1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,416 --> 00:00:26,708 Quantos anos a Angélica tem? 4 00:00:27,583 --> 00:00:28,875 Oitenta? Não. 5 00:00:29,541 --> 00:00:30,625 - Você sabe? - Não. 6 00:00:30,625 --> 00:00:33,083 - Não se faz de bobo. - Não sei de nada. 7 00:00:34,375 --> 00:00:36,416 - Ela é mais nova que você. - Sim. 8 00:00:36,416 --> 00:00:38,958 - Uns três ou quatro anos. - É. 9 00:00:38,958 --> 00:00:40,833 Mas continua bonita. 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,791 - Não é? - Ela engordou. 11 00:00:44,458 --> 00:00:46,000 Engordou? 12 00:00:46,791 --> 00:00:48,083 - Bom... - Boa noite. 13 00:00:48,083 --> 00:00:49,875 - Até amanhã. - Até, Angelo. 14 00:00:49,875 --> 00:00:51,000 Até amanhã. 15 00:00:51,000 --> 00:00:52,916 - Boa noite. - Se cuida. 16 00:00:52,916 --> 00:00:54,458 Não beba demais. 17 00:00:54,458 --> 00:00:55,583 Até amanhã. 18 00:00:55,583 --> 00:00:57,291 Sonhei com o Gonini. 19 00:00:58,875 --> 00:01:02,541 Eu me lembro muito dele porque... 20 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 - Droga! - Que foi? 21 00:01:05,166 --> 00:01:08,250 - Não te ouvi. - Acabou o Bacardí, irmão. 22 00:01:09,166 --> 00:01:14,625 Meu pai fazia a gente usar umas botas de minerador 23 00:01:14,625 --> 00:01:16,583 com tachas. 24 00:01:17,458 --> 00:01:21,291 Agora é moda usar terno com tênis. 25 00:01:21,291 --> 00:01:25,583 Na minha época, usava tênis quem não tinha um tostão. 26 00:01:27,083 --> 00:01:28,208 É a sua. 27 00:01:29,291 --> 00:01:30,333 Vejamos... 28 00:01:30,916 --> 00:01:32,291 Está bem forte! 29 00:01:32,291 --> 00:01:35,458 Beba logo! O efeito vai ser bom. 30 00:01:36,958 --> 00:01:39,375 - Pronto, rapazes. - Desceu queimando. 31 00:01:39,375 --> 00:01:40,625 Saúde. 32 00:01:41,125 --> 00:01:42,916 - Saúde. - Saúde. 33 00:01:42,916 --> 00:01:44,083 Ei, Marito. 34 00:01:44,083 --> 00:01:47,250 Seu sovaco está fedendo. Dá pra sentir daqui. 35 00:01:48,250 --> 00:01:49,750 Pior que tem razão! 36 00:01:50,333 --> 00:01:54,333 Estou parecendo o Enrique, quando ele fez aquela aposta com La Bomba. 37 00:01:54,333 --> 00:01:55,416 Que aposta? 38 00:01:55,416 --> 00:01:58,291 Quem aguentaria mais tempo sem tomar banho. 39 00:01:58,291 --> 00:01:59,583 Quem ganhou? 40 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 O Enrique. 41 00:02:00,583 --> 00:02:04,000 Acham que La Bomba ia parar de tomar banho? 42 00:02:04,000 --> 00:02:06,583 Ela sempre tinha que ficar bonita. 43 00:02:06,583 --> 00:02:10,000 - Quanto tempo o Quique ficou sem banho? - Um mês! 44 00:02:10,000 --> 00:02:13,208 Um mês? Nem pensar. Eu não aguento nem oito dias. 45 00:02:13,208 --> 00:02:15,500 Por isso não tem sorte com mulher. 46 00:02:15,500 --> 00:02:18,333 Quem disse? Tomei café com a Rosita. 47 00:02:18,333 --> 00:02:19,583 Não! 48 00:02:20,916 --> 00:02:22,208 E como foi? 49 00:02:22,208 --> 00:02:24,041 Ruim. Fui parar no hospital. 50 00:02:24,041 --> 00:02:25,583 Ela me deu taquicardia. 51 00:02:27,666 --> 00:02:30,166 Um mês sem banho? Não acredito. 52 00:02:30,166 --> 00:02:34,250 - O que La Bomba disse? - Eles são farinha do mesmo saco. 53 00:02:34,250 --> 00:02:36,250 Ela nem ligou, 54 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 segundo o Quique. 55 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 Quique safado. 56 00:02:39,750 --> 00:02:41,375 Esse Quique... 57 00:02:41,375 --> 00:02:43,125 Saúde, Enrique! 58 00:02:43,125 --> 00:02:45,208 - Saúde. - Esta é por você. 59 00:02:45,791 --> 00:02:47,875 Tudo por causa do maldito convite. 60 00:02:59,208 --> 00:03:00,541 {\an8}SERVIÇO POSTAL DO MÉXICO 61 00:03:45,375 --> 00:03:48,375 {\an8}PARA: SR. ENRIQUE GUERRERO 62 00:03:48,375 --> 00:03:49,875 E temos mais notícias. 63 00:03:49,875 --> 00:03:53,166 A estação Universo Musical está com tudo. 64 00:03:53,166 --> 00:03:55,250 Para comemorar seu aniversário, 65 00:03:55,250 --> 00:03:58,041 farão um evento homenageando dois dos grandes: 66 00:03:58,041 --> 00:04:00,791 Irma Pimentel, "La Bomba", e Enrique Guerrero, 67 00:04:00,791 --> 00:04:04,041 dois dos locutores de rock do México. 68 00:04:04,041 --> 00:04:06,208 Continuamos com mais rock-'n-roll. 69 00:04:09,666 --> 00:04:12,916 ROCK COM LOS SONÁMBULOS 70 00:04:31,583 --> 00:04:35,041 SUPERMERCADO ABASOLO CONTRATAMOS EMPACOTADORES 71 00:04:48,000 --> 00:04:49,791 HOMENAGEM A ENRIQUE GUERREROCK 72 00:04:58,625 --> 00:05:01,416 PONTE RIOVERDE 73 00:05:21,583 --> 00:05:28,583 SUPERMERCADO ABASOLO 74 00:05:34,125 --> 00:05:36,541 Cartas de recomendação, Seu Enrique? 75 00:05:37,041 --> 00:05:38,791 Não. Eu não tenho. 76 00:05:39,750 --> 00:05:41,583 Qual foi seu último emprego? 77 00:05:42,166 --> 00:05:44,333 Trabalhei no ramo da música. 78 00:05:47,875 --> 00:05:49,541 Locutor na Universo Musical? 79 00:05:52,041 --> 00:05:55,916 O senhor é o grande Enrique Guerrerock, da Universo Musical? 80 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 Sim. 81 00:06:00,333 --> 00:06:02,708 Na minha casa, meu pai... 82 00:06:03,958 --> 00:06:07,333 A gente ouvia seu programa com La Bomba Pimentel todo dia. 83 00:06:07,333 --> 00:06:08,500 Como era? 84 00:06:08,500 --> 00:06:12,583 - "Este é o Clássicos do..." - Não era assim. 85 00:06:13,083 --> 00:06:14,125 Não. Por favor. 86 00:06:14,666 --> 00:06:16,166 Não faz isso de novo, tá? 87 00:06:23,958 --> 00:06:26,041 Pode fazer uma vez? Por favor? 88 00:06:31,708 --> 00:06:33,833 Bem-vindos 89 00:06:33,833 --> 00:06:35,875 à Universo Musical. 90 00:06:37,375 --> 00:06:38,708 Esta é 91 00:06:39,333 --> 00:06:43,625 A Hora do Rock'n'roll. 92 00:06:53,458 --> 00:06:54,625 Aqui está. 93 00:06:54,625 --> 00:06:56,541 Bom dia! Encontrou o que procurava? 94 00:06:59,583 --> 00:07:00,541 Ou não. 95 00:07:25,833 --> 00:07:27,500 Picho, sabe o código disto? 96 00:07:28,166 --> 00:07:29,291 Sim, é 3090. 97 00:07:30,958 --> 00:07:34,083 Caramba, Picho! Como sabe o código da manga Manila? 98 00:07:34,083 --> 00:07:36,083 Estou estudando pra virar caixa. 99 00:07:36,083 --> 00:07:37,000 Picho. 100 00:07:37,583 --> 00:07:38,708 Depois do almoço, 101 00:07:38,708 --> 00:07:41,416 mostre o caminho das pedras ao Seu Enrique. 102 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 Sim, senhor. 103 00:07:42,583 --> 00:07:46,500 A partir de agora, esta lenda viva faz parte da nossa família, né? 104 00:07:47,291 --> 00:07:49,208 Esta é sua casa. 105 00:07:50,375 --> 00:07:52,250 Só colocam música ruim! 106 00:07:52,250 --> 00:07:55,291 É pra gente virar imbecil e comprar qualquer coisa. 107 00:07:55,291 --> 00:07:57,333 Pior que mariachi não é. 108 00:07:57,333 --> 00:07:58,333 Verdade. 109 00:07:58,916 --> 00:08:00,416 Pois é, imagina! 110 00:08:01,333 --> 00:08:02,291 Olha... 111 00:08:02,291 --> 00:08:03,916 Não pode fumar aqui. 112 00:08:04,750 --> 00:08:05,750 Por que não? 113 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 PROIBIDO FUMAR 114 00:08:19,875 --> 00:08:22,125 E vocês, são namorados? 115 00:08:22,125 --> 00:08:23,833 Amigos. Somos amigos. 116 00:08:25,458 --> 00:08:27,166 Por que você é empacotador? 117 00:08:27,833 --> 00:08:29,708 Não quer ser caixa, como ela? 118 00:08:30,208 --> 00:08:34,166 Bom, é que o Picho não terminou o ensino médio, então... 119 00:08:35,125 --> 00:08:38,208 É, mas só falta uma prova. 120 00:08:38,708 --> 00:08:40,458 - Estou quase. - Uma prova. 121 00:08:41,625 --> 00:08:44,625 O mais importante é ser rápido pra abrir a sacola. 122 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Faz assim com a ponta dos dedos, tá? 123 00:08:47,708 --> 00:08:49,041 Encontrou o que procurava? 124 00:08:49,041 --> 00:08:52,916 Alguns clientes trazem sacolas. É importante cuidar do planeta. 125 00:08:53,666 --> 00:08:58,708 O que eu faço é observar a esteira e começar a empacotar mentalmente. 126 00:08:59,208 --> 00:09:00,750 Esse é o truque. 127 00:09:00,750 --> 00:09:02,583 Aí já sabe. 128 00:09:02,583 --> 00:09:04,500 Comida com comida, 129 00:09:04,500 --> 00:09:06,000 frutas com frutas, 130 00:09:07,500 --> 00:09:09,708 latas com latas, e por aí vai. 131 00:09:09,708 --> 00:09:12,333 Você é um gênio. 132 00:09:12,833 --> 00:09:13,875 Algo mais? 133 00:09:13,875 --> 00:09:16,500 - As águas! - Depressa, Rubén! 134 00:09:17,458 --> 00:09:19,416 - Ele esquece tudo. - Não o culpo. 135 00:09:19,416 --> 00:09:21,791 Sua beleza deve distraí-lo. 136 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 Que gracinha! Obrigada. 137 00:09:24,708 --> 00:09:26,000 Estão aqui. Desculpa. 138 00:09:26,000 --> 00:09:29,166 O total é 1.856. 139 00:09:33,666 --> 00:09:35,250 - Obrigada. - Obrigado. 140 00:09:35,250 --> 00:09:36,291 Voltem sempre! 141 00:09:36,291 --> 00:09:38,041 Obrigada. Com licença. 142 00:09:38,041 --> 00:09:39,375 Aqui está. 143 00:09:39,375 --> 00:09:40,666 Obrigada. 