1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 ÖLÜLER GÜNÜ... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Bir saniye. 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 İlkin annelerinizi hatırlatayım. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 Anneler Günü'nü yani, tamam mı? 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Manuel'le Las Vegas'ta evlendik, sonra ailelerimize söyledik. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Hamile misin? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Hamile kaldıysan sorun değil. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Hayır anne! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Nikâh yasal mı yoksa panayır nikâhı gibi mi? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Anne, iyi misin? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Harikayım. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Hatta mutluyum. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Müthişim! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 Aslında o kadar kötü karşılamadılar. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 Birbirimizi hiç tanımadan aile oluverdik. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Ailelerimiz Noel'de tanıştı. - Hayır! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Lidia. Kimse Noel'den bahsedemez. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Ama o ayrı hikâye. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 Asıl olay ikinci buluşmaları olan Anneler Günü'ndeydi. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Ailecek gelmişler! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Manuel'in süper bir iş fikri vardı. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Babama bira konusunu öğle yemeğinde açacağım. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Sence bu iyi bir fikir mi? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Stanford'da master yaptığımdan... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Seninle konuşmak istiyordum. 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 Benimle işe girmen konusunda. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Bilirsin, baba oğul olarak. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Hayır oğlum. Olmaz. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Ama bilinmeyen şey... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Neler oluyor? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Francisco tüm parasını kaybetti ve ailesi iflas etti anne. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Bir adamın karısını ve tüm ailesini kandırmasına yardım mı ettin? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Kimseye söyleme. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Bildiğini biliyorum. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Sana tek kuruş vermeyeceğiz. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Ne yapıyorsun? Otur. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Herkese merhaba. Söylemek isterim ki... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Neyi söyleyeceksin? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 Anneler Günü'n kutlu olsun Rosita! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Beş parasız kaldık! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 Bu tezgâha dâhil olan daha çok kişi vardı. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 Bir sürü şey oldu. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 Savaş çıktı, annelerimiz sarhoş oldu. 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 Sonun başlangıcı bu. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Ne? - Fakir mi olduk baba? Resmîleşti mi? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Beni bağlamaz ama birinin hesabı ödemesi gerek. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Merak etme. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 Bunu atlatacağız. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Biliyorum Francisco. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Ama birlikte değil. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 Kayınpederim de... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 Bunlar senin eşyaların baba. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Nerede yaşayacağım? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Niye bizim evimizde kalıyor Manuel? Niye? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Tamam aşkım. Eminim sadece birkaç gün kalır. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 Birkaç günlüğüne değildi. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 San Román'lar artık zengin olmadığından cenaze Esmeralda'da oldu. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 Ortalık karıştı tabii. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Çok garip tipler, her yerde kavga. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 Ölü külüne bulandık. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Bir saniye. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Bizi deli sanacaklar. Olayı baştan anlat. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Tamam, anlatıyorum. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 İKİ GÜN ÖNCE 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Gel 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 Ve gerçeği söyle bana 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Acı bana 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 Nedenini söyle 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Hayır! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Manuel! 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Selam canım! Nasıl geçti? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Sanırım işten çıkarmalar olacak, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 herkes çok gergin. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 Ne güzel! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Detayları sonra anlatırsın. Önce 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 şunun tadına bak. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Neli bu? - İyi, değil mi? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - Farklı. - Ne aroması bu? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Bira mı? - Karanfil. Biraz zencefil, kızılcık. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Peki. - Çay aromalı bira düşünüyorum. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - İyiymiş. - Öyle mi? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Evet. - Aslında... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Anasonu artırsam mı? - Birayı sonra konuşalım mı? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Olur. İşten çıkarılmalardan bahsediyordun. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Sonra anlatırım. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Pardon. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Böldüğüm için özür dilerim. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Telefonumu gördünüz mü? Lalito zil sesimi değiştirmiş. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Sanırım koltuğun üstünde. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Pardon. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 İşte burada. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Sizi yalnız bırakayım. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Devam edin. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 Başka zaman yaparız. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 Jorge'yi bulmuşlar! 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Ne? - Sahi mi? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Baba! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Jorge amcamı mı? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Ne oldu? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Cesedini bulmuşlar. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 ÖLÜLER GÜNÜ İPTAL 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Ölümün benim için anlamı ne mi? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 İnsanlar vedalaşıp gider, değil mi? 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Bazen vedalaşmazlar. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 Pat diye giderler. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Ölüm, ataerkil bir tanrı fikrine dayanan, 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 toplumun dayattığı bir gelenek. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Gebermek, nalları dikmek, mortlamak, tahtalıköyü boylamak. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 Levazımatçının eline düşmüşsün. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Altın ev, bizim için dua et. Fildişi kulesi, bizim için dua et. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Ölümle barışığım. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Her çarşamba karabasan çöker. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Ölüm korkum geçti. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Yalnızlık. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Sessizlik. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Oğlumun evinde yaşamak. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Yok artık! O nasıl soru ya? Daha 12 yaşındayım! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Sence baban iyi mi? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Bilmem. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Haberi çok iyi karşılamadı mı? - Evet. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Jorge'yi çok sevmezdi ama ne olursa olsun kardeşiydi. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 Kardeşler birbirini sever, değil mi? 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 Kleptoman olduğu için Lalo'yu sevmeyi bırakmam gibi bir şey. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Bence şokta. Kardeşi önce tüm parasını çaldı, 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 sonra da öldü. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 Üstelik amcan da babanı dostlarını aldatmaya zorladı. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Sonra annen onu terk etti ve... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Ne isterim, biliyor musun? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Baban parasına kavuşup bizim evden gitse de biz de rahat rahat 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 sevişsek. 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Tek derdi çamaşır makinesinin üstünde sevişmek. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Makinede hassas yıkamayı seçince 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 tüm işi o hallediyor. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Evet ama o program çok kısa sürüyor. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Hayatım, kaç zamandır 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - şöyle ağız tadıyla sevişemedik. - Çok haklısın. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 Sence ayıp mı ediyoruz? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Amcan daha yeni öldü. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Hayatı kutluyoruz. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Girebilir miyim gençler? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Yalnız olmak istemiyorum. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Kardeşinin külleri. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Sende duracak. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 İstemiyorum. 147 00:07:52,708 --> 00:07:56,125 Kardeşinin son arzusuydu. Senin almanı istedi. 148 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Bana verirsen çöpü boylar. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Külleri ne yapacağın 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 beni ilgilendirmez. 151 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Nasıl ölmüş? 152 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Orası muamma. Bilen yok. 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Tuhaf bir kazaymış. 154 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 Tek bildiğim bu. 155 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Ardında not, vasiyet falan bırakmış mı? 156 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Evet! Pardon, az kalsın unutuyordum. 157 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Şu var. 158 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Ne bu? - Bilmiyorum. 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - Peki para? - Ne parası? 160 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Kardeşimin parası. - Martha'yla konuşmalısın. 161 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Martha kim? 162 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Güya dul eşi. 163 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Zengin gibiler. 164 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Evet, potansiyel var. Yeri de güzel, değil mi hayatım? 165 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 Sadece arsa değerli. Evi yıkacağım. 166 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Tabii. - İsterseniz evi yenileriz. 167 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 İstediğiniz buysa... 168 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Yok, sorun o değil. Demode bir havası var. 169 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Her şeyi yenilemek çok pahalıya patlar. 170 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Burası çocuklarımın büyüdüğü, 171 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 çok özel bir ev. 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Anılarla dolu. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 Bir de güherçile ve küf dolu. 174 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Banyo nerede? 175 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Ferah, rahat bir banyo. 176 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Siktir. 177 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Alacak mısınız? 178 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Düşünüyoruz. 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Hayvanları söylediler mi? 180 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Ne hayvanı? 181 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Bu ev bir hayvan mezarlığının üzerine yapılmış. 182 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Ne? - Ev sahibi cinnet geçirip tümünü öldürmüş. 183 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Tek seferde 16 yavru köpek! 184 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Hayır. 185 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Uydurma be ufaklık. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Bana inanmasanız da olur. Babam da inanmamıştı. 187 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 Ve şimdi 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 babasızım. 189 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Hayatım, gitmeliyiz. 190 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Gitmeliyiz. - Nereye? 191 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Gitmeliyiz. Çok teşekkürler. 192 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Güle güle! 193 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Anlamıyorum. Sorun ne ki? 194 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Boş ver. 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Jorge amcama olanlardan sonra evi satmamız gerekmeyebilir. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 Ah bir tanem. 197 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Niye kimse evi beğenmiyor ki? 198 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Çok seçici olabiliyorsun. 199 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 Tarikatçılar beğendi ama onlara satmıyorsun. 200 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Odalarda grup seks yapmak istediler. 