1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,583 --> 00:00:26,708 Kolik je Angélice? 4 00:00:27,583 --> 00:00:28,875 Osmdesát? Ne. 5 00:00:29,625 --> 00:00:30,625 - Víš to? - Ne. 6 00:00:30,625 --> 00:00:32,958 - Nedělej blbýho. - Já nevím nic. 7 00:00:34,333 --> 00:00:36,416 - Je mladší než ty. - Jo. 8 00:00:36,416 --> 00:00:38,958 - Tři, čtyři roky. Asi tak. - Jo. 9 00:00:38,958 --> 00:00:40,833 Pořád je nádherná. 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,791 - Že jo? - Přibrala. 11 00:00:44,458 --> 00:00:46,000 Přibrala, jo? 12 00:00:46,708 --> 00:00:48,083 - No... - Dobrou noc. 13 00:00:48,083 --> 00:00:49,875 - Tak zítra. - Měj se, Angelo. 14 00:00:49,875 --> 00:00:51,000 Uvidíme se zítra. 15 00:00:51,000 --> 00:00:52,916 - Dobrou. - Opatruj se, Angelo. 16 00:00:52,916 --> 00:00:54,458 Jo. Moc nechlastej. 17 00:00:54,458 --> 00:00:55,583 Tak zítra. 18 00:00:55,583 --> 00:00:57,291 Měl jsem sen o Goninim. 19 00:00:58,875 --> 00:01:02,541 Dobře si ho pamatuju, protože... 20 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 - Zatraceně! - Co je? 21 00:01:05,166 --> 00:01:08,208 - Neslyšel jsem tě. - Došlo nám Bacardi, kámo. 22 00:01:09,166 --> 00:01:14,625 Otec nás obouval do debilních bot 23 00:01:14,625 --> 00:01:16,583 pobitých cvočky. 24 00:01:17,458 --> 00:01:21,250 Teď je v módě nosit oblek a tomu tenisky. 25 00:01:21,250 --> 00:01:25,583 Když za mého mládí někdo nosil tenisky, znamenalo to, že má chudé rodiče! 26 00:01:27,041 --> 00:01:28,166 To je pro tebe. 27 00:01:29,291 --> 00:01:30,333 Tak ukaž. 28 00:01:30,916 --> 00:01:32,291 To je síla! 29 00:01:32,291 --> 00:01:35,458 Napij se. Budeš se cítit líp. 30 00:01:36,958 --> 00:01:38,333 Můžeme, hoši. 31 00:01:38,333 --> 00:01:39,375 To je za trest? 32 00:01:39,375 --> 00:01:40,375 Na zdraví. 33 00:01:41,125 --> 00:01:42,916 - Na zdraví. - Na zdraví. 34 00:01:42,916 --> 00:01:44,083 Zdar, Marito. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,250 Smrdí ti podpaží. Je to cítit až sem. 36 00:01:48,250 --> 00:01:49,750 Máš pravdu. 37 00:01:50,333 --> 00:01:51,875 Jsem jako Enrique, 38 00:01:51,875 --> 00:01:54,333 když se vsadil s Bombou. 39 00:01:54,333 --> 00:01:55,416 O co? 40 00:01:55,416 --> 00:01:58,291 Kdo se dýl vydrží nemýt. 41 00:01:58,291 --> 00:01:59,583 Kdo vyhrál? 42 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 Enrique. 43 00:02:00,583 --> 00:02:04,000 Myslíš, že by Bomba přestala prát? 44 00:02:04,000 --> 00:02:06,583 Měla tehdy vystoupení všude možně. 45 00:02:06,583 --> 00:02:08,625 Jak dlouho se Enrique nemyl? 46 00:02:08,625 --> 00:02:10,000 Asi měsíc. 47 00:02:10,000 --> 00:02:13,208 Měsíc? No nekecej. Nevydržel bych to ani týden. 48 00:02:13,208 --> 00:02:15,500 Proto nemáš štěstí na ženský. 49 00:02:15,500 --> 00:02:18,333 Co kecáš? Teď jsem byl na kafi s Rositou. 50 00:02:18,333 --> 00:02:19,583 Ne! 51 00:02:20,916 --> 00:02:22,208 Jak to dopadlo? 52 00:02:22,208 --> 00:02:23,958 Špatně. Pro mě v nemocnici. 53 00:02:23,958 --> 00:02:25,583 Kvůli ní mám tachykardii. 54 00:02:27,666 --> 00:02:30,166 Měsíc se nemýt? To si neumím představit. 55 00:02:30,166 --> 00:02:34,250 - Co říkala Bomba? - Ti dva byli ze stejného těsta. 56 00:02:34,250 --> 00:02:36,250 Podle Enriqua 57 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 jí to nevadilo. 58 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 Ten rošťák Enrique. 59 00:02:39,750 --> 00:02:41,375 Typický Enrique. 60 00:02:41,375 --> 00:02:43,125 Na zdraví, Enrique! 61 00:02:43,125 --> 00:02:45,208 - Na zdraví. - Tak na tebe. 62 00:02:45,791 --> 00:02:47,875 A všechno kvůli jednomu pozvání. 63 00:02:59,208 --> 00:03:00,541 {\an8}MEXICKÁ POŠTA 64 00:03:22,458 --> 00:03:26,041 RÁDIOVÁ STANICE HUDEBNÍ UNIVERZUM 65 00:03:45,375 --> 00:03:48,375 {\an8}PRO PANA ENRIQUA GUERRERA 66 00:03:48,375 --> 00:03:49,750 A nyní další zprávy. 67 00:03:49,750 --> 00:03:53,166 Rádiová stanice Hudební univerzum slaví. 68 00:03:53,166 --> 00:03:55,250 U příležitosti svého výročí 69 00:03:55,250 --> 00:03:58,041 pořádají na počest dvou velikánů akci. 70 00:03:58,041 --> 00:04:00,791 Irma „Bomba“ Pimentelová a Enrique Guerrero, 71 00:04:00,791 --> 00:04:04,041 dva mexičtí rozhlasoví dýdžejové rockové hudby. 72 00:04:04,041 --> 00:04:06,083 Dáme si další porci rokenrolu. 73 00:04:09,666 --> 00:04:12,916 ROCK S LOS SONÁMBULOS 74 00:04:31,583 --> 00:04:35,041 SUPERMARKET ABASOLO HLEDÁ BALIČE POTRAVIN 75 00:04:48,041 --> 00:04:49,791 POCTA ENRIQUU GUERREROCKOVI 76 00:04:58,625 --> 00:05:01,416 RIOVERDSKÝ MOST 77 00:05:21,583 --> 00:05:28,583 SUPERMARKET ABASOLO 78 00:05:34,125 --> 00:05:36,375 Máte nějaká doporučení, done Enrique? 79 00:05:37,041 --> 00:05:38,541 Ne, nic takového. 80 00:05:39,750 --> 00:05:41,000 Kde jste dosud dělal? 81 00:05:42,166 --> 00:05:44,333 V hudebním průmyslu. 82 00:05:48,041 --> 00:05:49,541 DJ na Hudebním univerzu? 83 00:05:52,125 --> 00:05:55,916 Vy jste ten úžasný Enrique Guerrerock z Hudebního univerza? 84 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 Ano. 85 00:06:00,333 --> 00:06:02,708 Doma jsme s tátou 86 00:06:04,125 --> 00:06:07,333 poslouchali vaši show s Bombou Pimentelovou den co den. 87 00:06:07,333 --> 00:06:08,500 Jak to bylo? 88 00:06:08,500 --> 00:06:12,500 - „Tohle je klasika...“ - Ne! Takhle to nebylo. 89 00:06:13,083 --> 00:06:14,125 Ne. Prosím tě. 90 00:06:14,666 --> 00:06:15,875 Už to nezkoušej, jo? 91 00:06:23,958 --> 00:06:25,625 Předvedl byste mi to? 92 00:06:31,708 --> 00:06:33,833 Vítá vás 93 00:06:33,833 --> 00:06:35,875 Hudební univerzum. 94 00:06:37,375 --> 00:06:38,708 Dáme si 95 00:06:39,333 --> 00:06:43,625 hodinku rokenrolu. 96 00:06:53,458 --> 00:06:54,625 Tak prosím. 97 00:06:54,625 --> 00:06:56,541 Dobrý den, všechno v pořádku? 98 00:06:59,625 --> 00:07:00,541 Nebo ne? 99 00:07:25,833 --> 00:07:27,500 Picho, znáš k tomuhle kód? 100 00:07:28,166 --> 00:07:29,291 Jo, 3090. 101 00:07:30,958 --> 00:07:34,083 Sakra, Picho! Jak to, že víš kód manilského manga? 102 00:07:34,083 --> 00:07:36,083 Učím se na pokladníka. 103 00:07:36,083 --> 00:07:37,000 Picho. 104 00:07:37,583 --> 00:07:38,708 Po obědě 105 00:07:38,708 --> 00:07:41,416 ukaž prosím tě donu Enriquovi co a jak. 106 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 Jistě. 107 00:07:42,583 --> 00:07:46,458 Odteď je tahle žijící legenda součástí naší party, víš? 108 00:07:47,291 --> 00:07:49,208 Snad se vám tu bude líbit. 109 00:07:50,375 --> 00:07:52,250 Hrajou šílenou muziku. 110 00:07:52,250 --> 00:07:55,291 Je to kvůli oblbování lidí, aby víc nakupovali. 111 00:07:55,291 --> 00:07:57,333 Mariachiho by byla horší. 112 00:07:57,333 --> 00:07:58,333 To je fakt. 113 00:07:58,916 --> 00:08:00,416 Jen si to představ. 114 00:08:01,333 --> 00:08:02,291 Hele, 115 00:08:02,291 --> 00:08:03,791 tady nemůžeš kouřit. 116 00:08:04,708 --> 00:08:05,541 Proč ne? 117 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO 118 00:08:19,875 --> 00:08:22,125 Vy spolu chodíte? 119 00:08:22,125 --> 00:08:23,833 Ne, kámoši. Jen kámoši. 120 00:08:25,458 --> 00:08:27,083 Proč děláš baliče? 121 00:08:27,833 --> 00:08:29,625 Nechceš být pokladní jako ona? 122 00:08:30,708 --> 00:08:31,625 Jde o to, 123 00:08:31,625 --> 00:08:34,000 že Picho nedodělal střední školu. 124 00:08:35,125 --> 00:08:38,083 Zatím ne, ale už mi zbývá jen jedna zkouška. 125 00:08:38,708 --> 00:08:40,500 - Takže skoro. - Jedna zkouška. 126 00:08:41,625 --> 00:08:44,625 Klíčem k úspěchu je rychlé otevření igelitky. 127 00:08:44,625 --> 00:08:46,833 Používej konečky prstů. 128 00:08:47,708 --> 00:08:49,041 Všechno v pořádku? 129 00:08:49,041 --> 00:08:53,500 Někteří zákazníci si nosí vlastní tašky. Péče o planetu je důležitá. 130 00:08:53,500 --> 00:08:57,041 Dělám to tak, že se podívám, co je na pásu, 131 00:08:57,041 --> 00:08:58,625 a v duchu si začnu balit. 132 00:08:59,208 --> 00:09:00,750 V tom je ten vtip, jasný? 133 00:09:00,750 --> 00:09:02,583 A pak, jak asi víš, 134 00:09:02,583 --> 00:09:04,500 jídlo s jídlem, 135 00:09:04,500 --> 00:09:06,000 ovoce s ovocem, 136 00:09:07,500 --> 00:09:09,708 plechovky s plechovkami a tak dál. 137 00:09:09,708 --> 00:09:12,291 Jsi génius. 138 00:09:12,833 --> 00:09:13,875 Je to všechno? 139 00:09:13,875 --> 00:09:16,500 - Balená voda! - Rychle, Rubéne. 140 00:09:17,458 --> 00:09:19,416 - Pořád zapomíná. - Nedivím se mu. 141 00:09:19,416 --> 00:09:21,791 Asi ho rozptyluje vaše krása. 142 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 To je tak milé. Děkuji. 143 00:09:24,708 --> 00:09:26,000 Tady to je. Promiňte. 144 00:09:26,000 --> 00:09:29,166 Celkem to dělá 1 856 pesos. 145 00:09:33,666 --> 00:09:35,250 - Děkuju. - Já děkuju. 146 00:09:35,250 --> 00:09:36,291 Brzy nashle. 147 00:09:36,291 --> 00:09:38,041 Děkujeme. Dovolte. 