144 00:09:43,791 --> 00:09:46,041 - Lembrem de bater o ponto. - Tchau. 145 00:09:46,041 --> 00:09:48,833 Me espere, por favor. Não vá sozinha. 146 00:09:51,166 --> 00:09:52,333 Descansem bem. 147 00:09:52,333 --> 00:09:55,041 Amanhã chega a carne. Vamos ficar atentos. 148 00:09:55,041 --> 00:09:57,791 Qualquer coisa, é só ligar. 149 00:09:57,791 --> 00:09:58,958 Descanse bem. 150 00:09:59,833 --> 00:10:02,125 Mas, se formos à festa... 151 00:10:02,125 --> 00:10:04,625 - Seria ótimo. - Até amanhã. 152 00:10:04,625 --> 00:10:08,083 - Até amanhã. - Boa noite, Cipriano. Descanse bem. 153 00:10:08,583 --> 00:10:11,041 - Quê? - "Boa noite, descanse bem." 154 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Não vou de trem, vou de ônibus. 155 00:10:14,041 --> 00:10:15,916 - Tchau, Seu Enrique. - Sempre cuido dele. 156 00:10:15,916 --> 00:10:18,791 - Descanse. - O que ele não ouve, ele inventa. 157 00:10:47,958 --> 00:10:49,375 O novato parece legal. 158 00:10:49,375 --> 00:10:52,250 Está brincando? Ele violou a regra de 50-50. 159 00:10:52,250 --> 00:10:55,041 - Quê? Sério? - Perdi metade das gorjetas. 160 00:10:55,041 --> 00:10:56,416 Ele nem empacota bem. 161 00:10:56,416 --> 00:10:59,250 - Empacotou quatro coisas. - Sabe o que ele disse? 162 00:10:59,250 --> 00:11:02,458 Que ia cuidar das relações públicas pra trazer lucro. 163 00:11:02,458 --> 00:11:04,958 Claro. É que ele é um artista. 164 00:11:06,041 --> 00:11:08,250 Não sei se fui com a cara dele. 165 00:11:08,791 --> 00:11:11,000 Ele é estiloso. Curti o sapato dele. 166 00:11:12,333 --> 00:11:14,000 Acho que perdemos o ônibus. 167 00:11:14,750 --> 00:11:17,708 Ele que falou do Pinito, 168 00:11:18,333 --> 00:11:21,625 o lutador mexicano que era baixinho. 169 00:11:22,541 --> 00:11:26,375 Ele disse: "Ainda bem que ele não é peso pesado, 170 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 senão ele acabaria com a gente." 171 00:11:29,541 --> 00:11:31,416 O Pinito era muito bom. 172 00:11:31,416 --> 00:11:33,250 E aí, bonitões? 173 00:11:33,250 --> 00:11:35,083 - E aí? - Tudo bem, Marito? 174 00:11:35,083 --> 00:11:39,708 Estou mal, Enrique. Preciso tomar viagra até pra fazer xixi. 175 00:11:39,708 --> 00:11:41,166 Não diga isso! 176 00:11:41,166 --> 00:11:43,791 Não sou eu que digo, é minha mulher. 177 00:11:44,708 --> 00:11:46,291 - Güero! - Estou quase! 178 00:11:46,291 --> 00:11:47,666 Botei gelo na pia. 179 00:11:47,666 --> 00:11:50,125 Pra não dizerem que nunca trago nada. 180 00:11:50,125 --> 00:11:52,666 Esplêndido! 181 00:11:52,666 --> 00:11:55,583 Passou da hora de colaborar! 182 00:11:56,666 --> 00:11:58,250 - Conta pra nós. - O quê? 183 00:11:58,250 --> 00:12:00,125 O que quiser. 184 00:12:04,333 --> 00:12:06,083 Lembram do Gonini? 185 00:12:06,083 --> 00:12:07,250 Claro. 186 00:12:07,750 --> 00:12:09,000 Está com câncer. 187 00:12:09,500 --> 00:12:10,708 Não me diga! 188 00:12:10,708 --> 00:12:13,041 Muito ou pouco? 189 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Um pouco. 190 00:12:14,041 --> 00:12:17,000 Não tem como ser muito ou pouco. É câncer. 191 00:12:17,500 --> 00:12:18,875 Mas é só um pouco. 192 00:12:18,875 --> 00:12:21,166 Senão ele já estaria morto. 193 00:12:21,166 --> 00:12:23,416 Qual é, homem! 194 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Não acredito em câncer. 195 00:12:25,916 --> 00:12:27,083 Ou você tem, 196 00:12:27,583 --> 00:12:31,291 aí já tem e está doente, 197 00:12:31,291 --> 00:12:32,666 ou não tem, 198 00:12:32,666 --> 00:12:35,083 aí não está doente. 199 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 Então não tem nada. 200 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Sim. 201 00:12:40,041 --> 00:12:41,333 Entenderam? 202 00:12:42,750 --> 00:12:44,708 Olha a filosofia dele! 203 00:12:45,416 --> 00:12:50,958 Deveria patentear isso porque, o que acabou de dizer... 204 00:12:51,708 --> 00:12:54,166 Não entendi bulhufas. 205 00:12:55,166 --> 00:12:58,291 - Bom, saúde. - Saúde. 206 00:13:04,500 --> 00:13:05,541 Bom, garoto... 207 00:13:06,500 --> 00:13:09,666 Mostrou pro Enrique o que viu na revista? 208 00:13:09,666 --> 00:13:11,500 Não, mas está aqui. Olha. 209 00:13:14,666 --> 00:13:17,791 Não sei quem é Wendy Salim e não quero saber do silicone. 210 00:13:17,791 --> 00:13:20,708 Não é isso, besta. A história ao lado. 211 00:13:23,583 --> 00:13:26,916 "A Universo Musical se prepara pra festa de aniversário." 212 00:13:31,541 --> 00:13:33,916 E aí? Você vai? 213 00:13:37,541 --> 00:13:40,916 Claro que vou! Vão até homenagear a gente. 214 00:13:40,916 --> 00:13:42,375 Vão pagar tudo. 215 00:13:42,958 --> 00:13:44,125 La Bomba vai? 216 00:13:44,708 --> 00:13:45,708 Sim. 217 00:13:45,708 --> 00:13:49,458 Há quanto tempo não se veem? Deve ter uns 20 anos. 218 00:13:49,458 --> 00:13:50,916 Não. Tem mais, Marito. 219 00:13:50,916 --> 00:13:53,583 Mas a hora sempre chega. 220 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Estou até trabalhando. 221 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 Está trabalhando? 222 00:14:01,250 --> 00:14:03,750 Ele está trabalhando! 223 00:14:03,750 --> 00:14:05,041 Nossa! 224 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 HOMENAGEM A ENRIQUE GUERREROCK 225 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Obrigado. 226 00:15:22,458 --> 00:15:23,833 O que vai fazer hoje? 227 00:15:23,833 --> 00:15:26,041 Vou à festa do Nico. Vamos? 228 00:15:26,041 --> 00:15:29,166 - Começa cedo, umas 20h ou 21h. - Licença. 229 00:15:29,166 --> 00:15:31,208 - Você é o Picho, né? - Sim, por quê? 230 00:15:31,208 --> 00:15:34,125 O senhor da caixa cinco te chamou. É urgente. 231 00:15:34,625 --> 00:15:36,166 - É? - Ele quer falar com você. 232 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Tá. 233 00:15:43,958 --> 00:15:45,791 - Cipriano. - Oi, Picho. 234 00:15:45,791 --> 00:15:47,208 Que foi? 235 00:15:47,208 --> 00:15:48,125 Como assim? 236 00:15:48,125 --> 00:15:49,625 E aí, Amanda? 237 00:15:49,625 --> 00:15:51,041 Pronta pros milhões? 238 00:15:51,541 --> 00:15:52,666 De perrengues. 239 00:15:52,666 --> 00:15:54,416 Não, de dólares. 240 00:15:55,708 --> 00:15:57,458 Gosta de dançar rock-'n-roll? 241 00:15:58,375 --> 00:16:00,083 - Dá pra perceber? - Sim. 242 00:16:01,916 --> 00:16:03,416 O Cipriano não me chamou. 243 00:16:03,416 --> 00:16:05,291 - Não? - Não. 244 00:16:06,583 --> 00:16:07,791 Que estranho! 245 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 Chega pra lá. 246 00:16:11,916 --> 00:16:15,333 Já falei que não gosto de dividir meus lucros. 247 00:16:16,000 --> 00:16:20,375 Não pode trabalhar sozinho sem ter três dias de treinamento. Licença. 248 00:16:20,375 --> 00:16:24,166 Não preciso de três dias pra saber pôr latas numa sacola. 249 00:16:24,166 --> 00:16:26,125 Eu terminei o ensino médio. 250 00:16:27,000 --> 00:16:28,875 Parece um desafio, Picho. 251 00:16:29,666 --> 00:16:31,875 Veremos, velhote. 252 00:16:32,375 --> 00:16:33,791 A caixa quatro está livre. 253 00:16:36,875 --> 00:16:38,250 Está me desrespeitando? 254 00:16:38,250 --> 00:16:43,875 Amanda, explica pra este idoso que ele não pode... 255 00:16:43,875 --> 00:16:46,833 - Não me metam nisso. - Sempre me chamam. 256 00:16:46,833 --> 00:16:49,833 Bem-vindos à Universo Musical. 257 00:16:49,833 --> 00:16:53,291 Esta é A Hora do Rock'n'roll. 258 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 Fiquei até arrepiado! 259 00:16:54,916 --> 00:16:56,333 - Mesmo? - Sim. 260 00:16:56,333 --> 00:16:58,750 Olha, não sou de pedir favores, 261 00:16:58,750 --> 00:17:00,833 mas é um caso especial. 262 00:17:01,708 --> 00:17:04,500 Será um prazer ajudá-lo, Seu Enrique. 263 00:17:05,541 --> 00:17:07,333 Manda o Picho pra outra caixa. 264 00:17:08,375 --> 00:17:10,166 É que dividimos a gorjeta, 265 00:17:10,666 --> 00:17:12,666 e o garoto precisa do dinheiro. 266 00:17:13,833 --> 00:17:17,500 Então pense no garoto. Você é uma boa pessoa. 267 00:17:20,916 --> 00:17:21,750 Tudo bem. 268 00:19:00,166 --> 00:19:01,375 Perdão, senhora... 269 00:19:01,875 --> 00:19:04,375 É difícil trabalhar por causa do Parkinson. 270 00:19:05,166 --> 00:19:06,666 Não se preocupe, senhor. 271 00:19:06,666 --> 00:19:07,625 Toma. 272 00:19:07,625 --> 00:19:08,875 Eu ajudo. 273 00:19:20,375 --> 00:19:23,000 Eu sabia que gostava dessa música. 274 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Amo essa música. 275 00:19:24,333 --> 00:19:27,500 Conheci uma das maiores fãs do Los Apson. 276 00:19:27,500 --> 00:19:28,625 La Bomba. 277 00:19:30,291 --> 00:19:31,916 Quando eles tocavam... 278 00:19:32,541 --> 00:19:34,541 ela explodia. Começava a dançar. 279 00:19:34,541 --> 00:19:35,666 Assim? 280 00:19:39,833 --> 00:19:41,583 Isso. Desse jeito. 281 00:19:44,250 --> 00:19:45,375 Bomba! 