Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quantos anos a Angélica tem?
Oitenta? Não.
- Você sabe? - Não.
- Não se faz de bobo. - Não sei de nada.
- Ela é mais nova que você. - Sim.
- Uns três ou quatro anos. - É.
Mas continua bonita.
- Não é? - Ela engordou.
Engordou?
- Bom... - Boa noite.
- Até amanhã. - Até, Angelo.
Até amanhã.
- Boa noite. - Se cuida.
Não beba demais.
Até amanhã.
Sonhei com o Gonini.
Eu me lembro muito dele porque...
- Droga! - Que foi?
- Não te ouvi. - Acabou o Bacardí, irmão.
Meu pai fazia a gente usar umas botas de minerador
com tachas.
Agora é moda usar terno com tênis.
Na minha época, usava tênis quem não tinha um tostão.
É a sua.
Vejamos...
Está bem forte!
Beba logo! O efeito vai ser bom.
- Pronto, rapazes. - Desceu queimando.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Ei, Marito.
Seu sovaco está fedendo. Dá pra sentir daqui.
Pior que tem razão!
Estou parecendo o Enrique, quando ele fez aquela aposta com La Bomba.
Que aposta?
Quem aguentaria mais tempo sem tomar banho.
Quem ganhou?
O Enrique.
Acham que La Bomba ia parar de tomar banho?
Ela sempre tinha que ficar bonita.
- Quanto tempo o Quique ficou sem banho? - Um mês!
Um mês? Nem pensar. Eu não aguento nem oito dias.
Por isso não tem sorte com mulher.
Quem disse? Tomei café com a Rosita.
Não!
E como foi?
Ruim. Fui parar no hospital.
Ela me deu taquicardia.
Um mês sem banho? Não acredito.
- O que La Bomba disse? - Eles são farinha do mesmo saco.
Ela nem ligou,
segundo o Quique.
Quique safado.
Esse Quique...
Saúde, Enrique!
- Saúde. - Esta é por você.
Tudo por causa do maldito convite.
SERVIÇO POSTAL DO MÉXICO
PARA: SR. ENRIQUE GUERRERO
E temos mais notícias.
A estação Universo Musical está com tudo.
Para comemorar seu aniversário,
farão um evento homenageando dois dos grandes:
Irma Pimentel, "La Bomba", e Enrique Guerrero,
dois dos locutores de rock do México.
Continuamos com mais rock-'n-roll.
ROCK COM LOS SONÁMBULOS
SUPERMERCADO ABASOLO CONTRATAMOS EMPACOTADORES
HOMENAGEM A ENRIQUE GUERREROCK
PONTE RIOVERDE
SUPERMERCADO ABASOLO
Cartas de recomendação, Seu Enrique?
Não. Eu não tenho.
Qual foi seu último emprego?
Trabalhei no ramo da música.
Locutor na Universo Musical?
O senhor é o grande Enrique Guerrerock, da Universo Musical?
Sim.
Na minha casa, meu pai...
A gente ouvia seu programa com La Bomba Pimentel todo dia.
Como era?
- "Este é o Clássicos do..." - Não era assim.
Não. Por favor.
Não faz isso de novo, tá?
Pode fazer uma vez? Por favor?
Bem-vindos
à Universo Musical.
Esta é
A Hora do Rock'n'roll.
Aqui está.
Bom dia! Encontrou o que procurava?
Ou não.
Picho, sabe o código disto?
Sim, é 3090.
Caramba, Picho! Como sabe o código da manga Manila?
Estou estudando pra virar caixa.
Picho.
Depois do almoço,
mostre o caminho das pedras ao Seu Enrique.
Sim, senhor.
A partir de agora, esta lenda viva faz parte da nossa família, né?
Esta é sua casa.
Só colocam música ruim!
É pra gente virar imbecil e comprar qualquer coisa.
Pior que mariachi não é.
Verdade.
Pois é, imagina!
Olha...
Não pode fumar aqui.
Por que não?
PROIBIDO FUMAR
E vocês, são namorados?
Amigos. Somos amigos.
Por que você é empacotador?
Não quer ser caixa, como ela?
Bom, é que o Picho não terminou o ensino médio, então...
É, mas só falta uma prova.
- Estou quase. - Uma prova.
O mais importante é ser rápido pra abrir a sacola.
Faz assim com a ponta dos dedos, tá?
Encontrou o que procurava?
Alguns clientes trazem sacolas. É importante cuidar do planeta.
O que eu faço é observar a esteira e começar a empacotar mentalmente.
Esse é o truque.
Aí já sabe.
Comida com comida,
frutas com frutas,
latas com latas, e por aí vai.
Você é um gênio.
Algo mais?
- As águas! - Depressa, Rubén!
- Ele esquece tudo. - Não o culpo.