148 00:09:38,041 --> 00:09:39,375 Prosím. 149 00:09:39,375 --> 00:09:40,666 Díky. 150 00:09:43,791 --> 00:09:46,041 - Nezapomeň si odpíchnout. - Nashle. 151 00:09:46,041 --> 00:09:48,666 Počkej na mě. Nechoď sama. 152 00:09:51,166 --> 00:09:52,333 Pořádně si odpočiň. 153 00:09:52,333 --> 00:09:55,041 Zítra přivezou maso. Bude to dřina. 154 00:09:55,041 --> 00:09:57,791 Kdyby bylo něco potřeba, klidně zavolejte. 155 00:09:57,791 --> 00:09:58,958 Odpočiň si. 156 00:09:59,833 --> 00:10:02,125 Když ale půjdeme na ten večírek... 157 00:10:02,125 --> 00:10:04,625 - To by bylo fajn. - Uvidíme se zítra. 158 00:10:04,625 --> 00:10:07,916 - Tak zítra. - Hezký večer, Cipriano. Odpočiň si. 159 00:10:08,583 --> 00:10:11,041 - Cože? - Říkal „hezký večer“. 160 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Proč bych brečel? Není to tak hrozné. 161 00:10:13,458 --> 00:10:15,916 - Dobrou, Enrique. - Dohlédnu na něj. 162 00:10:15,916 --> 00:10:18,791 - Dobře se vyspěte. - Když neslyší, domýšlí si. 163 00:10:47,958 --> 00:10:49,375 Ten novej není špatnej. 164 00:10:49,375 --> 00:10:52,250 Děláš si srandu, Amando? 50 na 50 mu nic neříká. 165 00:10:52,250 --> 00:10:55,041 - Nekecej. Fakt ne? - Neděli se o spropitný. 166 00:10:55,041 --> 00:10:56,416 A to ani neumí balit. 167 00:10:56,416 --> 00:10:59,166 - Sbalil asi čtyři věci. - Víš, na co se ptal? 168 00:10:59,166 --> 00:11:02,458 Na styk s veřejností, že by to prý neslo víc peněz. 169 00:11:02,458 --> 00:11:04,958 Jasně. Je to umělec. 170 00:11:06,041 --> 00:11:08,166 Nemám z něj dobrý pocit. 171 00:11:08,791 --> 00:11:11,000 Je super. Líbí se mi jeho boty. 172 00:11:12,333 --> 00:11:14,000 Asi nám ujel autobus. 173 00:11:14,750 --> 00:11:17,708 To on mi řekl o Pinitovi, 174 00:11:18,333 --> 00:11:21,500 o tom celkem mrňavém mexickém wrestlerovi. 175 00:11:22,541 --> 00:11:26,375 Říkal: „Dobře, že není v těžké váze, 176 00:11:26,375 --> 00:11:28,500 jinak by nám nakopal prdel.“ 177 00:11:29,541 --> 00:11:31,416 Pinito byl dost dobrej. 178 00:11:31,416 --> 00:11:33,250 Jak se vede, krasavci? 179 00:11:33,250 --> 00:11:35,083 - Co ty? - Jak je, Marito? 180 00:11:35,083 --> 00:11:39,708 Špatně, Enrique. Musím si na čůrání brát Viagru. 181 00:11:39,708 --> 00:11:41,166 Přestaň s tím! 182 00:11:41,166 --> 00:11:43,791 To ne já, říká to žena. 183 00:11:44,708 --> 00:11:46,291 - Blonďáku! - Už to bude. 184 00:11:46,291 --> 00:11:47,666 V umyvadle je led. 185 00:11:47,666 --> 00:11:50,125 Abys neříkal, že nikdy nic nepřinesu. 186 00:11:50,125 --> 00:11:52,666 Výtečně. 187 00:11:52,666 --> 00:11:55,583 Konečně přispíváš svou troškou do mlýna. 188 00:11:56,666 --> 00:11:58,250 - Pověz nám o tom. - O čem? 189 00:11:58,250 --> 00:12:00,125 O čem chceš. 190 00:12:04,333 --> 00:12:06,083 Pamatujete si Goniniho? 191 00:12:06,083 --> 00:12:07,208 Jasně. 192 00:12:07,750 --> 00:12:08,916 Má rakovinu. 193 00:12:09,500 --> 00:12:10,708 Nekecej. 194 00:12:10,708 --> 00:12:13,041 Je to moc zlý? 195 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Spíš ne. 196 00:12:14,041 --> 00:12:16,958 Nemůžeš říct dobrý nebo zlý. Prostě máš rakovinu. 197 00:12:17,500 --> 00:12:18,875 Nemá to tak zlý. 198 00:12:18,875 --> 00:12:21,166 Jinak už by byl po smrti. 199 00:12:21,166 --> 00:12:23,416 Prosím tě! 200 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Já na rakovinu nevěřím. 201 00:12:25,916 --> 00:12:26,958 Když máš sklony, 202 00:12:27,583 --> 00:12:29,958 tak to chytíš 203 00:12:29,958 --> 00:12:31,250 a jsi nemocný. 204 00:12:31,250 --> 00:12:32,666 Nebo nemáš sklony 205 00:12:32,666 --> 00:12:35,000 a tím pádem ji nedostaneš. 206 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 Pak jsi v pohodě. 207 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Jo. 208 00:12:40,041 --> 00:12:41,291 Chápete to? 209 00:12:42,750 --> 00:12:44,708 Ohromit nás takovouhle filozofií! 210 00:12:45,416 --> 00:12:48,000 To by sis měl nechat patentovat. 211 00:12:48,000 --> 00:12:50,958 Z celého toho mudrování 212 00:12:51,708 --> 00:12:54,000 jsem nepochopil ani slovo. 213 00:12:55,166 --> 00:12:58,291 - Tak na zdraví. - Na zdraví. 214 00:13:04,541 --> 00:13:05,541 Jo, hele. 215 00:13:06,500 --> 00:13:09,666 Ukazoval jsi Enriquemu, co jsi objevil v časopise? 216 00:13:09,666 --> 00:13:11,500 Ne, ale tady to je. Podívej. 217 00:13:14,666 --> 00:13:17,791 Wendy Salimovou neznám a její kozy mě taky nezajímají. 218 00:13:17,791 --> 00:13:20,708 Ne tenhle článek. Ten vedle. 219 00:13:23,666 --> 00:13:26,916 „Hudební univerzum se chystá na oslavu výročí.“ 220 00:13:31,500 --> 00:13:32,333 Takže? 221 00:13:32,916 --> 00:13:33,916 Pojedeš? 222 00:13:37,541 --> 00:13:40,916 Jistěže pojedu! Navíc nám chtějí vzdát poctu. 223 00:13:40,916 --> 00:13:42,375 Všechno to hradí. 224 00:13:42,958 --> 00:13:44,125 A jede taky Bomba? 225 00:13:44,708 --> 00:13:45,666 Jo. 226 00:13:45,666 --> 00:13:49,458 Jak dlouho jste se neviděli? To musí být tak 20 let. 227 00:13:49,458 --> 00:13:50,916 Ne. Víc, Marito. 228 00:13:50,916 --> 00:13:53,333 Nemůžu to odkládat donekonečna, pánové. 229 00:13:54,583 --> 00:13:56,125 Dokonce jsem začal dělat. 230 00:13:56,125 --> 00:13:57,916 Sehnal sis práci? 231 00:14:01,250 --> 00:14:03,750 Má práci. 232 00:14:03,750 --> 00:14:05,041 Pane jo. 233 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 POCTA ENRIQUU GUERREROCKOVI 234 00:15:19,333 --> 00:15:20,250 Díky. 235 00:15:22,458 --> 00:15:23,833 Máš něco v plánu? 236 00:15:23,833 --> 00:15:26,041 Jdu k Nicovi na párty. Pojď taky. 237 00:15:26,041 --> 00:15:29,083 - Začíná to už v osm nebo devět. - Nerad ruším. 238 00:15:29,083 --> 00:15:31,208 - Tobě říkají Picho? - Jo, proč? 239 00:15:31,208 --> 00:15:33,958 Žádá si tě kolega na pětce. Prý je to nutné. 240 00:15:34,625 --> 00:15:36,041 - Vážně? - Chce tě vidět. 241 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Tak jo. 242 00:15:43,958 --> 00:15:45,875 - Cipriano. - Ahoj, Picho. 243 00:15:45,875 --> 00:15:47,208 Co se děje? 244 00:15:47,208 --> 00:15:48,125 Jak to myslíš? 245 00:15:48,125 --> 00:15:49,625 Tak co, Amando? 246 00:15:49,625 --> 00:15:50,916 Stojíš o miliony? 247 00:15:51,500 --> 00:15:52,625 Hnusných zákazníků. 248 00:15:52,625 --> 00:15:54,333 Ne, dolarů. 249 00:15:55,708 --> 00:15:57,458 Tancuješ ráda rokenrol? 250 00:15:58,500 --> 00:16:00,083 - Co myslíš? - Jo. 251 00:16:02,041 --> 00:16:03,416 Cipriano nic nechtěl. 252 00:16:03,416 --> 00:16:05,166 - Ne? - Ne. 253 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 To je divný. 254 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 Uhni. 255 00:16:11,916 --> 00:16:15,333 Už jsem ti říkal, že se o výdělky nerad dělím. 256 00:16:16,000 --> 00:16:19,375 Bez třídenního školení nemůžeš dělat na vlastní pěst. 257 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Pohni se. 258 00:16:20,375 --> 00:16:24,166 Na ukládání plechovek do igelitky tři dny nepotřebuješ. 259 00:16:24,166 --> 00:16:26,125 Ani jako nedostudovaný školák. 260 00:16:27,000 --> 00:16:28,875 To vypadá na souboj, Picho. 261 00:16:29,666 --> 00:16:31,666 Uvidíme, starouši. 262 00:16:32,375 --> 00:16:33,791 Čtyřka je volná. 263 00:16:36,875 --> 00:16:38,250 Chceš mě shazovat? 264 00:16:38,250 --> 00:16:39,666 Hele, Amando. 265 00:16:39,666 --> 00:16:43,875 Můžeš tady tomu důchodci vysvětlit, že nehrozí... 266 00:16:43,875 --> 00:16:46,833 - Mě z toho vynech. - Pořád někde lítám, pane. 267 00:16:46,833 --> 00:16:49,791 Vítá vás Hudební univerzum. 268 00:16:49,791 --> 00:16:53,208 Dáme si hodinku rokenrolu. 269 00:16:53,208 --> 00:16:54,916 Ty jo. Úplně mám husí kůži. 270 00:16:54,916 --> 00:16:56,291 - Vážně? - Jo. 271 00:16:56,291 --> 00:16:58,750 Nejsem ten, co se doprošuje, 272 00:16:58,750 --> 00:17:00,791 ale tohle je naléhavý případ. 273 00:17:01,708 --> 00:17:04,125 Pokud to půjde, rád pomohu, done Enrique. 274 00:17:05,500 --> 00:17:07,166 Dej Picha na jinou pokladnu. 275 00:17:08,375 --> 00:17:10,125 Ať se nemusíme dělit o dýško. 276 00:17:10,666 --> 00:17:12,541 Kluk ty prachy potřebuje. 277 00:17:13,833 --> 00:17:16,166 Mysli na něj. 278 00:17:16,166 --> 00:17:17,500 Vždyť jsi dobrák. 279 00:17:20,916 --> 00:17:21,750 Dobře. 280 00:19:00,166 --> 00:19:01,291 Pardon. Jak vidíte, 281 00:19:01,875 --> 00:19:04,375 není to pro mě snadné. Mám Parkinsona. 282 00:19:05,166 --> 00:19:06,666 Nic se neděje. 283 00:19:06,666 --> 00:19:07,625 Tady máte. 284 00:19:07,625 --> 00:19:08,875 Pomůžu vám. 285 00:19:20,333 --> 00:19:22,916 Já věděl, že se ti ta muzika bude líbit. 286 00:19:22,916 --> 00:19:24,333 Tuhle písničku miluju. 287 00:19:24,333 --> 00:19:27,500 Znal jsem jednu z největších fanynek Los Apson. 288 00:19:27,500 --> 00:19:28,541 Bombu. 289 00:19:30,291 --> 00:19:31,500 Pokaždé, když hráli, 290 00:19:32,541 --> 00:19:33,500 tak explodovala. 