Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫كم عمر "أنجليكا"؟‬
‫80 عامًا؟ لا.‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا تتظاهر بالغباء.‬ ‫- لا أعرف شيئًا.‬
‫- إنها أصغر منك.‬ ‫- أجل.‬
‫- ثلاثة أو أربعة أعوام تقريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تزال جميلة.‬
‫"صالون (لا خاروتشيتا)"‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ازداد وزنها.‬
‫هل ازداد وزنها؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- وداعًا يا "أنجيلو".‬
‫أراك غدًا.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫لا تفرط في الشراب.‬
‫أراك غدًا.‬
‫حلمت بـ"غونيني".‬
‫أذكر الكثير عنه لأنه...‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لم أسمعك.‬ ‫- نفد الـ"باكاردي" يا صديقي.‬
‫كان يجعلنا أبي ننتعل أحذية عمل لعينة‬
‫وكانت مرصّعة.‬
‫صارت الموضة الآن‬ ‫انتعال حذاء رياضي على بدلة.‬
‫كان انتعال المرء حذاء رياضي‬ ‫يعني أن والديه مفلسان في أيامي.‬
‫هذا في أيامك.‬
‫لنر.‬
‫إنه مركّز جدًا.‬
‫اشربه. سيكون تأثيره رائعًا.‬
‫استعدا.‬
‫هل هذا عقاب؟‬
‫نخبكما.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫اسمع يا "ماريتو".‬
‫رائحة إبطيك كريهة. أشمّها من هنا.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا مثل "إنريكي" عندما راهن "لا بومبا".‬
‫أي رهان؟‬
‫تراهنا على من لن يستحم لأطول مدة.‬
‫من فاز؟‬
‫"إنريكي".‬
‫أتظن أن "لا بومبا"‬ ‫كانت ستتوقف عن الاستحمام؟‬
‫كانت تذهب إلى أماكن كثيرة.‬
‫كم ظلّ "كيكي" دون استحمام؟‬
‫شهر تقريبًا.‬
‫شهر؟ مستحيل. لما احتملت بعد أسبوع.‬
‫لهذا لا يحالفك الحظ مع النساء.‬
‫ماذا؟ احتسيت القهوة مع "روزيتا".‬
‫غير معقول!‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫على نحو سيئ.‬ ‫انتهى بي المطاف في المستشفى.‬
‫أصابتني بتسارع القلب.‬
‫شهر من دون استحمام؟ غير معقول.‬
‫- ماذا قالت "لا بومبا"؟‬ ‫- إنهما متشابهان تمامًا.‬
‫لم تنزعج،‬
‫بحسب ما قاله "كيكي".‬
‫العزيز "كيكي".‬
‫"كيكي".‬
‫نخبك يا "إنريكي".‬
‫- نخبك.‬ ‫- هذه الكأس نخبك.‬
‫وكلّ ذلك بسبب الدعوة اللعينة.‬
‫"خدمة بريد (المكسيك)"‬
‫"(عالم الموسيقى)"‬
‫"إلى السيد (إنريكي غيريرو)"‬
‫والآن، خبر آخر.‬
‫محطة "عالم الموسيقى" تحتفل.‬
‫للاحتفال بذكرى افتتاحها،‬
‫ستنظّم حفلًا لتكريم عظيمين.‬
‫"إيرما بيمنتل"، الشهيرة بـ"لا بومبا"،‬ ‫و "إنريكي غيريرو"،‬
‫منسّقا أغاني "روك" إذاعيان في "المكسيك".‬
‫حان وقت المزيد من الـ"روك آند رول".‬
‫"الـ(روك) مع (لوس سونامبولوس)"‬
‫"متجر (إسكوينا أباسولو)‬ ‫مطلوب حازمو حقائب"‬
‫"تكريم - (إنريكي غيريروك)"‬
‫"جسر (ريوفيردي)"‬
‫"متجر (إسكوينا أباسولو)"‬
‫هل معك أي خطابات توصية يا سيد "إنريكي"؟‬
‫لا، ليس معي.‬
‫ما آخر وظيفة لك؟‬
‫كنت أعمل في مجال الموسيقى.‬
‫أكنت منسّق أغاني في "عالم الموسيقى"؟‬
‫هل أنت العظيم "إنريكي غيريروك"‬ ‫من إذاعة "عالم الموسيقى"؟‬
‫نعم.‬
‫في منزلي، أنا وأبي...‬
‫كنا نستمع يوميًا إلى برنامجك‬ ‫مع "إيرما بيمنتل" الشهيرة بـ"لا بومبا".‬
‫ماذا كنتما تقولان؟‬
‫- "هذه أغنيات تراثية..."‬ ‫- لا! لم نقل هذا.‬
‫لا. من فضلك.‬
‫لا تكرر هذا من فضلك، اتفقنا؟‬
‫هلا تقولها لمرة واحدة رجاءً.‬
‫أهلًا بكم‬
‫إلى "عالم الموسيقى".‬
‫تستمعون إلى برنامج‬
‫"ساعة الـ(روك آند رول)".‬
‫تفضّلي.‬
‫مرحبًا، هل كان كلّ شيء مرضيًا؟‬
‫لا يهم.‬
‫هل تعرف رقم هذه؟‬
‫نعم، إنه 3090.‬
‫غير معقول يا "بيتشو".‬ ‫كيف تعرف رقم المانجو الفلبيني؟‬
‫أستعد لأكون أمين صندوق.‬
‫يا "بيتشو".‬
‫أريد منك بعد الغداء‬ ‫أن تشرح للسيد "إنريكي" كيف يسير العمل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هذا الأسطورة الحية‬ ‫فرد من عائلتنا الآن، مفهوم؟‬
‫آمل أن تشعر بأنك في بيتك.‬
‫يشغّلون موسيقى سيئة.‬
‫يفعلون هذا ليصيبوا‬ ‫الناس بالغباء ليشتروا أي شيء.‬
‫أفضل من موسيقى "مارياتشي" على الأقل.‬
‫أنت محق.‬
‫أجل، تخيّل.‬
‫اسمع،‬
‫لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫هل أنتما حبيبان؟‬
‫صديقان. نحن صديقان.‬
‫لم تحزم حقائب البقالة؟‬
‫ألا تريد أن تكون أمين صندوق مثلها؟‬
‫لم ينه "بيتشو" المرحلة الثانوية بعد، لذا...‬
‫أجل، لكن تبقّى لي اختبار واحد.‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- آخر اختبار.‬
‫تذكّر أن أهم شيء فتح الحقيبة بسرعة.‬
‫استخدم أطراف أصابعك، اتفقنا؟‬
‫هل كان كلّ شيء مرضيًا؟‬
‫يحضر بعض المتسوقين حقائبهم.‬ ‫الاعتناء بالكوكب أمر مهم.‬
‫أنظر إلى ما على سير البقالة،‬
‫وأبدأ بحزمه في ذهني.‬
‫هذا هو السر، مفهوم؟‬
‫وبعدها كما تعلم،‬
‫الطعام مع الطعام،‬
‫والفاكهة مع الفاكهة،‬
‫والعلب مع العلب، إلى آخره، اتفقنا؟‬
‫أنت عبقري.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫- زجاجات المياه.‬ ‫- أسرع يا "روبن".‬
‫- ينسى كلّ شيء.‬ ‫- لا ألومه.‬
‫لا بد أن جمالك يشتته.‬
‫هذا لطيف جدًا. شكرًا.‬
‫أحضرتها. أنا آسف.‬