282 00:19:46,625 --> 00:19:47,875 Você tem Parkinson? 283 00:19:49,458 --> 00:19:50,708 Tenho necessidades. 284 00:19:51,708 --> 00:19:53,291 Quero restaurar meu carro. 285 00:19:53,291 --> 00:19:56,375 Lamento dizer, mas, como empacotador, 286 00:19:56,375 --> 00:19:57,750 vai ser difícil. 287 00:19:57,750 --> 00:19:58,833 Eu sei. 288 00:19:59,458 --> 00:20:01,375 Mas tenho umas economias. 289 00:20:06,625 --> 00:20:10,541 Bom, Seu Enrique, tenho que ir. Nos vemos amanhã. 290 00:20:10,541 --> 00:20:12,916 - Descansa. - Descansa, Dona Amanda. 291 00:20:13,625 --> 00:20:16,208 Tenho umas coisinhas pra fazer aqui. 292 00:20:45,958 --> 00:20:47,458 Até amanhã, Pichón. 293 00:20:53,458 --> 00:20:54,791 O que tem na mochila? 294 00:20:54,791 --> 00:20:57,750 Vou mostrar o que tenho em outro lugar. Sai. 295 00:20:58,958 --> 00:21:00,083 Não! Me dá isso! 296 00:21:00,083 --> 00:21:02,541 Vou abrir, e todos vão ver que você é ladrão. 297 00:21:02,541 --> 00:21:05,208 Não faça isso. 298 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 Por favor. Você não entende? 299 00:21:09,791 --> 00:21:10,875 Preciso de grana. 300 00:21:10,875 --> 00:21:14,416 Todo mundo aqui precisa, mas a gente não rouba. 301 00:21:14,416 --> 00:21:15,916 Escuta aqui. 302 00:21:16,708 --> 00:21:17,791 Não me dedure. 303 00:21:18,291 --> 00:21:20,833 Minha vida está em jogo. O que você quer? 304 00:21:20,833 --> 00:21:21,833 Minha bolsa! 305 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Socorro! 306 00:21:23,958 --> 00:21:26,750 Me ajudem! 307 00:21:42,333 --> 00:21:44,875 Precisamos combater o crime. 308 00:21:46,083 --> 00:21:48,833 Não é certo sair assaltando as pessoas. 309 00:21:48,833 --> 00:21:50,041 Roubando delas. 310 00:21:50,625 --> 00:21:52,125 Temos que ser bons. 311 00:21:52,750 --> 00:21:54,208 - Exatamente... - E... 312 00:21:54,208 --> 00:21:56,750 Querem saber meu conselho pros jovens? 313 00:21:57,500 --> 00:22:00,833 Prestem atenção ao que seu coração diz. 314 00:22:01,666 --> 00:22:02,791 Não roubem. 315 00:22:04,041 --> 00:22:05,291 Mas, acima de tudo, 316 00:22:06,708 --> 00:22:08,833 escutem rock-'n-roll. 317 00:22:10,250 --> 00:22:14,541 Em nome da empresa, muito obrigado, Seu Enrique. 318 00:22:14,541 --> 00:22:16,000 O senhor é um herói. 319 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 E queremos recompensá-lo. 320 00:22:18,791 --> 00:22:21,666 Isso é algo sem precedentes na empresa, 321 00:22:21,666 --> 00:22:24,666 e acreditamos que está à altura de sua honra. 322 00:22:26,250 --> 00:22:27,625 Que tal? 323 00:22:28,291 --> 00:22:30,541 Não acredito que o promoveram. 324 00:22:30,541 --> 00:22:32,708 Picho, você estava lá. O que fez? 325 00:22:33,708 --> 00:22:35,666 Podia ter feito muita coisa. 326 00:22:36,583 --> 00:22:37,916 Tipo o quê? 327 00:22:37,916 --> 00:22:40,291 Porque não vi seu nome no noticiário. 328 00:22:40,291 --> 00:22:42,916 Não sei, foi tudo muito rápido. 329 00:22:42,916 --> 00:22:44,000 Beleza. 330 00:22:44,583 --> 00:22:47,041 Tem que admitir que ele foi corajoso. 331 00:22:52,000 --> 00:22:54,125 O que vai fazer hoje? Tem uma festa. 332 00:22:54,125 --> 00:22:55,416 Tenho que estudar. 333 00:22:55,916 --> 00:22:57,416 Pode estudar outra hora? 334 00:22:57,416 --> 00:23:00,250 Você só trabalha e estuda. Tem que se divertir! 335 00:23:00,250 --> 00:23:02,791 Sabe como minha mãe fica se não recebe a grana. 336 00:23:02,791 --> 00:23:04,541 - Abusiva. - Picho. 337 00:23:05,208 --> 00:23:07,625 - Você tem um minuto? - Não, estamos indo. 338 00:23:07,625 --> 00:23:09,750 Preciso falar com você. 339 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Não posso. Vou com a Amanda. 340 00:23:11,833 --> 00:23:13,916 Por favor. É só um minuto. 341 00:23:15,583 --> 00:23:17,333 Não se preocupa. Vou sozinha. 342 00:23:17,333 --> 00:23:19,333 - Até amanhã, Enrique. - Até. 343 00:23:19,833 --> 00:23:21,875 Me avisa se mudar de ideia, Picho. 344 00:23:21,875 --> 00:23:23,000 Se não... 345 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 E então? Vamos? 346 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 Ou devo chamar a segurança? 347 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 O que foi? 348 00:23:54,666 --> 00:23:57,333 Olha. Me diz o que vê. 349 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Lixo. 350 00:24:00,333 --> 00:24:01,875 Não. 351 00:24:02,625 --> 00:24:03,708 Olha direito. 352 00:24:04,791 --> 00:24:06,041 O que mais você vê? 353 00:24:06,541 --> 00:24:09,791 Não sei o que você quer de mim. Não vou dedurar você. 354 00:24:09,791 --> 00:24:11,791 Não, isso não importa mais. 355 00:24:13,541 --> 00:24:14,958 Quero que me ajude. 356 00:24:15,791 --> 00:24:17,458 Por que eu te ajudaria? 357 00:24:20,250 --> 00:24:22,708 Porque vou te ajudar com a Amanda. 358 00:24:25,125 --> 00:24:26,208 Como assim? 359 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 Picho... 360 00:24:29,500 --> 00:24:31,375 Você baba quando olha pra ela. 361 00:24:34,083 --> 00:24:37,500 Mas acha que acompanhá-la até a casa dela vai adiantar? 362 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 Nunca. 363 00:24:44,375 --> 00:24:45,375 Olha só... 364 00:24:46,416 --> 00:24:47,708 você é jovem. 365 00:24:48,416 --> 00:24:49,416 Está faltando... 366 00:24:50,125 --> 00:24:51,208 rebeldia. 367 00:24:51,708 --> 00:24:54,000 Está faltando rock-'n-roll. 368 00:24:55,916 --> 00:24:56,958 Rock-'n-roll! 369 00:24:57,791 --> 00:25:00,541 Mas eu sou rebelde. 370 00:25:01,708 --> 00:25:02,708 É? 371 00:25:05,916 --> 00:25:08,041 Então te espero às 22h 372 00:25:08,041 --> 00:25:10,958 no cruzamento da General Ramírez Portela 373 00:25:10,958 --> 00:25:12,416 com a Niño Artillero. 374 00:25:37,125 --> 00:25:38,125 Entra. 375 00:25:41,041 --> 00:25:42,125 O que vamos fazer? 376 00:25:44,458 --> 00:25:46,916 Vamos pegar o papelão do supermercado. 377 00:25:47,583 --> 00:25:49,916 Dá pra vender e ganhar dinheiro. 378 00:25:51,125 --> 00:25:52,666 Dividimos, 50% pra cada. 379 00:25:53,166 --> 00:25:54,958 Como equipe, como você gosta. 380 00:25:55,708 --> 00:25:57,041 Mas é do supermercado. 381 00:25:57,041 --> 00:25:58,666 É lixo do supermercado. 382 00:25:59,791 --> 00:26:00,916 Como você e eu. 383 00:26:01,833 --> 00:26:05,166 Valemos menos que lixo pra eles. Somos um trocado. 384 00:26:05,166 --> 00:26:07,500 Umas moedas que sobraram. 385 00:26:08,875 --> 00:26:10,083 Eu não vou roubar. 386 00:26:10,083 --> 00:26:11,416 Eles que roubam. 387 00:26:12,916 --> 00:26:16,750 Não viu que alteram os preços antes de darem desconto? 388 00:26:17,750 --> 00:26:20,666 Não viu que colocam as frutas maduras na frente? 389 00:26:21,166 --> 00:26:24,083 Não viu o preço do abacate, do limão, da geleia? 390 00:26:24,083 --> 00:26:25,791 Eles que roubam. 391 00:26:26,416 --> 00:26:29,333 - Talvez, mas... - Não quer conquistar a Amanda? 392 00:26:31,208 --> 00:26:32,333 Tá. 393 00:26:38,208 --> 00:26:39,333 Sabe dirigir? 394 00:26:40,166 --> 00:26:41,000 Sim. 395 00:26:42,416 --> 00:26:43,833 Só por curiosidade. 396 00:26:45,208 --> 00:26:49,500 Tirando eu, a única pessoa que pode dirigir este carro é La Bomba. 397 00:27:58,666 --> 00:28:00,791 O que esse moleque está fazendo? 398 00:28:14,041 --> 00:28:15,041 Pronto. 399 00:28:44,500 --> 00:28:48,291 Cada vez que enchermos a garagem, vamos ganhar 8.000 pesos. 400 00:28:49,708 --> 00:28:50,666 Olha, Enrique... 401 00:28:51,166 --> 00:28:53,041 Sobre o que você prometeu. 402 00:28:53,041 --> 00:28:55,708 Pago quando vendermos. Sem adiantamento. 403 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 Não era isso. 404 00:28:56,833 --> 00:28:58,250 Sobre a Amanda. 405 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Sobre as garotas. 406 00:29:02,250 --> 00:29:03,583 - Oi. - Oi. 407 00:29:04,250 --> 00:29:05,125 Tudo bem? 408 00:29:05,125 --> 00:29:06,291 O que você fez? 409 00:29:08,125 --> 00:29:10,375 O que foi aquilo? Viraram amigos? 410 00:29:10,375 --> 00:29:11,458 Somos sócios. 411 00:29:11,458 --> 00:29:14,125 Sócios no quê? 412 00:29:14,125 --> 00:29:16,666 Não existe manual, meu caro Picho. 413 00:29:17,500 --> 00:29:20,958 O importante é que ela fique curiosa sobre você. 414 00:29:21,458 --> 00:29:23,208 Mas como faço isso? 415 00:29:23,708 --> 00:29:25,250 Não precisa fazer muito. 416 00:29:25,250 --> 00:29:27,000 Seja misterioso. 417 00:29:27,583 --> 00:29:29,250 Todos gostam de mistério. 418 00:29:29,250 --> 00:29:31,500 - Não posso contar. - Não vou espalhar. 419 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 Não posso. 420 00:29:37,125 --> 00:29:38,458 Tudo bem. 421 00:29:39,041 --> 00:29:40,250 Quanto mistério! 422 00:29:51,250 --> 00:29:52,875 Dê um visual rebelde a ele. 423 00:29:53,708 --> 00:29:54,791 Olha só! 424 00:29:54,791 --> 00:29:56,625 Elvis Pichón! 