Sua beleza deve distraí-lo.
Que gracinha! Obrigada.
Estão aqui. Desculpa.
O total é 1.856.
- Obrigada. - Obrigado.
Voltem sempre!
Obrigada. Com licença.
Aqui está.
Obrigada.
- Lembrem de bater o ponto. - Tchau.
Me espere, por favor. Não vá sozinha.
Descansem bem.
Amanhã chega a carne. Vamos ficar atentos.
Qualquer coisa, é só ligar.
Descanse bem.
Mas, se formos à festa...
- Seria ótimo. - Até amanhã.
- Boa noite, Cipriano. Descanse bem.
- Quê? - "Boa noite, descanse bem."
Não vou de trem, vou de ônibus.
- Tchau, Seu Enrique. - Sempre cuido dele.
- Descanse. - O que ele não ouve, ele inventa.
O novato parece legal.
Está brincando? Ele violou a regra de 50-50.
- Quê? Sério? - Perdi metade das gorjetas.
Ele nem empacota bem.
- Empacotou quatro coisas. - Sabe o que ele disse?
Que ia cuidar das relações públicas pra trazer lucro.
Claro. É que ele é um artista.
Não sei se fui com a cara dele.
Ele é estiloso. Curti o sapato dele.
Acho que perdemos o ônibus.
Ele que falou do Pinito,
o lutador mexicano que era baixinho.
Ele disse: "Ainda bem que ele não é peso pesado,
senão ele acabaria com a gente."
O Pinito era muito bom.
E aí, bonitões?
- E aí? - Tudo bem, Marito?
Estou mal, Enrique. Preciso tomar viagra até pra fazer xixi.
Não diga isso!
Não sou eu que digo, é minha mulher.
- Güero! - Estou quase!
Botei gelo na pia.
Pra não dizerem que nunca trago nada.
Esplêndido!
Passou da hora de colaborar!
- Conta pra nós. - O quê?
O que quiser.
Lembram do Gonini?
Claro.
Está com câncer.
Não me diga!
Muito ou pouco?
Um pouco.
Não tem como ser muito ou pouco. É câncer.
Mas é só um pouco.
Senão ele já estaria morto.
Qual é, homem!
Não acredito em câncer.
Ou você tem,
aí já tem e está doente,
ou não tem,
aí não está doente.
Então não tem nada.
Sim.
Entenderam?
Olha a filosofia dele!
Deveria patentear isso porque, o que acabou de dizer...
Não entendi bulhufas.
- Bom, saúde. - Saúde.
Bom, garoto...
Mostrou pro Enrique o que viu na revista?
Não, mas está aqui. Olha.
Não sei quem é Wendy Salim e não quero saber do silicone.
Não é isso, besta. A história ao lado.
"A Universo Musical se prepara pra festa de aniversário."
E aí? Você vai?
Claro que vou! Vão até homenagear a gente.
Vão pagar tudo.
La Bomba vai?
Sim.
Há quanto tempo não se veem? Deve ter uns 20 anos.
Não. Tem mais, Marito.
Mas a hora sempre chega.
Estou até trabalhando.
Está trabalhando?
Ele está trabalhando!
Nossa!
HOMENAGEM A ENRIQUE GUERREROCK
Obrigado.
O que vai fazer hoje?
Vou à festa do Nico. Vamos?
- Começa cedo, umas 20h ou 21h. - Licença.
- Você é o Picho, né? - Sim, por quê?
O senhor da caixa cinco te chamou. É urgente.
- É? - Ele quer falar com você.
Tá.
- Cipriano. - Oi, Picho.
Que foi?
Como assim?
E aí, Amanda?
Pronta pros milhões?
De perrengues.
Não, de dólares.
Gosta de dançar rock-'n-roll?
- Dá pra perceber? - Sim.
O Cipriano não me chamou.
- Não? - Não.
Que estranho!
Chega pra lá.
Já falei que não gosto de dividir meus lucros.
Não pode trabalhar sozinho sem ter três dias de treinamento. Licença.
Não preciso de três dias pra saber pôr latas numa sacola.
Eu terminei o ensino médio.
Parece um desafio, Picho.
Veremos, velhote.
A caixa quatro está livre.
Está me desrespeitando?
Amanda, explica pra este idoso que ele não pode...
- Não me metam nisso. - Sempre me chamam.
Bem-vindos à Universo Musical.
Esta é A Hora do Rock'n'roll.
Fiquei até arrepiado!
- Mesmo? - Sim.
Olha, não sou de pedir favores,
mas é um caso especial.
Será um prazer ajudá-lo, Seu Enrique.
Manda o Picho pra outra caixa.
É que dividimos a gorjeta,
e o garoto precisa do dinheiro.
Então pense no garoto. Você é uma boa pessoa.
Tudo bem.
