Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LỄ HỘI NGƯỜI CHẾT...
Khoan đã.
Để tôi nhắc về mẹ của mọi người.
Ý tôi là về Ngày của Mẹ.
Manuel và tôi cưới ở Las Vegas rồi mới báo cho gia đình.
Con có thai sao?
Con mà có thai thì cũng không sao.
Không mà mẹ!
Là lễ cưới hợp pháp hay chỉ giống như ở hội chợ?
Mẹ có sao không?
Mẹ vui lắm.
Hạnh phúc nữa.
Thực sự vui mừng!
Họ phản ứng không tệ đến thế.
Ta từ không quen biết mà giờ đã thành người nhà.
- Hai nhà đã gặp hồi Giáng sinh. - Không!
Lidia. Không ai được nhắc Giáng sinh.
Đó là chuyện khác.
Vấn đề ở chỗ, lần thứ hai họ gặp là vào Ngày của Mẹ.
Cả nhà đến luôn kìa!
Manuel có siêu ý tưởng cho dự án kinh doanh.
Anh nghĩ bữa trưa nay sẽ nói với bố về vụ bia.
Anh nghĩ đó là ý hay à?
Vì có bằng thạc sĩ ở Stanford...
Con muốn đề nghị bố
hợp tác kinh doanh cùng con.
Bố biết đấy, hai cha con.
Không. Không, con trai.
Nhưng không ai biết...
Có chuyện gì vậy?
Francisco mất sạch tiền và gia đình họ đã phá sản.
Con giúp một người đàn ông lừa dối vợ mình và cả gia đình?
Đừng nói với ai nhé.
Chị hy vọng em đã biết.
Sẽ không ai trả em đồng nào đâu.
Em làm gì vậy? Ngồi xuống.
Cả nhà ơi, con chỉ muốn nói...
Nói gì?
Chúc mừng Ngày của Mẹ, Rosita!
Chúng ta phá sản rồi!
Có nhiều người dính vào vụ lừa đảo.
Nhiều chuyện xảy ra.
Sau đó đánh nhau, hai mẹ say xỉn...
Là bắt đầu của kết thúc.
- Hả? - Mình nghèo hả bố? Chính thức rồi ư?
Tôi không quan tâm nhưng ai đó phải thanh toán.
Ta sẽ ổn thôi.
Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Em biết, Francisco.
Nhưng không cùng nhau.
Và bố chồng tôi...
Là đồ của bố.
Anh sống ở đâu bây giờ?
Sao bố phải ở căn hộ của bọn mình, Manuel? Tại sao?
Thôi mà, em yêu. Anh chắc sẽ chỉ vài ngày thôi.
Đâu có phải vài ngày.
Và giờ có đám tang ở nhà Esmeralda vì nhà San Román không giàu nữa.
Tất nhiên rất hỗn loạn.
Mấy người kỳ quặc đánh nhau.
Bọn tôi dính tro người chết.
Khoan đã.
Nghe khùng quá. Kể họ nghe từ đầu đi.
Được. Chuyện như thế này.
HAI NGÀY TRƯỚC
Đến đây
Và nói em nghe sự thật
Hãy rủ lòng thương
Và nói em biết vì sao
Không!
Manuel!
Chào em yêu! Thế nào rồi?
Chắc sẽ có cắt giảm nhân sự
nên ai cũng rất căng thẳng.
Chà, tuyệt thật đấy!
Lát kể anh nghe, nhưng trước tiên,
anh muốn em thử.
- Gì đấy? - Ngon đúng không?
- Rất khác biệt. - Có vị thế nào?
- Bia? - Đinh hương. Chút gừng, nam việt quất.
- À. - Anh gọi là bia vị trà chai.
- Hay đó. - Vậy à?
- Ừ. - Thực ra...
- Cần thêm cây hồi không? - Ta bàn về bia sau nhé?
Cũng được. Em đang kể về đợt cắt giảm nhân sự.
Em sẽ kể sau.
Xin lỗi.
Xin lỗi vì quấy rầy các con.
Thấy điện thoại bố không? Lalito đổi nhạc chuông của bố.
Bố nghĩ nó ở trên ghế.
Xin lỗi.
Đây rồi.
Bố không làm phiền nữa.
Tiếp tục đi.
Ta để khi khác vậy.
Tìm ra Jorge rồi!
- Gì? - Thật sao?
Bố!
Bác Jorge?
Chuyện gì vậy?
Họ tìm ra thi thể.
LỄ HỘI NGƯỜI CHẾT ĐÁNG NGỜ
Cái chết có ý nghĩa gì với tôi?
Là mọi người nói tạm biệt rồi đi, đúng không?
Đôi lúc họ không tạm biệt.
Họ cứ thế đi thôi.
Cái chết là một quy ước do xã hội đặt ra
dựa trên khái niệm Thần gia trưởng.
Qua đời, hẹo, xuống lỗ, ra đi.
Ta nằm trong tay đạo tỳ.
Đền vàng, cầu cho chúng con. Tháp ngà, cầu cho chúng con.
Tôi thoải mái với cái chết.
Thứ Tư nào tôi cũng bị bóng đè.
Tôi hết sợ chết rồi.
Cô độc.
Im lặng.
Sống nhờ ở nhà con trai.
Thôi nào! Hỏi gì lạ thế? Cháu mới 12 tuổi!
Anh nghĩ bố anh ổn chứ?
Không biết.
- Bố đón nhận tốt đấy chứ nhỉ? - Phải.
Anh biết bố không thích bác Jorge, nhưng bác ấy vẫn là anh của bố.
Và anh em thì thương nhau nhỉ?
Không thì anh đã hết thương Lalo vì tính ăn trộm vặt của nó.
Chắc bố đang bị sốc. Đầu tiên là bố bị anh trai lấy hết tiền,
sau đó bác ấy chết.
Hơn nữa, bác anh đã biến bố anh thành người lừa dối bạn bè.
Rồi mẹ anh bỏ ông ấy và...
Biết điều gì sẽ tuyệt không?
Bố lấy lại được tiền, chuyển đi, và ta muốn làm gì cũng được
mà không có bố?
Anh ấy thực sự muốn hành sự trên máy giặt.
Đặt chế độ giặt vải mỏng và...
nó sẽ tự điều chỉnh.
Ừ, nhưng chu kỳ đó kết thúc rất nhanh.
Em à, ta đã bỏ phí nhiều thời gian quá
- mà không chăm lo chuyện ấy. - Anh hoàn toàn đúng.
Ta đang bất kính à?
Bác anh mới mất mà.
Ta đang ăn mừng cuộc sống.
Hai đứa, bố vào được không?
Bố không muốn một mình.
Tro của anh ấy đây.
Của anh đấy.
Tôi không muốn giữ.
Anh trai anh có di nguyện muốn anh giữ tro.
Anh mà đưa tôi là tôi vứt vào thùng rác.
Anh có làm gì
thì tôi cũng không quan tâm.
Anh ấy chết thế nào?
Đó là bí ẩn. Không ai biết.
Một tai nạn kỳ lạ.
Tôi chỉ biết có vậy.
Anh ấy có để lại gì không? Lời nhắn hay di chúc?
Có! Xin lỗi, chút nữa tôi quên.
Đây.
- Gì vậy? - Tôi không biết.
- Còn tiền thì sao? - Tiền nào?
- Tiền của anh tôi. - Anh phải hỏi Martha ấy.
Martha là ai?
Vợ góa, cứ coi là thế.
Nhìn họ có vẻ giàu.
Ừ, có tiềm năng. Vị trí đắc địa, đúng chứ em yêu?
Thứ duy nhất có giá trị là đất. Em sẽ đập hết căn nhà.
- Tất nhiên. - Ta có thể cải tạo nếu muốn,
nếu cô thấy vui hơn.
Không, vấn đề không phải thế. Chỉ có cảm giác cổ lỗ sĩ.
Nhỉ? Cải tạo toàn bộ sẽ rất tốn kém.
Căn nhà này thực sự đặc biệt,
các con tôi lớn lên ở đây.
Nó chứa đầy kỷ niệm.
Và muối diêm, và nấm mốc.
Nhà tắm ở đâu?
Nhà tắm rất rộng rãi và thoải mái.
Khỉ gió.
Chú có mua không?
Cô chú đang suy nghĩ.
Họ có nhắc mấy con vật không?
Con vật nào?
Nhà này được xây trên nghĩa địa thú cưng.
- Hả? - Chủ nhà đã phát điên và giết hết chúng.
Mười sáu con cún cả thảy, cùng một lúc!
Không.
Không đúng đâu, nhóc à.
Chú không cần tin cháu. Bố cháu cũng không tin cháu.
Và giờ...
Cháu mất bố rồi.
Em à, ta phải đi thôi.
- Đi thôi. - Đi đâu?
Phải đi thôi. Cảm ơn nhiều.
Tạm biệt!
Tôi không hiểu. Sao thế?
Thư giãn đi.
Biết đâu sau chuyện bác Jorge thì ta không phải bán nhà nữa.
Ôi, con yêu.
Không hiểu sao chả ai thích căn nhà.
Tại chị khó tính quá đấy.
Đám giáo phái ấy thích nhưng chị lại không chịu bán.
