1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,791 ДЕНЬ МЕРТВИХ... 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,291 Почекайте-но. 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 Спершу я нагадаю вам про матерів. 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,333 Тобто про День матері, так? 7 00:00:23,791 --> 00:00:27,083 Ми з Мануелем одружилися в Лас-Вегасі й потім сказали сім'ям. 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,208 Ти вагітна? 9 00:00:28,291 --> 00:00:30,916 Якщо ти залетіла, це нічого. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,083 Ні, мамо! 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,041 Шлюб законний чи як на фестивалі? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,041 Все добре, мамо? 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,583 Все чудово. 14 00:00:38,666 --> 00:00:39,625 Я навіть рада. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,625 Просто фантастично! 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,625 Взагалі, вони зреагували непогано. 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,500 Ми навіть незнайомі, а тепер стали родиною. 18 00:00:46,583 --> 00:00:49,041 - Наші сім'ї познайомилися в Різдво. - Ні! 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Лідіє. Ми не говоримо про Різдво. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Але це інша історія. 21 00:00:52,583 --> 00:00:55,750 Суть у тому, що вдруге вони зустрілися на День матері. 22 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Уся зграя тут! 23 00:00:57,583 --> 00:00:59,916 Мануель мав геніальну ідею для бізнесу. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 Думаю, скажу татові про пиво на обіді. 25 00:01:02,416 --> 00:01:03,708 Гадаєш, це гарна ідея? 26 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Оскільки в мене диплом Стенфорду... 27 00:01:05,916 --> 00:01:08,500 Я хотів поговорити з тобою про... 28 00:01:08,833 --> 00:01:10,791 Ведення бізнесу зі мною. 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,750 Знаєш, батько з сином. 30 00:01:13,833 --> 00:01:15,791 Ні. Ні, синку. Ні. 31 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Але ніхто не знав... 32 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Що відбувається? 33 00:01:19,291 --> 00:01:22,416 Франсиско втратив усі свої гроші, і сім'я збанкрутувала, мамо. 34 00:01:22,500 --> 00:01:26,666 Ти допомогла чоловіку обдурити дружину і всю його сім'ю? 35 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 Нікому не кажи. 36 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 Я знаю, що ти знаєш. 37 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Ми нічого тобі не заплатимо. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,541 Що ти робиш? Сідай. 39 00:01:34,625 --> 00:01:38,333 Агов, я лише хотів сказати... 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,333 Що сказати? 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,458 З Днем матері, Росіто! 42 00:01:44,875 --> 00:01:47,083 Ми банкрути! 43 00:01:50,666 --> 00:01:53,000 В обман було вплутано більше людей. 44 00:01:53,083 --> 00:01:54,166 Багато чого сталося. 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 Почалася бійка, наші мами напилися... 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 Це початок кінця. 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,541 - Що? - Тату, ми бідні? Це офіційно? 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Мені байдуже, хтось має заплатити. 49 00:02:08,458 --> 00:02:09,625 Усе буде добре. 50 00:02:09,708 --> 00:02:10,958 Ми це переживемо. 51 00:02:11,041 --> 00:02:12,500 Знаю, Франсиско. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Але не разом. 53 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 І мій свекор... 54 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 Це твої речі, тату. 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,291 Де я буду жити? 56 00:02:22,958 --> 00:02:25,583 Чому він має жити в нашій квартирі, Мануелю? Чому? 57 00:02:26,416 --> 00:02:29,708 Добре, кохана. Я впевнений, це лише на кілька днів. 58 00:02:29,791 --> 00:02:31,083 Не на кілька днів. 59 00:02:31,166 --> 00:02:35,166 Тепер похорон буде вдома в Есмеральди, бо Сан-Романи вже бідні. 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 І, звісно, це був хаос. 61 00:02:36,708 --> 00:02:38,500 Дивакуваті люди, всюди бійки. 62 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 На нас розсипали чийсь прах. 63 00:02:40,333 --> 00:02:41,208 Чекай. 64 00:02:41,291 --> 00:02:43,625 Звучить дивно. Розкажи їм усе з початку. 65 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Добре. Поїхали. 66 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 ЗА ДВА ДНІ ДО ТОГО 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 Підійди 68 00:02:53,250 --> 00:02:57,916 І скажи мені правду 69 00:02:59,000 --> 00:03:03,208 Змилуйся наді мною 70 00:03:04,291 --> 00:03:08,333 І скажи чому 71 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Ні! 72 00:03:15,208 --> 00:03:16,250 Мануелю! 73 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Привіт, люба! Як усе минуло? 74 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 Гадаю, будуть скорочення, 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 тому всі хвилюються. 76 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 О, чудово! 77 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 Розкажеш більше потім, а спершу... 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 спробуй оце. 79 00:03:34,625 --> 00:03:36,500 - Що там? - Смачно, так? 80 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 - Щось нове. - Який це смак? 81 00:03:39,708 --> 00:03:43,000 - Пивний? - Це гвоздика. Трохи імбиру, журавлини. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 - Добре. - Я думаю над пивом зі смаком масали. 83 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Непогано. - Так? 84 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 - Так. - Насправді... 85 00:03:51,750 --> 00:03:54,291 - Додати ще анісу? - Поговоримо про пиво потім? 86 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 Звісно. Ти казала про скорочення. 87 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 Я потім розповім. 88 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Вибачте. 89 00:04:16,541 --> 00:04:18,416 Вибачте, що перебив вас. 90 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 Ви бачили мій телефон? Лаліто змінив мій рингтон. 91 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Гадаю, він на дивані. 92 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 Даруйте. 93 00:04:32,750 --> 00:04:33,625 Ось. 94 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Добре. Я вас залишу. 95 00:04:36,791 --> 00:04:38,000 Продовжуйте. 96 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 Давай іншим разом. 97 00:04:47,375 --> 00:04:48,416 Хорхе знайшовся! 98 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 - Що? - Серйозно? 99 00:04:50,791 --> 00:04:51,666 Тату! 100 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Дядько Хорхе? 101 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Що сталося? 102 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Знайшли його тіло. 103 00:05:03,416 --> 00:05:08,916 ДЕНЬ МЕРТВИХ ВІДМІНЯЄТЬСЯ 104 00:05:09,666 --> 00:05:12,291 Що для мене означає смерть? 105 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Люди прощаються й покидають тебе, так? 106 00:05:18,833 --> 00:05:20,375 Іноді не прощаються. 107 00:05:21,291 --> 00:05:22,416 Просто покидають. 108 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Смерть - звичай, нав'язаний суспільством 109 00:05:25,833 --> 00:05:27,833 на основі ідеї про Бога-батька. 110 00:05:27,916 --> 00:05:32,958 Витягти ноги, дуба врізати, зіграти в ящик, лягти в землю. 111 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 Ви в руках трунаря. 112 00:05:35,458 --> 00:05:40,125 Доме золотий, молись за нас. Вежо зі слонової кості, молись за нас. 113 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 Я в мирі зі смертю. 114 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 У мене щосереди сонний параліч. 115 00:05:44,958 --> 00:05:46,208 Я вже не боюся смерті. 116 00:05:46,833 --> 00:05:47,666 Самотність. 117 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Тиша. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Життя вдома у сина. 119 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 Облиште! Що це за питання? Мені 12 років! 120 00:06:02,291 --> 00:06:03,791 Думаєш, твій тато в нормі? 121 00:06:06,541 --> 00:06:07,375 Не знаю. 122 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 - Він добре це сприйняв, так? - Так. 123 00:06:11,083 --> 00:06:15,166 Знаю, він був не в захваті від Хорхе, але це його брат. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 А брати люблять один одного, так? 125 00:06:18,833 --> 00:06:22,541 Це все одно що я перестав би любити Лало, бо він клептоман. 126 00:06:24,833 --> 00:06:29,125 Думаю, у нього шок. Спершу його брат украв усі гроші, 127 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 а тепер він мертвий. 128 00:06:31,666 --> 00:06:35,666 До того ж, твій дядько змусив твого тата обманювати друзів. 129 00:06:35,750 --> 00:06:38,500 Тоді твоя мама кинула його і... 130 00:06:42,208 --> 00:06:44,000 Знаєш, що було б чудово? 131 00:06:44,625 --> 00:06:48,291 Якби тато поїхав, повернув гроші, а ми кохалися б, як хотіли, 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,250 без нього? 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Насправді він хоче покохатися на пралці. 134 00:06:53,416 --> 00:06:56,958 Ставиш на делікатний режим і... 135 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 вона сама все робить. 136 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Так, але цикл закінчується дуже швидко. 137 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Ми згаяли багато часу, кохана, 138 00:07:09,125 --> 00:07:12,291 - не дбаючи про ці речі. - Ти маєш рацію. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,916 Ми виявляємо неповагу? 140 00:07:17,166 --> 00:07:18,791 Твій дядько щойно помер. 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Ми святкуємо життя. 142 00:07:24,333 --> 00:07:26,458 Діти, можна зайти? 143 00:07:26,875 --> 00:07:28,291 Не хочу бути сам. 144 00:07:45,666 --> 00:07:46,916 Це його прах. 145 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Це вам. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Мені він не треба. 147 00:07:52,166 --> 00:07:53,416 ХОРХЕ САН-РОМАН 148 00:07:53,500 --> 00:07:56,125 Це його останнє бажання. Щоб ви забрали прах. 149 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 Віддасте його мені - він полетить у смітник. 150 00:08:00,458 --> 00:08:02,333 Що ви з ним зробите, 151 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 мене не хвилює. 152 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 Як він помер? 153 00:08:08,291 --> 00:08:10,416 Це загадка. Ніхто не знає. 154 00:08:10,500 --> 00:08:12,625 Дивний нещасний випадок. 155 00:08:13,625 --> 00:08:14,916 Це все, що відомо. 156 00:08:15,000 --> 00:08:18,125 Він щось лишив? Записку чи заповіт? 157 00:08:18,916 --> 00:08:21,375 Так! Даруйте, ледь не забув. 158 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Це. 159 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - Що це? - Не знаю. 160 00:08:35,916 --> 00:08:37,708 - А гроші? - Які гроші? 161 00:08:37,791 --> 00:08:40,708 - Які були в мого брата. - Поговоріть із Мартою. 162 00:08:40,791 --> 00:08:41,833 Хто така Марта? 163 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Його так звана вдова. 164 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Схоже, вони заможні. 165 00:08:50,875 --> 00:08:54,541 Так, є потенціал. Гарне місце, так, люба? 166 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 Земля - єдина цінна річ. Я б знесла будинок. 167 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Звісно. - Можна переробити його, якщо хочеш, 168 00:09:00,666 --> 00:09:01,791 якщо це порадує тебе. 169 00:09:01,875 --> 00:09:05,125 Ні, річ не в цьому. Він здається старомодним. 170 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Так? Усе переробити - це надто дорого. 171 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 Це особливий будинок, 172 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 тут росли мої діти. 173 00:09:12,416 --> 00:09:14,500 Тут повно спогадів. 174 00:09:15,000 --> 00:09:17,291 І селітри, і цвілі. 175 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Де ванна кімната? 176 00:09:22,833 --> 00:09:25,166 Це простора зручна вбиральня. 177 00:09:47,291 --> 00:09:48,333 Бляха. 178 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Купуєте? 179 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Ми думаємо над цим. 180 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 Вони сказали про тварин? 181 00:09:54,416 --> 00:09:55,250 Яких тварин? 182 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Будинок побудували на кладовищі домашніх тварин. 183 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 - Що? - Власник збожеволів і вбив їх усіх. 184 00:10:04,583 --> 00:10:07,500 Шістнадцять цуценят, усіх відразу! 185 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Ні. 186 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Це неправда, малий. 