‫المبلغ الإجمالي 1856.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعاليا قريبًا.‬
‫شكرًا. المعذرة.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫- لا تنسوا التوقيع.‬ ‫- وداعًا.‬
‫انتظريني من فضلك. لا تذهبي وحدك.‬
‫ارتاحي قليلًا.‬
‫توصيل اللحوم غدًا. يجب أن نكون مستعدين.‬
‫اتصلا بي إذا احتجتما إلى شيء.‬
‫ارتاحي قليلًا.‬
‫لكن إذا ذهبنا إلى الحفل...‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫- أراكم غدًا يا رفاق.‬
‫- نراك غدًا.‬ ‫- طاب مساؤك يا "سيبريانو". ارتح قليلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال، "طابت ليلتك."‬
‫لا، لن أصعد إلى علّيتي، سأنام في غرفتي.‬
‫- إلى اللقاء يا "إنريكي".‬ ‫- أعتني به.‬
‫- ارتح.‬ ‫- يختلق ما لا يسمعه.‬
‫يبدو الموظف الجديد رائعًا.‬
‫هل تمزحين يا "أماندا"؟‬ ‫خرق قاعدة التقاسم مناصفةً.‬
‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- كما أخذ نصف إكراميتي.‬
‫لم يحزم البقالة جيدًا حتى.‬
‫- لم يحزم سوى أربعة أغراض.‬ ‫- أتعلمين ما قاله لي؟‬
‫كان يتولى العلاقات العامة،‬ ‫لهذا حصل على مال أكثر.‬
‫صحيح. إنه فنان.‬
‫لست متأكدًا من رأيك بشأنه بصراحة.‬
‫إنه رائع. يعجبني حذاؤه.‬
‫أظن أننا فوّتنا الحافلة.‬
‫هو من قال عن "بينيتو"‬ ‫المصارع المكسيكي الذي كان قصيرًا جدًا،‬
‫"من الجيد أنه ليس ثقيل الوزن،‬ ‫وإلا فكان سيبرحنا جميعًا ضربًا."‬
‫كان "بينيتو" بارعًا جدًا.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا "ماريتو"؟‬
‫لست بخير يا "إنريكي".‬ ‫أحتاج إلى "فياغرا" للتبول.‬
‫لا تقل هذا!‬
‫لا أقول هذا، بل زوجتي.‬
‫- يا "غويرو".‬ ‫- كدت أنتهي.‬
‫وضعت الثلج في الحوض.‬
‫انظروا. لئلا تقولوا إنني لا أحضر شيئًا.‬
‫رائع.‬
‫أخيرًا بدأت تشاركنا.‬
‫- أخبرنا بكل شيء.‬ ‫- بم أخبركم؟‬
‫بما تريد.‬
‫هل تذكرون "غونيني"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أُصيب بالسرطان.‬
‫بئسًا.‬
‫الكثير أم القليل؟‬
‫القليل.‬
‫لا يُصاب المرء بالقليل أو بالكثير.‬
‫يُصاب بالسرطان.‬
‫أُصيب بالقليل.‬
‫وإلا لكان ميتًا بالفعل.‬
‫بحقك يا صديقي.‬
‫لا أومن بوجود السرطان.‬
‫إما يُصاب به المرء،‬
‫وبعد أن يُصاب به يمرض،‬
‫وإما لا يُصاب المرء به‬
‫مما يعني أنه لا يُصاب به.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام إذًا.‬
‫أجل.‬
‫هل فهمت ما قاله؟‬
‫الفلسفة التي يبتكرها هذا الرجل غريبة.‬
‫عليك تسجيل براءة اختراع،‬
‫لأن كلّ ما قلته للتو أيًا كان،‬
‫لم أفهم منه كلمة واحدة.‬
‫- حسنًا، نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫حسنًا يا أولاد.‬
‫هل أخبرتم "إنريكي" بما وجدتم في المجلة؟‬
‫لا، لكن انظر. انظر.‬
‫لا أعرف من "وندي سليم" ولا أكترث لنهديها.‬
‫لا أقصد هذه القصة،‬ ‫لكن التي بجوارها أيها الغبي.‬
‫"إذاعة (عالم الموسيقى)‬ ‫تستعد لحفلها السنوي."‬
‫أخبرنا،‬
‫هل ستذهب إلى الحفل؟‬
‫بالتأكيد سأذهب. سيكرّموننا.‬
‫سيدفعون كلّ شيء.‬
‫هل "لا بومبا" ستحضر؟‬
‫نعم.‬
‫منذ متى لم تلتقيا؟ منذ 20 عامًا بالتأكيد.‬
‫لا. أكثر يا "ماريتو".‬
‫لكن هذه الأمور لا تُؤجل إلى الأبد يا سادة.‬
‫كما حصلت على وظيفة.‬
‫حصلت على وظيفة؟‬
‫حصل على وظيفة.‬
‫عجبًا.‬
‫"تكريم - (إنريكي غيريروك)"‬
‫شكرًا.‬
‫أتخططين إلى شيء بعد العمل؟‬
‫سأذهب إلى حفل "نيكو". يجب أن تأتي.‬
‫- سيبدأ الحفل باكرًا، في الـ8 أو الـ9.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- اسمك "بيتشو"، صحيح؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫يسأل عنك الرجل‬ ‫الذي يقف عند شباك الدفع رقم خمسة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يريد التحدث إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫- "سيبريانو".‬ ‫- مرحبًا يا "بيتشو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫خطب ماذا؟‬
‫حسنًا يا "أماندا".‬
‫أمستعدة لجني الملايين؟‬
‫من الزبائن الغاضبين.‬
‫لا، الملايين من الدولارات.‬
‫أتحبين الرقص على الـ"روك آند رول"؟‬
‫- ألا يبدو لك هذا؟‬ ‫- بلى.‬
‫لم يرد "سيبريانو" شيئًا منّي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫سبق وأخبرتك بأنني لا أحب مشاركة أرباحي.‬
‫لا يمكنك العمل وحدك‬ ‫قبل إتمام الثلاثة أيام التدريبية.‬
‫تحرك.‬
‫لا أحتاج إلى ثلاثة أيام‬ ‫لمعرفة كيف أضع العلب في حقيبة.‬
‫هذه مهمة سهلة حتى لشخص لم يتمّ الثانوية.‬
‫يبدو أنه يتحداك يا "بيتشو".‬
‫لنر أيها العجوز.‬
‫الشباك رقم أربعة متاح لك.‬
‫هل تهينني؟‬
‫اسمعي يا "أماندا".‬
‫هلا تشرحين لهذا المواطن المسن‬ ‫أنه لا يستطيع...‬
‫- أخرجني عن الموضوع.‬ ‫- أنا نشيط دائمًا يا سيد "ميمو".‬
‫أهلًا بكم إلى "عالم الموسيقى".‬
‫تستمعون إلى "ساعة الـ(روك آند رول)".‬
‫عجبًا، كم أحب هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، لست ممن يطلبون معروفًا،‬
‫لكن هذه حالة خاصة.‬
‫سيسرني أن أساعدك‬ ‫إن كان في وسعي يا سيد "إنريكي".‬
‫انقل "بيتشو" إلى شباك دفع آخر.‬