201 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Sen orada değilsen ne önemi var ki? 202 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Tanrıları yeni evi sevsin diye keçi kurban etmek 203 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 istediler. 204 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Olmaz. Kimse evimde keçi kurban edemez. 205 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Bak işte. Çok seçici davranıyorsun. 206 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Evi satmam şart. Yakında satacak mobilyam kalmayacak. 207 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Boş ver onu. Korse satmaya odaklan. 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 Satışta çok kötüyüm. 209 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Hayır, satışta kötü değil. 210 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Berbat. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Manyak mısın ya? Korse satmak asil bir görev. 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Herkes yapabilir. 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 En kötüsü! 214 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 Gelmiş geçmiş en kötü satışçı! 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Orada burada millete "Para biriktirin." diyor. 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Parasız kalınca... 217 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Çok sıcak! 218 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Soğuk suyu kapat Rosa! - Pardon! 219 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 Bir kez olsun rahatça duş alayım. 220 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 İyi yönünden bak. 221 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 Bu sakin anlarda kendime kafa yorup meditasyon yapıyorum. 222 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Vakti iyi değerlendirmek şart. 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Biraz kaygan olur ama olsun. 224 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Yok Rosita, onu istemiyorum. 225 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 İstemiyor musun? 226 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Şimdi değil yani. 227 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Ölüleri anma köşesini konuşalım. - Konuştuk ya. 228 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Çok pahalı ve yiyecek israfı, dedik. 229 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 Hem kâğıt süslemeleri nereye atacağız? Çevreyi düşünmek lazım. 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Tabii Rosita 231 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 ama Ölüler Günü sevdiklerimizin anısına düzenlenen bir kutlama. 232 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Tüm sevdiklerim ziyaretçi sevmediğimi bilir. 233 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Emilio ve Lidia istemez mi? 234 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 Nasıl yani? 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Babalarını anmak istemezler mi? 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 José Luis'i anmak için anma köşesi hazırlamamıza gerek yok. 237 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Ondan sürekli bahsediyoruz. 238 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Hiç bahsetmiyoruz. 239 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Elbette ediyoruz. 240 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Sırf sen söylendiğinde. 241 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 Yok öyle bir şey. 242 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 "Araba çalışmıyor çünkü baban tamir etmedi." 243 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 "Duş çalışmıyor çünkü baban tamir etmedi." 244 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Anladım. 245 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Ziyaret etmiyorsun. 246 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Babanın küllerini Los Leones Çölü'ne götürmek 247 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 kötü fikirdi galiba. 248 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Küllerini Sonora Çölü'nde savurmamızı istiyordu ama... 249 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 Paramız olmadığı için mecburen orası oldu. 250 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 Çok uzak, hiç gidesim gelmiyor. 251 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Lidia'yla gidiyoruz. 252 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Ben de bir ara giderim. 253 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Ölümünü hiç kabullenememişsin gibi geliyor. 254 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Saçmalama. 255 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 O yüzden evi onarmıyorsun. 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 O yüzden Jaime'yle evlenmiyorsun! 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Yok artık! 258 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 O kadar belli ki. 259 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Jaime... 260 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Anneler Günü'nde evlenme teklif eder sanmıştım. 261 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Bağımsızlığıma saygı duyduğu için etmedi. 262 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Hayır demenden korktuğu içindir. - Saçmalama! 263 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Bana anlatma. 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Poke'ye anlat. - Poke'ye mi? Neden? 265 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Bir dönem psikoloji okudu. Bu konuda uzman. 266 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Kuaför Laura vardı ya? 267 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Kedi korkusunu geçirdi. - Laura kedilerden korkmaz ki. 268 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 Yani tedavi işe yaramış. Bizim Poke tam bir dâhi. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Geç kalıyorum. 270 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Ortaklarına selam söyle. - Olur. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Amcamın ölümü hepimizi çok şaşırttı. 272 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Hayat kısa. 273 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Emilio, amcamla hiç tanışmadın ki. 274 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Juan Gabriel'i de tanımazdım ama ağladım. 275 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Peki. 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Hayat devam ediyor işte. 277 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Bugün şununla uğraştım. 278 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Ne bu? 279 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Şirketimizin organizasyon şeması. 280 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Emilio, Bakım ve Teknik Destek Müdürü'sün. 281 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Uydurma gibi. 282 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Sofía, uydurma değil. Şirketteki elzem pozisyonlardan biri. 283 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Bana idari işler pozisyonu verirsin sanmıştım. 284 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Ne gibi? 285 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Mesela insan kaynakları? 286 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 O benim işim zaten. 287 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Ne zamandan beri? 288 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Şirketin kararıydı. CEO olarak kolay olmadı. Neyse, 289 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 Emilio bu konuda deneyimsiz. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Yapamayacağım anlamına gelmez. 291 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 Doğru ama Sofía'yla devam edelim. 292 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Tasarım Müdürü. 293 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 Peki sen nesin? 294 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 CEO ve İnsan Kaynakları Müdürü. 295 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 Bir de Finans Müdürü. 296 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Bölebilir miyim? Sağ ol. 297 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Hepsini açıklayayım. Hukuk birimi amiriyim... 298 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Söylenmek gibi olmasın da... 299 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 Neden bu kadar çok görevin var? 300 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Ver şunu! 301 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 En çok hangimizin iş deneyimi var? 302 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Doğuştan lider olduğum ortada. 303 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Hiçbirimizin yok! 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Hangimiz Stanford'da master yaptık? 305 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Diplomana başlatma şimdi! 306 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 Ben yaptım. 307 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Tamam ama ben de kişisel gelişim ve işletme kitapları okudum. 308 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Mesela Zengin Baba, Fakir Baba ya da Kırmızı Lamborghini Alan Keşiş. 309 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Konuyu değiştirelim. 310 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 Yatırımcı toplantımız var. 311 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Heyecanlı olduğunuzu biliyorum. Ben de heyecanlıyım. 312 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Ne giyeceğimi buldum. Bit pazarından aldığım gömleği giyeceğim. 313 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Tek gidiyorum. 314 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Hani biz de gelecektik? 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Hepimizin gitmesi çok abartı olur. 316 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Kusura bakma Manuel 317 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 ama daha önce tek gitmen iyi olmamıştı. 318 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Pazarlık sanatını master eğitimimde öğrendim. 319 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Babamdan da öğrendim. İş adamıyım. 320 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Girişimciyim. 321 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Yok, sağ ol. 322 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Şu anda çalışıyorum. 323 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 San Román Bira. 324 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Biz sizi ararız. 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Hay ebeni... 326 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Biz böyle bir şey aramıyoruz. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Sorun bende değil. Biranın aromasında sorun vardı. 328 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 O yüzden toplantıya götürmek üzere iki yeni aroma hazırladım. 329 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 Biberiye, turunç ve naneli ile kızılcık ve rokforlu var. 330 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - Jelibonluya ne oldu? - En iyisi o. 331 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Evet, tat dengesi ideal. 332 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 Bardağın dibinde jelibon tadı var. 333 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Evet, çok iyiydi. 334 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Haklısınız. Onu götürmeyeceğim. 335 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Bir bildiğim var yahu. 336 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Bu yüzden Ürün Geliştirme Müdürü'yüm. 337 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 Ayrıca İK Müdürü. 338 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Yani seni şikâyet etmek istesem sana mı edeceğim? 339 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Aynen. Gördünüz mü? Bir bildiğim var işte. 340 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 Ayrıca yeni bir konuşma da yazdım. 341 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Harika olacak. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 San Román sıradan bir bira değil. 343 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 Hafif ve keskin 344 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 aromalarla hazırlanan bir butik bira. 345 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 Sınırları zorlamaktan korkmayan zevk sahibi tüketicilere özel bira. 346 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Kural tanımazlara özel bira. 347 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 San Román Bira. 348 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Butik bira mı? - Evet. 349 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Ciddi misin? - Olmaz. 350 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 Herkesin butik birası var. 351 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - Bu hafta üç sunum dinledik. - Annemin bile kendi markası var. 352 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 Sevgilimin iki tane var. 353 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Sıkılınca değiştiriyor. 354 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 San Román Bira gibi değillerdir. 355 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Seninkinin ne farkı var? 356 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Gösterince anlarsınız. 357 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Tabii ki herkese birer tane. 358 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Dikkat et, masa maun. 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 İçtikçe içirir. 360 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Ne aroması bu? - Peynir. 361 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Aynen öyle! Rokfor. 362 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Büyük bir biftek ve armut salatasının 363 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 yanına en iyi giden bira. 364 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 Hayatımda tattığım en iğrenç şey. 365 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Evet, kusura bakma da... 366 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 Birayı bırakmak isteyene içirilecek bira. 367 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Ne bakıyorsun? 368 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Sıra sende! 369 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Hayır. 370 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Teşekkürler. 371 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Lidia, buradaki geleceğini konuşalım. - Tamam. 372 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Performansını değerlendirdik... 373 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 Beni kovmanız büyük haksızlık! 374 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Müdürümü kovsanıza. Bütün işi yapan benim. 375 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Müdürümse saatler süren iş yemeklerinde takılıyor. 376 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 Sonra da kestiriyor. Onu kovsanıza. 377 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Toplantı için uyandıramıyoruz bile. 378 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 Seni kovmuyoruz Lidia. 379 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Öyle mi? 380 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 Ama müdürünü kovuyoruz. Orası kesin. Not al. 381 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 Öyle dedim diye mi? 382 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Bütün işi senin yaptığını çok iyi biliyoruz. 