187 00:10:11,916 --> 00:10:15,333 Можете мені не вірити. Мій тато теж не вірив. 188 00:10:18,041 --> 00:10:18,916 А тепер... 189 00:10:20,208 --> 00:10:21,375 У мене немає тата. 190 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Люба, треба йти. 191 00:10:34,625 --> 00:10:36,250 - Треба йти. - Куди? 192 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Нам пора. Дуже дякую. 193 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Бувайте! 194 00:10:40,791 --> 00:10:42,291 Не розумію. В чому річ? 195 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Спокійно. 196 00:10:46,291 --> 00:10:49,916 Може, після новини про дядька Хорхе його не доведеться продавати. 197 00:10:51,333 --> 00:10:52,208 О, любий. 198 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 Не знаю, чому нікому не подобається дім. 199 00:10:56,791 --> 00:10:59,125 Ти надто перебірлива. 200 00:10:59,291 --> 00:11:02,375 Сектантам він сподобався, але ти його не продала. 201 00:11:02,458 --> 00:11:04,541 Вони хотіли влаштувати оргію в спальні. 202 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Яка різниця, якщо тебе там нема? 203 00:11:06,875 --> 00:11:10,166 Хотіли принести в жертву козла, щоб їхні боги 204 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 вподобали переїзд. 205 00:11:11,541 --> 00:11:15,833 Нізащо. Ніхто не жертвуватиме козла в моєму домі. 206 00:11:15,916 --> 00:11:18,875 Бачиш, про що я? Ти перебірлива. 207 00:11:20,250 --> 00:11:24,125 Мені треба його продати. Майже всі меблі закінчилися. 208 00:11:24,208 --> 00:11:27,875 Забудь про це. Зосередься на продажі поясів. 209 00:11:29,333 --> 00:11:30,666 У мене погано виходить. 210 00:11:30,750 --> 00:11:33,125 Ні, не погано. 211 00:11:33,208 --> 00:11:35,041 Жахливо. 212 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Що з тобою? Продавати пояси - благородне діло. 213 00:11:39,041 --> 00:11:40,583 Будь-хто це може. 214 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Просто жах! 215 00:11:43,916 --> 00:11:45,791 Найгірша продавчиня! 216 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 Ходить і каже людям економити гроші. 217 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Коли сама бідна... 218 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Гаряча! 219 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 - Вимкни холодну воду, Росо! - Вибач! 220 00:11:57,208 --> 00:11:59,250 От би хоч раз прийняти душ нормально. 221 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Поглянь на кращий бік. 222 00:12:01,791 --> 00:12:06,166 У миті тиші я думаю про себе, медитую. 223 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Треба гарно проводити час. 224 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Тут трохи слизько, але то пусте. 225 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Ні, Росіто, я не хочу. 226 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Не хочеш? 227 00:12:16,166 --> 00:12:17,666 Хочу, але не зараз. 228 00:12:17,750 --> 00:12:21,250 - Поговорімо про вівтар мертвих. - Ми вже говорили. 229 00:12:21,333 --> 00:12:25,708 Ми сказали, що це марнування грошей і їжі. 230 00:12:25,791 --> 00:12:29,708 І куди діти папель пікадо? Подумай про планету. 231 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Звісно, Росіто, 232 00:12:31,375 --> 00:12:36,208 але День мертвих - це свято на честь наших близьких. 233 00:12:36,750 --> 00:12:39,666 Усі мої близькі знають, що я не люблю гостей. 234 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Хіба Еміліо і Лідія не зраділи б? 235 00:12:41,958 --> 00:12:42,958 І що? 236 00:12:43,041 --> 00:12:44,916 Вони не хочуть віддати шану тату? 237 00:12:45,000 --> 00:12:48,791 Не треба ставити вівтар, щоб вшанувати Хосе Луїса. 238 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Ми вічно про нього говоримо. 239 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Ніколи не говоримо. 240 00:12:54,250 --> 00:12:55,416 Говоримо. 241 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 Лише коли ти скаржишся. 242 00:12:56,833 --> 00:12:58,416 Неправда. 243 00:12:58,500 --> 00:13:01,625 «Машина не працює, бо тато не полагодив її. 244 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 Душ не працює, бо тато його не полагодив». 245 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Я зрозуміла. 246 00:13:09,208 --> 00:13:10,250 Ти не була в нього. 247 00:13:11,041 --> 00:13:15,000 Гадаю, не варто було відносити прах твого тата 248 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 у Десьєрто-де-лос-Леонес. 249 00:13:17,291 --> 00:13:21,458 Він хотів, щоб його прах розвіяли в пустелі Сонора, але... 250 00:13:21,541 --> 00:13:24,333 У нас не було грошей, і це був запасний варіант. 251 00:13:24,416 --> 00:13:27,458 Це далеко, і мені ніколи не хотілося туди поїхати. 252 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Я поїду з Лідією. 253 00:13:29,708 --> 00:13:32,083 Я колись туди з'їжджу. 254 00:13:36,166 --> 00:13:39,125 Я завжди думав, що у тебе з ним були незавершені справи. 255 00:13:39,666 --> 00:13:40,541 Зовсім ні. 256 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 Тому ти не ремонтуєш будинок. 257 00:13:43,458 --> 00:13:45,375 Тому ти не одружишся з Хайме! 258 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Облиш! 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Це ж так очевидно. 260 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Хайме... 261 00:13:51,083 --> 00:13:55,125 Я думала, що він зробить пропозицію на День матері. 262 00:13:55,208 --> 00:14:00,208 Він не зробив, бо поважає мою незалежність. 263 00:14:01,166 --> 00:14:04,250 - Бо він боявся твоєї відмови. - Звісно, ні! 264 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 Не кажи мені це. 265 00:14:05,708 --> 00:14:07,958 - Скажи Поке. - Поке? Чому? 266 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 Він семестр учив психологію. Він тямить у цьому. 267 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Пам'ятаєш перукарку Лауру? 268 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 - Він вилікував її страх котів. - Вона не боїться котів. 269 00:14:16,083 --> 00:14:19,791 Значить, лікування подіяло. Поке геній. 270 00:14:20,458 --> 00:14:21,291 Запізнююся. 271 00:14:23,958 --> 00:14:25,791 - Удачі твоїм партнерам. - Так. 272 00:14:30,541 --> 00:14:33,250 Знаю, смерть мого дядька застала нас зненацька. 273 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Життя коротке. 274 00:14:36,166 --> 00:14:39,333 Еміліо, ти ніколи не бачився з моїм дядьком. 275 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Я й Хуана Ґабріеля не знав, але плакав. 276 00:14:43,416 --> 00:14:44,250 Гаразд. 277 00:14:44,333 --> 00:14:46,500 Ну, життя продовжується. 278 00:14:47,541 --> 00:14:48,875 Я весь ранок працював. 279 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Що це? 280 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Схема організації нашої компанії. 281 00:14:56,125 --> 00:15:00,666 Еміліо, ти керівник обслуговування і техпідтримки. 282 00:15:02,750 --> 00:15:03,625 Ти це вигадав. 283 00:15:04,166 --> 00:15:07,750 Софіє, це не вигадка. Це важлива посада в компанії. 284 00:15:08,333 --> 00:15:11,958 Я думав, ти даси мені більш адміністративну посаду. 285 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 Наприклад? 286 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Може, відділ кадрів? 287 00:15:14,875 --> 00:15:16,541 За це відповідаю я. 288 00:15:17,083 --> 00:15:18,291 Коли ми це вирішили? 289 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Це корпоративне рішення. Непросте для мене. Хай там як, 290 00:15:22,041 --> 00:15:23,583 Еміліо мало що про це знає. 291 00:15:23,666 --> 00:15:26,000 Це не значить, що в мене не вийде. 292 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 Це правда, але поговорімо про тебе, Софіє. 293 00:15:29,750 --> 00:15:30,666 Керівниця дизайну. 294 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 А ти ким будеш? 295 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 Виконавчий директор. І голова відділу кадрів. 296 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 І фінансовий директор. 297 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Можна слово вставити? Дякую. 298 00:15:37,958 --> 00:15:41,083 Я все поясню. Я голова юридичного відділу... 299 00:15:41,500 --> 00:15:43,708 Не хочу скаржитися. 300 00:15:43,791 --> 00:15:46,958 Але чому в тебе стільки посад? 301 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Дай сюди! 302 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 Хто серед нас має найбільше досвіду в бізнесі? 303 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Я точно природжений лідер. 304 00:15:57,083 --> 00:15:58,041 Ніхто з нас! 305 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 У кого з нас є диплом зі Стенфорду? 306 00:16:00,458 --> 00:16:02,291 Годі вже про свій диплом! 307 00:16:02,375 --> 00:16:03,375 У мене. 308 00:16:03,458 --> 00:16:07,541 Так, але я ще читав книжки про самопоміч і бізнес. 309 00:16:08,250 --> 00:16:13,208 Наприклад, «Багатий тато, бідний тато» чи «Монах, що купив червоне Lamborghini». 310 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Змінімо тему. 311 00:16:15,500 --> 00:16:17,125 Щодо зустрічі з інвесторами. 312 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Знаю, що ви в захваті. Знаєте що? Я теж. 313 00:16:21,958 --> 00:16:25,875 Я знаю, що вдягну. Сорочку, яку купив на блошиному ринку. 314 00:16:26,416 --> 00:16:27,291 Я піду сам. 315 00:16:27,375 --> 00:16:28,791 Ти казав, що візьмеш нас. 316 00:16:28,875 --> 00:16:31,500 Це буде занадто, якщо прийдемо всі. 317 00:16:31,583 --> 00:16:32,708 Без образ, Мануелю, 318 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 але ти вже ходив сам, і нічого не вийшло. 319 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Я вивчав мистецтво переговорів на магістратурі. 320 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 А ще навчався у батька. Я бізнесмен. 321 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 Підприємець. 322 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Ні, дякую. 323 00:16:47,375 --> 00:16:48,708 Я зараз працюю. 324 00:16:49,833 --> 00:16:50,916 Пиво «Сан-Роман». 325 00:16:54,833 --> 00:16:55,958 Ми передзвонимо. 326 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Сучий син... 327 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Слухайте, це не те, що ми шукаємо. 328 00:17:11,208 --> 00:17:15,708 Річ не в мені. Проблемою був смак пива. 329 00:17:15,791 --> 00:17:19,416 Тому я створив ще два смаки для зустрічі. 330 00:17:19,500 --> 00:17:23,416 У нас є розмарин, цитрус і м'ята, а ще журавлина з блакитним сиром. 331 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 - А мармеладне пиво? - Це найкраще. 332 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Так, ідеальний баланс. 333 00:17:28,541 --> 00:17:30,916 На дні склянки смакує, як мармелад. 334 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Так, вийшло чудово. 335 00:17:33,083 --> 00:17:35,833 Твоя правда. Я не візьму його. 336 00:17:36,416 --> 00:17:37,916 Повірте, я знаю, що роблю. 337 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Тому я керівник розробки продукту. 338 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 І відділу кадрів. 339 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Якщо я захочу подати скаргу на тебе, потрібно надсилати її тобі? 340 00:17:46,958 --> 00:17:50,541 Саме так. Бачите? Я як риба в воді. Крім того, 341 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 я щойно придумав нову промову. 342 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 Вона буде чудова. 343 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 «Сан-Роман» - не просто пиво. 344 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 Це крафтове пиво, 345 00:18:00,333 --> 00:18:03,791 зварене зі смаками, які одночасно витончені й сильні. 346 00:18:03,875 --> 00:18:08,958 Це пиво для проникливого споживача, для тих, хто не боїться розширити кордони. 347 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Пиво для тих, хто порушує правила. 348 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Пиво «Сан-Роман». 349 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 - Крафтове? - Так. 350 00:18:15,416 --> 00:18:16,791 - Серйозно? - Ні, друже. 351 00:18:17,250 --> 00:18:19,125 В усіх є крафтове пиво. 352 00:18:19,208 --> 00:18:23,250 - Ми вже чули три виступи цього тижня. - У моєї мами є власний бренд. 353 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 У мого хлопця два. 354 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Коли йому нудно, він їх міняє. 355 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Не думаю, що вони схожі на «Сан-Роман». 356 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Чим відрізняється ваше? 357 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 Зрозумієте, коли я покажу вам. 358 00:18:34,958 --> 00:18:36,083 САН-РОМАН ПІЛЬЗНЕР 359 00:18:40,041 --> 00:18:42,041 Очевидно, всім по одній. 360 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Обережно, це махагоні. 361 00:18:46,083 --> 00:18:47,291 Можемо налити ще. 362 00:18:52,916 --> 00:18:54,375 - Що за смак? - Сир. 363 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Саме так! Блакитний сир. 364 00:18:56,291 --> 00:18:58,708 Ідеальне пиво до великого стейка 365 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 з грушевим салатом. 