425 00:29:56,625 --> 00:29:58,000 E aí? Gostou? 426 00:30:00,041 --> 00:30:02,666 O rum anda tão gostoso... 427 00:30:02,666 --> 00:30:04,458 Vejamos... Você aprova? 428 00:30:04,458 --> 00:30:06,291 Fiz com carinho. 429 00:30:08,500 --> 00:30:09,500 Nossa, Quique! 430 00:30:10,000 --> 00:30:11,958 Preciso de um favor, Güero. 431 00:30:12,458 --> 00:30:14,166 Meu carro está na oficina. 432 00:30:14,166 --> 00:30:15,625 Me empresta sua Ichi. 433 00:30:15,625 --> 00:30:16,833 O que é Ichi? 434 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 É uma van. 435 00:30:19,083 --> 00:30:21,333 Vai, me empresta sua van! 436 00:30:21,333 --> 00:30:24,208 Sem carga pesada, Quique. 437 00:30:25,041 --> 00:30:27,291 Só umas caixinhas de papelão. 438 00:30:36,125 --> 00:30:38,750 Todas as mulheres estão usando isto. 439 00:30:38,750 --> 00:30:41,750 Mas eu quase não tenho cabelo! 440 00:30:41,750 --> 00:30:43,250 Por isso mesmo! 441 00:30:43,250 --> 00:30:44,458 Rende mais. 442 00:31:05,000 --> 00:31:06,500 Aí tem 1.500. 443 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Mais 1.000. 444 00:31:09,541 --> 00:31:11,000 Deu 2.500. 445 00:31:11,000 --> 00:31:12,625 E 360. 446 00:31:12,625 --> 00:31:15,500 Deu 2.860. 447 00:31:16,000 --> 00:31:20,291 Se continuarmos assim, o papelão vai te render uma grana! 448 00:31:20,291 --> 00:31:22,750 Mas não está faltando 500? 449 00:31:23,333 --> 00:31:26,375 - Tenho uma surpresa pra você. - O quê? 450 00:31:26,375 --> 00:31:29,416 Coloquei seu dinheiro numa conta-poupança. 451 00:31:29,416 --> 00:31:32,083 - É pro seu bem. - Por quê? 452 00:31:32,083 --> 00:31:34,958 Acredite. Também investi meu dinheiro. 453 00:31:34,958 --> 00:31:36,583 Daqui a uns meses, 454 00:31:36,583 --> 00:31:39,166 podemos ter um lucro. 455 00:31:40,750 --> 00:31:42,541 O que aconteceu com você? 456 00:31:42,541 --> 00:31:44,458 - O que acha? - Gostou? 457 00:31:44,458 --> 00:31:45,875 Ficou moderno, né? 458 00:31:45,875 --> 00:31:47,416 Achei vintage. 459 00:31:47,416 --> 00:31:48,458 Vintage? 460 00:31:48,958 --> 00:31:50,583 Ficou massa. Combinou. 461 00:31:52,250 --> 00:31:53,291 Viu? 462 00:31:54,750 --> 00:31:55,958 Confie em mim. 463 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Não quer sair daqui? 464 00:31:59,458 --> 00:32:00,541 E ir pra onde? 465 00:32:01,083 --> 00:32:02,083 Não sei. 466 00:32:02,833 --> 00:32:05,958 Eu voltaria para os EUA ou iria pra Cidade do México. 467 00:32:07,041 --> 00:32:09,000 Onde tiver show legal. 468 00:32:09,875 --> 00:32:11,375 Eu tiraria férias. 469 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 Iria pra onde? 470 00:32:13,625 --> 00:32:14,625 Não sei. 471 00:32:15,125 --> 00:32:17,875 Pra Los Angeles, visitar meu pai e meus tios. 472 00:32:18,708 --> 00:32:20,166 Um dia vou embora daqui 473 00:32:20,708 --> 00:32:22,416 e nunca mais vou voltar. 474 00:32:39,083 --> 00:32:41,666 Quer ir à festa da Tania? É às 22h. 475 00:32:43,208 --> 00:32:45,166 Até o Filé-Mignon vai. 476 00:32:45,166 --> 00:32:47,291 O idiota do açougue? 477 00:32:47,291 --> 00:32:48,375 Ele mesmo. 478 00:32:49,208 --> 00:32:51,041 Não quer ir comigo? 479 00:32:51,708 --> 00:32:53,041 Eu quero. 480 00:32:54,500 --> 00:32:55,833 Pois não parece. 481 00:32:56,333 --> 00:32:59,625 Você nunca sai. Quando te convido, você não quer ir. 482 00:32:59,625 --> 00:33:01,333 Aí fica difícil. 483 00:33:01,958 --> 00:33:03,583 Juro que quero ir, mas... 484 00:33:03,583 --> 00:33:06,833 Já sei. Mando mensagem quando terminar de estudar. 485 00:33:07,833 --> 00:33:08,833 Tá. 486 00:33:09,625 --> 00:33:10,625 Se você diz... 487 00:33:10,625 --> 00:33:13,625 Picho vintage idiota, está se achando. 488 00:33:15,958 --> 00:33:17,583 Juro que quero ir. 489 00:33:18,541 --> 00:33:19,666 Se você diz... 490 00:33:38,791 --> 00:33:41,083 Enrique, a gente não ia ser rápido? 491 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Enrique. 492 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 Que foi? 493 00:33:52,750 --> 00:33:53,750 Vamos! 494 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Ouro, Picho. 495 00:33:59,125 --> 00:34:01,000 É uma mina de ouro. 496 00:34:05,666 --> 00:34:07,791 RÁPIDO, PICHO! VIU COMO VOCÊ É? 497 00:34:07,791 --> 00:34:12,208 Vai ser fácil, cara. O Güero ajuda. Pegamos o ferro todo em poucas noites. 498 00:34:12,208 --> 00:34:13,125 AINDA ESTÁ AÍ? 499 00:34:13,125 --> 00:34:14,625 Sabe quanto vale aço? 500 00:34:15,541 --> 00:34:16,666 Uma fortuna. 501 00:34:17,166 --> 00:34:19,875 Por isso que os chineses e os gringos brigam. 502 00:34:19,875 --> 00:34:21,250 Está bem aí, 503 00:34:21,250 --> 00:34:23,000 ao nosso alcance. 504 00:34:24,125 --> 00:34:25,791 Não sei. Não parece certo. 505 00:34:27,750 --> 00:34:29,458 Sabe há quanto tempo está lá? 506 00:34:31,000 --> 00:34:32,125 Há anos! 507 00:34:32,125 --> 00:34:34,000 E não é de ninguém. 508 00:34:35,291 --> 00:34:37,875 Estamos fazendo um favor, Picho. 509 00:34:39,791 --> 00:34:42,416 VEM LOGO, ESTÁ DEMAIS! 510 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Podemos ir mais rápido? 511 00:34:46,000 --> 00:34:47,416 E o ferro? Está dentro? 512 00:34:50,416 --> 00:34:51,500 Sim, mas pisa fundo. 513 00:34:51,500 --> 00:34:53,166 Meio a meio. 514 00:34:53,166 --> 00:34:55,333 Tirando o combustível. Tá? 515 00:34:55,333 --> 00:34:58,000 - Tá. - Então está combinado. 516 00:34:59,041 --> 00:35:00,041 Está brincando... 517 00:35:07,041 --> 00:35:09,375 Não quero ir pra cadeia. 518 00:35:09,375 --> 00:35:11,583 Cala a boca. Ninguém vai pra cadeia. 519 00:35:12,291 --> 00:35:14,458 La Bomba e eu sempre nos safamos. 520 00:35:16,250 --> 00:35:19,291 - Vou conseguir ir à festa? - Claro. Confia em mim. 521 00:35:24,416 --> 00:35:25,500 Boa noite, 522 00:35:26,375 --> 00:35:27,375 policial. 523 00:35:30,583 --> 00:35:32,166 Podem dizer o que estão fazendo? 524 00:35:33,000 --> 00:35:35,666 Claro, senhor. Estamos reciclando papelão. 525 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Não me diga. 526 00:35:39,458 --> 00:35:40,500 E o garoto? 527 00:35:41,000 --> 00:35:43,208 Ele é meu afilhado. 528 00:35:50,333 --> 00:35:51,541 Não vai atender? 529 00:35:58,791 --> 00:36:00,166 É uma carga e tanto. 530 00:36:00,166 --> 00:36:01,916 Não pode dirigir assim. 531 00:36:01,916 --> 00:36:04,833 Eu sei, senhor. E peço desculpas, 532 00:36:04,833 --> 00:36:08,416 mas sabe como o planeta está poluído. 533 00:36:09,208 --> 00:36:13,416 As coitadas das tartarugas morrem por causa do papelão no oceano. 534 00:36:14,083 --> 00:36:15,000 Sim. 535 00:36:15,000 --> 00:36:16,500 Nós queremos ajudar. 536 00:36:17,250 --> 00:36:18,583 Por isso estamos aqui. 537 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Saia do veículo, senhor. 538 00:36:27,916 --> 00:36:29,416 E traga seus documentos. 539 00:36:29,416 --> 00:36:30,333 Com prazer. 540 00:36:31,458 --> 00:36:33,208 Não saia daqui, hein? 541 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Deixa comigo. 542 00:37:04,791 --> 00:37:08,708 Agora a Amanda não me atende. O que eu faço? 543 00:37:08,708 --> 00:37:10,166 Deixa pra lá, Picho. 544 00:37:10,166 --> 00:37:12,208 Ela só vai te querer mais. 545 00:37:12,958 --> 00:37:14,750 Temos prioridades. 546 00:37:14,750 --> 00:37:16,541 Precisamos buscar os tubos. 547 00:37:17,958 --> 00:37:19,583 Buscamos na semana que vem. 548 00:37:20,875 --> 00:37:22,541 Enrique, quem é La Bomba? 549 00:37:26,625 --> 00:37:27,833 Você não entenderia. 550 00:37:27,833 --> 00:37:28,916 Entenderia, sim. 551 00:37:35,416 --> 00:37:38,791 La Bomba é a pessoa mais fantástica do universo. 552 00:37:40,166 --> 00:37:41,291 Onde ela está? 553 00:37:44,500 --> 00:37:45,625 Cidade do México. 554 00:37:46,125 --> 00:37:47,125 Por quê? 555 00:37:50,333 --> 00:37:52,833 Nós tínhamos um programa de rádio. 556 00:37:54,250 --> 00:37:55,750 Não gosto de falar disso. 557 00:37:57,208 --> 00:37:58,041 Desculpa. 558 00:37:58,041 --> 00:38:00,458 Antes, ninguém ouvia rock-'n-roll. 559 00:38:01,208 --> 00:38:05,083 Fomos crescendo, e depois a rádio queria só ela. 560 00:38:06,458 --> 00:38:07,916 Fiquei com o ego ferido. 561 00:38:09,291 --> 00:38:11,041 Mas eu devia ter entendido. 562 00:38:11,041 --> 00:38:12,833 Ela era uma beldade. 563 00:38:13,833 --> 00:38:15,791 Ai, Irma... 564 00:38:20,500 --> 00:38:22,166 Foi o amor da minha vida. 565 00:38:24,333 --> 00:38:26,625 Faz mais de 20 anos que não a vejo. 566 00:38:27,458 --> 00:38:28,666 Sabe por quê? 567 00:38:30,750 --> 00:38:31,875 Por vergonha. 568 00:38:34,666 --> 00:38:37,916 E é um absurdo, porque eu sou sem vergonha. 569 00:38:38,916 --> 00:38:42,458 Mas a hora sempre chega, Picho. 570 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 Vou mijar. 