Họ muốn truy hoan trong phòng ngủ.
Chị có sống ở đó nữa đâu mà phải lo?
Họ muốn hiến tế con dê để các thần của họ
đồng ý việc dọn vào.
Không đời nào. Không ai được phép giết dê tế thần ở nhà tôi.
Thấy tôi nói đúng chưa? Chị quá khó tính.
Tôi thực sự cần bán nhà. Tôi gần như không còn đồ đạc để bán nữa.
Quên chuyện đó đi. Tập trung vào việc bán vỉ nướng bánh.
Tôi bán hàng dở lắm.
Đâu, chị ấy có dở đâu.
Chị ấy tệ khủng khiếp.
Chị sao thế? Bán vỉ nướng bánh là nghề cao quý.
Ai cũng làm được.
Chị ấy là tệ nhất!
Người bán hàng tệ nhất!
Chị ấy đi khắp nơi bảo người ta tiết kiệm.
Giờ chị ấy nghèo...
Nóng quá!
- Tắt nước lạnh đi, Rosa! - Xin lỗi!
Anh muốn một lần tắm thư giãn.
Nhìn vào mặt tích cực đi.
Em dành những giây phút tĩnh lặng này để tự ngẫm và thiền định.
Ta phải dùng thời giờ hợp lý nhỉ?
Sẽ hơi trơn, nhưng không sao.
Không, anh không muốn.
Anh không muốn à?
Muốn chứ, nhưng lúc khác.
- Bàn về bàn thờ cho người quá cố đi. - Bàn rồi mà.
Ta đã đồng ý là quá đắt và lãng phí đồ ăn.
Rồi làm sao ta vứt giấy đục lỗ? Nghĩ cho hành tinh này đi.
Phải, Rosita,
nhưng lễ hội Người chết là dịp để tôn vinh người thân của ta mà.
Người thân của em biết em không thích khách khứa.
Emilio và Lidia không thích à?
Thế thì sao?
Chúng không muốn tôn kính bố?
Bọn em không cần lập bàn thờ để tỏ lòng tôn kính José Luis.
Bọn em luôn nói về anh ấy.
Làm gì có.
Có mà.
Chỉ khi mẹ cằn nhằn.
Không đúng.
"Xe ô tô hỏng vì bố không chịu sửa".
"Vòi sen hỏng vì bố không chịu sửa".
Mẹ hiểu rồi.
Mẹ không viếng bố.
Mẹ nghĩ chẳng hay chút nào khi đưa tro cốt của bố con
tới công viên Sa Mạc Sư Tử.
Bố muốn bọn tôi rải tro của ông ở sa mạc Sonoran, nhưng...
Bọn tôi không có tiền, đó là lựa chọn tốt nhất.
Chỗ đó quá xa và mẹ không bao giờ cảm thấy muốn đi.
Chị Lidia và con đi.
Ngày nào đó thì mẹ sẽ đi.
Con luôn nghĩ mẹ còn chuyện dang dở với bố.
Làm gì có.
Vì thế mà mẹ không sửa nhà.
Vì thế mẹ không cưới chú Jaime!
Thôi đi!
Rõ ràng quá mà.
Jaime...
Mẹ tưởng chú ấy sẽ cầu hôn vào Ngày của Mẹ.
Nhưng chú ấy không làm thế vì tôn trọng sự độc lập của mẹ.
- Vì chú ấy sợ mẹ sẽ từ chối. - Tất nhiên là không!
Đừng nói với con.
- Nói với Poke ấy. - Poke? Tại sao?
Cậu ấy đã học lớp tâm lý. Cậu ấy hiểu.
Nhớ Laura thợ làm tóc chứ?
- Là cậu ấy chữa bệnh sợ mèo. - Laura đâu sợ mèo.
Việc điều trị đã có hiệu quả. Poke là thiên tài đó.
Con muộn rồi.
- Chào đối tác hộ mẹ. - Vâng.
Anh biết cái chết của bác anh làm ta bất ngờ.
Cuộc đời thật ngắn ngủi.
Emilio, em đã gặp bác anh bao giờ đâu.
Em đâu quen Juan Gabriel nhưng vẫn khóc đó.
Được rồi.
Nhưng cuộc đời vẫn tiếp tục.
Anh làm cả buổi sáng.
Cái gì vậy?
Sơ đồ tổ chức của công ty chúng ta.
Emilio, em là giám đốc bảo dưỡng và hỗ trợ kỹ thuật.
Anh bịa ra.
Sofía, không phải bịa. Đó là vị trí cần thiết trong công ty.
Em tưởng anh sẽ cho em vị trí gì đó trong mảng hành chính chứ.
Ví dụ là gì?
Nhân sự chẳng hạn?
Anh phụ trách việc đó.
Quyết vậy hồi nào?
Là quyết định tập thể. Làm CEO không dễ chút nào. Dù sao,
Emilio đâu rành vị trí đó.
Không có nghĩa em không làm được.
Đúng, nhưng hãy chuyển qua Sofía.
Giám đốc thiết kế.
Còn anh làm gì?
CEO. Và giám đốc nhân sự.
Và giám đốc tài chính.
Anh nói được chứ? Cảm ơn.
Để anh giải thích. Anh đứng đầu bộ phận pháp lý...
Anh này, em không có ý phàn nàn.
Nhưng tại sao anh giữ nhiều chức thế?
Đưa em cái đó!
Ai ở đây nhiều kinh nghiệm kinh doanh nhất?
Rõ ràng là tôi sinh ra đã có số làm lãnh đạo.
Không ai cả!
Ai có bằng thạc sĩ từ Stanford?
Đừng lôi bằng cấp ra nói nữa!
Anh sẽ nói.
Đúng, nhưng tôi cũng đã đọc sách tự lực và sách kinh doanh.
Ví dụ, Bố giàu bố nghèo, hay Sư thầy mua xe Lamborghini đỏ.
Đổi chủ đề đi.
Cuộc họp các nhà đầu tư.
Anh biết em rất mong. Biết không? Anh cũng thế.
Em biết em sẽ mặc gì. Áo sơ mi mua ở chợ đồ cũ.
Anh đi một mình.
Anh nói sẽ đưa bọn em đi.
Cả ba đi thì đông quá.
Đừng giận, Manuel,
nhưng anh từng đi một mình và làm hỏng việc.
Ở lớp thạc sĩ, tôi đã học nghệ thuật thương lượng.
Học từ bố tôi nữa. Tôi là dân làm ăn.
Một doanh nhân.
Không, cảm ơn.
Tôi đang làm việc.
Bia San Román.
Tôi sẽ gọi anh sau.
Khỉ gió...
Đây không phải loại bia chúng tôi đang tìm.
Vấn đề không nằm ở anh. Mà vấn đề nằm ở hương vị của bia.
Vì thế, anh đã chế biến hai hương vị mới để mang tới cuộc họp.
Ta có hương thảo, chanh, bạc hà, và nam việt quất với phô mai xanh.
- Còn bia kẹo dẻo? - Nó đỉnh nhất.
Phải đó, nó có độ cân bằng hoàn hảo.
Có vị kẹo dẻo ở đáy ly.
Ừ, vị sau cùng rất ngon.
Em nói đúng. Anh sẽ không mang theo.
Anh biết anh đang làm gì.
Đó là lý do anh là giám đốc phát triển sản phẩm.
Và giám đốc nhân sự.
Vậy nếu muốn khiếu nại về anh, em phải nộp đơn cho anh?
Chính xác. Thấy không? Anh biết anh đang làm gì. Hơn nữa,
anh vừa nghĩ ra bài thuyết trình mới.
Sẽ rất là hay.
San Román không phải bia thường.
Đó là bia thủ công
được ủ với hương vị vừa tinh tế vừa đậm đà.
Nó là bia cho người tiêu dùng sành điệu, không ngại đẩy lùi mọi giới hạn.
Bia dành cho những người phá vỡ quy tắc.
Bia San Román.
- Bia thủ công? - Phải.
- Anh đùa à? - Không.
Ai cũng làm bia thủ công.
- Bữa giờ đã có ba buổi trình bày. - Mẹ tôi còn có thương hiệu riêng.
Bạn trai tôi có hai loại.
Cứ chán là anh ấy đổi.
Chúng không giống bia San Román.
Khác thế nào?
Tôi cho xem là anh hiểu ngay.
BIA SAN ROMÁN
Mỗi người một ly, rõ rồi.
Cẩn thận, gỗ gụ đấy.
Anh sẽ muốn uống nữa.
- Vị gì thế? - Phô mai.
Chuẩn! Phô mai xanh.
Đây là loại bia hoàn hảo ăn với bít tết
và rau trộn lê.
Đây là loại bia kinh tởm nhất mà tôi từng uống.
Tôi không muốn nói, nhưng...
Đây là bia cho người muốn cai bia.
Cô nhìn cái gì?
Đến lượt cô đấy!
Không.
Cảm ơn.
- Lidia, ta sẽ bàn về tương lai cô ở đây. - Được.
Chúng tôi đã đánh giá công việc của cô...
Thật bất công khi anh sa thải tôi!
Sao anh không sa thải sếp tôi? Tôi mới là người làm hết mọi việc.