366 00:19:00,625 --> 00:19:03,666 Це найогидніше, що я куштувала у своєму житті. 367 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Так, прикро казати, але... 368 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 Це пиво для тих, хто хоче кинути пити. 369 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 На що дивишся? 370 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Твоя черга! 371 00:19:29,166 --> 00:19:30,125 Ні. 372 00:19:31,500 --> 00:19:32,333 Дякую. 373 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 - Лідіє, обговорімо ваше майбутнє. - Гаразд. 374 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Ми оцінювали вашу роботу... 375 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 Нечесно мене звільняти! 376 00:19:42,541 --> 00:19:46,458 Чому ви не звільните мого боса? Я роблю всю роботу. 377 00:19:46,541 --> 00:19:49,916 Він весь час на бізнес-ланчах, що тривають кілька годин. 378 00:19:50,000 --> 00:19:52,583 А потім він іде дрімати. Чому ні? 379 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Його й на зустріч не розбудиш. 380 00:19:54,708 --> 00:19:56,291 Ми не звільняємо вас, Лідіє. 381 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Ні? 382 00:19:58,291 --> 00:20:02,375 А звільняємо вашого боса. Так. Запиши. 383 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 Це через те, що я сказала? 384 00:20:05,916 --> 00:20:09,333 Ми добре знаємо, що ви робите всю роботу. 385 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 То навіщо це? 386 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 Бо ми хочемо запропонувати вам 387 00:20:13,958 --> 00:20:17,291 стати регіональною віце-президенткою фінансів. 388 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 То починали б з цього! 389 00:20:19,500 --> 00:20:24,041 А ще ми хочемо, щоб саме ви відкрили нашу нову філію в Монтерреї. 390 00:20:25,291 --> 00:20:28,208 Ми перемістимо туди весь відділ. 391 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 У Монтеррей? 392 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Який Монтеррей? 393 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 У Нуево-Леоні. 394 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Де Серро-де-ла-Сілья? 395 00:20:34,791 --> 00:20:35,625 Є ще один? 396 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Знаємо, що це передбачає витрати, 397 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 але не хвилюйтеся, компанія все покриє. 398 00:20:43,958 --> 00:20:48,958 Ви отримаєте підвищення з кращими перевагами. 399 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Я маю обговорити це з чоловіком. 400 00:20:52,291 --> 00:20:54,458 Не баріться. Якщо не погодитеся, 401 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 ми віддамо цю посаду Фернандесу. 402 00:20:58,416 --> 00:21:01,375 Але Фернандес весь день сидить у вбиральні. 403 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 Фернандес не знає, у якому відділі працює. 404 00:21:04,416 --> 00:21:05,708 Ось який Фернандес... 405 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 Просто скажу вам. 406 00:21:10,375 --> 00:21:12,250 Він хрещений син власника. 407 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Він чудовий хлопець. 408 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Просто його не розуміють. 409 00:21:23,791 --> 00:21:26,916 У вас є 24 години на відповідь, Лідіє. 410 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Добре? 411 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Добре. 412 00:21:30,500 --> 00:21:31,625 Одна доба. 413 00:21:34,625 --> 00:21:39,583 Звісно. Знаю, це велика зміна. 414 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 Монтеррей не близько. 415 00:21:44,041 --> 00:21:46,375 Летіти півтори години. Не так і далеко. 416 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Було б добре, так? 417 00:21:50,000 --> 00:21:54,541 Ти і я, самі, як ми жили у Сполучених Штатах. 418 00:21:55,250 --> 00:21:58,875 Там люди вважають себе білими, бо живуть близько до Мак-Аллена. 419 00:21:59,875 --> 00:22:02,750 Подалі від наших родин, Мануелю. Без тиску. 420 00:22:03,500 --> 00:22:05,041 Тебе це не приваблює? 421 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 - Я хочу. - Люба... 422 00:22:10,708 --> 00:22:11,541 Люба. 423 00:22:13,416 --> 00:22:16,625 Мені потрібно це обдумати. 424 00:22:16,708 --> 00:22:17,750 Подумай. 425 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 Без поспіху й тиску. 426 00:22:19,916 --> 00:22:23,333 Окрім факту, що у мене є 24 години на відповідь. 427 00:22:23,416 --> 00:22:27,791 Я маю сказати це Еміліо й Софії, вони не можуть запустити бізнес без мене. 428 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 - Добре. - Я поговорю з батьками. 429 00:22:29,958 --> 00:22:33,291 З родиною. У них зараз важкі часи. Я їм потрібен. 430 00:22:34,041 --> 00:22:36,375 Поговори, але швидко, добре? 431 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 Вибачте. 432 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 Слухайте, діти... 433 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Як я вам? 434 00:22:45,750 --> 00:22:46,875 Чудово, тату. 435 00:22:47,291 --> 00:22:48,500 Я йду до Есмеральди. 436 00:22:51,833 --> 00:22:52,750 А моя краватка? 437 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Це занадто? 438 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Ні, все гарно. 439 00:23:10,083 --> 00:23:12,041 - Тату! - Привіт, синку! 440 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 Ти не прикрасив? 441 00:23:16,708 --> 00:23:20,291 Не нагадуй про це мамі. Ходімо. Ми тут! 442 00:23:24,916 --> 00:23:27,041 Я тут не був від Дня матері. 443 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 - Усе інше. - Тобто порожнє. 444 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 Але сидіти на підлозі добре. 445 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 Наче хіпі. 446 00:23:38,333 --> 00:23:39,791 Нагадує про нашу молодість. 447 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 - Не сміши мене! - Мамо! 448 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Ми зібралися поговорити про похорон, добре? 449 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Так. 450 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 Ти відправила некролог? 451 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Ніхто не читає газети. Яка різниця? 452 00:23:52,333 --> 00:23:54,875 Я хочу, щоб усі знали, що він помер. 453 00:23:54,958 --> 00:23:57,625 - І щоб не звинувачували мене. - Ти теж винен. 454 00:23:57,708 --> 00:23:58,666 - Мамо! - Мамо! 455 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Ми надіслали. 456 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Дякую за це. 457 00:24:04,875 --> 00:24:07,958 Це була ідея Софії. Усе буде дуже просто. 458 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 - Нічого особливого. - Усе підійде. 459 00:24:10,750 --> 00:24:12,708 Мій брат-вилупок не заслужив цього. 460 00:24:13,333 --> 00:24:16,083 Мамо, можна й мені казати... 461 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Ні, любий. 462 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Лише твій тато... може. 463 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 Кохана, прошу. 464 00:24:21,041 --> 00:24:22,375 Я тобі не «кохана». 465 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 - Не при дітях! - Слухайте. 466 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Це піде на користь усім, гаразд? 467 00:24:26,833 --> 00:24:30,291 Це принесе завершення і допоможе нам зцілитися. 468 00:24:34,458 --> 00:24:36,000 Похорон завтра, так? 469 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 Так. 470 00:24:37,333 --> 00:24:38,625 Ідеально! 471 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Знаєте, що буде завтра? 472 00:24:42,208 --> 00:24:44,750 ГЕЛОВІН 473 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 - Це надто нарядно? - Ні, чудовий вигляд. 474 00:24:51,041 --> 00:24:53,708 Узяв це у Поке, бо в мене нема офіційного одягу. 475 00:24:54,541 --> 00:24:56,083 З відкритим комірцем краще. 476 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Подобається? 477 00:24:58,208 --> 00:25:02,791 Я був лише на одному похороні. Татовому. Не пригадую, щоб люди виряджалися. 478 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Звісно, ні, я б не дозволила. Твій тато не зносив пишності. 479 00:25:07,333 --> 00:25:10,916 Люди приходили у шортах і шльопанцях з чорними шкарпетками. 480 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Не зовсім. 481 00:25:13,125 --> 00:25:15,416 - А ще ти не плакала. - Ні? 482 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Як ти пам'ятаєш? Ти ж був малий. 483 00:25:18,625 --> 00:25:21,500 Я пам'ятаю день, коли народився. У зливу в четвер. 484 00:25:21,583 --> 00:25:23,125 Я тобі казала. 485 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Я й так знав. 486 00:25:25,791 --> 00:25:26,625 Хайме! 487 00:25:30,625 --> 00:25:33,291 Швидше! Ми запізнюємося! 488 00:25:36,791 --> 00:25:38,416 Ти приніс хліб мертвих! 489 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Перший у році хліб мертвих! 490 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 - О, Хайме... - Що? 491 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 Ми купували його в супермаркеті з серпня. 492 00:25:49,125 --> 00:25:50,833 - Ні... - Якби я знав, що ти хочеш, 493 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 я б купив той, що з шоколадними зайчиками. 494 00:25:53,541 --> 00:25:55,500 Ти не куштував шоколадні? 495 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Ні! 496 00:25:56,875 --> 00:26:01,791 Зарання їсти хліб мертвих - це все одно, що їсти звичайний хліб! 497 00:26:02,416 --> 00:26:06,875 І його не роблять із зайчиками! Ні з фундуком, ні з шоколадом - ні з чим! 498 00:26:06,958 --> 00:26:09,000 Лише хліб і цукор. Усе! 499 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Там нема такого. 500 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Не сердься. У тебе око сіпається. 501 00:26:13,833 --> 00:26:17,041 Ніхто не поважає сенс речей! 502 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 Це є навіть у пластівцях. 503 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 То їж свої пластівці. 504 00:26:23,708 --> 00:26:26,916 - Чому ти це сказав? Як ти? - Він має звикнути. 505 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Ні, я не в нормі. 506 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Прикро, що люди не поважають Беселао і Ксоначі Кекую, 507 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 богів підземного світу сапотеків. 508 00:26:35,458 --> 00:26:36,875 Мене це виводить! 509 00:26:37,791 --> 00:26:41,125 Слухай, з'їжмо наш хліб мертвих 510 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 - і ходімо. - Я буду тут. 511 00:26:43,416 --> 00:26:46,708 - Я чекаю на замовлення. - Що ти замовив? 512 00:26:46,791 --> 00:26:50,416 Дрібниці. Щоб виразити своє співчуття. 513 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Ти ж казала, що все буде просто. 514 00:27:15,250 --> 00:27:16,500 Кращого фото не було? 515 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 Це найкраще, що я знайшла. 516 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Він не був фотогенічний. 517 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Принаймні він усміхається. 518 00:27:24,166 --> 00:27:25,083 Тіло привезли? 519 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Чому ти такий радий? 520 00:27:26,500 --> 00:27:28,583 Я вперше побачу труп. 521 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Сподіваюся, що не востаннє. 522 00:27:30,416 --> 00:27:32,083 - Що? - Нічого. 523 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 Лало, переодягнися, будь ласка. 524 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Не можна так іти на похорон дядька. 525 00:27:37,083 --> 00:27:39,250 Мамо, сьогодні ж Геловін! 526 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 Не змушуй мене обирати між святами. 527 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 Міг би одягнутися хоча б вампіром. 528 00:27:44,500 --> 00:27:47,791 - Був би елегантніший. - Я думав. Вони безсмертні. 529 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Але зомбі - живі мерці. 530 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 - Це краще. - Напевно, 531 00:27:51,125 --> 00:27:52,583 але вдягнися пристойніше. 532 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 - Усі... - Тіло! 533 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Лало! 534 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 О, 535 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 це ви. 536 00:28:06,541 --> 00:28:09,458 Рада тебе бачити, синку. 537 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Даруйте. Заходьте. 538 00:28:13,041 --> 00:28:13,958 Де Хайме? 539 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 - Він їде. - Я дещо вам приніс. 540 00:28:16,541 --> 00:28:19,291 Поверни праворуч. Ось так. 541 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 Так, прямо. Саме так. 542 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Ліворуч. 543 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 - Ні, праворуч. - Бездоганно. 