571 00:39:04,666 --> 00:39:08,708 {\an8}AS MELHORES MÚSICAS DO ANO SELECIONADAS POR "LA BOMBA" PIMENTEL 572 00:39:12,541 --> 00:39:15,708 HOJE FECHAREMOS ÀS 18H30 573 00:39:15,708 --> 00:39:19,708 ESPERAMOS VOCÊS AMANHÃ NO HORÁRIO DE SEMPRE 574 00:39:24,000 --> 00:39:27,541 Bem, o Supermercado Abasolo quer agradecer seu esforço 575 00:39:27,541 --> 00:39:30,375 por meio deste jantar familiar. 576 00:39:30,375 --> 00:39:33,708 Porque, mais que funcionários, somos uma grande família. 577 00:39:33,708 --> 00:39:37,083 E pedi que nosso amigo, o Seu Enrique Guerrero, 578 00:39:37,083 --> 00:39:38,583 o grande Guerrerock... 579 00:39:43,375 --> 00:39:47,791 fizesse o favor de animar a noite com música enquanto se preparam. 580 00:39:47,791 --> 00:39:48,750 Por favor. 581 00:39:48,750 --> 00:39:52,000 Tem sanduíche de mole, gelatinas que a Consuelita fez 582 00:39:52,000 --> 00:39:53,791 e rifa com prêmios legais. 583 00:39:53,791 --> 00:39:55,416 É sua noite, campeão. 584 00:39:57,500 --> 00:39:59,083 Ela nem olhou pra mim. 585 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Não se preocupe. 586 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 A música já vai começar. 587 00:40:04,500 --> 00:40:06,500 Vou mandá-la pros seus braços. 588 00:40:07,541 --> 00:40:08,625 Tem certeza? 589 00:40:08,625 --> 00:40:09,958 Vou te ajudar 590 00:40:10,666 --> 00:40:12,666 com o Warrior's Touch. 591 00:40:16,708 --> 00:40:19,416 Senhoras e senhores, 592 00:40:20,541 --> 00:40:22,000 esta é 593 00:40:22,000 --> 00:40:26,166 A Hora do Rock'n'roll! 594 00:40:29,041 --> 00:40:30,791 Balancem o esqueleto! 595 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 Vamos dançar. 596 00:40:36,958 --> 00:40:38,208 Não. É sério? 597 00:41:18,833 --> 00:41:19,833 Oi, garoto. 598 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 - Tudo bem? - Boa noite. 599 00:41:22,333 --> 00:41:26,541 Desculpem, mas o evento é somente para funcionários. 600 00:41:26,541 --> 00:41:29,750 Mas somos pessoas decentes. 601 00:41:29,750 --> 00:41:33,083 Viemos entrar no espírito natalino. 602 00:41:33,083 --> 00:41:35,916 Picho, conhece estes senhores? 603 00:41:35,916 --> 00:41:38,041 Sim, são do Jarochita. 604 00:41:38,041 --> 00:41:40,791 É um salão de beleza vintage. 605 00:41:40,791 --> 00:41:44,291 Espero que conheça bem o termo. 606 00:41:44,291 --> 00:41:48,458 É que o Quique nos convidou, e nós quisemos vir. 607 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 O clima fica ótimo quando ele escolhe a música. 608 00:41:51,541 --> 00:41:54,041 - Enrique Guerrero? - O próprio. 609 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 Aquele ali. 610 00:42:01,625 --> 00:42:02,666 Bem-vindos! 611 00:42:02,666 --> 00:42:04,833 Sirvam-se. Sintam-se em casa. 612 00:42:04,833 --> 00:42:06,958 - Obrigado. - Saúde. 613 00:42:10,625 --> 00:42:12,500 Esplêndido. 614 00:42:14,291 --> 00:42:16,791 Que beleza! Vamos ficar bêbados. 615 00:43:48,916 --> 00:43:51,250 Se me der vontade de mandar um rap. 616 00:43:51,750 --> 00:43:54,291 O que posso fazer pra te dar essa vontade? 617 00:43:54,291 --> 00:43:57,166 Antes de tudo, tem que ter música boa. 618 00:43:57,166 --> 00:43:59,125 Sempre coloco música boa. 619 00:43:59,125 --> 00:44:00,500 - É mesmo? - Sim. 620 00:44:00,500 --> 00:44:03,250 Esses dias você estava ouvindo Taylor Swift. 621 00:44:03,250 --> 00:44:04,416 Eu? 622 00:44:04,416 --> 00:44:05,333 É. 623 00:44:06,541 --> 00:44:07,458 Duvido. 624 00:44:08,916 --> 00:44:10,000 Não importa. 625 00:44:55,083 --> 00:44:55,916 Olá. 626 00:44:55,916 --> 00:44:57,125 Boa noite. 627 00:44:57,875 --> 00:44:59,416 - É Ramón, né? - Sim. 628 00:44:59,958 --> 00:45:01,541 - Vamos dançar? - Não, eu... 629 00:45:01,541 --> 00:45:03,416 Vamos dançar! Larga esse copo. 630 00:45:03,416 --> 00:45:05,791 - Mas é que... - Relaxa. Vem. 631 00:45:05,791 --> 00:45:07,958 Vamos nos divertir. Vamos dançar. 632 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Beleza. 633 00:45:13,666 --> 00:45:15,291 Vai, mexe esses pés! 634 00:45:23,375 --> 00:45:24,416 Isso! 635 00:46:09,166 --> 00:46:13,916 AMANDA: MINHA BATERIA ESTÁ ACABANDO. ATÉ DAQUI A POUCO. 636 00:46:38,000 --> 00:46:39,333 Não! 637 00:46:41,875 --> 00:46:43,416 O que os outros vão dizer? 638 00:46:50,083 --> 00:46:52,333 Eu me diverti muito. 639 00:46:52,333 --> 00:46:53,458 Eu também. 640 00:46:54,166 --> 00:46:55,250 Eu também. 641 00:46:56,083 --> 00:46:57,083 Escuta, 642 00:46:57,083 --> 00:46:59,666 vou falar com o Quique 643 00:47:00,208 --> 00:47:01,791 e já volto aqui. 644 00:47:08,083 --> 00:47:08,916 Quique. 645 00:47:09,666 --> 00:47:12,416 - E aí, irmão? - Já vou. Estou muito cansado. 646 00:47:12,416 --> 00:47:15,916 Vou pegar carona com o Ramón. Ele mora no meu bairro. 647 00:47:16,583 --> 00:47:18,541 - Até mais. - Descanse. 648 00:47:20,375 --> 00:47:21,416 Cipriano! 649 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 O que houve? 650 00:47:23,666 --> 00:47:25,708 Como assim, "o que houve"? 651 00:47:25,708 --> 00:47:28,291 As moças foram embora por culpa sua. 652 00:47:28,291 --> 00:47:31,500 Que "louças"? Só tinha prato descartável. 653 00:47:31,500 --> 00:47:32,875 Não. 654 00:47:32,875 --> 00:47:35,041 Falei "moças". As mulheres. 655 00:47:35,041 --> 00:47:36,875 Que dançaram com a gente. 656 00:47:37,375 --> 00:47:39,000 Vamos logo. 657 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Olha só! 658 00:47:41,666 --> 00:47:43,000 Toda vez é isso! 659 00:47:43,000 --> 00:47:45,083 Senhoras e senhores, 660 00:47:46,666 --> 00:47:47,750 esta foi 661 00:47:48,750 --> 00:47:51,333 A Hora do Rock'n'roll. 662 00:47:54,791 --> 00:47:57,000 Foi excelente! 663 00:47:57,833 --> 00:47:59,875 Você deveria dançar. 664 00:48:00,875 --> 00:48:04,083 A Consuelita não para um segundo! 665 00:48:04,083 --> 00:48:07,000 Irmão, você sabe que só danço com La Bomba. 666 00:48:07,666 --> 00:48:09,708 Chega pra lá. Vou fechar. 667 00:48:12,833 --> 00:48:13,916 O que é isso? 668 00:48:14,458 --> 00:48:16,166 Você roubou? 669 00:48:16,166 --> 00:48:17,916 Só fiz um escambo. 670 00:48:17,916 --> 00:48:19,000 Com quem? 671 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 O supermercado. 672 00:48:21,833 --> 00:48:22,833 O supermercado? 673 00:48:26,291 --> 00:48:27,208 Picho. 674 00:48:27,958 --> 00:48:30,375 Qual é! Olha só seu estado! 675 00:48:31,041 --> 00:48:34,041 Ele está bêbado! Está mais pra lá do que pra cá! 676 00:48:34,041 --> 00:48:35,333 Vem, levanta. 677 00:48:37,958 --> 00:48:39,666 O que foi? 678 00:48:39,666 --> 00:48:42,625 - Nada. - Precisa ver isso. 679 00:48:42,625 --> 00:48:45,541 - O Rosas não ia te operar? - Estou bem. 680 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Picho. 681 00:48:47,791 --> 00:48:48,791 Onde você mora? 682 00:48:49,375 --> 00:48:50,666 Não importa. 683 00:48:51,250 --> 00:48:52,625 Me mostra sua carteira. 684 00:48:59,041 --> 00:49:01,666 Onde é o bairro Arturo Montiel? 685 00:49:01,666 --> 00:49:03,541 No inferno! 686 00:49:03,541 --> 00:49:05,916 É só ver o nome! 687 00:49:05,916 --> 00:49:08,541 Pois é. Vem, vamos. 688 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 Picho. 689 00:49:42,166 --> 00:49:43,166 Picho. 690 00:49:43,916 --> 00:49:45,083 Chegamos. 691 00:49:46,166 --> 00:49:47,500 Esta é a sua casa? 692 00:49:50,583 --> 00:49:51,416 Não. 693 00:49:51,916 --> 00:49:53,125 Qual é? 694 00:49:56,250 --> 00:49:57,666 Não é mais minha casa. 695 00:50:01,750 --> 00:50:02,750 Não mais. 696 00:50:06,625 --> 00:50:07,750 Então onde é? 697 00:50:13,666 --> 00:50:15,416 Eu só quero 698 00:50:17,166 --> 00:50:18,916 colocar um chinelo, 699 00:50:20,666 --> 00:50:21,666 voar pra longe 700 00:50:23,583 --> 00:50:25,375 e caminhar entre as estrelas. 701 00:50:26,333 --> 00:50:28,750 Não diga isso. Você está bêbado. 702 00:50:29,458 --> 00:50:30,291 Não. 703 00:50:38,916 --> 00:50:39,750 Não. 704 00:50:40,291 --> 00:50:41,708 Não quero ficar aqui. 705 00:50:47,791 --> 00:50:50,291 Eu me mato de estudar e trabalhar... 706 00:50:55,541 --> 00:50:57,500 Tudo pra ser caixa? 707 00:51:00,166 --> 00:51:02,125 Pra dar o dinheiro pra minha mãe? 708 00:51:05,875 --> 00:51:06,875 Pra quê? 709 00:51:08,708 --> 00:51:09,708 Pra quê? 710 00:51:11,875 --> 00:51:13,375 Pra ter uma vida melhor? 711 00:51:13,375 --> 00:51:14,958 O que é uma vida melhor? 712 00:51:16,625 --> 00:51:19,250 Eu queria ser um coelho. 713 00:51:20,375 --> 00:51:23,375 Eu sairia pulando por aí, e ninguém me encheria. 714 00:51:24,416 --> 00:51:27,583 - Calma, Pernalonga. - É sério, Enrique. 715 00:51:30,458 --> 00:51:32,083 Pra que ser eu? 716 00:51:33,833 --> 00:51:35,208 Ser alguém... 717 00:51:37,541 --> 00:51:39,250 pra quem ninguém liga? 718 00:51:40,291 --> 00:51:41,291 Picho. 719 00:51:43,041 --> 00:51:44,041 Você tem a mim. 720 00:51:46,291 --> 00:51:47,375 Sou seu amigo. 