Anh ta dành hàng giờ để ăn trưa bàn công việc.
Sau đó thì lăn ra ngủ. Tại sao không?
Không thể kêu anh ta dậy dự họp.
Chúng tôi không đuổi cô.
Thật à?
Nhưng chúng tôi sẽ đuổi sếp cô. Đúng thế. Ghi lại đi.
Là vì những gì tôi vừa nói sao?
Chúng tôi biết rất rõ cô là người làm mọi việc.
Vậy thì là sao?
Cô đến đây vì chúng tôi muốn mời cô
nhận vị trí phó chủ tịch tài chính khu vực.
Lẽ ra anh phải nói ngay từ đầu!
Hơn nữa, chúng tôi muốn cô khai trương chi nhánh mới của ta ở Monterrey.
Chúng ta sẽ chuyển hết bộ phận tới đó.
Tới Monterrey sao?
Monterrey nào?
Monterrey, Nuevo León.
Gần Cerro de la Silla?
Còn chỗ khác à?
Chúng tôi biết sẽ tốn kém,
mà đừng lo, công ty sẽ chi trả toàn bộ.
Cô sẽ được tăng lương cùng phúc lợi cao hơn.
Tôi sẽ phải bàn bạc với chồng tôi nữa.
Đừng lâu quá. Nếu cô không nhận,
chúng tôi sẽ phải trao nó cho Fernández.
Nhưng Fernández ngồi trong nhà vệ sinh cả ngày mà.
Fernández đâu biết mình làm ở bộ phận nào.
Fernández là thế đấy...
Tôi chỉ nói thế thôi.
Anh ấy là con đỡ đầu của chủ tịch.
Anh ấy rất tuyệt.
Hiểu nhầm thôi.
Cô có 24 tiếng để trả lời, Lidia.
Được chứ?
Được.
Hai mươi bốn tiếng.
Chắc chắn rồi. Em biết đây là một thay đổi lớn.
Đâu phải Monterrey ngay kế bên.
Bay mất một tiếng rưỡi. Không xa lắm.
Sẽ tốt, đúng chứ?
Chỉ có anh với em, như hồi ta sống ở Mỹ.
Người ở đó nghĩ họ là dân Mỹ vì họ chỉ cách McAllen ba tiếng.
Rời xa hai gia đình, Manuel. Không áp lực.
Anh không thích thật sao?
- Em muốn quá. - Em à...
Em à.
Anh cần suy nghĩ.
Cứ nghĩ cho kỹ.
Không vội vàng, không áp lực.
Trừ việc họ muốn câu trả lời sau 24 tiếng.
Anh phải báo Emilio và Sofía, chúng không thể khởi động việc kinh doanh.
- Ừ. - Anh cần bàn với bố mẹ.
Với nhà anh. Họ đang gặp chuyện khó khăn. Họ cần anh.
Anh bàn với họ đi, nhưng nhanh lên nhé?
Xin lỗi.
Hai đứa à...
Nhìn được chứ?
Bố à, đẹp lắm.
Bố đi gặp Esmeralda.
Cà vạt thì sao?
Có lố quá không?
Không, nhìn bố rất tuyệt.
- Bố! - Chào con trai!
Đồ đạc đâu rồi?
Đừng hỏi mẹ về việc đó. Bố vào đi! Mẹ với bọn con trong này!
Anh đã không về nhà từ Ngày của Mẹ.
- Nhà khác quá. - Trống trơn, ý anh là thế.
Nhưng ngồi trên sàn cũng thích.
Rất dân dã.
Làm anh nhớ hồi còn trẻ.
- Đừng có nực cười! - Mẹ!
Ta ngồi đây để bàn về đám tang, được chứ?
Phải.
Em đã đăng cáo phó chưa?
Đâu ai đọc báo. Ai quan tâm chứ?
Bố muốn mọi người biết bác ấy đã chết.
- Và thôi đổ lỗi cho bố. - Anh cũng có lỗi mà.
- Mẹ! - Mẹ!
Mẹ đăng rồi.
Cảm ơn.
Là ý của Sofía. Đám tang sẽ rất đơn giản.
- Đừng mong đợi nhiều. - Sao cũng được.
Ông anh đểu cáng đâu xứng đáng.
Mẹ, con nói...được không?
Không, con yêu.
Chỉ ông bố...của con mới được nói.
Em yêu, đừng mà.
Đừng gọi em là "em yêu".
- Trước mặt các con! - Này.
Đám tang sẽ tốt cho tất cả, được chứ?
Nó sẽ đặt dấu chấm hết và giúp ta chữa lành.
Đám tang vào ngày mai sao?
Ừ.
Hoàn hảo!
Biết mai là ngày gì không?
- Có diện quá không? - Không, con bảnh lắm.
Con không có đồ lịch sự nên thuê của Poke đấy.
Để mở cổ áo nhìn đẹp hơn.
Mẹ thích chứ?
Con mới dự một đám tang. Của bố. Con không nhớ mọi người ăn mặc lịch sự.
Tất nhiên là không, mẹ không cho phép. Bố con ghét câu nệ.
Con nhớ mọi người đến mặc quần soóc, dép xỏ ngón với tất đen.
Không hẳn.
- Con cũng nhớ mẹ không khóc. - Thật à?
Sao con nhớ? Hồi đó con còn nhỏ mà.
Con còn nhớ cả ngày con ra đời. Thứ Năm mưa gió.
Là mẹ kể thế với con.
Con biết trước rồi.
Chú Jaime!
Nhanh lên! Ta muộn rồi!
Bánh mì của người chết!
Bánh mì của người chết đầu tiên của năm!
- Ôi, Jaime... - Gì thế?
Từ tháng Tám là bọn em đã mua ở siêu thị.
- Không... - Nếu biết chú muốn,
con đã đem cho chú bánh đầy thỏ sô-cô-la.
Chú đã ăn thử bánh sô-cô-la chưa?
Không!
Nếu ăn bánh mì của người chết quá sớm thì đâu khác gì ăn bánh bình thường!
Và nó không có thỏ! Không quả phỉ, không sô-cô-la, không gì hết!
Chỉ có bánh mì và đường. Thế thôi!
Có chứ sao không.
Đừng nổi giận. Mắt chú đang giật đấy.
Không ai tôn trọng ý nghĩa của sự vật hết!
Cả ngũ cốc cũng có.
Đi ăn ngũ cốc của con đi.
- Sao con nói thế? Anh ổn chứ? - Phải cho chú biết chứ.
Không, tôi không ổn.
Tôi ghét khi không còn ai tôn trọng Bezelao và Xonaxi Quecuya,
các vị thần từ âm giới Zapotec.
Tôi điên tiết lắm!
Nghe này, ta sẽ ăn bánh mì của người chết
- rồi sẽ lên đường. - Anh sẽ đến sau.
- Anh đang đợi giao hàng. - Anh đặt gì thế?
Không có gì nhiều. Để bày tỏ lòng thương tiếc của anh.
Mẹ nói làm đơn giản mà?
Không có ảnh đẹp hơn à?
Tấm đẹp nhất mẹ tìm ra đó.
Bác con không ăn ảnh lắm.
Thôi thì ít nhất bác cũng đang cười.
Có xác không?
Sao em vui thế?
Đây sẽ là cái xác đầu tiên em thấy.
Hy vọng còn thấy nhiều.
- Cái gì? - Không có gì.
Lalo, con đi thay đồ đi.
Đừng mặc thế trong tang lễ bác con.
Nhưng nay cũng lễ Halloween mà mẹ!
Bắt con chọn một lễ thôi là bất công.
Ít nhất con cũng nên làm ma cà rồng.
- Nhìn sẽ đẹp hơn. - Con đã nghĩ vậy. Chúng bất tử.
Nhưng thây ma là xác sống.
- Nó hợp hơn. - Nhưng mẹ mong
con ăn mặc chỉnh tề hơn.
- Ai cũng... - Xác tới!
Lalo!
Ôi,
là hai người.
Cô cũng vui khi gặp cháu.
Cháu xin lỗi. Mời vào.
Chú Jaime đâu?
- Đang tới. - Chú có đem cái này tới.
Rẽ sang phải. Đúng rồi.
Ừ, đi thẳng. Phải.
Sang trái.
- Sang phải. - Thế, hoàn hảo.
Hoa chú đặt à?
Nhìn đẹp quá.
Chị kiếm mọi thứ ở đâu thế?
Bột mì làm bánh rất rẻ vì đã hết hạn sử dụng.
Hoa thì tôi cắt từ vườn của Rosaura bên kia đường.
Và Poke cho tôi mượn mấy cái ghế.
Tôi phải trả lại trước 8:00 sáng
vì họ cần dùng trong lễ rửa tội.
Tôi rất tự hào về chị.
Chị bắt đầu thành doanh nhân rồi đấy.
Tệ ở chỗ không nhiều người đánh giá cao việc tôi làm.
- Thật sao? - Bí mật nhé,
tôi nghĩ sẽ không ai để ý lễ truy điệu này.
- Khỏe không? - Chào chú Jaime.
- Chào. - Xin chào.
Con đặt bác ở đâu đây?
- Là người chết đấy à? - Ừ.