‫اسمع، سنقتسم الإكراميات،‬
‫والفتى يحتاج إلى المال.‬
‫لذا فكّر في الفتى.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫اتفقنا.‬
‫أنا آسف يا سيدتي. اسمعي...‬
‫يصعب عليّ العمل، فأنا مصاب بالشلل الرعاش.‬
‫لا بأس يا سيدي.‬
‫تفضّل.‬
‫سأساعدك.‬
‫كنت أعرف أنك تحبين هذه الموسيقى.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫أعرف واحدة من أشدّ المعجبين بـ"لوس أبسون".‬
‫"لا بومبا".‬
‫أينما عزفت الفرقة،‬
‫كانت تطرب فرحًا.‬
‫كانت تبدأ بالرقص.‬
‫هكذا؟‬
‫أجل! وهكذا.‬
‫"بومبا".‬
‫هل أنت مصاب بشلل رعاش؟‬
‫لديّ احتياجات.‬
‫أريد استعادة سيارتي.‬
‫يؤسفني إخبارك بأن عملك‬ ‫حازم حقائب سيجعلك تعاني.‬
‫أعرف.‬
‫لكن عليك أن تعلمي أن لديّ مدخرات.‬
‫عليّ الذهاب يا سيد "إنريكي"، لكن سأراك غدًا.‬
‫- ارتح قليلًا.‬ ‫- وأنت أيضًا يا سيدة "أماندا".‬
‫سأبقى قليلًا لإنجاز بعض المهام.‬
‫أراك غدًا أيها العصفور "بيتشو".‬
‫ماذا يُوجد في حقيبتك؟‬
‫سأريك ما معي في مكان آخر.‬ ‫ابتعد عن طريقي أيها الأحمق.‬
‫لا! أعطني الحقيبة.‬
‫سأفتحها هنا حتى يعرف الجميع أنك لص.‬
‫لا، توقّف.‬
‫أرجوك. ألا تفهم؟‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫جميعنا نحتاج إلى المال،‬ ‫لكننا لسنا لصوصًا مثلك.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫لا تكشف أمري.‬
‫حياتي على المحك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حقيبتي!‬
‫النجدة!‬
‫علينا القضاء على الجريمة.‬
‫سرقة الناس سلوك غير صائب.‬
‫سرقتهم.‬
‫يجب أن نكون صالحين.‬
‫- بالضبط...‬ ‫- و...‬
‫أتريدون سماع نصيحتي للشباب؟‬
‫أصغوا إلى ما تخبركم به قلوبكم.‬
‫لا تسرقوا.‬
‫لكن أهمّ شيء،‬
‫استمعوا إلى موسيقى الـ"روك آند رول".‬
‫أتقدّم لك بجزيل الشكر‬ ‫بالنيابة عن الشركة يا سيد "إنريكي".‬
‫أنت بطل.‬
‫ونريد مكافأتك.‬
‫لم تفعل الشركة هذا من قبل،‬
‫كما نرجو أن يعبّر هذا عن تقديرنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"(إنريكي غيريرو) - حارس أمن شرفي"‬
‫لا أصدّق أنه نال ترقية.‬
‫كنت موجودًا هناك يا "بيتشو". ماذا فعلت؟‬
‫كان في وسعي فعل الكثير.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لم أسمع اسمك في الأخبار.‬
‫لا أعرف. حدث كلّ شيء بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك الاعتراف بأن ما فعله كان شجاعًا.‬
‫ماذا ستفعل بعد العمل؟ سيُقام حفل.‬
‫سأذاكر.‬
‫ألا تستطيع المذاكرة في وقت آخر؟‬
‫لا تفعل شيئًا سوى المذاكرة والعمل.‬ ‫استمتع بحياتك قليلًا.‬
‫تعرفين ما ستفعله أمي إذا لم أعطها المال.‬
‫- إنها متعسّفة.‬ ‫- يا "بيتشو".‬
‫- أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‬ ‫- لا، سنرحل.‬
‫يجب أن أتحدّث إليك.‬
‫لا أستطيع. سأسير مع "أماندا" إلى بيتها.‬
‫أرجوك. دقيقة واحدة.‬
‫لا تقلق. أستطيع الذهاب إلى المنزل وحدي.‬
‫- وداعًا يا "إنريكي".‬ ‫- وداعًا.‬
‫أخبرني إذا غيرت رأيك يا "بيتشو".‬
‫وإذا لم تغيّر رأيك...‬
‫هلا ترافقني.‬
‫أم هل أتصل بالأمن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظر. أخبرني ماذا ترى.‬
‫قمامة.‬
‫لا.‬
‫انظر مجددًا.‬
‫ماذا ترى أيضًا؟‬
‫لا أعرف ماذا تريد منّي. لن أفضح أمرك.‬
‫لا، لم يعد الأمر مهمًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لم قد أساعدك؟‬
‫لأنني سأساعدك في علاقتك مع "أماندا".‬
‫كيف؟‬
‫يا "بيتشو".‬
‫يسيل لعابك كلّما رأيتها.‬
‫لكن إذا كنت تظن‬ ‫أنك ستظفر بقلبها إذا سرت معها إلى المنزل،‬
‫فانس الأمر.‬
‫اسمع،‬
‫أنت فتى صغير.‬
‫تحتاج إلى قليل‬
‫من التمرد.‬
‫تحتاج إلى موسيقى الـ"روك آند رول".‬
‫"روك آند رول"!‬
‫أنا متمرد.‬
‫حقًا؟‬
‫لاقني في الـ10 مساءً إذا كنت كذلك.‬
‫عند تقاطع شارع "الجنرال (راميرز بورتيلا)"‬
‫مع شارع "نينو أرتليرو".‬
‫اركب.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنحضر الورق المقوّى من المتجر.‬
‫يمكننا كسب مال طائل من بيعه.‬
‫سنتقاسم المكسب مناصفة.‬
‫العمل الجماعي كما تحب.‬
‫لكنه ملك المتجر.‬
‫إنها قمامة المتجر.‬
‫مثلي ومثلك.‬
‫نحن في أعينهم أقلّ قيمة من القمامة.‬
‫نحن مثل قطع معدنية.‬
‫عملات معدنية مهملة.‬
‫لا، لست لصًا.‬
‫هم اللصوص.‬
‫ألم تر كيف يرفعون‬ ‫الأسعار قبل تطبيق الخصومات؟‬
‫ألم تر كيف يضعون‬ ‫الفاكهة المعطوبة في الأمام؟‬
‫ألم تر ثمن الأفوكادو والليمون والهلام؟‬
‫إنهم اللصوص.‬
‫- ربما أنت محق، لكن...‬ ‫- ألا تريد أن تظفر بقلب "أماندا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتستطيع القيادة؟‬
‫نعم.‬
‫ساورني الفضول فحسب.‬
‫الشخص الوحيد المسموح له‬ ‫بقيادة هذه السيارة هو "لا بومبا".‬
‫ماذا يفعل هذا اللعين؟‬
‫هنا.‬
‫سنجني 8000 بيزو‬ ‫في كلّ مرة نملأ فيها المرأب.‬
‫اسمع يا "إنريكي".‬
‫- تذكّر وعدك.‬ ‫- سأدفع لك عندما نبيع الورق المقوّى.‬
‫- لن أدفع أي مقدّم.‬ ‫- لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫أتحدّث عن "أماندا".‬