Perdão, senhora...
É difícil trabalhar por causa do Parkinson.
Não se preocupe, senhor.
Toma.
Eu ajudo.
Eu sabia que gostava dessa música.
Amo essa música.
Conheci uma das maiores fãs do Los Apson.
La Bomba.
Quando eles tocavam...
ela explodia. Começava a dançar.
Assim?
Isso. Desse jeito.
Bomba!
Você tem Parkinson?
Tenho necessidades.
Quero restaurar meu carro.
Lamento dizer, mas, como empacotador,
vai ser difícil.
Eu sei.
Mas tenho umas economias.
Bom, Seu Enrique, tenho que ir. Nos vemos amanhã.
- Descansa. - Descansa, Dona Amanda.
Tenho umas coisinhas pra fazer aqui.
Até amanhã, Pichón.
O que tem na mochila?
Vou mostrar o que tenho em outro lugar. Sai.
Não! Me dá isso!
Vou abrir, e todos vão ver que você é ladrão.
Não faça isso.
Por favor. Você não entende?
Preciso de grana.
Todo mundo aqui precisa, mas a gente não rouba.
Escuta aqui.
Não me dedure.
Minha vida está em jogo. O que você quer?
Minha bolsa!
Socorro!
Me ajudem!
Precisamos combater o crime.
Não é certo sair assaltando as pessoas.
Roubando delas.
Temos que ser bons.
- Exatamente... - E...
Querem saber meu conselho pros jovens?
Prestem atenção ao que seu coração diz.
Não roubem.
Mas, acima de tudo,
escutem rock-'n-roll.
Em nome da empresa, muito obrigado, Seu Enrique.
O senhor é um herói.
E queremos recompensá-lo.
Isso é algo sem precedentes na empresa,
e acreditamos que está à altura de sua honra.
Que tal?
Não acredito que o promoveram.
Picho, você estava lá. O que fez?
Podia ter feito muita coisa.
Tipo o quê?
Porque não vi seu nome no noticiário.
Não sei, foi tudo muito rápido.
Beleza.
Tem que admitir que ele foi corajoso.
O que vai fazer hoje? Tem uma festa.
Tenho que estudar.
Pode estudar outra hora?
Você só trabalha e estuda. Tem que se divertir!
Sabe como minha mãe fica se não recebe a grana.
- Abusiva. - Picho.
- Você tem um minuto? - Não, estamos indo.
Preciso falar com você.
Não posso. Vou com a Amanda.
Por favor. É só um minuto.
Não se preocupa. Vou sozinha.
- Até amanhã, Enrique. - Até.
Me avisa se mudar de ideia, Picho.
Se não...
E então? Vamos?
Ou devo chamar a segurança?
O que foi?
Olha. Me diz o que vê.
Lixo.
Não.
Olha direito.
O que mais você vê?
Não sei o que você quer de mim. Não vou dedurar você.
Não, isso não importa mais.
Quero que me ajude.
Por que eu te ajudaria?
Porque vou te ajudar com a Amanda.
Como assim?
Picho...
Você baba quando olha pra ela.
Mas acha que acompanhá-la até a casa dela vai adiantar?
Nunca.
Olha só...
você é jovem.
Está faltando...
rebeldia.
Está faltando rock-'n-roll.
Rock-'n-roll!
Mas eu sou rebelde.
É?
Então te espero às 22h
no cruzamento da General Ramírez Portela
com a Niño Artillero.
Entra.
O que vamos fazer?
Vamos pegar o papelão do supermercado.
Dá pra vender e ganhar dinheiro.
Dividimos, 50% pra cada.
Como equipe, como você gosta.
Mas é do supermercado.
É lixo do supermercado.
Como você e eu.
Valemos menos que lixo pra eles. Somos um trocado.
Umas moedas que sobraram.
Eu não vou roubar.
Eles que roubam.
Não viu que alteram os preços antes de darem desconto?
Não viu que colocam as frutas maduras na frente?
Não viu o preço do abacate, do limão, da geleia?
Eles que roubam.
- Talvez, mas... - Não quer conquistar a Amanda?
Tá.
Sabe dirigir?
Sim.
Só por curiosidade.
Tirando eu, a única pessoa que pode dirigir este carro é La Bomba.
O que esse moleque está fazendo?
Pronto.
Cada vez que enchermos a garagem, vamos ganhar 8.000 pesos.
Olha, Enrique...
Sobre o que você prometeu.
Pago quando vendermos. Sem adiantamento.
Não era isso.
Sobre a Amanda.
Sobre as garotas.
- Oi. - Oi.
Tudo bem?
O que você fez?
O que foi aquilo? Viraram amigos?
Somos sócios.
Sócios no quê?
Não existe manual, meu caro Picho.
O importante é que ela fique curiosa sobre você.