383 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Konu ne peki? 384 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Finans bölge müdür yardımcılığı 385 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 teklif etmek için seni çağırdık. 386 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Baştan öyle desenize! 387 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 Ayrıca Monterrey şubemizin açılışını da senin yapmanı istiyoruz. 388 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Tüm birimi oraya taşıyoruz. 389 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 Monterrey'e mi? 390 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Hangi Monterrey? 391 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Nuevo León'daki. 392 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Dağın oradaki mi? 393 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Başka var mı? 394 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Belli masraflar olacağının farkındayız 395 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 ama merak etme, şirket hepsini karşılıyor. 396 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Daha iyi imkânlarla birlikte zam da alacaksın. 397 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Bu konuyu kocamla konuşmalıyım. 398 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Çok bekletme. Sen kabul etmezsen 399 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 işi mecburen Fernández'e veririz. 400 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Fernández tüm gün tuvalette takılıyor yahu. 401 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Hangi birimde çalıştığını bile bilmiyor. 402 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 Fernández öyle biri işte. 403 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Yeri gelmişken söyledim. 404 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 Şirket sahibinin vaftiz oğlu. 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Çok iyi çocuk. 406 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Yanlış anlamışım. 407 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 Bize cevabını bildirmek için 24 saatin var Lidia. 408 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Tamam mı? 409 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Tamam. 410 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Yirmi dört saat. 411 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Tabii. Çok büyük bir değişim olduğunun farkındayım. 412 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Monterrey iki adım ötesi değil. 413 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 Uçakla bir buçuk saat. Çok uzak değil. 414 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Güzel olmaz mı? 415 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 İkimiz baş başa oluruz. Amerika'da yaşadığımız zamanlardaki gibi. 416 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Oradakiler McAllen üç saat mesafede diye Amerikalı geçiniyor. 417 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Ailelerimizden uzaklaşıp baskıdan kurtuluruz Manuel. 418 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Hiç ilgini çekmiyor mu? 419 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - İstiyorum. - Tatlım... 420 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Tatlım. 421 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Bir durup düşünmem lazım. 422 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Düşün tabii. 423 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Acelesi yok, baskı yok. 424 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Fakat cevabımı 24 saat içinde bildirmemi istiyorlar. 425 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Emilio ve Sofía'ya söylemeliyim. İşi tek başlarına kuramazlar. 426 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Tamam. - Bizimkilerle konuşayım. 427 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 Ailem şu an zor günler yaşıyor. Bana ihtiyaçları var. 428 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Konuş ama elini çabuk tut, olur mu? 429 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Pardon. 430 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Selam gençler. 431 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Nasıl olmuşum? 432 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Çok şıksın baba. 433 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Esmeralda'ya sözüm var. 434 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 Peki kravatım? 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Abartı mı olmuş? 436 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Yok, gayet iyisin. 437 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Baba! - Merhaba oğlum! 438 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Evi süslemedin mi? 439 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Anneme söyleme. Gel hadi, içerideyiz. 440 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 En son Anneler Günü'nde gelmiştim. 441 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Çok değişmiş. - Bomboş demek istiyorsun. 442 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Ama yerde oturmak güzel. 443 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Tam hippi tarzı. 444 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Gençliğimizi hatırlattı. 445 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Saçma sapan konuşma! - Anne! 446 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Cenazeyi konuşmaya geldik, tamam mı? 447 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Evet. 448 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Ölüm ilanını gönderdin mi? 449 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Gazete okuyan yok ki. Kim takar? 450 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Öldüğünü herkes bilsin istiyorum. 451 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - Artık beni suçlamasınlar. - Senin de hatan. 452 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Anne! - Anne! 453 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Gönderdik. 454 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Teşekkürler. 455 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 Sofía'nın fikriydi. Gayet sade olacak. 456 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Çok şey bekleme. - Bana her şey uyar. 457 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 Puşt kardeşim bunu hak etmiyor. 458 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Anne, ben de... diyebilir miyim? 459 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Hayır canım. 460 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Sadece... baban diyebilir. 461 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Hayatım, ayıp oluyor. 462 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Bana "hayatım" deme. 463 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - Çocuklar var! - Bak. 464 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Bu herkese iyi gelecek. 465 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Ona veda etmemizi ve iyileşmemizi sağlayacak. 466 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 Cenaze yarın, değil mi? 467 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Evet. 468 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Süper! 469 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Yarın günlerden ne peki? 470 00:24:42,208 --> 00:24:44,750 CADILAR BAYRAMI 471 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Fazla mı şık? - Yok, harika görünüyorsun. 472 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Resmî giysim yok diye Poke'den ödünç aldım. 473 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 Üst düğme açık kalsın. 474 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Beğendin mi? 475 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Tek cenazeye gittim, o da babamınkiydi. Kimsenin şık olduğunu hatırlamıyorum. 476 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Ben izin vermedim de ondan. Baban resmiyetten nefret ederdi. 477 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 İnsanlar şort altına siyah çorap ve terlik giyip gelmişti. 478 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Pek sayılmaz. 479 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - Ağlamadığını da hatırlıyorum. - Öyle mi? 480 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Nasıl hatırlıyorsun? Küçücüktün. 481 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Doğduğum gün bile hatırımda. Yağmurlu bir perşembe. 482 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Onu sana ben söyledim. 483 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Zaten biliyordum. 484 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Jaime! 485 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Acele edin! Geç kalıyoruz! 486 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Ölü ekmeği getirmişsin! 487 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Yılın ilk ölü ekmeği! 488 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - Ah be Jaime... - Ne oldu? 489 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Biz ağustostan beri marketten alıyoruz. 490 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Hayır... - İstediğini bilseydim 491 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 sana tavşanlı çikolatalı olandan alırdım. 492 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 Çikolatalı olanı denemedin mi? 493 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Hayır! 494 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Ölü ekmeğini erken yersen herhangi bir ekmekten farkı kalmaz! 495 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 Ayrıca içinde tavşan olmaz! Fındık, çikolata, hiçbir şey olmaz! 496 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Ekmek ve şeker. O kadar! 497 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Onlar var zaten. 498 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Kızma ya. Gözün seğiriyor. 499 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Bir şeyin anlam ve önemine saygı kalmamış! 500 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Ölü gevreği de var. 501 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Gevrek ye o zaman. 502 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Öyle denir mi ya? İyi misin? - Bu duruma alışması gerek. 503 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Hayır, iyi değilim. 504 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Zapotek yer altı dünyası tanrıları Bezelao ve Xonaxi Quecuya'ya 505 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 hiç saygı kalmamış olması ne acı. 506 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Buna çok sinir oluyorum! 507 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Hadi, ölü ekmeğimizi yiyelim, 508 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - sonra çıkarız. - Hemen geliyorum. 509 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Kargo bekliyorum da. - Ne sipariş ettin? 510 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Matah bir şey değil. Baş sağlığı dilemek için bir şey işte. 511 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Anne, hani sade olacaktı? 512 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Daha iyi resmi yok muydu? 513 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 Bulabildiğimin en iyisi. 514 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Fotojenik biri değildi. 515 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 En azından gülümsüyor. 516 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Ceset geldi mi? 517 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Niye böyle heyecanlısın? 518 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Gördüğüm ilk ceset olacak. 519 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Nicelerinin ilki olsun. 520 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Ne? - Yok bir şey. 521 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Lalo, git üstünü değiştir lütfen. 522 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Amcanın cenazesine böyle katılamazsın. 523 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Ama anne, bugün ayrıca Cadılar Bayramı! 524 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Beni seçim yapmaya zorlamanız haksızlık. 525 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Vampir kostümü giyseydin bari. 526 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Daha şık olurdun. - Aklıma geldi de onlar ölümsüz. 527 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Ama zombiler yaşayan ölü. 528 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - Daha uygun. - Olabilir 529 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 ama keşke daha şık olsaydın. 530 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Herkes... - Ceset! 531 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Lalo! 532 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 Ha, 533 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 siz miydiniz? 534 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Ben de seni gördüğüme sevindim evladım. 535 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Pardon. Buyurun. 536 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Jaime nerede? 537 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Geliyor. - Sana bir şey getirdim. 538 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Sağa dön. Aynen öyle. 539 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Düz devam et. Aynen. 540 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Sola doğru. 541 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Yo, sağa. - Oldu, gayet iyi. 542 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Çiçekleri sen mi aldın? 543 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Güzel olmuş. 544 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Bunca şeyi nereden buldun? 545 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Son kullanma tarihi geçtiği için kurabiyenin unu ucuzdu. 546 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 Çiçekleri karşı evdeki Rosaura'nın bahçesinden kestim. 547 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 Sandalyeleri Poke'den ödünç aldım. 548 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Vaftiz töreninde kullanılacakları için 549 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 sabah sekize kadar geri vermeliyim. 550 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Seninle gurur duydum. 551 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Sende tam bir girişimcilik ruhu var. 552 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 İşin kötü yanı, birçok kişi yaptıklarımın değerini bilmiyor. 553 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Öyle mi? - Aramızda kalsın, 554 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 cenazeye çok katılım olacağını sanmıyorum. 555 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Nasılsın? - Nasılsın Jaime? 556 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Merhaba. - Merhaba. 557 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Amcamı nereye koyayım? 558 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - Ölü bu mu? - Evet. 559 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - Hay... koyayım! - Hey! 560 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Lalo! 561 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Pardon! Kandırılmış hissediyorum. 562 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Bak! 563 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Burası iyi mi? 564 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Çok iyi. 565 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Mumları yakmayın. Mağazaya iade edeceğim. 566 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Dediğim gibi, seninle gurur duydum! 