะ
ฉันไม่คิดว่า งานร่วมไว้อาลัยนี้จะมีคนมาเยอะ
- เป็นไงบ้าง - เป็นไงบ้าง ไฮเม
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
เอาอัฐิลุงผมไปตั้งไว้ตรงไหนดี
- นี่คือคนตายเหรอครับ - ใช่
- ไม่... นะ - นี่
ลาโล่
ขอโทษครับ ผมรู้สึกเหมือนโดนหลอกลวง
ดูเอาสิครับ
วางไว้ตรงนี้โอเคไหม
เพอร์เฟกต์
อย่าจุดเทียนนะ ฉันต้องเอาไปคืนที่ร้าน
อย่างที่ฉันบอก ฉันภูมิใจในตัวคุณเหลือเกิน
เมียคุณเริ่มมีหัวเป็น ผู้ประกอบการใหญ่แล้วนะ
ทําไมถึงเอาลุงมาในสภาพนั้นล่ะครับ เผาทําไม ผมอยากได้ศพเป็นๆ
ไอ้เด็กบ้า
ทําไมล่ะ
ไอเดียผุดขึ้นมาในหัวผมเยอะไปหมด
- เรื่องบําบัดเป็นไงบ้าง ลาโล่ - พวกเขาไม่มีปัญญาจ่าย
ทําไมปีนี้ไม่ตกแต่งบ้านล่ะ เอสเมอรัลด้า
เพราะฉันต้องขายของตกแต่งไง
โทษที
ช่างเถอะ
ถ้าบอกผม ผมก็จะเอาของตกแต่งมาให้
จริงด้วย ของตกแต่งคริสต์มาสน่าจะเหมาะเลย
คริสต์มาสปีที่แล้ว (วันที่ครอบครัวมาเจอหน้ากัน)
ไม่มีใครเก็ตมุกนั้น ลิเดีย หุบปากซะ
อย่ามาตีฉัน
วันคริสต์มาสของเราเคยจัดอย่างสวยงาม
และวันฮาโลวีนของเราก็อลังการ
หลอกหรือเลี้ยง
หวัดดีจ้ะ
หลอกหรือเลี้ยง
- อะไร - หลอกหรือเลี้ยง
ได้สิ เอาลูกอมไป
ลูกอมจ้ะ ลูกอมเพียบเลย
- ผมฮะๆ - ลูกอมเพียบเลย
- ลูกอม - หนูเอา
มีอีกนะ มานี่สิ
ปีก่อนสนุกสุด
- ฉันแต่งตัวเป็นแม่มด - นึกว่าแต่งเป็นลา ติเกรซ่าซะอีก
สองปีก่อนฉันแต่งเป็นเฟรดดี้ ครูเกอร์
เธอแต่งเป็นลอรา บอซโซนะ
นึกว่าแต่งเป็นอัลเฟรโด พาลาซิออสซะอีก
บ้านเราก็มี ธรรมเนียมวันฮาโลวีนเหมือนกัน
เด็กๆ
- แม่คะ - แม่ฮะ
ลูกรัก
- เราไปเล่นหลอกหรือเลี้ยงได้ไหม - ไม่ได้
- ถ้าเราทําชุดเองล่ะครับ - ไม่ได้
นะๆ
- ไม่ - ทําไมไม่ได้คะ
เราแค่ต้องใช้กระดาษสองแผ่นกับกรรไกร
- ไม่ได้ - ทําไมไม่ได้ล่ะ
จะต้องให้อธิบายอีกกี่ครั้งว่าวันฮาโลวีน
มีต้นกําเนิดจาก พวกอเมริกาเหนือที่เป็นนักจักรวรรดินิยม
และการที่จัดในบ้านหลังนี้
ก็เท่ากับว่าเราสนับสนุน การแทรกแซงทางวัฒนธรรม
มากินกันจ้ะ
ทําไมไม่ได้ล่ะ
- ตัวทํางานกร่อย - มันคือการหลอกลวง
อธิบายมาสิว่าทําไมแม่ต้องซื้อลูกอม เพื่อเอาให้เด็กคนอื่นๆ ขณะที่ลูกสองคน
ออกไปนอกบ้าน เผชิญกับอันตราย ยามค่ําคืนเพื่อขอลูกอมแบบเดียวกัน
แม่ซื้อให้พวกลูกเองก็ได้
- แม่จะซื้อลูกอมให้เราเหรอ - ไม่
เพราะเราต้องมารักษาฟันผุอีก
แม่ครับ
ถ้าวันนี้มีเด็กๆ มาหลอกหรือเลี้ยงล่ะครับ
ลาโล่ ถ้ามีคนมา แม่อนุญาตให้ลูก
รับมือเองในแบบที่คิดว่า เป็นการดีที่สุด ลูกรัก
- จริงเหรอครับ - ใช่
- จัดไปครับ - ผมจะไปกับเขาด้วย
คนบางคนชอบใช้กําลัง
ตอนที่ไม่เอาลูกอมให้
- เป็นไงบ้าง - ก็ดีนะ
- ฉันแค่คิดๆ อะไรบางอย่าง - เรื่องอะไร
เมื่อปีก่อนตอนที่ลุงเรายังอยู่
ตอนนั้นเรายังมีเงิน พ่อแม่ยังไม่เลิกกัน
บ้านหลังนี้เคยเป็นบ้านเรา
ตามหลักแล้วถ้ายังขายไม่ได้ มันก็ยังเป็นบ้านของพวกเธออยู่
แต่เธอพูดถูก น้องสาว
บางครั้งเราก็ควบคุมอะไรๆ ในชีวิตไม่ได้
- ใช่ - เธอจะว่าไง ถ้าฉันบอกเธอว่า
ลิเดียและฉันจะย้ายไปมอนเตร์เรย์
จริงเหรอ
ไปเลยจ้า
ลาก่อนนะ มานูเอลิโต้
ฉันรู้ว่าตอนนี้เป็นช่วงเวลายากลําบาก สําหรับครอบครัว สําหรับเธอ
และสําหรับบริษัท เรายังหาเงินทําทุนไม่พอ
มันอาจเป็นสัญญาณ รู้ไหม
แย่จังเลยนะ
แต่สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นล้วนมีเหตุผล
ฉันยังทํางานกับเธอจากที่นั่นได้อยู่
ก่อนอื่นพี่ต้องไปลงหลักปักฐานที่นั่น ไปศึกษาที่ทาง
ลองกินแพะย่าง ไปย่างสเต๊ก
- พี่จะต้องยุ่งมากๆ แน่ - ไม่ยุ่งขนาดนั้นหรอก
ซีอีโอของบริษัทไม่ทําแบบนั้นกัน
พี่แต่งตั้งผู้แทนได้นะ
- ใช่ - เลือกชื่ออะไรก็ได้
- ถ้าแต่งตั้งฉันล่ะ - พ่อง...