‫الفتيات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما الأمر؟ هل صرتما صديقين؟‬
‫نحن شريكان.‬
‫شريكان في ماذا؟‬
‫لا يُوجد كتاب إرشادات يا عزيزي "بيتشو"،‬
‫لكن أهمّ شيء أن تجعلها تطرح أسئلة عنك.‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫إنه أمر بسيط.‬
‫كن غامضًا قليلًا معها.‬
‫جميعنا نحب الغموض.‬
‫- لا يمكنني إخبارك.‬ ‫- لن أخبر أحدًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت غامض جدًا.‬
‫اجعله يبدو متمردًا.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫العصفور "إلفيس بيتشو".‬
‫هل يعجبك يا "بيتشو"؟‬
‫مذاق الـ"رام" لذيذ مؤخرًا.‬
‫لنر. هل يعجبك؟‬
‫أعددته بحب.‬
‫عجبًا يا "كيكي".‬
‫أحتاج إلى معروف يا "غويرو".‬
‫سيارتي معطّلة.‬
‫أعرني الـ"إيتشي".‬
‫ما الـ"إيتشي"؟‬
‫إنها شاحنة صغيرة.‬
‫أعرني شاحنتك الصغيرة.‬
‫لا تضع أحمالًا ثقيلة يا "كيكي".‬
‫مجرد صناديق من الورق المقوّى.‬
‫هذا ما تستخدمه النساء.‬
‫لكن يكاد لا يتبقّى لي شعر.‬
‫بالضبط يا صديقي.‬
‫سيدوم لفترة طويلة.‬
‫1500.‬
‫بالإضافة إلى ألف.‬
‫2500.‬
‫بالإضافة إلى 360.‬
‫معك 2860.‬
‫إذا تابعنا العمل على هذا المنوال،‬ ‫فستجني ثروة من الورق المقوّى يا "بيتشو".‬
‫لكن مبلغي ينقصه 500، صحيح؟‬
‫- لديّ مفاجأة لك.‬ ‫- ما هي؟‬
‫وضعت مالك في حساب توفير ممتاز.‬
‫- هذا لمصلحتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ثق بي. استثمرت أموالي أيضًا.‬
‫بعد بضعة أشهر، سنحصل على فوائد جيدة.‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫يبدو عصريًا، صحيح؟‬
‫أرى أنه كلاسيكي.‬
‫كلاسيكي؟‬
‫شكلك رائع يا "بيتشو". إنه يلائمك.‬
‫أترى؟‬
‫ثق بي.‬
‫ألا تريد الرحيل عن هنا؟‬
‫وإلى أين أذهب؟‬
‫لا أدري.‬
‫أفضّل العودة إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫أو الذهاب إلى مدينة "مكسيكو".‬
‫أينما تعزف الفرق الرائعة.‬
‫أود الذهاب في رحلة.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أدري.‬
‫إلى "لوس أنجلوس" لزيارة أبي وأعمامي.‬
‫سأرحل عن هنا ذات يوم،‬
‫ولن أعود أبدًا.‬
‫أتريد حضور حفل "تانيا"؟‬
‫سيُقام في الـ10.‬
‫حتى "فيليه مينون" سيأتي.‬
‫ذلك الأحمق الذي يعمل في قسم اللحوم؟‬
‫نعم، هو.‬
‫ألا تريد القدوم معي؟‬
‫بلى، أريد.‬
‫لا أشعر بهذا.‬
‫لا تخرج أبدًا،‬
‫وحين أسألك لم تعد ترغب في الرد عليّ.‬
‫تزعجني جدًا.‬
‫أقسم لك إنني أريد القدوم، لكن...‬
‫اسمعي، سأراسلك عندما أنتهي من المذاكرة.‬
‫اتفقنا.‬
‫كما تريد.‬
‫تظن أنك مهم أيها الغبي الكلاسيكي "بيتشو".‬
‫صدّقيني أريد القدوم.‬
‫أصدّقك.‬
‫اتفقنا على أن نسرع يا "إنريكي". رجاءً أسرع.‬
‫يا "إنريكي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أسرع.‬
‫ذهب يا "بيتشو".‬
‫هذا منجم ذهب.‬
‫"أسرع يا (بيتشو). أترى ماذا تفعل؟"‬
‫إنها مهمة سهلة.‬
‫سنطلب من "غويرو" مساعدتنا.‬
‫وسنشحن كلّ المعدن في غضون ليلتين.‬
‫أتعرف ثمن الفولاذ؟‬
‫ثروة طائلة.‬
‫إنه سبب النزاعات بين الصينيين والأمريكيين.‬
‫لكن ذلك الفولاذ في متناول أيدينا.‬
‫أشعر بأن هذا غير صائب.‬
‫كم مضى على وجوده هناك؟‬
‫أعوام.‬
‫لا يريده أحد على أي حال.‬
‫سنسديهم معروفًا يا "بيتشو".‬
‫"أسرع. الحفل رائع!"‬
‫أيمكننا أن نسرع؟‬
‫المعدن. هل ستشترك معي؟‬
‫نعم، لكن أسرع.‬
‫سنقتسم ثمنه مناصفةً.‬
‫بعد خصم تكلفة الوقود. اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع.‬
‫غير معقول.‬
‫لا أريد أن أُسجن.‬
‫اصمت. لن يُسجن أحد.‬
‫أنا و"لا بومبا" تجاوزنا هذا آلاف المرات.‬
‫- هل سأتمكن من حضور الحفل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ثق بي.‬
‫مساء الخير‬
‫أيها الضابط.‬
‫هلا تخبرانني بما تفعلانه.‬
‫بالتأكيد أيها الضابط.‬ ‫نعيد تدوير الورق المقوّى.‬
‫عجبًا.‬
‫وهذا الفتى؟‬
‫انه ابني الروحي.‬
‫ألن تجيب؟‬
‫إنها حمولة ثقيلة.‬
‫لا يمكنك القيادة هكذا.‬
‫أعرف يا حضرة الضابط، وأعتذر مقدّمًا،‬
‫لكنك ترى التلوث الذي حل بكوكبنا.‬
‫تموت السلاحف المسكينة‬ ‫بسبب الورق المقوّى الذي يُلقى في المحيط.‬
‫أجل.‬
‫نريد المساعدة.‬
‫لهذا نحن هنا.‬
‫انزل من السيارة يا سيدي.‬
‫وأحضر بطاقة هويّتك.‬
‫بكل سرور.‬
‫ابق مكانك، مفهوم؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"أماندا" لا ترد على الهاتف. كيف سأتصرف؟‬
‫انس الأمر يا "بيتشو".‬
‫سيجعلها هذا تريدك أكثر.‬
‫لدينا أولوية أخرى.‬
‫علينا العودة إلى تلك الأنابيب.‬
‫سننجز الأمر الأسبوع القادم.‬
‫من هي "لا بومبا" يا "إنريكي"؟‬
‫لن تفهم.‬
‫بلى.‬
‫"لا بومبا" أروع امرأة في الكون.‬
‫أين هي؟‬
‫في مدينة "مكسيكو".‬
‫لماذا؟‬
‫كنا نقدّم برنامجًا إذاعيًا.‬
‫لا أريد الحديث عن هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫قبل هذا البرنامج،‬ ‫لم يسمع أحد عن الـ"روك آند رول".‬
‫كانت شهرتنا تزداد،‬ ‫لكن بعدها أرادوها وحدها.‬
‫وتغلّب غروري عليّ.‬
‫لكن كان عليّ تفهّم الموقف.‬
‫كانت جذّابة جدًا.‬
‫"إيرما".‬
‫كانت حب حياتي.‬
‫ولم أرها منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنني أشعر بالخجل.‬