- Dẹp...đi! - Này!
Lalo!
Xin lỗi! Con thấy như bị lừa.
Nhìn này!
Để đây được không?
Hoàn hảo.
Đừng đốt nến nhé. Xong là tôi sẽ mang trả lại cửa hàng.
Như đã nói, tôi rất tự hào về chị!
Vợ anh bắt đầu thành doanh nhân rồi đấy.
Sao anh mang bác đến như thế? Thiêu mất rồi! Em muốn xác thật.
Con với cái.
Tại sao?
Em có bao nhiêu ý tưởng.
- Lalo, trị liệu sao rồi? - Hết tiền để đi rồi.
Sao nhà không trang trí gì thế?
Vì em đã phải bán hết đồ đạc.
Xin lỗi.
Đâu quan trọng.
Nếu biết thì cháu đã tìm giúp.
Ừ, đồ trang trí Giáng sinh của em chắc hợp lắm.
GIÁNG SINH NĂM NGOÁI (NGÀY HAI GIA ĐÌNH GẶP MẶT)
Không ai hiểu chị đâu, Lidia. Im lặng đi.
Đừng vỗ chị.
Giáng sinh nhà tôi từng rất lộng lẫy.
Còn Halloween thì hoành tráng khỏi bàn.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Xin chào.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
- Cái gì? - Cho kẹo hay bị ghẹo.
Được. Vào lấy kẹo đi.
Kẹo! Rất nhiều kẹo.
- Cháu! Cho cháu! - Nhiều kẹo lắm.
- Kẹo! - Cho cháu!
Còn nữa! Lại đây.
Năm ngoái là tuyệt nhất.
- Tôi hóa trang thành phù thủy. - Anh tưởng em làm Irma Serrano.
Hai năm trước, tôi hóa Freddy Krueger.
Mẹ làm Laura Bozzo mà?
Làm Alfredo Palacios chứ.
Nhà cháu cũng có truyền thống Halloween.
Mấy đứa!
- Mẹ! - Mẹ ơi!
Con yêu...
- Bọn con đi xin kẹo nhé? - Không.
- Nếu tự làm trang phục? - Không.
Có!
- Không. - Tại sao chứ?
Bọn con chỉ cần hai mảnh vải và kéo.
- Không! - Tại sao?
Mẹ phải giải thích bao nhiêu lần là cái lễ Halloween đó
do đế quốc Mỹ nghĩ ra,
và ở nhà này
không ủng hộ thứ văn hóa ngoại lai đó.
Ăn thôi!
Tại sao không chứ?
- Mẹ làm mất hứng. - Vì đó là lừa đảo!
Giải thích xem sao mẹ phải mua kẹo cho đám nhóc khác, chỉ để hai con
ra đường hứng mọi nguy hiểm ban đêm để xin thứ kẹo y hệt đó?
Mẹ cứ việc mua kẹo cho hai con là xong mà.
- Mẹ cho kẹo à? - Không.
Vì ta phải chống sâu răng.
Mẹ.
Nếu tối nay có ai đến xin kẹo thì sao?
Lalo, nếu có người đến, mẹ cho phép con
toàn quyền xử lý theo cách con thấy là tốt nhất.
- Thật sao? - Thật.
- Hay quá! - Để tôi đi với nó.
Nhiều người khi không được ăn đồ ngọt
thì trở nên rất bạo lực.
- Em thế nào? - Ổn.
- Em chỉ đang nghĩ. - Nghĩ gì?
Một năm trước, bác còn sống.
Nhà mình vẫn còn tiền, bố mẹ vẫn ở cùng nhau.
Đây đã là nhà mình.
Giờ nó vẫn là nhà của ta, cho tới khi nào bán đi.
Nhưng em nói đúng, em gái.
Đôi lúc ta bị đời xô đẩy mà không thể kiểm soát được.
- Phải. - Em nghĩ sao nếu anh cho em biết
anh với chị Lidia sắp chuyển đến Monterrey?
Thật sao?
Đi đi!
Tạm biệt, Manuelito!
Anh biết giờ là giai đoạn khó khăn với nhà mình, với em,
với công ty. Ta chưa thể xoay xở được tiền.
Có lẽ đây chính là dấu hiệu.
Tệ quá.
Mọi chuyện xảy ra đều có lý do mà.
Anh vẫn có thể từ ở đó làm việc cùng mấy đứa.
Đầu tiên, anh phải ổn định cuộc sống,
ăn thử món dê quay, nướng bít tết.
- Anh sẽ bận rộn lắm. - Đâu đến nỗi.
CEO của một công ty đâu làm mấy việc đó.
Anh có thể chỉ định người thay.
- Ừ... - Ý em là cứ chọn đại một cái tên...
- Em làm được này? - Dẹp...đi.
Cái gì?
- Em muốn anh đi. - Tất nhiên là không, Manuel.
Em đâu thích cách anh điều hành công ty.
Anh chẳng cho bọn em làm gì.
- Anh cho em chọn chai mà. - Rồi anh đổi.
Anh phải dùng chuyên môn.
- Bằng thạc sĩ. - Không chỉ có thế, Sofía.
Ai đã nghiên cứu tiểu sử của Gates, Jobs và Slim?
Ai đã xem Sói già phố Wall mười lần chỉ trong một tuần?
Ai đã bị cấm cửa ở diễn đàn hâm mộ Shakira vì quá cuồng nhiệt?
Vì họ dám nói các bài hát hồi cô ấy mới đi hát hay hơn sau này.
Shakira Isabel Mebarak Ripoll làm gì cũng hoàn hảo!
Em không muốn anh đi. Nhưng nếu anh đi, thì đây là lúc
để em rắn rỏi đứng lên đón nhận thử thách.
Vì sự nghiệp bia.
Đồ phản bộ!
Xin phép, Francisco.
Đừng chạy.
Cứ từ từ.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
- Cho kẹo hay bị ghẹo! - Không, mấy đứa à.
Halloween không phải truyền thống của người Mexico.
Sao mấy đứa không về
và quay lại lễ hội Người chết xin kẹo hộp sọ?
Nhưng chú sẽ cho bọn cháu kẹo chứ?
Không, ở đây không có kẹo.
Nhưng việc này sẽ giúp các em xây dựng khả năng chịu đựng sự thất vọng.
Đi về đi. Giải tán.
- Chào. - Chào.
Tạm biệt.
Truyền thống đang bị lãng quên.
- Sao? - Đấy!
Trẻ con ngày nay lớn lên thiếu đi ma lực
của lễ hội Người chết đích thực.
Chú Jaime, đâu có.
Lễ hội Người chết hiện rất phổ biến. Trên phim ảnh.
Đó là giả, chỉ là phiên bản Hollywood.
Không giống như hồi chú còn nhỏ.
Chú sắp nhớ lại ngày xưa à?
Ừ, sao?
Cháu sẽ chờ chú.
Thôi nào! Còn quay chậm hả?
Jaime!
Cái gì?
Giống phim Coco
nhưng chán hơn hẳn!
Ít ra Coco còn có các sinh vật kỳ bí.
Lalo, sinh vật kỳ bí thì liên quan gì tới lễ hội Người chết?
Liên quan nhiều chứ. Phim nói thế.
Oaxaca có diễu hành như ở đây không?
Không. Diễu hành gì?
Năm nào cũng tổ chức.
Lalo, nhưng họ bắt chước từ James Bond.
Nghĩa là dân Mỹ giúp lễ hội Người chết thêm phổ biến.
Không hề! Cháu không thấy sao?
- Sao cháu có thể nghĩ thế? - Chú Jaime, thật mà.
Không!
- Là Jaime à? - Chuyện gì thế?
Chắc chú ấy nghe tin siêu thị bán kẹo hộp sọ vị xốt chamoy.
- Thật à? - Không.
Ở đây buồn quá.
Con gọi Poke đưa mọi người tới nhé?
Thôi, thế này ổn.
Đám tang bố đông kín người. Ai cũng phải đứng.
Ừ.
Ai cũng quý bố con.
Cả cô giáo mẫu giáo cũ của bố cũng đến.
Và cán bộ phòng thuế đã giúp bố nữa.
Con muốn gì đó thật nổi.
Con sẽ mặc bộ com-lê kim sa.
Quan tài con nổi bật ảnh phun sơn con lừa Ramiro của con.
Pháo hoa, mấy cô người yêu cũ khóc lóc.
Banda MS chơi bài El Patrón khi họ phóng tro của con lên vũ trụ.
- Kiểu thế. - May là con chưa lên kế hoạch gì.
Mẹ muốn thế nào? Ta chưa bao giờ nói về việc đó.
Mẹ muốn được đông lạnh như Walt Disney.
- Con nghiêm túc đó. - Mẹ cũng thế.
Mẹ muốn được đông lạnh rồi rã đông
khi nào họ tìm được cách chữa căn bệnh đã khiến mẹ qua đời.
Nếu không, cứ để mẹ vĩnh viễn đông lạnh trong tủ lạnh.
Mẹ à.
Mẹ không thích nói chuyện này.
Cũng tới lúc mà.
Đó là dấu hiệu mẹ còn nỗi đau chưa đối mặt.
Con biết chắc Poke sẽ nói thế.
Đến lúc làm cho xong rồi. Không còn ai đến nữa đâu.
- Không! - Sao không?
Ta có thể chờ thêm một chút.
Đúng đấy bố. Bố nên nói vài lời.
Sao lại là bố?
- Thì bác là anh của bố mà. - Ừ.
Con biết bố nhớ bác ấy.
Dù anh chị em có thể ước ta biến mất khỏi Trái Đất này.
- Manuel. - Anh chị em nào?
- Anh ấy nói em đấy. - Vẫn không hiểu gì.
Bố không biết nói gì, Sofí.
Hãy nghĩ tới kỷ niệm đẹp của bố với bác.
Bố biết rồi!
Hồi còn nhỏ, bố với bác bán nước chanh ngoài phố.
Bọn bố bán rất đắt và kiếm được rất nhiều tiền.
Bố muốn dành phần tiền của mình mua đồ chơi yo-yo và bi ve.
Nhưng...
Nhưng sao?
Nhưng Jorge giữ hết tiền.
Vì bác ấy là người cắt chanh và bỏ đường vào nước.
Có ai khác muốn chia sẻ chuyện gì không?
Con!
Đôi khi bác làm con cười.
Ví dụ, vào sinh nhật con.
Bọn con chơi trò chơi. Bác ấy giấu tiền bằng một tay.
Nếu đoán trúng thì con được giữ số tiền,
nhưng nếu đoán sai thì con phải trả tiền cho bác.
Sao ta không biết nhỉ?
Để con đuổi bọn nhóc.
Chào chú.
Trang phục đẹp đó, nhưng nhà cháu không có kẹo.
Hơn nữa, chú quá tuổi đi xin kẹo rồi mà?
Đây là tang lễ của Jorge San Román?
- Phải. - Tránh đường.
Tôi tưởng anh không đến, Humberto.
Tôi đến để chắc anh ta đã chết.
Có tin đồn nói anh ta giả chết để giữ hết tiền.
Tôi thích thuyết âm mưu lắm.
Bác Jorge chắc đã tới sống ở hòn đảo
nơi Michael Jackson, Elvis Presley và Juan Gabriel sống.
- Tro của anh ấy đó. - Xét nghiệm chưa?
Biết đâu chỉ là bụi.
Tôi chưa hề nghĩ tới.
Lấy cho tôi hộp nhựa, tôi sẽ đem tới phòng xét nghiệm.
Đưa anh ta hộp nhựa? Lỡ anh ta không trả thì sao?
Ăn đi. Món nào cũng ngon.
Chatita! Cảm ơn cô đã tới.
Không tin nổi tên khốn đó đã chết.
Nghĩ tôi là đồ ngốc à?
Cô là bà bói đấy hả?
- Là tôi đây. - Lẽ ra cô nên báo trước cho tôi!
Martha sẽ tới chứ?
Martha...
- Chào cô. - Chào cô.
Nói chuyện chút nhé?
Cô biết cô ấy sẽ cắt ngang? Hay cô bị bất ngờ?
Đừng nghe anh ấy. Lại đây!
Lại đây, Francisco.
Không ai trong những người này đến để chào vĩnh biệt anh trai anh.
Họ đến để chửi anh ấy.
- Thế thì sao? - Thế là thiếu tôn trọng người quá cố.
Em cũng đã nói xấu anh ấy mấy lần,
nhưng em chỉ nói với bạn bè thôi.
Họ đang xả cho hả giận. Kệ họ đi.
Nếu biết Chatita sẽ tới thì em đã ráng làm bánh ngon hơn.
Jorge!
Cô đó là ai thế?
Tại sao?
Martha!
Ai?
Anh có tin xấu, không biết em sẽ đón nhận ra sao.
Ramiro ổn chứ?
Cứ nói thật với em! Không...
Em không chắc là mình muốn biết.
Ôi, Chúa ơi! Ramiro!
Nó còn quá nhỏ! Còn cả cuộc đời!
- Chúa ơi, đưa con đi thay nó đi! - Không.
Emilio, em biết anh cảm thấy sao về lũ lừa mà.
- Ramiro vẫn ổn. - Anh làm em sợ quá.
Sao anh lại nói thế?
Anh đã nói gì đâu.
Anh sắp chuyển tới Monterrey.
- Ừ, Lidia nói rồi. - Không.
Anh phải từ bỏ công ty.
Thật sao?
Tiếc quá!
Ít ra cũng nên giả vờ buồn chứ?
Em thề là em buồn mà.
Em làm giám đốc nhân sự nhé?
Cái gì?
Anh mà đi thì rất nhiều vị trí trống.
Công ty sẽ rất trống trải khi thiếu anh.
- Em cần anh. - Sẽ nhớ anh lắm.
Nhưng bọn em sẽ vượt qua được. Em hứa.
Cảm ơn anh vì tất cả! Chúc may mắn!
Mẹ, con sẽ được quản lý nhân sự!
Hay đấy.
Mẹ làm gì thế?
Esmeralda nhờ mẹ lấy rượu.
Con thấy lò nướng của cô ấy không? Quá tuyệt.
Đã thật đấy.
Như công nghệ ngoài vũ trụ.
Chỉ việc bấm số. Chẳng phải tính toán gì.
Bao giờ thành triệu phú, con sẽ mua tặng mẹ,
nhưng ta đều biết mẹ sẽ từ chối mà.
Mẹ đã gắn bó rất lâu với lò nướng của mẹ.
Không, lò không nóng.
Để xem.
Đợi thêm chút đi.
- Em mà vội là nó không nóng đâu. - Em tưởng anh sửa rồi.
Đã sửa. Nó chạy rồi.
Không, bánh quy vẫn sống.
Giờ thì bánh vẫn còn sống, nhưng em phải có niềm tin chứ.
Không. "Có niềm tin". Anh nói y hệt về tủ lạnh, vòi sen và xe ô tô.
- Chuyện gì thế? - Sao anh lại hỏi vậy?
Cứ thế này thì em sẽ thành người có đức tin lớn nhất khu này.
Bao giờ về, anh sẽ kiểm tra lại.
Nghe này.
Sao anh không để em gọi thợ sửa ống nước?
Rosa, anh giận rồi đấy.
Nếu ta gọi thợ
thì đâu thể đi biển. Ta hứa với con rồi.
- Chúng nhỏ nên không nhớ đâu. - Anh đã hứa với chúng.
Chắc do ống cũ, anh sẽ mua ống mới.
- Tối nay anh sẽ sửa xong. - Đừng về muộn quá.
Đừng nhớ anh quá.
Và bố không bao giờ mang ống về.
Mẹ chưa từng kể với con.
Phải.
Vậy nên mẹ không muốn lò mới.
Vì điều đó có nghĩa mẹ phải vĩnh viễn từ biệt bố.
Emilio, đừng ngớ ngẩn thế.
Có ngớ ngẩn đâu.
Khoản tâm lý thì con siêu lắm.
Không phải. Ta cần tiết kiệm tiền.
Nên mẹ không sửa đồ đạc trong nhà.
Nên mẹ không cho chú Jaime sửa gì. Vì nếu chú ấy đi mua ống
thì có thể không về.
Nên mẹ không cưới chú Jaime!
Đừng nghe Martha Debayle nữa, nó thực sự làm con khùng đấy.
Cô ấy khiến con tốt hơn.
Cô ấy khiến tôi thành người tốt hơn.
Mẹ tự hỏi...
Xin phép. Rất vui được gặp cô chú.
- Anh nói với nhà anh chưa? - Anh sắp nói đây.
Không áp lực gì hết, nhé?
Em chỉ muốn anh biết em phải trả lời họ. Hôm nay.
Ừ, em yêu. Anh biết.
Em chỉ nhắc anh vậy.
Để cho anh biết, thế thôi.
Vào phòng anh nhé?
Cứ thế làm luôn à?
Cứ thế làm luôn.
Phải ăn mừng cuộc sống chứ.
Sẽ có chút bất tiện đấy. Không có giường.
Em không cần giường.
Đi thôi.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Bộ xương Catrina. Quá đặc trưng.
Ít ra cũng của Mexico.
Các cháu biết Posada không?
Nhanh cho chúng cháu kẹo đi.
Ở đây không có kẹo gì hết.
- Không có kẹo đâu. - Chúng cháu muốn kẹo!
- Không!
Sao thế?
Chú Jaime, bọn trẻ con này hư lắm!
- Cháu quen chúng sao? - Vâng.
Chúng sơn hồng con chihuahua nhà hàng xóm
và đốt trụi cây của bà Ochoa.
Đám lưu manh.
Nhưng là cháu dạy chúng làm mọi trò chúng biết.
Bạn cháu thì cháu ra nói đi.
Không, chú Jaime!
Muộn quá rồi.
Chúng sẽ cố tràn vào nhà!
Cháu sẽ làm thế.
Ta chỉ có một cách.
Bảo vệ nhà.
- Vậy thì làm thôi. - Đi nào.
Xin chào.
Cô quen người quá cố?
Phải.
Cô quen anh ấy thế nào?
Chúng tôi là bạn.
- À. - Bạn bè kèm bạn tình.
Em nhớ anh quá! Sao anh lại bỏ em mà đi chứ? Tại sao?
Sao em hăng thế?
Thì bị dồn nén mà.
Chưa từng thấy em vui thế này.
Nhất là khi
ông bác quá cố của anh đang nằm dưới nhà.
Em chỉ thấy mọi chuyện đang bắt đầu tốt đẹp lên cho chúng ta.
Ta có đến nỗi nào đâu.
Không, tất nhiên rồi, nhưng...
Nhưng nếu không bất ngờ thấy bố anh trong nhà tắm trước bình minh thì tốt quá.
Em à,
- anh vẫn chưa chắc về việc sẽ đi. - Ừ.
Cũng không sao.
Không áp lực gì cả.
Không áp lực, nhưng em có thể hy vọng, đúng chứ?
Lần nữa được không?
Jorge là người đàn ông tuyệt vời.
Tuyệt vời ở mọi phương diện của từ đó.
- Thật sao? - Cảm ơn cô.
Nghe này, cô có biết gì về...
Anh ấy rất hào phóng, tử tế...
Trong phòng ngủ thì phóng khoáng, luôn sẵn sàng thử cái mới.
Không cần tả chi tiết đâu. Cảm ơn.
Có lẽ cô nhầm với Jorge khác.
Phải, đây là Jorge San Román.
Dĩ nhiên là tôi đang nói đến Jorge San Román.
Chú hổ hoang dại của em, em sẽ nhớ anh lắm.
Người nhà này là thế.
Chúng tôi là hổ.
Em thấy anh như chó trụi lông.
Anh ấy có nhắc tới...
Cô biết anh ấy chết thế nào không?
Tất nhiên là tôi biết. Tôi ở bên anh ấy mấy ngày cuối đời.
Mọi chuyện rất lạ.
Thực sự lạ, vì chúng tôi đang ăn thịt gà tây trên du thuyền
thì anh ấy đột nhiên bị hóc xương.
Giáng sinh vui vẻ, đồ khốn.
Mong anh bị hóc xương gà tây.
Nhưng anh ấy không chết vì thế.
Anh ấy bắt đầu ho sặc sụa
rồi bị vấp chân và rơi khỏi du thuyền xuống biển.
Lúc đó...
Lúc đó cá mập đã ăn thịt anh ấy.
Mong cá mập ăn thịt.
Tôi giết Jorge?
- Không. - Tất nhiên là không.
Jorge bị cá mập giết chết. Tôi ở đó mà.
Đẹp quá. Bếp của cô đẹp thật.
Rosita nói nhà cháu vẫn chưa bán được nhà.
Vâng.
Một phần cũng là tại cháu.
Nhưng cũng tại khách xem nhà dễ bị lừa quá.
Cháu nói với vài người trong ống nước có tên hề ma quái.
Giỏi lắm.
Đàn ông luôn bảo vệ đất của mình.
Cháu tưởng chú sẽ bực chứ.
Nếu là cháu,
chú sẽ cân nhắc mua một căn hộ.
Thêm người, thêm chỗ để khám phá.
Thêm cơ hội gây rắc rối.
Đi thẳng. Ở đây không có kẹo.
Bằng cách nào?
Có mấy đứa nhỏ cạo hết lông mèo ở tòa nhà nơi chú ở.
Lính mới.
Và lũ chuột!
Nếu đủ quân thì chúng đã chiếm bãi đậu xe.
Chuột sao?
Cháu sẽ làm được khối thứ nếu có vài con chuột đã qua đào tạo!
Chú chắc chắn cháu có thể đánh dấu lãnh thổ ở bất cứ đâu.
Đi thẳng. Ở đây không có kẹo.
Francisco, anh làm sao thế?
Anh đã giết Jorge.
Làm gì có.
Anh đã nhắn gửi tới vũ trụ
và vũ trụ đã đáp lại.
Anh điều khiển nó.
Làm gì có chuyện ai điều khiển này nọ.
Có thì em đã bán được ít nhất một vỉ nướng.
Anh đã mất năng lực siêu nhiên.
Làm gì có mà mất.
Anh có mà.
Năng lực quyến rũ của anh. Năng lực tập hợp mọi người của anh.
Năng lực ợ ra chữ cái.
Ôi, không!
Đúng là năng lực lớn kèm theo trách nhiệm lớn.
Và giờ Jorge đã chết.
- Francisco à, nhưng... - Mẹ ơi.
- Gì? - Nói chuyện chút nhé?
Em sẽ quay lại ngay.
Mẹ, nghe này...
Nhanh lên, Manuel. Bố con sắp sửa bị suy nhược thần kinh rồi.
- Bố bị sao? - Không có gì. Sao thế?
Việc này sẽ rất khó khăn với mẹ.
Nhưng Lidia muốn chúng con chuyển đến Monterrey.
- Hay quá! - Sao?
Sống ở Monterrey thì thích lắm. Hoàng hôn ở đó đẹp kinh khủng.
Tôi từng sống ở Monterrey.
Đẹp lắm. Họ có bít tết, dê quay và biển.
Không, mẹ!
Thực tình là con không thể đi.
Tại sao? Con sẽ thích núi.
Con không thể xa mọi người.
- Ai? - Cả nhà.
Cả nhà sẽ ổn. Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát. Mẹ có việc làm.
- Và nói thật thì... - Không, mẹ nghe này.
Mọi chuyện ở nhà ta không ổn.
Thấy chuyện xảy ra với bác Jorge, con biết cả nhà cần con.
Manuel, cả nhà ổn. Thật đấy.
Các em con và mẹ là một đội. Lalo biết nấu ăn.
Sofí giặt quần áo.
Con yêu, cứ đi Monterrey đi.
Sống đời mình.
Mẹ có thể giới thiệu vài nhà hàng ở San Pedro cho con đến ăn thử.
Đi đi.
Chị có nhớ lúc bố mất không?
Láng máng. Hồi đó chị còn nhỏ lắm.
Chị có nhớ mẹ khóc không?
Không. Mẹ không khóc. Chị nghĩ là để tiết kiệm nước.
Em nghĩ mẹ vẫn chưa quên bố.
Vì thế nên mẹ không mua lò nướng hay xe mới.
- Chị biết à? Sao không nói với em? - Chị tưởng em biết.
Em có giả thuyết này.
Mẹ không chịu cưới chú Jaime vì chưa thể quên bố?
Thật sao, Lidia?
Tôi muốn biết chuyện này có khá hơn không.
Việc đó khó lắm.
Thật kinh khủng, đúng chứ?
Anh trai tôi có từng...
nhắc đến tôi không?
Lúc nào cũng nhắc.
Anh ấy luôn nói mình thương anh thế nào,
ngưỡng mộ anh ra sao.
Tôi không tin.
Anh tin đi. Phải tin, vì đó là sự thật.
Anh ấy còn nói anh có một gia đình tuyệt vời.
Anh ấy cũng kể tôi chuyện tiền bạc.
- Anh ấy buồn lắm. - Cô biết chuyện tiền sao?
Ừ. Anh ấy kể vài ngày trước khi chết.
Nhưng anh ấy đã định trả lại hết.
Thật sao?
Anh ấy đầu tư vào mấy biệt thự ở quần đảo Turks và Caicos.
Ở biển. Mấy biệt thự đẹp lắm, tôi thấy vài bức ảnh rồi.
Anh ấy muốn bán mấy biệt thự
để lấy tiền lại rồi trả cho anh.
Anh ấy thấy buồn vì muốn được quay về với gia đình.
Song anh ấy không có cơ hội để bán.
Đúng chứ?
Ý tôi là, tôi không quan tâm tới vật chất.
Tôi chỉ tò mò.
Thật không may, anh ấy bị cá mập ăn thịt trước.
Nhưng tôi có cách lấy lại tiền.
Toàn bộ số tiền.
Thôi, chúng không quay lại đâu.
Ta vào nhà nhé?
Tiếc quá. Chúng quên hết mọi thứ cháu dạy.
Chắc thiếu cháu như rắn mất đầu.
- Mau! Tự cứu mình đi! - Không, chiến thôi!
Nấp đi!
Chiến nào!
Lớn lên cháu muốn được như chú.
Rất nhiều người nói thế.
Esmeralda! Chúng ta được cứu rồi!
Có chuyện gì thế?
Đã có cách lấy lại tiền.
- Cách gì? - Martha.
- Bạn của Jorge. - Cô ấy giữ tiền à?
Cô ấy có thể lấy lại.
Làm được rồi!
Francisco!
Đừng có hấp tấp quá.
Mẹ ơi!
- Chuyện gì với con vậy? - Không có.
- Con sẵn sàng bán nhà rồi. - Con nói sẵn sàng là sao?
Vâng. Con sẽ thôi giả vờ mình bị quỷ ám.
Đúng là đôi lúc cháu nghe tiếng nói.
Trong đầu.
Beelzebub đấy à?
Mẹ mừng quá.
Con rửa mặt đi.
Vâng.
- Bố ơi. - Có chuyện gì với anh thế?
Bọn anh bảo vệ đất đai trước đế quốc Mỹ.
Họ muốn phá truyền thống của ta.
Như thơ calaverita chẳng hạn.