Mas como faço isso?
Não precisa fazer muito.
Seja misterioso.
Todos gostam de mistério.
- Não posso contar. - Não vou espalhar.
Não posso.
Tudo bem.
Quanto mistério!
Dê um visual rebelde a ele.
Olha só!
Elvis Pichón!
E aí? Gostou?
O rum anda tão gostoso...
Vejamos... Você aprova?
Fiz com carinho.
Nossa, Quique!
Preciso de um favor, Güero.
Meu carro está na oficina.
Me empresta sua Ichi.
O que é Ichi?
É uma van.
Vai, me empresta sua van!
Sem carga pesada, Quique.
Só umas caixinhas de papelão.
Todas as mulheres estão usando isto.
Mas eu quase não tenho cabelo!
Por isso mesmo!
Rende mais.
Aí tem 1.500.
Mais 1.000.
Deu 2.500.
E 360.
Deu 2.860.
Se continuarmos assim, o papelão vai te render uma grana!
Mas não está faltando 500?
- Tenho uma surpresa pra você. - O quê?
Coloquei seu dinheiro numa conta-poupança.
- É pro seu bem. - Por quê?
Acredite. Também investi meu dinheiro.
Daqui a uns meses,
podemos ter um lucro.
O que aconteceu com você?
- O que acha? - Gostou?
Ficou moderno, né?
Achei vintage.
Vintage?
Ficou massa. Combinou.
Viu?
Confie em mim.
Não quer sair daqui?
E ir pra onde?
Não sei.
Eu voltaria para os EUA ou iria pra Cidade do México.
Onde tiver show legal.
Eu tiraria férias.
Iria pra onde?
Não sei.
Pra Los Angeles, visitar meu pai e meus tios.
Um dia vou embora daqui
e nunca mais vou voltar.
Quer ir à festa da Tania? É às 22h.
Até o Filé-Mignon vai.
O idiota do açougue?
Ele mesmo.
Não quer ir comigo?
Eu quero.
Pois não parece.
Você nunca sai. Quando te convido, você não quer ir.
Aí fica difícil.
Juro que quero ir, mas...
Já sei. Mando mensagem quando terminar de estudar.
Tá.
Se você diz...
Picho vintage idiota, está se achando.
Juro que quero ir.
Se você diz...
Enrique, a gente não ia ser rápido?
Enrique.
Que foi?
Vamos!
Ouro, Picho.
É uma mina de ouro.
RÁPIDO, PICHO! VIU COMO VOCÊ É?
Vai ser fácil, cara. O Güero ajuda. Pegamos o ferro todo em poucas noites.
AINDA ESTÁ AÍ?
Sabe quanto vale aço?
Uma fortuna.
Por isso que os chineses e os gringos brigam.
Está bem aí,
ao nosso alcance.
Não sei. Não parece certo.
Sabe há quanto tempo está lá?
Há anos!
E não é de ninguém.
Estamos fazendo um favor, Picho.
VEM LOGO, ESTÁ DEMAIS!
Podemos ir mais rápido?
E o ferro? Está dentro?
Sim, mas pisa fundo.
Meio a meio.
Tirando o combustível. Tá?
- Tá. - Então está combinado.
Está brincando...
Não quero ir pra cadeia.
Cala a boca. Ninguém vai pra cadeia.
La Bomba e eu sempre nos safamos.
- Vou conseguir ir à festa? - Claro. Confia em mim.
Boa noite,
policial.
Podem dizer o que estão fazendo?
Claro, senhor. Estamos reciclando papelão.
Não me diga.
E o garoto?
Ele é meu afilhado.
Não vai atender?
É uma carga e tanto.
Não pode dirigir assim.
Eu sei, senhor. E peço desculpas,
mas sabe como o planeta está poluído.
As coitadas das tartarugas morrem por causa do papelão no oceano.
Sim.
Nós queremos ajudar.
Por isso estamos aqui.
Saia do veículo, senhor.
E traga seus documentos.
Com prazer.
Não saia daqui, hein?
Deixa comigo.
Agora a Amanda não me atende. O que eu faço?
Deixa pra lá, Picho.
Ela só vai te querer mais.
Temos prioridades.
Precisamos buscar os tubos.
Buscamos na semana que vem.
Enrique, quem é La Bomba?
Você não entenderia.
Entenderia, sim.
La Bomba é a pessoa mais fantástica do universo.
Onde ela está?
Cidade do México.
Por quê?
Nós tínhamos um programa de rádio.
Não gosto de falar disso.
Desculpa.
Antes, ninguém ouvia rock-'n-roll.
Fomos crescendo, e depois a rádio queria só ela.
Fiquei com o ego ferido.
Mas eu devia ter entendido.
Ela era uma beldade.
Ai, Irma...
Foi o amor da minha vida.
