Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [hombre 1] ¿Qué edad tiene Angélica? - [hombre 2] ¿Ochenta? ¡No!
- [hombre 1] ¿Sabes? ¡No te hagas! [ríe] - [hombre 2] No. Yo no sé nada.
- Es menor que tú. - [hombre 3] Sí.
- [hombre 1] Tres, cuatro años. - [hombre 2] Sí.
[hombre 3] Está preciosa, todavía, ¿eh?
- ¿No? - [hombre 2] Está gordita.
- [hombre 3] ¿Está gordita? Uta... - [hombre 2 ríe]
- [hombre 4] Buenas noches. - [hombre 1] Hasta mañana, Ángelo.
- [Ángelo] Hasta mañana. Pásenla bonito. - [hombre 2] Cuídate.
Sí, no tome tanto. Hasta mañana.
[hombre 2] Soñé con el Gonini.
[hombre 3 ríe] Yo me acuerdo mucho de él, porque...
- ¡Che! - [hombre 3] ¿Qué pasó? Es que no te oí.
¡Ya se acabó el Bacardi, hermano!
[hombre 3] No, pues, mi papá nos ponía unas pinches botas mineras
y con estoperoles.
Y ahora ya la moda es de traje con tenis.
Uta... En mi tiempo, el que traía tenis, ¡qué jodido estaba!
[hombre 2] Esta es la tuya. [ríe]
[hombre 3] ¿A ver?
¡Está bien cargada!
Tú tómale, la reacción va a ser buena.
- [hombre 1] ¡Listo, muchachos! - Ay, ¡me regañó!
¡Salud!
- Salud. - ¡Salud!
Ay, Marito. Ya ni la friegas, ¿eh? Te apesta el sobaco, hasta aquí me llegó.
¡Ay, sí es cierto! [ríe]
Ya estoy como el Enrique, cuando hizo su apuesta con la Bomba.
¿Cuál apuesta?
¡A ver quién se dejaba de bañar más tiempo!
Oye, ¿y quién ganó?
¡Enrique! ¿Cómo crees que la Bomba se iba a dejar de bañar?
Si tenía que andar por todos lados presentándose.
- ¿Cuánto tiempo duró Quique sin bañarse? - ¡Como un mes!
¿Un mes? ¡No, hombre! Yo no aguanto ni ocho días.
Por eso no tienes suerte con las muchachas.
¿Quién dice? Me acabo de tomar un café con la Rosita.
- ¡No! - Ajá.
¿Y cómo te fue?
Muy mal. Acabé en el hospital. Me dio taquicardia.
[ríe] Oye, ¿un mes sin bañarse? No. No lo puedo creer.
¿La Bomba qué decía?
¡Los dos estaban cortados con la misma tijera!
A ella no le importaba. Según Quique.
¡Pinche Quique!
¡Ay, ese Quique!
¡Salud, Enrique!
- ¡Salud! - ¡Va por ti!
Y todo por esa pinche invitación.
[música de rock and roll]
[música de rock and roll continúa]
[reportero] Más noticias.
La estación Universo Musical está de manteles largos.
Ya que, en celebración de su aniversario, tiene un evento de homenaje a dos grandes.
Irma Pimentel, "la Bomba"
y Enrique Guerrero quienes dieron su voz como locutores al rock en México.
Seguimos con más rock and roll.
[música de rock and roll continúa]
[besa]
[música de rock and roll cesa]
[hombre] ¿Cartas de recomendación, don Enrique?
No, no tengo.
¿Cuál fue su último empleo?
[carraspea] Estuve en el negocio de la música.
¿Fue locutor de Universo Musical?
¿Usted es el gran Enrique Guerrerock de Universo Musical?
Sí.
En mi casa, mi papá...
eh... los escuchaba a usted y a Irma "la Bomba" Pimentel siempre.
Ay, ¿cómo era?
- "Esto es Clásicos de..." - ¡No! Así no era.
No, por favor.
No lo vuelvas a hacer, ¿sí?
¿Podría hacerlo, por favor, una vez?
[carraspea]
[con voz grave] Bienvenidos
a Universo Musical.
Esta es...
¡La hora del rock and roll!
[acople de guitarra]
Aquí tiene. Buenos días. ¿Encontró lo que buscaba?
[suena música ambiental]
- O no. - [aviso indistinto por altavoz]
[música de rock sensual]
[rugido de olas]
- [música cesa] - Picho, ¿sabes el código?
Sí, es el 30 90.
[ríe] Pinche Picho, ¿cómo te sabes el código del mango Manila?
Estudio para cuando sea cajero.
A ver, Picho, después de la comida,
le vas a explicar a don Enrique cómo funciona la cosa.
[Picho] Sí, señor.
A partir de hoy esta leyenda viviente se integra a nuestra familia, ¿verdad?
¡Esta es su casa!
[Quique] Qué fea música ponen.
Para que uno se vuelva estúpido y compre cualquier cosa.
Sería peor que pusieran mariachi.
Eso, sí.
[cajera] Sí, no, ¡imagínate!
- Oiga... - ¿Mm?
Aquí no se puede fumar.
¿Por qué no?
¿Y ustedes qué? ¿Son novios?
Amigos. Somos amigos.
[Quique] Mm...
¿Y tú? ¿Por qué eres cerillo?
¿No te gustaría ser cajero como ella?
Bueno, es que... Picho no ha acabado la prepa. Entonces...
O sea, sí, pero ya nada más me falta un examen.
- Entonces, ya casi... - Le falta un examen.
Acuérdate. Lo más importante es abrir la bolsa rápido.
Si le haces así con la yema, la abres, ¿okey?
- Ajá. - [cajera] ¿Encontró lo que buscaba?
Luego el cliente trae sus bolsas. Es importante cuidar el planeta.
Yo lo que voy haciendo es ver todas las cosas que están en la banda
y las acomodo en mi mente.
- Mm... - Ese es el truco, ¿okey?
Y bueno, ya sabes, ¿no?
Comestibles con comestibles, frutas con frutas...
Latas con latas y así. ¿Okey?
Eres... un genio.
[cajera] ¿Es todo?
- Las aguas. - Córrele, Rubén.
- [Rubén] Las aguas... - Se le olvida todo.
No lo culpo, ¿eh? Seguramente lo distrae su belleza.
¡Ay, qué encantador! Muchas gracias. [ríe]
[Rubén] Aquí están. Perdón.
[cajera] Su total es de 1856.
- [carraspea] Gracias. - [Rubén] Gracias.
- Vuelva pronto. - [mujer] Muchas gracias, con permiso.
Aquí tiene.
[mujer] Gracias.
- No se les olvide checar, ¿eh? - Bye-bye.
Ahí me la espera, que no se me vaya solita, por favor.
Descansen, descansen. Mañana nos llega la carne.
Para que estemos atentos. Cualquier cosa ahí nos echamos un phone.
Descanse, descanse.
Pero si vamos a la fiesta... ¡Uf!
- [mujer] Estaría bien. - Hasta mañana.
- Buena noche, Cipriano. Que descanse.