567 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Eşinde tam bir girişimcilik ruhu var. 568 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Neden böyle işlenmiş hâlde getirdin? Gerçek ceset istiyordum. 569 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Kahrolası velet. 570 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Neden? 571 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 Bir sürü fikrim vardı. 572 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Terapi nasıl gidiyor Lalo? - Annemler ödeyemiyor. 573 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Bu yıl niye hiç süs yok Esmeralda? 574 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Süsleri satmak zorunda kaldım. 575 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Özür dilerim. 576 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Önemli değil. 577 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Söyleseydin ayarlardım. 578 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Tabii, Noel süslerin işe yarardı sanki. 579 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 GEÇEN SENEKİ NOEL (AİLELERİN TANIŞTIĞI GÜN) 580 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 O şakayı kimse anlamaz Lidia. Sus. 581 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Vurma ya. 582 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Eskiden Noel'lerimiz şahane geçerdi. 583 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 Cadılar Bayramı da efsane olurdu. 584 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Şeker mi, şaka mı? 585 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Şeker mi, şaka mı? 586 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Merhaba. 587 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Şeker mi, şaka mı? 588 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Ne? - Şeker mi, şaka mı? 589 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Tabii. Gelin şeker alın. 590 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Şeker! Bir sürü şeker var! 591 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Ben! Ben! - Bir sürü şeker var. 592 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Şeker! - Ben! 593 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Daha çok var! Gelin. 594 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Geçen yılki en iyisiydi. 595 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Cadı kostümü giymiştim. - Irma Serrano oldun sanmıştım. 596 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 İki yıl önce Freddy Krueger oldum. 597 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Laura Bozzo sanmıştım. 598 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Alfredo Palacios sanmıştım. 599 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 Bizim de kendi Cadılar Bayramı geleneklerimiz vardı. 600 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Çocuklar! 601 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Anne! - Anne! 602 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Tatlım... 603 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Şeker toplayabilir miyiz? - Hayır. 604 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - Kostümü kendimiz yapsak? - Hayır. 605 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Evet! 606 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Hayır. - Neden? 607 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 İki çarşaf ve makas işimizi görür. 608 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Hayır! - Neden? 609 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Cadılar Bayramı Amerikalı emperyalistlerin icadı diye 610 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 bin kez açıkladım. 611 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 Biz de bu evde 612 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 öyle kültürel istilaları desteklemeyiz. 613 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Sofraya oturun! 614 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Neden ya? 615 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Oyunbozansın. - Dolandırıcılık bu! 616 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 İkiniz aynı şekeri dilenmek için çıkıp tehlikelerle karşılaşacaksınız diye 617 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 neden başka çocuklara vermek için şeker alayım? 618 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Şekeri alıp size kendim verebilirim. 619 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Şeker mi vereceksin? - Hayır. 620 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Dişlerinizin çürümesini istemiyorum. 621 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Anne. 622 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Bugün şeker isteyen olursa ne olacak? 623 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Lalo, gelen olursa uygun gördüğün şekilde 624 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 icabına bakmana izin veriyorum canım. 625 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Cidden mi? - Evet. 626 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Tamamdır! - Ben de onunla gideyim. 627 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Şeker vermeyince 628 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 saldırganlaşanlar var. 629 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Nasılsın? - İyi. 630 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Düşünüyordum da. - Neyi? 631 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Bir yıl önce amcam hayattaydı. 632 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 Hâlâ paramız vardı, annemle babam birlikteydi. 633 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Burası evimizdi. 634 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Aslında satana kadar hâlâ bizim. 635 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Ama haklısın kardeşim. 636 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Bazen hayat karşımıza kontrolümüz dışında şeyler çıkarır. 637 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Evet. - Lidia'yla 638 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 Monterrey'e taşınacağımızı söylesem ne dersin? 639 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Cidden mi? 640 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Hadi bakalım! 641 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Güle güle Manuelito! 642 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Senin için, aile için zor bir dönem olduğunu biliyorum. 643 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 Şirket için de öyle. Parayı da toparlayamadık. 644 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Belki bir işarettir. 645 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Kötü oldu. 646 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Cidden, her şeyde bir hayır vardır. 647 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Oradan da sizinle çalışmaya devam ederim. 648 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Önce bir yerleşmen, ortama alışman gerek. 649 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 Fırında keçi yersin, ızgara biftek yaparsın. 650 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Çok meşgul olursun. - O kadar değil. 651 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 Bir şirket CEO'su öyle yapmaz. 652 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 Kendi yerine vekil atarsın. 653 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Evet. - Rastgele birini seç. 654 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Mesela ben olsam? - Ha... oradan! 655 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Ne var? 656 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Gitmemi istiyorsun. - Hayır Manuel, saçmalama. 657 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Yönetim şeklimi sevmediğin belliydi. 658 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Bize bir şey bırakmıyorsun ki! 659 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Şişeyi sana seçtirttim. - Sonra değiştirdin. 660 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Uzmanlığımı konuşturdum. 661 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - Master'ını, biliyorum. - Sırf o değil Sofía! 662 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Gates, Jobs ve Slim'in biyografisini okuyan kim? 663 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Para Avcısı'nı bir haftada on kez izleyen kim? 664 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Taşkınlık yaptığı için Shakira'nın hayran forumundan kovulan kim? 665 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Shakira'nın ilk işlerinin son işlerinden daha iyi olduğunu söylüyorlardı. 666 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 Shakira Isabel Mebarak Ripoll'un her işi kusursuz! 667 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Gitmeni istemiyorum ama gidersen 668 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 güçlü olup sorumluluk alma vaktim geldi. 669 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Biranın iyiliği için. 670 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Hain! 671 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Pardon Francisco. 672 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Koşma. 673 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Yavaş ol. 674 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Şaka mı, şeker mi? 675 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Şaka mı, şeker mi? - Hayır çocuklar. 676 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Cadılar Bayramı Meksika geleneği bile değil. 677 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Şimdi eve gidin, 678 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 kuru kafa almak için Ölüler Günü'nde tekrar gelin. 679 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Ama bize şeker vereceksin, değil mi? 680 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Hayır ufaklık, şekerimiz yok. 681 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Ama bu sayede hüsran karşısında tahammül göstermeyi öğrenirsiniz. 682 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Hadi uzayın. Naş naş. 683 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Güle güle. - Güle güle. 684 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Hoşça kalın. 685 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Gelenekler unutuluyor. 686 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Ne? - Unutuluyor! 687 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Zamane çocukları gerçek Ölüler Günü büyüsünü 688 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 bilmeden büyüyor. 689 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Hayır Jaime. 690 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 Ölüler Günü şu an çok meşhur. Filmlerde bile var. 691 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 O sahte Hollywood versiyonu. 692 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Benim küçüklüğümde öyle değildi. 693 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Yine nostaljiye bağladın galiba. 694 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Evet, ne var? 695 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Bitene kadar beklerim. 696 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Of ya! Ağır çekimde mi? 697 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Jaime! 698 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Ne var? 699 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 Aynı Coco gibi 700 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 ama daha sıkıcı. 701 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 En azından Coco'da alebrijeler vardı. 702 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Lalo, sihirli alebrijelerin Ölüler Günü'yle ne ilgisi var? 703 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Çok ilgisi var. Filmde öyle diyor. 704 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 Oaxaca'da da geçit töreni oluyor mu? 705 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Hayır. Ne töreni? 706 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 Her yıl yapıyoruz ya. 707 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Var Lalo ama onu James Bond'dan gördüler. 708 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Yani Amerikalılar Ölüler Günü'nün tanınmasını sağlıyor. 709 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Hiç de bile! Görmüyor musun? 710 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Nasıl öyle düşünürsün Lalo? - Öyle ama Jaime. 711 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Hayır! 712 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - Jaime mi bağırıyor? - Ne oluyor? 713 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Markette soslu kuru kafa olduğunu duymuştur. 714 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - Var mı cidden? - Hayır. 715 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Çok üzücü. 716 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Poke'ye adam getirmesini söyleyeyim mi? 717 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Yok, böyle iyi. 718 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 Babamın cenazesi çok kalabalıktı. Oturacak yer yoktu. 719 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Evet. 720 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Onu herkes severdi. 721 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Anaokulu öğretmeni bile gelmişti. 722 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 Vergi dairesinde ona yardım eden adam da. 723 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Harika bir şey istiyorum. 724 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Üstümde payetli takım olsun. 725 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Tabutumda eşeğim Ramiro'nun sprey boya resmi olsun. 726 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Havai fişek, tüm eski manitalarım ağlıyor falan. 727 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 Küllerim uzaya fırlatılırken Banda MS, "El Patrón"u çalsın. 728 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Öyle bir şey işte. - İyi ki planlamamışsın. 729 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 Sen ne istersin? Hiç konuşmadık. 730 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Walt Disney gibi dondurulmak istiyorum. 731 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Ciddiyim. - Ben de. 732 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Dondurulayım, beni öldüren şeyin 733 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 çaresi bulununca da beni çözdürsünler. 734 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 Yoksa sonsuza dek buzdolabında kalayım. 735 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Anne. 736 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Böyle şeyler konuşmayı sevmiyorum. 737 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Olur öyle. 738 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 Hâlâ aşamadığın bir acı var içinde. 739 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Poke kesin böyle derdi. 740 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Yavaş yavaş bitirelim. Başka gelen yok. 741 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Hayır! - Neden? 742 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Biraz daha bekleriz. 743 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Evet baba. Sen bir şeyler söylesene. 744 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Neden ben? 745 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Senin kardeşindi baba. - Evet. 746 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Onu özlüyorsundur. 747 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Öz kardeşin bile ortadan kaybolmanı isteyebiliyor gerçi. 748 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Of Manuel. - Kimi diyorsun? 