Faz mais de 20 anos que não a vejo.
Sabe por quê?
Por vergonha.
E é um absurdo, porque eu sou sem vergonha.
Mas a hora sempre chega, Picho.
Vou mijar.
AS MELHORES MÚSICAS DO ANO SELECIONADAS POR "LA BOMBA" PIMENTEL
HOJE FECHAREMOS ÀS 18H30
ESPERAMOS VOCÊS AMANHÃ NO HORÁRIO DE SEMPRE
Bem, o Supermercado Abasolo quer agradecer seu esforço
por meio deste jantar familiar.
Porque, mais que funcionários, somos uma grande família.
E pedi que nosso amigo, o Seu Enrique Guerrero,
o grande Guerrerock...
fizesse o favor de animar a noite com música enquanto se preparam.
Por favor.
Tem sanduíche de mole, gelatinas que a Consuelita fez
e rifa com prêmios legais.
É sua noite, campeão.
Ela nem olhou pra mim.
Não se preocupe.
A música já vai começar.
Vou mandá-la pros seus braços.
Tem certeza?
Vou te ajudar
com o Warrior's Touch.
Senhoras e senhores,
esta é
A Hora do Rock'n'roll!
Balancem o esqueleto!
Vamos dançar.
Não. É sério?
Oi, garoto.
- Tudo bem? - Boa noite.
Desculpem, mas o evento é somente para funcionários.
Mas somos pessoas decentes.
Viemos entrar no espírito natalino.
Picho, conhece estes senhores?
Sim, são do Jarochita.
É um salão de beleza vintage.
Espero que conheça bem o termo.
É que o Quique nos convidou, e nós quisemos vir.
O clima fica ótimo quando ele escolhe a música.
- Enrique Guerrero? - O próprio.
Aquele ali.
Bem-vindos!
Sirvam-se. Sintam-se em casa.
- Obrigado. - Saúde.
Esplêndido.
Que beleza! Vamos ficar bêbados.
Se me der vontade de mandar um rap.
O que posso fazer pra te dar essa vontade?
Antes de tudo, tem que ter música boa.
Sempre coloco música boa.
- É mesmo? - Sim.
Esses dias você estava ouvindo Taylor Swift.
Eu?
É.
Duvido.
Não importa.
Olá.
Boa noite.
- É Ramón, né? - Sim.
- Vamos dançar? - Não, eu...
Vamos dançar! Larga esse copo.
- Mas é que... - Relaxa. Vem.
Vamos nos divertir. Vamos dançar.
Beleza.
Vai, mexe esses pés!
Isso!
AMANDA: MINHA BATERIA ESTÁ ACABANDO. ATÉ DAQUI A POUCO.
Não!
O que os outros vão dizer?
Eu me diverti muito.
Eu também.
Escuta,
vou falar com o Quique
e já volto aqui.
Quique.
- E aí, irmão? - Já vou. Estou muito cansado.
Vou pegar carona com o Ramón. Ele mora no meu bairro.
- Até mais. - Descanse.
Cipriano!
O que houve?
Como assim, "o que houve"?
As moças foram embora por culpa sua.
Que "louças"? Só tinha prato descartável.
Não.
Falei "moças". As mulheres.
Que dançaram com a gente.
Vamos logo.
Olha só!
Toda vez é isso!
Senhoras e senhores,
esta foi
A Hora do Rock'n'roll.
Foi excelente!
Você deveria dançar.
A Consuelita não para um segundo!
Irmão, você sabe que só danço com La Bomba.
Chega pra lá. Vou fechar.
O que é isso?
Você roubou?
Só fiz um escambo.
Com quem?
O supermercado.
O supermercado?
Picho.
Qual é! Olha só seu estado!
Ele está bêbado! Está mais pra lá do que pra cá!
Vem, levanta.
O que foi?
- Nada. - Precisa ver isso.
- O Rosas não ia te operar? - Estou bem.
Picho.
Onde você mora?
Não importa.
Me mostra sua carteira.
Onde é o bairro Arturo Montiel?
No inferno!
É só ver o nome!
Pois é. Vem, vamos.
Picho.
Chegamos.
Esta é a sua casa?
Não.
Qual é?
Não é mais minha casa.
Não mais.
Então onde é?
Eu só quero
colocar um chinelo,
voar pra longe
e caminhar entre as estrelas.
Não diga isso. Você está bêbado.
Não.
Não quero ficar aqui.
Eu me mato de estudar e trabalhar...
Tudo pra ser caixa?
Pra dar o dinheiro pra minha mãe?
Pra quê?
Pra ter uma vida melhor?
O que é uma vida melhor?
Eu queria ser um coelho.
Eu sairia pulando por aí, e ninguém me encheria.
- Calma, Pernalonga. - É sério, Enrique.
Pra que ser eu?