544 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Це твої квіти? 545 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Гарно. 546 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Де ти це все взяла? 547 00:28:38,458 --> 00:28:43,416 Борошно для печива було дешеве, бо строк придатності закінчився. 548 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 Я нарізала квітів у саду Росаури через дорогу. 549 00:28:47,750 --> 00:28:50,250 А Поке позичив стільці. 550 00:28:50,333 --> 00:28:52,791 Треба повернути їх до восьмої ранку, 551 00:28:52,875 --> 00:28:55,208 бо вони потрібні для хрещення. 552 00:28:55,750 --> 00:28:57,416 Я так тобою пишаюся. 553 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Ти стаєш підприємницею. 554 00:29:00,583 --> 00:29:04,791 Кепсько, що більшість людей не цінують моїх зусиль. 555 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 - Не цінують? - Між нами кажучи, 556 00:29:06,875 --> 00:29:09,416 не думаю, що ці поминки стануть популярні. 557 00:29:13,166 --> 00:29:14,708 - Як ти? - Як ти, Хайме? 558 00:29:15,500 --> 00:29:17,041 - Привіт. - Привіт. 559 00:29:18,791 --> 00:29:20,166 Куди поставити дядька? 560 00:29:23,250 --> 00:29:25,500 - Це труп? - Так. 561 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - От... - Агов! 562 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Лало! 563 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Вибачте! Я почуваюся надуреним. 564 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Дивіться! 565 00:29:40,625 --> 00:29:41,750 Тут добре? 566 00:29:45,125 --> 00:29:45,958 Ідеально. 567 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Не запалюйте свічки. Я поверну їх у крамницю. 568 00:29:50,083 --> 00:29:53,666 Як я й казала, пишаюся тобою! 569 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Твоя дружина стає підприємницею. 570 00:29:58,375 --> 00:30:02,750 Чому ти приніс його таким? Переробленим! Я хотів справжній труп. 571 00:30:02,833 --> 00:30:03,916 Клята дитина. 572 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Навіщо? 573 00:30:06,666 --> 00:30:08,083 У мене було повно ідей. 574 00:30:09,333 --> 00:30:12,666 - Як терапія, Лало? - Вона їм не по кишені. 575 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Чому ти не прикрасила дім цьогоріч? 576 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Бо мусила продати декор. 577 00:30:18,250 --> 00:30:19,166 Вибач. 578 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Байдуже. 579 00:30:20,916 --> 00:30:22,583 Я б щось пошукав. 580 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Так, різдвяні прикраси згодилися б. 581 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 МИНУЛЕ РІЗДВО (КОЛИ СІМ'Ї ВПЕРШЕ ЗУСТРІЛИСЯ) 582 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Ніхто не розуміє жарту, Лідіє. Помовч. 583 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Не бий мене. 584 00:30:40,458 --> 00:30:42,750 Наші Різдва були казкові. 585 00:30:44,208 --> 00:30:47,000 І Геловіни були епічні. 586 00:30:47,500 --> 00:30:51,583 Цукерки чи життя! 587 00:30:51,958 --> 00:30:53,958 Цукерки чи життя! 588 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Привіт. 589 00:31:10,458 --> 00:31:11,791 Цукерки чи життя? 590 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 - Що? - Цукерки чи життя? 591 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Звісно. Бери цукерку. 592 00:31:19,500 --> 00:31:21,375 Цукерки! Купа цукерок. 593 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 - Я! - Багато цукерок. 594 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Цукерки! - Я! 595 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 Тут ще є! Сюди. 596 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 Минулий рік був найкращий. 597 00:31:30,416 --> 00:31:34,458 - Я вдягнулася як відьма. - Я думав, ти була Ірмою Серрано. 598 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Два роки тому я була Фредді Крюгером. 599 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 А не Лаурою Боццо? 600 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Я думав, це Альфредо Паласіос. 601 00:31:45,583 --> 00:31:48,666 І в нас були геловінські традиції. 602 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Діти! 603 00:31:52,000 --> 00:31:54,083 - Мамо! - Мамо! 604 00:31:54,625 --> 00:31:56,625 Люба... 605 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 - Можна піти по цукерки? - Ні. 606 00:31:58,916 --> 00:32:00,583 - Ми самі зробимо костюми. - Ні. 607 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 Так! 608 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Ні. - Чому ні? 609 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 Треба два шматки тканини й ножиці. 610 00:32:06,458 --> 00:32:08,250 - Ні! - Чому? 611 00:32:08,333 --> 00:32:11,958 Скільки разів пояснювати, що Геловін 612 00:32:12,041 --> 00:32:14,750 придумали імперіалісти-янкі 613 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 і що в цьому домі 614 00:32:16,166 --> 00:32:19,500 ми не підтримуємо таке культурне вторгнення. 615 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 Поїжмо! 616 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Чому ні? 617 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 - Кайфолом. - Це все брехня! 618 00:32:25,583 --> 00:32:30,541 Поясніть, навіщо мені купувати цукерки чужим дітям, щоб ви 619 00:32:30,625 --> 00:32:35,333 пішли назустріч нічним небезпекам і просили ті самі цукерки? 620 00:32:35,416 --> 00:32:38,041 Я сама можу купити й дати їх вам. 621 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 - Ти даси цукерки? - Ні. 622 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Бо треба боротися з карієсом. 623 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Мамо. 624 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 А якщо прийдуть просити цукерки? 625 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Лало, якщо хтось прийде, я дозволяю тобі 626 00:32:51,708 --> 00:32:54,583 владнати ситуацію на твій розсуд, синку. 627 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 - Справді? - Так. 628 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 - Оце діло! - Звісно! 629 00:33:04,416 --> 00:33:06,875 Дехто навісніє, 630 00:33:06,958 --> 00:33:08,416 якщо не дати їм цукру. 631 00:33:15,500 --> 00:33:17,208 - Як ти? - Добре. 632 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 - Я тут думала. - Про що? 633 00:33:22,416 --> 00:33:24,083 Рік тому дядько був живий. 634 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 У нас ще були гроші, батьки були разом. 635 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 Це був наш дім. 636 00:33:31,291 --> 00:33:34,125 Технічно, він досі наш, поки ми не продали його. 637 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 Але ти права, сестричко. 638 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 Іноді життя підкидає нам те, що ми не контролюємо. 639 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 - Так. - Що б ти подумала, якби я сказав, 640 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 що ми з Лідією переїжджаємо в Монтеррей? 641 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Серйозно? 642 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Уперед! 643 00:33:51,166 --> 00:33:52,708 Бувай, Мануеліто! 644 00:33:53,375 --> 00:33:56,791 Знаю, це скрутний час для сім'ї, для тебе, 645 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 для компанії. Ми не змогли зібрати гроші. 646 00:34:01,000 --> 00:34:03,291 Знаєш, може, це знак? 647 00:34:07,083 --> 00:34:08,125 Це кепсько. 648 00:34:08,916 --> 00:34:11,083 Серйозно, на все є причина. 649 00:34:11,958 --> 00:34:14,708 Я міг би працювати з тобою звідти. 650 00:34:14,791 --> 00:34:17,500 Ти спершу маєш влаштуватися, знайти свій шлях, 651 00:34:17,583 --> 00:34:20,375 скуштувати смажене козеня, приготувати стейки. 652 00:34:20,458 --> 00:34:22,666 - Ти будеш зайнятий. - Не настільки. 653 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 Виконавчий директор компанії так не робить. 654 00:34:25,708 --> 00:34:27,416 То признач заступника. 655 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 - Так... - Просто обрати будь-яке ім'я... 656 00:34:31,083 --> 00:34:34,958 - Я можу це робити? - Нізащо... 657 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Що? 658 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 - Ти хочеш, щоб я поїхав. - Звісно, ні, Мануелю. 659 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Тобі не подобалося, як я керую. 660 00:34:41,833 --> 00:34:44,250 Твоє управління нічого нам не лишає. 661 00:34:44,333 --> 00:34:46,791 - Ви обрали пляшку. - І ти її змінив. 662 00:34:46,875 --> 00:34:48,416 Я використав свій досвід. 663 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 - Диплом, я знаю. - Не лише диплом, Софіє. 664 00:34:52,416 --> 00:34:55,750 Хто вивчав біографії Ґейтса, Джобса і Сліма? 665 00:34:55,833 --> 00:34:59,250 Хто дивився «Вовка з Волл-стріт» десять разів за тиждень? 666 00:34:59,333 --> 00:35:03,500 Кого заблокували на форумі фанатів Шакіри за надмірну наполегливість? 667 00:35:03,583 --> 00:35:08,291 Вони казали, що її ранні роботи були кращі за останні. 668 00:35:08,375 --> 00:35:11,416 Уся творчість Шакіри Ізабель Мебарак Ріполь ідеальна! 669 00:35:11,958 --> 00:35:15,916 Я не хочу, щоб ти їхав. Але якщо поїдеш, 670 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 настане час мені бути сильною і прийняти виклик. 671 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 Заради пива. 672 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Зрадниця! 673 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Даруйте, Франсиско. 674 00:35:31,666 --> 00:35:32,916 Не біжи. 675 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Спокійно. 676 00:35:39,500 --> 00:35:41,208 Цукерки чи життя! 677 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 - Цукерки чи життя! - Ні, діти. 678 00:35:44,666 --> 00:35:48,125 Геловін - це не мексиканська традиція. 679 00:35:48,666 --> 00:35:50,125 Може, підете додому 680 00:35:50,208 --> 00:35:52,958 і прийдете на День Мертвих по калаверіту? 681 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 Але... Ви дасте нам цукерки? 682 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Ні, друже, у нас немає. 683 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Але це допоможе побудувати стійкість до розчарування. 684 00:36:02,375 --> 00:36:05,000 Тому йдіть звідси. Уперед. 685 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 - Бувайте. - Бувайте. 686 00:36:06,833 --> 00:36:07,833 Бувайте. 687 00:36:10,250 --> 00:36:12,000 Традиції забуваються. 688 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 - Що? - Саме так! 689 00:36:14,166 --> 00:36:16,625 Зараз діти ростуть без магії 690 00:36:16,708 --> 00:36:18,875 справжнього Дня Мертвих. 691 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Ні, Хайме. 692 00:36:20,250 --> 00:36:23,541 День Мертвих зараз популярний. Він є у фільмах. 693 00:36:23,625 --> 00:36:26,166 Це липова голлівудська версія. 694 00:36:27,666 --> 00:36:29,750 Він не такий, як у моєму дитинстві. 695 00:36:29,833 --> 00:36:31,833 Ти починаєш ностальгувати, так? 696 00:36:31,916 --> 00:36:33,083 Так, і? 697 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Почекаю, поки закінчиш. 698 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Ще й у сповільненому режимі? 699 00:37:00,625 --> 00:37:01,500 Хайме! 700 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Що? 701 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 Це як «Коко», 702 00:37:04,708 --> 00:37:05,916 але нудніше! 703 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 У Коко хоча б були чарівні алебріхе. 704 00:37:08,750 --> 00:37:12,666 Лало, як чарівні алебріхе пов'язані з Днем Мертвих? 705 00:37:12,750 --> 00:37:14,916 Дуже. Так у мультику показали. 706 00:37:15,916 --> 00:37:17,791 В Оахаці проводять парад, як у нас? 707 00:37:17,875 --> 00:37:19,958 Ні. Який парад? 708 00:37:20,041 --> 00:37:21,333 Він проходить щороку. 709 00:37:21,416 --> 00:37:25,375 Так, Лало, вони взяли це з «Джеймса Бонда». 710 00:37:25,458 --> 00:37:29,416 Значить, білі роблять День Мертвих популярнішим. 711 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Зовсім ні! Ти не розумієш? 712 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 - Як можна так думати, Лало? - Це правда, Хайме. 713 00:37:36,208 --> 00:37:38,708 Ні! 714 00:37:40,250 --> 00:37:42,083 - Це Хайме? - Що відбувається? 715 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Може, почув, що в супермаркеті є калаверіти з чамоєм. 716 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 - Це правда? - Ні. 717 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Це так сумно. 718 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 Подзвонити Поке, щоб привів хлопців? 719 00:37:55,750 --> 00:37:56,958 Ні, добре й так. 720 00:37:57,541 --> 00:38:00,500 Похорон мого тата був забитий. Стільців не вистачало. 721 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Так. 722 00:38:02,250 --> 00:38:04,625 Усі його любили. 723 00:38:05,208 --> 00:38:07,916 Навіть його вихователь з дитсадка прийшов. 724 00:38:08,000 --> 00:38:10,666 І чоловік, що допоміг йому в податковій. 725 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Я хочу щось особливе. 726 00:38:15,666 --> 00:38:17,625 Я буду в костюмі з блискітками. 727 00:38:18,250 --> 00:38:21,541 Мою труну прикрасять ретушованим фото віслючка Раміро. 728 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Феєрверки, усі мої колишні ридатимуть. 729 00:38:24,708 --> 00:38:28,500 Гурт MS гратиме «El Patrón», запускаючи мій прах у космос. 730 00:38:29,541 --> 00:38:32,291 - Щось таке. - Добре, що ти цього не планував. 731 00:38:35,125 --> 00:38:38,000 А що ти хочеш? Ми ніколи не говорили про це. 732 00:38:38,083 --> 00:38:40,666 Щоб мене заморозили, як Волта Діснея. 733 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 - Я серйозно. - Я теж. 734 00:38:44,208 --> 00:38:46,250 Щоб заморозили, а тоді розтопили, 735 00:38:46,333 --> 00:38:50,333 коли знайдуть ліки від того, що мене вбило. 736 00:38:51,166 --> 00:38:55,750 А якщо ні, щоб залишили мене в холодильнику навіки. 737 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 Мамо. 738 00:38:58,458 --> 00:39:00,375 Я не люблю про таке говорити. 739 00:39:02,416 --> 00:39:03,250 Так, так буває. 740 00:39:03,875 --> 00:39:06,250 Це ознака болю, з яким ти не впоралася. 741 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Так точно сказав би Поке. 742 00:39:10,375 --> 00:39:14,041 Час закруглятися. Ніхто не прийде. 743 00:39:14,125 --> 00:39:15,916 - Ні! - Чому? 744 00:39:16,000 --> 00:39:18,708 Можна ще почекати. 745 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 Так, тату. Ти маєш щось сказати. 746 00:39:23,416 --> 00:39:24,875 Чому я? 747 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 - Він був твоїм братом, тату. - Так. 748 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Ти точно сумуєш за ним. 749 00:39:30,541 --> 00:39:34,250 Хоча деякі сестри бажають, аби ти зник зі світу. 750 00:39:34,375 --> 00:39:35,958 - Мануелю. - Чиї сестри? 751 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 - Він про мене. - Досі не розумію. 752 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Не знаю, що сказати, Софі. 753 00:39:41,750 --> 00:39:45,000 Подумай про приємний спогад із ним. 754 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Знаю! 755 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 У дитинстві ми продавали лимонад на нашій вулиці. 756 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 У нас виходило. Ми заробили багато грошей. 757 00:39:59,083 --> 00:40:02,791 На свою частку я хотів купити йо-йо і трохи кульок. 758 00:40:03,416 --> 00:40:04,333 Але... 759 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Але що? 760 00:40:06,875 --> 00:40:08,875 Але Хорхе забрав усі гроші. 761 00:40:10,500 --> 00:40:16,166 Бо він різав лимони й додавав цукор у воду. 762 00:40:16,916 --> 00:40:21,208 Хтось іще хоче поділитися історією? 763 00:40:21,291 --> 00:40:22,333 Я хочу! 764 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Іноді він мене смішив. 765 00:40:26,291 --> 00:40:28,625 Наприклад, на мій день народження. 766 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 У нас була гра. Він тримав гроші в одній руці. 767 00:40:32,041 --> 00:40:34,791 Якщо я вгадував, у якій, я міг забрати гроші, 768 00:40:34,875 --> 00:40:37,958 а якщо ні, то мав заплатити йому. 769 00:40:43,083 --> 00:40:44,291 Як ми цього не помітили? 770 00:40:46,250 --> 00:40:47,583 Я прожену дітей. 771 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Вітаю, сеньйоре. 772 00:40:57,166 --> 00:41:00,583 Гарний у вас костюм, але в нас немає цукерок. 773 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 А ще ви застарий, щоб просити цукерки, так? 774 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 Це похорон Хорхе Сан-Романа? 775 00:41:06,083 --> 00:41:07,791 - Так. - Дай пройти. 776 00:41:16,916 --> 00:41:19,083 Не думав, що ти прийдеш, Умберто. 777 00:41:20,208 --> 00:41:22,125 Прийшов переконатися, що він помер. 778 00:41:23,416 --> 00:41:26,458 Ходять чутки, що він це підробив, щоб лишити гроші. 779 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Люблю теорії змови. 780 00:41:29,583 --> 00:41:32,833 Напевно, дядько Хорхе поїхав на той же острів, 781 00:41:32,916 --> 00:41:36,041 де живуть Майкл Джексон, Елвіс Преслі й Хуан Ґабріель. 782 00:41:37,541 --> 00:41:39,916 - Це його прах. - Ти перевіряв? 783 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 Може, це лише попіл. 784 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 Я про це не думав. 785 00:41:46,333 --> 00:41:50,000 Дай мені контейнер, я перевірю його в лабораторії. 786 00:41:50,083 --> 00:41:53,041 Думаєте, я дам йому контейнер? А якщо він не поверне? 787 00:41:55,958 --> 00:41:57,666 Заходьте. Усе чудово. 788 00:42:02,625 --> 00:42:04,958 Чатіто! Дякую, що прийшла. 789 00:42:05,041 --> 00:42:07,333 Ми не вірили, що той покидьок помер. 790 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Думаєш, я дурепа? 791 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Ти ворожка? 792 00:42:12,500 --> 00:42:15,208 - Так, це я. - Треба було попередити! 793 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 А Марта прийде? 794 00:42:17,833 --> 00:42:20,083 Марта... Марта... 795 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Привіт. - Привіт. 796 00:42:21,958 --> 00:42:23,291 Можна поговорити? 797 00:42:24,666 --> 00:42:28,666 Ти знала, що вона втрутиться? Чи ти здивувалася? 798 00:42:29,208 --> 00:42:31,166 Не слухай його. Іди сюди! 799 00:42:32,875 --> 00:42:34,625 Іди сюди, Франсиско. 800 00:42:36,791 --> 00:42:41,583 Ніхто не прийшов попрощатися з твоїм братом. 801 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Вони лише клянуть його. 802 00:42:43,125 --> 00:42:46,250 - І що? - Це неповага до небіжчика. 803 00:42:47,791 --> 00:42:50,291 Я сама кілька разів кляла його, 804 00:42:51,125 --> 00:42:54,000 але лише поруч із друзями. 805 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 Вони випускають пару. Дозволь їм. 806 00:42:57,375 --> 00:43:01,083 Якби я знала, що Чатіта прийде, я б постаралася з печивом. 807 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 Хорхе! 808 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 Хто це? 809 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 Чому? 810 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 Марта! 811 00:43:12,583 --> 00:43:13,541 Хто? 812 00:43:17,833 --> 00:43:20,666 У мене погана новина, не знаю, як ти її сприймеш. 813 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 З Раміро все добре? 814 00:43:23,291 --> 00:43:24,875 Скажи правду! Ні... 815 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Не впевнений, що хочу знати. 816 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Боже! Раміро! 817 00:43:29,166 --> 00:43:32,125 Він був такий молодий! Сповнений життя! 818 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 - Боже, візьми мене! - Ні, друже. 819 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 Ні, Еміліо, ти знаєш, як я ставлюся до віслюків. 820 00:43:37,625 --> 00:43:40,125 - Раміро в нормі. - Ти налякав мене. 821 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 Чому ти таке сказав? 822 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Я нічого не казав. 823 00:43:44,500 --> 00:43:46,375 Просто я переїжджаю в Монтеррей. 824 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 - Так, Лідія сказала. - Ні. 825 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Я маю покинути компанію. 826 00:43:56,333 --> 00:43:57,250 Справді? 827 00:43:59,750 --> 00:44:00,666 Кепсько! 828 00:44:02,000 --> 00:44:03,916 Міг би хоча б прикинутися. 829 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Клянуся, мені сумно. 830 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Я керуватиму відділом кадрів? 831 00:44:09,041 --> 00:44:10,250 Що? 832 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 Якщо поїдеш, буде багато вакансій. 833 00:44:13,083 --> 00:44:15,750 Я лишаю величезну діру в компанії. 834 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Я потрібен. - Ми тебе не забудемо. 835 00:44:17,833 --> 00:44:21,208 Але ми переживемо. Обіцяю. 836 00:44:22,083 --> 00:44:24,791 Дякую за все! Щасти тобі! 837 00:44:26,541 --> 00:44:28,458 Мамо, я керуватиму відділом кадрів! 838 00:44:28,541 --> 00:44:30,125 Це добре. 839 00:44:31,166 --> 00:44:32,000 Що ти робиш? 840 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 Есмеральда сказала взяти вино. 841 00:44:35,125 --> 00:44:38,375 Бачиш її піч? Неймовірно. 842 00:44:38,958 --> 00:44:39,875 Це класно. 843 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Схоже на іншопланетну технологію. 844 00:44:42,666 --> 00:44:46,916 Лише натискаєш на цифри. Не треба нічого рахувати. 845 00:44:47,916 --> 00:44:50,500 Коли стану мільйонером, куплю тобі таку, 846 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 але ми обоє знаємо, що ти відмовишся. 847 00:44:53,625 --> 00:44:56,333 У мене з моєю піччю довга історія. 848 00:45:01,541 --> 00:45:03,375 Ні, вона не гріється. 849 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Погляньмо. 850 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Дай їй шанс. 851 00:45:07,625 --> 00:45:11,083 - Поспіхом вона не запрацює. - Я думала, що вона полагоджена. 852 00:45:14,333 --> 00:45:15,875 Так і є. Вона працює. 853 00:45:17,250 --> 00:45:20,375 Ні, печиво досі сире. 854 00:45:20,458 --> 00:45:24,000 Воно сире зараз, але май трохи віри. 855 00:45:24,291 --> 00:45:30,083 Ні. «Май віру». Ти так казав про холодильник, душ і машину. 856 00:45:30,708 --> 00:45:33,458 - У чому річ? - Ти ще питаєш? 857 00:45:33,541 --> 00:45:37,416 Таким темпом я стану найбільш віруючою в районі. 858 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Я ще раз перевірю, як повернуся. 859 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Слухай. 860 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Чому ти не даєш покликати сантехніка? 861 00:45:47,958 --> 00:45:49,375 Росо, я ображений. 862 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Якщо позвемо сантехніка, 863 00:45:52,250 --> 00:45:54,375 то не підемо на пляж. Ми обіцяли дітям. 864 00:45:54,458 --> 00:45:57,583 - Вони малі, вони й не згадають. - Я пообіцяв. 865 00:45:58,416 --> 00:46:00,958 Я візьму нову трубу, гадаю, що в ній проблема, 866 00:46:01,041 --> 00:46:03,916 - і ввечері полагоджу. - Не запізнюйся. 867 00:46:06,333 --> 00:46:07,583 Не сумуй за мною. 868 00:46:16,000 --> 00:46:18,958 Він так і не повернувся з трубою. 869 00:46:19,916 --> 00:46:21,458 Ти не розповідала. 870 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Ні. 871 00:46:23,083 --> 00:46:24,833 Тому ти не хочеш нову піч. 872 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 Бо тоді ти остаточно попрощаєшся з татом. 873 00:46:28,625 --> 00:46:30,625 Еміліо, не верзи дурниць. 874 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Це не дурниці. 875 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 У мене чудовий емоційний інтелект. 876 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Річ не в тому. Нам треба заощаджувати. 877 00:46:40,791 --> 00:46:43,000 Тому ти не ремонтуєш речі в домі. 878 00:46:43,916 --> 00:46:47,500 Тому не даєш Хайме полагодити щось. Якщо він піде по трубу, 879 00:46:48,375 --> 00:46:49,416 то не вернеться. 880 00:46:52,541 --> 00:46:54,666 Тому ти не вийдеш за Хайме! 881 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Еміліо, годі слухати Марту Дебайле, тобі це шкодить. 882 00:46:59,416 --> 00:47:01,041 Вона робить мене кращим. 883 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Вона робить мене кращим. 884 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Цікаво... 885 00:47:09,125 --> 00:47:11,166 Даруйте. Рада зустрічі. 886 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 - Ти сказав родині? - Я роблю це зараз. 887 00:47:26,583 --> 00:47:28,833 Жодного тиску, добре? 888 00:47:28,916 --> 00:47:33,250 Просто знай, що я маю дати їм відповідь. Сьогодні. 889 00:47:33,458 --> 00:47:34,666 Так, люба. Я знаю. 890 00:47:35,125 --> 00:47:37,708 Просто дружнє нагадування, розумієш? 891 00:47:38,875 --> 00:47:41,125 Щоб ти знав і все. 892 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Може, підемо до тебе? 893 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Отак просто? 894 00:47:49,416 --> 00:47:50,541 Отак просто. 895 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Треба святкувати життя. 896 00:47:54,333 --> 00:47:56,958 Буде трохи незручно. Там нема ліжка. 897 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 Мені не треба ліжко. 898 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Ходімо. 899 00:48:11,333 --> 00:48:15,458 Цукерки чи життя? 900 00:48:16,875 --> 00:48:20,500 Катріни. Як банально. 901 00:48:21,958 --> 00:48:23,208 Хоча б мексиканське. 902 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Знаєте, хто такий Посада? 903 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 Швидше дайте цукерки. 904 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Ви нічого не отримаєте. 905 00:48:29,833 --> 00:48:32,958 - У нас нічого нема, діти. - Ми хочемо цукерок! 906 00:48:33,083 --> 00:48:34,916 - Ми хочемо цукерок! - Ні! 907 00:48:37,166 --> 00:48:38,125 Що таке? 908 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 Хайме, ці діти найгірші! 909 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 - Ти їх знаєш? - Так. 910 00:48:43,375 --> 00:48:46,000 Вони пофарбували сусідську чихуахуа в рожевий 911 00:48:46,083 --> 00:48:48,791 і спалили дерево сеньйори Очоа. 912 00:48:48,875 --> 00:48:49,750 Хулігани. 913 00:48:49,833 --> 00:48:53,291 Я навчив їх усього, що вони знають. 914 00:48:53,958 --> 00:48:55,791 То поговори зі своїми друзями. 915 00:48:56,375 --> 00:48:57,416 Ні, Хайме! 916 00:48:59,458 --> 00:49:00,958 Запізно. 917 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Вони спробують захопити дім! 918 00:49:03,583 --> 00:49:04,666 Я б так зробив. 919 00:49:05,625 --> 00:49:06,875 Є лише один вихід. 920 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 Захистити його. 921 00:49:10,250 --> 00:49:12,375 - До роботи. - Ходімо. 922 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Вітаю. 923 00:49:17,583 --> 00:49:18,416 Вітаю. 924 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Ви знали померлого? 925 00:49:21,291 --> 00:49:22,166 Так. 926 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Звідки ви його знали? 927 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Ми були друзями. 928 00:49:27,333 --> 00:49:29,666 - О. - Друзями з привілеями. 929 00:49:31,625 --> 00:49:36,291 Я так сумую! Чому ти мене покинув? Чому? 930 00:49:49,375 --> 00:49:50,875 Не знаю, що з тобою таке! 931 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Це накопичувалося. 932 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Не бачив тебе такою щасливою. 933 00:49:57,458 --> 00:49:58,416 Враховуючи... 934 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 що внизу мій мертвий дядько. 935 00:50:04,125 --> 00:50:08,000 Просто здається, що все зміниться на краще для нас. 936 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 Ми в нічогенький формі. 937 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Так, звісно, але... 938 00:50:13,500 --> 00:50:18,291 Буде добре не натрапляти на твого тата у вбиральні до сходу сонця. 939 00:50:18,833 --> 00:50:20,041 Кохана, знаєш... 940 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - Я досі не впевнений, чи їхати. - Ні, правда. 941 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Усе гаразд. 942 00:50:26,000 --> 00:50:27,416 Жодного тиску. 943 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Жодного тиску, але я можу сподіватися, так? 944 00:50:34,041 --> 00:50:35,416 Ми встигнемо ще раз? 945 00:50:38,166 --> 00:50:40,041 Хорхе був дивовижним. 946 00:50:40,125 --> 00:50:42,916 Дивовижним у всіх сенсах цього слова. 947 00:50:44,250 --> 00:50:45,750 - Справді? - Дякую. 948 00:50:47,416 --> 00:50:49,541 Слухайте, ви щось знаєте про... 949 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 Він був такий щедрий, добрий... 950 00:50:52,875 --> 00:50:58,083 Такий розкутий у ліжку, завжди хотів пробувати щось нове. 951 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 Не треба деталей. Дякую. 952 00:51:02,291 --> 00:51:04,166 Може, це не той Хорхе. 953 00:51:04,291 --> 00:51:07,125 Так, це Хорхе Сан-Роман. 954 00:51:07,208 --> 00:51:09,833 Звісно, я говорю про Хорхе Сан-Романа. 955 00:51:10,291 --> 00:51:13,500 Мій маленький тигре, я так сумуватиму. 956 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Це в нас сімейне. 957 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Ми тигри. 958 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 Ти завжди нагадував голого пса. 959 00:51:22,291 --> 00:51:23,625 А він згадував про... 960 00:51:23,708 --> 00:51:25,750 Ви знаєте, як він помер? 961 00:51:26,291 --> 00:51:29,833 Звісно, знаю. Я була з ним у його останні дні. 962 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 Це було дуже дивно. 963 00:51:32,208 --> 00:51:35,666 Дивно, бо ми їли індичку на яхті, 964 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 і він почав давитися кісткою. 965 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Щасливого Різдва, виродку. 966 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 Щоб ти кісткою подавився. 967 00:51:47,625 --> 00:51:50,083 Але він помер не через те. 968 00:51:50,166 --> 00:51:52,875 Він почав кашляти й кашляти, 969 00:51:52,958 --> 00:51:56,166 спіткнувся й упав з яхти в океан. 970 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 Саме тоді... 971 00:51:58,666 --> 00:52:00,791 Саме тоді його з'їла акула. 972 00:52:01,250 --> 00:52:02,708 Хай його з'їсть акула. 973 00:52:03,625 --> 00:52:04,666 Я вбив Хорхе? 974 00:52:05,541 --> 00:52:07,291 - Ні. - Звісно, ні. 975 00:52:08,166 --> 00:52:10,666 Хорхе вбила акула. Я була там. 976 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Як гарно. У вас чудова кухня. 977 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Росіта каже, що ви не можете його продати. 978 00:52:26,291 --> 00:52:27,291 Так. 979 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 Ну, це частково моя провина. 980 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Але покупці теж винні, що такі наївні. 981 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 Я розповів, що у водопроводі був демонічний клоун. 982 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Молодець. 983 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Чоловік завжди захищає свою територію. 984 00:52:43,833 --> 00:52:45,958 Я думав, ти розізлишся. 985 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 На твоєму місці, 986 00:52:49,791 --> 00:52:51,708 я подумав би про квартиру. 987 00:52:51,791 --> 00:52:54,916 Більше людей, більше незвіданих місць. 988 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Більше шансів для безчинств. 989 00:53:00,958 --> 00:53:02,750 Йдіть далі. Тут цукерок нема. 990 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Наприклад? 991 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Якісь діти поголили всіх котів у моєму домі. 992 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Новачки. 993 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 І пацюків! 994 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Якщо їх удосталь, вони захоплюють автостоянку. 995 00:53:16,458 --> 00:53:17,541 Пацюків? 996 00:53:18,958 --> 00:53:22,666 Уяви, що я міг би зробити з дресированими пацюками! 997 00:53:23,583 --> 00:53:26,958 Ти точно зможеш зробити своєю будь-яку територію. 998 00:53:27,708 --> 00:53:30,250 Йдіть далі. Тут цукерок нема. 999 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Франсиско, що з тобою? 1000 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Я вбив Хорхе. 1001 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 Ні, не вбив. 1002 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 Я просив це у всесвіту... 1003 00:53:43,708 --> 00:53:44,833 і він мені дав. 1004 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Я заявив про це. 1005 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Маніфестації не існує. 1006 00:53:51,458 --> 00:53:53,916 Якби існувала, я продала б хоча б один пояс. 1007 00:53:54,833 --> 00:53:56,458 Я не контролюю своїх суперсил. 1008 00:53:57,375 --> 00:53:58,708 У тебе нема суперсил. 1009 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 Ні, є. 1010 00:54:01,625 --> 00:54:05,250 Сила зваблення. Сила згуртування людей. 1011 00:54:06,041 --> 00:54:08,416 Сила відрижки алфавіту. 1012 00:54:09,916 --> 00:54:10,791 О ні! 1013 00:54:11,958 --> 00:54:15,958 Це правда, що з великою силою приходить велика відповідальність. 1014 00:54:17,541 --> 00:54:19,166 Тепер Хорхе мертвий. 1015 00:54:19,250 --> 00:54:21,041 - Але, Франсиско... - Мамо. 1016 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 - Що? - Можна поговорити? 1017 00:54:23,375 --> 00:54:24,666 Зараз прийду. 1018 00:54:26,875 --> 00:54:27,833 Мамо, слухай... 1019 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Швидше, Мануелю. Твій батько на межі нервового зриву. 1020 00:54:31,916 --> 00:54:35,000 - Що з татом? - Нічого. Що таке? 1021 00:54:35,083 --> 00:54:37,041 Для тебе це буде тяжко. 1022 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Але Лідія хоче, щоб ми переїхали в Монтеррей. 1023 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 - Чудово! - Що? 1024 00:54:43,166 --> 00:54:48,291 Було б добре жити в Монтерреї. У них прекрасні заходи сонця. 1025 00:54:48,375 --> 00:54:50,000 Колись я жила в Монтерреї. 1026 00:54:50,625 --> 00:54:56,208 Місто чудове. У них були стейки, смажене козеня й вода. 1027 00:54:56,291 --> 00:54:57,958 Ні, мамо! 1028 00:54:58,458 --> 00:55:00,375 Чесно кажучи, я не можу поїхати. 1029 00:55:01,541 --> 00:55:03,041 Чому? Тобі сподобаються гори. 1030 00:55:03,583 --> 00:55:05,083 Бо я не можу вас кинути. 1031 00:55:05,666 --> 00:55:07,333 - Кого? - Усіх вас. 1032 00:55:07,875 --> 00:55:11,833 Ми в нормі. Все під контролем. У мене є робота. 1033 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 - Якщо чесно... - Ні, слухай, мамо. 1034 00:55:14,333 --> 00:55:16,208 У нашої сім'ї справи не дуже. 1035 00:55:16,291 --> 00:55:19,708 Після того, що сталося з дядьком Хорхе, сім'я мене потребує. 1036 00:55:19,791 --> 00:55:22,500 Мануелю, все гаразд. Справді. 1037 00:55:23,041 --> 00:55:27,250 Я і твої брат із сестрою - команда. Лало готує. 1038 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Софі пере. 1039 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 Їдь у Монтеррей, любий. 1040 00:55:32,416 --> 00:55:33,333 Живи своїм життям. 1041 00:55:34,125 --> 00:55:38,000 Я можу порадити ресторани в Сан-Педро. 1042 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Їдь. 1043 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 Пам'ятаєш, коли помер тато? 1044 00:55:46,875 --> 00:55:49,791 Трохи. Я була мала. 1045 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Пам'ятаєш, чи мама плакала? 1046 00:55:54,166 --> 00:55:59,375 Ні. Мама не плаче. Напевно, економить воду. 1047 00:56:00,791 --> 00:56:03,041 Не думаю, що вона відпустила тата. 1048 00:56:04,291 --> 00:56:07,041 Тому вона не купує нову піч чи машину. 1049 00:56:07,791 --> 00:56:11,083 - Ти знала? Чому не сказала? - Я думала, ти знав, Еміліо. 1050 00:56:12,583 --> 00:56:13,875 У мене є теорія. 1051 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 Вона не вийде за Хайме, бо не відпустила тата? 1052 00:56:16,916 --> 00:56:18,000 Серйозно, Лідіє? 1053 00:56:23,375 --> 00:56:26,500 Мені цікаво, чи все налагодиться. 1054 00:56:26,583 --> 00:56:27,916 Це доволі складно. 1055 00:56:29,250 --> 00:56:30,791 Жахливо, правда? 1056 00:56:31,208 --> 00:56:32,541 А мій брат... 1057 00:56:34,250 --> 00:56:35,500 згадував про мене? 1058 00:56:36,083 --> 00:56:37,541 Постійно. 1059 00:56:37,625 --> 00:56:41,041 Він завжди казав, як любив вас, 1060 00:56:41,125 --> 00:56:43,083 як вас обожнював. 1061 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 Не вірю. 1062 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Ну, повірте. Повірте, бо це правда. 1063 00:56:49,291 --> 00:56:53,000 А ще він казав, що у вас прекрасна родина. 1064 00:56:53,833 --> 00:56:56,083 І розповів мені про гроші. 1065 00:56:56,166 --> 00:56:58,875 - Йому було прикро. - Ви знали про гроші? 1066 00:56:58,958 --> 00:57:01,791 Так. Він розповів за кілька днів до смерті. 1067 00:57:02,916 --> 00:57:05,000 Але він планував усе віддати. 1068 00:57:05,083 --> 00:57:06,416 Справді? 1069 00:57:07,166 --> 00:57:10,791 Він вклав гроші у вілли на островах Теркс і Кайкос. 1070 00:57:10,875 --> 00:57:14,791 На пляжі. Вони прекрасні, я бачила фото. 1071 00:57:14,875 --> 00:57:17,333 Він хотів продати вілли, 1072 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 щоб повернути гроші вам. 1073 00:57:21,541 --> 00:57:25,583 Він почувався жахливо, бо знову хотів стати частиною родини. 1074 00:57:26,166 --> 00:57:28,250 Та він не встиг їх продати. 1075 00:57:29,541 --> 00:57:30,500 Справді? 1076 00:57:31,041 --> 00:57:34,208 Ну, мене не цікавить матеріальне. 1077 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Просто цікавлюся. 1078 00:57:37,000 --> 00:57:41,250 На жаль, бідолаху з'їла акула. 1079 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 Але я знаю, як повернути гроші. 1080 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 Усі. 1081 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Що ж. Вони не повернулися. 1082 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Ходімо всередину? 1083 00:58:00,666 --> 00:58:04,208 Погано. Вони забули всю мою науку. 1084 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Може, не знали, що робити без тебе. 1085 00:58:13,875 --> 00:58:16,625 - Швидше, Хайме! Рятуйся! - Ні, уперед! 1086 00:58:16,708 --> 00:58:18,250 Прикрийся! 1087 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Уперед! 1088 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Хочу стати таким, як ти. 1089 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 Я часто це чую. 1090 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 Есмеральдо, ми врятовані! 1091 00:59:16,750 --> 00:59:17,875 Що відбувається? 1092 00:59:18,708 --> 00:59:20,333 Я знаю, як повернути гроші. 1093 00:59:21,250 --> 00:59:22,916 - Як? - Марта! 1094 00:59:23,875 --> 00:59:26,125 - Подруга Хорхе. - Вони в неї? 1095 00:59:27,083 --> 00:59:28,375 Вона може їх дістати. 1096 00:59:31,666 --> 00:59:32,750 У нас вийшло! 1097 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 Франсиско! 1098 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Не поспішай. 1099 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Мамо! 1100 00:59:40,416 --> 00:59:42,541 - Що з тобою? - Нічого. 1101 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 - Я готовий продати будинок. - Що значить «готовий»? 1102 00:59:47,416 --> 00:59:50,500 Так. Я не буду вдавати, що в мене вселився демон. 1103 00:59:50,583 --> 00:59:52,791 Чесно кажучи, я іноді чую голоси. 1104 00:59:53,416 --> 00:59:54,416 У голові. 1105 00:59:59,458 --> 01:00:00,541 Вельзевуле, це ти? 1106 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Я рада. 1107 01:00:04,291 --> 01:00:05,333 Іди помийся. 1108 01:00:05,416 --> 01:00:06,333 Добре, мамо. 1109 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 - Тату. - А з тобою що таке? 1110 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Ми захищали територію від імперіалізму янкі. 1111 01:00:22,666 --> 01:00:24,708 Вони знищують наші традиції. 1112 01:00:25,583 --> 01:00:27,333 Наприклад, вірші калаверіта. 1113 01:00:28,833 --> 01:00:32,500 В Роси вже нема відмовок Хитрощам її кінець 1114 01:00:33,208 --> 01:00:38,250 Хоч вона цілує Хайме Та не хоче під вінець 1115 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 Так. 1116 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Можна тут помитися? 1117 01:00:44,458 --> 01:00:47,791 З нашим душем усе добре, але якщо ми вже тут... 1118 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Не сміши. Помийся у раковині. 1119 01:00:54,375 --> 01:00:57,125 Якщо ми з Лідією поїдемо в Монтеррей, 1120 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 тобі доведеться шукати, де жити. 1121 01:00:59,833 --> 01:01:00,708 Самому. 1122 01:01:01,291 --> 01:01:03,791 Думаю, мені час поїхати з вашого дому. 1123 01:01:03,875 --> 01:01:08,000 Ні. У тебе складний період. Я тобі потрібен. 1124 01:01:08,083 --> 01:01:09,000 Ні. 1125 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 Не складний. 1126 01:01:12,750 --> 01:01:14,041 Це чудовий період! 1127 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Насолоджуйся Монтерреєм. 1128 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 - Як ти? - О. 1129 01:01:25,375 --> 01:01:27,958 Хайме миється в раковині, 1130 01:01:28,041 --> 01:01:30,250 бо тут більше води, ніж у нашому душі. 1131 01:01:30,833 --> 01:01:32,125 Він правий. 1132 01:01:33,791 --> 01:01:35,166 - Чудовий вигляд. - Дякую. 1133 01:01:36,083 --> 01:01:38,458 - Як твої плани щодо Монтеррея? - Добре. 1134 01:01:38,541 --> 01:01:43,500 Чекаю, коли Мануель спитає в родини. І все. 1135 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Я так пишаюся тобою, Лідіє. 1136 01:01:48,333 --> 01:01:49,708 Завжди, 1137 01:01:50,708 --> 01:01:54,708 відколи ти була дитиною, я знала, що ти робитимеш чудові речі. 1138 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 Лише шкодую, що... 1139 01:02:02,833 --> 01:02:05,333 твій батько тебе не бачить. 1140 01:02:07,833 --> 01:02:09,500 - Що відбувається? - Що? 1141 01:02:09,583 --> 01:02:11,375 Ти мало говориш про тата. 1142 01:02:11,458 --> 01:02:14,958 - Я завжди про нього говорю. - Не завжди. 1143 01:02:15,791 --> 01:02:17,208 Ну, просто... 1144 01:02:18,958 --> 01:02:21,833 Напевно, я думаю про нього через похорон. 1145 01:02:22,958 --> 01:02:24,291 Я рада. 1146 01:02:25,000 --> 01:02:27,333 Добре, що ти говориш про нього. 1147 01:02:27,916 --> 01:02:31,291 - Ти схожа на свого брата. - Мого брата? 1148 01:02:31,375 --> 01:02:32,875 Чому? В якому сенсі? 1149 01:02:33,458 --> 01:02:38,166 Усі кажуть, що я не лагоджу піч, бо не хочу забувати твого тата. 1150 01:02:38,250 --> 01:02:41,541 Ніхто не розуміє, чому я не одружуюся з Хайме. 1151 01:02:41,625 --> 01:02:43,916 Ти розумієш, чому я не вийду за Хайме. 1152 01:02:44,000 --> 01:02:45,625 Ні, мамо, ніхто не розуміє. 1153 01:02:51,833 --> 01:02:52,916 Бачиш, яка ти? 1154 01:02:59,083 --> 01:03:00,208 Куди йдеш? 1155 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Куди йдемо? 1156 01:03:03,041 --> 01:03:06,375 - Ну що? - Лало! Я ще спитаю Лало. 1157 01:03:06,458 --> 01:03:08,958 Лало, Мануелю? Облиш. Йому байдуже. 1158 01:03:09,041 --> 01:03:11,583 Я його брат. Він любить мене. Він образиться. 1159 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Ти образишся, якщо Мануель поїде в Монтеррей? 1160 01:03:16,458 --> 01:03:19,791 - Ні, мені так краще. - У бідної дитини шок. 1161 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Удачі в Монтерреї. 1162 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Іди спати. Тихо. 1163 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 Я хочу щось сказати. 1164 01:03:25,791 --> 01:03:27,333 Підійди ближче. 1165 01:03:27,875 --> 01:03:30,125 Вирішуй швидше. 1166 01:03:30,208 --> 01:03:32,875 Знаю. Відразу після цього, обіцяю. 1167 01:03:34,375 --> 01:03:35,875 Мені важко 1168 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 говорити про Хорхе. 1169 01:03:41,333 --> 01:03:42,416 Я любив його, 1170 01:03:43,083 --> 01:03:44,791 хоч він і був сучим сином. 1171 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Я сумую за ним. 1172 01:03:49,000 --> 01:03:50,375 Ми росли разом. 1173 01:03:50,458 --> 01:03:52,500 Ми багато чого пережили. 1174 01:03:53,208 --> 01:03:55,916 Лише з ним я міг поговорити 1175 01:03:56,750 --> 01:03:57,916 про свою сім'ю, 1176 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 про батьків. 1177 01:04:01,291 --> 01:04:02,208 Тепер його нема. 1178 01:04:02,708 --> 01:04:05,083 Бідний тато. Його накривають емоції. 1179 01:04:05,208 --> 01:04:06,500 І коли... 1180 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 Я винив його за шахрайство. 1181 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 За те, що сталося з вами. 1182 01:04:12,958 --> 01:04:15,625 Але насправді це моя провина. 1183 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Лише метафорично. 1184 01:04:20,500 --> 01:04:22,166 Винний усе ще Хорхе. 1185 01:04:22,791 --> 01:04:25,250 Якби я знав, що він робив, 1186 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 якби був розумніший, 1187 01:04:29,208 --> 01:04:31,875 з грошима нічого б не сталося. 1188 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Але він помер. 1189 01:04:37,000 --> 01:04:37,916 І я його вбив. 1190 01:04:38,000 --> 01:04:38,875 Що? 1191 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Ні! 1192 01:04:39,958 --> 01:04:42,291 Знову метафора. 1193 01:04:42,375 --> 01:04:44,500 Франсиско, ти вже сказав удосталь. 1194 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 - Я закінчую. - Добре. 1195 01:04:48,583 --> 01:04:51,375 Я хочу сказати, що перед смертю Хорхе 1196 01:04:53,416 --> 01:04:54,916 дотримав слова. 1197 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Він повернув усім гроші. 1198 01:05:02,208 --> 01:05:03,625 Марта пояснить. 1199 01:05:04,583 --> 01:05:05,875 Марта дружила з Хорхе. 1200 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 Ми були коханцями. 1201 01:05:09,416 --> 01:05:13,666 Треба це обговорити, поки все не зайшло ще далі, Франсиско! 1202 01:05:15,083 --> 01:05:18,833 - Скажіть їм. - Рада тут бути. Я Марта. 1203 01:05:18,916 --> 01:05:21,875 Я казала Франсиско, 1204 01:05:21,958 --> 01:05:24,541 що мені треба 500 000 песо, 1205 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 щоб почати юридичні процедури на Терксі й Кайкосі. 1206 01:05:29,833 --> 01:05:32,958 До чого тут Теркс і Кайкос? 1207 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Бо там вілли. 1208 01:05:36,208 --> 01:05:39,500 Якщо Марта поверне їх і продасть, 1209 01:05:39,916 --> 01:05:42,125 то всім вернуться гроші. 1210 01:05:42,833 --> 01:05:43,666 Так, Марто? 1211 01:05:43,750 --> 01:05:48,583 Я точно їх поверну. Це легко. Дивіться. 1212 01:05:49,000 --> 01:05:53,791 Кожен з вас дає мені хоча б 500 000 песо, 1213 01:05:53,875 --> 01:05:57,125 щоб я почала робити ці всі... 1214 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Але я поверну купу грошей! 1215 01:05:59,750 --> 01:06:00,583 Ще один обман! 1216 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Це обман! 1217 01:06:02,625 --> 01:06:06,208 Мене ображають ваші коментарі. 1218 01:06:06,291 --> 01:06:11,208 Сеньйоре, ви просите всіх людей дати цій жінці по 500 000 песо, 1219 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 щоб вона повернула гроші, яких не існує. 1220 01:06:14,666 --> 01:06:15,500 І що? 1221 01:06:16,458 --> 01:06:17,375 Дурень! 1222 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Подумай про це ще раз. 1223 01:06:21,041 --> 01:06:22,208 Чорт. 1224 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Чорт. Я завжди вірю в це. 1225 01:06:26,041 --> 01:06:28,041 Але ви вчасно зрозуміли, що коїться. 1226 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 У вас прогрес. 1227 01:06:30,291 --> 01:06:32,958 То що буде з грошима? 1228 01:06:33,041 --> 01:06:34,458 Ми не повернемо їх. 1229 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Ми їх не повернемо. 1230 01:06:36,750 --> 01:06:39,500 Ми це й так знали, правда? 1231 01:06:40,125 --> 01:06:43,291 Ти повернув надію, а надія - це добре. 1232 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Мамо! 1233 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Агов! Що ти з ним робиш? 1234 01:06:49,250 --> 01:06:51,791 Цей прах належить нашій родині. 1235 01:06:51,875 --> 01:06:55,500 Хорхе не хотів бути в цій гидкій сім'ї. 1236 01:06:55,583 --> 01:06:59,333 Про що ти? Звісно, хотів. Цей прах має бути тут. 1237 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Ти не підеш. 1238 01:07:00,833 --> 01:07:02,333 Хто мене зупинить? 1239 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Я зупиню. Як тобі таке? 1240 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 Та ти що. 1241 01:07:05,750 --> 01:07:08,375 Погляньмо, з чого ти зліплена! 1242 01:07:08,458 --> 01:07:10,291 - Давай! - Есмеральдо! 1243 01:07:10,375 --> 01:07:13,833 Хай забирає. Вона заслужила. Вони з одного поля ягоди. 1244 01:07:13,916 --> 01:07:15,666 - Ні! - Це правда. 1245 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Сеньйори, це похорон! 1246 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Замовкни! 1247 01:07:23,166 --> 01:07:24,125 Тримай її! 1248 01:07:41,333 --> 01:07:43,625 Дядько Хорхе в око потрапив! 1249 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Я ще й наївся його! 1250 01:07:45,958 --> 01:07:48,666 Не дуже смачно, але я з'їв небіжчика! 1251 01:07:52,500 --> 01:07:54,750 Я не сумуватиму за цим, коли переїдемо. 1252 01:07:54,833 --> 01:07:56,750 - Ні, Лідіє, чекай. - Звісно. 1253 01:07:56,833 --> 01:08:00,541 Запитаєш своїх друзів та сусідів? 1254 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 Свого священика? 1255 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Не треба. Я вже знаю, що вони скажуть. 1256 01:08:05,791 --> 01:08:07,958 Усі раді, що я поїду. 1257 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Облиш, Мануелю. Ти не радий? 1258 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Так. 1259 01:08:15,791 --> 01:08:20,291 Але я думав, що я важливий. Що люди мене потребують. Це не так. 1260 01:08:21,625 --> 01:08:24,291 Еміліо й Софії краще без мене. 1261 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Схоже, мама тримає все під контролем. 1262 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 - І я не знаю, що з татом. - Послухай. 1263 01:08:31,250 --> 01:08:32,541 Ти мені потрібен. 1264 01:08:33,708 --> 01:08:36,500 Ти могла б поїхати без мене, і було б все одно. 1265 01:08:38,458 --> 01:08:41,500 - Мені їхати самій? - Ти б поїхала, якби я лишився? 1266 01:08:41,583 --> 01:08:44,291 - Хочеш лишитися? - Думаєш, у мене нема причини? 1267 01:08:44,375 --> 01:08:47,041 - Просити тебе лишитися? - Казати, що лишаюся? 1268 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 - Лишитися заради тебе? - Мені тебе просити? 1269 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Яке тендітне покоління. 1270 01:08:53,958 --> 01:08:55,208 Ні, чекай. Іди сюди. 1271 01:08:58,916 --> 01:08:59,750 Чекай. 1272 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Я хочу, щоб ти поїхав зі мною, бо ти мені потрібен. 1273 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 Я не хочу бути там без тебе. 1274 01:09:17,125 --> 01:09:17,958 Твоя правда. 1275 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 Дядько Хорхе був чималий! 1276 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 Дякую, що прийшли, справді. 1277 01:09:31,208 --> 01:09:33,875 Вибачте за безлад. Перепрошую. 1278 01:09:33,958 --> 01:09:37,208 Гарно було. І твоє печиво чудове. 1279 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Чата трохи біполярна. 1280 01:09:39,791 --> 01:09:42,500 Ти маєш заробляти плануванням вечірок. 1281 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 У тебе гарно виходить. 1282 01:09:45,708 --> 01:09:46,583 Ходімо, люба. 1283 01:09:46,666 --> 01:09:47,958 Непогана ідея. 1284 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 Дякую, що прийшов, сину. 1285 01:09:55,041 --> 01:09:57,750 Пробачте. Перепрошую. 1286 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 Вибачте за безлад. 1287 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 - Я допоможу прибрати, якщо хочеш. - Не треба. 1288 01:10:05,375 --> 01:10:09,416 Знаєш, мені подобається прибирати. Допомагає зосередитися. 1289 01:10:10,666 --> 01:10:12,000 Дякую за допомогу. 1290 01:10:12,416 --> 01:10:14,833 Ми досі родина, Франсиско. 1291 01:10:14,916 --> 01:10:16,750 Я завжди допомагатиму, як можу. 1292 01:10:17,208 --> 01:10:20,375 Я мав сказати тобі відразу. 