749 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Benden bahsediyor. - Hâlâ anlamadım. 750 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Ne diyeceğimi bilmiyorum Sofí. 751 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Amcamla ilgili güzel bir anını düşün. 752 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Buldum! 753 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Çocukken bizim sokakta limonata satardık. 754 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 İşler iyiydi, çok para kazanmıştık. 755 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 Kendi payımla yoyo ve bilye almak istedim. 756 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Ama... 757 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Ama ne? 758 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Jorge paranın hepsini aldı. 759 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Limonları kendisi kesip suya şeker koyduğu içinmiş. 760 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Jorge'yle ilgili bir anı anlatmak isteyen başka kimse var mı? 761 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Ben varım! 762 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Bazen beni güldürürdü. 763 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Mesela doğum günümde. 764 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 Oynadığımız bir oyun vardı. Bir elinde para tutardı. 765 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Paranın hangi elinde olduğunu tahmin ederdim. 766 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 Bilemezsem ona para vermek zorundaydım. 767 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Nasıl hiç anlamamışız? 768 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Çocukları ben kovarım! 769 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Merhaba efendim. 770 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Kostümünüz güzelmiş ama hiç şekerimiz yok. 771 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 Hem siz şeker toplamak için fazla büyük değil misiniz? 772 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 Jorge San Román'ın cenazesi mi? 773 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Evet. - Çekil önümden. 774 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Gelmezsin sanmıştım Humberto. 775 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Öldüğünden emin olmak için geldim. 776 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Parayı ceplemek için ölümünü tezgâhlamış diye duydum. 777 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Komplo teorilerine bayılırım. 778 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Jorge amcam, Michael Jackson, Elvis Presley 779 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 ve Juan Gabriel'in yaşadığı adaya gitmiştir kesin. 780 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Bunlar onun külü. - Test ettirdin mi? 781 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Sırf kül de olabilir. 782 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 Bunu hiç düşünmemiştim. 783 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Saklama kabı ver de laboratuvarda test ettireyim. 784 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Ona saklama kabı verir miyim hiç? Ya geri vermezse? 785 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Buyurun. Hepsi çok leziz. 786 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Chatita! Geldiğin için sağ ol. 787 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 O şerefsizin öldüğüne inanamadık. 788 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Sence aptal mıyım? 789 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Sen şu falcı değil misin? 790 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Evet, benim. - Beni uyarmalıydın! 791 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 Martha gelecek mi? 792 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Martha... 793 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Merhaba. - Merhaba. 794 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Konuşabilir miyiz? 795 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Araya gireceğini biliyor muydun yoksa şaşırdın mı? 796 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Ona kulak asmayın. Gel şöyle! 797 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Yürü Francisco. 798 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Buradakilerin hiçbiri kardeşine veda etmeye gelmemiş. 799 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Onu kötülemeye gelmişler. 800 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - Ne var bunda? - Ölüye saygısızlık. 801 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Ben de birkaç kez onun hakkında kötü konuştum 802 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 ama sadece arkadaş ortamında. 803 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Bırak, konuşup rahatlasınlar. 804 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Chatita'nın geleceğini bilsem kurabiyelere daha çok emek verirdim. 805 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Jorge! 806 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Bu kim? 807 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Neden? 808 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Martha! 809 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Kim? 810 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 Kötü bir haberim var, ne tepki verirsin bilmiyorum. 811 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Ramiro iyi mi? 812 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Doğru söyle! Hayır... 813 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Yok, bilmek istediğimden emin değilim. 814 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Ah be Ramiro! 815 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Gencecik ve hayat doluydu! 816 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Tanrım, onun yerine beni al! - Yok be oğlum. 817 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Emilio, eşeklerle ilgili ne düşündüğüm malum. 818 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Ramiro iyi. - Beni korkuttun. 819 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Neden öyle dedin? 820 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Bir şey demedim ki. 821 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Monterrey'e taşınıyorum da. 822 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Evet, Lidia söyledi. - Hayır. 823 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Şirketten ayrılmam gerek. 824 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Cidden mi? 825 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Çok üzücü! 826 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 En azından üzülmüş gibi yapsana! 827 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Yemin ederim ki üzüldüm. 828 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 İK Müdürü olabilir miyim? 829 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Ne? 830 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Sen gidersen birçok pozisyon açılır. 831 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Şirkette büyük bir boşluk bırakıyorum. 832 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Bana muhtaçsınız. - Kalbimizdesin. 833 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Ama kesin atlatırız yani. 834 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Her şey için sağ ol! Yolun açık olsun! 835 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Anne, İK Müdürü olacağım! 836 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Ne güzel. 837 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Ne yapıyorsun? 838 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Esmeralda şarap istedi. 839 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Fırınına baksana. Harikulade. 840 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Çok mükemmel. 841 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Uzay teknolojisi ürünü gibi. 842 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Sadece rakamlara basıyorsun. Hesaplamana falan gerek yok. 843 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 Milyoner olunca sana bu fırından alırım 844 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 ama kesin reddedersin. 845 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 Fırınımla ilişkim çok eskiye dayanıyor. 846 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Yok, ısınmıyor. 847 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Bakalım. 848 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Bekle biraz. 849 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Aceleye getirirsen çalışmaz. - Güya düzelmişti. 850 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Oldu işte. Çalışıyor. 851 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Yok, kurabiyeler hiç pişmemiş. 852 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Henüz pişmemiş olsalar da inancını koru. 853 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 "İnancını koru"ymuş! Buzdolabı, duş ve araba için de öyle demiştin. 854 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - Sorun ne? - O nasıl soru ya? 855 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 Bu gidişle mahallenin en inançlı kişisi olacağım. 856 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Dönünce tekrar bakarım. 857 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Baksana. 858 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Niye tesisatçı çağıramıyorum? 859 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Rosa, güceniyorum bak. 860 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Tesisatçı çağırırsak 861 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 plaja gidemeyiz. Çocuklara söz verdik. 862 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Çok küçükler, hatırlamazlar. - Onlara söz verdim. 863 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Bence sorun boruda, yeni bir tane alıp 864 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - akşama hallederim. - Çok gecikme. 865 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Beni çok özleme. 866 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Gidiş o gidiş, bir daha dönmedi. 867 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Bunu hiç anlatmamıştın. 868 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Evet. 869 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 O yüzden yeni fırın istemiyorsun. 870 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Babama temelli veda etmek olacağı için. 871 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Emilio, saçmalamayı bırak. 872 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Saçmalamıyorum. 873 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Duygusal açıdan çok zekiyimdir. 874 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 O yüzden değil. Para biriktirmemiz gerek. 875 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 O yüzden evdeki hiçbir şeyi onarmıyorsun. 876 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 O yüzden Jaime'ye bir şey onartmıyorsun. Boru almaya giderse 877 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 dönmeyebilir diye. 878 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 O yüzden Jaime'yle evlenmiyorsun! 879 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Martha Debayle'yi dinlemeyi bırak. Aklını çok karıştırıyor. 880 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Daha iyi bir olmamı sağlıyor. 881 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 She's making me a better person. 882 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Acaba... 883 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 İzninizle. Sizi gördüğüme sevindim. 884 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Sizinkilere söyledin mi? - Şimdi söyleyeceğim. 885 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Seni sıkboğaz etmek istemiyorum. 886 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Fakat cevabımı bugün bildirmem gerekiyor. 887 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Biliyorum hayatım. 888 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Bir hatırlatayım dedim. 889 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Bil diye yani. 890 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Odana gidelim mi? 891 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Çat diye mi? 892 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Çat diye. 893 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Hayatı kutlamalıyız. 894 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Biraz rahatsız olur. Yatak yok. 895 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Yatağa gerek yok. 896 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Gidelim. 897 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Şaka mı, şeker mi? 898 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Catrina iskeleti. Hiç şaşırmadım. 899 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 En azından Meksikalı. 900 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Posada'yı bilir misiniz? 901 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Şeker ver de gidelim. 902 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Size şeker meker yok! 903 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - Şeker yok çocuklar. - Şeker istiyoruz! 904 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Şeker istiyoruz! - Hayır! 905 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Ne oldu? 906 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Jaime, bu çocuklar çok fena! 907 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Onları tanıyor musun? - Evet. 908 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Komşunun köpeğini pembeye boyayıp 909 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 Bayan Ochoa'nın ağacını yaktılar. 910 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Serseriler. 911 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Bildikleri her şeyi ben öğrettim. 912 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 Madem arkadaşsınız, konuşsana. 913 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Hayır Jaime! 914 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Çok geç. 915 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Evi basmaya kalkacaklar! 916 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Ben öyle yapardım. 917 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Tek çaremiz var. 918 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Evi savunmalıyız. 919 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - Hadi iş başına. - Hadi. 920 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Merhaba. 921 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Merhaba. 922 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Merhumu tanır mıydın? 923 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Evet. 924 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Nereden tanıyordun? 925 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Arkadaştık. 926 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 - Anladım. - Arada sevişirdik falan. 927 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Seni çok özlüyorum! Nasıl beni bırakıp gidersin? Nasıl? 928 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 İçine ne kaçtı böyle? 929 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Birikmiş işte. 930 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Seni hiç böyle mutlu görmemiştim. 931 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Alt katta 932 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 ölü amcamın olduğunu düşünecek olursak... 933 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Artık durumumuz düzelmeye başlayacak gibi geliyor. 934 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 O kadar kötü durumda değiliz. 