¿Qué?
¡Que buenas noches!
No, no voy en coche. Me voy en camión.
- [encargado] Hasta mañana, Enrique. - [mujer] Yo lo cuido.
- Descanse. - [mujer] El sordo no oye pero compone.
[música nostálgica]
Es chido el nuevo, ¿no?
No manches, Amanda. Rompió la regla de 50-50.
- ¿Qué? ¿En serio? - Me quitó la mitad.
- Ni empacó bien. - Fue lo que dije.
- Empacó cuatro cosas. - ¿Sabes qué me dijo?
- Que hizo relaciones públicas... - [ríe]
...y eso deja más dinero.
Claro, es que... es que es artista.
[Picho] No, a mí no me cae tan bien, la verdad.
[Amanda] ¡Ay, es chido! Me gustan sus zapatos.
[Picho] Creo que nos dejó el camión.
[hombre] Él fue el que dijo de Pinito,
el luchador mexicano,
el chiquito de...
Pero qué bueno que ese muchacho no es peso completo,
si no, nos hubiera madreado a todos.
Era muy bueno, Pinito.
[Quique] ¿Qué pasó, jovenazos?
- ¿Qué pasó? - ¿Cómo estás, Marito?
Ah, mal, Enrique. Tengo que tomar Viagra para ir a mear.
¡Ay, no digas eso!
No lo digo yo, lo dice mi señora.
- ¡Ah! ¡Güero! - Ya, ya. Puse los hielos en el lavabo.
Miren, para que no digan que no traigo nada.
¡Qué esplendidísimo!
¡Hasta que cortamos una florcita de tu jardín! [ríe]
- Entonces, ¿qué? - ¿Qué de qué?
De lo que quieras. [ríe]
[música de rock and roll suave]
- [Marito] ¿Se acuerdan del Gonini? - [Quique] Claro.
Le dio cáncer.
No me digas.
Pero ¿mucho o poquito?
Poquito.
No te puede dar mucho o poco. Te da cáncer y ya.
Pues a él le dio poquito.
Si no, ya se hubiera muerto.
¡Y ahí anda, el cabrón!
Yo no creo en el cáncer.
O te da...
Entonces, ¿para qué te apuras? Ya te dio. O sea, estás enfermo.
Ahora, si no te da,
pues quiere decir que no te da.
Y ya, no pasa nada.
Sí.
¿Sí entendieron?
¡Qué filosofía de este hombre!
Creo que la debes de patentar o algo,
porque esa cosa que acabas de decir
¡no entendí ni madre!
[Quique ríe]
- ¡Bueno, salud! - Salud, señores.
[todos] Salud.
Mm...
A ver, Chiquilingas.
Mm.
¿Ya le enseñaste a Enrique lo que encontraste en la revista?
Ah, no. Pero aquí está, mira.
No sé quién es Wendy Salim ni me interesa si se operó las tetas.
No seas burro. No es esa noticia. La que está al costadito.
[Quique] "Universo Musical se prepara para su fiesta de aniversario".
¿Y?
¿Vas a ir?
¡Pues claro que voy a ir, cabrones! Hasta nos van a hacer un homenaje.
Ya me dieron hotel y todo.
¿Y va a ir la Bomba?
Sí.
¿Hace cuánto tiempo que no se ven?
Como 20 años.
No. Más, Marito.
Pero no hay plazo que no se cumpla, señores.
Yo hasta estoy trabajando.
[ríe] ¿Estás trabajando?
¡Está trabajando!
¡Ándele!
[suena música de rock and roll]
[gime]
- [cristal se rompe] - ¡Ay!
[tintineo metálico]
[chasquido de lata]
[tintineo]
[eructo]
[Picho] Gracias.
Oye, ¿qué vas a hacer hoy?
Voy a la fiesta de Nico. Vente.
Empieza temprano, como a las...
Oye, perdón. Disculpa. A ti te dicen "Picho", ¿verdad?
- Sí, ¿por? - El señor en caja 5 dijo que te llamara.
Es urgente.
- ¿Cipriano? - Quiere hablar, sí.
Okey.
[aviso indistinto por altavoz]
- Cipriano. - ¿Qué pasó, Pichito?
- Este... ¿Qué pasó? - ¿Con qué?
Bueno, ¿qué, Amanda?
¿Lista para hacer millones?
¡De corajes!
¡No, de dólares! [suspira]
¿Te gusta bailar rock and roll?
- ¿Se nota? - Sí.
No me habló Cipriano.
- ¿No? - No.
Qué raro.
Bueno, hazte para allá, ¿no?
Ya te dije que no me gusta compartir mis ganancias.
No puedes estar solo hasta que cumplas tres días de entrenamiento,
así que cómper.
No necesito tres días para aprender a meter latas en una bolsa.
Ni que tuviera la prepa trunca.
[ríe] Te están retando, Picho.
A ver...
viejito.
La caja cuatro está libre.
¿Me estás faltando el respeto?
A ver, Amanda, explícale al viejito mayor de la tercera edad en plenitud
- que no puede... - [Amanda niega] A mí no me metan.
[encargado] ...me aparta menudo...
[con voz grave] Bienvenidos a Universo Musical.
- Esta es La hora del rock and roll. - [encargado] Qué bárbaro. Me estremezco.
- ¿Verdad? - Sí.
Mira, yo no soy hombre de pedir favores, pero es que esto es especial.
Bueno, lo que se puede hacer, con mucho gusto, don Enrique.
Manda a Picho a otra caja.
Es que dividimos las propinas
y el muchacho tiene necesidades.
¿Mm? Así que piensa en el muchacho.
Tú eres buena persona.
Órale, pues.
[música wéstern]
[ulular del viento]
[acorde de tensión]
[música wéstern se acelera]
[música cesa abruptamente]
[música wéstern se reanuda]
[música cesa abruptamente]
[Quique] Perdón, señora, es que... me cuesta mucho trabajo.
Parkinson.
[mujer] No, no se preocupe, señor. A ver...
Déjeme ayudarlo.
[por altavoz] Personal de limpieza, se solicita su presencia en caja dos.
Personal de limpieza...
♪ Con microscópico bikini, ♪
♪ tú te pusiste al sol... ♪
[Quique] Ya sabía que te gustaba esta música.
Amo esta canción.
Yo conocí a la más fan de las fans de Los Apson, la Bomba.
♪ Toda la gente te admiraba... ♪
Cada vez que sonaban... ¡Ah!
Explotaba, se ponía a bailar.
- [ríe] ¿Así? - ♪ Y todititas las personas... ♪
[Quique ríe]
¡Eso! Casi tan bien. [ríe]
[Amanda ríe]
Bomba.
Enrique, ¿tienes Parkinson?
- Tengo necesidad. - Mm...
Quiero arreglar mi coche.
Pues lamento decirte que de cerillo no creo que...
no creo que la armes.
Lo sé.
Pero no creas, ¿eh? Tengo mi guardadito.
[suena alarma]
[lanza pedorreta]
Bueno, don Enrique, ya me tengo que ir, pero nos vemos mañana.