Ser alguém...
pra quem ninguém liga?
Picho.
Você tem a mim.
Sou seu amigo.
Tudo vai ficar bem.
Fora!
Cuidado com a jaqueta.
Não! Não limpa a boca na jaqueta.
- Ingrato. - Desculpa.
Vem.
Vou apanhar.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Cuidado.
Boa noite, senhora.
Trouxe seu filho pra casa.
Obrigada.
Obrigado, Enrique.
Vem cá.
Vem.
Olha seu estado!
E você com isso?
"E eu com isso"? Vem cá!
"E eu com isso"? É assim que você fala com a sua mãe?
Onde arrumou essa jaqueta?
Onde arrumou? Estou falando com você!
O Enrique me emprestou.
- Enrique? - Sim.
Seu companheiro de bar?
- Não. - Disso você gosta? Hein?
Vai beber todo dia, como seu pai?
Não, mãe.
Cadê o dinheiro?
O que fez com o dinheiro?
Estou falando, olha pra mim.
O que fez com o dinheiro? Vai tomar banho.
...CHRC.
Rádio espetacular.
Encanamentos Chalco.
Tubos, válvulas e encaixes.
Toda a tubulação de que precisa, em qualquer diâmetro.
Entrega imediata.
Cobrimos qualquer preço.
Encanamentos Chalco.
A Joalheria Rioverde deseja a você um Feliz Natal e próspero ano-novo.
Oferecemos as melhores ofertas em joias de prata,
folheados a ouro de 18 quilates,
e ouro puro de 10 e 14 quilates.
Descontos no atacado.
Aceitamos todos os cartões de crédito.
Joalheria Rioverde, loja 42A, Plaza Central.
Olá, como estamos?
Espero que estejam bem nesta noite fria na Cidade do México.
O Natal está chegando. Já compraram seus presentes?
Este frio me dá vontade de dançar.
Sou Irma Pimentel, La Bomba, e deixo vocês com este clássico.
O que você tem?
Está tudo bem?
Picho, está me ignorando?
Que foi?
Está limpa.
Enrique, quero falar com você.
Não se preocupe.
Vou sair mais cedo pra pegar a Ichi. Nos vemos no lugar de sempre.
Acho que duas viagens bastam.
Era disso que eu queria falar.
Eu não vou.
Estou fora.
Contei tudo pra minha mãe.
Do papelão,
dos turnos da noite, tudo.
Você é uma anta.
Com todo respeito, Picho, você é uma anta.
É dinheiro por recolher lixo.
Ninguém te deu.
Pode ter sua casa, sair com a Amanda...
A Amanda tem namorado.
Como é?
Eu não vou.
Vai acontecer com ou sem você.
É assim que é.
A vida passa com ou sem você.
Podemos entrar a esta hora?
Eu sou segurança.
Abre o porta-malas.
Jura que tem permissão?
Sim, homem!
- Você jura? - Olha.
É lixo.
Filho da...
Quê? O que foi?
Não.
- Não posso. - Pode, sim.
Abre o porta-malas, a gente carrega a Ichi e vai.
Faz esse favor pro seu velho amigo.
Não me peça esses favores.
Sabe que sou ruim nessas coisas.
Não sou tão rebelde quanto você.
Você não entende?
Tenho que ir ao evento da rádio. Preciso da grana.
Pra ver La Bomba?
Tenho que ir.
Liga pra ela.
Não, tenho que vê-la pessoalmente.
Decidi que vou consertar as coisas.
Me ajuda, por favor.
Você é meu melhor amigo.
Nos encontramos no La Jarochita amanhã
e resolvemos a questão do dinheiro.
Mas vamos embora agora.
Quer saber?
O que dizem é verdade.
Você é um depravado.
O que você disse?
Que você é boiola.
Pode ficar com a Ichi.
Devolve quando puder.
FUNCIONÁRIO DO MÊS ENRIQUE
Onde se vê daqui a dez anos?
Crescendo com a empresa.
Ótimo.
Muito bom, Picho.
Você tem atitude de rebelde.
De líder.
Gosto do seu estilo.
Parabéns.
Mas não terminei o ensino médio.
Para de bobagem.
Este supermercado é sua casa.
Olá. Encontrou o que procurava?
Ei, Picho.
Por que seu amigo Enrique faltou hoje?
Ele não é meu amigo.
De qualquer forma,
quando ele vier, peça pra ele me passar o telefone do Mario.
Marito. Adorei o jeito como ele dança.
Tinha que ter visto. A gente girava como pião.
Você fica tão bonito sorrindo!
Vive sério...
Eu estava sentado sozinho no jardim.
CHAMADA PERDIDA
Uma mulher se sentou ao lado. Não estou me gabando,
mas ela era uma deusa.
E ela disse:
"Vou me sentar com você
porque está frio."