935 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Yok, değiliz tabii ama... 936 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Sabahın köründe tuvalette babanla karşılaşmamak güzel olacak. 937 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Hayatım, dinle... 938 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - Gitme konusunda henüz emin değilim. - Tabii ya. 939 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Sorun değil. 940 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Zorlamıyorum. 941 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Zorlamıyorum ama umut dünyası işte. 942 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Bir posta daha? 943 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Jorge harika bir adamdı. 944 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Kelimenin tam anlamıyla harikaydı. 945 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Sahi mi? - Teşekkürler. 946 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Baksana, şey konusunda bilgin... 947 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Çok cömert ve kibardı. 948 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Yatakta çok açık görüşlüydü, yeni şeyler denemeye hep hazırdı. 949 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Detaya gerek yok. Sağ ol. 950 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Jorge'leri karıştırmış olmayasın? 951 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 Evet, buradaki Jorge San Román. 952 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Tabii ki Jorge San Román'dan bahsediyorum. 953 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Küçük vahşi kaplanım, seni çok özleyeceğim. 954 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 İrsî bir şey. 955 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Kaplan gibiyizdir. 956 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Benim gözümde hep tüysüz köpektin. 957 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 Şeyden bahsetti mi... 958 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Nasıl öldüğünü biliyor musun? 959 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Tabii ki biliyorum. Son günlerinde yanındaydım. 960 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 Çok garipti. 961 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Çok garipti çünkü yatta hindi yiyorduk 962 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 ve birden boğazına kemik takıldı. 963 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Mutlu Noeller yavşak herif. 964 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Yediğin hindi zehir zıkkım olsun! 965 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Ama o yüzden ölmedi. 966 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Deli gibi öksürmeye başlayınca 967 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 ayağı takılıp yattan denize düştü. 968 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 İşte o an... 969 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 İşte o an köpek balığına yem oldu. 970 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Köpek balığına yem olsun. 971 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Onu ben mi öldürdüm? 972 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Hayır. - Tabii ki hayır. 973 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 Jorge'yi köpek balığı öldürdü. Oradaydım. 974 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Güzelmiş. Mutfak çok güzelmiş. 975 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Rosita satmakta zorlandığını söyledi. 976 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Evet. 977 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 Kısmen benim suçum. 978 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Ama bu kadar keriz olmak da alıcının suçu. 979 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Bazısına "Borularda şeytani palyaço var." dedim. 980 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Aferin. 981 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Bir erkek kendi alanını daima korur. 982 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Kızarsın sanmıştım. 983 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 Yerinde olsam 984 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 apartman dairesini düşünürdüm. 985 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Keşfedecek daha fazla insan ve yer olur. 986 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Sorun çıkarmak için daha fazla fırsat. 987 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Devam edin. Burada şeker yok. 988 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Ne gibi? 989 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Çocuklar bizim apartmandaki kedileri tıraş etmişti. 990 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Acemiler. 991 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 Fareleri de! 992 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Daha kalabalık olsalar otoparka çökerler. 993 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Fare mi? 994 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Eğitimli farelerle neler neler yaparım! 995 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Her yer senin çöplüğün olur. 996 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Devam edin. Burada şeker yok. 997 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Francisco, neyin var yahu? 998 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Onu ben öldürdüm. 999 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Sen öldürmedin. 1000 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Evrene mesaj gönderdim 1001 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 ve gerçekleşti. 1002 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Tecelli ettirdim. 1003 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Tecelli denilen şey işe yaramıyor. 1004 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Yarasaydı en azından bir korse satardım. 1005 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 Süper güçlerimi yönetemiyorum. 1006 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 Süper gücün falan yok. 1007 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Var tabii. 1008 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 Baştan çıkarma gücüm, insanları bir araya getirme gücüm var. 1009 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 Alfabeyi geğirerek söyleme gücüm var. 1010 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 Eyvah! 1011 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 "Büyük güç büyük sorumluluk gerektirir" lafı doğruymuş. 1012 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 Bak işte, Jorge öldü. 1013 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - İyi de Francisco... - Anne. 1014 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Efendim? - Konuşabilir miyiz? 1015 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Hemen dönerim. 1016 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Anne, bak... 1017 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Acele et Manuel. Baban sinir krizi geçirmek üzere. 1018 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Babamın nesi var ki? - Boş ver. Ne oldu? 1019 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Senin için zor olacak. 1020 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Lidia, Monterrey'e taşınmamızı istiyor. 1021 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Ne güzel! - Ne? 1022 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Monterrey'de yaşamak güzel olur. Orada gün batımı çok güzel oluyor. 1023 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Bir ara Monterrey'de yaşadım. 1024 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 Çok güzel yer. Biftek, fırında keçi ve su vardı. 1025 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Anne, hayır ya! 1026 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 İşin aslı, oraya gidemem. 1027 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Neden? Dağları seversin. 1028 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Sizi bırakıp gidemem. 1029 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Kimi? - Hepinizi. 1030 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Biz iyiyiz. Her şey kontrol altında. İşim gücüm yerinde. 1031 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - Hem açıkçası... - Anne, bir dinle ya. 1032 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 Ailecek pek iyi durumda değiliz. 1033 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 Jorge amcama olanlardan sonra ailemizin bana ihtiyacı var. 1034 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Manuel, biz iyiyiz. Cidden. 1035 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Kardeşlerinle bir takımız. Lalo yemek yapıyor. 1036 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Çamaşır işi Sofí'de. 1037 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Monterrey'e git oğlum. 1038 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Hayatını yaşa. 1039 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 San Pedro'da birkaç restoran önerebilirim. 1040 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Git. 1041 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Babamın ölümünü hatırlıyor musun? 1042 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Biraz. Çok küçüktüm. 1043 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Annem ağlamış mıydı? 1044 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Hayır. Annem ağlamaz. Sudan tasarruf etmek için herhâlde. 1045 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Babamın ölümünü hâlâ aşamamış gibi. 1046 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 O yüzden yeni fırın ve araba almıyor. 1047 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Biliyor muydun? Niye söylemedin? - Bildiğini sandım Emilio. 1048 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 Bir teorim var. 1049 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Babamı unutamadığı için mi Jaime'yle evlenmiyor? 1050 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Cidden mi Lidia? 1051 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Durum düzelecek mi diye merak ediyorum. 1052 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 Çok alengirli bir durum. 1053 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Çok kötü, değil mi? 1054 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 Kardeşim 1055 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 benden hiç bahsetti mi? 1056 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Sürekli bahsederdi. 1057 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Seni ne kadar sevdiğini, sana ne kadar hayran olduğunu 1058 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 anlatıp dururdu. 1059 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 İnanmam. 1060 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 İnanmalısın. İnanmalısın çünkü doğru. 1061 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 Çok güzel bir ailen olduğunu da söylerdi. 1062 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 Paradan da bahsetmişti. 1063 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Çok vicdan azabı çekti. - Paradan haberin var mı? 1064 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Evet. Ölmeden birkaç gün önce anlattı. 1065 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Ama hepsini geri verecekti. 1066 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Öyle mi? 1067 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Parayı Turks ve Caicos Adaları'ndaki villalara yatırdı. 1068 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 Kumsalda. Çok güzel, resimlerini görmüştüm. 1069 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Parayı geri alıp 1070 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 hepsini sana iade etmek için villaları satmak istedi. 1071 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Çok pişman olmuştu çünkü tekrar aileye dâhil olmak istiyordu. 1072 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Ama satma fırsatı olmadı. 1073 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Öyle mi? 1074 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Maddiyatla işim olmaz, ondan sormuyorum. 1075 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Merak ettim. 1076 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 Ne yazık ki zavallıcık köpek balığına yem oldu işte. 1077 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Ama parayı geri almanın bir yolunu biliyorum. 1078 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Hepsini. 1079 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Of ya. Geri gelmediler işte. 1080 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 İçeri girelim mi? 1081 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Çok yazık. Öğrettiğim her şeyi unutmuşlar. 1082 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Sensizken yollarını şaşırmışlardır. 1083 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Çabuk ol Jaime! Kurtar kendini! - Yürü gidelim! 1084 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 Siper al! 1085 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Hadi bakalım! 1086 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Büyüyünce senin gibi olacağım. 1087 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 Hep öyle derler. 1088 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Esmeralda! Kurtulduk! 1089 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Ne oluyor? 1090 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 Parayı nasıl alacağımı buldum. 1091 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Nasıl? - Martha! 1092 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - Jorge'nin arkadaşı. - Onda mıymış? 1093 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Parayı alabilirmiş. 1094 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 Başardık! 1095 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Francisco! 1096 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Hemen gelin güvey olma. 1097 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Anne! 1098 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Ne bu hâl? - Boş ver. 1099 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Artık evi satmaya hazırım. - Hazırım derken? 1100 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 İblis tarafından ele geçirilmiş gibi yapmayı bırakacağım. 1101 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Aslında bazen cidden sesler duyuyorum. 1102 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 Kafamın içinde. 1103 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Beelzebub, sen misin? 1104 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Sevindim. 1105 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Elini yüzünü yıka. 1106 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Tamam anne. 1107 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Baba. - Hayırdır, ne bu hâl? 1108 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Yuvamızı Amerikan emperyalizminden korurken oldu. 1109 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Geleneklerimizi yok ediyorlar. 1110 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Mesela kuru kafa mânileri. 1111 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 Rosa'da bahaneler tükendi Ölüm kabul etmez madiklerini 1112 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Zira Jaime'ye buse kondursa da Evlilik deyince yan çiziyor kendisi 1113 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Tabii ya. 1114 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Burada duş alsam olur mu? 1115 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 Bizim duşumuzda sorun yok ama hazır buradayken... 