291 00:19:33,500 --> 00:19:34,541 Začala tancovat. 292 00:19:34,541 --> 00:19:35,458 Takhle? 293 00:19:39,833 --> 00:19:41,583 To je ono! Líbí se mi to. 294 00:19:44,250 --> 00:19:45,375 Bomba. 295 00:19:46,666 --> 00:19:47,875 Ty máš Parkinsona? 296 00:19:49,458 --> 00:19:50,625 Spíš něco chci. 297 00:19:51,708 --> 00:19:52,791 Zrestaurovat auto. 298 00:19:53,375 --> 00:19:56,375 Nerada to říkám, ale jako balič 299 00:19:56,375 --> 00:19:57,750 to budeš mít těžké. 300 00:19:57,750 --> 00:19:58,833 Já vím. 301 00:19:59,458 --> 00:20:01,375 Ale nemysli si. Mám úspory. 302 00:20:06,625 --> 00:20:10,541 Done Enrique, už musím jít, ale uvidíme se zítra. 303 00:20:10,541 --> 00:20:12,916 - Odpočívej. - Ty taky, Amando. 304 00:20:13,625 --> 00:20:16,208 Ještě tady mám něco na práci. 305 00:20:45,958 --> 00:20:47,208 Tak zítra, Pichóne. 306 00:20:53,458 --> 00:20:54,791 Ukaž, co máš v tašce. 307 00:20:54,791 --> 00:20:57,750 Abych ti neukázal něco jinýho. Uhni mi z cesty. 308 00:20:58,958 --> 00:21:00,083 Ne! Dej mi to! 309 00:21:00,083 --> 00:21:02,541 Jen ať všichni vidí, že jsi zloděj. 310 00:21:02,541 --> 00:21:05,208 Ne, to nedělej. 311 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 Poslechni. Copak to nechápeš? 312 00:21:09,791 --> 00:21:10,875 Potřebuju prachy. 313 00:21:10,875 --> 00:21:14,375 To my všichni, ale hned nemusíme být zloději. 314 00:21:14,375 --> 00:21:15,916 Poslouchej mě. 315 00:21:16,666 --> 00:21:17,791 Ne že mě napráskáš. 316 00:21:18,291 --> 00:21:20,833 V sázce je můj život. Co vůbec chceš? 317 00:21:20,833 --> 00:21:21,833 Moje kabelka! 318 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Pomoc! 319 00:21:23,958 --> 00:21:26,750 Pomozte mi! 320 00:21:42,333 --> 00:21:44,875 Musíme potírat kriminalitu. 321 00:21:46,083 --> 00:21:48,833 Přepadávání lidi není správné. 322 00:21:48,833 --> 00:21:50,125 Ani jejich okrádání. 323 00:21:50,708 --> 00:21:52,208 Musíme se chovat slušně. 324 00:21:52,750 --> 00:21:54,208 - Přesně... - Ještě něco. 325 00:21:54,208 --> 00:21:56,750 Chcete slyšet moji radu pro mladé lidi? 326 00:21:57,500 --> 00:22:00,833 Řiďte se tím, co vám našeptává srdce. 327 00:22:01,666 --> 00:22:02,666 Nekraďte. 328 00:22:04,041 --> 00:22:05,291 Ale především 329 00:22:06,708 --> 00:22:08,750 poslouchejte rokenrol. 330 00:22:10,250 --> 00:22:14,541 Jménem společnosti tisíceré poděkování, done Enrique. 331 00:22:14,541 --> 00:22:16,000 Jste hrdina. 332 00:22:16,000 --> 00:22:17,916 Rádi bychom vás odměnili. 333 00:22:18,791 --> 00:22:21,666 Něco takového společnost zatím neudělala. 334 00:22:21,666 --> 00:22:24,666 Doufáme, že tím vyjádříme naše uznání. 335 00:22:26,250 --> 00:22:27,625 Co říkáte? 336 00:22:28,291 --> 00:22:30,541 Nejde mi do hlavy, že ho povýšili. 337 00:22:30,541 --> 00:22:32,708 Picho, byl jsi u toho. Cos dělal? 338 00:22:33,708 --> 00:22:35,666 Celou řadu věcí. 339 00:22:36,583 --> 00:22:37,916 Jaké třeba? 340 00:22:37,916 --> 00:22:40,375 Ve zprávách tě nezmiňovali. 341 00:22:40,375 --> 00:22:42,916 Já nevím. Seběhlo se to tak rychle. 342 00:22:42,916 --> 00:22:43,875 Jasně. 343 00:22:44,583 --> 00:22:46,833 Musíš uznat, že se zachoval statečně. 344 00:22:52,041 --> 00:22:54,125 Co plánuješ? Bude tu oslava. 345 00:22:54,125 --> 00:22:55,166 Musím se učit. 346 00:22:55,916 --> 00:22:57,416 Nemůžeš se učit jindy? 347 00:22:57,416 --> 00:23:00,250 Pořád se jen učíš. Taky trochu žij! 348 00:23:00,250 --> 00:23:02,833 Víš, co máma dělá, když jí nedám peníze. 349 00:23:02,833 --> 00:23:04,541 - Je agresivní. - Picho. 350 00:23:05,208 --> 00:23:07,625 - Máš chvilku? - Ne, už odcházíme. 351 00:23:07,625 --> 00:23:09,750 Musím s tebou mluvit. 352 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Nemůžu. Jdu doprovodit Amandu. 353 00:23:11,833 --> 00:23:13,916 Prosím. Jen chviličku. 354 00:23:15,583 --> 00:23:17,333 Neboj. Zvládnu to domů sama. 355 00:23:17,333 --> 00:23:19,208 - Tak zítra, Enrique. - Měj se. 356 00:23:19,833 --> 00:23:21,875 Kdyby sis to rozmyslel, dej vědět. 357 00:23:21,875 --> 00:23:22,791 A když ne... 358 00:23:28,250 --> 00:23:29,291 Tak co? Můžeme? 359 00:23:31,125 --> 00:23:32,666 Nebo mám zavolat ochranku? 360 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 Co to je? 361 00:23:54,666 --> 00:23:57,333 Sleduj. Řekni mi, co vidíš. 362 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Odpadky. 363 00:24:00,333 --> 00:24:01,833 Ne. 364 00:24:02,625 --> 00:24:03,750 Pořádně se podívej. 365 00:24:04,791 --> 00:24:05,833 Co ještě vidíš? 366 00:24:06,541 --> 00:24:09,791 Nevím, co ode mě chceš. Neboj, nenapráskám tě. 367 00:24:09,791 --> 00:24:11,625 Ne, o to už nejde. 368 00:24:13,541 --> 00:24:14,958 Potřebuju pomoct. 369 00:24:15,791 --> 00:24:17,458 Proč bych ti měl pomáhat? 370 00:24:20,250 --> 00:24:22,375 Protože já ti pomůžu s Amandou. 371 00:24:25,125 --> 00:24:26,208 Jak? 372 00:24:27,125 --> 00:24:27,958 Picho. 373 00:24:29,500 --> 00:24:31,500 Kdykoli ji vidíš, začneš slintat. 374 00:24:34,083 --> 00:24:37,375 Jestli si myslíš, že ji sbalíš doprovázením domů, 375 00:24:38,458 --> 00:24:39,541 tak na to zapomeň. 376 00:24:44,375 --> 00:24:45,208 Hele, 377 00:24:46,416 --> 00:24:47,708 jsi ještě dítě. 378 00:24:48,416 --> 00:24:49,333 Musíš být 379 00:24:50,125 --> 00:24:51,208 trochu vzpurný. 380 00:24:51,750 --> 00:24:54,000 Potřebuješ rokenrol. 381 00:24:55,916 --> 00:24:56,958 Rokenrol! 382 00:24:57,791 --> 00:25:00,541 Já ale jsem vzpurný. 383 00:25:01,666 --> 00:25:02,500 Fakt? 384 00:25:05,916 --> 00:25:08,041 Dobře, tak se sejdeme ve 22 hodin. 385 00:25:08,041 --> 00:25:10,958 Buď na křižovatce ulic General Ramírez Portela 386 00:25:10,958 --> 00:25:12,416 a Niña Artillera. 387 00:25:37,125 --> 00:25:38,125 Nastup si. 388 00:25:41,041 --> 00:25:42,125 Kam jedeme? 389 00:25:44,458 --> 00:25:46,583 Do obchodu pro prázdné krabice. 390 00:25:47,583 --> 00:25:49,833 Když je prodáme, dá se na tom vydělat. 391 00:25:51,125 --> 00:25:52,375 Šábneme se 50 na 50. 392 00:25:53,166 --> 00:25:54,666 Týmová práce, to máš rád. 393 00:25:55,666 --> 00:25:57,041 Vždyť to patří obchodu. 394 00:25:57,041 --> 00:25:58,500 Jde o odpad z obchodu. 395 00:25:59,791 --> 00:26:00,750 Jako my dva. 396 00:26:01,833 --> 00:26:05,166 Pro obchod nemáme žádnou cenu. Jsme pro ně jak drobáky. 397 00:26:05,166 --> 00:26:07,500 Pár zbylých mincí. 398 00:26:08,833 --> 00:26:10,083 Ne, já nejsem zloděj. 399 00:26:10,083 --> 00:26:11,291 Zloději jsou oni. 400 00:26:12,916 --> 00:26:16,375 Nevšiml sis, jak před vyhlášením slev zvyšují ceny? 401 00:26:17,750 --> 00:26:20,541 Neviděls, jak přehazují zkažené ovoce dopředu? 402 00:26:21,208 --> 00:26:24,083 Neznáš nákupky avokád, citrónů, ovocného želé? 403 00:26:24,083 --> 00:26:25,750 To oni jsou zloději. 404 00:26:26,416 --> 00:26:28,958 - Možná, ale... - Nechceš snad sbalit Amandu? 405 00:26:31,208 --> 00:26:32,333 Fajn. 406 00:26:38,208 --> 00:26:39,333 Umíš řídit? 407 00:26:40,166 --> 00:26:41,000 Jo. 408 00:26:42,416 --> 00:26:43,833 Jen se ptám. 409 00:26:45,208 --> 00:26:48,291 Jediná další osoba, která může řídit tohle auto, 410 00:26:48,291 --> 00:26:49,500 je Bomba. 411 00:27:58,666 --> 00:28:00,583 Co to sakra dělá? 412 00:28:14,041 --> 00:28:15,041 To je ono. 413 00:28:44,500 --> 00:28:48,291 Při každém naplnění garáže vyděláme 8 000 pesos. 414 00:28:49,708 --> 00:28:50,625 Hele, Enrique. 415 00:28:51,166 --> 00:28:53,041 K tomu, co jsi slíbil. 416 00:28:53,041 --> 00:28:55,708 Zaplatím ti, až papír udáme. Žádné zálohy. 417 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 Ne, o to nejde. 418 00:28:56,833 --> 00:28:58,250 Myslím Amandu. 419 00:29:00,750 --> 00:29:01,708 Holky. 420 00:29:02,250 --> 00:29:03,583 - Ahoj. - Ahoj. 421 00:29:04,250 --> 00:29:05,125 Jak se máš? 422 00:29:05,125 --> 00:29:06,291 Co máš k jídlu? 423 00:29:08,125 --> 00:29:10,375 Co to bylo? Takže jsou z vás kámoši? 424 00:29:10,375 --> 00:29:11,458 Jsme parťáci. 425 00:29:11,458 --> 00:29:14,125 Parťáci v čem? 426 00:29:14,125 --> 00:29:16,666 Pravidla neexistují, milý Picho. 427 00:29:17,500 --> 00:29:20,791 Hlavní je přimět ji, aby se na tebe vyptávala. 428 00:29:21,458 --> 00:29:23,500 Jak to mám udělat? 429 00:29:23,500 --> 00:29:25,250 Nemusíš se ani moc snažit. 430 00:29:25,250 --> 00:29:27,000 Stačí být trochu záhadný. 431 00:29:27,583 --> 00:29:29,250 Záhady má rád každý. 432 00:29:29,250 --> 00:29:31,500 - To nejde. - Nikomu to neřeknu. 433 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 Nemůžu. 434 00:29:37,125 --> 00:29:38,333 Tak jo. 435 00:29:39,041 --> 00:29:40,250 Jsi samá záhada. 436 00:29:51,291 --> 00:29:52,875 Ať vypadá vzpurně. 437 00:29:53,708 --> 00:29:54,791 Podívej. 438 00:29:54,791 --> 00:29:56,625 Elvis Pichón! 439 00:29:56,625 --> 00:29:58,000 Tak co, Picho? Líbí? 440 00:30:00,041 --> 00:30:02,666 Ten rum minule tak dobře chutnal. 441 00:30:02,666 --> 00:30:04,458 Takže. Okoštuješ to? 442 00:30:04,458 --> 00:30:06,291 Připravil jsem to s láskou. 443 00:30:08,500 --> 00:30:09,375 Páni, Enrique! 444 00:30:10,000 --> 00:30:11,958 Chci tě o něco požádat, blonďáku. 445 00:30:12,458 --> 00:30:14,166 Mám auto v opravně. 446 00:30:14,166 --> 00:30:15,625 Půjč mi své Ichi. 447 00:30:15,625 --> 00:30:16,833 Co je Ichi? 448 00:30:16,833 --> 00:30:18,000 Moje dodávka. 449 00:30:19,083 --> 00:30:21,333 No tak. Půjč mi tu dodávku. 450 00:30:21,333 --> 00:30:24,208 Žádné těžké náklady, Enrique. 451 00:30:25,000 --> 00:30:27,291 Povezu jen nějaké prázdné krabice. 452 00:30:36,125 --> 00:30:38,750 Tuhle používají všechny ženský. 453 00:30:38,750 --> 00:30:41,750 Vždyť skoro žádné vlasy nemám. 454 00:30:41,750 --> 00:30:43,250 Právě proto, kámo. 455 00:30:43,250 --> 00:30:44,458 Vydrží ti to dýl. 456 00:31:05,000 --> 00:31:06,208 Tady je 1 500. 457 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Plus 1 000. 458 00:31:09,541 --> 00:31:11,000 To je 2 500. 459 00:31:11,000 --> 00:31:12,541 Plus 360. 460 00:31:12,541 --> 00:31:15,375 Celkem 2 860. 461 00:31:16,000 --> 00:31:20,291 Jestli to bude takhle pokračovat, tak na těch krabicích vyděláme majlant. 462 00:31:20,291 --> 00:31:22,750 To mám o 500 míň, ne? 463 00:31:23,333 --> 00:31:26,375 - Mám pro tebe překvápko. - Jaké? 464 00:31:26,375 --> 00:31:29,416 Uložil jsem ti peníze na parádní spořící účet. 465 00:31:29,416 --> 00:31:32,083 - Je to ve tvém vlastním zájmu. - Jak to? 466 00:31:32,083 --> 00:31:34,958 Věř mi. Taky jsem investoval. 467 00:31:34,958 --> 00:31:38,958 Představ si to. Za pár měsíců zinkasujeme slušné peníze. 468 00:31:40,750 --> 00:31:42,541 Co to máš s vlasy? 469 00:31:42,541 --> 00:31:44,458 - Co říkáš? - Líbí se ti to? 470 00:31:44,458 --> 00:31:45,875 Vypadám moderně, viď? 471 00:31:45,875 --> 00:31:47,416 Spíš staromódně. 472 00:31:47,416 --> 00:31:48,458 Staromódně? 473 00:31:48,958 --> 00:31:50,583 Super, Picho. Sluší ti to. 474 00:31:52,250 --> 00:31:53,291 Vidíš? 475 00:31:54,750 --> 00:31:55,958 Mně můžeš věřit. 476 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Nechceš odsud vypadnout? 477 00:31:59,458 --> 00:32:00,375 A kam jako? 478 00:32:01,083 --> 00:32:02,000 Já nevím. 479 00:32:02,833 --> 00:32:05,541 Vrátila bych se do USA nebo do města Mexiko. 480 00:32:07,041 --> 00:32:08,875 Kamkoli, kde hrají živé kapely. 481 00:32:09,875 --> 00:32:11,208 Jel bych na dovolenou. 482 00:32:12,083 --> 00:32:12,916 Kam? 483 00:32:13,625 --> 00:32:14,458 Nevím. 484 00:32:15,000 --> 00:32:17,750 Do Los Angeles, navštívit tátu a strejdu. 485 00:32:18,708 --> 00:32:19,833 Jednoho dne vypadnu 486 00:32:20,708 --> 00:32:22,416 a už se nevrátím. 487 00:32:39,083 --> 00:32:41,458 Chceš jít na Tani párty? Začíná v deset. 488 00:32:43,208 --> 00:32:45,166 Jde i vesnický biftek. 489 00:32:45,166 --> 00:32:47,291 Ten idiot z úseku s masem? 490 00:32:47,291 --> 00:32:48,250 Jo, ten. 491 00:32:49,208 --> 00:32:50,750 Nechceš jít se mnou? 492 00:32:51,708 --> 00:32:53,041 Chci. 493 00:32:54,500 --> 00:32:55,708 Nevypadá to tak. 494 00:32:56,333 --> 00:32:59,625 Nikam nechodíš. Nechceš jít, ani když tě žádám. 495 00:32:59,625 --> 00:33:01,166 Pořád mi dáváš košem. 496 00:33:01,958 --> 00:33:03,583 Přísahám, že bych chtěl... 497 00:33:03,583 --> 00:33:06,583 Už vím! Až skončím s učením, pošlu ti esemesku. 498 00:33:07,833 --> 00:33:08,833 Dobře. 499 00:33:09,625 --> 00:33:10,625 Když to říkáš. 500 00:33:10,625 --> 00:33:13,625 Jsi hlupák, Picho. Moc si o sobě myslíš. 501 00:33:15,958 --> 00:33:17,416 Chci tam jít, jako fakt. 502 00:33:18,541 --> 00:33:19,458 Když to říkáš. 503 00:33:38,791 --> 00:33:41,083 Enrique, řeklo se, že si pospíšíme. 504 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Enrique. 505 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 Co je? 506 00:33:52,750 --> 00:33:53,750 No tak. 507 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Zlato, Picho. 508 00:33:59,125 --> 00:34:00,916 Tohle je zlatý důl. 509 00:34:05,666 --> 00:34:07,791 HOĎ SEBOU, PICHO. VIDÍŠ, JAKÝ JSI? 510 00:34:07,791 --> 00:34:09,166 Bude to hračka. 511 00:34:09,166 --> 00:34:10,833 Požádáme o pomoc blonďáka. 512 00:34:10,833 --> 00:34:13,125 Za pár dní odtaháme veškerý kov. 513 00:34:13,125 --> 00:34:14,625 Víš, jakou má ocel cenu? 514 00:34:15,541 --> 00:34:16,625 Ohromnou. 515 00:34:17,208 --> 00:34:19,875 Proto se Číňani s bělochy pořád tak hádají. 516 00:34:19,875 --> 00:34:21,250 Je to tady, 517 00:34:21,250 --> 00:34:23,000 přímo před námi. 518 00:34:24,125 --> 00:34:25,458 Nevím. Nezdá se mi to. 519 00:34:27,750 --> 00:34:29,458 Jak dlouho to tam leží? 520 00:34:31,000 --> 00:34:32,125 Roky! 521 00:34:32,125 --> 00:34:34,000 A nikdo o to nejeví zájem. 522 00:34:35,291 --> 00:34:37,875 Prokazujeme jim službičku, Picho. 523 00:34:39,791 --> 00:34:42,416 POSPĚŠ SI. JE TO SUPER! 524 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Můžeš jet rychleji? 525 00:34:45,958 --> 00:34:47,291 Ta ocel. Jdeš do toho? 526 00:34:50,416 --> 00:34:51,500 Jo, ale přidej. 527 00:34:51,500 --> 00:34:53,166 Padesát na padesát. 528 00:34:53,166 --> 00:34:55,333 Mínus cena benzínu. Souhlas? 529 00:34:55,333 --> 00:34:58,000 - Jasně. - Domluveno. 530 00:34:59,041 --> 00:35:00,000 Děláš si srandu? 531 00:35:07,041 --> 00:35:09,416 Nechci jít do basy. 532 00:35:09,416 --> 00:35:11,583 Sklapni. To nechce nikdo. 533 00:35:12,291 --> 00:35:14,458 S Bombou nám to prošlo tisíckrát. 534 00:35:16,250 --> 00:35:19,083 - Stihnu to na párty s Amandou? - Jasně. Věř mi. 535 00:35:24,416 --> 00:35:25,500 Dobrý večer, 536 00:35:26,291 --> 00:35:27,291 strážníku. 537 00:35:30,666 --> 00:35:32,166 Povíte mi, co děláte? 538 00:35:33,000 --> 00:35:35,541 Jistě. Recyklujeme papírové krabice. 539 00:35:37,041 --> 00:35:38,000 Nepovídejte. 540 00:35:39,458 --> 00:35:40,416 A ten kluk? 541 00:35:41,000 --> 00:35:43,083 Jsem jeho kmotr. 542 00:35:50,333 --> 00:35:51,250 Nezvedneš to? 543 00:35:58,791 --> 00:36:00,166 To je pořádný náklad. 544 00:36:00,166 --> 00:36:01,916 Takhle na silnici nemůžete. 545 00:36:01,916 --> 00:36:04,833 Já to vím, strážníku, a předem se za to omlouvám. 546 00:36:04,833 --> 00:36:08,333 Přece ale víte, jak je planeta zaneřáděná. 547 00:36:09,333 --> 00:36:13,333 Kvůli všemu tomu papíru umírají v oceánech želvy. 548 00:36:14,083 --> 00:36:15,000 Jo. 549 00:36:15,000 --> 00:36:16,500 Chceme pomáhat. 550 00:36:17,250 --> 00:36:18,458 Proto jsme tady. 551 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Vystupte si z auta, pane. 552 00:36:27,916 --> 00:36:29,416 A vezměte si řidičák. 553 00:36:29,416 --> 00:36:30,333 S radostí. 554 00:36:31,458 --> 00:36:33,208 Nikam nechoď, jo? 555 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Nech to na mně. 556 00:37:04,791 --> 00:37:08,208 Amanda mi neodpovídá. Co mám dělat? 557 00:37:08,791 --> 00:37:10,166 Nech to být, Picho. 558 00:37:10,166 --> 00:37:11,958 O to víc tě bude chtít. 559 00:37:12,958 --> 00:37:14,750 Máme důležitější práci. 560 00:37:14,750 --> 00:37:16,541 Musíme zpátky pro ty trubky. 561 00:37:17,958 --> 00:37:19,583 Zmákneme to příští týden. 562 00:37:20,833 --> 00:37:22,500 Hele, Enrique. Kdo je Bomba? 563 00:37:26,708 --> 00:37:27,833 To bys nepochopil. 564 00:37:27,833 --> 00:37:28,750 Ale pochopil. 565 00:37:35,416 --> 00:37:38,791 Bomba je nejúžasnější člověk na světě. 566 00:37:40,166 --> 00:37:41,291 Kde je? 567 00:37:44,458 --> 00:37:45,416 Ve městě Mexiko. 568 00:37:46,083 --> 00:37:46,916 Proč? 569 00:37:50,291 --> 00:37:52,666 Dělal jsem s ní pořad v rádiu. 570 00:37:54,250 --> 00:37:55,375 Nerad o tom mluvím. 571 00:37:57,208 --> 00:37:58,041 Promiň. 572 00:37:58,041 --> 00:38:00,458 Do té doby rokenrol nikdo neposlouchal. 573 00:38:01,208 --> 00:38:04,666 Pořád jsme víc a víc rostli. Nakonec ji chtěli samotnou. 574 00:38:06,458 --> 00:38:07,916 A mně ruply nervy. 575 00:38:09,291 --> 00:38:11,041 Měl jsem to chápat. 576 00:38:11,041 --> 00:38:12,833 Byla atraktivní. 577 00:38:13,833 --> 00:38:15,791 Jo, Irma. 578 00:38:20,458 --> 00:38:22,083 Byla to moje životní láska. 579 00:38:24,291 --> 00:38:26,333 Už jsem ji neviděl víc jak 20 let. 580 00:38:27,500 --> 00:38:28,458 Víš proč? 581 00:38:30,750 --> 00:38:31,833 Protože se stydím. 582 00:38:34,666 --> 00:38:37,916 Pro darebáka jako já to není nic pozitivního. 583 00:38:38,916 --> 00:38:42,458 Jenže něco se nedá odkládat navždy, Picho. 584 00:38:52,875 --> 00:38:53,833 Musím na záchod. 585 00:39:04,666 --> 00:39:08,708 {\an8}NEJLEPŠÍ HUDBA ROKU VYBRALA „BOMBA“ PIMENTELOVÁ 586 00:39:12,541 --> 00:39:15,708 DNES ZAVÍRÁME V 18:30 587 00:39:15,708 --> 00:39:19,708 ZÍTRA BUDEME MÍT OTEVŘENO NORMÁLNĚ 588 00:39:24,000 --> 00:39:27,416 Supermarket Abasolo oceňuje vaši tvrdou práci 589 00:39:27,416 --> 00:39:29,958 a chce vás odměnit slavnostním jídlem. 590 00:39:30,541 --> 00:39:33,666 Jsme totiž víc než kolegové. Jsme jedna velká rodina. 591 00:39:33,666 --> 00:39:37,083 Požádal jsem našeho přítele Enriqua Guerrera, 592 00:39:37,083 --> 00:39:38,583 slavného Guerrerocka... 593 00:39:43,333 --> 00:39:47,791 aby nám vylepšil náladu trochou hudby. 594 00:39:47,791 --> 00:39:48,750 Tak prosím. 595 00:39:48,750 --> 00:39:52,000 K dispozici jsou sendviče, želé kelímky od Consuelity. 596 00:39:52,000 --> 00:39:53,791 V tombole jsou skvělé ceny. 597 00:39:53,791 --> 00:39:55,125 Nadešla tvoje chvíle. 598 00:39:57,500 --> 00:39:58,958 Ani se na mě nepodívala. 599 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Žádné strachy. 600 00:40:02,166 --> 00:40:03,833 Za chvíli začnou hrát. 601 00:40:04,500 --> 00:40:06,500 Pošlu ti ji do náruče. 602 00:40:07,541 --> 00:40:08,625 Fakt? 603 00:40:08,625 --> 00:40:09,958 Pomůžu ti 604 00:40:10,666 --> 00:40:12,666 s překonáním překážek. 605 00:40:16,708 --> 00:40:19,416 Dámy a pánové, 606 00:40:20,583 --> 00:40:22,000 dáme si 607 00:40:22,000 --> 00:40:26,166 hodinku rokenrolu. 608 00:40:29,041 --> 00:40:30,791 Pořádně se natřásejte! 609 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 Pojď si zatančit. 610 00:40:36,958 --> 00:40:38,208 Ne. Děláš si srandu? 611 00:41:18,833 --> 00:41:19,750 Ahoj, chlapče. 612 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 - Jak to jde? - Dobrý večer. 613 00:41:22,333 --> 00:41:26,541 Promiňte, tahle akce je jen pro zaměstnance. 614 00:41:26,541 --> 00:41:29,750 My jsme ale slušní lidé. 615 00:41:29,750 --> 00:41:33,083 Přišli jsme nasát trochu vánoční nálady. 616 00:41:33,083 --> 00:41:35,916 Picho, znáš tyhle pány? 617 00:41:35,916 --> 00:41:38,041 Ano, jsou z Jarochity. 618 00:41:38,041 --> 00:41:40,791 To je retro kadeřnický salón. 619 00:41:40,791 --> 00:41:44,291 Doufám, že ti ten výraz něco říká. 620 00:41:44,291 --> 00:41:48,458 Enrique nás pozval, tak jsme mu chtěli udělat radost. 621 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 Když pouští hudbu, vždy panuje příjemná atmosféra. 622 00:41:51,541 --> 00:41:54,041 - Enrique Guerrero? - Přesně ten. 623 00:41:54,041 --> 00:41:55,416 Tamhle je. 624 00:42:01,625 --> 00:42:02,666 Vítejte. 625 00:42:02,666 --> 00:42:04,833 Poslužte si. 626 00:42:04,833 --> 00:42:06,583 - Děkujeme. - Na zdraví. 627 00:42:10,625 --> 00:42:12,500 Výtečně. 628 00:42:14,291 --> 00:42:16,791 Super. Dáme si do trumpety. 629 00:43:48,916 --> 00:43:51,125 Chce se mi rapovat. 630 00:43:51,875 --> 00:43:54,291 Co pro to můžu udělat? 631 00:43:54,291 --> 00:43:57,166 Tak zaprvé to chce dobrou muziku. 632 00:43:57,166 --> 00:43:59,125 Dobrou muzikou jsem známý. 633 00:43:59,125 --> 00:44:00,500 - Vážně? - Jo. 634 00:44:00,500 --> 00:44:03,416 Nedávno jsem tě viděla poslouchat Taylor Swift. 635 00:44:03,416 --> 00:44:04,416 Mě? 636 00:44:04,416 --> 00:44:05,333 Jo. 637 00:44:06,583 --> 00:44:07,458 Pochybuju. 638 00:44:08,916 --> 00:44:09,916 To je fuk. 639 00:44:55,083 --> 00:44:55,916 Zdravím. 640 00:44:55,916 --> 00:44:57,125 Dobrý večer. 641 00:44:57,875 --> 00:44:59,291 - Ramón, že? - Ano. 642 00:44:59,958 --> 00:45:01,541 - Zatancujeme si? - Ne, já... 643 00:45:01,541 --> 00:45:03,416 Pojď si zatančit. Polož to. 644 00:45:03,416 --> 00:45:05,791 - No, ale... - Klídek. Jen pojď. 645 00:45:05,791 --> 00:45:07,958 Trochu se pobavíme. Jdeme tancovat. 646 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Tak fajn. 647 00:45:13,666 --> 00:45:15,291 No tak! Hýbej nohama. 648 00:45:23,375 --> 00:45:24,416 To je ono! 649 00:46:09,166 --> 00:46:13,916 AMANDA: MÁM SLABOU BATERKU. BRZY AHOJ. 650 00:46:38,000 --> 00:46:39,333 To ne! 651 00:46:41,875 --> 00:46:43,208 Co by tomu řekli lidi? 652 00:46:50,708 --> 00:46:52,333 Užil jsem si to. 653 00:46:52,333 --> 00:46:53,458 Já taky. 654 00:46:54,166 --> 00:46:55,000 To já taky. 655 00:46:56,083 --> 00:46:57,083 Hele, 656 00:46:57,083 --> 00:46:59,666 promluvím si s Enriquem 657 00:47:00,208 --> 00:47:01,791 a pak se vrátím. 658 00:47:08,083 --> 00:47:08,916 Enrique. 659 00:47:09,666 --> 00:47:12,416 - Jak to jde? - Odcházím. Jsem dost unavený. 660 00:47:12,416 --> 00:47:15,916 Svezu se s Ramónem. Bydlí v naší čtvrti. 661 00:47:16,583 --> 00:47:18,541 - Tak zatím. - Opatruj se. 662 00:47:20,375 --> 00:47:21,416 Cipriano! 663 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Co se děje? 664 00:47:23,666 --> 00:47:25,708 Co by se mělo dít? 665 00:47:25,708 --> 00:47:28,291 Kvůli tobě jsou holky v tahu. 666 00:47:28,291 --> 00:47:31,500 Jaké vdolky? Ty jsem nikde neviděl. 667 00:47:31,500 --> 00:47:32,875 Ne. 668 00:47:32,875 --> 00:47:35,000 Říkám „holky“. Ženský, kočky. 669 00:47:35,000 --> 00:47:36,708 Ty, co jsme s nimi tančili. 670 00:47:36,708 --> 00:47:38,375 Dělej, jdeme. 671 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 To snad ne. 672 00:47:41,666 --> 00:47:43,000 Jako vždy. 673 00:47:43,000 --> 00:47:45,083 Dámy a pánové, 674 00:47:46,666 --> 00:47:47,625 tak to byla 675 00:47:48,750 --> 00:47:51,333 hodinka rokenrolu. 676 00:47:54,791 --> 00:47:57,083 Bylo to bezva. 677 00:47:57,833 --> 00:47:59,791 Měl sis zatancovat. 678 00:48:00,875 --> 00:48:04,083 Consuelita do toho umí pěkně šlápnout. 679 00:48:04,083 --> 00:48:07,000 Jak dobře víš, tancuju jenom s Bombou. 680 00:48:07,666 --> 00:48:09,750 Uhni. Chci to zavřít. 681 00:48:12,833 --> 00:48:13,791 Co to je? 682 00:48:14,458 --> 00:48:16,166 Tys to ukradl? 683 00:48:16,166 --> 00:48:17,875 Vyměnil. 684 00:48:17,875 --> 00:48:18,791 S kým? 685 00:48:19,875 --> 00:48:20,791 S obchodem. 686 00:48:21,833 --> 00:48:22,833 S obchodem? 687 00:48:26,291 --> 00:48:27,125 Picho. 688 00:48:27,958 --> 00:48:30,333 Podívej se na sebe, jak vypadáš. 689 00:48:31,041 --> 00:48:32,333 Je opilý. 690 00:48:32,333 --> 00:48:34,041 Úplně na šrot. 691 00:48:34,041 --> 00:48:35,125 Tak šup, vstávej. 692 00:48:37,958 --> 00:48:39,666 Co ti je? 693 00:48:39,666 --> 00:48:42,125 - Nic. - Měl by ses nechat zkontrolovat. 694 00:48:42,708 --> 00:48:45,458 - Neměl tě Rosas operovat? - Jsem v pohodě. 695 00:48:46,041 --> 00:48:46,875 Picho. 696 00:48:47,791 --> 00:48:48,625 Kde bydlíš? 697 00:48:49,375 --> 00:48:50,666 Na tom nesejde. 698 00:48:51,250 --> 00:48:52,625 Ukaž mi peněženku. 699 00:48:59,041 --> 00:49:01,750 Kde je čtvrť Artura Montiela? 700 00:49:01,750 --> 00:49:03,541 V pekle! 701 00:49:03,541 --> 00:49:05,916 Už jen podle názvu. 702 00:49:05,916 --> 00:49:07,833 Jistě. Tak jdeme. 703 00:49:39,041 --> 00:49:39,916 Picho. 704 00:49:42,166 --> 00:49:43,000 Picho. 705 00:49:43,916 --> 00:49:44,875 Už jsme tady. 706 00:49:46,166 --> 00:49:47,291 Je to váš barák? 707 00:49:50,583 --> 00:49:51,416 Ne. 708 00:49:52,000 --> 00:49:53,041 A čí je? 709 00:49:56,250 --> 00:49:57,666 Pro mě tohle není domov. 710 00:50:01,750 --> 00:50:02,708 Už ne. 711 00:50:06,708 --> 00:50:07,750 A kde teda? 712 00:50:13,666 --> 00:50:15,125 Chci jediný. 713 00:50:17,208 --> 00:50:18,791 Obout si sandály, 714 00:50:20,666 --> 00:50:21,666 odletět... 715 00:50:23,583 --> 00:50:25,375 a procházet se mezi hvězdami. 716 00:50:26,333 --> 00:50:28,541 Kecáš blbosti. Jsi opilý. 717 00:50:29,458 --> 00:50:30,291 Ne. 718 00:50:38,916 --> 00:50:39,750 Ne. 719 00:50:40,333 --> 00:50:41,708 Nechci tu být. 720 00:50:47,791 --> 00:50:50,166 Můžu se přetrhnout. Studuju, makám... 721 00:50:55,541 --> 00:50:57,500 Jen proto, abych byl pokladní? 722 00:51:00,166 --> 00:51:02,000 A dával peníze mámě? 723 00:51:05,875 --> 00:51:06,875 Proč? 724 00:51:08,708 --> 00:51:09,625 Na co? 725 00:51:11,875 --> 00:51:13,375 Pro lepší život? 726 00:51:13,375 --> 00:51:14,958 Co znamená „lepší život“? 727 00:51:16,625 --> 00:51:19,125 Radši bych byl posranej zajíc. 728 00:51:20,375 --> 00:51:23,291 Jen bych si hopkal a nikdo by se mnou nevyjebával. 729 00:51:24,416 --> 00:51:27,416 - Pohádka o nespokojeném zajíci. - Vážně, Enrique. 730 00:51:30,458 --> 00:51:32,000 Kdo by chtěl být mnou? 731 00:51:33,958 --> 00:51:35,208 Někým takovým... 732 00:51:37,708 --> 00:51:39,250 kdo nikoho nezajímá? 733 00:51:40,291 --> 00:51:41,166 Picho. 734 00:51:43,041 --> 00:51:44,041 Máš mě. 735 00:51:46,291 --> 00:51:47,375 Jsem tvůj kámoš. 736 00:51:47,958 --> 00:51:50,708 Všechno bude v pohodě. 737 00:51:57,541 --> 00:51:59,041 Hlavně ven! 738 00:52:00,625 --> 00:52:01,875 Bacha na bundu. 739 00:52:08,250 --> 00:52:11,291 Ne! Pusu si bundou neutírej. 740 00:52:11,958 --> 00:52:13,791 - Nevděčníku. - Promiň. 741 00:52:15,083 --> 00:52:15,916 Pojď. 742 00:52:17,375 --> 00:52:18,541 Dostanu vynadáno. 743 00:52:20,000 --> 00:52:21,541 Neboj. Všechno bude dobrý. 744 00:52:26,208 --> 00:52:27,083 Opatrně. 745 00:52:33,625 --> 00:52:35,083 Dobrý večer, paní. 746 00:52:36,666 --> 00:52:37,875 Vedu vám kluka. 747 00:52:38,875 --> 00:52:39,791 Děkuju. 748 00:52:41,625 --> 00:52:42,750 Díky, Enrique. 749 00:52:45,375 --> 00:52:46,375 Tak pojď. 750 00:52:48,041 --> 00:52:49,041 Dělej. 751 00:52:51,625 --> 00:52:52,958 Koukej, jak vypadáš. 752 00:52:52,958 --> 00:52:54,166 Co je ti do toho? 753 00:52:54,166 --> 00:52:56,166 Co je mi do toho? Pojď sem! 754 00:52:56,791 --> 00:53:00,000 Co je mi do toho? Takhle se mluví s mámou? 755 00:53:00,000 --> 00:53:01,625 Odkud máš tu bundu? 756 00:53:02,291 --> 00:53:04,500 Kdes vzal tu bundu? Mluvím na tebe! 757 00:53:04,500 --> 00:53:05,916 Půjčil mi ji Enrique. 758 00:53:05,916 --> 00:53:07,458 - Enrique? - Jo. 759 00:53:07,458 --> 00:53:09,625 Aha. Ten, co s tebou pařil? 760 00:53:09,625 --> 00:53:11,125 - Ne. - Užíváš si to? 761 00:53:11,125 --> 00:53:12,041 Líbí se ti to? 762 00:53:12,041 --> 00:53:14,625 Budeš se denně ožírat jako tvůj táta? 763 00:53:14,625 --> 00:53:15,666 Ne, mami. 764 00:53:15,666 --> 00:53:17,041 Kde máš peníze? 765 00:53:17,041 --> 00:53:18,875 Co jsi s nimi udělal? 766 00:53:19,416 --> 00:53:21,250 Čum na mě, když s tebou mluvím. 767 00:53:21,250 --> 00:53:22,875 Co jsi udělal s prachama? 768 00:53:22,875 --> 00:53:23,875 Běž se umýt. 769 00:53:23,875 --> 00:53:25,625 ...stanice CHRC. 770 00:53:26,208 --> 00:53:27,708 Úžasné rádio. 771 00:53:32,916 --> 00:53:34,666 Instalatérské potřeby Chalco. 772 00:53:34,666 --> 00:53:37,125 Trubky, ventily a armatury. 773 00:53:37,791 --> 00:53:41,583 Veškeré trubky a potrubí všech velikostí. 774 00:53:41,583 --> 00:53:43,291 Doručení ještě týž den. 775 00:53:43,291 --> 00:53:46,041 Překonáme jakoukoliv cenovou nabídku. 776 00:53:46,041 --> 00:53:47,916 Instalatérské potřeby Chalco. 777 00:53:52,208 --> 00:53:56,291 Klenotnické centrum Rioverde vám přeje veselé Vánoce a hezký nový rok. 778 00:53:56,833 --> 00:54:00,041 I nadále nabízíme nejlepší ceny stříbrných šperků, 779 00:54:00,041 --> 00:54:02,041 18karátového zlata 780 00:54:02,041 --> 00:54:05,041 a deseti a 14karátového masivního zlata. 781 00:54:05,041 --> 00:54:07,333 Nabízíme velkoobchodní slevy. 782 00:54:07,333 --> 00:54:09,791 Přijímáme většinu platebních karet. 783 00:54:09,791 --> 00:54:13,583 Klenotnické centrum Rioverde najdete v Plaza Central číslo 42A. 784 00:54:18,833 --> 00:54:20,250 Zdravím, jak se daří? 785 00:54:20,833 --> 00:54:24,208 Snad se v této chladné noci ve městě Mexiko cítíte dobře. 786 00:54:24,875 --> 00:54:28,166 Blíží se Vánoce. Už máte nakoupené všechny dárky? 787 00:54:30,041 --> 00:54:32,708 Tohle chladné počasí mě nutí tančit. 788 00:54:34,166 --> 00:54:38,500 Jsem Irma Pimentelová zvaná Bomba. Nabízím vám trochu klasiky. 789 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Picho, co ti je? 790 00:57:15,208 --> 00:57:16,333 Jsi v pohodě? 791 00:57:20,875 --> 00:57:22,500 Picho, ty se mnou nemluvíš? 792 00:57:39,958 --> 00:57:41,000 Jak to vypadá? 793 00:57:41,000 --> 00:57:42,166 Je čistá. 794 00:57:43,541 --> 00:57:45,458 Enrique, chci s tebou mluvit. 795 00:57:46,791 --> 00:57:47,791 V klidu. 796 00:57:47,791 --> 00:57:50,416 Odcházím dřív. Vyzvednu u blonďáka Ichiho. 797 00:57:50,416 --> 00:57:52,500 Sejdeme se na obvyklém místě. 798 00:57:52,500 --> 00:57:54,791 Myslím, že to zvládneme na dvě várky. 799 00:57:54,791 --> 00:57:56,791 O tom jsem s tebou chtěl mluvit. 800 00:57:59,708 --> 00:58:00,875 Nikam nejedu. 801 00:58:00,875 --> 00:58:01,916 Končím. 802 00:58:02,791 --> 00:58:04,458 Všechno jsem řekl mámě. 803 00:58:04,458 --> 00:58:05,916 Co se týče těch krabic, 804 00:58:05,916 --> 00:58:09,041 nočních směn a všeho ostatního. 805 00:58:09,041 --> 00:58:10,458 Jsi idiot. 806 00:58:11,291 --> 00:58:13,791 Nezlob se, Picho, ale jsi idiot. 807 00:58:13,791 --> 00:58:15,666 Jsou to prachy za svoz odpadu. 808 00:58:15,666 --> 00:58:16,833 To ti nikdo nedá. 809 00:58:17,500 --> 00:58:19,708 Můžeš bydlet ve svém, pozvat Amandu... 810 00:58:19,708 --> 00:58:21,083 Amanda má přítele. 811 00:58:22,166 --> 00:58:23,125 Cože? 812 00:58:23,125 --> 00:58:24,333 Nikam nejedu. 813 00:58:29,333 --> 00:58:31,375 Tak jako tak do toho jdu, Picho. 814 00:58:33,083 --> 00:58:34,208 To si piš. 815 00:58:34,875 --> 00:58:37,041 Život běží dál s tebou i bez tebe. 816 00:59:09,750 --> 00:59:11,208 Nemůže nás někdo chytit? 817 00:59:11,208 --> 00:59:12,666 Jsem ochranka. 818 00:59:12,666 --> 00:59:14,541 Otevři kufr, začneme nakládat. 819 00:59:14,541 --> 00:59:16,208 Přísahej, že máš povolení. 820 00:59:16,958 --> 00:59:17,875 Jo, mám. 821 00:59:17,875 --> 00:59:19,500 - Přísaháš? - Podívej. 822 00:59:20,541 --> 00:59:21,416 Je to odpad. 823 00:59:22,041 --> 00:59:22,875 Ty grázle. 824 00:59:26,291 --> 00:59:27,750 Co? O co ti jde? 825 00:59:29,208 --> 00:59:30,041 To ne. 826 00:59:30,791 --> 00:59:33,458 - Zatraceně. To nemůžu. - Ale můžeš. 827 00:59:33,458 --> 00:59:36,833 Otevřeš kufr, naložíme Ichiho a mizíme. 828 00:59:37,458 --> 00:59:39,916 Udělej to pro starého kámoše Enriqueho. 829 00:59:39,916 --> 00:59:42,041 Nechtěj to po mně. 830 00:59:42,041 --> 00:59:44,375 Víš, že na takové věci nejsem. 831 00:59:44,375 --> 00:59:46,500 Nejsem takový rebel jako ty. 832 00:59:46,500 --> 00:59:47,666 Copak to nechápeš? 833 00:59:48,708 --> 00:59:52,000 Chci jet na tu akci pořádanou rádiem a potřebuju peníze. 834 00:59:52,000 --> 00:59:53,583 Abys mohl za Bombou? 835 00:59:53,583 --> 00:59:54,500 Musím jet. 836 00:59:55,416 --> 00:59:56,416 Zavolej jí. 837 00:59:56,416 --> 00:59:58,625 Ne, musím ji vidět osobně. 838 00:59:59,500 --> 01:00:02,041 Rozhodl jsem se, že dám věci do pořádku. 839 01:00:02,916 --> 01:00:04,500 Pomoz mi, prosím tě. 840 01:00:05,458 --> 01:00:07,125 Jsi můj nejlepší kamarád. 841 01:00:07,125 --> 01:00:09,625 Hele, zítra se sejdeme v La Jarochitě. 842 01:00:09,625 --> 01:00:12,041 Nějak vymyslíme, jak sehnat peníze. 843 01:00:12,041 --> 01:00:13,625 Ale teď pojď pryč. 844 01:00:16,000 --> 01:00:16,875 Víš co? 845 01:00:18,375 --> 01:00:19,750 Je pravda, co se říká. 846 01:00:20,541 --> 01:00:21,791 Jsi zasranej buzík. 847 01:00:36,375 --> 01:00:37,500 Co jsi to řekl? 848 01:00:39,250 --> 01:00:41,000 Že jsi kurevsky zženštilej. 849 01:00:45,958 --> 01:00:47,375 Nechám ti tady Ichiho. 850 01:00:48,958 --> 01:00:50,500 Vrať ho, až to půjde. 851 01:03:16,208 --> 01:03:21,458 ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE ENRIQUE 852 01:03:21,458 --> 01:03:23,583 Kde se vidíš za deset let? 853 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Chci růst se společností. 854 01:03:27,916 --> 01:03:28,750 Dobře. 855 01:03:29,250 --> 01:03:30,458 Výborně, Picho. 856 01:03:30,458 --> 01:03:32,625 Máš přístup odbojáře. 857 01:03:33,625 --> 01:03:34,791 Nebo lídra. 858 01:03:34,791 --> 01:03:36,500 Líbí se mi tvůj styl. 859 01:03:39,166 --> 01:03:40,166 Gratuluju. 860 01:03:42,208 --> 01:03:45,250 Pořád jsem ale nedokončil střední školu. 861 01:03:45,250 --> 01:03:46,791 Neblázni. 862 01:03:46,791 --> 01:03:48,583 Tenhle obchod je tvůj domov. 863 01:03:51,083 --> 01:03:53,000 Dobrý den, všechno v pořádku? 864 01:03:54,291 --> 01:03:55,333 Ahoj, Picho. 865 01:03:55,333 --> 01:03:57,708 Kde máš svého kamaráda Enriqua? 866 01:03:57,708 --> 01:03:58,958 Není můj kamarád. 867 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 Tak jako tak, 868 01:04:01,666 --> 01:04:06,208 až přijde, řekni mu, ať mi přinese číslo na Maria. 869 01:04:06,208 --> 01:04:07,291 Marita. 870 01:04:07,291 --> 01:04:08,708 Líbí se mi, jak tančí. 871 01:04:08,708 --> 01:04:12,166 Měl bys nás vidět. Točili jsme se jak čamrdy. 872 01:04:12,166 --> 01:04:14,166 Sluší ti to, když se směješ. 873 01:04:14,166 --> 01:04:15,583 Jsi pořád tak vážný. 874 01:04:17,291 --> 01:04:20,125 Sedím si tak sám na zahradě 875 01:04:20,125 --> 01:04:21,875 a přisedla si ke mně ženská. 876 01:04:22,583 --> 01:04:24,375 Nechci se chlubit, 877 01:04:24,375 --> 01:04:27,458 ale byla to bohyně. 878 01:04:28,666 --> 01:04:29,958 Řekla mi: 879 01:04:29,958 --> 01:04:31,833 „Sednu si vedle tebe, 880 01:04:32,875 --> 01:04:34,125 protože je zima.“ 881 01:04:38,583 --> 01:04:39,708 A dál? 882 01:04:41,583 --> 01:04:42,416 Co pak? 883 01:04:44,125 --> 01:04:45,041 Nevzpomínám si. 884 01:04:46,125 --> 01:04:48,875 Manueli. Jak to, že si nevzpomínáš? 885 01:04:48,875 --> 01:04:50,541 Vzal sis ji. 886 01:04:52,791 --> 01:04:54,833 Jo! Vzali jsme se! 887 01:04:54,833 --> 01:04:57,583 Připadáš si důležitej, když jsi teď pokladní? 888 01:05:02,166 --> 01:05:04,708 Picho, nemůžeš mě ignorovat do konce života. 889 01:05:05,458 --> 01:05:06,416 Chceš se vsadit? 890 01:05:10,500 --> 01:05:11,625 Mluvils s Enriquem? 891 01:05:12,958 --> 01:05:13,791 Ne. 892 01:05:15,416 --> 01:05:17,291 Měl bys s ním promluvit. 893 01:05:17,291 --> 01:05:19,416 Přijde mi, že mu není dobře. 894 01:05:20,583 --> 01:05:22,416 Proč to neřekneš svému příteli? 895 01:05:22,416 --> 01:05:23,541 Cože? 896 01:05:23,541 --> 01:05:25,500 Tomu idiotskýmu bifteku. 897 01:05:26,541 --> 01:05:28,375 Tak proto se takhle chováš? 898 01:05:30,375 --> 01:05:32,916 Vždyť ti to může být úplně jedno, ne? 899 01:05:32,916 --> 01:05:35,041 Kéž by bylo, ale bohužel není. 900 01:05:36,291 --> 01:05:38,083 Mám z toho kluka špatný pocit. 901 01:05:41,208 --> 01:05:43,416 Picho, díky, že se o mě staráš. 902 01:05:44,000 --> 01:05:45,291 Ale brzdi! 903 01:05:45,291 --> 01:05:46,375 Vím, co dělám. 904 01:05:48,250 --> 01:05:49,583 Běž za Enriquem, jo? 905 01:05:49,583 --> 01:05:51,333 Sháněl se po tobě. 906 01:06:10,833 --> 01:06:11,833 Enrique! 907 01:06:16,750 --> 01:06:17,791 Enrique! 908 01:06:18,875 --> 01:06:19,875 Enrique! 909 01:06:22,500 --> 01:06:23,500 Do prdele. 910 01:06:53,833 --> 01:06:55,083 No ne, Enrique. 911 01:08:05,875 --> 01:08:07,875 Co je? Amanda říká, že je ti zle. 912 01:08:11,000 --> 01:08:11,958 To se podívejme. 913 01:08:12,583 --> 01:08:15,000 Tak se ti splnil sen o pokladním. 914 01:08:17,458 --> 01:08:19,166 Něco potřebuju. 915 01:08:19,791 --> 01:08:21,125 Jo, já taky, Enrique. 916 01:08:21,958 --> 01:08:23,791 Chci svoje peníze z toho účtu. 917 01:08:26,625 --> 01:08:28,541 Nesmíš se na mě zlobit, kámo. 918 01:08:28,541 --> 01:08:29,833 Půjčil jsem si je. 919 01:08:29,833 --> 01:08:32,083 Bylo to životně důležité. 920 01:08:32,083 --> 01:08:34,125 - Na zrestaurování Mustanga? - Jo. 921 01:08:34,875 --> 01:08:37,458 Enrique, nechovej se ke mně jako k idiotovi. 922 01:08:38,041 --> 01:08:39,416 Potřebuju na operaci. 923 01:08:40,083 --> 01:08:41,333 Už nějaký čas. 924 01:08:41,333 --> 01:08:42,625 Na jakou operaci? 925 01:08:43,291 --> 01:08:44,166 S kýlou. 926 01:08:45,750 --> 01:08:47,708 Musíme do města Mexiko. 927 01:08:47,708 --> 01:08:50,083 - Jak „musíme“? - Jo, prostě musíme. 928 01:08:50,083 --> 01:08:53,416 - Takhle se řídit nedá. - Nemůžu tě tam odvézt. 929 01:08:53,416 --> 01:08:56,000 Budeš muset. Stejně je to tvoje chyba. 930 01:08:56,000 --> 01:08:57,291 Proč moje chyba? 931 01:08:57,291 --> 01:09:00,291 Kdybys mi pomohl nakládat, nestalo by se to. 932 01:09:00,291 --> 01:09:02,083 Nechal jsi mě ve štychu. 933 01:09:02,083 --> 01:09:03,833 Promiň, ale nikam tě nevezu. 934 01:09:03,833 --> 01:09:04,750 Picho! 935 01:09:05,291 --> 01:09:07,625 Myslíš si, že mě baví se doprošovat? 936 01:09:07,625 --> 01:09:10,250 Že chci, abys řídil moje auto? 937 01:09:10,250 --> 01:09:12,708 - Nemůžu takhle řídit. - Neodvezu tě. 938 01:09:12,708 --> 01:09:14,916 - Řekni někomu jinýmu. - Už se stalo. 939 01:09:14,916 --> 01:09:16,375 Je se mnou ochotná jet. 940 01:09:16,875 --> 01:09:18,458 Je to dobrá kamarádka. 941 01:09:18,458 --> 01:09:21,250 - Vidíš. Tak jeď s ní. - Taky že jo. 942 01:09:22,416 --> 01:09:23,458 Problém je v tom, 943 01:09:24,125 --> 01:09:25,541 že Amanda nemá řidičák. 944 01:09:27,750 --> 01:09:28,583 Amanda? 945 01:09:31,416 --> 01:09:32,291 Tak jedeme. 946 01:09:36,250 --> 01:09:37,416 Jak je to daleko? 947 01:09:38,833 --> 01:09:40,833 Když na to šlápneš, sedm hodin. 948 01:09:41,791 --> 01:09:42,625 Sedm hodin? 949 01:09:42,625 --> 01:09:44,458 Po dálnici je to rychlejší. 950 01:09:44,458 --> 01:09:45,541 Fajn. 951 01:09:46,708 --> 01:09:48,833 Složíme se na dálniční poplatky? 952 01:09:48,833 --> 01:09:49,958 Co říkáte? 953 01:09:50,583 --> 01:09:51,791 Jasně. 954 01:09:52,916 --> 01:09:54,041 Dám 200. 955 01:09:54,041 --> 01:09:55,333 Pitcho se zapojuje. 956 01:09:56,125 --> 01:09:57,541 Tak, Picho. 957 01:09:57,541 --> 01:09:58,458 Šlápni na to. 958 01:10:17,708 --> 01:10:19,041 Je pravda, co se říká? 959 01:10:20,208 --> 01:10:21,208 Co se říká? 960 01:10:22,458 --> 01:10:24,500 Že je město Mexiko nebezpečné. 961 01:10:26,875 --> 01:10:27,708 Ano i ne. 962 01:10:28,416 --> 01:10:29,583 Jak to vysvětlit? 963 01:10:29,583 --> 01:10:32,875 Musíš být opatrná, ale zároveň si to užívat. 964 01:10:32,875 --> 01:10:34,875 Tak je nebezpečné, nebo ne? 965 01:10:34,875 --> 01:10:38,125 Prý tě tam můžou unést taxíkem. 966 01:10:38,833 --> 01:10:40,208 Tak zlé to není. 967 01:10:40,875 --> 01:10:43,708 Jsou tam mazaní lidé, tak musíš zůstat ve střehu. 968 01:10:43,708 --> 01:10:45,708 - Třeba jako ty. - Jinak mazaní. 969 01:10:46,375 --> 01:10:48,416 Jsem mazaný tím, že jsem starší. 970 01:10:49,458 --> 01:10:51,166 Takže v mládí jsi nebyl? 971 01:10:53,000 --> 01:10:55,541 Bavíme se o městě Mexiko nebo o mně? 972 01:10:57,041 --> 01:10:59,625 Žije tam 20 milionů lidí. 973 01:10:59,625 --> 01:11:01,708 Jistěže je tam spousta podvodníků. 974 01:11:02,583 --> 01:11:05,375 Víš, co je na tom špinavém městě nejlepší? 975 01:11:05,375 --> 01:11:06,291 Co? 976 01:11:06,291 --> 01:11:07,250 Je v něm... 977 01:11:07,958 --> 01:11:11,416 Je to taková obrovská živoucí láva. 978 01:11:11,416 --> 01:11:12,666 Vře to v něm. 979 01:11:13,333 --> 01:11:18,125 Připomíná to vařící polívku. 980 01:11:18,125 --> 01:11:19,875 S masem, nebo bez? 981 01:11:19,875 --> 01:11:21,041 S masem. 982 01:11:21,708 --> 01:11:24,208 Je to nejlepší město na světě. 983 01:12:23,125 --> 01:12:24,541 Zatraceně. 984 01:12:24,541 --> 01:12:27,625 Byl jsem tu jen jednou, když jsem jel klátit. 985 01:12:28,583 --> 01:12:29,875 Jak klátit? 986 01:12:29,875 --> 01:12:31,791 To mě poser. 987 01:12:31,791 --> 01:12:33,041 Co prosím? 988 01:12:33,041 --> 01:12:35,333 Já jen, jestli si děláš prdel. 989 01:12:36,958 --> 01:12:39,916 To pokaždé mluvíš tak sprostě? 990 01:12:41,291 --> 01:12:42,416 Nemůžu tomu uvěřit. 991 01:12:43,250 --> 01:12:44,458 Je obrovské. 992 01:12:47,625 --> 01:12:48,916 Dokonalé. 993 01:12:53,083 --> 01:12:55,083 Já myslel, že se z Rioverde nehnu. 994 01:12:55,666 --> 01:12:57,625 Nikdy jsi nebyl mimo Rioverde? 995 01:12:58,666 --> 01:12:59,541 Ne. 996 01:12:59,541 --> 01:13:02,500 - Tys nikdy nebyl v San Luis? - Ne. 997 01:13:03,083 --> 01:13:04,250 Ani v Media Luně? 998 01:13:05,375 --> 01:13:07,916 Tam jo, ale jako malej a nepamatuju si to. 999 01:13:33,083 --> 01:13:36,750 Pootevři okýnko, ať sem jde trochu toho smogu! 1000 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Jasně. 1001 01:14:09,291 --> 01:14:11,833 - Zdravím, pane Guerrero. - K vašim službám. 1002 01:14:11,833 --> 01:14:15,625 Máte pokoje 324 a 328. Chcete pomoct se zavazadly? 1003 01:14:15,625 --> 01:14:18,333 - Ne, děkujeme. - Výtahem do třetího patra. 1004 01:14:18,333 --> 01:14:19,958 Dobře. Děkuji. 1005 01:14:25,750 --> 01:14:28,000 Proč máme dva pokoje? 1006 01:14:29,250 --> 01:14:32,000 Všichni tři v jednom pokoji spát nemůžeme. 1007 01:14:33,166 --> 01:14:34,500 Nejsme hipíci. 1008 01:14:36,583 --> 01:14:37,625 Amando. 1009 01:14:40,916 --> 01:14:42,208 Fakt super hotel. 1010 01:14:42,833 --> 01:14:43,958 Docela starý. 1011 01:14:43,958 --> 01:14:46,000 Stejný ročník jako ty, Enrique. 1012 01:14:46,000 --> 01:14:47,333 Nezměnilo se to tady. 1013 01:14:47,916 --> 01:14:50,500 Budeš mi muset vysvětlit ten „ročník“. 1014 01:14:51,666 --> 01:14:53,583 Něco zastaralého, co pořád frčí. 1015 01:15:02,708 --> 01:15:03,541 Můžu sem? 1016 01:15:04,041 --> 01:15:05,583 Jo, nech to tam. V pohodě. 1017 01:15:06,416 --> 01:15:08,916 Picho, máme malou ledničku! 1018 01:15:08,916 --> 01:15:10,625 - Pojď se podívat! - Už jdu. 1019 01:15:11,375 --> 01:15:12,458 Picho, počkej. 1020 01:15:15,458 --> 01:15:16,583 Skočíš pro večeři. 1021 01:15:18,000 --> 01:15:20,250 To je úrok z tvého spořícího účtu. 1022 01:15:21,208 --> 01:15:23,916 - Nechceš, abych zůstal u tebe? - Ne. 1023 01:15:23,916 --> 01:15:27,041 Picho, máme tady perličkovou koupel! 1024 01:15:27,041 --> 01:15:28,166 Už jdu! 1025 01:15:28,166 --> 01:15:29,083 Tak běž. 1026 01:15:29,083 --> 01:15:30,000 Ještě něco. 1027 01:15:35,000 --> 01:15:35,833 Tumáš. 1028 01:15:36,375 --> 01:15:38,916 Nenech Amandu čekat. Běž. 1029 01:15:38,916 --> 01:15:39,833 Díky. 1030 01:15:42,166 --> 01:15:43,041 Tak zatím. 1031 01:15:56,208 --> 01:15:59,125 - Takhle jsem si to nepředstavoval. - A jak teda? 1032 01:16:00,833 --> 01:16:01,666 Špinavější. 1033 01:16:02,250 --> 01:16:03,166 A ty? 1034 01:16:04,166 --> 01:16:05,333 Já vlastně taky. 1035 01:16:08,250 --> 01:16:10,208 - Víš, co bych si dala? - Co? 1036 01:16:11,541 --> 01:16:12,500 Enchilady. 1037 01:16:13,291 --> 01:16:15,833 Jasně. Enrique říkal, že tu jsou podniky. 1038 01:16:15,833 --> 01:16:18,000 - Skvělý. Tak jo. - Něco najdeme. 1039 01:16:19,583 --> 01:16:20,750 Už jsi to vydýchal? 1040 01:16:21,708 --> 01:16:22,625 Co jako? 1041 01:16:22,625 --> 01:16:23,958 Toho kluka od masa. 1042 01:16:27,416 --> 01:16:28,583 Co na to mám říct? 1043 01:16:29,291 --> 01:16:30,666 Že je všechno v pohodě. 1044 01:16:34,166 --> 01:16:35,416 Jo, všechno v pohodě. 1045 01:16:36,208 --> 01:16:37,625 Hloupý Picho! 1046 01:16:43,000 --> 01:16:44,125 Mám dost. 1047 01:16:45,000 --> 01:16:46,791 Můžeme si to vzít s sebou. 1048 01:16:46,791 --> 01:16:47,916 Enrique si dá. 1049 01:16:48,500 --> 01:16:49,625 Ten už bude spát. 1050 01:16:49,625 --> 01:16:50,625 Myslíš? 1051 01:16:52,500 --> 01:16:53,875 Já ti nevím. 1052 01:16:53,875 --> 01:16:56,916 Jít taky pod kudlu, byla bych z toho nervózní. 1053 01:16:58,041 --> 01:16:59,291 Myslíš, že je v poho? 1054 01:16:59,875 --> 01:17:01,333 Určitě jo. 1055 01:17:02,458 --> 01:17:03,375 Ale zavolej mu. 1056 01:17:09,333 --> 01:17:11,375 - Víš, co mě napadlo? - Co? 1057 01:17:13,083 --> 01:17:14,583 Že bychom tu měli zůstat. 1058 01:17:14,583 --> 01:17:15,666 Jako žít tady? 1059 01:17:17,250 --> 01:17:19,250 Haló? Dobrý večer. 1060 01:17:19,833 --> 01:17:23,750 Můžete mě přepojit do pokoje číslo 328, prosím? 1061 01:17:24,500 --> 01:17:25,958 Ano, Enrique Guerrero. 1062 01:17:27,083 --> 01:17:27,916 Picho. 1063 01:17:30,166 --> 01:17:31,333 Co je? 1064 01:17:32,291 --> 01:17:34,291 Šel ven a nechal nám tam pozvánky. 1065 01:17:42,125 --> 01:17:44,583 HUDEBNÍ UNIVERZUM 1066 01:18:05,416 --> 01:18:06,541 Díky. 1067 01:18:18,125 --> 01:18:19,333 Ty stará páko! 1068 01:18:19,958 --> 01:18:20,958 Prosím? 1069 01:18:21,875 --> 01:18:22,958 Promiňte. 1070 01:18:22,958 --> 01:18:24,833 Nic se neděje. 1071 01:18:24,833 --> 01:18:26,541 S někým jsem si vás spletl. 1072 01:18:28,000 --> 01:18:28,916 Jo. 1073 01:19:18,416 --> 01:19:21,625 Jak to jde? Dobrý večer. Jakpak se máme? 1074 01:19:22,208 --> 01:19:23,208 Co vy na to? 1075 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 Všechny vás vítám 1076 01:19:25,375 --> 01:19:28,291 u oslavy výročí na půdě našeho domova. 1077 01:19:28,958 --> 01:19:31,958 V rádiové stanici, která nám přinesla tolik radosti. 1078 01:19:33,083 --> 01:19:36,291 Dnes večer nás společně čeká jedna velká pocta. 1079 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 Jak všichni víte, před pár dny 1080 01:19:38,750 --> 01:19:41,333 nás opustila Irma Pimentelová zvaná Bomba. 1081 01:19:41,958 --> 01:19:45,208 Odešla příliš brzy. Rád bych odměnil ji i ostatní, 1082 01:19:45,208 --> 01:19:49,208 kteří nás opustili, obrovským potleskem. 1083 01:19:49,208 --> 01:19:50,750 Prosím minutový potlesk! 1084 01:19:50,750 --> 01:19:52,083 Takové talenty. 1085 01:19:53,583 --> 01:19:54,958 Opravdová škoda. 1086 01:19:57,625 --> 01:20:01,583 Máme na ně úžasné vzpomínky. Navždy zůstanou v našich srdcích. 1087 01:20:01,583 --> 01:20:04,875 {\an8}IRMA „BOMBA“ PIMENTELOVÁ 1949–2022 1088 01:20:21,083 --> 01:20:22,333 Tahle byla Bomba. 1089 01:20:22,333 --> 01:20:24,416 Dneska ale nebudeme jen smutnit. 1090 01:20:24,416 --> 01:20:26,166 Máme pro vás i dobré zprávy. 1091 01:20:26,166 --> 01:20:28,833 Máme to štěstí, že je tu s námi 1092 01:20:28,833 --> 01:20:31,291 také ikona a velikán naší branže. 1093 01:20:31,291 --> 01:20:34,416 Člověk, který téhle stanici mnoho dal. 1094 01:20:34,416 --> 01:20:37,416 Prosím přivítejte spolu se mnou 1095 01:20:37,416 --> 01:20:39,833 významnou legendu, 1096 01:20:39,833 --> 01:20:41,583 jediného a jedinečného 1097 01:20:41,583 --> 01:20:43,291 Enriqua Guerrera! 1098 01:20:46,500 --> 01:20:47,750 Prosím, Enrique. 1099 01:20:50,791 --> 01:20:52,458 Pojď sem k nám, Enrique! 1100 01:20:53,916 --> 01:20:55,166 Tak, Enrique. 1101 01:21:06,458 --> 01:21:08,708 Proč už neposloucháte rokenrol? 1102 01:21:09,500 --> 01:21:11,250 Čemu tleskáte? 1103 01:21:11,250 --> 01:21:14,208 Vůbec netušíte, co je rokenrol, 1104 01:21:14,833 --> 01:21:16,375 nebo kdo byla Bomba. 1105 01:21:18,583 --> 01:21:20,500 Znáte Chucka Berryho? 1106 01:21:20,500 --> 01:21:21,875 Jerryho Lee Lewise? 1107 01:21:22,666 --> 01:21:24,875 Znáte kapelu Los Apson? 1108 01:21:24,875 --> 01:21:27,416 Los Locos? Los Teen? 1109 01:21:29,625 --> 01:21:32,666 Enriqua? Johnnyho? Angélicu? 1110 01:21:33,875 --> 01:21:38,041 Veškerá muzika, kterou posloucháte, má kořeny v rokenrolu. 1111 01:21:39,208 --> 01:21:40,916 Víte houby! 1112 01:21:41,500 --> 01:21:44,125 Rokenrol nikdy nezahyne! 1113 01:21:44,125 --> 01:21:46,291 Nikdy nezemře! 1114 01:21:46,291 --> 01:21:48,708 Nesahej na mě! 1115 01:21:48,708 --> 01:21:51,083 Rokenrol nikdy nezahyne! 1116 01:21:51,666 --> 01:21:53,458 Nikdy nezemře! Picho. 1117 01:22:34,166 --> 01:22:35,958 Když postavili tuhle fontánu, 1118 01:22:35,958 --> 01:22:37,875 manželka tehdejšího prezidenta 1119 01:22:37,875 --> 01:22:41,125 se stavěla proti tomu, aby tu byla socha nahé ženy. 1120 01:22:42,458 --> 01:22:45,166 Takže úřady napadla spásná myšlenka 1121 01:22:45,166 --> 01:22:46,750 a dali jí bederní roušku. 1122 01:22:49,208 --> 01:22:51,500 Po letech ji odstranili, 1123 01:22:52,416 --> 01:22:54,375 ale při tom tu sochu poškodili. 1124 01:22:55,666 --> 01:22:57,333 Museli ji nahradit replikou. 1125 01:22:58,791 --> 01:23:00,750 Myslím, že originál je v Hidalgu. 1126 01:23:01,708 --> 01:23:02,625 Nebo tam někde. 1127 01:23:04,166 --> 01:23:07,208 Mládež pak začala s tradicí, 1128 01:23:07,958 --> 01:23:10,333 kdy ji v opilosti chodili oblékat. 1129 01:23:13,125 --> 01:23:14,708 A tak se bohyně Diana 1130 01:23:15,416 --> 01:23:17,125 čas od času probudí oblečená. 1131 01:23:20,541 --> 01:23:21,416 Jedné noci... 1132 01:23:23,666 --> 01:23:27,333 která byla úžasná, nádherná a plná alkoholu, 1133 01:23:29,000 --> 01:23:30,500 jsme sem přišli s Bombou. 1134 01:23:31,333 --> 01:23:32,166 Byla tehdy 1135 01:23:33,083 --> 01:23:34,333 dost veselá, 1136 01:23:34,958 --> 01:23:36,166 sundala podprsenku, 1137 01:23:37,500 --> 01:23:38,916 vyškrábala se nahoru... 1138 01:23:41,208 --> 01:23:42,333 a oblíkla ji do ní. 1139 01:23:43,625 --> 01:23:44,875 Dala jí podprsenku! 1140 01:23:48,333 --> 01:23:49,916 Jo, Irma. 1141 01:23:50,666 --> 01:23:52,291 Byla ohromná. 1142 01:23:54,041 --> 01:23:55,333 Nic ji nezastavilo. 1143 01:24:00,958 --> 01:24:01,916 Zatímco já... 1144 01:24:05,250 --> 01:24:06,083 Klídek. 1145 01:24:08,875 --> 01:24:11,375 Já nechal celé ty roky plynout jako idiot. 1146 01:24:13,500 --> 01:24:14,333 Idiot. 1147 01:24:35,500 --> 01:24:36,333 No, 1148 01:24:37,041 --> 01:24:38,750 jestli byla Bomba tak skvělá, 1149 01:24:39,791 --> 01:24:42,791 tak si podle mě zaslouží pořádnou poctu. 1150 01:24:46,208 --> 01:24:47,041 Jdeme. 1151 01:27:34,833 --> 01:27:41,833 MĚJTE SE! 1152 01:27:50,583 --> 01:27:53,125 Myslím, že Enrique odešel, jak by si přál. 1153 01:27:53,708 --> 01:27:55,166 Měl na tváři úsměv. 1154 01:27:55,750 --> 01:27:58,166 Proč jsi nezůstal ve městě Mexiko, Picho? 1155 01:27:58,708 --> 01:28:00,166 Chtěl jsem, ale... 1156 01:28:00,666 --> 01:28:04,750 Zase se objevil ten mizera z úseku masa, tak jsem se radši vrátil. 1157 01:28:04,750 --> 01:28:06,750 - Ale, Pichóne. - Blonďáku! 1158 01:28:06,750 --> 01:28:09,500 {\an8}- Hrají Pumas. - Už jdu. 1159 01:28:10,958 --> 01:28:12,958 Minerálka je pro toho kluka. 1160 01:28:12,958 --> 01:28:14,458 Už je napůl opilý. 1161 01:28:14,458 --> 01:28:15,375 Tak jo. 1162 01:28:18,083 --> 01:28:19,958 Tahle je pro tebe. 1163 01:28:19,958 --> 01:28:21,125 Díky. 1164 01:28:21,125 --> 01:28:22,666 To je síla! 1165 01:28:24,916 --> 01:28:27,333 Snažíš se mě opít? 1166 01:28:27,333 --> 01:28:30,208 Nic jiného nám už nezbývá. 1167 01:28:30,208 --> 01:28:31,625 - Opravdu? - Jo. 1168 01:28:31,625 --> 01:28:33,875 - Víš ty co? - Co? 1169 01:28:38,625 --> 01:28:41,541 {\an8}Výtečně! 1170 01:28:42,625 --> 01:28:43,833 {\an8}- Blonďáku! - Co je? 1171 01:28:43,833 --> 01:28:47,416 {\an8}- Domino je připravené. - Už jdu. Hned to bude. 1172 01:28:47,416 --> 01:28:48,833 {\an8}- Na zdraví! - Nazdar! 1173 01:28:48,833 --> 01:28:51,625 {\an8}Aspoň si můžeš nechat Mustanga. 1174 01:28:52,250 --> 01:28:54,708 {\an8}Jo, zaplatí mi studium. 1175 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 {\an8}A bundu, ale tu nedám. 1176 01:28:57,041 --> 01:28:58,875 {\an8}To je dobře. Hele, Picho. 1177 01:29:00,708 --> 01:29:02,625 {\an8}Co se stalo s Rositou? 1178 01:29:02,625 --> 01:29:05,833 {\an8}Ta stála jen o sex. 1179 01:29:05,833 --> 01:29:07,125 {\an8}A víte co? 1180 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 {\an8}Vyhověl jsem jí. 1181 01:29:09,750 --> 01:29:10,916 {\an8}Dal sis načas. 1182 01:29:10,916 --> 01:29:12,875 {\an8}Ale podívejte, jak mu to sluší. 1183 01:29:13,833 --> 01:29:16,166 {\an8}Počítáte s tím, že vás všechny porazím? 1184 01:33:23,416 --> 01:33:28,416 Překlad titulků: Michal Pokorny