‫وهذا ليس جيدًا بالنسبة إلى وغد مثلي.‬
‫لكن لا يستطيع المرء‬ ‫تأجيل الأمور إلى الأبد يا "بيتشو".‬
‫يجب أن أتبوّل.‬
‫"أفضل موسيقى لهذا العام‬ ‫اختارتها (بينمتل) الشهيرة بـ(لا بومبا)"‬
‫"سنغلق اليوم في الـ6:30 مساءً"‬
‫"سنستأنف العمل في مواعيدنا المعتادة غدًا"‬
‫يقدّر متجر "إسكوينا أباسولو" عملكم الجاد،‬ ‫ويود التعبير عن شكره بهذه الوجبة العائلية.‬
‫لأننا أكثر من مجرد شركاء عمل.‬
‫نحن عائلة كبيرة.‬
‫طلبت من صديقنا السيد "إنريكي غيريرو"،‬
‫العظيم "غيريروك"...‬
‫إحياء حفلنا ببعض الموسيقى لنندمج.‬
‫تفضّل رجاءً.‬
‫ستجدون الكثير من الشطائر‬ ‫والحلويات التي أعدّتها "كونسيليتو"،‬
‫وسنجري قرعة ونوزّع هدايا.‬
‫حانت لحظتك أيها البطل.‬
‫لم تنظر إليّ حتى.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستبدأ الموسيقى بعد قليل.‬
‫سأرسلها بين ذراعيك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سأساعدك‬
‫بـ"لمسة المحارب".‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫تستمعون إلى‬
‫"ساعة الـ(روك آند رول)".‬
‫ارقصوا.‬
‫لنرقص.‬
‫لا. هل تمزحين؟‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أنا آسف، لكن هذا الحفل للموظفين فقط.‬
‫لكننا محترمان.‬
‫جئنا لنعيش أجواء عيد الميلاد.‬
‫هل تعرف هذين المحترمين يا "بيتشو"؟‬
‫نعم، إنهما من "لا خاروتشيتا".‬
‫إنه صالون شعر كلاسيكي.‬
‫أرجو أن تكون على دراية بهذا المصطلح.‬
‫اسمع، دعانا "كيكي"، وأردنا القدوم.‬
‫تكون الأجواء رائعة حين يشغّل موسيقاه.‬
‫- "إنريكي غيريرو"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫ها هو.‬
‫مرحبًا.‬
‫تناولا الطعام رجاءً.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نخبكما.‬
‫رائع.‬
‫رائع. سنثمل.‬
‫أشعر بأنني أرغب في الـ"راب".‬
‫ماذا أفعل لترغبي في الـ"راب"؟‬
‫أولًا، يجب تشغيل موسيقى جيدة.‬
‫أنا مشهور بتشغيل الموسيقى الجيدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت منذ فترة أنك تستمع إلى "تيلور سويفت".‬
‫أنا؟‬
‫نعم.‬
‫أشكّ في هذا.‬
‫لا يهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫- أنت "رامون"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هلا نرقص.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫لنرقص. اترك كأسك.‬
‫- لكن...‬ ‫- اهدأ. هيا.‬
‫لنستمتع بوقتنا. لنرقص.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا. حرّك قدميك.‬
‫أحسنت!‬
‫"(أماندا)‬ ‫بطارية هاتفي ستفرغ. أراك قريبًا."‬
‫لا.‬
‫ماذا سيقول الناس؟‬
‫استمتعت بالحفل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اسمع،‬
‫سأتحدث إلى "كيكي"،‬
‫ثم سأعود إليك.‬
‫يا "كيكي".‬
‫- كيف الحال يا صديقي؟‬ ‫- سأغادر. أنا متعب جدًا.‬
‫سأخرج في جولة مع "رامون". إنه يعيش في حيّي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- على رسلك.‬
‫يا "سيبريانو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تعني بـ"ما الخطب"؟‬
‫رحلت الفتيات بفضلك.‬
‫ماذا تعني بـ"فتات"؟ كان الطعام كثيرًا.‬
‫لا.‬
‫قلت "الفتيات". النساء. السيدات.‬
‫النساء اللاتي كنا نرقص معهن.‬
‫هيا بنا.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫تفعل هذا دائمًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫استمعتم إلى‬
‫"ساعة الـ(روك آند رول)".‬
‫كان رائعًا.‬
‫كان محفّزًا للرقص.‬
‫كانت "كونسيليتو" ترقص بسرعة.‬
‫تعرف يا صديقي‬ ‫أنني لا أرقص سوى مع "لا بومبا".‬
‫تراجع. سأغلقه.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سرقته؟‬
‫تبادلته.‬
‫مع من؟‬
‫المتجر.‬
‫المتجر؟‬
‫يا "بيتشو".‬
‫انهض. انظر إلى حالك.‬
‫إنه ثمل.‬
‫إنه ثمل تمامًا.‬
‫هيا، انهض.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- يجب أن تذهب إلى طبيب.‬
‫- ألم تكن "روساس" ستجري لك العملية؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يا "بيتشو".‬
‫أين تعيش؟‬
‫لا يهم.‬
‫أرني محفظتك.‬
‫أين حي "أرتورو مونتيل"؟‬
‫في الجحيم!‬
‫هذا واضح من الاسم.‬
‫صحيح. هيا بنا.‬
‫يا "بيتشو".‬
‫وصلنا.‬
‫هل هذا منزلك؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫لم يعد هذا منزلًا.‬
‫لم يعد منزلًا.‬
‫أين منزلك إذًا؟‬
‫لا أريد سوى‬
‫ارتداء نعلين،‬
‫والطيران،‬
‫والسير بين النجوم،‬
‫لا تقل هذا. أنت ثمل.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫هل أبذل كلّ ما في وسعي في عملي ودراستي...‬
‫لأصير أمين صندوق في متجر في نهاية المطاف؟‬
‫لأعطي أمي المال؟‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل حياة أفضل؟‬
‫ما هي "الحياة الأفضل"؟‬
‫ليتني كنت أرنبًا.‬
‫لقفزت في الأرجاء دون أن يزعجني أحد.‬
‫- أهدأ يا "أرنوب".‬ ‫- أنا جادّ يا "إنريكي".‬
‫من قد يريد أن يكون مثلي؟‬
‫من يريد أن يكون شخصًا...‬
‫لا يكترث أحد لأمره؟‬
‫يا "بيتشو".‬
‫أنا معك.‬
‫أنا صديقك.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫خارج السيارة.‬