- ¡Descansa! - Descansa, doña Amanda.
Yo todavía tengo que hacer unas cosillas por acá...
[música dramática]
[chasquea la lengua]
[Quique] Hasta mañana, pichón.
¿Qué traes en tu mochila?
Te enseñaré lo que traigo en otra parte. Quítate, cabrón.
¡No! ¡No, dámela, dámela!
La abriré frente a todos. Que vean que eres ratero.
No, no, no, no, no lo hagas, no lo hagas.
Por favor, no lo hagas. ¿No entiendes?
Necesito esa lana.
Pues todos la necesitamos y no andamos de pinches ratas como tú.
Mira, escúchame.
No me eches de cabeza.
Me estoy jugando la vida.
¿Qué quieres de mí?
[mujer] ¡Mi bolsa! ¡Auxilio!
[voz se ralentiza] ¡Ayuda!
[música de tensión]
[muchedumbre con voz ralentizada] ¡Uh!
[cortina musical de noticiero]
Debemos detener la delincuencia.
No se vale andar por ahí asaltando a la gente, robándola.
Tenemos que ser buenos.
- Exactamente. - Y...
¿Quisiera saber cuál es mi consejo para los más jóvenes?
Háganle caso a lo que les dice su corazón.
No roben.
Pero sobre todo...
- escuchen rock and roll. - [mueve los labios]
[reportera ríe]
En nombre de la empresa, quiero decirle mil pero mil gracias, don Enrique.
- No, no... - Es usted un héroe.
Y queremos compensarlo por eso.
Esto es algo que no tiene precedentes en la empresa
y creemos que está a la altura de su honorabilidad.
- ¿Qué le parece? - [música de rock]
[Picho] No puedo creer que lo ascendieron.
[Amanda] Tú estabas ahí. ¿Qué hiciste?
No sé, pude haber hecho muchas cosas.
Ajá. ¿Como qué o qué? Porque yo no vi tu nombre en las noticias.
Ay, pues, no sé. Todo pasó muy rápido.
¡Okey!
Tienes que aceptar que fue valiente lo que hizo.
¿Qué haces más tarde? Hay una fiesta.
- Tengo que estudiar. - Mm... ¿Puedes estudiar más tarde?
Te la pasas trabajando y estudiando. Tienes que divertirte.
Si no le doy dinero a mi mamá, ya sabes cómo es.
Abusiva.
- No es eso. - Picho, ¿me podrías dar un minuto?
No, ya nos vamos.
Necesito hablar contigo.
No puedo. Tengo que acompañar a Amanda.
Por favor, es solo un minuto.
No te preocupes. Puedo regresar sola. Hasta mañana, Enrique.
Hasta mañana.
Si cambias de parecer, Picho, me avisas. Si no...
Entonces, ¿qué? ¿Vamos?
¿O quieres que llame a seguridad?
[música de suspenso]
Entonces, ¿qué?
Fíjate.
Dime qué ves.
Basura.
No, no, no, no, no...
Fíjate bien.
¿Qué más ves?
Mira, no sé qué quieres de mí, pero no voy a decir nada.
No, eso ahorita no importa.
Quiero que me ayudes.
¿Yo por qué quiero ayudarte a ti?
Porque yo te voy a ayudar con Amanda.
¿Cómo?
Picho.
Cada vez que la ves se te cae la baba.
Pero si crees que la vas a conquistar acompañándola a su casa...
¡Nunca!
Mírate.
Eres un chamaco.
Te hace falta...
rebeldía.
Te hace falta rock and roll.
¿Eh? ¡Rock and roll!
Pero si sí soy rebelde.
Ah, ¿sí?
Entonces, te espero a las 10 de la noche
en el cruce de las calles General Ramírez Portela y Niño Artillero.
[golpea la ventanilla]
Súbete.
¿Qué vamos a hacer o qué?
Vamos a ir por los cartones del súper.
Si los vendemos, podemos ganar una buena lana.
Vamos 50 y 50.
Como equipo, como te gusta.
Pero, pues, es del súper.
Es basura del súper.
Como tú y yo.
Somos menos que basura para el súper.
Somos la morralla, las monedas ahí sueltas.
No, no le entro a robar.
Los que roban son ellos.
¿Has visto cómo cambian las etiquetas de las cosas antes de los descuentos?
¿No has visto cómo ponen la fruta más madreada adelante?
¿A cómo dan el aguacate, el limón, las mermeladas?
Los que roban son ellos.
- A lo mejor, pero es que... - ¿No quieres conquistar a Amanda?
Bueno.
[rugido del motor]
¡Ah!
¿Sabes manejar?
- Sí. - [ríe]
Pregunté por curiosidad.
La única que puede manejar este coche aparte de mí es la Bomba.
[chasquidos metálicos]
No chingues. ¿Ahora este cabrón qué hace?
Ay...
[música de rock and roll]
[Quique] Cada vez que llenemos el garaje nos van a dar 8000 pesos, Picho.
[Picho] Oye, Enrique. Pues, lo que me prometiste.
[Quique] La lana hasta que vendamos el cartón.
[Picho] No, eso no.
Lo de Amanda.
Ah.
Las muchachas.
- ¿Qué onda? - Hola.
¿Cómo estás? ¿Qué hiciste?
- ¿Y ese saludito qué? ¿Ya son amiguis? - Somos socios.
"Socios". ¿De qué o qué?
[Quique] No hay reglas escritas, mi querido Picho.
Lo importante es que ella se empiece a preguntar cosas de ti.
[Picho] Oye, pero ¿pues cómo le hago?
[Quique] No tienes que hacer mucho. Que sepa que tienes tus misterios.
A todos nos gustan.
- No te puedo contar. - No voy a decir nada.
No puedo.
[música de rock and roll continúa]
Okey, okey. ¡Cuánto misterio!
[Quique] Déjamelo bien rebelde.
- Mira, nada más. ¡Elvis Pichón! - [Güero] ¿Cómo la ves, Picho? ¿Te gusta?
[Quique] Qué bien hacen últimamente este trago.
A ver, dale el visto bueno.
Te la hice con mucho cariño, ¿eh?
[música de rock and roll continúa]
¡Ay, Quique!
Necesito que me hagas un favor, güero.
Mi nave está en el taller. Préstame tu Ichi.
¿Qué es una Ichi?
Es una camioneta.
[Quique] Ándale, préstame tu camioneta.
No le vayas a cargar mucho peso, Quique.
No, nada más unas cuantas cajillas de cartón.
Este es el que se están llevando todas las señoras.
Pero, pues, yo casi ya ni pelo tengo, mano.
¡Por eso, Marito!
Te va a rendir más.
[música de rock and roll continúa]
[Quique] 1500...
y 1000,
son 2500.
Y 360, son 2860.
Si seguimos así, este cartón te va a dejar una buena lana, Picho.
Pero me faltan 500 aquí, ¿no?
- Te tengo un regalo sorpresa, mi hermano. - ¿Qué?
Metí tu dinero en un fondo de ahorro buenísimo.
Te conviene.
¿Y por qué me conviene?
Hazme caso, hasta yo metí mi lana en ese fondo.
Piensa que, en unos meses, vamos a tener una buena lana ahorrada.
¡Guau!
¿Qué te pasó?
- ¿Cómo lo ves? - ¿Te gusta? Se ve moderno, ¿no?
Mm... yo diría más como vintage.
- ¿Vintage? - Ajá. Te ves cool, Picho. Te queda.
- [suena canción navideña] - ¿Mm? ¿Ya ves?
Confía en mí.
¿No te gustaría irte de aquí?
¿Adónde?
No sé.
Yo me regresaría a Estados Unidos o me iría al D. F.
Donde sea que toquen bandas chidas.
De vacaciones sí iría.
¿Adónde?
No sé.
A Los Ángeles, a visitar a mi papá y a mis tíos.
Un día me voy a ir de aquí
para ya nunca regresar.
[música emotiva]
Ay, ¿quieres venir a la fiesta de Tania? Es a las 10.
Hasta el Filete Mignon va a venir.
¿El tarado ese de la carnicería?
[ríe] Sí, ese.
¿Qué? ¿No quieres venir conmigo?
Es que sí quiero.
Pues no parece. ¡Ya nunca sales!
Y, cuando te invito, ya ni quieres. Me la pones muy difícil.
Te juro que sí quiero ir, pero...
Ya sé. Te mando mensaje cuando termine de estudiar, ¿va?
Va.
Pero ya dijiste, ¿eh?
Pinche Picho vintage. Te cotizas bien, cabrón, güey.
Te juro que sí quiero ir.
Ya dijiste.
[música emotiva continúa]
Enrique, quedamos en que nos apurábamos, por favor.
Enrique.
¿Qué?
¡Don!
Oro, Picho.
Esto es una mina de oro.
[tono de mensaje]
[Quique] Fácil, hombre. Le pedimos a Güero que nos ayude.
En un par de noches, sacamos todo el fierro.
¿Sabes a cuánto pagan el acero?
¡Una fortuna!
Por eso se están peleando los chinos con los gringos.
¡Y está ahí!
Al alcance de nuestra mano.
No sé, no me late.
¿Sabes cuánto tiempo llevan ahí?
¡Años!
Además, no son de nadie.
¿Eh? ¡Hasta les vamos a hacer un favor, Picho!
[tono de mensaje]
¿Podemos ir más rápido?
¿Le entras a lo de los fierros?
Sí, pero písale.
Cincuenta y cincuenta. Menos lo de la gasolina. ¿Le meto?
- Va. - Ya rugiste, camaleón.
- [sirena] - No manches.
[policía por megáfono] Deténgase.
No manches. No quiero ir a la cárcel.
Cállate. Nadie va a ir a la cárcel.
La Bomba y yo salimos de miles de estas.
- ¿Sí llego a la fiesta con Amanda? - Claro. Confía en mí.
[suena música clásica en la radio]
Muy buenas noches,
oficial.
¿Se puede saber qué hacen?
Cómo no, jefe. Estamos reciclando cartón.
No me diga.
¿Y el chamaco?
Ah, él es mi ahijado.
[tono de llamada]
¿No va a contestar?
[llamada se corta]
Viene bien cargado, don. No puede andar circulando así.
Yo sé, jefe. Y de antemano, le ruego que me disculpe.
Pero ya ve cómo está la contaminación en el planeta.
Y las pobres tortuguitas se están muriendo de tanto cartón que se tira al mar.
- [policía] Mm... - Sí.
Nosotros queremos ayudar.
Por eso estamos aquí.
[policía suspira]
A ver, baje del vehículo, don. Y tráigase sus papeles, porfa.
Con todo gusto.
No te vayas a mover de aquí, ¿eh?
Déjamelo todo a mí.
[música clásica aumenta]
[inaudible]
[Picho] ¿Ya ves? Ahora ya no me está contestando Amanda.
¿Qué hago?
[Quique] Ya déjalo, Picho.
Así mejor te das a desear.
Lo que urge es otra cosa. Tenemos que ir por esos pinches tubos.
La semana próxima lo hacemos.
Oye, Enrique, ¿quién es la Bomba?
No entenderías.
Sí entiendo.
La Bomba es la persona más fantástica del universo.
¿Y dónde está?
En el D. F.
¿Por qué?
Ella y yo teníamos un programa de radio.
Pero no me gusta hablar de eso.
Perdón.
Antes de eso nadie oía rock and roll.
Fuimos creciendo, y después la estación la quería a ella sola.
Y, pues, me ganó el ego.
[suena blues rock]
Pero tuve que haber entendido. Ella era un bombón.
Ay, pinche Irma... [exhala]
Era el amor de mi vida.
Y hace más de 20 años que no la veo.
¿Sabes por qué?
Por vergüenza.
Y eso no está nada bien para un sinvergüenza como yo.
Pero... no hay plazo que no se cumpla, mi Picho.
¡Uh!
Voy a mear.
[música festiva]
Bueno, abarrotes La Esquina de Abasolo quiere agradecer su esfuerzo
y reconocerlos con esta cena familiar,
porque más que empleados somos una gran familia.
Y bien, le pedí a nuestro compañero, don Enrique Guerrero, el gran Guerrerock...
que nos hiciera favor de amenizar la noche con algo de música para que se preparen.
Pasen, por favor.
Hay tortitas de mole, gelatinitas que hizo Consuelito.
- Anótense en la rifa que hay premios. - Esta es tu noche, campeón.
Ni siquiera me ha volteado a ver.
No te preocupes.
Ahorita que empieza la música, yo la llevo hasta tus brazos.
¿Seguro?
Te voy a ayudar
con el warrior's touch.
[con voz grave] Señoras y señores,
esta es
¡La hora del rock and roll!
[ovación]
¡Y a tirar la polilla!
[suena música de rock and roll]
- Tenemos DJ, ¿eh? - Vamos a bailar.
No, ¿cómo crees?
♪ No está aquí, no está aquí. ♪
♪ No pregunten porque no está aquí. ♪
♪ Preguntan por mi novia y no la pueden encontrar. ♪
♪ Me preguntan si la tengo, pero no la voy a dar. ♪
♪ No está aquí, no está aquí. ♪
♪ No pregunten porque no está aquí. ♪
¿Quiubo, chavo?
- [Picho] Hola. - ¿Cómo va todo?
Perdón, pero este es un convivio exclusivamente para los empleados.
Bueno, pero nosotros somos gente decente.
Entonces, venimos para sentir el espíritu navideño.
[encargado] Picho, ¿conoces a los señores?
Sí, son los de La jarochita.
Es una peluquería "vantage".
Espero que usted esté familiarizado con el término.
Es que Quique nos invitó y pues quisimos venir.
Es que se pone muy suave cuando él pone sus melodías.
- ¿Enrique Guerrero? - [Marito] ¡El mismo! Ahí... ahí está.
♪ No está aquí, no está aquí. ♪
♪ No está aquí, no está aquí. No pregunten porque... ♪
Bienvenidos. Sírvanse algo, por favor. Se quedan en su casa.
- ¡Gracias! - Salud.
Gracias.
- ¡Ay! - [ríe]
¡Qué esplendidísimo!
¡Qué bonitito! Vayamos al pedo, pues.
[Güero ríe]
♪ Loco. ♪
♪ Me estás volviendo loco. ♪
♪ Loco. ♪
♪ Me estás volviendo loco. ♪
[cantante vocaliza]
[música de rock and roll continúa]
[cantante grita de júbilo]
[conversación indistinta a la distancia]
[Amanda] Sí, me dan ganas de rapear.
[Filete] ¿Qué puede hacer que te den ganas de rapear?
[Amanda] Pues, que haya buena música primero que nada.
[Filete] Yo pongo buena música.
- [Amanda] ¿En serio? - Sí.
- El otro día te escuché con Taylor Swift. - ¿Qué escuchaste? ¿Yo?
Yeah. [ríe]
Lo dudo.
[Amanda] No importa.
♪ Vuelve, vuelve, primavera. ♪
♪ Primavera, primavera, primavera. ♪
♪ Vuelve, vuelve, que te espero. ♪
♪ Que te espero, que te espero. ♪
♪ Quiero decirte algo que tú tal vez no sepas. ♪
♪ Me siento derrotado y acomplejado por ti. ♪
♪ Vuelve, vuelve, primavera. ♪
♪ Primavera, primavera, primavera. ♪
♪ Vuelve, vuelve, que te espero. ♪
♪ Que te espero, que te espero, que te espero. ♪
♪ Mi triste corazón te dice: "Mi vida, yo te quiero tanto. ♪
♪ Porque, si no me quieres tú, yo moriré de amor". ♪
- [música se distorsiona] - Hola.
Hola. Buenas noches. [ríe]
- Ramón, ¿verdad? - Sí, sí.
- ¿Bailamos? - No, es que...
¡Bailamos! Deja tu copa.
- Pero es que... es que... - Relájate. Vente.
Vamos a divertirnos. Vamos a bailar.
[Marito] Pinche...
Bien.
¡Ánimo, ánimo, ánimo! ¡Eso!
¡Órale, Ramón!
♪ Vuelve, vuelve, primavera. ♪
- ♪ Primavera, primavera, primavera. ♪ - ¡Eso!
♪ Vuelve, vuelve, que te espero. ♪
♪ Que te espero, que te espero, que te espero. ♪
♪ Quiero decirte algo que tú tal vez no sepas. ♪
♪ Me siento derrotado y acomplejado por ti. ♪
♪ Vuelve, vuelve, primavera... ♪
[suena música triste]
♪ Mi amor, ¿vos qué hiciste ayer? ♪
♪ Que ni siquiera llegaste a comer. ♪
♪ Mi amor, ¿vos qué hiciste ayer? ♪
♪ Me dejaste en visto. Yo no sé por qué. ♪
- ♪ Dios no lo quiera... ♪ - [tono de mensaje]
♪ ...te hayan robado. ♪
♪ O conquistado. ♪
♪ O algo peor. ♪
♪ Mi amor, ¿vos qué hiciste ayer? ♪
♪ Me dejaste el guiso. También el café. ♪
[suena música romántica] ♪ Tus ojos ♪
- ♪ lindos son. ♪ - [besos]
♪ Tus ojos... ♪
¡Ay, no! No... [ríe]
¿Qué van a decir?
[ríe]
[Ramón] Yo me la pasé fantástico.
Te juro, yo también.
- Mira, voy a hablar con Quique... - Ajá.
...y vengo, vengo por ti.
♪ Quiero ver tus ojos... ♪
Quique.
- ¿Qué pasó, hermano? - Ya me voy, estoy muy cansado.
Voy a aprovechar que Ramón vive por mi mismo rumbo, ¿eh?
- Ahí nos vemos. - Que descanses.
Órale.
¡Cipriano!
¿Qué? ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Cómo que qué pasa? - No molestes.
¡Por tu culpa se nos fueron las muchachas!
¿Cómo que gachas? ¡Pero si estaban a todo dar!
No, no, no.
Dije muchachas, chavas, chamacas. Con las que estábamos bailando.
- Ay... - Ándale, ya, vámonos.
Oye...
Ve. Míralo, míralo. Siempre es lo...
Señoras y señores...
esta fue...
La hora del rock and roll.
[Marito] ¡Estuvo tremendo!
Deberías animarte a bailar.
Esa Consuelito es una bala.
Hermanito, ya sabes que yo solo bailo con la Bomba.
Hazte para allá, mi rucailo. Voy a cerrar.
¿Y eso?
¿Te lo chingaste?
Me lo dieron de intercambio.
¿Quién?
El súper.
[ríe] ¿El súper?
[Quique ríe]
¡Picho!
No la mueles. Mira nada más cómo te pusiste.
¡Uy, está hasta atrás! Se le pasaron las cucharadas.
A ver, ven, párate. [gime] ¡Ay!
¿Qué? ¿Qué tienes?
- Nada, nada, nada. - Tienes que checarte eso.
¿No que te iba a abrir Rosas?
Ah, estoy bien.
Picho.
¿Dónde vives?
[balbucea] No sé, no importa.
A ver, préstame tu cartera.
¿Tú sabes dónde está la colonia Arturo Montiel?
[Marito] Pues, en el infierno.
¡Nada más con el puro nombre!
A huevo. Vente, vámonos, vámonos.
Picho.
Ya llegamos.
¿Es esta tu casa?
No.
Entonces, ¿cuál?
Mi casa ya no es aquí.
Ya no.
Entonces, ¿dónde?
Lo único que quiero...
es ponerme unos huaraches,
volar...
y caminar por las estrellas.
No digas eso, mijo. Estás pedo. [ríe]
[gime]
No.
Ya no quiero estar aquí.
[solloza] Me parto la madre estudiando y trabajando...
¿para volverme un pinche cajero?
¿Para darle dinero a mi jefa?
[solloza]
¿Para qué?
¿Para vivir mejor?
¿Qué es "vivir mejor"?
Mejor quiero ser un pinche conejo.
Para andar brincoteando y que nadie me esté chingando.
- [ríe] Cálmate, conejo Blas. - Es en serio, Enrique.
¿Para qué quiero ser Picho?
¿Para qué ser un man...
que no le importa a nadie?
Picho...
Me tienes a mí.
¿Eh?
Yo soy tu amigo.
¡Todo va a estar bien! Todo va a estar bien.
¿Eh?
¡Afuera! Afuera, afuera, afuera.
Cuidado con la chamarra.
[tose]
¡No, no! No te limpies con la chamarra.
- Ingrato... - Perdón.
Me van a pegar.
No te preocupes. Todo va a estar bien.
Con cuidado.
Muy buenas noches, señora.
Aquí le traigo a su chamaco.
Gracias.
Gracias, Enrique.
Ven para acá.
[murmura] Ven acá.
- Mira cómo vienes, ¿eh? - [Picho] ¿Qué te importa?
[madre] ¿Cómo "qué te importa"? [golpea] ¡Ven acá!
¿Cómo "qué te importa"? ¿Son maneras de contestarle a tu mamá?
¿De dónde sacaste esa chamarra?
¿De dónde la sacaste? ¡Te estoy hablando!
Me la prestó Enrique.
- Ah, ¿Enrique? - Sí.
- Ajá. Tu compañerito para tomar. - No...
- ¿Eso te gusta? ¿Eh? ¿Te gusta? - Ya.
[golpea] ¿Te vas a poner borracho como tu papá?
- Que no, mamá... - ¿Dónde está el dinero?
- ¿Qué le hiciste al dinero? ¡Dime! - No me...
Mírame a los ojos cuando te hablo. ¿Qué le hiciste al dinero? Métete a bañar.
[locutor 1 en la radio] CHRC. Radio espectacular.
Es la una de la mañana.
[locutor 2] Tuberías Chalco.
Tuberías, válvulas y conexiones.
Toda la tubería que sea necesaria.
En cualquier diámetro.
Entrega inmediata.
Mejoramos cualquier presupuesto.
Tuberías Chalco.
[locutor 3] Centro Joyero Rioverde,
deseándoles feliz navidad y próspero año nuevo.
Seguimos con las mejores ofertas en joyería fina de plata,
chapa de oro de 18 quilates,
y oro en 10 y 14 quilates.
Precios especiales a mayoristas.
Aceptamos sus tarjetas de crédito.
Centro Joyero Rioverde en Plaza Central, local 42 A.
[música suave]
[locutora] Hola, hola. ¿Cómo estamos?
Espero que se sientan bien en esta noche helada en Ciudad de México.
Ya cerca de la navidad, ¿cómo van con la compra de regalos, eh?
[ríe] Pues, miren, a mí con este frío me dan ganas de bailar.
[voz aumenta] Soy Irma Pimentel, la Bomba, y los dejo con este clásico.
[suena blues rock]
[ríe]
[continúa riéndose]
[pasos]
[blues rock continúa]
Picho, ¿qué tienes?
[mujer por altavoz] Les recordamos que los árboles de Navidad
están al 50 % de descuento.
- ¿Estás bien, güey? - [mujer] Al 50 % de descuento. Gracias.
Picho, ¿me estás ignorando?
[música de tensión]
¿Y esto?
Está limpia.
Enrique, quiero hablar contigo.
No te preocupes. Voy a salir temprano para alcanzar al Güero con la Ichi.
Nos vemos donde siempre.
- Calculo que con dos vueltas ya estamos. - De eso quería hablar.
No le entro.
Estoy fuera.
Le conté todo a mi mamá.
Lo del cartón, lo del turno nocturno... todo.
Qué pendejo eres.
Con todo respeto, Picho, pero ¡qué pendejo eres!
Es dinero por recoger basura.
Nadie te lo da.
Te puedes ir de tu casa, invitar a Amanda...
A ver, Amanda tiene novio.
¿Qué dices?
¡Que no voy a ir!
¡Esto va a pasar contigo o sin ti, Picho!
¡Porque así es!
La vida pasa contigo o sin ti.
[música de suspenso]
¿Se puede pasar a esta hora?
Soy guardia. Ve abriendo la cajuela para irlos metiendo.
¿Me juras que tienes permiso?
Sí, hombre.
- Me lo juras. - Ve.
Es basura.
Híjole...
¿Qué? ¿Qué pasa?
No.
Híjole, no. No puedo.
Sí puedes.
Abres la cajuela, cargamos la Ichi y nos vamos.
Hazle ese favor a tu viejo amigo Enrique.
No me pidas esos favores.
Tú sabes que yo soy muy malo para estas cosas.
Y lo sabes. No soy tan rebelde como tú.
¿Que no entiendes?
Tengo que ir al evento de la estación. Necesito esa lana.
Para ver a la Bomba.
Tengo que ir.
Háblale por teléfono.
No, tengo que verla personalmente.
Decidí que ahora sí voy a hacer las cosas bien con ella.
Ayúdame, por favor.
¡Eres mi mejor amigo!
Mira, mañana nos vemos en La jarochita y ahí vemos de dónde sacamos lana, ¿sí?
Pero ahora, ya, vámonos.
¿Sabes qué, mano?
La gente tiene razón.
Eres un pinche puto.
[música de tensión]
¿Qué me dijiste?
Que eres un pinche maricón.
Te dejo la Ichi van.
Ahí me las llevas cuando puedas.
[música de suspenso]
[música de suspenso aumenta]
¿En dónde te ves de aquí a diez años?
Creciendo con la empresa.
Bien.
Muy bien, Picho.
Tu actitud rebelde.
Eh... De líder.
Tu estilo... eso me gusta.
Felicidades.
Pero... pues, todavía no he terminado la prepa.
No digas tonterías. Este supermercado es tu casa.
Hola. ¿Encontró lo que buscaba?
Oye, Picho, ¿por qué no ha venido tu amigo Enrique?
No es mi amigo.
Ay, bueno, lo que sea.
Cuando venga, dile que necesito que me pase el teléfono de Mario,
de Marito.
Me encantó cómo baila.
¡Uy, nos hubieras visto! Como trompos, ¿verdad?
Ay, tan bonito que te ves cuando te ríes. ¡Siempre serio!
[hombre] Estaba yo sentado solito en un jardín y se me sentó una señora.
Digo, no por presumirles,
pero una... mm... semidiosa.
Y que me dice:
"Me voy a sentar junto
porque hace frío".
[suena música navideña por altavoces]
¿Y luego?
No me acuerdo.
Ay, Manuel, ¿cómo no te vas a acordar?
¡Hasta te casaste con ella!
[Manuel ríe] ¡Sí! ¡Sí! ¡Nos casamos!
¿Qué? ¿Te crees mucho porque ya eres cajero o qué?
Picho, no me puedes ignorar por el resto de tu vida.
No me retes.
[música navideña continúa]
¿Te habló Enrique?
No.
Pues, deberías hablar con él porque, neta, se escucha muy mal.
¿Por qué no le dices eso a tu güey?
- ¿Qué? - El tarado del Filete Mignon.
O sea, ¿por eso estás así?
Picho, como que te vale madres, ¿no?
Me gustaría que me valiera madres, pero no es así.
Además, ese güey no me da buena espina.
Picho, gracias por preocuparte por mí.
¡Pero no te claves! Yo sé lo hago.
Habla con Enrique, ¿sí? Te está buscando desde hace rato.
[tono de llamada]
[música navideña continúa]
[timbre]
¡Enrique!
[timbre]
¡Enrique!
[susurra] Ay, puta madre.
[música de tensión]
Pinche Enrique.
[tono de línea]
[traqueteo]
[golpe]
[suena música de rock a lo lejos]
[música aumenta]
¿Qué pasó? Amanda dijo que estabas muy mal.
¡Mira nada más! Se te hizo el sueño de ser cajero.
[música disminuye]
Necesito que me hagas un favor.
Sí, yo también, Enrique.
Quiero que me des mi lana del fondo de retiro.
No te vayas a enojar conmigo, hermano, pero lo tomé prestado.
Es una cuestión de vida o muerte.
- ¿Arreglar un pinche Mustang? - ¡Sí!
Mira, no quieras verme la cara de pendejo otra vez.
Me tienen que operar.
Tengo mucho tiempo así.
¿Operarte de qué?
Es una hernia.
Tenemos que ir a la Ciudad de México.
- ¿Cómo que "tenemos"? - Sí, tenemos, señor.
Yo no puedo manejar así.
Sí, pero no puedo llevarte.
Ah, tienes que llevarme. Todo esto es por tu culpa.
¿Cómo es mi culpa?
Si no me hubieras dejado cargar solo los tubos, no estaría así.
Cumplí con mi parte y tú no.
- Perdón, pero yo no te puedo llevar. - ¡Picho!
¿Crees que a mí me gusta andar pidiendo favores?
¿Crees que a mí me gustaría que manejaras mi nave?
- ¡No puedo manejar así! - No te puedo llevar. Dile a alguien más.
Ya le dije alguien más y sí, me va a acompañar.
Es una buena amiga.
- Perfecto, te vas con ella entonces. - Sí, me iré con ella.
El problema es que...
Amanda no sabe manejar.
¿Cómo que Amanda?
[Amanda] ¡Vamos!
¿Cuánto tiempo es?
Si le metes pata, siete horas.
- ¿Siete horas? - Por la autopista es menos.
[Amanda suspira] Okey.
[Quique] ¿Hacemos una vaca para pagar las casetas? ¿Cómo ven?
[Picho] Pues va, vaca.
- Yo pongo los 200. - [Amanda] Sí, Picho picha.
- [Quique] Ahora sí, Picho. Súbele. - [Amanda] ¡Yuju!
[suena música de rock en el estéreo]
¿Es cierto lo que dicen?
¿De qué o qué?
¿Que la Ciudad de México es peligrosa?
Sí y no.
¿Cómo te explico?
Tienes que andar con cuidado, pero también tienes que disfrutarla.
O sea, ¿es peligrosa o no?
Porque me han dicho que puedes agarrar un taxi y te secuestran.
Ay, tampoco es para tanto.
Tienes que andar a las vivas, porque hay gente mañosa.
- Como tú. - No, es diferente.
Yo soy mañoso porque estoy viejo.
¿Y qué? ¿De joven no eras mañoso?
¿Estamos hablando de la Ciudad de México o de mí?
Es una ciudad con 20 millones de habitantes.
Por supuesto que hay que hay gente gandalla.
¿Tú sabes qué es lo mejor de esa cochina ciudad?
- ¿Qué? - Que es como...
como un caldo enorme que está vivo, hirviendo...
Es como... un pozole.
- [Amanda ríe] - Gigante.
- [Amanda] ¿De surtida o de maciza? - [Quique] De surtida.
Es la mejor ciudad del mundo.
[música de rock continúa]
[Quique gime] No manches.
Yo nada más había estado en la parte de atrás para echar pata.
[puerta se cierra]
- [Picho] ¿Qué es echar pata? - [Amanda] No mames.
[Picho] ¿Perdón?
[Amanda] Es que no pinches mames.
¡Guau!
¿Y con esa boquita besas a tu abuela, maestra?
- [Quique ríe] - [ríe] Es que no mames.
Es gigante.
Es perfecta.
Pensé que nunca iba a salir de Rioverde.
[Quique] ¿Nunca habías salido de Rioverde?
[Picho] No.
- [Quique] ¿Nunca pasaste por San Luis? - [Picho] No.
[Amanda] O sea, ni a Media Luna.
[Picho] Ahí sí fui, pero estaba muy chiquito y ya no me acuerdo.
[música de rock]
♪ Esto es mi ciudad. ♪
♪ Aquí me van a enterrar. ♪
♪ Es mi ciudad. ♪
[Quique] ¡Bájale más a esa ventana para que entre bien el smog!
- ♪ Aquí me van a enterrar. ♪ - [Quique exhala]
♪ Es mi ciudad. ♪
- [recepcionista 1] ¿Sr. Guerrero? - Seguro servidor.
[recepcionista 2] Sus habitaciones, 324 y 328.
- ¿Necesitan ayuda con su equipaje? - No, gracias.
Por el elevador al piso tres.
Okey, muy bien. Gracias.
Oye, pero ¿cómo que son dos habitaciones?
No querrás que durmamos los tres en una misma habitación.
Ni que fuéramos hippies.
¡Amanda!
Este hotel está supercool. Es como antiguo.
Como vintage. Como tú, Enrique.
Casi no ha cambiado.
A ver si me explicas qué es eso de vintage, maestra.
[Amanda ríe]
Es como algo viejito que nunca salió de moda.
¿Aquí está bien?
Sí, ahí. Déjala ahí. Está bien.
Picho, ¡tenemos un refri chiquito, güey!
- ¡Ven! - Ya voy.
Ah, Picho, espera.
Váyanse a cenar.
Son los rendimientos de tu cuenta de ahorros.
¿No quieres que nos quedemos contigo?
No.
[Amanda] Picho, ¡hay burbujas para la tina, güey!
¡Ya voy!
Anda, ve. Ah, es más.
Toma.
No hagas esperar a Amanda. Vamos. Ándale.
[Picho] Gracias.
Nos vemos.
- [Picho] No me imaginaba al D. F. así. - [Amanda] ¿Cómo lo imaginabas?
- [música emotiva] - Sucio.
¿Tú?
La verdad, también.
- ¿Sabes qué estaba pensando? - ¿Qué?
¿Enchiladas?
Va. Enrique me dijo que había lugares por aquí.
- [Amanda] Qué bueno. - Vamos a buscar algo.
¿Y se te pasó?
¿Qué?
Lo del Filete.
Pues, ¿qué te digo?
¡Que todo bien!
Sí, todo bien.
Pinche Picho vintage, güey.
[exhala]
Ya no puedo comer más.
Pues, pedimos para llevar, ¿no? Chance Enrique quiere algo.
- Yo creo que está dormido. - ¿Sí crees?
No sé.
Si a mí me abrieran con un cuchillo, yo estaría muy nerviosa, la verdad.
¿Crees que esté bien?
Mala hierba nunca muere.
Mejor márcale.
¿Sabes qué estaba pensando?
¿Qué?
- Tú y yo deberíamos quedarnos aquí. - ¿A vivir?
¿Bueno? Buenas noches.
Disculpe, ¿me podría comunicar con la habitación 328, por favor?
Sí, con Enrique Guerrero.
Picho.
¿Qué?
Que salió y nos dejó unas invitaciones.
[suena música electrónica por altavoces]
Ey, ey, ey.
Gracias.
¡Ese es mi Plaga!
Ey, ¿qué pasó?
- Discúlpeme, por favor. - No se... No se preocupe.
Lo confundí, disculpe.
[suena música electrónica industrial]
[hombre] ¡Vamos!
[música se distorsiona]
[ovación]
¿Qué tal? Buenas noches, ¿cómo estamos?
¿Qué dicen?
Bienvenidos y bienvenidas
a la celebración del aniversario de esta, su casa,
de esta estación que tantas alegrías nos ha brindado.
La noche de hoy quiero que me ayuden con un homenaje muy especial.
Ya que, como ustedes saben, hace un par de días
Irma Pimentel, la Bomba, se nos fue.
Se nos adelantó, así que quiero que para homenajearla a ella
y a los demás que nos han ido,
les regalemos un fuerte aplauso, por favor, cómo no, un minuto de aplausos.
- Grandes talentos. - [ovación]
[presentador] Una verdadera lástima.
Sin duda nos llenaron el corazón de bellos momentos y siempre estarán ahí.
En la eternidad.
[música nostálgica]
Ella era la Bomba.
[presentador] Pero no todo son tristezas. Tenemos una noticia muy bonita.
Contamos con la gran suerte de poder tener aquí
a un ícono, a un pilar de la industria,
alguien que le ha aportado muchísimo a esta estación.
Quiero que, por favor, me ayuden a recibir calurosamente
nada más y nada menos que a la leyenda,
al único e inigualable
¡Quique Guerrero!
[ovación]
[presentador] ¡Adelante, Quique!
[música nostálgica continúa]
¡Ven para acá, mi buen Quique!
Vente, mi buen Quique.
¿Por qué ya no escuchan rock and roll?
¿Por qué aplauden?
¡No saben ni siquiera qué es el rock and roll!
¡Ni quién era la Bomba!
¿Que no conocen a Chuck Berry?
¿Jerry Lee Lewis?
¡No conocen a Los Apson!
¡A Los Locos! ¡A los Teen!
¡A Enrique! ¡A Johnny! ¡A Angélica!
¡Toda la música que escuchan viene del rock and roll!
¡Ustedes no saben nada!
¡El rock and roll nunca va a morir!
- ¡Nunca va a morir! - Don Quique...
¡No me toques! No me toques...
¡El rock and roll nunca va a morir!
[solloza] Nunca va a morir, Picho...
[balbucea y llora]
[música nostálgica continúa]
¿Saben que, cuando pusieron la Diana,
la esposa del entonces presidente
se opuso a que pusieran una estatua de una mujer desnuda?
Y entonces las autoridades tuvieron la brillante idea
de ponerle un taparrabos.
Muchos años después, se lo quitaron.
Pero al quitárselo, la desmadraron.
Tuvieron que poner una réplica.
Creo que la original está en Hidalgo
o algo así.
Y, desde entonces, los jóvenes iniciaron la tradición
de las noches de borrachera, de vestirla.
Y, entonces, de a tiro por viaje,
la Diana amanecía vestida.
Y una noche...
Una noche de una borrachera gloriosa, maravillosa,
vinimos la Bomba y yo,
y ella...
alegremente va,
se quita el brasier,
se trepa hasta arriba...
y se lo pone.
¡Se lo pone!
Ay, pinche Irma.
Era tremenda, tremenda.
Nada la detenía.
Y en cambio yo...
[Picho] Enrique...
Dejé pasar el tiempo a lo pendejo.
Pendejo.
Pues...
si la Bomba era tan chingona,
yo creo que se merece un buen homenaje.
Ven.
[Amanda ríe]
[música de rock and roll]
♪ En una noche muy triste ♪
♪ y solitaria, ♪
♪ la luna llena parecía hablar. ♪
♪ El invierno ha llegado y el sol ya va a salir. ♪
♪ Mas el canto de mi alma dice así... ♪
♪ Vuelve, vuelve, primavera. ♪
♪ Primavera, primavera, primavera. ♪
♪ Vuelve, vuelve, que te espero. ♪
♪ Que te espero, que te espero. ♪
♪ Quiero decirte algo que tú tal vez no sepas. ♪
♪ Me siento derrotado y acomplejado por ti. ♪
♪ Vuelve, vuelve, primavera. ♪
♪ Primavera, primavera, primavera. ♪
♪ Vuelve, vuelve, que te espero. ♪
♪ Que te espero, que te espero. ♪
♪ Mi triste corazón te dice: "Mi vida, yo te quiero tanto. ♪
♪ Porque, si no me quieres tú, yo moriré de amor". ♪
♪ Vuelve, vuelve, primavera. ♪
♪ Primavera, primavera, primavera. ♪
♪ Vuelve, vuelve, que te espero. ♪
♪ Que te espero, que te espero. ♪
♪ Quiero decirte algo que tú tal vez no sepas. ♪
- [inaudible] - ♪ Me siento derrotado ♪
♪ y acomplejado por ti. ♪
♪ Vuelve, vuelve, primavera. ♪
♪ Primavera, primavera, primavera. ♪
♪ Vuelve, vuelve, que te espero. ♪
♪ Que te espero, que te espero. ♪
♪ Mi triste corazón te dice: "Mi vida, yo te quiero tanto. ♪
♪ Porque, si no me quieres tú, yo moriré de amor". ♪
♪ Yo moriré de amor. ♪
♪ ¡Yo moriré de amor! ♪
[música de rock and roll clásica]
[Güero] Creo que Quique se fue como se tenía que ir.
Pues, sonrisa sí tenía.
¿Y por qué no te quedaste en el D. F., Picho?
Sí quería, pero...
ya después llegó el pinche Filete Mignon y...
Mira, mejor me regresé.
- ¡Ay, pichón! - [Marito] ¡Güero!
- ¡Ya están los Pumas! - Voy, voy, voy.
El agua mineral es para el niño, que es bien chupirul.
Okey.
Acá está la negra para ti.
Gracias.
¡Ay, está cargada!
Bueno, ¿tú me quieres empedar a huevo o qué?
Pero, oye, ¡es lo único que quedaba!
- Ah, ¿sí? - ¡Sí!
- ¿Qué crees? - ¿Qué?
¿Qué crees?
[Marito] ¡Ay!
- ¡Qué esplendidísimo! - [Chiqui ríe]
- [Marito] ¡Güero! - ¿Qué?
- [Marito] ¡Ya está el dominó! - [Güero] ¡Voy! ¡Ya terminé!
[Chiqui y Marito] ¡Salud!
[Güero] Bueno, por lo menos te quedaste con el Mustang.
[Picho] Sí, con eso voy a pagar mis estudios.
Ah, y también la chamarra. Me la voy a quedar.
[Güero] Qué bien. Vente, vente, Picho.
[Marito] ¿Y qué pasó con la Rosita?
[Chiqui] La Rosita quería la sangre del campeón.
¿Y qué crees? Se la di.
[Marito ríe] ¡Cómo te tardas!
[Güero] Ya, pero mira cómo lo dejé.
[Picho] Oigan, ¿ya están listos para que les gane?
- [ríen] - [Marito] Sí, cómo no.
[conversación indistinta]
[música de rock and roll continúa]