1293 01:10:21,291 --> 01:10:23,708 Ворожка сказала, що на все є причина. 1294 01:10:23,791 --> 01:10:24,916 Бувайте. 1295 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Бувай, Моні. 1296 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 Думаю, вона теж нас обманює. 1297 01:10:31,583 --> 01:10:32,833 Але я все бачу. 1298 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Ти мала сказати про гроші. 1299 01:10:34,833 --> 01:10:36,208 Благаю! 1300 01:10:40,416 --> 01:10:43,375 Бути обманутим - це не погано. 1301 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 Ти завжди віриш людям. 1302 01:10:46,166 --> 01:10:49,583 Думаєш, що в усіх хороші наміри. 1303 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Це не так погано. 1304 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Сідайте! 1305 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 Не чіпай мене! 1306 01:11:00,750 --> 01:11:03,833 Сідайте, сеньйоро. Тут ви не потрібні. 1307 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Не віриться, що Хорхе називав вас чудовою сім'єю. 1308 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 Ви купка диваків. 1309 01:11:11,208 --> 01:11:12,958 - Дикуни! - Дякую, тітонько! 1310 01:11:13,041 --> 01:11:14,875 Я тобі не тітонька! 1311 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 - Геть звідси! - Бувайте! 1312 01:11:18,916 --> 01:11:19,833 Дай п'ять. 1313 01:11:21,625 --> 01:11:26,958 Вибачте, що так пізно. По-перше, дякую за пропозицію. 1314 01:11:27,416 --> 01:11:30,625 Телефоную сказати, що приймаю її. 1315 01:11:36,000 --> 01:11:36,833 Це жахливо. 1316 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 Не знаю, що думав Мануель. 1317 01:11:39,250 --> 01:11:41,083 Мені починає подобатися. 1318 01:11:43,500 --> 01:11:45,416 Подумай про все, що можна зробити. 1319 01:11:46,791 --> 01:11:48,416 Я керуватиму відділом кадрів? 1320 01:11:48,500 --> 01:11:50,833 Можеш робити, що хочеш. 1321 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Міністр інтер'єру! 1322 01:11:53,250 --> 01:11:56,666 Будеш міністром інтер'єру нашої пивоварні. 1323 01:11:57,708 --> 01:12:02,541 Хочу вже сказати мамі, Поке й Раміро. 1324 01:12:04,333 --> 01:12:07,375 За мармелад, який справді смакує добре. 1325 01:12:07,875 --> 01:12:08,750 О, так. 1326 01:12:11,166 --> 01:12:13,083 Ні, не можу. Це жах. 1327 01:12:13,208 --> 01:12:15,416 Ні! Чому ти не лишила? 1328 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 Хто увімкнув холодну воду? 1329 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 - Ти налякала мене! - Зроби послугу. 1330 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Хочу вівтар. 1331 01:12:51,416 --> 01:12:53,750 Вимкнеш змішувач? Пече. 1332 01:12:56,166 --> 01:12:58,083 ДЕНЬ МЕРТВИХ 1333 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Що є, те є. 1334 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 У мене було небагато речей, і я втомився, 1335 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 тому зробив щось простеньке. 1336 01:14:06,833 --> 01:14:07,916 Як у рідному місті. 1337 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Як вам? 1338 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 Ніколи такого не бачив. 1339 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Навіть у центрі не так гарно. 1340 01:14:20,458 --> 01:14:22,958 Я присвятив це Хосе Луїсу. 1341 01:14:24,250 --> 01:14:28,208 Приготував його улюблені страви. Сподіваюся, йому сподобається. 1342 01:14:29,458 --> 01:14:32,041 Звідки ти знаєш, що він полюбляв? 1343 01:14:33,166 --> 01:14:36,875 Ти майже не говориш про нього, але іноді дещо згадуєш. 1344 01:14:37,291 --> 01:14:39,708 Він любив сендвічі без скоринки. 1345 01:14:39,791 --> 01:14:42,208 - Так. - Ніколи не їв кесадилью 1346 01:14:42,291 --> 01:14:43,375 без авокадо. 1347 01:14:44,291 --> 01:14:45,708 Він любив локшину. 1348 01:14:47,958 --> 01:14:50,250 Хоча підозрюю, що готував він. 1349 01:14:50,333 --> 01:14:51,208 Так. 1350 01:14:52,541 --> 01:14:53,666 Завжди. 1351 01:14:55,333 --> 01:14:58,625 Дякую, Хайме, що зробив це для мене. 1352 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Нема за що, Росіто. 1353 01:15:03,000 --> 01:15:05,125 Я зроблю все для тебе. 1354 01:15:23,250 --> 01:15:25,958 Ти довго не повертався, любий. 1355 01:15:39,416 --> 01:15:40,958 Дякую, що дала принести це. 1356 01:15:41,958 --> 01:15:44,250 Це для наших померлих близьких. 1357 01:15:44,333 --> 01:15:47,541 Хотів принести його улюблену курку з соусом моле. 1358 01:15:47,625 --> 01:15:49,916 Не знаю, як її готувати, тому купив. 1359 01:15:50,416 --> 01:15:53,000 Ні! Якщо хочеш, я швиденько приготую. 1360 01:15:53,583 --> 01:15:56,916 - Курка з моле. - Ми подбаємо про це. 1361 01:15:57,000 --> 01:15:59,208 Рецепт на пляшці. 1362 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Хайме! 1363 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Як ти? 1364 01:16:04,583 --> 01:16:06,208 Вийшло, як у «Коко». 1365 01:16:06,291 --> 01:16:08,166 - Що з тобою таке? - Що? 1366 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 Серйозно, дивися. 1367 01:16:09,750 --> 01:16:14,208 - Про що ти? - Ого, Хайме, ти такий молодець. 1368 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 - Правда? - Ти надто добра. 1369 01:16:16,958 --> 01:16:20,291 Не думав заробляти цим на життя? 1370 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 Ти повинен. 1371 01:16:23,708 --> 01:16:24,541 Так. 1372 01:16:25,041 --> 01:16:25,875 Я відчиню. 1373 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 Агов, хлопче! 1374 01:16:28,750 --> 01:16:31,500 Можна калаверіту, будь ласка? 1375 01:16:31,958 --> 01:16:35,041 - Цукерок нема, але дякую, що прийшли. - Що тут? 1376 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 - Можна калаверіту? - Звісно. 1377 01:16:39,041 --> 01:16:41,041 - Я потратив. - Ми не хочемо проблем. 1378 01:16:41,458 --> 01:16:42,291 Погляньмо. 1379 01:16:44,166 --> 01:16:45,458 Дякуємо. Бувайте. 1380 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 У мене купа грошей. 1381 01:16:46,750 --> 01:16:47,666 А я? 1382 01:16:47,750 --> 01:16:49,375 Знаєте, що я Мануель Сан-Роман? 1383 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Це калаверіта. 1384 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 Той, що з сирним пивом до салату. 1385 01:16:53,625 --> 01:16:58,791 Про яке ви казали, що навіть ваш батько-п'яниця не пив би його. 1386 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 Так, ми думали про нашу розмову. 1387 01:17:01,083 --> 01:17:03,666 - Думаємо, може вийти. - Наша ідея. 1388 01:17:03,750 --> 01:17:06,041 Пиво для людей, що хочуть кинути пити. 1389 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Пиво для тих, хто хоче пити... 1390 01:17:08,625 --> 01:17:10,166 - Менше пива! - Менше пива! 1391 01:17:10,541 --> 01:17:14,208 Добре. Зробімо це. Поки ви інвестуєте в пиво «Сан-Роман», 1392 01:17:14,291 --> 01:17:17,375 ви інвестуєте в мене, і я не поїду в Монтеррей. Дякую. 1393 01:17:17,875 --> 01:17:18,750 Дякую! 1394 01:17:27,958 --> 01:17:29,875 Ти сказав, що ми поїдемо. 1395 01:17:30,916 --> 01:17:32,125 Я вже погодилася. 1396 01:17:33,000 --> 01:17:35,541 Знаю, але це величезна можливість для мене. 1397 01:17:37,541 --> 01:17:41,125 - І для мене теж, Маунелю. - Ну, 1398 01:17:41,208 --> 01:17:43,541 - у тебе буде інша, так? - Ні. 1399 01:17:43,625 --> 01:17:46,583 - Такої не буде. - Лідіє, ти робитимеш те саме, 1400 01:17:46,666 --> 01:17:48,041 просто в іншому місці. 1401 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Це не те саме, Мануелю. 1402 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 Я відкриваю бізнес. 1403 01:17:51,375 --> 01:17:53,875 - Ти витратив чотири місяці. - Це моя мрія. 1404 01:17:53,958 --> 01:17:57,125 Ти мрієш варити пиво? Пиво з кардамоном? 1405 01:17:57,208 --> 01:17:58,625 Не ображай моє пиво. 1406 01:17:58,708 --> 01:18:01,666 У Монтерреї люди п'ють. П'ють чимало пива. 1407 01:18:01,750 --> 01:18:04,541 - Бо там спека. - Так, там більше 37 градусів... 1408 01:18:11,125 --> 01:18:12,208 Їдь зі мною. 1409 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Не можу. 1410 01:18:15,791 --> 01:18:17,166 Я потрібен бізнесу. 1411 01:18:18,166 --> 01:18:19,750 Що це значить? 1412 01:18:22,750 --> 01:18:24,125 Вас кличе Роса. 1413 01:18:28,125 --> 01:18:29,875 - Я сказав їм. - Дякую. 1414 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 Іди сюди, малий. 1415 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Отже... 1416 01:18:41,666 --> 01:18:44,625 По-перше, дякую, що завітали. 1417 01:18:45,708 --> 01:18:49,125 Знаю, що ви здивувалися, як отримали запрошення, 1418 01:18:49,208 --> 01:18:51,166 бо я ніколи не святкую, але... 1419 01:18:53,416 --> 01:18:55,208 Але сьогодні я вирішила, що... 1420 01:18:56,666 --> 01:19:00,791 ми всі маємо пам'ятати тих, кого вже нема поруч із нами. 1421 01:19:03,208 --> 01:19:07,583 Знаю, що більшість із вас не були знайомі з Хосе Луїсом, 1422 01:19:08,625 --> 01:19:12,833 але ви знаєте про мій душ і піч. 1423 01:19:14,208 --> 01:19:15,500 Знаєте про машину. 1424 01:19:16,041 --> 01:19:20,625 Ви наче трохи знаєте Хосе Луїса. 1425 01:19:24,125 --> 01:19:25,250 Сьогодні я вирішила, 1426 01:19:26,333 --> 01:19:28,250 що настав час його відпустити. 1427 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 І почати ремонтувати будинок. 1428 01:19:44,083 --> 01:19:49,000 Я хочу, щоб Хайме міг прийняти приємний душ, 1429 01:19:49,083 --> 01:19:51,333 коли забажає. 1430 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 Щоб піч була готова 1431 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 до святкування Різдва. 1432 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Цього разу я готуватиму. 1433 01:19:59,250 --> 01:20:02,708 - Мамо! - Я лише пропоную. 1434 01:20:02,791 --> 01:20:05,416 Мені не треба цього для щастя, Росіто. 1435 01:20:05,875 --> 01:20:09,916 Але я хочу, щоб моєму чоловіку було затишно у власному будинку. 1436 01:20:11,458 --> 01:20:14,250 - Це що? - Ми одружимося. 1437 01:20:18,166 --> 01:20:20,833 Мамо, спершу запитай його. 1438 01:20:20,916 --> 01:20:22,500 Так, мамо, будь стриманішою. 1439 01:20:22,583 --> 01:20:25,541 Перед вівтарем? Це не дивно? 1440 01:20:25,625 --> 01:20:27,958 Зараз або ніколи. 1441 01:20:28,041 --> 01:20:29,125 Ти молодець. 1442 01:20:31,541 --> 01:20:33,500 Швидко, Хайме знепритомніє. 1443 01:20:34,375 --> 01:20:36,333 - Росіто. - Хайме... 1444 01:20:40,416 --> 01:20:41,791 Ти одружишся зі мною? 1445 01:20:43,000 --> 01:20:44,125 Кажи «ні», Хайме. 1446 01:20:44,208 --> 01:20:45,708 Ти можеш краще! 1447 01:20:45,791 --> 01:20:47,125 Лало! 1448 01:20:47,208 --> 01:20:49,708 - Що, Софіє? - Облиш їх. 1449 01:20:50,666 --> 01:20:51,500 Дивися. 1450 01:20:53,625 --> 01:20:54,833 Я так хвилююся. 1451 01:20:57,583 --> 01:20:58,916 Вона завжди зі мною 1452 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 про всяк випадок. 1453 01:21:07,416 --> 01:21:08,333 Що таке? 1454 01:21:09,708 --> 01:21:13,583 - Не подобається? - Дуже подобається. 1455 01:21:15,458 --> 01:21:16,375 Дивіться! 1456 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Це значить «так»? 1457 01:21:21,041 --> 01:21:21,875 Так. 1458 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 - Не можу! - Я вийду заміж! 1459 01:21:31,291 --> 01:21:32,791 Не можу надути. 1460 01:21:32,875 --> 01:21:34,166 Ні, Франсиско. Ні. 1461 01:21:34,250 --> 01:21:35,625 Ти зберегла таємницю. 1462 01:21:35,708 --> 01:21:37,000 Я нічого не казала. 1463 01:21:37,083 --> 01:21:39,625 Він хотів зробити це так, Росіто. 1464 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 У вас є вітчим. 1465 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 О, мамо. 1466 01:21:50,083 --> 01:21:52,458 Чесно, не знаю, що діється на весіллях. 1467 01:21:52,541 --> 01:21:56,166 Я завжди сплю на стільцях під горою курток. 1468 01:21:58,291 --> 01:22:01,416 Сподіваюся, мама й вітчим дозволять зробити сувеніри. 1469 01:22:02,166 --> 01:22:04,791 Або тато Хайме, як я буду його називати. 1470 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Я завжди уявляла щось просте. 1471 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 Піти в суд... 1472 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 Тобто піти в РАГС і підписатися на пунктирній лінії. 1473 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 А тоді поїсти бургерів. 1474 01:22:19,208 --> 01:22:22,208 Хочу чогось простого в рідному місті. 1475 01:22:22,291 --> 01:22:27,791 З єпископом, мером міста, соусом моле й мескалем. 1476 01:22:28,875 --> 01:22:31,833 І найближчою родиною, не більше 300 осіб. 1477 01:22:32,666 --> 01:22:35,333 Інститут шлюбу занепадає. 1478 01:22:35,416 --> 01:22:39,500 Він зв'язує й поневолює людські стосунки найгіршим чином. 1479 01:22:40,000 --> 01:22:41,791 Софіє, прошу, досить. 1480 01:22:42,125 --> 01:22:43,416 Годі, Софіє. 1481 01:22:44,041 --> 01:22:45,916 Перш ніж почати розмову про весілля, 1482 01:22:46,541 --> 01:22:48,916 ми розповімо, як наші сім'ї познайомилися. 1483 01:22:53,291 --> 01:22:57,208 І не думай, що зможеш не сказати, чи їдеш у Монтеррей. 1484 01:22:57,291 --> 01:22:59,333 Добре, люба. 1485 01:28:42,166 --> 01:28:44,166 Переклад субтитрів: Ірина Філоненко 1486 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Творчий керівник Юрій Лаховський