Rosa hết cớ rồi Thần Chết không chấp nhận trò bịp của cô
Vì mặc dù hôn Jaime Nói đến kết hôn là cô từ chối
Phải rồi.
Anh tắm ở đây được không?
Vòi sen ở nhà không bị gì, nhưng vì ta đang ở đây...
Đừng ngớ ngẩn thế. Anh dùng bồn rửa đi.
Vấn đề ở chỗ, nếu con với Lidia đi Monterrey,
bố sẽ phải tìm chỗ ở mới.
Một mình.
Bố nghĩ đã đến lúc bố dọn khỏi nhà con.
Không. Bố đang trải qua quãng thời gian khó khăn. Bố cần con.
Không.
Có gì khó khăn đâu.
Đang rất là tuyệt!
Đi Monterrey vui vẻ.
- Sao rồi? - À.
Jaime đang rửa người trong bồn rửa,
vì ở đây nhiều nước hơn ở nhà mình.
Chú ấy nói đúng.
- Con đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Kế hoạch đi Monterrey sao rồi? - Ổn.
Con chỉ đang đợi Manuel hỏi cả nhà anh ấy. Thế thôi.
Mẹ rất tự hào về con, Lidia.
Luôn thế,
từ hồi con còn bé, mẹ đã biết con sẽ rất giỏi giang.
Điều mẹ hối hận duy nhất
là bố con không ở đây để chứng kiến.
- Mẹ sao thế? - Gì?
Mẹ có hay nhắc đến bố đâu.
- Mẹ luôn nhắc đến bố. - Mẹ không luôn nhắc đến bố.
À, chỉ vì...
Chắc vì tang lễ làm mẹ nhớ đến bố.
Con rất mừng.
Thật tuyệt khi mẹ nhắc đến bố.
- Con giống hệt em con. - Em con?
Sao thế? Ý mẹ là sao?
Ai cũng khăng khăng cho rằng mẹ không sửa lò nướng vì không muốn quên bố.
Không ai hiểu vì sao mẹ không cưới chú Jaime.
Con hiểu tại sao mẹ không cưới Jaime.
Không, không ai hiểu cả.
Mẹ thấy mẹ chưa?
Đi đâu thế?
Ta đi đâu đây?
- Sao rồi? - Còn Lalo! Anh vẫn cần phải nói với Lalo.
Lalo, Manuel? Thôi nào. Nó đâu quan tâm.
Anh là anh nó. Nó tôn thờ anh. Nó sẽ buồn lắm.
Lalo, em có buồn nếu Manuel đi Monterrey với chị?
- Thích quá đi chứ. - Thằng bé tội nghiệp đang sốc đó.
Đi Monterrey vui nhé.
Đi ngủ đi. Trật tự.
Tôi có vài lời.
Mời mọi người lại gần đây.
Anh phải quyết định sớm đi.
Anh biết. Ngay sau chuyện này, anh hứa.
Rất khó để tôi
nói về Jorge.
Tôi yêu anh tôi,
dù anh ấy chẳng ra gì.
Tôi nhớ anh ấy.
Bọn tôi cùng lớn lên,
cùng nhau trải qua nhiều chuyện.
Anh ấy là người duy nhất tôi có thể tâm sự
về gia đình,
về bố mẹ của tôi.
Giờ anh ấy đã đi xa.
Tội nghiệp bố. Bố đang trầm tư quá.
Và khi...
Tôi luôn trách anh ấy đã lừa đảo.
Vì chuyện xảy ra với mọi người.
Nhưng thực lòng thì đó là lỗi của tôi.
Anh ấy đang dùng cách nói ẩn dụ.
Đó vẫn là lỗi của Jorge.
Nếu biết anh ấy đang làm gì,
nếu tôi khôn ngoan hơn
thì tiền của chúng ta đã chẳng bị mất hết.
Mà giờ anh ấy mất rồi.
Tôi đã giết anh ấy.
Cái gì?
Không!
Anh ấy vẫn đang dùng phép ẩn dụ.
Francisco, anh nói thế đủ rồi.
- Anh nói sắp xong rồi. - Được thôi.
Điều tôi muốn nói là, trước khi Jorge qua đời,
anh ấy đã giữ lời hứa.
Anh ấy đã lấy lại được tiền.
Martha sẽ giải thích.
Martha là bạn Jorge.
Chúng tôi là bạn tình.
Ta cần nói chuyện trước khi mọi việc đi xa hơn, Francisco!
- Nói với họ đi. - Tôi mừng vì được ở đây. Tôi là Martha.
Tôi mới nói với Francisco
là tôi chỉ cần 500.000 peso
để bắt đầu thủ tục pháp lý ở quần đảo Turks và Caicos.
Quần đảo Turks và Caicos thì liên quan gì ở đây?
Đó là chỗ có mấy biệt thự.
Nếu Martha lấy lại được rồi bán chúng,
cô ấy sẽ trả lại tiền cho mọi người.
Nhỉ, Martha?
Chắc chắn tôi lấy lại được. Dễ lắm. Nghe này.
Mỗi người sẽ đưa tôi ít nhất 500.000 peso
để tôi có thể bắt đầu thu xếp...
Nhưng tôi sẽ lấy lại được rất nhiều tiền!
Lại lừa đảo!
Đây là lừa đảo.
Tôi thấy bị xúc phạm bởi lời nói của anh đấy.
Bố muốn mọi người ở đây đưa cái cô đó 500.000 peso để lấy lại
số tiền có lẽ đã không còn nữa.
Thì sao?
Đồ đần!
Nghĩ cho kỹ nào.
Khỉ gió.
Khỉ gió. Mình luôn bị lừa.
Nhưng chú đã hiểu ra đúng lúc.
Vậy là có tiến bộ rồi.
Vậy còn số tiền thì sao?
Ta sẽ không thể lấy lại.
Ta sẽ không lấy lại được tiền.
Chúng ta đã biết trước rồi, đúng chứ?
Ta đã dấy lên hy vọng, và hy vọng là tốt.
Mẹ ơi!
Này! Cô đem cái hũ đi đâu đấy?
Hũ tro thuộc về gia đình chúng tôi.
Jorge đâu muốn dính tới gia đình đáng kinh tởm này.
Nói gì thế hả? Muốn chứ. Tro của anh ấy thuộc về nhà này.
Cô không đi đâu hết.
Ai cản được tôi hả?
Tôi đây. Thế thì sao nào?
Vậy sao?
Để xem cô giỏi cỡ nào!
- Chơi luôn! - Esmeralda!
Để cô ta giữ đi. Cô ta xứng đáng. Họ cùng một giuộc mà.
- Không! - Đó là sự thật.
Này, đây là đám tang đấy!
Im ngay!
Tóm lấy cô ta!
Bác Jorge bay vào mắt con!
Cháu còn nuốt một chút!
Không ngon lắm, nhưng cháu đã nuốt người chết!
Chuyển đi là sẽ thoát được chuyện này.
- Không, Lidia, chờ đã. - Ừ.
Anh cần phải báo cho bạn bè và hàng xóm à?
Linh mục của anh hồi bé?
Không cần. Anh đã biết họ sẽ nói gì.
Ai cũng mừng cho anh được đi.
Thôi nào, Manuel. Anh không vui sao?
Vui chứ.
Nhưng anh tưởng mình quan trọng. Anh tưởng họ cần anh. Hóa ra là không.
Emilio và Sofía sẽ khỏe hơn khi không có anh.
Có vẻ mẹ đã thu xếp được mọi việc.
- Anh không biết bố thì sao. - Nghe này.
Em cần anh.
Em có thể đi dù không có anh, đâu có sao.
- Anh muốn em đi một mình? - Em vẫn đi nếu anh muốn ở lại?
- Anh muốn ở lại? - Tưởng anh không có lý do ở lại à?
- Em bảo anh ở lại nhé? - Hay anh sẽ ở lại?
- Hay em ở lại vì anh? - Anh năn nỉ nhé?
Đúng là thế hệ mong manh dễ vỡ.
Từ từ. Lại đây.
Khoan đã.
Em muốn anh đi với em vì em cần anh.
Em không muốn đến đó mà thiếu anh.
Em nói đúng.
Bác Jorge to con thật!
Cảm ơn đã tới dự.
Xin lỗi vì vụ hỗn loạn. Xin lỗi.
Tuyệt vời mà. Bánh của cô ngon lắm.
Chata có hơi rối loạn lưỡng cực.
Cô nên làm nghề tổ chức tiệc.
Cô rất giỏi việc ấy. Thực sự giỏi.
Em à, đi thôi.
Không phải ý tồi.
Cảm ơn đã tới dự.
Xin lỗi. Tôi rất tiếc.
Xin lỗi vì vụ hỗn loạn.
- Nếu em muốn, anh sẽ giúp dọn dẹp. - Không sao.
Anh biết em thích dọn dẹp mà. Việc đó giúp em tập trung tinh thần.
Cảm ơn em đã giúp.
Francisco, ta vẫn là người nhà mà.
Em sẽ luôn giúp đỡ hết sức.
Lẽ ra anh nên nói với em từ đầu.
Bà đồng bảo em mọi chuyện xảy ra đều có lý do.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Mhoni.
Anh nghĩ cô ta cũng lừa chúng ta.
Nhưng tôi thấy hết.
Cô nên nói với tôi vụ tiền chứ.
Cho xin đi!
Bị lừa cũng có tệ lắm đâu.
Anh luôn tin tưởng người khác.
Anh nghĩ ai cũng có ý tốt.
Thế cũng không tệ.
Vào xe đi!
Đừng có động vào ta!
Cô lên xe đi. Chúng tôi không muốn cô ở đây.
Không tin nổi Jorge nghĩ đây là gia đình tuyệt vời.
Các người là lũ điên.
- Lũ man rợ! - Cảm ơn bác!
Ta không phải bác của cháu.
- Biến đi! - Chào!
Đập tay nào.
Xin lỗi vì gọi muộn quá. Trước tiên, cảm ơn vì lời đề nghị.
Tôi gọi để nói là tôi nhận lời.
Kinh quá.
Không hiểu Manuel nghĩ gì.
Anh bắt đầu thấy ngon.
Nghĩ đến mọi thứ giờ ta được làm.
Anh làm giám đốc nhân sự nhé?
Anh muốn làm việc gì cũng được.
Trưởng phòng Nội vụ!
Anh có thể làm Trưởng phòng Nội vụ cho công ty bia của ta.
Đợi đến lúc anh nói cho mẹ, Poke và Ramiro biết.
Mừng bia kẹo dẻo, thực sự có vị rất ngon.
Phải.
Em không uống nổi. Kinh quá.
Đừng! Sao em không để dành?
Ai mở vòi nước lạnh thế?
- Làm hết hồn. - Giúp em với.
Em muốn lập bàn thờ.
Tắt vòi nước được không? Nước nóng quá.
LỄ HỘI NGƯỜI CHẾT
Đành vậy.
Tại không có nhiều đồ và cũng thấy hơi mệt
nên tôi chỉ làm đơn giản.
Như ở quê nhà tôi.
Trông thế nào?
Lần đầu con được thấy đấy.
Cái ở quảng trường cũng chào thua.
Chú dành tặng nó cho José Luis.
Chú toàn làm những món khoái khẩu của bố cháu. Hy vọng anh ấy thích.
Sao anh biết anh ấy thích ăn gì?
Em không nhắc đến anh ấy, nhưng đôi khi em có nói vài chuyện.
Anh ấy thích bánh mì kẹp không viền.
- Phải. - Anh ấy không ăn bánh quesadilla
mà thiếu quả bơ.
Anh ấy thích ăn mì.
Dù anh nghi ngờ anh ấy thích nấu ăn.
Phải.
Lúc nào cũng thế.
Jaime, cảm ơn anh đã làm việc này vì em.
Không có gì, Rosita.
Anh sẽ làm mọi việc vì em.
Lâu lắm rồi anh mới về, anh yêu.
Cảm ơn đã cho tôi đem đến.
Dành cho người thân đã khuất của ta.
Tôi muốn đem đồ ăn anh ấy thích, thịt gà và xốt mole.
Do không biết làm nên tôi mua thứ này.
Không! Nếu anh thích thì tôi sẽ làm ngay.
- Thịt gà và xốt mole. - Để chúng tôi lo.
Ở trên lọ có công thức này.
Chú Jaime!
Chào cháu.
Hóa ra là y hệt phim Coco.
- Cháu sao thế hả? - Sao?
Thật mà, nhìn xem.
- Con nói gì thế? - Chà, Jaime, anh khéo quá.
- Đúng không? - Chị quá khen.
Anh đã bao giờ nghĩ đến việc làm nghề này kiếm sống chưa?
Anh nên làm.
Phải.
Để cháu.
Này, nhóc à!
Cho em kẹo hộp sọ được không?
- Không có kẹo đâu, nhưng cảm ơn đã tới. - Sao vậy?
- Cho cháu kẹo hộp sọ được không? - Được.
- Cháu ăn hết rồi. - Để khỏi rắc rối.
Để xem nào.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Được nhiều tiền quá.
Còn cháu?
Biết tôi chứ? Manuel San Román.
Đây là kẹo hộp sọ.
Người đem bia phô mai ăn kèm món rau trộn.
Loại bia mà anh nói bố anh, người có "vấn đề", cũng không thèm uống.
Phải, chúng tôi đã bàn bạc.
- Chắc sẽ được. - Ý tưởng của chúng tôi ấy.
Bia cho người muốn cai bia.
Bia cho người muốn uống...
- Ít bia hơn! - Ít bia hơn!
Hay lắm. Làm luôn. Miễn là các anh đầu tư vào bia San Román,
đầu tư vào tôi, và tôi khỏi phải đi Monterrey. Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều!
Anh nói ta sẽ đi mà.
Em đã nhận lời rồi.
Anh biết, nhưng đây là cơ hội lớn cho anh.
- Đây cũng là cơ hội lớn cho em, Manuel. - Chà,
- em sẽ có cơ hội khác, đúng chứ? - Không.
- Không như cơ hội này. - Em vẫn sẽ làm việc đó,
chỉ là ở một nơi khác.
Không giống nhau, Manuel.
Anh đang khởi nghiệp.
- Anh mới làm bốn tháng. - Đó là ước mơ đời anh.
Làm bia là ước mơ của anh? Bia bạch đậu khấu?
Đừng sỉ nhục bia của anh.
Người ở Monterrey uống bia. Họ uống nhiều bia lắm.
- Vì ở đó rất nóng. - Phải, hơn 38 độ C...
Đi cùng em đi.
Anh không thể.
Việc kinh doanh cần anh.
Thế nghĩa là sao?
Cô Rosa tìm anh chị.
- Cháu kêu rồi ạ. - Cảm ơn.
Nhóc, lại đây nào.
À...
Đầu tiên, cảm ơn mọi người đã tới.
Tôi biết lời mời chắc đã khiến mọi người ngạc nhiên
vì tôi chưa từng tổ chức lễ...
Song hôm nay tôi đã quyết định
rằng ai cũng cần thời gian để tưởng nhớ những người không còn bên ta.
Tôi biết hầu như mọi người đều không biết José Luis,
nhưng ai cũng biết chuyện vòi sen và lò nướng của tôi.
Biết chuyện chiếc xe.
Và như vậy cũng là biết José Luis chút ít rồi.
Nay tôi quyết định
đã đến lúc buông tay anh ấy.
Và bắt đầu sửa căn nhà.
Tôi muốn Jaime được tắm thật thoải mái
mỗi khi anh ấy muốn.
Tôi muốn lò nướng sẵn sàng
cho chúng tôi ăn mừng Giáng sinh bên nhau.
Lần này thì tôi sẽ nấu.
- Mẹ! - Chỉ là đề xuất thôi mà.
Anh không cần thế mới thấy hạnh phúc, Rosita.
Nhưng em muốn chồng em thoải mái trong chính căn nhà của mình.
- Gì chứ? - Chúng ta sẽ kết hôn.
Mẹ, mẹ phải cầu hôn chú đã chứ.
Phải, mẹ đừng làm liều.
Ở trước bàn thờ? Không phải hơi kỳ cục sao?
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Mẹ làm tốt lắm.
Mau, chú Jaime sắp ngất rồi.
- Rosita. - Jaime...
Anh sẽ cưới em chứ?
Nói không đi chú.
Có người tốt hơn mà!
Lalo!
- Gì chứ, Sofía? - Đừng làm phiền họ.
Nhìn này.
Anh căng thẳng quá.
Anh luôn đem theo
phòng khi có dịp.
Sao thế?
- Em không thích à? - Có, em thích lắm.
Nhìn này!
Vậy là anh đồng ý?
Đồng ý.
- Em không thể. - Mẹ sắp kết hôn rồi!
Em không thổi được.
Không, Francisco.
Giấu kỹ quá.
Có ai nói gì đâu.
Anh ấy muốn làm thế với chị, Rosita.
Con có bố dượng rồi.
Ôi, mẹ ơi.
Nói thật, cháu không biết đám cưới thế nào.
Cháu luôn lăn ra ngủ trên ghế, dưới đống áo khoác.
Hy vọng mẹ và dượng sẽ cho tôi làm quà lưu niệm.
Hoặc, như tôi sẽ gọi, bố Jaime.
Tôi luôn hình dung lễ cưới thật đơn giản.
Tới tòa án...
Ý tôi là tới phòng đăng ký kết hôn rồi ký vào chỗ có đường kẻ.
Sau đó đi ăn bánh kẹp.
Tôi muốn làm gì đó đơn giản ở quê nhà.
Có giám mục, thị trưởng, xốt mole và rượu mezcal.
Và người thân trong nhà, nhiều lắm là 300 người.
Hôn nhân là một thể chế đang suy tàn.
Nó ràng buộc và nô dịch hóa quan hệ của con người theo cách đen tối nhất.
Sofía, thôi đi, đủ rồi đấy.
Đủ rồi, Sofía.
Trước khi nói thêm về đám cưới,
ta nên nói về lúc hai gia đình gặp nhau.
Và đừng nghĩ nhờ chuyện này mà anh không phải nói có đi Monterrey không.
Được, em yêu.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát sáng tạo Annie Kim