721 00:51:47,958 --> 00:51:50,875 Tudo vai ficar bem. 722 00:51:57,541 --> 00:51:59,041 Fora! 723 00:52:00,625 --> 00:52:01,958 Cuidado com a jaqueta. 724 00:52:08,458 --> 00:52:11,375 Não! Não limpa a boca na jaqueta. 725 00:52:11,916 --> 00:52:13,791 - Ingrato. - Desculpa. 726 00:52:15,125 --> 00:52:16,125 Vem. 727 00:52:17,333 --> 00:52:18,625 Vou apanhar. 728 00:52:20,000 --> 00:52:22,250 Não se preocupe. Vai dar tudo certo. 729 00:52:26,375 --> 00:52:27,375 Cuidado. 730 00:52:33,625 --> 00:52:35,083 Boa noite, senhora. 731 00:52:36,583 --> 00:52:38,125 Trouxe seu filho pra casa. 732 00:52:38,875 --> 00:52:39,875 Obrigada. 733 00:52:41,625 --> 00:52:42,750 Obrigado, Enrique. 734 00:52:45,375 --> 00:52:46,375 Vem cá. 735 00:52:48,041 --> 00:52:49,041 Vem. 736 00:52:51,625 --> 00:52:52,958 Olha seu estado! 737 00:52:52,958 --> 00:52:54,166 E você com isso? 738 00:52:54,166 --> 00:52:56,625 "E eu com isso"? Vem cá! 739 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 "E eu com isso"? É assim que você fala com a sua mãe? 740 00:53:00,000 --> 00:53:01,666 Onde arrumou essa jaqueta? 741 00:53:02,250 --> 00:53:04,500 Onde arrumou? Estou falando com você! 742 00:53:04,500 --> 00:53:05,916 O Enrique me emprestou. 743 00:53:05,916 --> 00:53:07,458 - Enrique? - Sim. 744 00:53:08,125 --> 00:53:09,625 Seu companheiro de bar? 745 00:53:09,625 --> 00:53:12,041 - Não. - Disso você gosta? Hein? 746 00:53:12,041 --> 00:53:14,625 Vai beber todo dia, como seu pai? 747 00:53:14,625 --> 00:53:15,666 Não, mãe. 748 00:53:15,666 --> 00:53:17,041 Cadê o dinheiro? 749 00:53:17,041 --> 00:53:18,875 O que fez com o dinheiro? 750 00:53:19,375 --> 00:53:21,250 Estou falando, olha pra mim. 751 00:53:21,250 --> 00:53:23,875 O que fez com o dinheiro? Vai tomar banho. 752 00:53:23,875 --> 00:53:25,708 ...CHRC. 753 00:53:26,208 --> 00:53:27,791 Rádio espetacular. 754 00:53:32,916 --> 00:53:34,666 Encanamentos Chalco. 755 00:53:34,666 --> 00:53:37,291 Tubos, válvulas e encaixes. 756 00:53:37,791 --> 00:53:41,583 Toda a tubulação de que precisa, em qualquer diâmetro. 757 00:53:41,583 --> 00:53:43,291 Entrega imediata. 758 00:53:43,291 --> 00:53:46,041 Cobrimos qualquer preço. 759 00:53:46,041 --> 00:53:48,041 Encanamentos Chalco. 760 00:53:52,166 --> 00:53:56,708 A Joalheria Rioverde deseja a você um Feliz Natal e próspero ano-novo. 761 00:53:56,708 --> 00:54:00,041 Oferecemos as melhores ofertas em joias de prata, 762 00:54:00,041 --> 00:54:02,041 folheados a ouro de 18 quilates, 763 00:54:02,041 --> 00:54:05,041 e ouro puro de 10 e 14 quilates. 764 00:54:05,041 --> 00:54:07,333 Descontos no atacado. 765 00:54:07,333 --> 00:54:09,791 Aceitamos todos os cartões de crédito. 766 00:54:09,791 --> 00:54:13,666 Joalheria Rioverde, loja 42A, Plaza Central. 767 00:54:18,833 --> 00:54:20,333 Olá, como estamos? 768 00:54:20,833 --> 00:54:24,416 Espero que estejam bem nesta noite fria na Cidade do México. 769 00:54:24,916 --> 00:54:28,291 O Natal está chegando. Já compraram seus presentes? 770 00:54:30,041 --> 00:54:32,750 Este frio me dá vontade de dançar. 771 00:54:34,208 --> 00:54:38,541 Sou Irma Pimentel, La Bomba, e deixo vocês com este clássico. 772 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 O que você tem? 773 00:57:15,208 --> 00:57:16,375 Está tudo bem? 774 00:57:21,000 --> 00:57:22,625 Picho, está me ignorando? 775 00:57:39,916 --> 00:57:41,000 Que foi? 776 00:57:41,000 --> 00:57:42,166 Está limpa. 777 00:57:43,541 --> 00:57:45,458 Enrique, quero falar com você. 778 00:57:46,791 --> 00:57:47,875 Não se preocupe. 779 00:57:47,875 --> 00:57:52,125 Vou sair mais cedo pra pegar a Ichi. Nos vemos no lugar de sempre. 780 00:57:52,625 --> 00:57:54,791 Acho que duas viagens bastam. 781 00:57:54,791 --> 00:57:56,875 Era disso que eu queria falar. 782 00:57:59,708 --> 00:58:00,875 Eu não vou. 783 00:58:00,875 --> 00:58:01,958 Estou fora. 784 00:58:02,750 --> 00:58:04,416 Contei tudo pra minha mãe. 785 00:58:04,416 --> 00:58:05,916 Do papelão, 786 00:58:05,916 --> 00:58:09,041 dos turnos da noite, tudo. 787 00:58:09,041 --> 00:58:10,458 Você é uma anta. 788 00:58:11,291 --> 00:58:13,791 Com todo respeito, Picho, você é uma anta. 789 00:58:13,791 --> 00:58:15,625 É dinheiro por recolher lixo. 790 00:58:15,625 --> 00:58:17,000 Ninguém te deu. 791 00:58:17,500 --> 00:58:19,708 Pode ter sua casa, sair com a Amanda... 792 00:58:19,708 --> 00:58:21,541 A Amanda tem namorado. 793 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 Como é? 794 00:58:23,125 --> 00:58:24,500 Eu não vou. 795 00:58:29,333 --> 00:58:31,375 Vai acontecer com ou sem você. 796 00:58:33,083 --> 00:58:34,291 É assim que é. 797 00:58:34,875 --> 00:58:37,208 A vida passa com ou sem você. 798 00:59:09,666 --> 00:59:11,208 Podemos entrar a esta hora? 799 00:59:11,208 --> 00:59:12,666 Eu sou segurança. 800 00:59:12,666 --> 00:59:14,541 Abre o porta-malas. 801 00:59:14,541 --> 00:59:16,416 Jura que tem permissão? 802 00:59:16,958 --> 00:59:17,875 Sim, homem! 803 00:59:17,875 --> 00:59:19,541 - Você jura? - Olha. 804 00:59:20,541 --> 00:59:21,541 É lixo. 805 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 Filho da... 806 00:59:26,291 --> 00:59:27,750 Quê? O que foi? 807 00:59:29,208 --> 00:59:30,041 Não. 808 00:59:30,791 --> 00:59:33,458 - Não posso. - Pode, sim. 809 00:59:33,458 --> 00:59:36,958 Abre o porta-malas, a gente carrega a Ichi e vai. 810 00:59:37,458 --> 00:59:39,916 Faz esse favor pro seu velho amigo. 811 00:59:39,916 --> 00:59:42,041 Não me peça esses favores. 812 00:59:42,041 --> 00:59:44,375 Sabe que sou ruim nessas coisas. 813 00:59:44,375 --> 00:59:46,500 Não sou tão rebelde quanto você. 814 00:59:46,500 --> 00:59:47,833 Você não entende? 815 00:59:48,666 --> 00:59:52,000 Tenho que ir ao evento da rádio. Preciso da grana. 816 00:59:52,000 --> 00:59:53,583 Pra ver La Bomba? 817 00:59:53,583 --> 00:59:54,666 Tenho que ir. 818 00:59:55,416 --> 00:59:56,416 Liga pra ela. 819 00:59:56,416 --> 00:59:58,625 Não, tenho que vê-la pessoalmente. 820 00:59:59,500 --> 01:00:02,291 Decidi que vou consertar as coisas. 821 01:00:02,916 --> 01:00:04,500 Me ajuda, por favor. 822 01:00:05,458 --> 01:00:07,125 Você é meu melhor amigo. 823 01:00:07,125 --> 01:00:09,708 Nos encontramos no La Jarochita amanhã 824 01:00:09,708 --> 01:00:12,041 e resolvemos a questão do dinheiro. 825 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 Mas vamos embora agora. 826 01:00:16,041 --> 01:00:16,875 Quer saber? 827 01:00:18,375 --> 01:00:19,916 O que dizem é verdade. 828 01:00:20,500 --> 01:00:21,791 Você é um depravado. 829 01:00:36,375 --> 01:00:37,625 O que você disse? 830 01:00:39,250 --> 01:00:41,208 Que você é boiola. 831 01:00:45,958 --> 01:00:47,375 Pode ficar com a Ichi. 832 01:00:48,958 --> 01:00:50,625 Devolve quando puder. 833 01:03:16,208 --> 01:03:21,458 FUNCIONÁRIO DO MÊS ENRIQUE 834 01:03:21,458 --> 01:03:23,583 Onde se vê daqui a dez anos? 835 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Crescendo com a empresa. 836 01:03:27,916 --> 01:03:28,750 Ótimo. 837 01:03:29,250 --> 01:03:30,458 Muito bom, Picho. 838 01:03:30,458 --> 01:03:32,625 Você tem atitude de rebelde. 839 01:03:33,625 --> 01:03:34,833 De líder. 840 01:03:34,833 --> 01:03:36,500 Gosto do seu estilo. 841 01:03:39,166 --> 01:03:40,166 Parabéns. 842 01:03:42,208 --> 01:03:45,250 Mas não terminei o ensino médio. 843 01:03:45,250 --> 01:03:46,791 Para de bobagem. 844 01:03:46,791 --> 01:03:48,666 Este supermercado é sua casa. 845 01:03:51,083 --> 01:03:53,125 Olá. Encontrou o que procurava? 846 01:03:54,291 --> 01:03:55,333 Ei, Picho. 847 01:03:55,333 --> 01:03:57,708 Por que seu amigo Enrique faltou hoje? 848 01:03:57,708 --> 01:03:58,958 Ele não é meu amigo. 849 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 De qualquer forma, 850 01:04:01,666 --> 01:04:06,208 quando ele vier, peça pra ele me passar o telefone do Mario. 851 01:04:06,208 --> 01:04:08,708 Marito. Adorei o jeito como ele dança. 852 01:04:08,708 --> 01:04:12,166 Tinha que ter visto. A gente girava como pião. 853 01:04:12,166 --> 01:04:14,166 Você fica tão bonito sorrindo! 854 01:04:14,166 --> 01:04:15,583 Vive sério... 855 01:04:17,291 --> 01:04:19,708 Eu estava sentado sozinho no jardim. 856 01:04:19,708 --> 01:04:20,625 CHAMADA PERDIDA 857 01:04:20,625 --> 01:04:24,375 Uma mulher se sentou ao lado. Não estou me gabando, 858 01:04:24,375 --> 01:04:27,458 mas ela era uma deusa. 859 01:04:28,666 --> 01:04:29,958 E ela disse: 860 01:04:29,958 --> 01:04:32,000 "Vou me sentar com você 861 01:04:32,875 --> 01:04:34,250 porque está frio." 862 01:04:38,583 --> 01:04:39,708 E depois? 863 01:04:41,583 --> 01:04:42,583 E depois? 864 01:04:44,166 --> 01:04:45,291 Não lembro. 865 01:04:46,125 --> 01:04:48,916 Manuel, como não lembra? 