1116 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Saçmalama. Lavaboda yıkanırsın. 1117 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 Yani Lidia'yla Monterrey'e gidersek 1118 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 kendi evine çıkman gerekecek. 1119 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Tek başına. 1120 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Sizin evden taşınmamın vakti geldi. 1121 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Hayır. Zor bir dönemden geçiyorsun. Bana ihtiyacın var. 1122 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Hayır. 1123 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Zor bir dönem değil. 1124 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Müthiş bir dönem! 1125 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Monterrey'de başarılar. 1126 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 - Hayırdır? - Selam. 1127 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Jaime lavaboda yıkanıyor da. 1128 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 Buranın suyu bizimkinden iyiymiş. 1129 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Haklı. 1130 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Çok şıksın. - Sağ ol. 1131 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Monterrey planları ne âlemde? - İyi. 1132 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Manuel'in bütün ailesine sormasını bekliyorum. O kadar. 1133 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Seninle çok gurur duyuyorum. 1134 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Küçüklüğünden beri 1135 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 büyük şeyler başaracağını hep biliyordum. 1136 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Tek üzüldüğüm şey 1137 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 babanın senin bu hâlini görememesi. 1138 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Hayırdır? - Ne? 1139 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Babamdan pek bahsetmezsin. 1140 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Hep bahsederim. - Hep bahsettiğin falan yok. 1141 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 Şeydendir... 1142 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Cenazeden dolayı aklıma düştü galiba. 1143 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Sevindim. 1144 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Bence babamdan bahsetmen çok güzel. 1145 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Sen de abin gibisin. - Abim mi? 1146 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Neden? Nasıl yani? 1147 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Herkes babanı unutmak istemiyorum diye fırını tamir etmediğimi sanıyor. 1148 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Jaime'yle neden evlenmek istemediğimi kimse anlamıyor. 1149 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Neden evlenmediğimi sen anlıyorsundur. 1150 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Hayır anne, kimse anlamıyor. 1151 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Bak işte! 1152 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Nereye? 1153 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Nereye gidiyoruz? 1154 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - Sonuç? - Lalo! Daha Lalo'ya sormadım. 1155 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Ne Lalo'su ya? Takmaz bile. 1156 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Abisiyim, bana tapıyor. Çocuk yıkılır. 1157 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Lalo, Manuel Monterrey'e taşınsa yıkılır mısın? 1158 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Yo, benim için daha iyi olur. - Şokta zavallım. 1159 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Hayırlı olsun Manuel. 1160 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Git yat hadi. Sus. 1161 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Bir şey diyeceğim. 1162 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Lütfen yaklaşın. 1163 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Artık karar vermelisin. 1164 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Biliyorum. Şundan hemen sonra, söz. 1165 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Jorge'den söz etmek 1166 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 benim için zor. 1167 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Puştun teki olsa da 1168 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 onu severdim. 1169 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Onu özlüyorum. 1170 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Birlikte büyüdük. 1171 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Birlikte çok şey yaşadık. 1172 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Ailem ve annemlerle ilgili 1173 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 konuşabildiğim 1174 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 tek kişi oydu. 1175 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Ama artık yok. 1176 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Kıyamam ya. Nasıl duygusallaştı. 1177 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 Ayrıca... 1178 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Hep onu suçladım. 1179 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 Hepimizi dolandırdığı için. 1180 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Ama aslında benim suçum. 1181 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Mecazen öyle dedi. 1182 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Hepsi Jorge'nin suçu. 1183 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Ne yaptığını bilseydim, 1184 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 daha akıllı olsaydım 1185 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 paramıza bir şey olmazdı. 1186 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Ama Jorge öldü gitti. 1187 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 Onu ben öldürdüm. 1188 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Ne? 1189 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Hayır! 1190 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Yine mecazen öyle dedi. 1191 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Francisco, söyleyeceğini söyledin. 1192 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Toparlıyorum. - Peki. 1193 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Söylemek istediğim şu, Jorge ölmeden önce 1194 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 sözünü tutmuş. 1195 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Herkesin parasını geri almış. 1196 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Martha açıklasın. 1197 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 Jorge'nin dostuymuş. 1198 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Sevgilisi. Sevgiliydik. 1199 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Bu iş daha ileri gitmeden konuşmalıyız Francisco! 1200 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Anlatsana. - Burada olmak çok güzel. Adım Martha. 1201 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Az önce Francisco'ya 1202 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 Turks ve Caicos Adaları'ndaki 1203 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 yasal işlemleri başlatmak için 500.000 peso lazım diyordum. 1204 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 Turks ve Caicos Adaları ne alaka? 1205 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Villalar oradaymış. 1206 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Martha onları geri alıp satabilirse 1207 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 herkes parasına kavuşur. 1208 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Değil mi Martha? 1209 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Tabii ki geri alırım. Çok kolay. Şöyle diyeyim... 1210 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Bana en az 500.000'er peso verirseniz 1211 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 ben de şeye başlayabilirim... 1212 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Karşılığında çok para geri alacağım! 1213 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Bir dümen daha! 1214 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Resmen dolandırıcılık. 1215 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Bu sözlerinle beni rencide ediyorsun. 1216 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Belki artık varolmayan bir parayı geri almak için herkesin bu kadına 1217 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 500.000'er peso vermesini istiyorsun. 1218 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 Ne var bunda? 1219 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Aptal ya! 1220 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 İyi düşün istersen. 1221 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Of ya. 1222 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Of ya. Hep kanıyorum. 1223 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Ama siz olayı anında çaktınız. 1224 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 İlerleme var. 1225 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 Peki paraya ne olacak? 1226 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 Geri alamayacağız. 1227 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Geri alamayacağız. 1228 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Bunu zaten bilmiyor muyduk? 1229 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Umutlandınız, umut iyidir. 1230 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Anne! 1231 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Hey! Onunla nereye gidiyorsun? 1232 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 O küller ailemize ait. 1233 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Jorge bu iğrenç aileye ait olmak istemiyordu. 1234 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Nasıl yani? İstemez olur mu? O küllerin yeri burası. 1235 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Hiçbir yere gidemezsin. 1236 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Kim bana engel olacak? 1237 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Ben olurum. Uyar mı? 1238 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Hadi canım. 1239 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Lafı bırak, icraata bak! 1240 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Yürü be! - Esmeralda! 1241 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Villalar onun olsun. Hak etmiş. Al birini, vur ötekine. 1242 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Hayır! - Doğru. 1243 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Hanımlar, cenazedeyiz! 1244 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Kes sesini! 1245 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Bitir işini! 1246 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 Gözüme Jorge amcam kaçtı! 1247 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Ben biraz yedim bile! 1248 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Tadı güzel değildi ama bir ölü yedim! 1249 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Taşınınca bunu hiç özlemeyeceğim. 1250 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Yok Lidia, dur. - Tabii. 1251 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Arkadaşlarına ve komşularına da mı sorman gerek? 1252 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 Çocukluğundaki papaza? 1253 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Gerek yok. Ne diyeceklerini biliyorum. 1254 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Herkes gitmeme seviniyor. 1255 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Yapma Manuel. Sen sevinmiyor musun hayatım? 1256 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Seviniyorum. 1257 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Bana değer veriyor, ihtiyaç duyuyorlar sanıyordum. Yanılmışım. 1258 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Emilio ve Sofía bensiz daha iyi. 1259 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Annem düzenini kurmuş gibi. 1260 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - Babama ne olduğunu bilmiyorum. - Bak. 1261 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Sana ihtiyacım var. 1262 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Bensiz gitsen de fark etmez. 1263 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Sensiz mi gideyim? - Kalmak istesem de gider misin? 1264 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Kalmak mı istiyorsun? - Kalmak için sebebim yok mu? 1265 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Kalmanı mı isteyeyim? - Kalıyorum mu diyeyim? 1266 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Senin için mi kalayım? - Israr mı edeyim? 1267 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Ah şu çıtkırıldım nesil. 1268 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Dur ya. Gel buraya. 1269 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Dur. 1270 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Sana ihtiyacım olduğu için gelmeni istiyorum. 1271 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Orada sensiz, yalnız olmak istemiyorum. 1272 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Haklısın. 1273 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Jorge amcam kocamandı! 1274 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Geldiğiniz için çok sağ olun. 1275 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Karışıklık için kusura bakmayın. 1276 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Çok güzeldi. Kurabiyelerin nefisti. 1277 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Chata kafayı yemiş herhâlde. 1278 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Parti organizatörlüğü yapmalısın. 1279 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 İyisin. Bu konuda çok iyisin. 1280 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Gidelim canım. 1281 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 Fena fikir değil. 1282 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Geldiğin için sağ ol. 1283 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Çok affedersiniz. Özür dilerim. 1284 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Karmaşa için kusura bakmayın. 1285 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - İstersen temizliğe yardım edeyim. - Gerek yok. 1286 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Sevdiğimi biliyorsun. Odaklanmamı sağlıyor. 1287 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Yardımın için sağ ol. 1288 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Hâlâ aileyiz Francisco. 1289 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Daima elimden geleni yaparım. 1290 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Sana en baştan söylemeliydim. 1291 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 Falcı "Her şeyin bir sebebi vardır." dedi. 1292 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Hoşça kalın. 1293 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Görüşürüz Mhoni. 1294 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Bence bu da bizi kandırıyor. 1295 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Her şeyi görüyorum. 1296 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Para olayını söyleseydin ya. 1297 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Lütfen! 1298 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Dolandırılmak kötü bir şey değil. 1299 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 İnsanlara hemen kanıyorsun. 1300 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Herkesi iyi niyetli sanıyorsun. 1301 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 O kadar kötü değil. 