‫انتبه إلى السترة.‬
‫لا! لا تمسح فمك في السترة.‬
‫- يا ناكر الجميل.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫تعال.‬
‫سأُضرب.‬
‫لا تقلق. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫انتبه.‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫أعدت ابنك إلى المنزل.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "إنريكي".‬
‫تعال.‬
‫ادخل.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫ألا تبالي؟‬
‫ألا تبالي؟ ادخل.‬
‫ألا تبالي؟ أهكذا تتحدث إلى أمك؟‬
‫من أين أحضرت هذه السترة؟‬
‫من أين أحضرت هذه السترة؟ ردّ.‬
‫استعرتها من "إنريكي".‬
‫- "إنريكي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫صديقك الذي تثمل معه؟‬
‫- لا.‬ ‫- أيعجبك هذا؟‬
‫أيعجبك هذا الوضع؟‬
‫هل ستثمل كلّ يوم مثل والدك؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫أين المال؟‬
‫ماذا فعلت بالمال؟‬
‫انظر إليّ عندما أتحدّث إليك.‬
‫ماذا فعلت بالمال؟‬
‫استحمم.‬
‫إذاعة "سي إتش آر سي".‬
‫محطة إذاعية مدهشة.‬
‫"تشالكو" لمستلزمات الصرف.‬
‫أنابيب وصمامات وتوصيلات.‬
‫كلّ الأنابيب التي تحتاجون إليها‬ ‫بكل المقاسات. توصيل في اليوم نفسه.‬
‫أسعارنا لا تقبل المنافسة.‬
‫"تشالكو" لمستلزمات الصرف.‬
‫يتمنى لكم مركز مجوهرات "ريوفيردي"‬ ‫عيد ميلاد مجيدًا وعامًا جديدًا سعيدًا.‬
‫نستمر في تقديم‬ ‫أفضل عروض مجوهرات الفضة الفاخرة‬
‫والذهب عيار 18،‬
‫والذهب الخالص عيار 10 وعيار 14.‬
‫تخفيضات خاصة للبيع بالجملة.‬
‫نقبل جميع بطاقات الائتمان الرئيسية.‬
‫مركز مجوهرات "ريوفيردي"،‬ ‫الوحدة "42 إيه"، مركز تسوّق "بلازا سنترال".‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫أرجو أن تكونوا بخير‬ ‫في هذه الليلة الباردة في مدينة "مكسيكو".‬
‫اقترب عيد الميلاد.‬ ‫هل انتهيتم من إحضار كلّ الهدايا؟‬
‫هذا الطقس البارد‬ ‫يحفّزني على الرغبة في الرقص.‬
‫أنا "إيرما بيمنتل"، "لا بومبا"،‬ ‫وسأترككم مع هذه الأغنية التراثية.‬
‫ما الخطب يا "بيتشو"؟‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫هل تتجاهلني يا "بيتشو"؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها نظيفة.‬
‫أريد التحدث إليك يا "إنريكي".‬
‫لا تقلق.‬
‫سأغادر باكرًا لإحضار الشاحنة من "غويرو".‬
‫لنلتق في مكاننا المعتاد.‬
‫أظن أننا نستطيع نقل الفولاذ على مرتين.‬
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.‬
‫لن آتي.‬
‫سأنسحب.‬
‫أخبرت أمي بشأن كلّ شيء.‬
‫بشأن الورق المقوّى،‬
‫والمناوبات المسائية، وكلّ شيء.‬
‫أنت وغد.‬
‫أنت وغد، مع كامل احترامي لك يا "بيتشو".‬
‫هذا المال من التقاط القمامة.‬
‫لن يعطيه أحد لك.‬
‫يمكنك السكن في منزل وحدك‬ ‫والخروج مع "أماندا"...‬
‫تواعد "أماندا" شابًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لن آتي.‬
‫سأفعل هذا بك أو من دونك.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫ستستمر الحياة بك أو من دونك.‬
‫أيصح أن نأتي في هذه الساعة؟‬
‫أنا حارس أمن.‬
‫افتح الصندوق حتى نبدأ التحميل.‬
‫هلا تقسم لي إن لديك إذنًا بفعل هذا.‬
‫نعم يا صاح.‬
‫- أقسم لي.‬ ‫- انظر.‬
‫إنها قمامة.‬
‫أيها...‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا.‬
‫- لا. لا أستطيع.‬ ‫- بلى.‬
‫افتح الصندوق، سنحمّل الشاحنة وسنرحل.‬
‫أسد معروفًا لصديقك العجوز "إنريكي".‬
‫لا تطلب منّي معروفًا كهذا.‬
‫تعرف أنني لا أجيد هذه الأمور.‬
‫لست متمردًا مثلك.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫عليّ حضور حفل محطة الإذاعة.‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫لمقابلة "لا بومبا"؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫اتصل بها.‬
‫لا، يجب أن أراها وجهًا لوجه.‬
‫قررت تصحيح الأوضاع.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫أنت أعزّ صديق لي.‬
‫اسمع، لنلتق غدًا في "لا خورتشيتا".‬
‫سنتدبر طريقة لتوفير المال،‬
‫لكن لنذهب الآن.‬
‫أتعلم؟‬
‫ما يقوله الناس صحيح.‬
‫أنت مثليّ لعين.‬
‫بم نعتتني؟‬
‫أنت مثليّ حقير.‬
‫سأترك لك الشاحنة.‬
‫أعدها عندما تستطيع.‬
‫"موظف الشهر - (إنريكي)"‬
‫أين ترى نفسك بعد عشرة أعوام؟‬
‫أكبر مع الشركة.‬
‫جيد.‬
‫رائع يا "بيتشو".‬
‫لديك سلوك متمرد.‬
‫سلوك قيادي.‬
‫يعجبني أسلوبك.‬
‫تهانيّ لك.‬
‫لكنني لم أنه دراستي الثانوية بعد.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫هذا المتجر منزلك.‬
‫مرحبًا، هل كان كلّ شيء مرضيًا؟‬
‫اسمع يا "بيتشو"،‬
‫أين صديقك "إنريكي" اليوم؟‬
‫إنه ليس صديقي.‬
‫لا يهم.‬
‫أخبره حين يصل بأن يعطيني رقم "ماريو".‬
‫"ماريتو".‬
‫يعجبني رقصه.‬
‫كان يجب أن ترانا ونحن نرقص كدبورين.‬
‫شكلك جميل وأنت تضحك.‬
‫أنت جادّ دائمًا.‬
‫"(إنريكي)"‬
‫كنت أجلس وحدي في حديقتي،‬
‫وأتت امرأة وجلست بجواري.‬
‫لا أقصد التباهي،‬
‫لكنها كانت جميلة جدًا.‬
‫ثم قالت لي،‬
‫"سأجلس بجوارك‬
‫لأن الجور بارد."‬
‫وماذا حدث بعدها؟‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تتذكر يا "مانويل"؟‬
‫لقد تزوجتها.‬
‫أجل. تزوّجنا.‬
‫هل أنت سعيد إذًا لأنك صرت أمين صندوق؟‬
‫لن تستطيع تجاهلي طوال حياتك يا "بيتشو".‬
‫هلا نتراهن.‬
‫هل تحدثت إلى "إنريكي"؟‬
‫لا.‬
‫عليك التحدث إليه.‬
‫يبدو مريضًا جدًا.‬
‫لم لا تخبرين حبيبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الأحمق "فيليه مينون".‬
‫ألهذا تتصرف بهذا الأسلوب؟‬
‫لا تكترث للأمر، صحيح؟‬
‫ليتني لا أكترث، لكنني أكترث.‬
‫يساورني شعور سيئ حياله.‬
‫شكرًا لك على اهتمامك بي يا "بيتشو".‬
‫لكن اطمئن.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫تحدّث إلى "إنريكي"، اتفقنا؟‬
‫كان يبحث عنك.‬
‫يا "إنريكي"!‬
‫اللعنة.‬
‫بئسًا يا "إنريكي".‬
‫ما الخطب؟ قالت لي "أماندا" إنك مريض.‬
‫يا للعجب.‬
‫تحقق حلمك وصرت أمين صندوق في المتجر.‬
‫أحتاج إلى معروف.‬
‫وأنا أيضًا يا "إنريكي".‬
‫أريد مالي من حساب التقاعد.‬
‫لا تغضب منّي يا صديقي،‬
‫لكنني استعرته.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫- استعادة سيارة "موستانغ" لعينة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كف عن معاملتي كأحمق يا "إنريكي".‬
‫عليّ إجراء عملية.‬
‫أريد السيارة لبعض الوقت.‬
‫أي عملية؟‬
‫فتق.‬
‫علينا السفر إلى مدينة "مكسيكو".‬
‫- ماذا تقصد بـ"علينا"؟‬ ‫- أجل، علينا.‬
‫لا يمكنني القيادة بحالتي هذه.‬
‫أجل، لكن لا يمكنني مرافقتك.‬
‫عليك فعل هذا. كلّ ما حدث بسببك.‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫لما ساء حالي‬ ‫لو كنت قد ساعدتني في نقل الأنابيب.‬
‫خذلتني.‬
‫سامحني، لن أرافقك.‬
‫يا "بيتشو".‬
‫أتظن أنني أود أن أطلب منك معروفًا؟‬
‫أتظن أنني أريد أن تقود سيارتي؟‬
‫- لا أستطيع القيادة هكذا.‬ ‫- لا يمكنني مرافقتك. اطلب من شخص غيري.‬
‫طلبت من شخص آخر،‬
‫وسترافقني.‬
‫إنها صديقة صالحة.‬
‫رائع. اذهب معها إذًا.‬
‫سأذهب معها.‬
‫المشكلة‬
‫أن "أماندا" لا تستطيع القيادة.‬
‫"أماندا"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫كم ستستغرق الرحلة؟‬
‫سبع ساعات إذا أسرعت.‬
‫سبع ساعات؟‬
‫سنصل بسرعة على الطريق السريعة.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا نتشارك المال لدفع رسوم الطريق.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأدفع 200.‬
‫"بيتشو" سيشارك.‬
‫والآن يا "بيتشو"، ارفع الصوت.‬
‫هل ما يقولونه صحيح؟‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫إن مدينة "مكسيكو" خطرة.‬
‫نعم ولا.‬
‫كيف أشرح الأمر؟‬
‫يجب أن تكوني حذرة، لكن يجب أن تستمتعي بها.‬
‫هل هي خطرة أم لا إذًا؟‬
‫سمعت أن المرء قد يُختطف في سيارة أجرة.‬
‫الوضع ليس بهذا السوء.‬
‫على المرء أن يكون حذرًا‬ ‫لأنه يُوجد أناس ماكرون.‬
‫- مثلك.‬ ‫- لا، الأمر مختلف.‬
‫أنا ماكر لأنني عجوز.‬
‫ألم تكن ماكرًا في شبابك؟‬
‫هل نتحدث عن مدينة "مكسيكو" أم عنّي؟‬
‫إنها مدينة تعداد سكانها 20 مليون نسمة.‬
‫يُوجد محتالون فيها بالتأكيد.‬
‫لكن أتعرفين أفضل شيء‬ ‫في هذه المدينة القذرة؟‬
‫ما هو؟‬
‫إنها أشبه...‬
‫إنها أشبه بطبق حساء ضخم متنوع.‬
‫يعج بالناس.‬
‫مثل طبق حساء "بوزول" ضخم.‬
‫باللحم أم باللحم والأحشاء؟‬
‫باللحم والأحشاء.‬
‫إنها أروع مدينة في العالم.‬
‫بئسًا.‬
‫لم آت إلى هنا من قبل سوى للجماع.‬
‫ما الجماع؟‬
‫غير معقول.‬
‫معذرة؟‬
‫بئسًا، هل تمزح معي؟‬
‫هل تقبّلين جدتك بهذا الفم؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫إنه كبير.‬
‫إنه رائع.‬
‫ظننت أنني لن أخرج من "ريوفيردي" أبدًا.‬
‫ألم تغادر "ريوفيردي" من قبل؟‬
‫كلّا.‬
‫- ألم تذهب إلى "سان لويس"؟‬ ‫- كلّا.‬
‫ولا حتى إلى "ميديا لونا"؟‬
‫ذهبت إليها،‬ ‫لكنني كنت صغيرًا جدًا لدرجة أنني لا أتذكّرها.‬
‫افتحي النافذة أكثر ليدخل الضباب.‬
‫حسنًا.‬
‫- صباح الخير يا سيد "غيريرو".‬ ‫- في خدمتك.‬
‫غرفتاكم رقم 324 و328.‬ ‫هل تحتاجون إلى مساعدة في نقل الحقائب؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- استخدما المصعد للصعود إلى الطابق الثالث.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫لم حجزت غرفتين؟‬
‫لأننا لا نستطيع نحن الثلاثة‬ ‫النوم في غرفة واحدة.‬
‫لسنا من الهيبيين.‬
‫يا "أماندا".‬
‫هذا الفندق رائع جدًا.‬
‫إنه قديم قليلًا.‬
‫إنه كلاسيكي، مثل يا "إنريكي".‬
‫لم يتغير تقريبًا.‬
‫عليك تفسير كلمة "كلاسيكي".‬
‫تعني شيئًا قديمًا ولكن لا يزال يحظى بقبول.‬
‫هل هنا مناسب؟‬
‫نعم، اتركها هنا. لا بأس.‬
‫يُوجد مبرّد صغير في غرفتنا يا "بيتشو".‬
‫- تعال وانظر.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫انتظر يا "بيتشو".‬
‫اخرجا لتناول العشاء.‬
‫إنها فوائد حساب ادّخارك.‬
‫- ألا تريد أن نبقى معك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫يُوجد صابون فقاعات‬ ‫في حوض الاستحمام يا "بيتشو".‬
‫أنا قادم.‬
‫اذهب.‬
‫أمر أخير.‬
‫خذ.‬
‫ستتأخر على "أماندا". هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم أتصوّرها هكذا.‬
‫كيف تصورتها؟‬
‫قذرة.‬
‫وأنت؟‬
‫تصورتها مثلك بصراحة.‬
‫- أتعلم فيما أفكر؟‬ ‫- فيم؟‬
‫"إنشيلادا"؟‬
‫اتفقنا. قال "إنريكي"‬ ‫إنه تُوجد مطاعم في الجوار.‬
‫- رائع. اتفقنا.‬ ‫- سنجد مطعمًا قريبًا.‬
‫هل تجاوزت الموضوع؟‬
‫أي موضوع؟‬
‫موضوع "فيليه".‬
‫ماذا تنتظرين أن أقول؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أجل، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أيها الغبي الكلاسيكي "بيتشو".‬
‫شبعت تمامًا.‬
‫يمكننا أخذ الطعام معنا.‬
‫قد يريد "إنريكي" أن يأكل.‬
‫سيكون نائمًا.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫سأكون متوترة جدًا‬ ‫إن كنت على وشك الخضوع لعملية جراحية.‬
‫أتظنين أنه بخير؟‬
‫أنا متأكدة من أنه بخير.‬
‫لكن اتصل به.‬
‫أتعلم فيما كنت أفكر؟‬
‫فيم؟‬
‫يجب أن نبقى هنا أنا وأنت.‬
‫نعيش هنا؟‬
‫مرحبًا. مساء الخير.‬
‫هلا تحوّل مكالمتي إلى الغرفة 328 من فضلك.‬
‫نعم، "إنريكي غيريرو".‬
‫"بيتشو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫خرج وترك دعوتين لنا.‬
‫"(عالم الموسيقى)"‬
‫شكرًا.‬
‫أيها العجوز المزعج.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫لا تلق بالًا.‬
‫ظننت أنك شخص آخر.‬
‫لا تبال.‬
‫كيف الحال؟ مساء الخير. كيف حالكم؟‬
‫ماذا تقولون؟‬
‫أهلًا بكم جميعًا‬
‫إلى حفل بيتنا السنوي.‬
‫هذه المحطة الإذاعية‬ ‫التي أدخلت البهجة إلى قلوبنا.‬
‫أريد منكم الليلة‬ ‫أن تنضمّوا إليّ في تكريم خاص جدًا.‬
‫كما تعلمون، منذ بضعة أيام‬
‫فقدنا "إيرما بيمنتل"، "لا بومبا".‬
‫تركت دنيانا مبكرًا جدًا، لذا أريد أن نكرّمها‬
‫هي وكلّ من فقدناهم بتصفيق حارّ.‬
‫لنصفّق لهم.‬
‫مواهب رائعة.‬
‫خسارة فادحة.‬
‫تركوا لنا ذكريات رائعة‬ ‫ستظل محفورة في قلوبنا.‬
‫"(إيرما بيمنتل) الشهيرة بـ(لا بومبا)"‬
‫كانت "لا بومبا".‬
‫لكن ليس كلّ الأخبار حزينة اليوم.‬
‫لدينا أخبار سارة أيضًا.‬
‫نحن محظوظون جدًا اليوم‬ ‫لحضور حفلنا أيقونة وأحد عمالقة هذا المجال.‬
‫شخص أسهم كثيرًا في هذه المحطة.‬
‫أرجوكم رحّبوا معي بحرارة‬
‫بالأسطورة الذي لا يُضاهى،‬
‫الوحيد والأوحد،‬
‫"كيكي غيريرو".‬
‫تفضّل يا "كيكي".‬
‫تعال يا "كيكي".‬
‫اقترب يا "كيكي".‬
‫لم توقّفتم عن سماع موسيقى الـ"روك آند رول"؟‬
‫لم تصفّقون؟‬
‫لا تعرفون حتى ما هي الـ"روك آند رول"‬
‫ولا تعرفون من هي "لا بومبا".‬
‫ألا تعرفون "تشاك بيري"؟‬
‫"جيري لي لويس"؟‬
‫ألا تعرفون "لوس أبسون"؟‬
‫"لوس لوكوس"؟ "لوس تين"؟‬
‫"إنريكي"؟ "جوني"؟ "أنجليكا"؟‬
‫كلّ الموسيقى التي تستمعون إليها‬ ‫نشأت جذورها من الـ"روك آند رول".‬
‫لا تعرفون شيئًا.‬
‫موسيقى الـ"روك آند رول" لن تموت!‬
‫لن تموت!‬
‫لا تلمسني.‬
‫موسيقى الـ"روك آند رول" لن تموت!‬
‫لن تموت!‬
‫عندما شيّدوا هذه النافورة،‬
‫رفضت زوجة الرئيس آنذاك‬ ‫وضع تمثال لامرأة عارية.‬
‫لذا توصلت السلطات إلى فكرة عبقرية‬
‫وأضافت مئزرًا.‬
‫بعد أعوام، أزالوه،‬
‫لكنهم حطّموا التمثال بينما كانوا يزيلونه.‬
‫تعيّن عليهم استبداله بنسخة من التمثال.‬
‫أظن أن التمثال الأصلي في "هيدالغو".‬
‫تقريبًا.‬
‫ثم بدأ الشباب تقليدًا‬
‫حيث يلبسونها حين يثملون.‬
‫لذا بين الحين والآخر‬
‫تستيقظ الإلاهة "ديانا" مرتدية.‬
‫وذات ليلة،‬
‫في إحدى ليالي الشرب التي لا تُنسى،‬
‫ذات ليلة رائعة،‬
‫أتيت مع "لا بومبا" إلى هنا،‬
‫و...‬
‫بسعادة غامرة‬
‫خلعت صدريتها‬
‫وتسلّقت التمثال...‬
‫وألبست التمثال صدريتها.‬
‫ألبست التمثال صدريتها.‬
‫"إيرما".‬
‫كانت مدهشة.‬
‫لم يردعها شيء.‬
‫بينما أنا...‬
‫يا "كيكي"...‬
‫تركت السنين تمرّ كأحمق.‬
‫أحمق.‬
‫حسنًا،‬
‫إذا كانت "لا بومبا" مدهشة جدًا،‬
‫فأظن أنها تستحق تكريمًا لائقًا.‬
‫تعالي.‬
‫"هل وجدت ما تبحث عنه؟"‬
‫أظن أن "كيكي" غادر كما كان يريد.‬
‫كانت تعلو ابتسامة وجهه.‬
‫لم لم تبق في مدينة "مكسيكو" يا "بيتشو"؟‬
‫كنت أريد، لكن...‬
‫أتى اللعين "فيليه مينون"،‬ ‫ومن حسن الحظ أنني عدت.‬
‫- أيها العصفور "بيتشو".‬ ‫- يا "غويرو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فريق "بوماس" يلعب.‬
‫أنا قادم.‬
‫المياه المعدنية للفتى.‬
‫بدأ يثمل بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه كأسك.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه مشروب قويّ.‬
‫أتحاول أن تجعلني أثمل؟‬
‫هذا كلّ ما تبقّى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫خمّن.‬
‫رائع.‬
‫- يا "غويرو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- الدومينو جاهزة.‬ ‫- أنا قادم. أوشكت على الانتهاء.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫على الأقل حصلت على الـ"موستانغ".‬
‫أجل، ستساعدني على دفع تكاليف دراستي.‬
‫والسترة أيضًا، لكنني سأحتفظ بها.‬
‫جيد. تعال يا "بيتشو".‬
‫ماذا حدث مع "روزيتا" إذًا؟‬
‫أرادت "روزيتا" ممارسة الحب.‬
‫وخمّن.‬
‫منحتها ما تريد.‬
‫تريّثت.‬
‫حسنًا، لكن انظر كم هو رائع.‬
‫هل أنتم مستعدون لهزيمتكم؟‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