อะไร
- เธออยากให้ฉันไป - ไม่ มานูเอล ไม่ใช่แบบนั้นนะ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบวิธีบริหารบริษัทของฉัน
ถ้าพี่บริหาร เราก็จะไม่ได้ทําอะไรเลย
- ฉันให้เธอเลือกขวดแล้วไง - จากนั้นก็มาเปลี่ยนอีกที
ฉันต้องงัดความเชี่ยวชาญออกมาใช้
- ปริญญาโทของพี่ กะแล้ว - ไม่ใช่แค่ปริญญาโท โซเฟีย
ใครศึกษาชีวประวัติของ เกตส์ จอบส์ และสลิม
ใครดู คนจะรวย ช่วยไม่ได้ เป็นสิบครั้งในหนึ่งสัปดาห์
ใครโดนแบนจากฟอรัมแฟนคลับของชากีรา เพราะทําตัวเยอะไป
พวกเขาบอกว่าผลงานสมัยก่อนของเธอ ดีกว่าผลงานล่าสุด
และทุกอย่างที่ชากีรา อิซาเบล เมบารัก ริโปลทํานั้นเพอร์เฟกต์
ฉันไม่ได้อยากให้พี่ไป แต่ถ้าพี่ต้องไปจริงๆ
ก็ถึงเวลาที่ฉันต้องยืนหยัด และเผชิญกับความท้าทาย
เพื่อบริษัทของเรา
ยัยคนทรยศ
ขอทางหน่อย ฟรานซิสโก
อย่าวิ่งสิ
ใจเย็นๆ
หลอกหรือเลี้ยง
- หลอกหรือเลี้ยง - ไม่ เด็กๆ
วันฮาโลวีน ไม่ใช่ประเพณีของชาวเม็กซิกันด้วยซ้ํา
ทําไมพวกหนูไม่กลับบ้าน
ไปกินลูกอมหัวกะโหลก ในวันแห่งความตายล่ะ
แต่ลุงจะเอาลูกอมให้เราใช่ไหม
ไม่ สหายตัวน้อย เราไม่มีลูกอมเลย
แต่เรื่องนี้จะช่วยให้พวกนาย สร้างกําแพงเพื่อรับมือกับความผิดหวังได้
กลับไปได้แล้ว ไปสิ
- บาย - บาย
บาย
พวกเขาเริ่มลืมเลือนประเพณี
- อะไรครับ - พวกเขาไง
เด็กๆ สมัยนี้โตขึ้นมาโดยไม่รู้จักเวทมนตร์
ของวันแห่งความตายที่แท้จริง
ไม่จริงครับ ไฮเม
ตอนนี้วันแห่งความตาย ได้รับความนิยมมากๆ มีอยู่ในหนังด้วย
นั่นมันของปลอม เวอร์ชันฮอลลีวูดน่ะ
มันต่างกับตอนที่ฉันยังเด็ก
คุณกําลังเริ่มรําลึกความหลังใช่ไหมฮะ
ใช่ แล้วไง
ผมจะรอจนกว่าจะรําลึกเสร็จ
ขอที เอาแบบสโลว์โมชั่นเลยเหรอ
ไฮเม
อะไร
เหมือน วันอลวน วิญญาณอลเวง
แต่น่าเบื่อกว่าฮะ
อย่างน้อยวันอลวน วิญญาณอลเวง ก็มีเวทมนตร์ อาเลบริเฮ
ลาโล่ อาเลบริเฮ ที่มีเวทมนตร์ เกี่ยวอะไรกับวันแห่งความตายล่ะ
หลายอย่างเลยฮะ หนังเขาว่าอย่างงั้น
พวกเขามีขบวนแห่แบบเรา ในโออาซากาไหม
ไม่ ขบวนแห่อะไร
เราจัดขบวนแห่ครั้งละปี
ใช่ ลาโล่ แต่พวกเขาลอกมาจากเจมส์ บอนด์
งั้นคนต่างด้าว ทําให้วันแห่งความตายดังกว่าเดิม
ไม่ใช่แบบนั้น นายไม่เข้าใจเหรอ
- นายคิดแบบนั้นได้ไง ลาโล่ - มันจริงครับ ไฮเม
ไม่
- นั่นไฮเมเหรอ - เกิดอะไรขึ้น
เขาอาจได้ยินว่าซูเปอร์มาร์เก็ต มีขายหัวกะโหลกรสชามอยก็ได้
- มีขายจริงเหรอ - เปล่าครับ
น่าเศร้าใจจังครับ
ให้ผมโทรหาโปเก้ และให้เขาพาคนมาร่วมงานดีไหม
ไม่ต้อง แบบนี้ดีแล้ว
งานศพพ่อผม อัดแน่นไปด้วยคนมาร่วมงาน มีที่แค่ให้ยืน
ใช่
ใครๆ ก็รักตานั่น
แม้แต่ครูอนุบาลของเขาก็มางานนะ
คนที่ช่วยเขาที่สํานักงานภาษีก็มาด้วย
ผมอยากได้งานศพที่เก๋ไก๋
ผมจะใส่สูทเลื่อม
โลงศพผมจะตกแต่งด้วยรูปลาผม รามิโร่ พ่นสีด้วยแอร์บรัชอย่างอลังการ
มีจุดพลุ บรรดาแฟนเก่าของผมต่างร้องห่มร้องไห้
แบนด้า เอ็มเอสเล่น "เอล ปาตรอน" ขณะโปรยอัฐิผมสู่อวกาศ
- ผมอยากได้ประมาณนั้น - นี่ขนาดยังไม่ได้วางแผนจริงจังนะ
แม่อยากได้งานศพแบบไหน เราไม่เคยคุยเรื่องนี้กันเลยนะ
แม่อยากให้แช่แข็งศพเหมือนวอลต์ ดิสนีย์
- ผมจริงจังนะ - แม่ก็จริงจัง
แม่อยากถูกแช่แข็ง จากนั้นก็ละลายแม่
ตอนที่เจอวิธีรักษาโรคอะไรก็ตามที่ฆ่าแม่
แต่ถ้าไม่เจอวิธีรักษา ก็ปล่อยให้แม่อยู่ในตู้เย็นตลอดไปนั่นแหละ
แม่ครับ
แม่ไม่ชอบคุยเรื่องพวกนี้เลย
ครับ เรื่องปกติ
มันคือสัญญาณของความเจ็บปวด ที่แม่ไม่ได้ปลดล็อก
ผมแน่ใจว่าโปเก้จะพูดแบบนั้น
ได้เวลาปิดงานนี้แล้ว ไม่มีใครมาแล้ว
- ไม่ - ทําไมล่ะ
เรารออีกหน่อยได้
ใช่ค่ะ พ่อน่าจะไปกล่าวอะไรหน่อยนะ
ทําไมต้องเป็นพ่อล่ะ
- ลุงเป็นพี่ชายของพ่อนะ - ใช่
พ่อต้องคิดถึงลุงแน่ๆ
ขนาดน้องๆ ก็ยังหวังให้ผม หายหัวไปจากโลกนี้เลย
- โอ๊ย มานูเอล - ใครมีน้องๆ
- เขาพูดถึงฉัน - ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
พ่อนึกไม่ออกว่าจะพูดอะไร โซฟี
นึกถึงความทรงจําดีๆ ที่มีกับลุงสิคะ
นึกออกแล้ว
ตอนเด็กๆ เราเคยขายน้ํามะนาวข้างถนน
เราขายดิบขายดี ได้เงินมาเยอะมาก
พ่ออยากเอาเงินส่วนของพ่อ ไปซื้อโยโย่และลูกแก้ว
แต่แล้ว...
แต่อะไรครับ
แต่ฮอร์เฮฮุบเงินทั้งหมดไป
เพราะเขาเป็นคนหั่นมะนาว และเทน้ําตาลในน้ํา
มีคนอื่นอยากแบ่งปันเรื่องราว กับเราบ้างไหม
มีครับ
บางครั้งลุงก็ทําให้ผมหัวเราะ
ยกตัวอย่างเช่น ในวันเกิดผม
เราเล่นเกมกัน มือข้างหนึ่งของลุงกําเงินเอาไว้
ถ้าผมเดาถูกว่าข้างไหนมีเงินก็จะได้เงิน
แต่ถ้าผมเดาผิด ผมก็ต้องจ่ายเงินลุงแทน
ทําไมเราไม่ตาสว่างเร็วกว่านี้นะ
ผมจะไปไล่เด็กพวกนั้นเองครับ
สวัสดีครับ
ผมชอบชุดคุณนะ แต่เราไม่มีลูกอมเลย
อีกอย่าง คุณแก่เกินไป ที่จะมาเล่นหลอกหรือเลี้ยงนะ
นี่ใช่งานศพของฮอร์เฮ ซาน โรมันไหม
- ใช่ครับ - หลบไป
นึกไม่ถึงว่านายจะมา อุมเบร์โต
ฉันมาเพื่อดูว่าหมอนี่ตายจริงๆ
มีข่าวลือว่า เขาแกล้งตายเพื่อฮุบเงินไว้
ผมชอบทฤษฎีสมคบคิดนะครับ
ลุงฮอร์เฮคงจะได้ไปอยู่บนเกาะเดียวกับ
ไมเคิล แจ็กสัน เอลวิส เพรสลีย์ และฮวน กาเบรียล
- อัฐิเขาอยู่นั่น - ได้เอาไปทดสอบหรือยัง
อาจเป็นแค่ฝุ่นธรรมดาก็ได้
ฉันไม่ทันฉุกใจเรื่องนั้น
เอากล่องพลาสติกให้ฉัน ฉันจะเอาไปตรวจสอบที่แล็บ
คิดเหรอว่าผมจะเอากล่องให้เขา แล้วถ้าเขาไม่คืนล่ะ
กินเลยค่ะ ทุกอย่างอร่อยมากๆ
ชาติต้า ขอบใจที่มานะจ๊ะ
เราไม่อยากเชื่อเลยว่า ไอ้สันขวานนั่นตายจริงๆ
นี่คิดว่าฉันเป็นไอ้งั่งเหรอ
คุณเป็นหมอดูไม่ใช่เหรอ
- ใช่ - คุณน่าจะเตือนผมสิ
รู้ไหมว่ามาร์ต้าจะมางานไหม
มาร์ต้า... มาร์ต้า
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีจ้ะ
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
คุณรู้ไหมว่าเธอจะมาขัดจังหวะเรา หรือคุณเองก็ประหลาดใจ
ไม่ต้องไปฟังเขานะคะ มานี่เลย
มานี่ค่ะ ฟรานซิสโก
คนพวกนั้นที่มางาน ไม่ได้มาเพื่อส่งพี่ชายคุณนะ
พวกเขามาเพื่อสาปส่งพี่คุณ
- แล้วไง - มันเป็นการดูหมิ่นคนตาย
ฉันเองก็ต่อว่าเขาสองสามครั้ง
แต่แค่ตอนอยู่กับเพื่อนๆ เท่านั้น
พวกเขากําลังปลดปล่อยอารมณ์ออกมา ปล่อยพวกเขาเถอะ
ถ้าฉันรู้ว่าชาติต้าจะมา ฉันคงพยายามทําคุกกี้ให้อร่อยกว่านี้
ฮอร์เฮ
หล่อนเป็นใคร
ทําไมกัน
มาร์ต้า
ใครนะ
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก และไม่รู้ว่าบอกไปนายจะมีท่าทียังไง
รามิโร่โอเคดีไหม
บอกความจริงผมมา ไม่...
ไม่นะ ผมไม่แน่ใจว่าจะอยากรู้ไหม
โธ่เอ๊ย รามิโร่
มันยังเด็กอยู่เลย แถมยังพลังเหลือล้น
- พระองค์ พาลูกไปแทนเถอะ - ไม่ใช่ พวก
ไม่ใช่ เอมีลีโอ นายรู้ดีว่าฉันคิดยังไงกับลา
- รามิโร่ยังหายใจอยู่ - พูดซะผมตกอกตกใจหมด
พี่พูดแบบนั้นทําไม
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
คือว่าฉันจะย้ายไปมอนเตร์เรย์
- อ๋อ ลิเดียบอกเราแล้ว - ไม่ใช่
ฉันจะต้องลาออกจากบริษัท
จริงเหรอ
แย่จังเลย
อย่างน้อยก็เสแสร้ง ว่าเศร้าหน่อยไม่ได้เหรอ
สาบานเลยว่าผมเสียใจ
ผมขอบริหารแผนกทรัพยากรมนุษย์นะ
อะไร
ถ้าพี่ไปแล้ว ก็จะมีตําแหน่งว่างเพียบ
ถ้าฉันไม่อยู่ บริษัทนี้จะมีตําแหน่งว่างเยอะ
- นายต้องการฉัน - พี่จะอยู่ในใจเราเสมอ
แต่เราจะต้องไปกันรอดแน่ ผมสัญญา
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะ โชคดีครับ
แม่ครับ ผมได้บริหารแผนกทรัพยากรมนุษย์
ดีจัง
ทําอะไรอยู่เหรอ
เอสเมอรัลด้าบอกให้แม่มาหยิบไวน์เพิ่ม
เห็นเตาอบของหล่อนไหม สุดยอดมาก
เจ๋งดีครับ
เหมือนใช้เทคโนโลยีนอกอวกาศเลย
กดแค่ตัวเลขเอา ไม่ต้องคํานวณอะไรทั้งนั้น
ถ้าผมเป็นเศรษฐี ผมจะซื้อให้แม่เครื่องหนึ่ง
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าแม่จะไม่เอาหรอก
แม่กับเตาอบของแม่ผ่านอะไรกันมาเยอะ
ไม่นะ มันอบอะไรไม่ร้อนแล้ว
มาดูกัน
ให้โอกาสมันหน่อยเถอะ
- ถ้าไปเร่ง มันก็ไม่ร้อนหรอก - นึกว่าซ่อมแล้วซะอีก
นี่ไง เตาอบทํางานแล้ว
ไม่ค่ะ คุกกี้ยังไม่สุก
ถึงมันจะยังไม่สุก แต่ก็มีศรัทธาหน่อย
ไม่ค่ะ คุณพูดว่าให้ "มีศรัทธา" กับตู้เย็น ฝักบัว และรถ
- เป็นอะไรไป - คุณถามมาได้ไงเนี่ย
แบบนี้ฉันได้เป็นผู้มีใจศรัทธามากที่สุด ในละแวกนี้แล้ว
ไว้ตอนที่ผมกลับบ้านจะเช็กให้อีกรอบนะ
ฟังนะ
ทําไมไม่ยอมให้ฉันโทรเรียกช่างประปาล่ะ
โรซ่า ผมเคืองนะ
ถ้าเราโทรเรียกช่างประปา
เราก็ไปชายหาดไม่ได้ เรารับปากลูกๆ ไว้แล้ว
- พวกลูกยังเด็ก จําอะไรไม่ได้หรอก - ผมรับปากลูกๆ ไปแล้ว
ผมจะไปเอาท่อใหม่ที่คิดว่ามีปัญหา
- แล้วจะซ่อมให้คืนนี้ - อย่ากลับดึกนะคะ
อย่าคิดถึงผมมากล่ะ
เขาไม่เคยกลับมาพร้อมกับท่อนั้นเลย
แม่ไม่เคยเล่าให้ผมฟังมาก่อน
ใช่
เพราะแบบนั้น แม่เลยไม่อยากได้เตาอบใหม่
เพราะถ้าได้เตาอบใหม่ ก็เท่ากับเป็นการบอกลาพ่อไปตลอดชีวิต
เอมีลีโอ เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว
มันไม่ได้ไร้สาระนะ
ผมฉลาดทางอารมณ์มากนะครับ
นั่นไม่ใช่เหตุผลหรอก เราต้องเก็บเงิน
แม่ก็เลยไม่ยอมซ่อมของในบ้านสักทีสินะ
แม่ก็เลยไม่ยอมให้ไฮเมซ่อมอะไรสักอย่าง เพราะถ้าเขาออกไปซื้อท่อ
เขาก็อาจไม่กลับมาอีก
เพราะแบบนั้น แม่เลยไม่ยอมแต่งงานกับไฮเม
เอมีลีโอ เลิกฟังมาร์ต้า เดไบย์เลได้แล้ว มันทําให้ลูกฟั่นเฟือนจริงๆ
เธอทําให้ผมกลายเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
หรือเปล่านะ
ขอตัวนะคะ ดีใจที่ได้เจอค่ะ
- คุณบอกครอบครัวหรือยัง - กําลังไล่บอกอยู่
ไม่กดดันนะคะ เข้าใจไหม
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า วันนี้ฉันต้องให้คําตอบพวกเขา
อืม ที่รัก ผมรู้
แค่เตือนความจําคุณเฉยๆ ค่ะ
แค่บอกให้คุณรู้เท่านั้นเอง
เราไปห้องของคุณดีไหม
ไปเลยเนี่ยนะ
ไปกันเลยค่ะ
เราต้องฉลองการที่มีชีวิตอยู่
ห้องผมไม่เอื้อเท่าไหร่นะ ไม่มีเตียง
ฉันไม่ต้องการเตียงหรอก
ไปกัน
หลอกหรือเลี้ยง
โครงกระดูกกาตรินา ของพื้นๆ
อย่างน้อยก็เป็นเม็กซิกัน
รู้จักโปซาด้ากันไหม
รีบๆ เอาลูกอมมาให้เราเถอะ
นายจะไม่ได้อะไรทั้งนั้น
- เราไม่มีลูกอม ไอ้หนู - เราต้องการลูกอม
- ไม่
เป็นอะไรไป
ไฮเม พวกนั้นคือเด็กนรก
- รู้จักพวกเขาเหรอ - ครับ
พวกเขาจับหมาชิวาวา ของเพื่อนบ้านมาทาเป็นสีชมพู
และเผาต้นไม้ของคุณนายโอชัว
เจ้าตัวปัญหา
ผมถ่ายทอดวิชาให้พวกเขาไปหมดแล้ว
ถ้าพวกเขาเป็นเพื่อนนาย ก็ไปคุยซะสิ
อย่าเปิดครับ ไฮเม
สายไปแล้ว
พวกเขาจะพยายามบุกบ้านแน่
ผมเองก็จะทําแบบนั้น
เรามีแค่ตัวเลือกเดียว
ปกป้องบ้านครับ
- ไปปกป้องบ้านกัน - ครับผม
สวัสดีค่ะ
คุณรู้จักผู้ตายเหรอคะ
ค่ะ
รู้จักได้ยังไงเหรอ
เราเป็นเพื่อนกันน่ะค่ะ
- อ้อ - เพื่อนนัดเย
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน ทําไมต้องมาทิ้งกันไปแบบนี้ ทําไมกัน
ผมไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงคุณได้ขนาดนี้
ความเงี่ยนมันสะสมมานานแล้วค่ะ
ผมไม่เคยเห็นคุณฟินขนาดนี้มาก่อน
ทั้งๆ ที่...
ลุงผู้ล่วงลับของผมอยู่ในโถใส่อัฐิชั้นล่าง
ฉันแค่รู้สึกว่า อะไรๆ เริ่มเปิดทางให้เราแล้ว
เราก็ไม่ได้ระหองระแหงเบอร์นั้นนะ
ไม่ๆ ไม่แน่นอนค่ะ แต่...
คงจะดีถ้าไม่ต้องบังเอิญจ๊ะเอ๋พ่อคุณ ในห้องน้ําก่อนรุ่งสาง
ที่รัก คุณก็รู้...
- ผมยังไม่แน่ใจเรื่องที่จะย้ายไป - ค่ะ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่กดดันค่ะ
ไม่กดดัน แต่ฉันตั้งความหวังได้ใช่ไหม
เราพอมีเวลาจัดอีกสักยกไหม
ฮอร์เฮช่างเป็นผู้ชายแสนประเสริฐ
ประเสริฐในทุกด้านเลย
- เขาเป็นงั้นเหรอ - ขอบคุณค่ะ
ฟังนะ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ...
เขาเป็นคนใจบุญ ใจดี...
เขาเปิดใจเรื่องบนเตียงมากๆ เต็มใจที่จะลองอะไรใหม่ๆ เสมอ
ไม่ต้องลงรายละเอียด ขอบคุณ
คนละฮอร์เฮหรือเปล่าเนี่ย
ใช่ คนที่ตายชื่อฮอร์เฮ ซาน โรมัน
ก็ฮอร์เฮ ซาน โรมันคนเดียวกันนี่แหละ
พ่อเสือดุร้ายตัวน้อยของฉัน ฉันจะต้องคิดถึงคุณมากแน่ๆ
มันอยู่ในดีเอ็นเอเราครับ
เราคือพ่อเสือดุร้าย
ฉันว่าคุณเหมือนหมาขี้เรื้อนมาตลอดนะ
เขาเคยพูดถึง...
คุณรู้ไหมว่าเขาตายยังไง
ต้องรู้สิ ฉันอยู่กับเขาตอนที่เขาเสีย
มันแปลกมากๆ
แปลกจริงๆ นะ เพราะตอนเรากินไก่งวงบนเรือยอช์ต
ทันใดนั้นเองเขาก็เริ่มสําลักกระดูก
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ไอ้เปรต
ขอให้สําลักกระดูกไก่งวงตาย
แต่เขาไม่ได้ตายเพราะสําลักนะคะ
เขาเริ่มไอไม่หยุด
เขาสะดุดและพลัดตกจาก เรือยอช์ตลงไปในมหาสมุทร
นั่นคือตอนที่...
นั่นคือตอนที่ปลาฉลามเริ่มกินเขา
ผมหวังว่าเขาจะโดนปลาฉลามกิน
นี่ฉันฆ่าฮอร์เฮเหรอเนี่ย
- ไม่ - ไม่อยู่แล้วค่ะ
ปลาฉลามฆ่าฮอร์เฮ ฉันอยู่ที่นั่น
สวยดีนะคะ ครัวคุณสวยดี
โรซิต้าบอกว่าบ้านหลังนี้ขายออกยาก
ใช่ครับ
มันก็เป็นความผิดผมด้วยส่วนหนึ่ง
แต่ก็เป็นความผิด ของคนซื้อที่โดนหลอกง่ายด้วย
ผมบอกพวกเขาไปว่า มีปีศาจตัวตลกสิงอยู่ในท่อประปา
ทําได้ดี
ชายชาตรีต้องปกป้อง อาณาเขตตนเองอยู่เสมอ
นึกว่าคุณจะโกรธซะอีก
ถ้าฉันเป็นนายนะ
ฉันจะอยากย้ายไปอยู่อะพาร์ตเมนต์
ทั้งมีคนเยอะ และมีสถานที่ให้สํารวจมากกว่าเดิม
มีโอกาสสร้างปัญหามากกว่าเดิม
เดินไปๆ ที่นี่ไม่มีลูกอม
ยังไงเหรอครับ
เด็กๆ บางคนในอะพาร์ตเมนต์ฉัน จับแมวทุกตัวโกนขนซะโล้นเลย
พวกมือใหม่เอ๊ย
และโกนขนหนูด้วยนะ
ถ้ามีหนูเยอะก็ได้ครองที่จอดรถ
หนูเหรอครับ
ลองนึกดูสิว่าผมจะทําอะไรกับ หนูที่ผมฝึกเองกับมือบ้าง
ฉันแน่ใจว่า นายทําให้ทุกที่เป็นอาณาเขตนายได้แน่นอน
เดินไปๆ ที่นี่ไม่มีลูกอม
ฟรานซิสโก คุณเป็นอะไรไปคะ
ผมฆ่าฮอร์เฮ
ไม่ค่ะ คุณไม่ได้ฆ่าเขา
ผมขอจักรวาล...
และมันเป็นจริง
ผมเชื่อมั่นจนมันสําแดงผล
ไอ้เรื่องเชื่อมั่นจนสําแดงผลอะไรนั่น ไม่มีจริงหรอกค่ะ
ถ้ามีจริง อย่างน้อยฉันก็ต้องขาย ผ้ารัดเอวได้สักเส้นสิ
ผมควบคุมพลังพิเศษของตัวเองไม่ได้
คุณไม่ได้มีพลังพิเศษ
มีสิ
พลังในการยั่วยวนของผม พลังในการปลุกระดมคนของผม
พลังในการเรอเป็นตัวอักษรของผม
เฮ้ย อย่าเรอนะ
มันเป็นเรื่องจริงที่พลังที่ยิ่งใหญ่ มาพร้อมกับความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง
และตอนนี้ฮอร์เฮก็มาตายไป
- แต่ฟรานซิสโก... - แม่ครับ
- ว่าไง - ขอคุยด้วยหน่อยสิ
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
แม่ครับ คืองี้...
รีบๆ พูดหน่อย มานูเอล พ่อของลูกใกล้จะสติแตกแล้ว
- พ่อเป็นอะไรครับ - เปล่า มีเรื่องอะไร
เรื่องที่จะพูดต้องทําให้แม่หนักใจแน่
แต่ลิเดียอยากให้เราย้ายไปมอนเตร์เรย์
- ดีเลยนะ - อะไรนะครับ
มอนเตร์เรย์น่าอยู่จะตาย ที่นั่นพระอาทิตย์ตกสวยมาก
แม่เคยอยู่ในมอนเตร์เรย์เมื่อหลายปีก่อน
ที่นั่นสวยค่ะ มีสเต๊ก แพะย่าง และน้ํา
ไม่ครับ แม่
ความจริงก็คือผมไปไม่ได้
ทําไมจะไปไม่ได้ ลูกต้องชอบภูเขาแน่
เพราะผมทิ้งพวกแม่ไปไม่ได้
- ใครนะ - พวกแม่ทุกคนเลย
เราอยู่กันเองได้ ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว แม่มีงานทํา
- และบอกตามตรงนะ... - ไม่ครับ ฟังนะ แม่
หลายเรื่องในครอบครัวเรายังไม่สะสาง
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับลุงฮอร์เฮสิ ครอบครัวนี้ต้องการผม
มานูเอล เราอยู่กันได้ จริงๆ นะ
น้องๆ ของลูกกับแม่จับมือเป็นทีมเดียวกัน ลาโล่ทํากับข้าวเป็น
โซฟีก็มีหน้าที่ซักผ้า
ไปมอนเตร์เรย์เถอะนะ ลูกรัก
ไปใช้ชีวิตของลูก
แม่มีร้านอาหารที่ซานเปรโด ที่อยากแนะนําให้ลูกไปลองกินด้วยนะ
ไปเถอะ
จําตอนที่พ่อตายได้ไหม
น่าจะ ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก
จําได้ไหมว่าแม่ร้องไห้หรือเปล่า
ไม่ แม่ไม่ได้ร้องไห้ ฉันว่าที่ไม่ร้องเพราะกลัวร่างกายสูญเสียน้ํา
ฉันว่าแม่ยังทําใจเรื่องพ่อไม่ได้
แม่เลยไม่ยอมซื้อเตาอบหรือรถคันใหม่
- เธอรู้เหรอ ทําไมไม่บอกฉัน - นึกว่านายรู้ซะอีก เอมีลีโอ
ฉันมีทฤษฎีด้วย
ที่แม่ไม่ยอมแต่งงานกับไฮเม ก็เพราะแม่ยังไม่ปลดล็อกเรื่องพ่อเหรอ
ถามจริง ลิเดีย
ฉันอยากรู้ว่าอะไรๆ ดีขึ้นหรือยัง
มันยากมากค่ะ
มันเลวร้ายใช่ไหมคะ
พี่ชายผม...
เคยพูดถึงผมบ้างไหม
ตลอดเวลาค่ะ
เขาพูดเสมอว่ารักคุณมากแค่ไหน
ยกย่องคุณแค่ไหน
เชื่อก็แย่แล้ว
เชื่อเถอะค่ะ เชื่อนะ เพราะเป็นเรื่องจริง
เขาบอกอีกด้วยว่าคุณมีครอบครัวที่อบอุ่น
แล้วก็บอกฉันเรื่องเงินด้วย
- เขารู้สึกแย่มากๆ - คุณรู้เรื่องเงินเหรอ
ค่ะ เขาบอกฉันสองสามวันก่อนตาย
แต่เขากะจะคืนเงินคุณทั้งก้อนนะ
จริงเหรอ
เขาเอาเงินไปลงทุนสร้างวิลล่า ในหมู่เกาะเติกส์และหมู่เกาะเคคอส
บนชายหาด สวยจริงๆ ค่ะ ฉันเห็นจากรูป
เขาอยากขายวิลล่าทิ้ง
เพื่อถอนทุนคืนแล้วคืนเงินให้คุณทั้งหมด
เขารู้สึกแย่เพราะอยากเป็น ส่วนหนึ่งของครอบครัวอีกครั้ง
แต่เขาไม่ทันมีโอกาสได้ขายมัน
ใช่ไหม
ผมไม่ได้สนใจเรื่องวัตถุหรอก
ผมแค่อยากรู้
น่าเศร้าที่พ่อหนุ่มดวงอับ โดนฉลามกินซะก่อน
แต่ฉันมีทางเอาเงินคืนมาได้ทั้งหมดนะ
ทุกบาททุกสตางค์เลย
ก็นะ พวกเขาไม่มาแล้วแหละ
เราเข้าบ้านเลยดีไหม
เสียดายจริงๆ พวกเขาลืมทุกอย่างที่ผมสอนไปหมดแล้ว
พวกเขาอาจไม่รู้ว่า ต้องทํายังไงตอนไม่มีนายอยู่
- เร็วเข้า ไฮเม ปกป้องตัวเอง - ไม่ ลุยกันเลย
หลบเร็ว
สู้กลับเลย
โตไปผมอยากเป็นเหมือนคุณจัง
หลายคนพูดแบบนั้น
เอสเมอรัลด้า เรารอดแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ผมหาทางเอาเงินคืนมาได้แล้ว
- ยังไงคะ - มาร์ต้า
- เพื่อนของฮอร์เฮ - เงินอยู่กับเธอเหรอ
เธอหาทางเอาเงินมาได้
เข้าทางเราแล้ว
ฟรานซิสโก
อย่าทึกทักไปเองนะคะ
แม่ครับ
- ลูกไปทําอะไรมา - เปล่าครับ
- ตอนนี้ผมพร้อมขายบ้านแล้ว - หมายความว่าไงที่ว่าพร้อมแล้ว
ครับ ผมจะหยุดแกล้งทําเป็นว่า มีปีศาจสิงร่างผม
ความจริงก็คือบางครั้งผมเองก็ได้ยินเสียง
ในหัวตัวเอง
เบเอลเซบูล นั่นเจ้าเหรอ
ดีใจจัง
ไปล้างเนื้อล้างตัวเถอะ
ได้ครับ แม่
- พ่อ - เกิดอะไรขึ้นกับคุณคะ
เราได้ปกป้องอาณาเขตจาก พวกอเมริกาเหนือลัทธิจักรวรรดินิยม
พวกเขากําลังทําลายประเพณีของเรา
ยกตัวอย่างเช่น บทกวีลูกอมหัวกะโหลก
โรซ่าหมดมุกที่จะยกเหตุผลมาหว่านล้อม ความตายจะไม่หลงกลอุบายของเธอ
เพราะถึงแม้เธอจุมพิตไฮเม แต่เธอบอกปัด เมื่อเขาขอเธอแต่งงาน
อย่างนี้นี่เอง
ผมขออาบน้ําที่นี่ได้ไหม
ฝักบัวบ้านเราไม่ได้พังหรอก แต่ไหนๆ เราก็อยู่ที่นี่แล้ว
อย่าโง่น่า ไปล้างเนื้อล้างตัวในอ่างล้างจานเถอะ
เรื่องของเรื่องก็คือ ถ้าลิเดียกับผมไปมอนเตร์เรย์
พ่อก็จะต้องหาบ้านอยู่
คนเดียว
คงถึงเวลาที่พ่อ ต้องย้ายออกจากบ้านลูกแล้วละ
ไม่ครับ ตอนนี้มันเป็น ช่วงเวลาที่หนักหนาของพ่อ พ่อต้องการผม
ไม่นะ
มันก็ไม่ได้หนักหนาอะไร
มันเป็นช่วงเวลาที่เยี่ยมยอด
ขอให้สนุกที่มอนเตร์เรย์นะ
- มีอะไรคะ - อ้าว
ไฮเมกําลังล้างเนื้อล้างตัว ในอ่างล้างจานอยู่
เพราะตรงนี้มีน้ําไหลแรงกว่าห้องน้ําเรา
ก็จริงอย่างที่เขาว่าค่ะ
- ลูกสวยจัง - ขอบคุณค่ะ
- แผนไปมอนเตร์เรย์ของลูกเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
หนูแค่รอให้มานูเอลบอกครอบครัวเขา แค่นั้นเลย
แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ ลิเดีย
ตั้งแต่ลูกเด็กๆ
แม่ก็รู้ว่าลูกจะทําสิ่งที่น่ายกย่อง
เรื่องเดียวที่แม่เสียดายก็คือ...
พ่อลูกไม่ได้อยู่เห็นลูก
- เกิดอะไรขึ้นคะ - อะไร
แม่ไม่ได้พูดถึงพ่อบ่อย
- แม่ก็พูดถึงพ่อลูกตลอดนะ - แม่ไม่ค่อยพูดถึงพ่อ
ก็เพราะ...
งานศพคงทําให้แม่คิดถึงเขาน่ะ
หนูดีใจนะคะ
หนูว่ามันดีที่แม่พูดถึงพ่อ
- ลูกเหมือนกับพี่ชายลูกไม่มีผิด - พี่หนูเหรอ
ทําไมคะ แม่หมายความว่าไง
ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวว่าที่แม่ไม่ซ่อม เตาอบเป็นเพราะแม่ไม่อยากลืมพ่อของลูก
ไม่มีใครเข้าใจว่า ทําไมแม่ไม่แต่งงานกับไฮเม
แต่ลูกเข้าใจว่าทําไมแม่ไม่แต่งงานกับไฮเม
เปล่าค่ะ แม่ ไม่มีใครเข้าใจ
ก็แม่เป็นแบบนี้ไงคะ
จะไปไหนเหรอ
เราจะไปไหนครับ
- คําตอบล่ะคะ - ลาโล่ ผมต้องถามลาโล่ก่อน
ลาโล่เหรอ มานูเอล ขอที เด็กนั่นไม่แคร์หรอก
ผมเป็นพี่ชายเขา เขาเทิดทูนผม เขาจะเจ็บปวดถ้าผมไม่อยู่
ลาโล่ เธอจะเจ็บปวดไหม ถ้ามานูเอลย้ายไปอยู่มอนเตร์เรย์กับฉัน
- ไม่ครับ แบบนั้นยิ่งดีเลย - เด็กที่น่าสงสารกําลังช็อก
ขอให้สนุกที่มอนเตร์เรย์ มานูเอล
ไปนอน ไอ้เด็กนี่ หุบปากด้วย
ผมมีบางอย่างจะพูด
เชิญเข้ามาใกล้ๆ ครับ
คุณต้องตัดสินใจแล้วนะ
ผมรู้ ผมจะบอกหลังงานนี้ สัญญาเลย
มันยากสําหรับผม
ที่ต้องพูดเกี่ยวกับฮอร์เฮ
ผมรักเขา
ถึงเขาจะเป็นไอ้ชาติหมาก็เถอะ
ผมคิดถึงเขา
เราโตมาด้วยกัน
เราฝ่าฟันอะไรมาด้วยกันมากมาย
ผมคุยกับเขาเรื่องครอบครัว
เรื่องพ่อแม่ผม
ได้แค่คนเดียว
แต่เขาจากไปแล้ว
พ่อผู้น่าสงสาร พ่อยังสลักจิตอยู่
และเมื่อ...
ผมโทษเขาเสมอที่ทําอาชีพต้มตุ๋นชาวบ้าน
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกคุณทุกคน
จริงๆ มันก็เป็นความผิดของผม
เขากําลังพูดเปรียบเปรยค่ะ
ยังไงมันก็เป็นความผิดของฮอร์เฮอยู่ดี
ถ้าผมรู้ว่าเขาทําอะไร
ถ้าผมฉลาดกว่านี้
เขาก็มาเอาเงินเราไปไม่ได้
แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว
และผมฆ่าเขา
อะไรนะ
ไม่ใช่นะคะ
เขากําลังพูดเปรียบเปรยอีกครั้งค่ะ
ฟรานซิสโก ฉันว่าคุณพูดพอแล้วนะ
- ผมใกล้พูดจบแล้ว - ก็ได้
สิ่งที่ผมอยากพูดก็คือก่อนที่ฮอร์เฮจะตาย
เขาได้ให้คํามั่นเอาไว้
เขาจะคืนเงินของทุกคน
มาร์ต้าจะเป็นคนอธิบาย
มาร์ต้าคือเพื่อนของฮอร์เฮ
คนรักค่ะ เราเป็นคนรักกัน
เราต้องคุยเรื่องนี้ ก่อนที่มันจะเลยเถิดไปกว่านี้ ฟรานซิสโก
- บอกพวกเขาเลย - ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่ค่ะ ฉันมาร์ต้า
ฉันเพิ่งบอกฟรานซิสโกไปว่า
ฉันต้องการเงินห้าแสนเปโซ
เพื่อเริ่มดําเนินการตามขั้นตอนทางกฎหมาย ในหมู่เกาะเติกส์และหมู่เกาะเคคอส
หมู่เกาะเติกส์และหมู่เกาะเคคอส เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
วิลล่าตั้งอยู่ที่นั่น
ถ้ามาร์ต้าเอาวิลล่าคืนมาและขาย
เธอก็จะคืนเงินให้ทุกคนได้
จริงไหม มาร์ต้า
ฉันเอาวิลล่าคืนมาได้อยู่แล้ว ของกล้วยๆ ฟังนะคะ
พวกคุณแต่ละคน ต้องเอาเงินให้ฉันห้าแสนเปโซ
เพื่อที่ฉันจะได้เริ่ม...
แต่ฉันจะได้เงินคืนมา ในจํานวนมหาศาลเลยนะ
หลอกลวงอีกแล้ว
นี่มันต้มกันชัดๆ
คําพูดของคุณทําให้ฉันเจ็บจี๊ด
คุณพ่อขอให้พวกเขาจ่ายเงินห้าแสนเปโซ ให้กับผู้หญิงคนนี้
เพื่อเอาเงินทิพย์คืนให้พวกเขานะคะ
แล้วไง
ไอ้โง่เง่า
ลองมาคิดเรื่องนี้กันดีๆ ครับ
เวรแล้วไง
เวรแล้ว เกือบหลงเชื่อแล้วเชียว
แต่มารู้ทันก่อนให้เงิน
ถือว่าพัฒนาขึ้นเยอะเลยนะครับ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเงิน
เราจะไม่ได้เงินคืน
เราทุกคนรู้ดีอยู่แล้วใช่ไหม
เราต่างตั้งความหวังไว้สูง และการมีความหวังมันก็ดี
แม่ครับ
เฮ้ย จะเอาไอ้นั่นไปไหนไม่ทราบ
อัฐินั่นเป็นของครอบครัวเรา
ฮอร์เฮไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของ ครอบครัวที่น่าสะอิดสะเอียนนี้ย่ะ
หมายความว่าไง เขาต้องอยากสิ อัฐิของเขาต้องอยู่ที่นี่
หล่อนจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
ใครจะหยุดฉันได้
ฉันจะหยุดเอง จะทําไม
พูดจริงสินะเนี่ย
ไหนดูซิว่าหล่อนมันแน่แค่ไหน
- เออสิ - เอสเมอรัลด้า
ปล่อยเธอเอาไป เธอคู่ควรกับมันแล้ว พี่ชายผมกับเธอเลวพอๆ กัน
- ไม่ - เรื่องจริง
สาวๆ นี่มันงานศพนะ
หุบปาก
จับเธอ
อัฐิของลุงฮอร์เฮเข้าตาผมครับ
แถมกินไปนิดหน่อยด้วย
รสชาติไม่อร่อยหรอก แต่ผมได้กินคนตายเชียวนะ
หลังจากเราย้ายไปแล้ว ฉันจะลืมเรื่องนี้ไปให้หมด
- ไม่ ลิเดีย รอก่อน - ค่ะ
คุณต้องถามเพื่อนๆ เพื่อนบ้าน
อธิการโบสถ์ในวัยเด็กคุณด้วยใช่ไหม
ไม่ต้องถาม ผมรู้ว่าพวกเขาจะพูดว่าอะไร
ทุกคนตื่นเต้นกันใหญ่ที่ผมจะไป
ไม่เอาน่า มานูเอล คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ ยาหยี
ตื่นเต้นสิ
แต่ผมคิดว่าผมเป็นคนสําคัญของทุกคน ผมคิดว่าพวกเขาต้องการผม แต่เปล่าเลย
ถ้าไม่มีผม เอมีลีโอและโซเฟียจะมีโอกาสเติบโตกว่า
ดูเหมือนอะไรๆ ในชีวิตแม่ผม จะลงตัวแล้วด้วย
- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ - ฟังนะคะ
ฉันต้องการคุณ
คุณไปโดยที่ไม่มีผมได้ มันไม่ต่างหรอก
- คุณอยากให้ฉันไปคนเดียวเหรอ - คุณจะไปไหม ถ้าผมอยากอยู่ต่อ
- คุณอยากอยู่ที่นี่ต่อเหรอ - คิดว่าไม่มีเหตุผลให้ผมต้องอยู่เหรอ
- ฉันควรขอให้คุณอยู่ต่อไหม - ผมควรพูดว่าผมจะอยู่ต่อไหม
- ฉันควรอยู่ต่อเพื่อคุณไหม - ผมควรรบเร้าคุณไหม
เด็กเจนนี้วีนง่ายกันจริงๆ
ไม่ค่ะ เดี๋ยวนะ มานี่
เดี๋ยวก่อน
ฉันอยากให้คุณไปกับฉัน เพราะฉันต้องการคุณ
ฉันไม่อยากไปอยู่ที่นั่นคนเดียว
ถูกของคุณ
ลุงฮอร์เฮตัวใหญ่จังเลย
ขอบคุณที่มานะคะ
ขอโทษเรื่องที่อัฐิเลอะเต็มตัวด้วยนะคะ ขอโทษจริงๆ
งานจัดได้ดีมากเลยจ้ะ คุกกี้ที่เธอทําก็อร่อยเหาะ
ชาต้าคงไม่พ้นเป็นโรคไบโพลาร์
เธอควรรับจัดงานปาร์ตี้นะ
เธอมีพรสวรรค์ มีพรสวรรค์ทางนี้มากๆ จ้ะ
ไปกัน ที่รัก
ไอเดียเข้าท่านะ
ขอบใจที่มาจ้ะ ลูกรัก
ต้องขอโทษด้วยนะคะ ขอโทษค่ะ
ขอโทษที่เจอเรื่องวุ่นๆ แบบนี้นะ
- ผมช่วยคุณทําความสะอาดได้นะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันชอบนะคะ มันช่วยให้ฉันมีสมาธิ
ขอบคุณที่ช่วยผมนะ
เรายังเป็นครอบครัวเดียวกันอยู่ค่ะ ฟรานซิสโก
ฉันจะคอยช่วยเหลือคุณเท่าที่ช่วยได้เสมอ
ผมน่าจะบอกคุณตั้งแต่แรก
นักจิตวิทยาบอกฉันว่า ทุกอย่างที่เกิดขึ้นล้วนมีเหตุผล
บายจ้ะ
ไว้เจอกัน โมนี่
ผมคิดว่าเธอก็หลอกลวงเราเหมือนกัน
แต่ฉันมองเห็นทุกอย่าง
งั้นคุณก็ควรบอกผมเรื่องเงินสิ
จะบ้าตาย
โดนต้มตุ๋นก็ไม่ได้แย่เสมอไปหรอกนะ
คุณเชื่อมั่นในผู้คนเสมอ
คุณคิดว่าทุกคนมีเจตนาดี
ไม่ใช่เรื่องแย่เลยนะคะ
ขึ้นรถ
อย่ามาจับฉันนะ
ขึ้นรถ คุณผู้หญิง เราไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ฮอร์เฮบอกว่าพวกคุณคือครอบครัวที่อบอุ่น
ก็แค่พวกคนวิกลจริต
- พวกป่าเถื่อน - ขอบใจนะ ป้า
ใครป้านายยะ
- ไสหัวไป - บาย
แปะมือหน่อย
ขอโทษค่ะฉันโทรมาช้ามาก ก่อนอื่นเลย ขอบคุณสําหรับข้อเสนองาน
ฉันโทรมาแจ้งว่าฉันตอบรับข้อเสนอค่ะ
รสชาติห่วยแตก
ไม่รู้ว่ามานูเอลคิดอะไรอยู่
ฉันกําลังพัฒนารสชาตินะ
ลองคิดถึงทุกอย่างที่เราจะทําได้สิ
ฉันเป็นผู้อํานวยแผนกทรัพยากรมนุษย์ได้ไหม
นายจะทําตําแหน่งอะไรก็ได้
รัฐมนตรีกิจการภายใน
นายเป็นรัฐมนตรีกิจการภายใน บริษัทผลิตเบียร์ของเราได้
ฉันอยากบอกแม่ โปเก้ กับรามิโร่จะแย่อยู่แล้ว
แด่เบียร์ลูกอมเคี้ยวหนึบ ซึ่งจริงๆ อร่อยเหาะ
เออใช่
ไม่นะ ฉันดื่มไม่ได้ น่าขยะแขยงสุดๆ
อย่าสิ ทําไมเททิ้งแบบนี้ล่ะ
ใครเปิดก๊อกน้ําเย็น
- ตกใจหมด - ช่วยฉันอย่างสิ
ฉันต้องการจัดแท่นบูชา
ช่วยปิดก๊อกน้ําได้ไหม ลวกหมดแล้วเนี่ย
วันแห่งความตาย
อันนี้ก็ได้
ผมไม่มีของเยอะ แถมเหนื่อยๆ ด้วย
ผมเลยทําอะไรง่ายๆ
เหมือนทําที่บ้านเกิดผมน่ะ
ดูเป็นไงบ้าง
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
อันที่จัดในย่านโซคาโลยังไม่สวยเท่านี้เลย
ฉันทําเพื่ออุทิศให้โฮเซ ลูอิส
ฉันทําอาหารที่เขาชอบทั้งนั้น หวังว่าจะถูกปากเขานะ
คุณรู้ได้ไงว่าเขาชอบกินอะไร
คุณแทบจะไม่พูดถึงเขา แต่บางครั้งก็มีพลั้งปากออกมาบ้างนะ
เขาชอบกินแซนด์วิชไม่มีขอบ
- ใช่ค่ะ - เขาไม่เคยกินเกซาดิยา
โดยที่ไม่ใส่อาโวคาโด
เขาชอบกินอาหารพวกเส้น
ถึงผมจะสงสัยว่าเขาเป็นคนทําอาหารก็ตาม
ใช่ค่ะ
เขาทําอาหารตลอด
ขอบคุณที่ทําทุกอย่างเพื่อฉันนะ ไฮเม
ด้วยความยินดี โรซิต้า
ผมจะทําทุกอย่างเพื่อคุณ
คุณใช้เวลากลับบ้านนานจังเลย ที่รัก
ขอบคุณที่ยอมให้ผมเอาไอ้นี่มานะ
สําหรับคนรักที่จากเราไปค่ะ
ผมอยากเอาอาหารที่เขาชอบกินมาด้วย ไก่ราดซอสโมเล่
ผมไม่รู้ว่าทํายังไงเลยซื้อนี่มา
ไม่ครับ ผมใช้เวลาแป๊บเดียวก็ทําเสร็จแล้ว
- ไก่ราดซอสโมเล่ - ให้เราจัดการเอง
สูตรอยู่บนขวดนี้
ไฮเม
เป็นไงบ้าง
เหมือนใน วันอลวน วิญญาณอลเวง เลย
- เป็นอะไรของนาย ไอ้หนู - อะไรเล่า
ดูสิครับ
- พูดอะไรน่ะ - โอ้โฮ ไฮเม คุณเก่งด้านนี้จริงๆ
- ใช่ไหมล่ะ - อวยกันเกินไปแล้วครับ
เคยคิดจะทําเป็นอาชีพจริงๆ จังๆ ไหม
คุณควรทํานะ
นั่นสิ
ผมไปเปิดเองครับ
นี่ ไอ้หนู
ขอลูกอมหัวกะโหลกหน่อยได้ไหม
- ไม่มีลูกอม แต่ขอบใจที่แวะมา - มีอะไร
- ขอลูกอมหัวกะโหลกหน่อยได้ไหม - ได้สิ
- ใส่ของผมเลย - เราไม่อยากมีปัญหา
ไหนดูซิ
ขอบคุณครับ บาย
ได้เงินมาเพียบเลย
แล้วผมล่ะ
รู้ไหมผมเป็นใคร ผมมานูเอล ซาน โรมัน
นี่ลูกอมหัวกะโหลก
คนที่เสนอเบียร์ชีสให้กินคู่กับสลัดไงครับ
เบียร์ที่คุณบอกว่าขนาดพ่อคุณที่เป็น "โรคพิษสุราเรื้อรัง" จะไม่มีวันกระดก
ใช่ เราคิดถึงสิ่งที่ได้ถกกัน
- เราคิดว่ามันน่าจะขายได้ - ไอเดียที่เรามี
เบียร์สําหรับคนที่อยากเลิกดื่มเบียร์
เบียร์สําหรับคนที่อยากดื่ม...
- น้อยลงกว่าเดิม - น้อยลงกว่าเดิม
ถูกใจผมนะ เอาเลยครับ ขอแค่พวกคุณลงทุนในเบียร์ซาน โรมัน
คุณลงทุนกับผม ผมจะได้ไม่ต้องไป มอนเตร์เรย์ ขอบคุณครับ
ขอบพระคุณครับ
คุณบอกฉันเองว่าเราจะย้ายไปที่นั่น
ฉันตอบรับงานไปแล้ว
ผมรู้ แต่นี่เป็นโอกาสทองของผม
- นี่ก็เป็นโอกาสทองของฉัน มานูเอล - ก็นะ
- คุณจะมีโอกาสอื่นอีกใช่ไหม - ไม่ค่ะ
- ไม่เหมือนกับโอกาสนี้ - ลิเดีย คุณจะได้ทํางานเดิมๆ
แค่เปลี่ยนสถานที่
มันไม่เหมือนกัน มานูเอล
ผมกําลังเริ่มทําธุรกิจ
- คุณใช้เวลาสี่เดือนกับไอ้นี่ - มันคือความฝันของผม
ผลิตเบียร์คือความฝันของคุณเหรอ เบียร์กระวานน่ะเหรอ
อย่ามาดูถูกเบียร์ผมนะ
คนเขาก็ดื่มเบียร์กันในมอนเตร์เรย์ พวกเขาดื่มเบียร์เยอะมากๆ
- เพราะอากาศมันร้อนนรกแตกไง - ใช่ เกิน 37 องศา...
ไปกับฉันนะ
ผมไปไม่ได้
ธุรกิจนี้ต้องการผม
หมายความว่าไง
โรซ่าเรียกพวกพี่เข้าบ้านครับ
- บอกให้แล้วครับ - ขอบใจจ้ะ
มานี่สิ ไอ้หนู
คือ...
ก่อนอื่นเลย ขอบคุณที่มากันนะ
ฉันรู้ว่าพวกคุณประหลาดใจกัน ตอนที่ฉันเอ่ยปากชวน
เพราะฉันไม่เคย ฉลองวันเทศกาลเลย แต่...
แต่วันนี้ฉันตัดสินใจว่า...
เราทุกคนต้องการเวลาเพื่อรําลึกถึง คนที่ได้จากเราไปแล้ว
ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนไม่รู้จักโฮเซ ลูอิส
แต่พวกคุณเคยได้ยิน เรื่องฝักบัวและเตาอบของฉัน
เรื่องรถของฉัน
และนั่นก็เหมือนกับการได้รู้จัก โฮเซ ลูอิสไปทีละนิด
วันนี้ฉันตัดสินใจว่า
ถึงเวลาที่ฉันจะปล่อยเขาไป
และเริ่มซ่อมบ้านจริงๆ จังๆ
ฉันอยากให้ไฮเมได้อาบน้ําอย่างสบายใจ
ทุกครั้งที่เขาอยากอาบ
ฉันอยากให้เตาอบพร้อมใช้งาน
เพื่อที่เราจะได้ฉลองวันคริสต์มาสด้วยกัน
รอบนี้ฉันจะทําอาหารเอง
- แม่คะ - ก็แค่พูดเฉยๆ น่า
ผมไม่ต้องการของพวกนั้น เพื่อให้มีความสุขหรอก โรซิต้า
แต่ฉันต้องการให้สามีฉันอยู่บ้านของเขา อย่างสะดวกสบาย
- คุณพูดอะไรนะ - เราจะแต่งงานกัน
แม่คะ แม่ต้องขอเขาก่อนสิ
จริงครับ แม่ หักห้ามใจหน่อย
หน้าแท่นบูชาเลยเนี่ยนะ ไม่แปลกเหรอคะ
ไม่ขอตอนนี้ ต่อไปก็ไม่ขอแล้ว
เอาเลยค่ะ
เร็วๆ ค่ะ ไฮเมจะเป็นลมแล้ว
- โรซิต้า - ไฮเม
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
บอกไปว่าไม่แต่ง ไฮเม
คุณหาได้ดีกว่านี้เยอะ
ลาโล่
- อะไร โซเฟีย - อย่าไปจุ้นสิ
ดูสิ
ผมประหม่ามากเลย
ผมพกติดตัวไว้เสมอ
เผื่อว่าต้องขอแต่งงานน่ะ
เป็นอะไรไป
- ไม่ถูกใจคุณเหรอ - ถูกใจค่ะ ถูกใจมากๆ เลย
ดูสิ
นี่แปลว่า "แต่ง" ใช่ไหม
ต้องแต่งอยู่แล้ว
- ผมเป่าไม่ได้ - ฉันจะแต่งงานแล้ว
ผมเป่าไม่ได้
ไม่ ฟรานซิสโก ไม่
ไม่ต้องพูดเรื่องนั้นเลยนะ
ไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย
เขาอยากขอคุณแต่งงานแบบนั้น โรซิต้า
ลูกมีพ่อเลี้ยงแล้วนะ
โธ่ แม่
เอาจริงๆ นะครับ ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่งานแต่ง
ผมมักหลับบนเก้าอี้ใต้กองเสื้อคลุม
หวังว่าแม่และพ่อเลี้ยงของผม จะยอมให้ผมทําของชําร่วยนะ
หรือจะให้ผมเรียกเขาว่า คุณพ่อไฮเมก็ไม่ติดนะครับ
ฉันมักจินตนาการถึงอะไรง่ายๆ
ไปที่สํานักงานศาล...
ฉันหมายถึงไปที่สํานักงานจดทะเบียน และเซ็นชื่อบนเส้นประ
จากนั้นก็ไปกินเบอร์เกอร์ต่อ
ผมอยากจัดงานเลี้ยงง่ายๆ เหมือนในบ้านเกิดผม
มีบิชอป ทนายหน้าหอของเมือง ซอสโมเล่ เหล้าเม็กซิกัน
และครอบครัวที่สนิทที่สุดของผม ขอมากสุดสัก 300 คนนะครับ
จํานวนคนที่จะแต่งงานลดลง
มันผูกมัดผู้คนและทําให้พวกเขาตกเป็นทาส ในทางที่มืดมนที่สุด
โซเฟีย ขอละ พอแล้ว
พอได้แล้ว โซเฟีย
ก่อนที่เราจะพูดถึงงานแต่งเพิ่มเติม
เราควรพูดถึง ตอนที่ครอบครัวของเราเจอกันครั้งแรก
แล้วอย่าคิดนะว่าคุณจะรอดตัวเรื่องที่ ต้องบอกฉันว่าจะไปมอนเตร์เรย์ไหม
โอเคครับ ที่รัก
คําบรรยายโดย Kulrapat Wattanakitdechakul
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