1302 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Binsene! 1303 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Çek elini! 1304 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Binsene be kadın. Burada istenmiyorsun. 1305 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Jorge'nin size güzel bir aile dediğine inanamıyorum. 1306 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Hepiniz delisiniz. 1307 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Vahşisiniz! - Sağ ol teyzeciğim! 1308 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Teyzen falan değilim. 1309 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Defol git! - Güle güle! 1310 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Çak bakayım. 1311 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Geç aradığım için kusura bakmayın. Öncelikle teklif için teşekkürler. 1312 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Kabul ettiğimi söylemek için aradım. 1313 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 Çok kötü. 1314 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Manuel'in aklı neredeydi acaba? 1315 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Tadına alışmaya başladım. 1316 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Artık yapabileceklerimizi düşün. 1317 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 İK Müdürü olabilir miyim? 1318 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 İstediğin işi yapabilirsin. 1319 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 İç İşleri Bakanı! 1320 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Bira şirketimizin İç İşleri Bakanı olursun. 1321 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Annem, Poke ve Ramiro'ya söylemeye can atıyorum. 1322 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 Cidden güzel olan jelibonlu biraya içelim. 1323 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 Aynen öyle. 1324 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Yok, içemeyeceğim. Çok iğrenç. 1325 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Dökme! Ben içerdim ya! 1326 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Soğuk suyu kim açtı? 1327 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Beni korkuttun. - Bir ricam var. 1328 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Anma köşesi istiyorum. 1329 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Musluğu kapatır mısın? Su yakıyor. 1330 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 ÖLÜLER GÜNÜ 1331 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Yapacak bir şey yok. 1332 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 Evde çok bir şey yoktu ve yorgundum, 1333 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 öyle basit bir şey yaptım. 1334 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Memleketteki gibi. 1335 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Nasıl olmuş? 1336 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 Böylesini hiç görmemiştim. 1337 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Meydandakinden bile daha iyi. 1338 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 José Luis'e ithaf ettim. 1339 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 En sevdiği yemekleri yaptım. Umarım beğenir. 1340 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 En sevdiği yemeği nereden biliyorsun ki? 1341 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Ondan pek bahsetmesen de arada bazı şeylerden bahsediyorsun. 1342 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Sandviçini kabuksuz ekmekle yermiş. 1343 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Evet. - Quesadilla'yı avokadosuz 1344 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 katiyen yemezmiş. 1345 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Erişte severmiş. 1346 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Evde yemek yapan da oydu galiba. 1347 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Evet. 1348 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Her zaman. 1349 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Benim için bunca zahmete girmişsin Jaime, sağ ol. 1350 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Rica ederim Rosita. 1351 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Senin için yapmayacağım şey yok. 1352 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Dönmen uzun sürdü be hayatım. 1353 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Şuna izin verdiğin iyi oldu. 1354 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 Sevgili ölülerimiz için. 1355 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 En sevdiği yemek olan mole soslu tavuk yapmak istedim. 1356 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 Yapmasını bilmediğimden bunu aldım. 1357 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Olamaz! İstersen hemen yaparım. 1358 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Mole soslu tavuk. - Biz hallederiz. 1359 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Tarifi kavanozda yazıyor. 1360 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Jaime! 1361 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Nasılsın? 1362 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Tıpkı Coco gibi olmuş. 1363 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Manyak mısın evladım ya? - Ne? 1364 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 Cidden, bak. 1365 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - Ne diyorsun ya? - Vay be Jaime, bu konuda çok iyisin. 1366 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Değil mi? - Çok naziksin. 1367 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Bunu işe dönüştürmeyi hiç düşündün mü? 1368 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Yapmalısın. 1369 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Evet. 1370 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Ben bakarım. 1371 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Evladım! 1372 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Kuru kafamı alabilir miyim lütfen? 1373 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Şeker yok ama geldiğiniz için sağ olun. - Ne oluyor? 1374 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Kuru kafamı alabilir miyim? - Tabii. 1375 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - Benimkini harcadım. - Bela istemiyoruz. 1376 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Bakalım. 1377 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Sağ olun. Görüşürüz. 1378 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Bir sürü param oldu. 1379 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 Ya ben? 1380 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Yanlış aramadınız ya? 1381 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Al sana kuru kafa. 1382 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Salatanın yanına iyi giden peynirli bira. 1383 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 "Alkolik babam bile içmez." dediğiniz bira. 1384 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Evet, görüşmemizi değerlendirdik. 1385 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - İşe yarayabilir. - Fikrimiz yani. 1386 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 İçkiyi bırakmak isteyenlere özel bira. 1387 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Az bira içmek isteyenlere... 1388 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 - Özel. - Özel. 1389 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Bayıldım. San Román biraya yatırım bana yatırım demek. 1390 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 Böylece Monterrey'e gitmem gerekmez. Teşekkürler. 1391 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Teşekkürler! 1392 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Hani gidiyorduk? 1393 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Çoktan kabul ettim. 1394 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Biliyorum ama benim için büyük bir fırsat. 1395 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - Benim için de büyük bir fırsat Manuel. - Şöyle düşün, 1396 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - illaki başka fırsatlar çıkar. - Hayır. 1397 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Bunun gibisi çıkmaz. - Lidia, farklı bir yerde 1398 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 aynı şeyi yapacaksın. 1399 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Aynı şey değil Manuel. 1400 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 İş kuruyorum. 1401 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Daha dört aydır var. - En büyük hayalimdi! 1402 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Hayalin kakuleli bira yapmak mı? 1403 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Biramı aşağılama. 1404 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 Monterrey'de de bira içiliyor. Hem de çok. 1405 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Çok sıcak diye. - Evet, 40 derecenin üstünde... 1406 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Benimle gel. 1407 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Gelemem. 1408 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Şirketin bana ihtiyacı var. 1409 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 O ne demek? 1410 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Rosa sizi çağırıyor. 1411 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Söyledim. - Sağ ol. 1412 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Gel buraya evlat. 1413 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Evet... 1414 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 Öncelikle geldiğiniz için teşekkürler. 1415 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Hiç bayram kutlamadığım için 1416 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 davet sizi şaşırtmış olabilir. 1417 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Ama bugün şuna karar verdim, 1418 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 artık aramızda olmayanları anmamız gerek. 1419 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Biliyorum, çoğunuz José Luis'i tanımıyordunuz 1420 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 ama duşumu ve fırınımı biliyorsunuz. 1421 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Arabamı biliyorsunuz. 1422 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 Bu da biraz José Luis'i tanımak gibi bir şey. 1423 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Bugün karar verdim, 1424 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 ona veda etme vaktim geldi. 1425 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 Evi onarma vaktim geldi. 1426 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Jaime istediği zaman 1427 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 güzelce duş alabilsin istiyorum. 1428 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Noel'i birlikte kutlayabilmemiz için 1429 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 fırının hazır olmasını istiyorum. 1430 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Bu sefer yemeği ben yaparım. 1431 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Anne! - Öneri olarak sundum. 1432 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 Mutlu olmak için onlara ihtiyacım yok Rosita. 1433 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Kocamın kendi evinde rahat etmesini istiyorum. 1434 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Ne dedin? - Evleniyoruz. 1435 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Anne, önce Jaime'ye sorman gerek. 1436 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Evet anne, şansını zorlama. 1437 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Anma köşesinin önünde mi? Tuhaf olmaz mı? 1438 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Ya şimdi ya hiç. 1439 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 İyi gidiyorsun. 1440 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Çabuk ol, Jaime bayılmak üzere. 1441 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Rosita. - Jaime... 1442 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Benimle evlenir misin? 1443 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Hayır de Jaime. 1444 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Daha iyisini bulursun! 1445 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Lalo! 1446 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Ne var Sofía? - Araya girme. 1447 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Bak. 1448 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Çok gerginim. 1449 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Hep yanımda taşıyorum. 1450 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Ne olur ne olmaz diye. 1451 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Ne oldu? 1452 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Beğenmedin mi? - Çok beğendim. 1453 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Bakın! 1454 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Evet mi yani? 1455 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Evet. 1456 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - Olmuyor. - Evleniyorum! 1457 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Şişiremiyorum. 1458 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Hayır Francisco. 1459 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Kimseye söylemedin. 1460 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 Bir şey demedim. 1461 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Sana öyle yapmak istemiş Rosita. 1462 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Üvey babanız oldu. 1463 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Ah, anneciğim. 1464 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Açıkçası düğünlerde ne olduğunu bilmiyorum. 1465 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Kendimi hep mont yığını altında sandalyede uyurken buluyorum. 1466 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Keşke annemle üvey babam hediyelik eşya işini bana bıraksa. 1467 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Yahut ona şöyle hitap edeceğim, Jaime Baba. 1468 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Aklımda hep daha sade bir şey vardı. 1469 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Adliyeye gidip... 1470 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Yani evlendirme dairesine gidip imzaları attıktan sonra 1471 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 hamburger yemek falan. 1472 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Bizim memlekette sade bir tören istiyorum. 1473 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 Piskopos ve şehrin vekilharcı da katılır. Mole sosu ve mezcal ikram edilir. 1474 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 Yakın akrabalarımla birlikte en fazla 300 kişilik. 1475 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 Evlilik düşüşe geçmiş bir müessese. 1476 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 İnsan ilişkilerini en korkunç şekilde kısıtlayıp esir ediyor. 1477 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Sofía, lütfen yeter ya. 1478 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Yeter Sofía. 1479 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Düğünden bahsetmeden önce 1480 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 ailelerimizin tanışmasını anlatmalıyız. 1481 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 Ama Monterrey'e gelip gelmeyeceğini söylemekten yırtacağını sanma. 1482 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Tamam hayatım. 1483 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol 1484 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan