1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,625 --> 00:00:28,875
- [hombre 1] ¿Qué edad tiene Angélica?
- [hombre 2] ¿Ochenta? ¡No!
4
00:00:29,666 --> 00:00:33,541
- [hombre 1] ¿Sabes? ¡No te hagas! [ríe]
- [hombre 2] No. Yo no sé nada.
5
00:00:34,250 --> 00:00:36,500
- Es menor que tú.
- [hombre 3] Sí.
6
00:00:36,500 --> 00:00:38,958
- [hombre 1] Tres, cuatro años.
- [hombre 2] Sí.
7
00:00:38,958 --> 00:00:41,041
[hombre 3] Está preciosa, todavía, ¿eh?
8
00:00:41,958 --> 00:00:43,833
- ¿No?
- [hombre 2] Está gordita.
9
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
- [hombre 3] ¿Está gordita? Uta...
- [hombre 2 ríe]
10
00:00:46,875 --> 00:00:49,916
- [hombre 4] Buenas noches.
- [hombre 1] Hasta mañana, Ángelo.
11
00:00:49,916 --> 00:00:53,083
- [Ángelo] Hasta mañana. Pásenla bonito.
- [hombre 2] Cuídate.
12
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Sí, no tome tanto. Hasta mañana.
13
00:00:55,541 --> 00:00:57,125
[hombre 2] Soñé con el Gonini.
14
00:00:57,125 --> 00:01:02,541
[hombre 3 ríe] Yo me acuerdo
mucho de él, porque...
15
00:01:02,541 --> 00:01:06,000
- ¡Che!
- [hombre 3] ¿Qué pasó? Es que no te oí.
16
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
¡Ya se acabó el Bacardi, hermano!
17
00:01:09,166 --> 00:01:14,583
[hombre 3] No, pues, mi papá
nos ponía unas pinches botas mineras
18
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
y con estoperoles.
19
00:01:17,375 --> 00:01:21,166
Y ahora ya la moda es de traje con tenis.
20
00:01:21,166 --> 00:01:25,625
Uta... En mi tiempo,
el que traía tenis, ¡qué jodido estaba!
21
00:01:27,000 --> 00:01:29,208
[hombre 2] Esta es la tuya. [ríe]
22
00:01:29,208 --> 00:01:30,333
[hombre 3] ¿A ver?
23
00:01:30,958 --> 00:01:32,250
¡Está bien cargada!
24
00:01:32,250 --> 00:01:35,625
Tú tómale, la reacción va a ser buena.
25
00:01:36,958 --> 00:01:39,375
- [hombre 1] ¡Listo, muchachos!
- Ay, ¡me regañó!
26
00:01:39,375 --> 00:01:40,541
¡Salud!
27
00:01:41,125 --> 00:01:42,916
- Salud.
- ¡Salud!
28
00:01:42,916 --> 00:01:47,250
Ay, Marito. Ya ni la friegas, ¿eh?
Te apesta el sobaco, hasta aquí me llegó.
29
00:01:48,166 --> 00:01:50,333
¡Ay, sí es cierto! [ríe]
30
00:01:50,333 --> 00:01:54,333
Ya estoy como el Enrique,
cuando hizo su apuesta con la Bomba.
31
00:01:54,333 --> 00:01:55,416
¿Cuál apuesta?
32
00:01:55,416 --> 00:01:58,291
¡A ver quién
se dejaba de bañar más tiempo!
33
00:01:58,291 --> 00:01:59,583
Oye, ¿y quién ganó?
34
00:01:59,583 --> 00:02:04,000
¡Enrique! ¿Cómo crees
que la Bomba se iba a dejar de bañar?
35
00:02:04,000 --> 00:02:06,583
Si tenía que andar
por todos lados presentándose.
36
00:02:06,583 --> 00:02:10,000
- ¿Cuánto tiempo duró Quique sin bañarse?
- ¡Como un mes!
37
00:02:10,000 --> 00:02:13,208
¿Un mes? ¡No, hombre!
Yo no aguanto ni ocho días.
38
00:02:13,208 --> 00:02:15,500
Por eso no tienes
suerte con las muchachas.
39
00:02:15,500 --> 00:02:18,333
¿Quién dice?
Me acabo de tomar un café con la Rosita.
40
00:02:19,166 --> 00:02:20,833
- ¡No!
- Ajá.
41
00:02:20,833 --> 00:02:22,208
¿Y cómo te fue?
42
00:02:22,208 --> 00:02:25,583
Muy mal. Acabé en el hospital.
Me dio taquicardia.
43
00:02:25,583 --> 00:02:30,166
[ríe] Oye, ¿un mes sin bañarse?
No. No lo puedo creer.
44
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
¿La Bomba qué decía?
45
00:02:31,250 --> 00:02:34,250
¡Los dos estaban
cortados con la misma tijera!
46
00:02:34,250 --> 00:02:38,125
A ella no le importaba. Según Quique.
47
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
¡Pinche Quique!
48
00:02:39,750 --> 00:02:41,375
¡Ay, ese Quique!
49
00:02:41,375 --> 00:02:43,125
¡Salud, Enrique!
50
00:02:43,125 --> 00:02:45,208
- ¡Salud!
- ¡Va por ti!
51
00:02:45,791 --> 00:02:47,875
Y todo por esa pinche invitación.
52
00:02:47,875 --> 00:02:49,958
[música de rock and roll]
53
00:03:15,125 --> 00:03:17,333
[música de rock and roll continúa]
54
00:03:45,375 --> 00:03:47,375
[música de rock and roll continúa]
55
00:03:48,458 --> 00:03:50,000
[reportero] Más noticias.
56
00:03:50,000 --> 00:03:53,166
La estación Universo Musical
está de manteles largos.
57
00:03:53,166 --> 00:03:58,041
Ya que, en celebración de su aniversario,
tiene un evento de homenaje a dos grandes.
58
00:03:58,041 --> 00:04:00,083
Irma Pimentel, "la Bomba"
59
00:04:00,083 --> 00:04:03,958
y Enrique Guerrero quienes dieron su voz
como locutores al rock en México.
60
00:04:03,958 --> 00:04:06,166
Seguimos con más rock and roll.
61
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
[música de rock and roll continúa]
62
00:04:35,125 --> 00:04:37,125
[música de rock and roll continúa]
63
00:04:41,041 --> 00:04:42,333
[besa]
64
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
[música de rock and roll cesa]
65
00:05:34,083 --> 00:05:36,500
[hombre] ¿Cartas de recomendación,
don Enrique?
66
00:05:37,041 --> 00:05:38,583
No, no tengo.
67
00:05:39,708 --> 00:05:41,083
¿Cuál fue su último empleo?
68
00:05:41,083 --> 00:05:44,500
[carraspea] Estuve
en el negocio de la música.
69
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
¿Fue locutor de Universo Musical?
70
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
¿Usted es el gran Enrique Guerrerock
de Universo Musical?
71
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
Sí.
72
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
En mi casa, mi papá...
73
00:06:03,291 --> 00:06:07,250
eh... los escuchaba a usted
y a Irma "la Bomba" Pimentel siempre.
74
00:06:07,250 --> 00:06:08,458
Ay, ¿cómo era?
75
00:06:08,458 --> 00:06:12,916
- "Esto es Clásicos de..."
- ¡No! Así no era.
76
00:06:12,916 --> 00:06:14,541
No, por favor.
77
00:06:14,541 --> 00:06:16,041
No lo vuelvas a hacer, ¿sí?
78
00:06:23,916 --> 00:06:25,791
¿Podría hacerlo, por favor, una vez?
79
00:06:28,958 --> 00:06:30,000
[carraspea]
80
00:06:31,625 --> 00:06:33,791
[con voz grave] Bienvenidos
81
00:06:33,791 --> 00:06:36,291
a Universo Musical.
82
00:06:37,250 --> 00:06:38,541
Esta es...
83
00:06:39,291 --> 00:06:43,625
¡La hora del rock and roll!
84
00:06:43,625 --> 00:06:46,125
[acople de guitarra]
85
00:06:53,958 --> 00:06:56,541
Aquí tiene. Buenos días.
¿Encontró lo que buscaba?
86
00:06:56,541 --> 00:06:59,000
[suena música ambiental]
87
00:06:59,583 --> 00:07:04,916
- O no.
- [aviso indistinto por altavoz]
88
00:07:11,875 --> 00:07:14,458
[música de rock sensual]
89
00:07:22,916 --> 00:07:24,916
[rugido de olas]
90
00:07:25,833 --> 00:07:28,083
- [música cesa]
- Picho, ¿sabes el código?
91
00:07:28,083 --> 00:07:29,875
Sí, es el 30 90.
92
00:07:30,416 --> 00:07:34,083
[ríe] Pinche Picho, ¿cómo te sabes
el código del mango Manila?
93
00:07:34,083 --> 00:07:36,125
Estudio para cuando sea cajero.
94
00:07:36,125 --> 00:07:38,666
A ver, Picho, después de la comida,
95
00:07:38,666 --> 00:07:41,416
le vas a explicar a don Enrique
cómo funciona la cosa.
96
00:07:41,416 --> 00:07:42,583
[Picho] Sí, señor.
97
00:07:42,583 --> 00:07:46,708
A partir de hoy esta leyenda viviente
se integra a nuestra familia, ¿verdad?
98
00:07:47,291 --> 00:07:49,166
¡Esta es su casa!
99
00:07:50,375 --> 00:07:52,166
[Quique] Qué fea música ponen.
100
00:07:52,166 --> 00:07:55,250
Para que uno se vuelva estúpido
y compre cualquier cosa.
101
00:07:55,250 --> 00:07:57,333
Sería peor que pusieran mariachi.
102
00:07:57,333 --> 00:07:58,333
Eso, sí.
103
00:07:58,916 --> 00:08:00,541
[cajera] Sí, no, ¡imagínate!
104
00:08:01,333 --> 00:08:02,291
- Oiga...
- ¿Mm?
105
00:08:02,291 --> 00:08:03,916
Aquí no se puede fumar.
106
00:08:04,666 --> 00:08:05,625
¿Por qué no?
107
00:08:19,875 --> 00:08:22,125
¿Y ustedes qué? ¿Son novios?
108
00:08:22,125 --> 00:08:24,041
Amigos. Somos amigos.
109
00:08:24,041 --> 00:08:25,375
[Quique] Mm...
110
00:08:25,375 --> 00:08:27,166
¿Y tú? ¿Por qué eres cerillo?
111
00:08:27,750 --> 00:08:29,625
¿No te gustaría ser cajero como ella?
112
00:08:30,208 --> 00:08:34,166
Bueno, es que... Picho
no ha acabado la prepa. Entonces...
113
00:08:35,125 --> 00:08:38,250
O sea, sí, pero ya nada más
me falta un examen.
114
00:08:38,250 --> 00:08:40,458
- Entonces, ya casi...
- Le falta un examen.
115
00:08:41,625 --> 00:08:44,500
Acuérdate. Lo más importante
es abrir la bolsa rápido.
116
00:08:44,500 --> 00:08:46,875
Si le haces así con la yema,
la abres, ¿okey?
117
00:08:46,875 --> 00:08:49,083
- Ajá.
- [cajera] ¿Encontró lo que buscaba?
118
00:08:49,083 --> 00:08:52,916
Luego el cliente trae sus bolsas.
Es importante cuidar el planeta.
119
00:08:53,500 --> 00:08:57,041
Yo lo que voy haciendo es ver
todas las cosas que están en la banda
120
00:08:57,041 --> 00:08:58,541
y las acomodo en mi mente.
121
00:08:58,541 --> 00:09:00,750
- Mm...
- Ese es el truco, ¿okey?
122
00:09:00,750 --> 00:09:02,500
Y bueno, ya sabes, ¿no?
123
00:09:02,500 --> 00:09:06,000
Comestibles con comestibles,
frutas con frutas...
124
00:09:07,416 --> 00:09:09,708
Latas con latas y así. ¿Okey?
125
00:09:09,708 --> 00:09:12,333
Eres... un genio.
126
00:09:12,833 --> 00:09:13,875
[cajera] ¿Es todo?
127
00:09:13,875 --> 00:09:16,208
- Las aguas.
- Córrele, Rubén.
128
00:09:16,208 --> 00:09:18,666
- [Rubén] Las aguas...
- Se le olvida todo.
129
00:09:18,666 --> 00:09:21,791
No lo culpo, ¿eh?
Seguramente lo distrae su belleza.
130
00:09:21,791 --> 00:09:24,541
¡Ay, qué encantador! Muchas gracias. [ríe]
131
00:09:24,541 --> 00:09:26,000
[Rubén] Aquí están. Perdón.
132
00:09:26,000 --> 00:09:29,166
[cajera] Su total es de 1856.
133
00:09:33,166 --> 00:09:35,250
- [carraspea] Gracias.
- [Rubén] Gracias.
134
00:09:35,250 --> 00:09:38,041
- Vuelva pronto.
- [mujer] Muchas gracias, con permiso.
135
00:09:38,041 --> 00:09:39,375
Aquí tiene.
136
00:09:39,375 --> 00:09:40,666
[mujer] Gracias.
137
00:09:43,791 --> 00:09:45,958
- No se les olvide checar, ¿eh?
- Bye-bye.
138
00:09:45,958 --> 00:09:48,875
Ahí me la espera,
que no se me vaya solita, por favor.
139
00:09:51,166 --> 00:09:53,916
Descansen, descansen.
Mañana nos llega la carne.
140
00:09:53,916 --> 00:09:57,708
Para que estemos atentos.
Cualquier cosa ahí nos echamos un phone.
141
00:09:57,708 --> 00:09:59,083
Descanse, descanse.
142
00:09:59,750 --> 00:10:02,541
Pero si vamos a la fiesta... ¡Uf!
143
00:10:02,541 --> 00:10:04,625
- [mujer] Estaría bien.
- Hasta mañana.
144
00:10:04,625 --> 00:10:07,875
- Hasta mañana.
- Buena noche, Cipriano. Que descanse.
145
00:10:08,500 --> 00:10:09,333
¿Qué?
146
00:10:09,333 --> 00:10:10,916
¡Que buenas noches!
147
00:10:10,916 --> 00:10:13,458
No, no voy en coche. Me voy en camión.
148
00:10:13,458 --> 00:10:16,500
- [encargado] Hasta mañana, Enrique.
- [mujer] Yo lo cuido.
149
00:10:16,500 --> 00:10:19,083
- Descanse.
- [mujer] El sordo no oye pero compone.
150
00:10:28,333 --> 00:10:31,000
[música nostálgica]
151
00:10:47,916 --> 00:10:49,291
Es chido el nuevo, ¿no?
152
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
No manches, Amanda.
Rompió la regla de 50-50.
153
00:10:52,125 --> 00:10:55,041
- ¿Qué? ¿En serio?
- Me quitó la mitad.
154
00:10:55,041 --> 00:10:56,875
- Ni empacó bien.
- Fue lo que dije.
155
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
- Empacó cuatro cosas.
- ¿Sabes qué me dijo?
156
00:10:59,166 --> 00:11:01,166
- Que hizo relaciones públicas...
- [ríe]
157
00:11:01,166 --> 00:11:02,458
...y eso deja más dinero.
158
00:11:02,458 --> 00:11:05,125
Claro, es que... es que es artista.
159
00:11:06,000 --> 00:11:08,625
[Picho] No, a mí
no me cae tan bien, la verdad.
160
00:11:08,625 --> 00:11:11,041
[Amanda] ¡Ay, es chido!
Me gustan sus zapatos.
161
00:11:12,166 --> 00:11:14,000
[Picho] Creo que nos dejó el camión.
162
00:11:14,750 --> 00:11:17,875
[hombre] Él fue el que dijo de Pinito,
163
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
el luchador mexicano,
164
00:11:20,416 --> 00:11:21,625
el chiquito de...
165
00:11:22,750 --> 00:11:26,458
Pero qué bueno que ese muchacho
no es peso completo,
166
00:11:26,458 --> 00:11:28,708
si no, nos hubiera madreado a todos.
167
00:11:29,541 --> 00:11:31,375
Era muy bueno, Pinito.
168
00:11:31,375 --> 00:11:33,208
[Quique] ¿Qué pasó, jovenazos?
169
00:11:33,208 --> 00:11:35,000
- ¿Qué pasó?
- ¿Cómo estás, Marito?
170
00:11:35,000 --> 00:11:39,708
Ah, mal, Enrique.
Tengo que tomar Viagra para ir a mear.
171
00:11:39,708 --> 00:11:41,166
¡Ay, no digas eso!
172
00:11:41,166 --> 00:11:43,791
No lo digo yo, lo dice mi señora.
173
00:11:43,791 --> 00:11:47,666
- ¡Ah! ¡Güero!
- Ya, ya. Puse los hielos en el lavabo.
174
00:11:47,666 --> 00:11:50,125
Miren, para que no digan
que no traigo nada.
175
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
¡Qué esplendidísimo!
176
00:11:52,666 --> 00:11:56,583
¡Hasta que cortamos
una florcita de tu jardín! [ríe]
177
00:11:56,583 --> 00:11:58,250
- Entonces, ¿qué?
- ¿Qué de qué?
178
00:11:58,250 --> 00:12:01,416
De lo que quieras. [ríe]
179
00:12:02,458 --> 00:12:04,458
[música de rock and roll suave]
180
00:12:04,458 --> 00:12:07,166
- [Marito] ¿Se acuerdan del Gonini?
- [Quique] Claro.
181
00:12:07,750 --> 00:12:08,916
Le dio cáncer.
182
00:12:09,458 --> 00:12:10,708
No me digas.
183
00:12:10,708 --> 00:12:13,041
Pero ¿mucho o poquito?
184
00:12:13,041 --> 00:12:14,125
Poquito.
185
00:12:14,125 --> 00:12:16,958
No te puede dar mucho o poco.
Te da cáncer y ya.
186
00:12:17,458 --> 00:12:18,875
Pues a él le dio poquito.
187
00:12:18,875 --> 00:12:21,166
Si no, ya se hubiera muerto.
188
00:12:21,166 --> 00:12:23,416
¡Y ahí anda, el cabrón!
189
00:12:23,416 --> 00:12:25,916
Yo no creo en el cáncer.
190
00:12:25,916 --> 00:12:27,041
O te da...
191
00:12:27,541 --> 00:12:31,208
Entonces, ¿para qué te apuras?
Ya te dio. O sea, estás enfermo.
192
00:12:31,208 --> 00:12:32,666
Ahora, si no te da,
193
00:12:32,666 --> 00:12:35,500
pues quiere decir que no te da.
194
00:12:35,500 --> 00:12:37,333
Y ya, no pasa nada.
195
00:12:39,083 --> 00:12:40,041
Sí.
196
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
¿Sí entendieron?
197
00:12:42,708 --> 00:12:44,708
¡Qué filosofía de este hombre!
198
00:12:45,333 --> 00:12:48,000
Creo que la debes de patentar o algo,
199
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
porque esa cosa que acabas de decir
200
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
¡no entendí ni madre!
201
00:12:54,000 --> 00:12:55,041
[Quique ríe]
202
00:12:55,041 --> 00:12:56,791
- ¡Bueno, salud!
- Salud, señores.
203
00:12:56,791 --> 00:12:58,583
[todos] Salud.
204
00:13:02,708 --> 00:13:03,916
Mm...
205
00:13:04,500 --> 00:13:05,541
A ver, Chiquilingas.
206
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
Mm.
207
00:13:06,458 --> 00:13:09,666
¿Ya le enseñaste a Enrique
lo que encontraste en la revista?
208
00:13:09,666 --> 00:13:11,583
Ah, no. Pero aquí está, mira.
209
00:13:14,666 --> 00:13:18,291
No sé quién es Wendy Salim
ni me interesa si se operó las tetas.
210
00:13:18,291 --> 00:13:21,291
No seas burro. No es esa noticia.
La que está al costadito.
211
00:13:23,541 --> 00:13:26,916
[Quique] "Universo Musical
se prepara para su fiesta de aniversario".
212
00:13:31,458 --> 00:13:32,291
¿Y?
213
00:13:32,875 --> 00:13:33,916
¿Vas a ir?
214
00:13:37,458 --> 00:13:40,916
¡Pues claro que voy a ir, cabrones!
Hasta nos van a hacer un homenaje.
215
00:13:40,916 --> 00:13:42,375
Ya me dieron hotel y todo.
216
00:13:42,375 --> 00:13:44,125
¿Y va a ir la Bomba?
217
00:13:44,708 --> 00:13:45,625
Sí.
218
00:13:45,625 --> 00:13:48,041
¿Hace cuánto tiempo que no se ven?
219
00:13:48,041 --> 00:13:49,416
Como 20 años.
220
00:13:49,416 --> 00:13:50,916
No. Más, Marito.
221
00:13:50,916 --> 00:13:53,250
Pero no hay plazo
que no se cumpla, señores.
222
00:13:54,541 --> 00:13:56,041
Yo hasta estoy trabajando.
223
00:13:56,041 --> 00:13:57,916
[ríe] ¿Estás trabajando?
224
00:14:01,250 --> 00:14:03,708
¡Está trabajando!
225
00:14:03,708 --> 00:14:05,041
¡Ándele!
226
00:14:18,250 --> 00:14:20,583
[suena música de rock and roll]
227
00:14:21,875 --> 00:14:23,666
[gime]
228
00:14:33,250 --> 00:14:35,375
- [cristal se rompe]
- ¡Ay!
229
00:14:48,750 --> 00:14:50,791
[tintineo metálico]
230
00:15:02,541 --> 00:15:04,541
[chasquido de lata]
231
00:15:07,375 --> 00:15:08,458
[tintineo]
232
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
[eructo]
233
00:15:19,333 --> 00:15:20,208
[Picho] Gracias.
234
00:15:22,416 --> 00:15:23,833
Oye, ¿qué vas a hacer hoy?
235
00:15:23,833 --> 00:15:26,041
Voy a la fiesta de Nico. Vente.
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,583
Empieza temprano, como a las...
237
00:15:27,583 --> 00:15:30,541
Oye, perdón. Disculpa.
A ti te dicen "Picho", ¿verdad?
238
00:15:30,541 --> 00:15:33,250
- Sí, ¿por?
- El señor en caja 5 dijo que te llamara.
239
00:15:33,250 --> 00:15:34,500
Es urgente.
240
00:15:34,500 --> 00:15:36,208
- ¿Cipriano?
- Quiere hablar, sí.
241
00:15:37,208 --> 00:15:38,291
Okey.
242
00:15:41,416 --> 00:15:44,000
[aviso indistinto por altavoz]
243
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
- Cipriano.
- ¿Qué pasó, Pichito?
244
00:15:46,000 --> 00:15:48,125
- Este... ¿Qué pasó?
- ¿Con qué?
245
00:15:48,125 --> 00:15:49,625
Bueno, ¿qué, Amanda?
246
00:15:49,625 --> 00:15:51,333
¿Lista para hacer millones?
247
00:15:51,333 --> 00:15:52,583
¡De corajes!
248
00:15:52,583 --> 00:15:55,625
¡No, de dólares! [suspira]
249
00:15:55,625 --> 00:15:57,458
¿Te gusta bailar rock and roll?
250
00:15:58,541 --> 00:16:00,083
- ¿Se nota?
- Sí.
251
00:16:01,958 --> 00:16:03,375
No me habló Cipriano.
252
00:16:03,375 --> 00:16:05,250
- ¿No?
- No.
253
00:16:06,541 --> 00:16:07,375
Qué raro.
254
00:16:08,708 --> 00:16:10,375
Bueno, hazte para allá, ¿no?
255
00:16:11,875 --> 00:16:15,375
Ya te dije que no me gusta
compartir mis ganancias.
256
00:16:16,041 --> 00:16:19,500
No puedes estar solo hasta que cumplas
tres días de entrenamiento,
257
00:16:19,500 --> 00:16:20,416
así que cómper.
258
00:16:20,416 --> 00:16:24,083
No necesito tres días
para aprender a meter latas en una bolsa.
259
00:16:24,083 --> 00:16:25,750
Ni que tuviera la prepa trunca.
260
00:16:25,750 --> 00:16:28,916
[ríe] Te están retando, Picho.
261
00:16:29,541 --> 00:16:30,375
A ver...
262
00:16:30,916 --> 00:16:31,833
viejito.
263
00:16:32,333 --> 00:16:33,791
La caja cuatro está libre.
264
00:16:36,750 --> 00:16:38,250
¿Me estás faltando el respeto?
265
00:16:38,250 --> 00:16:42,708
A ver, Amanda, explícale al viejito mayor
de la tercera edad en plenitud
266
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
- que no puede...
- [Amanda niega] A mí no me metan.
267
00:16:45,250 --> 00:16:46,833
[encargado] ...me aparta menudo...
268
00:16:46,833 --> 00:16:49,750
[con voz grave]
Bienvenidos a Universo Musical.
269
00:16:49,750 --> 00:16:54,916
- Esta es La hora del rock and roll.
- [encargado] Qué bárbaro. Me estremezco.
270
00:16:54,916 --> 00:16:56,208
- ¿Verdad?
- Sí.
271
00:16:56,208 --> 00:17:00,791
Mira, yo no soy hombre de pedir favores,
pero es que esto es especial.
272
00:17:01,625 --> 00:17:04,541
Bueno, lo que se puede hacer,
con mucho gusto, don Enrique.
273
00:17:05,458 --> 00:17:07,166
Manda a Picho a otra caja.
274
00:17:08,333 --> 00:17:10,500
Es que dividimos las propinas
275
00:17:10,500 --> 00:17:12,708
y el muchacho tiene necesidades.
276
00:17:13,250 --> 00:17:16,166
¿Mm? Así que piensa en el muchacho.
277
00:17:16,166 --> 00:17:17,958
Tú eres buena persona.
278
00:17:20,916 --> 00:17:21,750
Órale, pues.
279
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
[música wéstern]
280
00:17:33,875 --> 00:17:36,000
[ulular del viento]
281
00:17:55,875 --> 00:17:57,875
[acorde de tensión]
282
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
[música wéstern se acelera]
283
00:18:17,416 --> 00:18:19,291
[música cesa abruptamente]
284
00:18:24,625 --> 00:18:26,625
[música wéstern se reanuda]
285
00:18:52,750 --> 00:18:54,583
[música cesa abruptamente]
286
00:19:00,125 --> 00:19:03,416
[Quique] Perdón, señora,
es que... me cuesta mucho trabajo.
287
00:19:03,416 --> 00:19:04,375
Parkinson.
288
00:19:05,000 --> 00:19:07,625
[mujer] No, no se preocupe, señor. A ver...
289
00:19:08,208 --> 00:19:09,458
Déjeme ayudarlo.
290
00:19:09,458 --> 00:19:13,166
[por altavoz] Personal de limpieza,
se solicita su presencia en caja dos.
291
00:19:13,166 --> 00:19:14,666
Personal de limpieza...
292
00:19:14,666 --> 00:19:17,416
♪ Con microscópico bikini, ♪
293
00:19:18,375 --> 00:19:20,208
♪ tú te pusiste al sol... ♪
294
00:19:20,208 --> 00:19:22,916
[Quique] Ya sabía
que te gustaba esta música.
295
00:19:22,916 --> 00:19:24,333
Amo esta canción.
296
00:19:24,333 --> 00:19:28,458
Yo conocí a la más fan de las fans
de Los Apson, la Bomba.
297
00:19:28,458 --> 00:19:30,208
♪ Toda la gente te admiraba... ♪
298
00:19:30,208 --> 00:19:32,416
Cada vez que sonaban... ¡Ah!
299
00:19:32,416 --> 00:19:34,541
Explotaba, se ponía a bailar.
300
00:19:34,541 --> 00:19:38,208
- [ríe] ¿Así?
- ♪ Y todititas las personas... ♪
301
00:19:38,208 --> 00:19:39,750
[Quique ríe]
302
00:19:39,750 --> 00:19:42,250
¡Eso! Casi tan bien. [ríe]
303
00:19:42,250 --> 00:19:43,291
[Amanda ríe]
304
00:19:44,750 --> 00:19:45,708
Bomba.
305
00:19:46,666 --> 00:19:48,458
Enrique, ¿tienes Parkinson?
306
00:19:49,416 --> 00:19:51,625
- Tengo necesidad.
- Mm...
307
00:19:51,625 --> 00:19:53,291
Quiero arreglar mi coche.
308
00:19:53,291 --> 00:19:56,291
Pues lamento decirte
que de cerillo no creo que...
309
00:19:56,291 --> 00:19:57,750
no creo que la armes.
310
00:19:57,750 --> 00:19:58,833
Lo sé.
311
00:19:59,375 --> 00:20:01,375
Pero no creas, ¿eh? Tengo mi guardadito.
312
00:20:01,375 --> 00:20:03,416
[suena alarma]
313
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
[lanza pedorreta]
314
00:20:06,625 --> 00:20:10,583
Bueno, don Enrique, ya me tengo que ir,
pero nos vemos mañana.
315
00:20:10,583 --> 00:20:13,041
- ¡Descansa!
- Descansa, doña Amanda.
316
00:20:13,625 --> 00:20:16,333
Yo todavía tengo que hacer
unas cosillas por acá...
317
00:20:20,791 --> 00:20:22,791
[música dramática]
318
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
[chasquea la lengua]
319
00:20:45,958 --> 00:20:47,458
[Quique] Hasta mañana, pichón.
320
00:20:53,458 --> 00:20:54,791
¿Qué traes en tu mochila?
321
00:20:54,791 --> 00:20:57,750
Te enseñaré lo que traigo en otra parte.
Quítate, cabrón.
322
00:20:58,333 --> 00:21:00,125
¡No! ¡No, dámela, dámela!
323
00:21:00,125 --> 00:21:02,625
La abriré frente a todos.
Que vean que eres ratero.
324
00:21:02,625 --> 00:21:05,250
No, no, no, no, no lo hagas, no lo hagas.
325
00:21:07,000 --> 00:21:08,916
Por favor, no lo hagas. ¿No entiendes?
326
00:21:09,708 --> 00:21:10,875
Necesito esa lana.
327
00:21:10,875 --> 00:21:14,416
Pues todos la necesitamos
y no andamos de pinches ratas como tú.
328
00:21:14,416 --> 00:21:15,916
Mira, escúchame.
329
00:21:16,625 --> 00:21:18,208
No me eches de cabeza.
330
00:21:18,208 --> 00:21:19,625
Me estoy jugando la vida.
331
00:21:19,625 --> 00:21:20,833
¿Qué quieres de mí?
332
00:21:20,833 --> 00:21:23,416
[mujer] ¡Mi bolsa! ¡Auxilio!
333
00:21:23,958 --> 00:21:26,750
[voz se ralentiza] ¡Ayuda!
334
00:21:29,083 --> 00:21:31,083
[música de tensión]
335
00:21:35,666 --> 00:21:38,625
[muchedumbre con voz ralentizada] ¡Uh!
336
00:21:40,125 --> 00:21:42,250
[cortina musical de noticiero]
337
00:21:42,250 --> 00:21:45,000
{\an8}Debemos detener la delincuencia.
338
00:21:46,041 --> 00:21:49,958
{\an8}No se vale andar por ahí
asaltando a la gente, robándola.
339
00:21:50,625 --> 00:21:52,625
{\an8}Tenemos que ser buenos.
340
00:21:52,625 --> 00:21:54,166
{\an8}- Exactamente.
- Y...
341
00:21:54,166 --> 00:21:57,375
{\an8}¿Quisiera saber cuál es mi consejo
para los más jóvenes?
342
00:21:57,375 --> 00:22:00,833
Háganle caso a lo que les dice su corazón.
343
00:22:01,625 --> 00:22:02,750
No roben.
344
00:22:04,000 --> 00:22:05,291
Pero sobre todo...
345
00:22:06,500 --> 00:22:08,750
- escuchen rock and roll.
- [mueve los labios]
346
00:22:08,750 --> 00:22:10,125
[reportera ríe]
347
00:22:10,125 --> 00:22:14,333
En nombre de la empresa, quiero decirle
mil pero mil gracias, don Enrique.
348
00:22:14,333 --> 00:22:16,000
- No, no...
- Es usted un héroe.
349
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Y queremos compensarlo por eso.
350
00:22:18,750 --> 00:22:21,583
Esto es algo
que no tiene precedentes en la empresa
351
00:22:21,583 --> 00:22:24,666
y creemos que está
a la altura de su honorabilidad.
352
00:22:26,250 --> 00:22:28,291
- ¿Qué le parece?
- [música de rock]
353
00:22:28,291 --> 00:22:30,583
[Picho] No puedo creer que lo ascendieron.
354
00:22:30,583 --> 00:22:32,708
[Amanda] Tú estabas ahí. ¿Qué hiciste?
355
00:22:33,666 --> 00:22:35,666
No sé, pude haber hecho muchas cosas.
356
00:22:35,666 --> 00:22:40,250
Ajá. ¿Como qué o qué?
Porque yo no vi tu nombre en las noticias.
357
00:22:40,250 --> 00:22:42,875
Ay, pues, no sé. Todo pasó muy rápido.
358
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
¡Okey!
359
00:22:44,541 --> 00:22:47,041
Tienes que aceptar
que fue valiente lo que hizo.
360
00:22:52,000 --> 00:22:54,125
¿Qué haces más tarde? Hay una fiesta.
361
00:22:54,125 --> 00:22:57,333
- Tengo que estudiar.
- Mm... ¿Puedes estudiar más tarde?
362
00:22:57,333 --> 00:23:00,333
Te la pasas trabajando y estudiando.
Tienes que divertirte.
363
00:23:00,333 --> 00:23:02,791
Si no le doy dinero a mi mamá,
ya sabes cómo es.
364
00:23:02,791 --> 00:23:03,750
Abusiva.
365
00:23:03,750 --> 00:23:06,666
- No es eso.
- Picho, ¿me podrías dar un minuto?
366
00:23:06,666 --> 00:23:07,625
No, ya nos vamos.
367
00:23:07,625 --> 00:23:09,750
Necesito hablar contigo.
368
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
No puedo. Tengo que acompañar a Amanda.
369
00:23:11,833 --> 00:23:13,916
Por favor, es solo un minuto.
370
00:23:15,333 --> 00:23:18,291
No te preocupes. Puedo regresar sola.
Hasta mañana, Enrique.
371
00:23:18,291 --> 00:23:19,333
Hasta mañana.
372
00:23:19,833 --> 00:23:22,750
Si cambias de parecer, Picho,
me avisas. Si no...
373
00:23:28,208 --> 00:23:29,375
Entonces, ¿qué? ¿Vamos?
374
00:23:31,083 --> 00:23:32,750
¿O quieres que llame a seguridad?
375
00:23:35,166 --> 00:23:37,416
[música de suspenso]
376
00:23:51,666 --> 00:23:52,791
Entonces, ¿qué?
377
00:23:54,625 --> 00:23:55,458
Fíjate.
378
00:23:56,041 --> 00:23:57,500
Dime qué ves.
379
00:23:59,458 --> 00:24:00,333
Basura.
380
00:24:00,333 --> 00:24:01,833
No, no, no, no, no...
381
00:24:02,625 --> 00:24:03,750
Fíjate bien.
382
00:24:04,708 --> 00:24:05,833
¿Qué más ves?
383
00:24:06,500 --> 00:24:09,708
Mira, no sé qué quieres de mí,
pero no voy a decir nada.
384
00:24:09,708 --> 00:24:11,750
No, eso ahorita no importa.
385
00:24:13,541 --> 00:24:15,166
Quiero que me ayudes.
386
00:24:15,791 --> 00:24:17,625
¿Yo por qué quiero ayudarte a ti?
387
00:24:20,208 --> 00:24:22,458
Porque yo te voy a ayudar con Amanda.
388
00:24:25,083 --> 00:24:26,208
¿Cómo?
389
00:24:27,083 --> 00:24:27,958
Picho.
390
00:24:29,416 --> 00:24:31,666
Cada vez que la ves se te cae la baba.
391
00:24:34,000 --> 00:24:37,416
Pero si crees que la vas a conquistar
acompañándola a su casa...
392
00:24:38,375 --> 00:24:39,583
¡Nunca!
393
00:24:44,333 --> 00:24:45,333
Mírate.
394
00:24:46,416 --> 00:24:47,875
Eres un chamaco.
395
00:24:48,416 --> 00:24:49,416
Te hace falta...
396
00:24:50,125 --> 00:24:51,625
rebeldía.
397
00:24:51,625 --> 00:24:54,000
Te hace falta rock and roll.
398
00:24:54,833 --> 00:24:56,958
¿Eh? ¡Rock and roll!
399
00:24:57,708 --> 00:25:00,625
Pero si sí soy rebelde.
400
00:25:01,666 --> 00:25:02,500
Ah, ¿sí?
401
00:25:05,875 --> 00:25:08,000
Entonces, te espero a las 10 de la noche
402
00:25:08,000 --> 00:25:12,666
en el cruce de las calles
General Ramírez Portela y Niño Artillero.
403
00:25:34,875 --> 00:25:36,125
[golpea la ventanilla]
404
00:25:37,000 --> 00:25:37,916
Súbete.
405
00:25:41,000 --> 00:25:42,708
¿Qué vamos a hacer o qué?
406
00:25:44,416 --> 00:25:46,708
Vamos a ir por los cartones del súper.
407
00:25:47,500 --> 00:25:49,958
Si los vendemos,
podemos ganar una buena lana.
408
00:25:51,083 --> 00:25:52,458
Vamos 50 y 50.
409
00:25:53,166 --> 00:25:54,750
Como equipo, como te gusta.
410
00:25:55,583 --> 00:25:56,916
Pero, pues, es del súper.
411
00:25:56,916 --> 00:25:58,708
Es basura del súper.
412
00:25:59,791 --> 00:26:00,833
Como tú y yo.
413
00:26:01,791 --> 00:26:03,666
Somos menos que basura para el súper.
414
00:26:03,666 --> 00:26:07,500
Somos la morralla,
las monedas ahí sueltas.
415
00:26:08,791 --> 00:26:10,083
No, no le entro a robar.
416
00:26:10,083 --> 00:26:11,375
Los que roban son ellos.
417
00:26:12,875 --> 00:26:16,583
¿Has visto cómo cambian las etiquetas
de las cosas antes de los descuentos?
418
00:26:17,750 --> 00:26:20,625
¿No has visto cómo ponen
la fruta más madreada adelante?
419
00:26:21,250 --> 00:26:24,083
¿A cómo dan el aguacate,
el limón, las mermeladas?
420
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
Los que roban son ellos.
421
00:26:26,375 --> 00:26:29,375
- A lo mejor, pero es que...
- ¿No quieres conquistar a Amanda?
422
00:26:31,708 --> 00:26:32,625
Bueno.
423
00:26:33,416 --> 00:26:34,750
[rugido del motor]
424
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
¡Ah!
425
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
¿Sabes manejar?
426
00:26:40,166 --> 00:26:41,416
- Sí.
- [ríe]
427
00:26:42,333 --> 00:26:44,041
Pregunté por curiosidad.
428
00:26:45,125 --> 00:26:49,500
La única que puede manejar este coche
aparte de mí es la Bomba.
429
00:27:36,166 --> 00:27:37,958
[chasquidos metálicos]
430
00:27:58,666 --> 00:28:00,791
No chingues. ¿Ahora este cabrón qué hace?
431
00:28:02,208 --> 00:28:03,166
Ay...
432
00:28:28,208 --> 00:28:31,333
[música de rock and roll]
433
00:28:44,500 --> 00:28:48,291
[Quique] Cada vez que llenemos el garaje
nos van a dar 8000 pesos, Picho.
434
00:28:49,666 --> 00:28:53,000
[Picho] Oye, Enrique.
Pues, lo que me prometiste.
435
00:28:53,000 --> 00:28:55,708
[Quique] La lana
hasta que vendamos el cartón.
436
00:28:55,708 --> 00:28:56,833
[Picho] No, eso no.
437
00:28:57,416 --> 00:28:58,291
Lo de Amanda.
438
00:28:59,083 --> 00:29:00,000
Ah.
439
00:29:00,708 --> 00:29:01,750
Las muchachas.
440
00:29:02,250 --> 00:29:03,583
- ¿Qué onda?
- Hola.
441
00:29:04,291 --> 00:29:06,291
¿Cómo estás? ¿Qué hiciste?
442
00:29:08,125 --> 00:29:11,458
- ¿Y ese saludito qué? ¿Ya son amiguis?
- Somos socios.
443
00:29:11,458 --> 00:29:14,125
"Socios". ¿De qué o qué?
444
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
[Quique] No hay reglas escritas,
mi querido Picho.
445
00:29:17,500 --> 00:29:20,833
Lo importante es que ella
se empiece a preguntar cosas de ti.
446
00:29:21,375 --> 00:29:23,583
[Picho] Oye, pero ¿pues cómo le hago?
447
00:29:23,583 --> 00:29:27,583
[Quique] No tienes que hacer mucho.
Que sepa que tienes tus misterios.
448
00:29:27,583 --> 00:29:29,250
A todos nos gustan.
449
00:29:29,250 --> 00:29:31,541
- No te puedo contar.
- No voy a decir nada.
450
00:29:31,541 --> 00:29:32,541
No puedo.
451
00:29:33,833 --> 00:29:36,166
[música de rock and roll continúa]
452
00:29:37,625 --> 00:29:40,250
Okey, okey. ¡Cuánto misterio!
453
00:29:51,291 --> 00:29:52,875
[Quique] Déjamelo bien rebelde.
454
00:29:53,916 --> 00:29:58,000
- Mira, nada más. ¡Elvis Pichón!
- [Güero] ¿Cómo la ves, Picho? ¿Te gusta?
455
00:30:00,041 --> 00:30:02,666
[Quique] Qué bien
hacen últimamente este trago.
456
00:30:02,666 --> 00:30:04,458
A ver, dale el visto bueno.
457
00:30:04,458 --> 00:30:06,291
Te la hice con mucho cariño, ¿eh?
458
00:30:06,291 --> 00:30:08,416
[música de rock and roll continúa]
459
00:30:08,416 --> 00:30:09,458
¡Ay, Quique!
460
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Necesito que me hagas un favor, güero.
461
00:30:12,958 --> 00:30:15,625
Mi nave está en el taller.
Préstame tu Ichi.
462
00:30:15,625 --> 00:30:16,833
¿Qué es una Ichi?
463
00:30:16,833 --> 00:30:18,041
Es una camioneta.
464
00:30:19,083 --> 00:30:21,291
[Quique] Ándale, préstame tu camioneta.
465
00:30:21,291 --> 00:30:24,291
No le vayas a cargar mucho peso, Quique.
466
00:30:24,958 --> 00:30:27,291
No, nada más
unas cuantas cajillas de cartón.
467
00:30:36,125 --> 00:30:38,750
Este es el que se están llevando
todas las señoras.
468
00:30:38,750 --> 00:30:41,833
Pero, pues,
yo casi ya ni pelo tengo, mano.
469
00:30:41,833 --> 00:30:43,250
¡Por eso, Marito!
470
00:30:43,250 --> 00:30:44,458
Te va a rendir más.
471
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
[música de rock and roll continúa]
472
00:31:04,916 --> 00:31:06,291
[Quique] 1500...
473
00:31:07,541 --> 00:31:08,666
y 1000,
474
00:31:09,458 --> 00:31:10,958
son 2500.
475
00:31:10,958 --> 00:31:15,916
Y 360, son 2860.
476
00:31:15,916 --> 00:31:20,291
Si seguimos así, este cartón
te va a dejar una buena lana, Picho.
477
00:31:20,291 --> 00:31:22,750
Pero me faltan 500 aquí, ¿no?
478
00:31:23,333 --> 00:31:26,375
- Te tengo un regalo sorpresa, mi hermano.
- ¿Qué?
479
00:31:26,375 --> 00:31:29,416
Metí tu dinero
en un fondo de ahorro buenísimo.
480
00:31:29,416 --> 00:31:30,500
Te conviene.
481
00:31:30,500 --> 00:31:32,083
¿Y por qué me conviene?
482
00:31:32,083 --> 00:31:34,958
Hazme caso, hasta yo
metí mi lana en ese fondo.
483
00:31:34,958 --> 00:31:39,000
Piensa que, en unos meses,
vamos a tener una buena lana ahorrada.
484
00:31:39,000 --> 00:31:40,083
¡Guau!
485
00:31:40,666 --> 00:31:42,541
¿Qué te pasó?
486
00:31:42,541 --> 00:31:45,375
- ¿Cómo lo ves?
- ¿Te gusta? Se ve moderno, ¿no?
487
00:31:45,375 --> 00:31:47,416
Mm... yo diría más como vintage.
488
00:31:47,416 --> 00:31:50,583
- ¿Vintage?
- Ajá. Te ves cool, Picho. Te queda.
489
00:31:50,583 --> 00:31:53,291
- [suena canción navideña]
- ¿Mm? ¿Ya ves?
490
00:31:54,708 --> 00:31:55,958
Confía en mí.
491
00:31:57,791 --> 00:31:59,416
¿No te gustaría irte de aquí?
492
00:31:59,416 --> 00:32:00,416
¿Adónde?
493
00:32:01,083 --> 00:32:02,000
No sé.
494
00:32:02,750 --> 00:32:05,708
Yo me regresaría a Estados Unidos
o me iría al D. F.
495
00:32:07,000 --> 00:32:08,833
Donde sea que toquen bandas chidas.
496
00:32:09,791 --> 00:32:10,916
De vacaciones sí iría.
497
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
¿Adónde?
498
00:32:13,625 --> 00:32:14,458
No sé.
499
00:32:15,125 --> 00:32:17,750
A Los Ángeles,
a visitar a mi papá y a mis tíos.
500
00:32:18,708 --> 00:32:20,041
Un día me voy a ir de aquí
501
00:32:20,666 --> 00:32:22,666
para ya nunca regresar.
502
00:32:22,666 --> 00:32:26,208
[música emotiva]
503
00:32:39,000 --> 00:32:41,625
Ay, ¿quieres venir
a la fiesta de Tania? Es a las 10.
504
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
Hasta el Filete Mignon va a venir.
505
00:32:45,125 --> 00:32:47,125
¿El tarado ese de la carnicería?
506
00:32:47,125 --> 00:32:48,333
[ríe] Sí, ese.
507
00:32:49,166 --> 00:32:50,875
¿Qué? ¿No quieres venir conmigo?
508
00:32:51,708 --> 00:32:53,041
Es que sí quiero.
509
00:32:54,500 --> 00:32:57,500
Pues no parece. ¡Ya nunca sales!
510
00:32:58,000 --> 00:33:01,250
Y, cuando te invito, ya ni quieres.
Me la pones muy difícil.
511
00:33:01,916 --> 00:33:03,500
Te juro que sí quiero ir, pero...
512
00:33:03,500 --> 00:33:06,625
Ya sé. Te mando mensaje
cuando termine de estudiar, ¿va?
513
00:33:07,750 --> 00:33:08,625
Va.
514
00:33:09,625 --> 00:33:10,708
Pero ya dijiste, ¿eh?
515
00:33:10,708 --> 00:33:13,583
Pinche Picho vintage.
Te cotizas bien, cabrón, güey.
516
00:33:15,875 --> 00:33:17,500
Te juro que sí quiero ir.
517
00:33:18,541 --> 00:33:19,500
Ya dijiste.
518
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
[música emotiva continúa]
519
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
Enrique, quedamos
en que nos apurábamos, por favor.
520
00:33:44,083 --> 00:33:45,041
Enrique.
521
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
¿Qué?
522
00:33:52,708 --> 00:33:53,583
¡Don!
523
00:33:56,125 --> 00:33:57,166
Oro, Picho.
524
00:33:59,041 --> 00:34:01,291
Esto es una mina de oro.
525
00:34:01,291 --> 00:34:03,666
[tono de mensaje]
526
00:34:08,041 --> 00:34:10,875
[Quique] Fácil, hombre.
Le pedimos a Güero que nos ayude.
527
00:34:10,875 --> 00:34:13,125
En un par de noches,
sacamos todo el fierro.
528
00:34:13,125 --> 00:34:15,416
¿Sabes a cuánto pagan el acero?
529
00:34:15,416 --> 00:34:17,083
¡Una fortuna!
530
00:34:17,083 --> 00:34:19,875
Por eso se están peleando
los chinos con los gringos.
531
00:34:19,875 --> 00:34:21,250
¡Y está ahí!
532
00:34:21,250 --> 00:34:23,166
Al alcance de nuestra mano.
533
00:34:24,166 --> 00:34:25,583
No sé, no me late.
534
00:34:27,750 --> 00:34:29,458
¿Sabes cuánto tiempo llevan ahí?
535
00:34:30,916 --> 00:34:32,083
¡Años!
536
00:34:32,083 --> 00:34:34,500
Además, no son de nadie.
537
00:34:34,500 --> 00:34:38,375
¿Eh? ¡Hasta les vamos a hacer
un favor, Picho!
538
00:34:38,375 --> 00:34:39,708
[tono de mensaje]
539
00:34:43,000 --> 00:34:44,166
¿Podemos ir más rápido?
540
00:34:45,958 --> 00:34:47,708
¿Le entras a lo de los fierros?
541
00:34:50,416 --> 00:34:51,500
Sí, pero písale.
542
00:34:51,500 --> 00:34:55,333
Cincuenta y cincuenta.
Menos lo de la gasolina. ¿Le meto?
543
00:34:55,333 --> 00:34:58,000
- Va.
- Ya rugiste, camaleón.
544
00:34:58,000 --> 00:34:59,958
- [sirena]
- No manches.
545
00:35:01,375 --> 00:35:03,041
[policía por megáfono] Deténgase.
546
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
No manches. No quiero ir a la cárcel.
547
00:35:09,458 --> 00:35:12,166
Cállate. Nadie va a ir a la cárcel.
548
00:35:12,166 --> 00:35:14,458
La Bomba y yo salimos de miles de estas.
549
00:35:16,250 --> 00:35:19,208
- ¿Sí llego a la fiesta con Amanda?
- Claro. Confía en mí.
550
00:35:19,208 --> 00:35:21,583
[suena música clásica en la radio]
551
00:35:24,333 --> 00:35:25,750
Muy buenas noches,
552
00:35:26,416 --> 00:35:27,291
oficial.
553
00:35:30,666 --> 00:35:32,166
¿Se puede saber qué hacen?
554
00:35:32,958 --> 00:35:35,666
Cómo no, jefe. Estamos reciclando cartón.
555
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
No me diga.
556
00:35:39,458 --> 00:35:40,416
¿Y el chamaco?
557
00:35:41,000 --> 00:35:43,208
Ah, él es mi ahijado.
558
00:35:43,208 --> 00:35:44,875
[tono de llamada]
559
00:35:50,333 --> 00:35:51,375
¿No va a contestar?
560
00:35:53,666 --> 00:35:55,375
[llamada se corta]
561
00:35:58,791 --> 00:36:02,000
Viene bien cargado, don.
No puede andar circulando así.
562
00:36:02,000 --> 00:36:04,750
Yo sé, jefe. Y de antemano,
le ruego que me disculpe.
563
00:36:04,750 --> 00:36:08,500
Pero ya ve cómo está
la contaminación en el planeta.
564
00:36:09,208 --> 00:36:13,375
Y las pobres tortuguitas se están muriendo
de tanto cartón que se tira al mar.
565
00:36:13,375 --> 00:36:15,000
- [policía] Mm...
- Sí.
566
00:36:15,000 --> 00:36:16,625
Nosotros queremos ayudar.
567
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
Por eso estamos aquí.
568
00:36:20,916 --> 00:36:22,166
[policía suspira]
569
00:36:25,666 --> 00:36:29,416
A ver, baje del vehículo, don.
Y tráigase sus papeles, porfa.
570
00:36:29,416 --> 00:36:30,916
Con todo gusto.
571
00:36:31,416 --> 00:36:33,416
No te vayas a mover de aquí, ¿eh?
572
00:36:34,083 --> 00:36:35,375
Déjamelo todo a mí.
573
00:36:37,958 --> 00:36:40,291
[música clásica aumenta]
574
00:36:46,750 --> 00:36:48,958
[inaudible]
575
00:37:04,791 --> 00:37:07,583
[Picho] ¿Ya ves?
Ahora ya no me está contestando Amanda.
576
00:37:07,583 --> 00:37:08,666
¿Qué hago?
577
00:37:08,666 --> 00:37:10,166
[Quique] Ya déjalo, Picho.
578
00:37:10,166 --> 00:37:12,125
Así mejor te das a desear.
579
00:37:12,916 --> 00:37:16,541
Lo que urge es otra cosa.
Tenemos que ir por esos pinches tubos.
580
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
La semana próxima lo hacemos.
581
00:37:20,791 --> 00:37:22,458
Oye, Enrique, ¿quién es la Bomba?
582
00:37:26,666 --> 00:37:27,791
No entenderías.
583
00:37:27,791 --> 00:37:28,875
Sí entiendo.
584
00:37:35,375 --> 00:37:38,875
La Bomba es la persona
más fantástica del universo.
585
00:37:40,166 --> 00:37:41,291
¿Y dónde está?
586
00:37:44,458 --> 00:37:45,458
En el D. F.
587
00:37:46,041 --> 00:37:46,916
¿Por qué?
588
00:37:50,291 --> 00:37:52,791
Ella y yo teníamos un programa de radio.
589
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Pero no me gusta hablar de eso.
590
00:37:57,125 --> 00:37:58,000
Perdón.
591
00:37:58,000 --> 00:38:00,291
Antes de eso nadie oía rock and roll.
592
00:38:01,166 --> 00:38:04,875
Fuimos creciendo, y después la estación
la quería a ella sola.
593
00:38:06,416 --> 00:38:07,916
Y, pues, me ganó el ego.
594
00:38:07,916 --> 00:38:09,125
[suena blues rock]
595
00:38:09,125 --> 00:38:12,833
Pero tuve que haber entendido.
Ella era un bombón.
596
00:38:13,791 --> 00:38:17,625
Ay, pinche Irma... [exhala]
597
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Era el amor de mi vida.
598
00:38:24,250 --> 00:38:26,500
Y hace más de 20 años que no la veo.
599
00:38:27,458 --> 00:38:28,416
¿Sabes por qué?
600
00:38:30,750 --> 00:38:31,875
Por vergüenza.
601
00:38:34,625 --> 00:38:38,041
Y eso no está nada bien
para un sinvergüenza como yo.
602
00:38:38,916 --> 00:38:42,750
Pero... no hay plazo
que no se cumpla, mi Picho.
603
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
¡Uh!
604
00:38:52,833 --> 00:38:53,750
Voy a mear.
605
00:39:09,708 --> 00:39:11,750
[música festiva]
606
00:39:24,166 --> 00:39:27,666
Bueno, abarrotes La Esquina de Abasolo
quiere agradecer su esfuerzo
607
00:39:27,666 --> 00:39:30,416
y reconocerlos con esta cena familiar,
608
00:39:30,416 --> 00:39:33,625
porque más que empleados
somos una gran familia.
609
00:39:33,625 --> 00:39:38,583
Y bien, le pedí a nuestro compañero,
don Enrique Guerrero, el gran Guerrerock...
610
00:39:43,291 --> 00:39:47,791
que nos hiciera favor de amenizar la noche
con algo de música para que se preparen.
611
00:39:47,791 --> 00:39:48,791
Pasen, por favor.
612
00:39:48,791 --> 00:39:52,000
Hay tortitas de mole,
gelatinitas que hizo Consuelito.
613
00:39:52,000 --> 00:39:55,416
- Anótense en la rifa que hay premios.
- Esta es tu noche, campeón.
614
00:39:57,500 --> 00:39:59,166
Ni siquiera me ha volteado a ver.
615
00:39:59,750 --> 00:40:00,875
No te preocupes.
616
00:40:02,083 --> 00:40:06,583
Ahorita que empieza la música,
yo la llevo hasta tus brazos.
617
00:40:07,541 --> 00:40:08,625
¿Seguro?
618
00:40:08,625 --> 00:40:09,958
Te voy a ayudar
619
00:40:10,666 --> 00:40:12,833
con el warrior's touch.
620
00:40:16,708 --> 00:40:19,541
[con voz grave] Señoras y señores,
621
00:40:20,541 --> 00:40:22,000
esta es
622
00:40:22,000 --> 00:40:26,125
¡La hora del rock and roll!
623
00:40:26,125 --> 00:40:28,208
[ovación]
624
00:40:29,083 --> 00:40:31,000
¡Y a tirar la polilla!
625
00:40:31,000 --> 00:40:33,083
[suena música de rock and roll]
626
00:40:34,333 --> 00:40:36,375
- Tenemos DJ, ¿eh?
- Vamos a bailar.
627
00:40:36,916 --> 00:40:38,208
No, ¿cómo crees?
628
00:40:38,208 --> 00:40:40,416
♪ No está aquí, no está aquí. ♪
629
00:40:40,416 --> 00:40:42,791
♪ No está aquí, no está aquí. ♪
630
00:40:42,791 --> 00:40:46,583
♪ No pregunten porque no está aquí. ♪
631
00:40:47,875 --> 00:40:50,875
♪ Preguntan por mi novia
y no la pueden encontrar. ♪
632
00:40:50,875 --> 00:40:54,291
♪ Me preguntan si la tengo,
pero no la voy a dar. ♪
633
00:40:54,291 --> 00:40:57,250
♪ No está aquí, no está aquí. ♪
634
00:40:57,250 --> 00:41:00,333
♪ No está aquí, no está aquí. ♪
635
00:41:00,333 --> 00:41:02,458
♪ No está aquí, no está aquí. ♪
636
00:41:02,458 --> 00:41:05,458
♪ No pregunten porque no está aquí. ♪
637
00:41:18,833 --> 00:41:19,875
¿Quiubo, chavo?
638
00:41:20,625 --> 00:41:22,333
- [Picho] Hola.
- ¿Cómo va todo?
639
00:41:22,333 --> 00:41:26,541
Perdón, pero este es un convivio
exclusivamente para los empleados.
640
00:41:26,541 --> 00:41:29,750
Bueno, pero nosotros somos gente decente.
641
00:41:29,750 --> 00:41:33,083
Entonces, venimos
para sentir el espíritu navideño.
642
00:41:33,083 --> 00:41:35,916
[encargado] Picho, ¿conoces a los señores?
643
00:41:35,916 --> 00:41:38,125
Sí, son los de La jarochita.
644
00:41:38,125 --> 00:41:40,833
Es una peluquería "vantage".
645
00:41:40,833 --> 00:41:44,291
Espero que usted
esté familiarizado con el término.
646
00:41:44,291 --> 00:41:48,458
Es que Quique nos invitó
y pues quisimos venir.
647
00:41:48,458 --> 00:41:51,583
Es que se pone muy suave
cuando él pone sus melodías.
648
00:41:51,583 --> 00:41:55,625
- ¿Enrique Guerrero?
- [Marito] ¡El mismo! Ahí... ahí está.
649
00:41:55,625 --> 00:41:58,500
♪ No está aquí, no está aquí. ♪
650
00:41:58,500 --> 00:42:01,541
♪ No está aquí, no está aquí.
No pregunten porque... ♪
651
00:42:01,541 --> 00:42:04,833
Bienvenidos. Sírvanse algo, por favor.
Se quedan en su casa.
652
00:42:04,833 --> 00:42:06,166
- ¡Gracias!
- Salud.
653
00:42:06,166 --> 00:42:07,333
Gracias.
654
00:42:09,291 --> 00:42:10,583
- ¡Ay!
- [ríe]
655
00:42:10,583 --> 00:42:12,500
¡Qué esplendidísimo!
656
00:42:14,791 --> 00:42:17,750
¡Qué bonitito! Vayamos al pedo, pues.
657
00:42:18,875 --> 00:42:20,291
[Güero ríe]
658
00:42:21,458 --> 00:42:23,333
♪ Loco. ♪
659
00:42:24,333 --> 00:42:26,708
♪ Me estás volviendo loco. ♪
660
00:42:29,000 --> 00:42:30,541
♪ Loco. ♪
661
00:42:31,541 --> 00:42:33,958
♪ Me estás volviendo loco. ♪
662
00:42:36,250 --> 00:42:38,458
[cantante vocaliza]
663
00:42:55,916 --> 00:42:59,083
[música de rock and roll continúa]
664
00:43:00,791 --> 00:43:02,125
[cantante grita de júbilo]
665
00:43:44,958 --> 00:43:47,250
[conversación indistinta a la distancia]
666
00:43:48,916 --> 00:43:51,666
[Amanda] Sí, me dan ganas de rapear.
667
00:43:51,666 --> 00:43:54,375
[Filete] ¿Qué puede hacer
que te den ganas de rapear?
668
00:43:54,375 --> 00:43:57,166
[Amanda] Pues, que haya buena música
primero que nada.
669
00:43:57,166 --> 00:43:59,083
[Filete] Yo pongo buena música.
670
00:43:59,083 --> 00:44:00,500
- [Amanda] ¿En serio?
- Sí.
671
00:44:00,500 --> 00:44:04,416
- El otro día te escuché con Taylor Swift.
- ¿Qué escuchaste? ¿Yo?
672
00:44:04,416 --> 00:44:05,958
Yeah. [ríe]
673
00:44:06,625 --> 00:44:07,458
Lo dudo.
674
00:44:08,916 --> 00:44:09,916
[Amanda] No importa.
675
00:44:16,291 --> 00:44:18,791
♪ Vuelve, vuelve, primavera. ♪
676
00:44:18,791 --> 00:44:21,291
♪ Primavera, primavera, primavera. ♪
677
00:44:21,291 --> 00:44:24,083
♪ Vuelve, vuelve, que te espero. ♪
678
00:44:24,083 --> 00:44:26,125
♪ Que te espero, que te espero. ♪
679
00:44:26,125 --> 00:44:30,958
♪ Quiero decirte algo
que tú tal vez no sepas. ♪
680
00:44:30,958 --> 00:44:36,083
♪ Me siento derrotado
y acomplejado por ti. ♪
681
00:44:36,083 --> 00:44:38,291
♪ Vuelve, vuelve, primavera. ♪
682
00:44:38,291 --> 00:44:40,541
♪ Primavera, primavera, primavera. ♪
683
00:44:40,541 --> 00:44:42,916
♪ Vuelve, vuelve, que te espero. ♪
684
00:44:42,916 --> 00:44:45,708
♪ Que te espero,
que te espero, que te espero. ♪
685
00:44:45,708 --> 00:44:50,416
♪ Mi triste corazón te dice:
"Mi vida, yo te quiero tanto. ♪
686
00:44:50,416 --> 00:44:54,208
♪ Porque, si no me quieres tú,
yo moriré de amor". ♪
687
00:44:54,208 --> 00:44:55,916
- [música se distorsiona]
- Hola.
688
00:44:55,916 --> 00:44:57,708
Hola. Buenas noches. [ríe]
689
00:44:57,708 --> 00:44:59,416
- Ramón, ¿verdad?
- Sí, sí.
690
00:44:59,958 --> 00:45:01,541
- ¿Bailamos?
- No, es que...
691
00:45:01,541 --> 00:45:03,416
¡Bailamos! Deja tu copa.
692
00:45:03,416 --> 00:45:05,708
- Pero es que... es que...
- Relájate. Vente.
693
00:45:05,708 --> 00:45:07,958
Vamos a divertirnos. Vamos a bailar.
694
00:45:08,541 --> 00:45:09,916
[Marito] Pinche...
695
00:45:11,958 --> 00:45:12,958
Bien.
696
00:45:13,666 --> 00:45:15,458
¡Ánimo, ánimo, ánimo! ¡Eso!
697
00:45:17,666 --> 00:45:18,916
¡Órale, Ramón!
698
00:45:20,083 --> 00:45:22,125
♪ Vuelve, vuelve, primavera. ♪
699
00:45:22,125 --> 00:45:24,625
- ♪ Primavera, primavera, primavera. ♪
- ¡Eso!
700
00:45:24,625 --> 00:45:26,916
♪ Vuelve, vuelve, que te espero. ♪
701
00:45:26,916 --> 00:45:29,583
♪ Que te espero,
que te espero, que te espero. ♪
702
00:45:29,583 --> 00:45:34,250
♪ Quiero decirte algo
que tú tal vez no sepas. ♪
703
00:45:34,250 --> 00:45:39,208
♪ Me siento derrotado
y acomplejado por ti. ♪
704
00:45:39,208 --> 00:45:42,250
♪ Vuelve, vuelve, primavera... ♪
705
00:45:42,250 --> 00:45:45,000
[suena música triste]
706
00:45:45,000 --> 00:45:48,916
♪ Mi amor, ¿vos qué hiciste ayer? ♪
707
00:45:48,916 --> 00:45:52,541
♪ Que ni siquiera llegaste a comer. ♪
708
00:45:52,541 --> 00:45:56,625
♪ Mi amor, ¿vos qué hiciste ayer? ♪
709
00:45:56,625 --> 00:46:00,916
♪ Me dejaste en visto. Yo no sé por qué. ♪
710
00:46:02,833 --> 00:46:06,041
- ♪ Dios no lo quiera... ♪
- [tono de mensaje]
711
00:46:06,791 --> 00:46:09,083
♪ ...te hayan robado. ♪
712
00:46:10,666 --> 00:46:13,916
♪ O conquistado. ♪
713
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
♪ O algo peor. ♪
714
00:46:18,916 --> 00:46:22,875
♪ Mi amor, ¿vos qué hiciste ayer? ♪
715
00:46:22,875 --> 00:46:26,625
♪ Me dejaste el guiso. También el café. ♪
716
00:46:26,625 --> 00:46:28,958
[suena música romántica]
♪ Tus ojos ♪
717
00:46:31,708 --> 00:46:34,750
- ♪ lindos son. ♪
- [besos]
718
00:46:34,750 --> 00:46:36,916
♪ Tus ojos... ♪
719
00:46:37,916 --> 00:46:39,875
¡Ay, no! No... [ríe]
720
00:46:41,875 --> 00:46:43,416
¿Qué van a decir?
721
00:46:44,083 --> 00:46:45,791
[ríe]
722
00:46:50,666 --> 00:46:53,291
[Ramón] Yo me la pasé fantástico.
723
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Te juro, yo también.
724
00:46:56,041 --> 00:47:00,125
- Mira, voy a hablar con Quique...
- Ajá.
725
00:47:00,125 --> 00:47:01,833
...y vengo, vengo por ti.
726
00:47:04,208 --> 00:47:08,000
♪ Quiero ver tus ojos... ♪
727
00:47:08,000 --> 00:47:08,916
Quique.
728
00:47:09,666 --> 00:47:12,375
- ¿Qué pasó, hermano?
- Ya me voy, estoy muy cansado.
729
00:47:12,375 --> 00:47:16,416
Voy a aprovechar
que Ramón vive por mi mismo rumbo, ¿eh?
730
00:47:16,416 --> 00:47:18,125
- Ahí nos vemos.
- Que descanses.
731
00:47:18,125 --> 00:47:19,166
Órale.
732
00:47:20,375 --> 00:47:21,416
¡Cipriano!
733
00:47:22,166 --> 00:47:23,625
¿Qué? ¿Qué pasa, hombre?
734
00:47:23,625 --> 00:47:25,666
- ¿Cómo que qué pasa?
- No molestes.
735
00:47:25,666 --> 00:47:28,250
¡Por tu culpa se nos fueron las muchachas!
736
00:47:28,250 --> 00:47:31,458
¿Cómo que gachas?
¡Pero si estaban a todo dar!
737
00:47:31,458 --> 00:47:32,833
No, no, no.
738
00:47:32,833 --> 00:47:36,708
Dije muchachas, chavas, chamacas.
Con las que estábamos bailando.
739
00:47:36,708 --> 00:47:38,833
- Ay...
- Ándale, ya, vámonos.
740
00:47:38,833 --> 00:47:40,208
Oye...
741
00:47:40,208 --> 00:47:42,916
Ve. Míralo, míralo. Siempre es lo...
742
00:47:42,916 --> 00:47:45,083
Señoras y señores...
743
00:47:46,625 --> 00:47:47,708
esta fue...
744
00:47:48,666 --> 00:47:51,333
La hora del rock and roll.
745
00:47:54,791 --> 00:47:57,291
[Marito] ¡Estuvo tremendo!
746
00:47:57,791 --> 00:47:59,875
Deberías animarte a bailar.
747
00:48:00,833 --> 00:48:03,958
Esa Consuelito es una bala.
748
00:48:03,958 --> 00:48:07,000
Hermanito, ya sabes
que yo solo bailo con la Bomba.
749
00:48:07,625 --> 00:48:10,291
Hazte para allá, mi rucailo. Voy a cerrar.
750
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
¿Y eso?
751
00:48:14,291 --> 00:48:16,083
¿Te lo chingaste?
752
00:48:16,083 --> 00:48:17,791
Me lo dieron de intercambio.
753
00:48:17,791 --> 00:48:18,875
¿Quién?
754
00:48:19,833 --> 00:48:20,666
El súper.
755
00:48:21,250 --> 00:48:22,750
[ríe] ¿El súper?
756
00:48:22,750 --> 00:48:24,416
[Quique ríe]
757
00:48:26,208 --> 00:48:27,083
¡Picho!
758
00:48:27,916 --> 00:48:30,375
No la mueles.
Mira nada más cómo te pusiste.
759
00:48:30,375 --> 00:48:33,958
¡Uy, está hasta atrás!
Se le pasaron las cucharadas.
760
00:48:33,958 --> 00:48:37,083
A ver, ven, párate. [gime] ¡Ay!
761
00:48:37,916 --> 00:48:39,625
¿Qué? ¿Qué tienes?
762
00:48:39,625 --> 00:48:42,541
- Nada, nada, nada.
- Tienes que checarte eso.
763
00:48:42,541 --> 00:48:44,375
¿No que te iba a abrir Rosas?
764
00:48:44,375 --> 00:48:45,958
Ah, estoy bien.
765
00:48:45,958 --> 00:48:46,875
Picho.
766
00:48:47,791 --> 00:48:48,625
¿Dónde vives?
767
00:48:49,375 --> 00:48:51,083
[balbucea] No sé, no importa.
768
00:48:51,083 --> 00:48:52,833
A ver, préstame tu cartera.
769
00:48:59,000 --> 00:49:01,708
¿Tú sabes dónde está
la colonia Arturo Montiel?
770
00:49:01,708 --> 00:49:03,541
[Marito] Pues, en el infierno.
771
00:49:03,541 --> 00:49:05,916
¡Nada más con el puro nombre!
772
00:49:05,916 --> 00:49:08,541
A huevo. Vente, vámonos, vámonos.
773
00:49:38,916 --> 00:49:39,875
Picho.
774
00:49:42,125 --> 00:49:42,958
Picho.
775
00:49:43,833 --> 00:49:44,875
Ya llegamos.
776
00:49:46,166 --> 00:49:47,541
¿Es esta tu casa?
777
00:49:50,500 --> 00:49:51,333
No.
778
00:49:51,875 --> 00:49:53,208
Entonces, ¿cuál?
779
00:49:56,250 --> 00:49:57,833
Mi casa ya no es aquí.
780
00:50:01,750 --> 00:50:02,750
Ya no.
781
00:50:06,625 --> 00:50:07,958
Entonces, ¿dónde?
782
00:50:13,625 --> 00:50:15,333
Lo único que quiero...
783
00:50:17,166 --> 00:50:19,083
es ponerme unos huaraches,
784
00:50:20,666 --> 00:50:21,666
volar...
785
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
y caminar por las estrellas.
786
00:50:26,375 --> 00:50:28,750
No digas eso, mijo. Estás pedo. [ríe]
787
00:50:29,500 --> 00:50:30,458
[gime]
788
00:50:38,958 --> 00:50:39,791
No.
789
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
Ya no quiero estar aquí.
790
00:50:47,708 --> 00:50:50,375
[solloza] Me parto la madre
estudiando y trabajando...
791
00:50:55,416 --> 00:50:57,541
¿para volverme un pinche cajero?
792
00:51:00,125 --> 00:51:02,208
¿Para darle dinero a mi jefa?
793
00:51:03,041 --> 00:51:05,041
[solloza]
794
00:51:05,833 --> 00:51:06,916
¿Para qué?
795
00:51:08,708 --> 00:51:09,791
¿Para qué?
796
00:51:11,875 --> 00:51:13,416
¿Para vivir mejor?
797
00:51:13,416 --> 00:51:15,375
¿Qué es "vivir mejor"?
798
00:51:16,625 --> 00:51:19,375
Mejor quiero ser un pinche conejo.
799
00:51:20,375 --> 00:51:23,541
Para andar brincoteando
y que nadie me esté chingando.
800
00:51:23,541 --> 00:51:27,583
- [ríe] Cálmate, conejo Blas.
- Es en serio, Enrique.
801
00:51:30,333 --> 00:51:32,125
¿Para qué quiero ser Picho?
802
00:51:33,833 --> 00:51:35,333
¿Para qué ser un man...
803
00:51:37,708 --> 00:51:39,375
que no le importa a nadie?
804
00:51:40,208 --> 00:51:41,041
Picho...
805
00:51:43,000 --> 00:51:44,125
Me tienes a mí.
806
00:51:45,000 --> 00:51:45,875
¿Eh?
807
00:51:46,375 --> 00:51:47,458
Yo soy tu amigo.
808
00:51:47,958 --> 00:51:51,041
¡Todo va a estar bien!
Todo va a estar bien.
809
00:51:52,500 --> 00:51:53,333
¿Eh?
810
00:51:57,541 --> 00:51:59,458
¡Afuera! Afuera, afuera, afuera.
811
00:52:00,625 --> 00:52:01,916
Cuidado con la chamarra.
812
00:52:04,333 --> 00:52:06,625
[tose]
813
00:52:08,166 --> 00:52:11,833
¡No, no! No te limpies con la chamarra.
814
00:52:11,833 --> 00:52:13,791
- Ingrato...
- Perdón.
815
00:52:17,333 --> 00:52:18,583
Me van a pegar.
816
00:52:20,041 --> 00:52:22,083
No te preocupes. Todo va a estar bien.
817
00:52:26,083 --> 00:52:27,250
Con cuidado.
818
00:52:33,583 --> 00:52:35,125
Muy buenas noches, señora.
819
00:52:36,541 --> 00:52:38,083
Aquí le traigo a su chamaco.
820
00:52:38,833 --> 00:52:39,666
Gracias.
821
00:52:41,625 --> 00:52:42,833
Gracias, Enrique.
822
00:52:45,416 --> 00:52:46,291
Ven para acá.
823
00:52:48,041 --> 00:52:49,125
[murmura] Ven acá.
824
00:52:51,625 --> 00:52:54,166
- Mira cómo vienes, ¿eh?
- [Picho] ¿Qué te importa?
825
00:52:54,166 --> 00:52:56,708
[madre] ¿Cómo "qué te importa"?
[golpea] ¡Ven acá!
826
00:52:56,708 --> 00:53:00,000
¿Cómo "qué te importa"?
¿Son maneras de contestarle a tu mamá?
827
00:53:00,000 --> 00:53:01,666
¿De dónde sacaste esa chamarra?
828
00:53:02,291 --> 00:53:04,458
¿De dónde la sacaste? ¡Te estoy hablando!
829
00:53:04,458 --> 00:53:05,916
Me la prestó Enrique.
830
00:53:05,916 --> 00:53:07,416
- Ah, ¿Enrique?
- Sí.
831
00:53:07,416 --> 00:53:10,083
- Ajá. Tu compañerito para tomar.
- No...
832
00:53:10,083 --> 00:53:12,208
- ¿Eso te gusta? ¿Eh? ¿Te gusta?
- Ya.
833
00:53:12,208 --> 00:53:14,625
[golpea] ¿Te vas a poner borracho
como tu papá?
834
00:53:14,625 --> 00:53:17,041
- Que no, mamá...
- ¿Dónde está el dinero?
835
00:53:17,041 --> 00:53:19,333
- ¿Qué le hiciste al dinero? ¡Dime!
- No me...
836
00:53:19,333 --> 00:53:23,875
Mírame a los ojos cuando te hablo.
¿Qué le hiciste al dinero? Métete a bañar.
837
00:53:23,875 --> 00:53:27,833
[locutor 1 en la radio]
CHRC. Radio espectacular.
838
00:53:29,583 --> 00:53:31,291
Es la una de la mañana.
839
00:53:32,875 --> 00:53:34,791
[locutor 2] Tuberías Chalco.
840
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Tuberías, válvulas y conexiones.
841
00:53:37,750 --> 00:53:40,375
Toda la tubería que sea necesaria.
842
00:53:40,375 --> 00:53:41,666
En cualquier diámetro.
843
00:53:41,666 --> 00:53:43,208
Entrega inmediata.
844
00:53:43,208 --> 00:53:45,708
Mejoramos cualquier presupuesto.
845
00:53:46,208 --> 00:53:48,000
Tuberías Chalco.
846
00:53:52,166 --> 00:53:54,000
[locutor 3] Centro Joyero Rioverde,
847
00:53:54,000 --> 00:53:56,708
deseándoles feliz navidad
y próspero año nuevo.
848
00:53:56,708 --> 00:54:00,000
Seguimos con las mejores ofertas
en joyería fina de plata,
849
00:54:00,000 --> 00:54:02,083
chapa de oro de 18 quilates,
850
00:54:02,083 --> 00:54:04,958
y oro en 10 y 14 quilates.
851
00:54:04,958 --> 00:54:07,250
Precios especiales a mayoristas.
852
00:54:07,250 --> 00:54:09,750
Aceptamos sus tarjetas de crédito.
853
00:54:09,750 --> 00:54:13,666
Centro Joyero Rioverde
en Plaza Central, local 42 A.
854
00:54:13,666 --> 00:54:16,666
[música suave]
855
00:54:18,750 --> 00:54:20,666
[locutora] Hola, hola. ¿Cómo estamos?
856
00:54:20,666 --> 00:54:24,208
Espero que se sientan bien
en esta noche helada en Ciudad de México.
857
00:54:24,833 --> 00:54:28,125
Ya cerca de la navidad,
¿cómo van con la compra de regalos, eh?
858
00:54:29,083 --> 00:54:32,666
[ríe] Pues, miren,
a mí con este frío me dan ganas de bailar.
859
00:54:34,083 --> 00:54:38,750
[voz aumenta] Soy Irma Pimentel, la Bomba,
y los dejo con este clásico.
860
00:54:39,833 --> 00:54:42,208
[suena blues rock]
861
00:55:02,833 --> 00:55:04,291
[ríe]
862
00:55:08,666 --> 00:55:11,458
[continúa riéndose]
863
00:55:48,458 --> 00:55:50,875
[pasos]
864
00:55:59,083 --> 00:56:01,083
[blues rock continúa]
865
00:57:07,500 --> 00:57:08,625
Picho, ¿qué tienes?
866
00:57:10,166 --> 00:57:13,166
[mujer por altavoz] Les recordamos
que los árboles de Navidad
867
00:57:13,166 --> 00:57:15,125
están al 50 % de descuento.
868
00:57:15,125 --> 00:57:19,375
- ¿Estás bien, güey?
- [mujer] Al 50 % de descuento. Gracias.
869
00:57:21,000 --> 00:57:22,416
Picho, ¿me estás ignorando?
870
00:57:24,291 --> 00:57:26,416
[música de tensión]
871
00:57:39,916 --> 00:57:41,041
¿Y esto?
872
00:57:41,041 --> 00:57:42,208
Está limpia.
873
00:57:43,500 --> 00:57:45,791
Enrique, quiero hablar contigo.
874
00:57:46,791 --> 00:57:50,416
No te preocupes. Voy a salir temprano
para alcanzar al Güero con la Ichi.
875
00:57:50,416 --> 00:57:52,500
Nos vemos donde siempre.
876
00:57:52,500 --> 00:57:56,625
- Calculo que con dos vueltas ya estamos.
- De eso quería hablar.
877
00:57:59,625 --> 00:58:00,875
No le entro.
878
00:58:00,875 --> 00:58:01,958
Estoy fuera.
879
00:58:02,708 --> 00:58:04,416
Le conté todo a mi mamá.
880
00:58:04,416 --> 00:58:09,041
Lo del cartón,
lo del turno nocturno... todo.
881
00:58:09,041 --> 00:58:10,458
Qué pendejo eres.
882
00:58:11,333 --> 00:58:13,833
Con todo respeto, Picho,
pero ¡qué pendejo eres!
883
00:58:13,833 --> 00:58:15,666
Es dinero por recoger basura.
884
00:58:15,666 --> 00:58:17,000
Nadie te lo da.
885
00:58:17,500 --> 00:58:19,708
Te puedes ir de tu casa, invitar a Amanda...
886
00:58:19,708 --> 00:58:21,541
A ver, Amanda tiene novio.
887
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
¿Qué dices?
888
00:58:23,708 --> 00:58:24,625
¡Que no voy a ir!
889
00:58:29,291 --> 00:58:31,375
¡Esto va a pasar contigo o sin ti, Picho!
890
00:58:33,083 --> 00:58:34,291
¡Porque así es!
891
00:58:34,875 --> 00:58:37,125
La vida pasa contigo o sin ti.
892
00:58:38,708 --> 00:58:40,708
[música de suspenso]
893
00:59:09,666 --> 00:59:11,208
¿Se puede pasar a esta hora?
894
00:59:11,208 --> 00:59:14,458
Soy guardia. Ve abriendo la cajuela
para irlos metiendo.
895
00:59:14,458 --> 00:59:16,250
¿Me juras que tienes permiso?
896
00:59:16,875 --> 00:59:17,750
Sí, hombre.
897
00:59:17,750 --> 00:59:19,500
- Me lo juras.
- Ve.
898
00:59:20,500 --> 00:59:21,875
Es basura.
899
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
Híjole...
900
00:59:26,250 --> 00:59:27,833
¿Qué? ¿Qué pasa?
901
00:59:29,125 --> 00:59:29,958
No.
902
00:59:30,708 --> 00:59:32,458
Híjole, no. No puedo.
903
00:59:32,458 --> 00:59:33,416
Sí puedes.
904
00:59:33,416 --> 00:59:37,375
Abres la cajuela,
cargamos la Ichi y nos vamos.
905
00:59:37,375 --> 00:59:39,916
Hazle ese favor a tu viejo amigo Enrique.
906
00:59:39,916 --> 00:59:42,041
No me pidas esos favores.
907
00:59:42,041 --> 00:59:44,458
Tú sabes que yo
soy muy malo para estas cosas.
908
00:59:44,458 --> 00:59:46,500
Y lo sabes. No soy tan rebelde como tú.
909
00:59:46,500 --> 00:59:47,750
¿Que no entiendes?
910
00:59:48,666 --> 00:59:52,000
Tengo que ir al evento de la estación.
Necesito esa lana.
911
00:59:52,000 --> 00:59:53,541
Para ver a la Bomba.
912
00:59:53,541 --> 00:59:54,583
Tengo que ir.
913
00:59:55,333 --> 00:59:56,416
Háblale por teléfono.
914
00:59:56,416 --> 00:59:58,708
No, tengo que verla personalmente.
915
00:59:59,416 --> 01:00:02,291
Decidí que ahora sí
voy a hacer las cosas bien con ella.
916
01:00:02,916 --> 01:00:04,500
Ayúdame, por favor.
917
01:00:05,416 --> 01:00:07,125
¡Eres mi mejor amigo!
918
01:00:07,125 --> 01:00:12,000
Mira, mañana nos vemos en La jarochita
y ahí vemos de dónde sacamos lana, ¿sí?
919
01:00:12,000 --> 01:00:13,750
Pero ahora, ya, vámonos.
920
01:00:15,916 --> 01:00:16,875
¿Sabes qué, mano?
921
01:00:18,375 --> 01:00:19,875
La gente tiene razón.
922
01:00:20,541 --> 01:00:21,791
Eres un pinche puto.
923
01:00:32,166 --> 01:00:34,166
[música de tensión]
924
01:00:36,333 --> 01:00:37,541
¿Qué me dijiste?
925
01:00:39,166 --> 01:00:41,208
Que eres un pinche maricón.
926
01:00:45,916 --> 01:00:47,458
Te dejo la Ichi van.
927
01:00:48,833 --> 01:00:50,750
Ahí me las llevas cuando puedas.
928
01:01:19,125 --> 01:01:21,458
[música de suspenso]
929
01:02:11,291 --> 01:02:13,291
[música de suspenso aumenta]
930
01:03:21,500 --> 01:03:23,583
¿En dónde te ves de aquí a diez años?
931
01:03:24,916 --> 01:03:26,708
Creciendo con la empresa.
932
01:03:27,916 --> 01:03:28,750
Bien.
933
01:03:29,250 --> 01:03:30,458
Muy bien, Picho.
934
01:03:30,458 --> 01:03:32,916
Tu actitud rebelde.
935
01:03:32,916 --> 01:03:34,750
Eh... De líder.
936
01:03:34,750 --> 01:03:36,500
Tu estilo... eso me gusta.
937
01:03:39,166 --> 01:03:40,208
Felicidades.
938
01:03:42,125 --> 01:03:45,166
Pero... pues, todavía
no he terminado la prepa.
939
01:03:45,166 --> 01:03:49,083
No digas tonterías.
Este supermercado es tu casa.
940
01:03:51,083 --> 01:03:53,166
Hola. ¿Encontró lo que buscaba?
941
01:03:54,291 --> 01:03:57,708
Oye, Picho, ¿por qué no ha venido
tu amigo Enrique?
942
01:03:57,708 --> 01:03:58,958
No es mi amigo.
943
01:03:58,958 --> 01:04:01,500
Ay, bueno, lo que sea.
944
01:04:01,500 --> 01:04:06,166
Cuando venga, dile que necesito
que me pase el teléfono de Mario,
945
01:04:06,166 --> 01:04:07,250
de Marito.
946
01:04:07,250 --> 01:04:08,708
Me encantó cómo baila.
947
01:04:08,708 --> 01:04:12,166
¡Uy, nos hubieras visto!
Como trompos, ¿verdad?
948
01:04:12,166 --> 01:04:15,583
Ay, tan bonito que te ves cuando te ríes.
¡Siempre serio!
949
01:04:17,208 --> 01:04:22,458
[hombre] Estaba yo sentado solito
en un jardín y se me sentó una señora.
950
01:04:22,458 --> 01:04:24,291
Digo, no por presumirles,
951
01:04:24,291 --> 01:04:27,875
pero una... mm... semidiosa.
952
01:04:28,666 --> 01:04:29,958
Y que me dice:
953
01:04:29,958 --> 01:04:31,958
"Me voy a sentar junto
954
01:04:32,875 --> 01:04:34,291
porque hace frío".
955
01:04:34,291 --> 01:04:37,000
[suena música navideña por altavoces]
956
01:04:38,583 --> 01:04:39,833
¿Y luego?
957
01:04:41,541 --> 01:04:42,458
¿Y luego?
958
01:04:44,125 --> 01:04:45,166
No me acuerdo.
959
01:04:46,125 --> 01:04:48,875
Ay, Manuel, ¿cómo no te vas a acordar?
960
01:04:48,875 --> 01:04:50,750
¡Hasta te casaste con ella!
961
01:04:51,708 --> 01:04:54,833
[Manuel ríe] ¡Sí! ¡Sí! ¡Nos casamos!
962
01:04:54,833 --> 01:04:57,666
¿Qué? ¿Te crees mucho
porque ya eres cajero o qué?
963
01:05:02,083 --> 01:05:04,666
Picho, no me puedes ignorar
por el resto de tu vida.
964
01:05:05,375 --> 01:05:06,625
No me retes.
965
01:05:06,625 --> 01:05:08,708
[música navideña continúa]
966
01:05:10,500 --> 01:05:11,625
¿Te habló Enrique?
967
01:05:12,875 --> 01:05:13,708
No.
968
01:05:15,291 --> 01:05:19,416
Pues, deberías hablar con él
porque, neta, se escucha muy mal.
969
01:05:20,583 --> 01:05:22,416
¿Por qué no le dices eso a tu güey?
970
01:05:22,416 --> 01:05:24,916
- ¿Qué?
- El tarado del Filete Mignon.
971
01:05:26,541 --> 01:05:28,458
O sea, ¿por eso estás así?
972
01:05:30,333 --> 01:05:32,916
Picho, como que te vale madres, ¿no?
973
01:05:32,916 --> 01:05:35,458
Me gustaría que me valiera madres,
pero no es así.
974
01:05:36,291 --> 01:05:38,250
Además, ese güey no me da buena espina.
975
01:05:41,250 --> 01:05:43,416
Picho, gracias por preocuparte por mí.
976
01:05:44,041 --> 01:05:46,500
¡Pero no te claves! Yo sé lo hago.
977
01:05:48,208 --> 01:05:51,541
Habla con Enrique, ¿sí?
Te está buscando desde hace rato.
978
01:06:00,125 --> 01:06:01,500
[tono de llamada]
979
01:06:01,500 --> 01:06:03,750
[música navideña continúa]
980
01:06:04,875 --> 01:06:06,875
[timbre]
981
01:06:10,791 --> 01:06:11,875
¡Enrique!
982
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
[timbre]
983
01:06:16,750 --> 01:06:17,791
¡Enrique!
984
01:06:18,875 --> 01:06:19,958
¡Enrique!
985
01:06:22,500 --> 01:06:23,750
[susurra] Ay, puta madre.
986
01:06:33,708 --> 01:06:35,708
[música de tensión]
987
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Pinche Enrique.
988
01:07:10,916 --> 01:07:12,583
[tono de línea]
989
01:07:27,208 --> 01:07:29,375
[traqueteo]
990
01:07:42,000 --> 01:07:42,875
[golpe]
991
01:07:42,875 --> 01:07:44,958
[suena música de rock a lo lejos]
992
01:08:02,916 --> 01:08:04,625
[música aumenta]
993
01:08:05,791 --> 01:08:08,000
¿Qué pasó?
Amanda dijo que estabas muy mal.
994
01:08:11,000 --> 01:08:15,000
¡Mira nada más!
Se te hizo el sueño de ser cajero.
995
01:08:16,375 --> 01:08:17,375
[música disminuye]
996
01:08:17,375 --> 01:08:19,625
Necesito que me hagas un favor.
997
01:08:19,625 --> 01:08:21,125
Sí, yo también, Enrique.
998
01:08:21,916 --> 01:08:24,166
Quiero que me des
mi lana del fondo de retiro.
999
01:08:26,583 --> 01:08:29,833
No te vayas a enojar conmigo, hermano,
pero lo tomé prestado.
1000
01:08:29,833 --> 01:08:32,250
Es una cuestión de vida o muerte.
1001
01:08:32,250 --> 01:08:34,666
- ¿Arreglar un pinche Mustang?
- ¡Sí!
1002
01:08:34,666 --> 01:08:37,458
Mira, no quieras verme
la cara de pendejo otra vez.
1003
01:08:38,041 --> 01:08:39,958
Me tienen que operar.
1004
01:08:39,958 --> 01:08:41,333
Tengo mucho tiempo así.
1005
01:08:41,333 --> 01:08:42,791
¿Operarte de qué?
1006
01:08:43,291 --> 01:08:44,166
Es una hernia.
1007
01:08:45,708 --> 01:08:47,708
Tenemos que ir a la Ciudad de México.
1008
01:08:47,708 --> 01:08:50,083
- ¿Cómo que "tenemos"?
- Sí, tenemos, señor.
1009
01:08:50,083 --> 01:08:51,500
Yo no puedo manejar así.
1010
01:08:52,000 --> 01:08:53,375
Sí, pero no puedo llevarte.
1011
01:08:53,375 --> 01:08:56,041
Ah, tienes que llevarme.
Todo esto es por tu culpa.
1012
01:08:56,041 --> 01:08:57,125
¿Cómo es mi culpa?
1013
01:08:57,125 --> 01:09:00,333
Si no me hubieras dejado
cargar solo los tubos, no estaría así.
1014
01:09:00,333 --> 01:09:02,291
Cumplí con mi parte y tú no.
1015
01:09:02,291 --> 01:09:04,750
- Perdón, pero yo no te puedo llevar.
- ¡Picho!
1016
01:09:05,250 --> 01:09:07,625
¿Crees que a mí me gusta
andar pidiendo favores?
1017
01:09:07,625 --> 01:09:10,208
¿Crees que a mí me gustaría
que manejaras mi nave?
1018
01:09:10,208 --> 01:09:13,583
- ¡No puedo manejar así!
- No te puedo llevar. Dile a alguien más.
1019
01:09:13,583 --> 01:09:16,750
Ya le dije alguien más
y sí, me va a acompañar.
1020
01:09:16,750 --> 01:09:18,458
Es una buena amiga.
1021
01:09:18,458 --> 01:09:21,875
- Perfecto, te vas con ella entonces.
- Sí, me iré con ella.
1022
01:09:22,416 --> 01:09:23,500
El problema es que...
1023
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
Amanda no sabe manejar.
1024
01:09:27,708 --> 01:09:28,750
¿Cómo que Amanda?
1025
01:09:31,375 --> 01:09:32,291
[Amanda] ¡Vamos!
1026
01:09:36,250 --> 01:09:37,541
¿Cuánto tiempo es?
1027
01:09:38,791 --> 01:09:40,833
Si le metes pata, siete horas.
1028
01:09:41,833 --> 01:09:44,458
- ¿Siete horas?
- Por la autopista es menos.
1029
01:09:44,458 --> 01:09:45,666
[Amanda suspira] Okey.
1030
01:09:46,708 --> 01:09:49,791
[Quique] ¿Hacemos una vaca
para pagar las casetas? ¿Cómo ven?
1031
01:09:50,541 --> 01:09:51,916
[Picho] Pues va, vaca.
1032
01:09:52,833 --> 01:09:55,291
- Yo pongo los 200.
- [Amanda] Sí, Picho picha.
1033
01:09:56,125 --> 01:09:59,500
- [Quique] Ahora sí, Picho. Súbele.
- [Amanda] ¡Yuju!
1034
01:09:59,500 --> 01:10:03,541
[suena música de rock en el estéreo]
1035
01:10:17,708 --> 01:10:19,083
¿Es cierto lo que dicen?
1036
01:10:20,250 --> 01:10:21,208
¿De qué o qué?
1037
01:10:22,458 --> 01:10:24,791
¿Que la Ciudad de México es peligrosa?
1038
01:10:26,833 --> 01:10:27,708
Sí y no.
1039
01:10:28,458 --> 01:10:29,625
¿Cómo te explico?
1040
01:10:29,625 --> 01:10:33,000
Tienes que andar con cuidado,
pero también tienes que disfrutarla.
1041
01:10:33,000 --> 01:10:34,791
O sea, ¿es peligrosa o no?
1042
01:10:34,791 --> 01:10:38,125
Porque me han dicho que puedes agarrar
un taxi y te secuestran.
1043
01:10:38,125 --> 01:10:40,250
Ay, tampoco es para tanto.
1044
01:10:40,916 --> 01:10:43,708
Tienes que andar a las vivas,
porque hay gente mañosa.
1045
01:10:43,708 --> 01:10:45,666
- Como tú.
- No, es diferente.
1046
01:10:46,333 --> 01:10:48,416
Yo soy mañoso porque estoy viejo.
1047
01:10:49,458 --> 01:10:51,166
¿Y qué? ¿De joven no eras mañoso?
1048
01:10:52,916 --> 01:10:55,541
¿Estamos hablando
de la Ciudad de México o de mí?
1049
01:10:56,958 --> 01:10:59,625
Es una ciudad
con 20 millones de habitantes.
1050
01:10:59,625 --> 01:11:01,875
Por supuesto
que hay que hay gente gandalla.
1051
01:11:02,583 --> 01:11:05,541
¿Tú sabes qué es lo mejor
de esa cochina ciudad?
1052
01:11:05,541 --> 01:11:07,250
- ¿Qué?
- Que es como...
1053
01:11:08,000 --> 01:11:12,666
como un caldo enorme
que está vivo, hirviendo...
1054
01:11:13,250 --> 01:11:16,666
Es como... un pozole.
1055
01:11:16,666 --> 01:11:18,125
- [Amanda ríe]
- Gigante.
1056
01:11:18,125 --> 01:11:21,125
- [Amanda] ¿De surtida o de maciza?
- [Quique] De surtida.
1057
01:11:21,666 --> 01:11:24,291
Es la mejor ciudad del mundo.
1058
01:11:24,291 --> 01:11:26,375
[música de rock continúa]
1059
01:12:22,125 --> 01:12:24,416
[Quique gime] No manches.
1060
01:12:24,416 --> 01:12:27,583
Yo nada más había estado
en la parte de atrás para echar pata.
1061
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
[puerta se cierra]
1062
01:12:28,583 --> 01:12:31,708
- [Picho] ¿Qué es echar pata?
- [Amanda] No mames.
1063
01:12:31,708 --> 01:12:33,000
[Picho] ¿Perdón?
1064
01:12:33,000 --> 01:12:35,375
[Amanda] Es que no pinches mames.
1065
01:12:35,375 --> 01:12:36,375
¡Guau!
1066
01:12:36,875 --> 01:12:40,083
¿Y con esa boquita
besas a tu abuela, maestra?
1067
01:12:40,083 --> 01:12:42,416
- [Quique ríe]
- [ríe] Es que no mames.
1068
01:12:43,208 --> 01:12:44,583
Es gigante.
1069
01:12:47,583 --> 01:12:49,041
Es perfecta.
1070
01:12:53,000 --> 01:12:55,125
Pensé que nunca iba a salir de Rioverde.
1071
01:12:55,625 --> 01:12:57,833
[Quique] ¿Nunca habías salido de Rioverde?
1072
01:12:58,666 --> 01:12:59,500
[Picho] No.
1073
01:12:59,500 --> 01:13:02,958
- [Quique] ¿Nunca pasaste por San Luis?
- [Picho] No.
1074
01:13:02,958 --> 01:13:04,708
[Amanda] O sea, ni a Media Luna.
1075
01:13:05,333 --> 01:13:08,541
[Picho] Ahí sí fui, pero estaba
muy chiquito y ya no me acuerdo.
1076
01:13:09,750 --> 01:13:12,000
[música de rock]
1077
01:13:18,000 --> 01:13:21,291
♪ Esto es mi ciudad. ♪
1078
01:13:21,291 --> 01:13:27,375
♪ Aquí me van a enterrar. ♪
1079
01:13:29,458 --> 01:13:32,916
♪ Es mi ciudad. ♪
1080
01:13:32,916 --> 01:13:36,833
[Quique] ¡Bájale más a esa ventana
para que entre bien el smog!
1081
01:13:36,833 --> 01:13:40,958
- ♪ Aquí me van a enterrar. ♪
- [Quique exhala]
1082
01:13:44,458 --> 01:13:49,291
♪ Es mi ciudad. ♪
1083
01:14:09,208 --> 01:14:11,833
- [recepcionista 1] ¿Sr. Guerrero?
- Seguro servidor.
1084
01:14:11,833 --> 01:14:14,250
[recepcionista 2]
Sus habitaciones, 324 y 328.
1085
01:14:14,250 --> 01:14:16,791
- ¿Necesitan ayuda con su equipaje?
- No, gracias.
1086
01:14:16,791 --> 01:14:18,333
Por el elevador al piso tres.
1087
01:14:18,333 --> 01:14:20,250
Okey, muy bien. Gracias.
1088
01:14:25,708 --> 01:14:28,083
Oye, pero ¿cómo que son dos habitaciones?
1089
01:14:29,166 --> 01:14:32,250
No querrás que durmamos
los tres en una misma habitación.
1090
01:14:33,166 --> 01:14:34,791
Ni que fuéramos hippies.
1091
01:14:36,583 --> 01:14:37,666
¡Amanda!
1092
01:14:40,916 --> 01:14:43,916
Este hotel está supercool.
Es como antiguo.
1093
01:14:43,916 --> 01:14:46,041
Como vintage. Como tú, Enrique.
1094
01:14:46,041 --> 01:14:47,791
Casi no ha cambiado.
1095
01:14:47,791 --> 01:14:50,583
A ver si me explicas
qué es eso de vintage, maestra.
1096
01:14:50,583 --> 01:14:51,708
[Amanda ríe]
1097
01:14:51,708 --> 01:14:54,041
Es como algo viejito
que nunca salió de moda.
1098
01:15:02,708 --> 01:15:03,875
¿Aquí está bien?
1099
01:15:03,875 --> 01:15:05,708
Sí, ahí. Déjala ahí. Está bien.
1100
01:15:06,333 --> 01:15:08,916
Picho, ¡tenemos un refri chiquito, güey!
1101
01:15:08,916 --> 01:15:10,666
- ¡Ven!
- Ya voy.
1102
01:15:11,291 --> 01:15:12,458
Ah, Picho, espera.
1103
01:15:15,458 --> 01:15:16,708
Váyanse a cenar.
1104
01:15:18,000 --> 01:15:20,250
Son los rendimientos
de tu cuenta de ahorros.
1105
01:15:21,208 --> 01:15:23,125
¿No quieres que nos quedemos contigo?
1106
01:15:23,125 --> 01:15:24,041
No.
1107
01:15:24,041 --> 01:15:27,000
[Amanda] Picho,
¡hay burbujas para la tina, güey!
1108
01:15:27,000 --> 01:15:28,166
¡Ya voy!
1109
01:15:28,166 --> 01:15:30,041
Anda, ve. Ah, es más.
1110
01:15:35,000 --> 01:15:36,166
Toma.
1111
01:15:36,166 --> 01:15:38,916
No hagas esperar a Amanda. Vamos. Ándale.
1112
01:15:38,916 --> 01:15:39,958
[Picho] Gracias.
1113
01:15:42,083 --> 01:15:43,125
Nos vemos.
1114
01:15:56,208 --> 01:15:59,708
- [Picho] No me imaginaba al D. F. así.
- [Amanda] ¿Cómo lo imaginabas?
1115
01:15:59,708 --> 01:16:01,750
- [música emotiva]
- Sucio.
1116
01:16:02,250 --> 01:16:03,250
¿Tú?
1117
01:16:04,083 --> 01:16:05,333
La verdad, también.
1118
01:16:08,250 --> 01:16:10,208
- ¿Sabes qué estaba pensando?
- ¿Qué?
1119
01:16:11,541 --> 01:16:12,583
¿Enchiladas?
1120
01:16:13,208 --> 01:16:15,791
Va. Enrique me dijo
que había lugares por aquí.
1121
01:16:15,791 --> 01:16:18,041
- [Amanda] Qué bueno.
- Vamos a buscar algo.
1122
01:16:19,625 --> 01:16:20,750
¿Y se te pasó?
1123
01:16:21,708 --> 01:16:22,625
¿Qué?
1124
01:16:22,625 --> 01:16:24,375
Lo del Filete.
1125
01:16:27,458 --> 01:16:28,625
Pues, ¿qué te digo?
1126
01:16:29,291 --> 01:16:30,666
¡Que todo bien!
1127
01:16:34,166 --> 01:16:35,458
Sí, todo bien.
1128
01:16:36,208 --> 01:16:37,750
Pinche Picho vintage, güey.
1129
01:16:41,333 --> 01:16:42,291
[exhala]
1130
01:16:42,958 --> 01:16:44,250
Ya no puedo comer más.
1131
01:16:44,958 --> 01:16:48,000
Pues, pedimos para llevar, ¿no?
Chance Enrique quiere algo.
1132
01:16:48,500 --> 01:16:50,625
- Yo creo que está dormido.
- ¿Sí crees?
1133
01:16:52,416 --> 01:16:53,791
No sé.
1134
01:16:53,791 --> 01:16:57,458
Si a mí me abrieran con un cuchillo,
yo estaría muy nerviosa, la verdad.
1135
01:16:58,041 --> 01:16:59,208
¿Crees que esté bien?
1136
01:16:59,875 --> 01:17:01,458
Mala hierba nunca muere.
1137
01:17:02,458 --> 01:17:03,375
Mejor márcale.
1138
01:17:09,333 --> 01:17:10,708
¿Sabes qué estaba pensando?
1139
01:17:10,708 --> 01:17:11,625
¿Qué?
1140
01:17:13,166 --> 01:17:15,666
- Tú y yo deberíamos quedarnos aquí.
- ¿A vivir?
1141
01:17:17,166 --> 01:17:19,250
¿Bueno? Buenas noches.
1142
01:17:19,833 --> 01:17:23,916
Disculpe, ¿me podría comunicar
con la habitación 328, por favor?
1143
01:17:24,500 --> 01:17:25,958
Sí, con Enrique Guerrero.
1144
01:17:27,041 --> 01:17:27,916
Picho.
1145
01:17:30,166 --> 01:17:31,333
¿Qué?
1146
01:17:32,291 --> 01:17:34,291
Que salió y nos dejó unas invitaciones.
1147
01:17:35,250 --> 01:17:37,708
[suena música electrónica por altavoces]
1148
01:18:03,291 --> 01:18:04,333
Ey, ey, ey.
1149
01:18:05,416 --> 01:18:06,541
Gracias.
1150
01:18:18,125 --> 01:18:19,375
¡Ese es mi Plaga!
1151
01:18:19,375 --> 01:18:20,833
Ey, ¿qué pasó?
1152
01:18:21,875 --> 01:18:24,875
- Discúlpeme, por favor.
- No se... No se preocupe.
1153
01:18:24,875 --> 01:18:26,500
Lo confundí, disculpe.
1154
01:18:32,541 --> 01:18:35,416
[suena música electrónica industrial]
1155
01:18:42,458 --> 01:18:44,000
[hombre] ¡Vamos!
1156
01:19:02,333 --> 01:19:04,041
[música se distorsiona]
1157
01:19:11,416 --> 01:19:13,416
[ovación]
1158
01:19:18,416 --> 01:19:21,625
¿Qué tal? Buenas noches, ¿cómo estamos?
1159
01:19:22,208 --> 01:19:23,208
¿Qué dicen?
1160
01:19:23,208 --> 01:19:25,416
Bienvenidos y bienvenidas
1161
01:19:25,416 --> 01:19:28,416
a la celebración
del aniversario de esta, su casa,
1162
01:19:28,916 --> 01:19:31,958
de esta estación
que tantas alegrías nos ha brindado.
1163
01:19:33,041 --> 01:19:36,291
La noche de hoy quiero que me ayuden
con un homenaje muy especial.
1164
01:19:36,291 --> 01:19:38,750
Ya que, como ustedes saben,
hace un par de días
1165
01:19:38,750 --> 01:19:41,875
Irma Pimentel, la Bomba, se nos fue.
1166
01:19:41,875 --> 01:19:45,208
Se nos adelantó, así que quiero
que para homenajearla a ella
1167
01:19:45,208 --> 01:19:46,833
y a los demás que nos han ido,
1168
01:19:46,833 --> 01:19:50,666
les regalemos un fuerte aplauso,
por favor, cómo no, un minuto de aplausos.
1169
01:19:50,666 --> 01:19:53,458
- Grandes talentos.
- [ovación]
1170
01:19:53,458 --> 01:19:55,375
[presentador] Una verdadera lástima.
1171
01:19:57,666 --> 01:20:01,583
Sin duda nos llenaron el corazón
de bellos momentos y siempre estarán ahí.
1172
01:20:01,583 --> 01:20:02,791
{\an8}En la eternidad.
1173
01:20:02,791 --> 01:20:05,250
{\an8}[música nostálgica]
1174
01:20:21,083 --> 01:20:22,333
Ella era la Bomba.
1175
01:20:22,333 --> 01:20:26,166
[presentador] Pero no todo son tristezas.
Tenemos una noticia muy bonita.
1176
01:20:26,166 --> 01:20:28,625
Contamos con la gran suerte
de poder tener aquí
1177
01:20:28,625 --> 01:20:31,250
a un ícono, a un pilar de la industria,
1178
01:20:31,250 --> 01:20:34,416
alguien que le ha aportado muchísimo
a esta estación.
1179
01:20:34,416 --> 01:20:37,416
Quiero que, por favor,
me ayuden a recibir calurosamente
1180
01:20:37,416 --> 01:20:39,833
nada más y nada menos que a la leyenda,
1181
01:20:39,833 --> 01:20:41,583
al único e inigualable
1182
01:20:41,583 --> 01:20:43,458
¡Quique Guerrero!
1183
01:20:43,458 --> 01:20:45,541
[ovación]
1184
01:20:46,458 --> 01:20:48,083
[presentador] ¡Adelante, Quique!
1185
01:20:48,083 --> 01:20:50,166
[música nostálgica continúa]
1186
01:20:50,791 --> 01:20:52,625
¡Ven para acá, mi buen Quique!
1187
01:20:53,916 --> 01:20:55,166
Vente, mi buen Quique.
1188
01:21:06,458 --> 01:21:08,708
¿Por qué ya no escuchan rock and roll?
1189
01:21:09,500 --> 01:21:10,833
¿Por qué aplauden?
1190
01:21:11,333 --> 01:21:14,708
¡No saben ni siquiera
qué es el rock and roll!
1191
01:21:14,708 --> 01:21:17,125
¡Ni quién era la Bomba!
1192
01:21:18,416 --> 01:21:20,416
¿Que no conocen a Chuck Berry?
1193
01:21:20,416 --> 01:21:22,083
¿Jerry Lee Lewis?
1194
01:21:22,666 --> 01:21:24,916
¡No conocen a Los Apson!
1195
01:21:24,916 --> 01:21:27,666
¡A Los Locos! ¡A los Teen!
1196
01:21:29,625 --> 01:21:32,666
¡A Enrique! ¡A Johnny! ¡A Angélica!
1197
01:21:33,833 --> 01:21:38,250
¡Toda la música que escuchan
viene del rock and roll!
1198
01:21:39,166 --> 01:21:40,916
¡Ustedes no saben nada!
1199
01:21:41,500 --> 01:21:43,666
¡El rock and roll nunca va a morir!
1200
01:21:44,166 --> 01:21:46,208
- ¡Nunca va a morir!
- Don Quique...
1201
01:21:46,208 --> 01:21:48,583
¡No me toques! No me toques...
1202
01:21:48,583 --> 01:21:51,250
¡El rock and roll nunca va a morir!
1203
01:21:51,250 --> 01:21:53,833
[solloza] Nunca va a morir, Picho...
1204
01:21:55,250 --> 01:21:57,041
[balbucea y llora]
1205
01:22:02,208 --> 01:22:04,208
[música nostálgica continúa]
1206
01:22:34,083 --> 01:22:35,958
¿Saben que, cuando pusieron la Diana,
1207
01:22:35,958 --> 01:22:38,125
la esposa del entonces presidente
1208
01:22:38,125 --> 01:22:41,291
se opuso a que pusieran
una estatua de una mujer desnuda?
1209
01:22:42,375 --> 01:22:45,166
Y entonces las autoridades
tuvieron la brillante idea
1210
01:22:45,166 --> 01:22:46,916
de ponerle un taparrabos.
1211
01:22:49,208 --> 01:22:51,541
Muchos años después, se lo quitaron.
1212
01:22:52,375 --> 01:22:54,541
Pero al quitárselo, la desmadraron.
1213
01:22:55,583 --> 01:22:57,500
Tuvieron que poner una réplica.
1214
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Creo que la original está en Hidalgo
1215
01:23:01,666 --> 01:23:02,791
o algo así.
1216
01:23:04,125 --> 01:23:07,333
Y, desde entonces,
los jóvenes iniciaron la tradición
1217
01:23:08,000 --> 01:23:10,916
de las noches de borrachera, de vestirla.
1218
01:23:13,125 --> 01:23:14,875
Y, entonces, de a tiro por viaje,
1219
01:23:15,416 --> 01:23:17,208
la Diana amanecía vestida.
1220
01:23:20,458 --> 01:23:21,541
Y una noche...
1221
01:23:23,583 --> 01:23:27,541
Una noche
de una borrachera gloriosa, maravillosa,
1222
01:23:28,958 --> 01:23:30,333
vinimos la Bomba y yo,
1223
01:23:31,250 --> 01:23:32,125
y ella...
1224
01:23:33,000 --> 01:23:34,250
alegremente va,
1225
01:23:34,875 --> 01:23:36,333
se quita el brasier,
1226
01:23:37,458 --> 01:23:38,958
se trepa hasta arriba...
1227
01:23:41,125 --> 01:23:42,375
y se lo pone.
1228
01:23:43,541 --> 01:23:44,875
¡Se lo pone!
1229
01:23:48,291 --> 01:23:50,000
Ay, pinche Irma.
1230
01:23:50,583 --> 01:23:52,583
Era tremenda, tremenda.
1231
01:23:54,000 --> 01:23:55,375
Nada la detenía.
1232
01:24:00,875 --> 01:24:02,000
Y en cambio yo...
1233
01:24:05,125 --> 01:24:06,291
[Picho] Enrique...
1234
01:24:08,791 --> 01:24:11,583
Dejé pasar el tiempo a lo pendejo.
1235
01:24:13,416 --> 01:24:14,333
Pendejo.
1236
01:24:35,500 --> 01:24:36,333
Pues...
1237
01:24:37,041 --> 01:24:38,750
si la Bomba era tan chingona,
1238
01:24:39,791 --> 01:24:42,791
yo creo que se merece un buen homenaje.
1239
01:24:46,208 --> 01:24:47,166
Ven.
1240
01:24:48,583 --> 01:24:49,583
[Amanda ríe]
1241
01:24:51,708 --> 01:24:53,708
[música de rock and roll]
1242
01:24:55,208 --> 01:24:58,375
♪ En una noche muy triste ♪
1243
01:24:58,375 --> 01:25:03,958
♪ y solitaria, ♪
1244
01:25:05,333 --> 01:25:11,208
♪ la luna llena parecía hablar. ♪
1245
01:25:12,083 --> 01:25:18,541
♪ El invierno ha llegado
y el sol ya va a salir. ♪
1246
01:25:20,125 --> 01:25:25,375
♪ Mas el canto de mi alma dice así... ♪
1247
01:25:35,916 --> 01:25:38,041
♪ Vuelve, vuelve, primavera. ♪
1248
01:25:38,041 --> 01:25:40,708
♪ Primavera, primavera, primavera. ♪
1249
01:25:40,708 --> 01:25:43,083
♪ Vuelve, vuelve, que te espero. ♪
1250
01:25:43,083 --> 01:25:45,666
♪ Que te espero, que te espero. ♪
1251
01:25:45,666 --> 01:25:50,416
♪ Quiero decirte algo
que tú tal vez no sepas. ♪
1252
01:25:50,416 --> 01:25:55,291
♪ Me siento derrotado
y acomplejado por ti. ♪
1253
01:25:55,291 --> 01:25:57,625
♪ Vuelve, vuelve, primavera. ♪
1254
01:25:57,625 --> 01:26:00,416
♪ Primavera, primavera, primavera. ♪
1255
01:26:00,416 --> 01:26:02,583
♪ Vuelve, vuelve, que te espero. ♪
1256
01:26:02,583 --> 01:26:05,166
♪ Que te espero, que te espero. ♪
1257
01:26:05,166 --> 01:26:09,666
♪ Mi triste corazón te dice:
"Mi vida, yo te quiero tanto. ♪
1258
01:26:10,250 --> 01:26:14,500
♪ Porque, si no me quieres tú,
yo moriré de amor". ♪
1259
01:26:43,916 --> 01:26:46,333
♪ Vuelve, vuelve, primavera. ♪
1260
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
♪ Primavera, primavera, primavera. ♪
1261
01:26:48,958 --> 01:26:51,250
♪ Vuelve, vuelve, que te espero. ♪
1262
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
♪ Que te espero, que te espero. ♪
1263
01:26:54,125 --> 01:26:58,375
♪ Quiero decirte algo
que tú tal vez no sepas. ♪
1264
01:26:58,375 --> 01:27:00,708
- [inaudible]
- ♪ Me siento derrotado ♪
1265
01:27:00,708 --> 01:27:03,625
♪ y acomplejado por ti. ♪
1266
01:27:03,625 --> 01:27:05,708
♪ Vuelve, vuelve, primavera. ♪
1267
01:27:05,708 --> 01:27:08,583
♪ Primavera, primavera, primavera. ♪
1268
01:27:08,583 --> 01:27:10,875
♪ Vuelve, vuelve, que te espero. ♪
1269
01:27:10,875 --> 01:27:13,750
♪ Que te espero, que te espero. ♪
1270
01:27:13,750 --> 01:27:18,291
♪ Mi triste corazón te dice:
"Mi vida, yo te quiero tanto. ♪
1271
01:27:18,291 --> 01:27:23,166
♪ Porque, si no me quieres tú,
yo moriré de amor". ♪
1272
01:27:23,166 --> 01:27:25,708
♪ Yo moriré de amor. ♪
1273
01:27:25,708 --> 01:27:28,041
♪ Yo moriré de amor. ♪
1274
01:27:28,041 --> 01:27:31,083
♪ ¡Yo moriré de amor! ♪
1275
01:27:46,041 --> 01:27:49,041
[música de rock and roll clásica]
1276
01:27:50,541 --> 01:27:53,125
[Güero] Creo que Quique
se fue como se tenía que ir.
1277
01:27:53,625 --> 01:27:55,250
Pues, sonrisa sí tenía.
1278
01:27:55,750 --> 01:27:58,083
¿Y por qué no te quedaste
en el D. F., Picho?
1279
01:27:58,625 --> 01:28:00,291
Sí quería, pero...
1280
01:28:00,833 --> 01:28:03,416
ya después llegó
el pinche Filete Mignon y...
1281
01:28:03,416 --> 01:28:04,750
Mira, mejor me regresé.
1282
01:28:04,750 --> 01:28:06,750
- ¡Ay, pichón!
- [Marito] ¡Güero!
1283
01:28:06,750 --> 01:28:09,583
{\an8}- ¡Ya están los Pumas!
- Voy, voy, voy.
1284
01:28:11,166 --> 01:28:14,458
El agua mineral es para el niño,
que es bien chupirul.
1285
01:28:14,458 --> 01:28:15,375
Okey.
1286
01:28:18,041 --> 01:28:20,000
Acá está la negra para ti.
1287
01:28:20,000 --> 01:28:21,125
Gracias.
1288
01:28:21,125 --> 01:28:22,833
¡Ay, está cargada!
1289
01:28:24,916 --> 01:28:27,333
Bueno, ¿tú me quieres empedar
a huevo o qué?
1290
01:28:27,333 --> 01:28:30,250
Pero, oye, ¡es lo único que quedaba!
1291
01:28:30,250 --> 01:28:31,625
- Ah, ¿sí?
- ¡Sí!
1292
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
- ¿Qué crees?
- ¿Qué?
1293
01:28:32,833 --> 01:28:33,958
¿Qué crees?
1294
01:28:36,791 --> 01:28:38,458
[Marito] ¡Ay!
1295
01:28:38,458 --> 01:28:42,500
{\an8}- ¡Qué esplendidísimo!
- [Chiqui ríe]
1296
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
{\an8}- [Marito] ¡Güero!
- ¿Qué?
1297
01:28:43,833 --> 01:28:47,083
{\an8}- [Marito] ¡Ya está el dominó!
- [Güero] ¡Voy! ¡Ya terminé!
1298
01:28:47,666 --> 01:28:48,916
{\an8}[Chiqui y Marito] ¡Salud!
1299
01:28:48,916 --> 01:28:52,166
{\an8}[Güero] Bueno, por lo menos
te quedaste con el Mustang.
1300
01:28:52,166 --> 01:28:54,666
{\an8}[Picho] Sí, con eso
voy a pagar mis estudios.
1301
01:28:54,666 --> 01:28:57,000
{\an8}Ah, y también la chamarra.
Me la voy a quedar.
1302
01:28:57,000 --> 01:28:59,125
{\an8}[Güero] Qué bien. Vente, vente, Picho.
1303
01:29:00,583 --> 01:29:02,666
{\an8}[Marito] ¿Y qué pasó con la Rosita?
1304
01:29:02,666 --> 01:29:06,000
{\an8}[Chiqui] La Rosita
quería la sangre del campeón.
1305
01:29:06,000 --> 01:29:08,083
{\an8}¿Y qué crees? Se la di.
1306
01:29:08,083 --> 01:29:10,916
{\an8}[Marito ríe] ¡Cómo te tardas!
1307
01:29:10,916 --> 01:29:13,083
{\an8}[Güero] Ya, pero mira cómo lo dejé.
1308
01:29:13,791 --> 01:29:16,416
{\an8}[Picho] Oigan, ¿ya están listos
para que les gane?
1309
01:29:16,416 --> 01:29:19,458
{\an8}- [ríen]
- [Marito] Sí, cómo no.
1310
01:29:20,791 --> 01:29:22,916
{\an8}[conversación indistinta]
1311
01:29:22,916 --> 01:29:25,250
{\an8}[música de rock and roll continúa]