E depois?
Não lembro.
Manuel, como não lembra?
Você se casou com ela.
Sim! Nós nos casamos!
Está se achando só porque virou caixa?
Picho, não pode me ignorar pro resto da vida.
Quer apostar?
Falou com o Enrique?
Não.
Pois deveria falar com ele.
Parece que ele está bem doente.
- Vai falar isso pro seu namorado. - Quê?
O idiota do Filé-Mignon.
É por isso que está assim?
Mas você também nem liga, né?
Eu queria não ligar, mas ligo.
Não vou com a cara dele.
Picho, obrigada por se preocupar.
Mas relaxa! Sei o que estou fazendo.
Fala com o Enrique, tá? Ele estava te procurando.
Enrique!
Que inferno!
Caramba, Enrique!
O que foi? A Amanda disse que você estava mal.
Olha só...
Seu sonho de ser caixa virou realidade.
Preciso de um favor.
Também preciso.
Quero meu dinheiro da poupança.
Não briga comigo, mas peguei emprestado.
É questão de vida ou morte.
- Restaurar um Mustang? - Sim.
Para de me tratar como imbecil.
Preciso de uma cirurgia.
Já faz um tempo.
Que tipo de cirurgia?
É uma hérnia.
Temos que ir à Cidade do México.
- "Temos"? - Sim, nós temos.
- Não posso dirigir assim. - Mas não posso te levar.
Tem que me levar. É culpa sua.
Culpa minha? Como?
Estou assim porque não me ajudou a carregar os tubos. Não fez sua parte.
Não posso te levar.
Picho!
Acha que gosto de pedir favores?
Acha que quero você dirigindo meu carro?
- Não posso dirigir assim. - Não posso te levar.
- Pede pra outra pessoa. - Já pedi.
E ela vai comigo.
É uma boa amiga.
- Perfeito. Vai com ela, então. - Vou mesmo.
O problema é que...
a Amanda não dirige.
A Amanda?
Vamos.
Quanto tempo de viagem?
Se pisar fundo, sete horas.
Sete horas?
É mais rápido na estrada.
Tá.
Todo mundo ajuda com o pedágio?
O que acham?
Sim, tá.
Eu dou 200.
Picho do pedágio.
Agora, sim, Picho.
Aumenta aí.
É verdade o que dizem?
Sobre o quê?
Que a Cidade do México é perigosa.
Sim e não.
Como explico?
Tem que ter cuidado, mas tem que aproveitar.
Então é perigosa ou não?
Ouvi falar que podem te sequestrar até num táxi.
Não é pra tanto.
Precisa ter cuidado porque existem pilantras.
- Como você. - Não, é diferente.
Sou pilantra porque estou velho.
Não era pilantra na juventude?
Estamos falando da Cidade do México ou de mim?
É uma cidade com 20 milhões de habitantes.
Claro que tem gente desonesta.
Mas sabe o que é o melhor daquela cidade imunda?
O quê?
Ela é como...
uma sopa enorme e viva.
Borbulhando.
É um caldo gigante.
De carne ou de frango?
De tudo.
É a melhor cidade do mundo.
Caramba...
Só vim aqui em cima pra molhar o biscoito.
O que é isso?
Puta que pariu!
Como é?
É que... Está de sacanagem?
Beija sua avó com essa boca suja?
Eu não acredito.
É gigante.
É perfeita.
Achei que nunca sairia de Rioverde.
Nunca tinha saído de Rioverde?
Não.
- Nunca foi a San Luis? - Não.
Nem à Media Luna?
Já fui, mas eu era pequeno. Nem lembro.
Abre mais a janela pra poluição entrar.
Beleza.
- Sr. Guerrero, boa noite. - Ao seu dispor.
Estão nos quartos 324 e 328. Precisam de ajuda com as malas?
- Não, obrigado. - Peguem o elevador. Terceiro andar.
Certo, obrigado.
Por que temos dois quartos?
Queria que os três dormissem no mesmo quarto?
Não somos hippies.
Amanda.
O hotel é muito legal.
É meio antigo.
É vintage, como você, Enrique.
Não mudou quase nada.
Depois me explica essa coisa de "vintage".
Algo antigo que nunca sai de moda.
Pode ser aqui?
Sim, pode ser. Está bom.
Picho, a gente tem frigobar!
- Vem ver! - Já vou!
Picho, espera.
Saiam pra jantar.
São os juros da sua poupança.
- Não quer que a gente fique com você? - Não.
Picho, dá pra tomar banho de espuma!
Já vou!
Vai.
Mais uma coisa.
Toma.
Não faz a Amanda esperar. Vai.
Obrigado.
Até mais.
Não é como eu imaginava.
Como você imaginava?
Suja.
E você?
Também.
- Sabe o que eu estava pensando? - O quê?
Enchiladas?
Tá. O Enrique disse que tinha uns lugares por aqui.
- Que beleza! - Vamos achar algo.
Já superou?
O quê?
O negócio do Filé.
O que quer que eu diga?
Que está tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Picho vintage idiota!
Não aguento mais comer.
Vamos pedir pra embalarem.
O Enrique pode querer.
- Ele deve estar dormindo. - Será?
Não sei.
Se fossem me operar, eu estaria bem nervosa.
Acha que ele está bem?
Vaso ruim não quebra.
Mas liga pra ele.
- Sabe o que eu estava pensando? - O quê?
A gente deveria ficar aqui.
Pra morar?
Alô. Boa noite.
Desculpa, pode passar pro quarto 328?
Sim, Enrique Guerrero.
Picho.
O quê?
Ele saiu e deixou convites pra nós.
Obrigado.
Sua peste!
Que foi?
Desculpa.
Sem problemas.
Achei que fosse outra pessoa.
Não.
E aí? Boa noite, como estamos?
E aí?
Bem-vindos e bem-vindas
à comemoração do aniversário da nossa casa.
Desta estação de rádio que nos deu tanta alegria.
Hoje quero que me ajudem com uma homenagem especial.
Como sabem, há alguns dias
perdemos Irma Pimentel, La Bomba.
Ela nos deixou cedo demais, e quero homenageá-la
e aos outros que perdemos com uma salva de palmas.
Um minuto de aplausos.
Grandes talentos.
É uma pena.
Eles encheram nossos corações de lembranças boas que não vão embora.
Ela era La Bomba.
Mas nem tudo é tristeza.
Temos uma notícia boa.
Temos a sorte de receber
um ícone, um pilar da indústria.
Uma pessoa que contribuiu muito para a rádio.
Vamos dar as boas-vindas
a ninguém menos que a lenda,
o único e inigualável Quique Guerrero!
Pode vir, Quique!
Vem cá, Quique.
Vem, Quique!
Por que não ouvem mais rock-'n-roll?
Pra que bater palmas?
Vocês não sabem o que é rock-'n-roll
nem quem era La Bomba.
Não conhecem Chuck Berry?
Jerry Lee Lewis?
Não conhecem Los Apson?
Los Locos? Los Teen?
Enrique, Johnny, Angélica?
Tudo que vocês escutam vem do rock-'n-roll.
Vocês não sabem de nada!
O rock-'n-roll nunca morrerá!
Nunca morrerá!
Não me encosta!
O rock-'n-roll nunca morrerá!
Nunca morrerá!
Quando construíram esta fonte,
a esposa do presidente da época
se opôs à estátua de uma mulher nua.
Aí as autoridades tiveram a brilhante ideia
de pôr uma tanga.
Anos depois, tiraram a tanga.
Mas, pra isso, estragaram a estátua.
Tiveram que usar uma réplica.
Acho que a original está em Hidalgo.
Ou algo assim.
Desde então, os jovens iniciaram a tradição
de sair à noite e colocar roupa nela.
Então, vira e mexe,
a deusa Diana acorda vestida.
Uma noite...
Uma noite gloriosa regada a álcool, uma noite maravilhosa,
La Bomba e eu viemos aqui,
e ela...
alegremente...
tirou o sutiã,
escalou a estátua...
e pôs o sutiã nela.
Pôs o sutiã nela!
Ai, Irma...
Ela era incrível.
Ela não parava por nada.
Já eu...
Deixei o tempo passar, como um idiota.
Idiota!
Bom...
se La Bomba era tão incrível,
ela merece uma homenagem decente.
Vamos.
VOLTE SEMPRE!
O Quique se foi do jeitinho que queria.
Com um sorriso na cara.
Por que não ficou na Cidade do México?
Eu queria, mas...
o maldito Filé-Mignon apareceu, aí foi melhor eu voltar.
- Ai, Pichón! - Güero!
- As Pumas estão em campo. - Já vou!
A água mineral é para o garoto.
Já está meio bêbado.
Certo.
Toma a sua bebida.
Obrigado.
Está forte!
Quer me deixar bêbado?
Coloquei o resto.
- É? - Sim.
- Adivinha. - O quê?
Esplêndido!
- Güero. - O quê?
- Os dominós estão prontos. - Já vou. Já terminei.
- Saúde! - Saúde!
Bom, pelo menos ficou com o Mustang.
Sim, vai cobrir meus estudos.
E também vou ficar com a jaqueta.
Boa. Vem, Picho.
O que foi feito da Rosita?
Ela queria sangue de campeão.
E adivinhem só?
Foi o que dei a ela.
Demorou, hein?
Sim, mas olha como ele ficou bonito!
Estão prontos pra perder de mim?
Legendas: Raissa Duboc