866 01:04:48,916 --> 01:04:50,583 Você se casou com ela. 867 01:04:52,791 --> 01:04:54,833 Sim! Nós nos casamos! 868 01:04:54,833 --> 01:04:57,541 Está se achando só porque virou caixa? 869 01:05:02,166 --> 01:05:04,958 Picho, não pode me ignorar pro resto da vida. 870 01:05:05,458 --> 01:05:06,541 Quer apostar? 871 01:05:10,500 --> 01:05:11,750 Falou com o Enrique? 872 01:05:12,958 --> 01:05:13,791 Não. 873 01:05:15,416 --> 01:05:17,291 Pois deveria falar com ele. 874 01:05:17,291 --> 01:05:19,416 Parece que ele está bem doente. 875 01:05:20,625 --> 01:05:23,541 - Vai falar isso pro seu namorado. - Quê? 876 01:05:23,541 --> 01:05:24,916 O idiota do Filé-Mignon. 877 01:05:26,541 --> 01:05:28,625 É por isso que está assim? 878 01:05:30,375 --> 01:05:32,916 Mas você também nem liga, né? 879 01:05:32,916 --> 01:05:35,333 Eu queria não ligar, mas ligo. 880 01:05:36,291 --> 01:05:38,416 Não vou com a cara dele. 881 01:05:41,208 --> 01:05:43,416 Picho, obrigada por se preocupar. 882 01:05:44,000 --> 01:05:46,708 Mas relaxa! Sei o que estou fazendo. 883 01:05:48,250 --> 01:05:51,625 Fala com o Enrique, tá? Ele estava te procurando. 884 01:06:10,833 --> 01:06:11,833 Enrique! 885 01:06:16,750 --> 01:06:17,791 Enrique! 886 01:06:18,875 --> 01:06:19,875 Enrique! 887 01:06:22,500 --> 01:06:23,500 Que inferno! 888 01:06:53,833 --> 01:06:55,083 Caramba, Enrique! 889 01:08:05,875 --> 01:08:08,125 O que foi? A Amanda disse que você estava mal. 890 01:08:11,000 --> 01:08:12,500 Olha só... 891 01:08:12,500 --> 01:08:15,000 Seu sonho de ser caixa virou realidade. 892 01:08:17,458 --> 01:08:19,250 Preciso de um favor. 893 01:08:19,791 --> 01:08:21,125 Também preciso. 894 01:08:21,916 --> 01:08:24,125 Quero meu dinheiro da poupança. 895 01:08:26,625 --> 01:08:29,833 Não briga comigo, mas peguei emprestado. 896 01:08:29,833 --> 01:08:32,250 É questão de vida ou morte. 897 01:08:32,250 --> 01:08:34,375 - Restaurar um Mustang? - Sim. 898 01:08:34,875 --> 01:08:37,458 Para de me tratar como imbecil. 899 01:08:38,041 --> 01:08:39,541 Preciso de uma cirurgia. 900 01:08:40,041 --> 01:08:41,333 Já faz um tempo. 901 01:08:41,333 --> 01:08:42,791 Que tipo de cirurgia? 902 01:08:43,291 --> 01:08:44,166 É uma hérnia. 903 01:08:45,750 --> 01:08:47,708 Temos que ir à Cidade do México. 904 01:08:47,708 --> 01:08:50,083 - "Temos"? - Sim, nós temos. 905 01:08:50,083 --> 01:08:53,416 - Não posso dirigir assim. - Mas não posso te levar. 906 01:08:53,416 --> 01:08:56,000 Tem que me levar. É culpa sua. 907 01:08:56,000 --> 01:08:57,291 Culpa minha? Como? 908 01:08:57,291 --> 01:09:02,208 Estou assim porque não me ajudou a carregar os tubos. Não fez sua parte. 909 01:09:02,208 --> 01:09:03,750 Não posso te levar. 910 01:09:03,750 --> 01:09:04,791 Picho! 911 01:09:05,291 --> 01:09:07,625 Acha que gosto de pedir favores? 912 01:09:07,625 --> 01:09:10,250 Acha que quero você dirigindo meu carro? 913 01:09:10,250 --> 01:09:12,708 - Não posso dirigir assim. - Não posso te levar. 914 01:09:12,708 --> 01:09:14,916 - Pede pra outra pessoa. - Já pedi. 915 01:09:14,916 --> 01:09:16,708 E ela vai comigo. 916 01:09:16,708 --> 01:09:18,458 É uma boa amiga. 917 01:09:18,458 --> 01:09:21,250 - Perfeito. Vai com ela, então. - Vou mesmo. 918 01:09:22,416 --> 01:09:23,666 O problema é que... 919 01:09:24,166 --> 01:09:25,583 a Amanda não dirige. 920 01:09:27,750 --> 01:09:28,750 A Amanda? 921 01:09:31,375 --> 01:09:32,291 Vamos. 922 01:09:36,166 --> 01:09:37,541 Quanto tempo de viagem? 923 01:09:38,833 --> 01:09:40,833 Se pisar fundo, sete horas. 924 01:09:41,791 --> 01:09:42,625 Sete horas? 925 01:09:42,625 --> 01:09:44,458 É mais rápido na estrada. 926 01:09:44,458 --> 01:09:45,541 Tá. 927 01:09:46,708 --> 01:09:48,833 Todo mundo ajuda com o pedágio? 928 01:09:48,833 --> 01:09:49,958 O que acham? 929 01:09:50,583 --> 01:09:51,791 Sim, tá. 930 01:09:52,916 --> 01:09:54,041 Eu dou 200. 931 01:09:54,041 --> 01:09:55,333 Picho do pedágio. 932 01:09:56,125 --> 01:09:57,541 Agora, sim, Picho. 933 01:09:57,541 --> 01:09:58,625 Aumenta aí. 934 01:10:17,708 --> 01:10:19,291 É verdade o que dizem? 935 01:10:20,208 --> 01:10:21,208 Sobre o quê? 936 01:10:22,458 --> 01:10:24,625 Que a Cidade do México é perigosa. 937 01:10:26,875 --> 01:10:27,875 Sim e não. 938 01:10:28,416 --> 01:10:29,583 Como explico? 939 01:10:29,583 --> 01:10:32,875 Tem que ter cuidado, mas tem que aproveitar. 940 01:10:32,875 --> 01:10:34,875 Então é perigosa ou não? 941 01:10:34,875 --> 01:10:38,125 Ouvi falar que podem te sequestrar até num táxi. 942 01:10:38,833 --> 01:10:40,208 Não é pra tanto. 943 01:10:40,875 --> 01:10:43,708 Precisa ter cuidado porque existem pilantras. 944 01:10:43,708 --> 01:10:45,708 - Como você. - Não, é diferente. 945 01:10:46,375 --> 01:10:48,416 Sou pilantra porque estou velho. 946 01:10:49,375 --> 01:10:51,166 Não era pilantra na juventude? 947 01:10:53,000 --> 01:10:55,541 Estamos falando da Cidade do México ou de mim? 948 01:10:57,041 --> 01:10:59,625 É uma cidade com 20 milhões de habitantes. 949 01:10:59,625 --> 01:11:01,708 Claro que tem gente desonesta. 950 01:11:02,583 --> 01:11:05,375 Mas sabe o que é o melhor daquela cidade imunda? 951 01:11:05,375 --> 01:11:06,291 O quê? 952 01:11:06,291 --> 01:11:07,250 Ela é como... 953 01:11:07,958 --> 01:11:11,416 uma sopa enorme e viva. 954 01:11:11,416 --> 01:11:12,666 Borbulhando. 955 01:11:13,333 --> 01:11:18,125 É um caldo gigante. 956 01:11:18,125 --> 01:11:19,875 De carne ou de frango? 957 01:11:19,875 --> 01:11:21,041 De tudo. 958 01:11:21,708 --> 01:11:24,208 É a melhor cidade do mundo. 959 01:12:23,125 --> 01:12:24,541 Caramba... 960 01:12:24,541 --> 01:12:27,708 Só vim aqui em cima pra molhar o biscoito. 961 01:12:28,583 --> 01:12:29,875 O que é isso? 962 01:12:29,875 --> 01:12:31,791 Puta que pariu! 963 01:12:31,791 --> 01:12:33,041 Como é? 964 01:12:33,041 --> 01:12:35,500 É que... Está de sacanagem? 965 01:12:36,958 --> 01:12:39,916 Beija sua avó com essa boca suja? 966 01:12:41,291 --> 01:12:42,416 Eu não acredito. 967 01:12:43,208 --> 01:12:44,541 É gigante. 968 01:12:47,625 --> 01:12:48,916 É perfeita. 969 01:12:53,083 --> 01:12:55,166 Achei que nunca sairia de Rioverde. 970 01:12:55,666 --> 01:12:57,625 Nunca tinha saído de Rioverde? 971 01:12:58,666 --> 01:12:59,541 Não. 972 01:12:59,541 --> 01:13:02,583 - Nunca foi a San Luis? - Não. 973 01:13:03,083 --> 01:13:04,458 Nem à Media Luna? 974 01:13:05,375 --> 01:13:08,375 Já fui, mas eu era pequeno. Nem lembro. 975 01:13:33,083 --> 01:13:36,750 Abre mais a janela pra poluição entrar. 976 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Beleza. 977 01:14:09,291 --> 01:14:11,833 - Sr. Guerrero, boa noite. - Ao seu dispor. 978 01:14:11,833 --> 01:14:15,625 Estão nos quartos 324 e 328. Precisam de ajuda com as malas? 979 01:14:15,625 --> 01:14:18,333 - Não, obrigado. - Peguem o elevador. Terceiro andar. 980 01:14:18,333 --> 01:14:19,958 Certo, obrigado. 981 01:14:25,750 --> 01:14:28,000 Por que temos dois quartos? 982 01:14:29,250 --> 01:14:32,000 Queria que os três dormissem no mesmo quarto? 983 01:14:33,166 --> 01:14:34,500 Não somos hippies. 984 01:14:36,583 --> 01:14:37,625 Amanda. 985 01:14:40,916 --> 01:14:42,333 O hotel é muito legal. 986 01:14:42,833 --> 01:14:43,958 É meio antigo. 987 01:14:43,958 --> 01:14:46,000 É vintage, como você, Enrique. 988 01:14:46,000 --> 01:14:47,375 Não mudou quase nada. 989 01:14:47,916 --> 01:14:50,500 Depois me explica essa coisa de "vintage". 990 01:14:51,666 --> 01:14:54,041 Algo antigo que nunca sai de moda. 991 01:15:02,791 --> 01:15:03,958 Pode ser aqui? 992 01:15:03,958 --> 01:15:05,916 Sim, pode ser. Está bom. 993 01:15:06,416 --> 01:15:08,916 Picho, a gente tem frigobar! 994 01:15:08,916 --> 01:15:10,541 - Vem ver! - Já vou! 995 01:15:11,291 --> 01:15:12,458 Picho, espera. 996 01:15:15,458 --> 01:15:16,666 Saiam pra jantar. 997 01:15:18,000 --> 01:15:20,250 São os juros da sua poupança. 998 01:15:21,208 --> 01:15:23,958 - Não quer que a gente fique com você? - Não. 999 01:15:23,958 --> 01:15:27,041 Picho, dá pra tomar banho de espuma! 1000 01:15:27,041 --> 01:15:28,166 Já vou! 1001 01:15:28,166 --> 01:15:29,333 Vai. 1002 01:15:29,333 --> 01:15:30,458 Mais uma coisa. 1003 01:15:35,000 --> 01:15:35,875 Toma. 1004 01:15:36,375 --> 01:15:38,916 Não faz a Amanda esperar. Vai. 1005 01:15:38,916 --> 01:15:40,000 Obrigado. 1006 01:15:42,166 --> 01:15:43,166 Até mais. 1007 01:15:56,208 --> 01:15:57,833 Não é como eu imaginava. 1008 01:15:57,833 --> 01:15:59,291 Como você imaginava? 1009 01:16:00,833 --> 01:16:01,750 Suja. 1010 01:16:02,250 --> 01:16:03,250 E você? 1011 01:16:04,166 --> 01:16:05,333 Também. 1012 01:16:08,250 --> 01:16:10,208 - Sabe o que eu estava pensando? - O quê? 1013 01:16:11,541 --> 01:16:12,708 Enchiladas? 1014 01:16:13,291 --> 01:16:15,833 Tá. O Enrique disse que tinha uns lugares por aqui. 1015 01:16:15,833 --> 01:16:18,000 - Que beleza! - Vamos achar algo. 1016 01:16:19,583 --> 01:16:20,791 Já superou? 1017 01:16:21,708 --> 01:16:22,625 O quê? 1018 01:16:22,625 --> 01:16:23,958 O negócio do Filé. 1019 01:16:27,416 --> 01:16:28,791 O que quer que eu diga? 1020 01:16:29,291 --> 01:16:30,666 Que está tudo bem. 1021 01:16:34,166 --> 01:16:35,541 Sim, está tudo bem. 1022 01:16:36,208 --> 01:16:37,625 Picho vintage idiota! 1023 01:16:43,000 --> 01:16:44,291 Não aguento mais comer. 1024 01:16:45,000 --> 01:16:46,791 Vamos pedir pra embalarem. 1025 01:16:46,791 --> 01:16:48,375 O Enrique pode querer. 1026 01:16:48,375 --> 01:16:50,708 - Ele deve estar dormindo. - Será? 1027 01:16:52,500 --> 01:16:53,875 Não sei. 1028 01:16:53,875 --> 01:16:57,458 Se fossem me operar, eu estaria bem nervosa. 1029 01:16:58,041 --> 01:16:59,375 Acha que ele está bem? 1030 01:16:59,875 --> 01:17:01,500 Vaso ruim não quebra. 1031 01:17:02,458 --> 01:17:03,458 Mas liga pra ele. 1032 01:17:09,291 --> 01:17:11,458 - Sabe o que eu estava pensando? - O quê? 1033 01:17:13,083 --> 01:17:14,583 A gente deveria ficar aqui. 1034 01:17:14,583 --> 01:17:15,666 Pra morar? 1035 01:17:17,250 --> 01:17:19,250 Alô. Boa noite. 1036 01:17:19,833 --> 01:17:23,916 Desculpa, pode passar pro quarto 328? 1037 01:17:24,500 --> 01:17:25,958 Sim, Enrique Guerrero. 1038 01:17:27,083 --> 01:17:27,916 Picho. 1039 01:17:30,166 --> 01:17:31,333 O quê? 1040 01:17:32,291 --> 01:17:34,583 Ele saiu e deixou convites pra nós. 1041 01:18:05,416 --> 01:18:06,541 Obrigado. 1042 01:18:18,125 --> 01:18:19,458 Sua peste! 1043 01:18:19,958 --> 01:18:20,958 Que foi? 1044 01:18:21,875 --> 01:18:22,958 Desculpa. 1045 01:18:22,958 --> 01:18:24,833 Sem problemas. 1046 01:18:24,833 --> 01:18:26,666 Achei que fosse outra pessoa. 1047 01:18:28,041 --> 01:18:29,041 Não. 1048 01:19:18,416 --> 01:19:21,625 E aí? Boa noite, como estamos? 1049 01:19:22,208 --> 01:19:23,208 E aí? 1050 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 Bem-vindos e bem-vindas 1051 01:19:25,375 --> 01:19:28,458 à comemoração do aniversário da nossa casa. 1052 01:19:28,958 --> 01:19:32,041 Desta estação de rádio que nos deu tanta alegria. 1053 01:19:33,083 --> 01:19:36,291 Hoje quero que me ajudem com uma homenagem especial. 1054 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 Como sabem, há alguns dias 1055 01:19:38,750 --> 01:19:41,333 perdemos Irma Pimentel, La Bomba. 1056 01:19:41,958 --> 01:19:45,208 Ela nos deixou cedo demais, e quero homenageá-la 1057 01:19:45,208 --> 01:19:49,208 e aos outros que perdemos com uma salva de palmas. 1058 01:19:49,208 --> 01:19:50,750 Um minuto de aplausos. 1059 01:19:50,750 --> 01:19:52,083 Grandes talentos. 1060 01:19:53,583 --> 01:19:54,958 É uma pena. 1061 01:19:57,625 --> 01:20:01,583 Eles encheram nossos corações de lembranças boas que não vão embora. 1062 01:20:21,083 --> 01:20:22,333 Ela era La Bomba. 1063 01:20:22,333 --> 01:20:24,416 Mas nem tudo é tristeza. 1064 01:20:24,416 --> 01:20:26,166 Temos uma notícia boa. 1065 01:20:26,166 --> 01:20:28,833 Temos a sorte de receber 1066 01:20:28,833 --> 01:20:31,291 um ícone, um pilar da indústria. 1067 01:20:31,291 --> 01:20:34,416 Uma pessoa que contribuiu muito para a rádio. 1068 01:20:34,416 --> 01:20:37,416 Vamos dar as boas-vindas 1069 01:20:37,416 --> 01:20:39,833 a ninguém menos que a lenda, 1070 01:20:39,833 --> 01:20:43,291 o único e inigualável Quique Guerrero! 1071 01:20:46,500 --> 01:20:47,750 Pode vir, Quique! 1072 01:20:50,791 --> 01:20:52,458 Vem cá, Quique. 1073 01:20:53,916 --> 01:20:55,166 Vem, Quique! 1074 01:21:06,458 --> 01:21:09,000 Por que não ouvem mais rock-'n-roll? 1075 01:21:09,500 --> 01:21:11,250 Pra que bater palmas? 1076 01:21:11,250 --> 01:21:14,333 Vocês não sabem o que é rock-'n-roll 1077 01:21:14,833 --> 01:21:16,375 nem quem era La Bomba. 1078 01:21:18,583 --> 01:21:20,500 Não conhecem Chuck Berry? 1079 01:21:20,500 --> 01:21:21,875 Jerry Lee Lewis? 1080 01:21:22,666 --> 01:21:24,583 Não conhecem Los Apson? 1081 01:21:25,083 --> 01:21:27,416 Los Locos? Los Teen? 1082 01:21:29,625 --> 01:21:32,666 Enrique, Johnny, Angélica? 1083 01:21:33,875 --> 01:21:38,125 Tudo que vocês escutam vem do rock-'n-roll. 1084 01:21:39,208 --> 01:21:40,916 Vocês não sabem de nada! 1085 01:21:41,500 --> 01:21:44,125 O rock-'n-roll nunca morrerá! 1086 01:21:44,125 --> 01:21:46,291 Nunca morrerá! 1087 01:21:46,291 --> 01:21:48,708 Não me encosta! 1088 01:21:48,708 --> 01:21:51,166 O rock-'n-roll nunca morrerá! 1089 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 Nunca morrerá! 1090 01:22:34,166 --> 01:22:35,958 Quando construíram esta fonte, 1091 01:22:35,958 --> 01:22:37,875 a esposa do presidente da época 1092 01:22:37,875 --> 01:22:41,125 se opôs à estátua de uma mulher nua. 1093 01:22:42,458 --> 01:22:45,166 Aí as autoridades tiveram a brilhante ideia 1094 01:22:45,166 --> 01:22:46,750 de pôr uma tanga. 1095 01:22:49,208 --> 01:22:51,500 Anos depois, tiraram a tanga. 1096 01:22:52,375 --> 01:22:54,750 Mas, pra isso, estragaram a estátua. 1097 01:22:55,666 --> 01:22:57,666 Tiveram que usar uma réplica. 1098 01:22:58,791 --> 01:23:00,916 Acho que a original está em Hidalgo. 1099 01:23:01,708 --> 01:23:02,958 Ou algo assim. 1100 01:23:04,166 --> 01:23:07,208 Desde então, os jovens iniciaram a tradição 1101 01:23:07,958 --> 01:23:10,416 de sair à noite e colocar roupa nela. 1102 01:23:13,125 --> 01:23:14,875 Então, vira e mexe, 1103 01:23:15,375 --> 01:23:17,541 a deusa Diana acorda vestida. 1104 01:23:20,541 --> 01:23:21,666 Uma noite... 1105 01:23:23,666 --> 01:23:27,666 Uma noite gloriosa regada a álcool, uma noite maravilhosa, 1106 01:23:28,958 --> 01:23:30,500 La Bomba e eu viemos aqui, 1107 01:23:31,333 --> 01:23:32,333 e ela... 1108 01:23:33,083 --> 01:23:34,333 alegremente... 1109 01:23:34,958 --> 01:23:36,250 tirou o sutiã, 1110 01:23:37,500 --> 01:23:39,000 escalou a estátua... 1111 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 e pôs o sutiã nela. 1112 01:23:43,625 --> 01:23:44,875 Pôs o sutiã nela! 1113 01:23:48,333 --> 01:23:49,916 Ai, Irma... 1114 01:23:50,666 --> 01:23:52,416 Ela era incrível. 1115 01:23:54,041 --> 01:23:55,500 Ela não parava por nada. 1116 01:24:00,958 --> 01:24:02,208 Já eu... 1117 01:24:08,875 --> 01:24:11,500 Deixei o tempo passar, como um idiota. 1118 01:24:13,500 --> 01:24:14,500 Idiota! 1119 01:24:35,500 --> 01:24:36,500 Bom... 1120 01:24:37,041 --> 01:24:38,750 se La Bomba era tão incrível, 1121 01:24:39,791 --> 01:24:42,791 ela merece uma homenagem decente. 1122 01:24:46,208 --> 01:24:47,208 Vamos. 1123 01:27:34,833 --> 01:27:41,833 VOLTE SEMPRE! 1124 01:27:50,583 --> 01:27:53,208 O Quique se foi do jeitinho que queria. 1125 01:27:53,708 --> 01:27:55,250 Com um sorriso na cara. 1126 01:27:55,750 --> 01:27:58,208 Por que não ficou na Cidade do México? 1127 01:27:58,708 --> 01:28:00,166 Eu queria, mas... 1128 01:28:00,666 --> 01:28:04,750 o maldito Filé-Mignon apareceu, aí foi melhor eu voltar. 1129 01:28:04,750 --> 01:28:06,750 - Ai, Pichón! - Güero! 1130 01:28:06,750 --> 01:28:09,500 {\an8}- As Pumas estão em campo. - Já vou! 1131 01:28:10,958 --> 01:28:12,958 A água mineral é para o garoto. 1132 01:28:12,958 --> 01:28:14,458 Já está meio bêbado. 1133 01:28:14,458 --> 01:28:15,458 Certo. 1134 01:28:18,125 --> 01:28:19,958 Toma a sua bebida. 1135 01:28:19,958 --> 01:28:21,125 Obrigado. 1136 01:28:21,125 --> 01:28:22,666 Está forte! 1137 01:28:24,916 --> 01:28:27,333 Quer me deixar bêbado? 1138 01:28:27,333 --> 01:28:29,791 Coloquei o resto. 1139 01:28:30,291 --> 01:28:31,625 - É? - Sim. 1140 01:28:31,625 --> 01:28:33,875 - Adivinha. - O quê? 1141 01:28:38,625 --> 01:28:41,541 {\an8}Esplêndido! 1142 01:28:42,625 --> 01:28:43,833 {\an8}- Güero. - O quê? 1143 01:28:43,833 --> 01:28:46,958 {\an8}- Os dominós estão prontos. - Já vou. Já terminei. 1144 01:28:47,666 --> 01:28:48,833 {\an8}- Saúde! - Saúde! 1145 01:28:48,833 --> 01:28:51,750 {\an8}Bom, pelo menos ficou com o Mustang. 1146 01:28:52,250 --> 01:28:54,708 {\an8}Sim, vai cobrir meus estudos. 1147 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 {\an8}E também vou ficar com a jaqueta. 1148 01:28:57,041 --> 01:28:58,875 {\an8}Boa. Vem, Picho. 1149 01:29:00,708 --> 01:29:02,625 {\an8}O que foi feito da Rosita? 1150 01:29:02,625 --> 01:29:05,583 {\an8}Ela queria sangue de campeão. 1151 01:29:06,083 --> 01:29:07,125 {\an8}E adivinhem só? 1152 01:29:07,125 --> 01:29:08,458 {\an8}Foi o que dei a ela. 1153 01:29:09,750 --> 01:29:10,916 {\an8}Demorou, hein? 1154 01:29:10,916 --> 01:29:13,125 {\an8}Sim, mas olha como ele ficou bonito! 1155 01:29:13,875 --> 01:29:16,375 {\an8}Estão prontos pra perder de mim? 1156 01:33:23,416 --> 01:33:28,416 Legendas: Raissa Duboc