1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,583 --> 00:00:26,708
Hoe oud is Angélica?
4
00:00:27,583 --> 00:00:28,875
Tachtig? Nee.
5
00:00:29,625 --> 00:00:30,625
Weet jij dat?
- Nee.
6
00:00:30,625 --> 00:00:32,958
Doe niet zo dom.
- Ik weet niets.
7
00:00:34,375 --> 00:00:36,416
Ze is jonger dan jij.
- Ja.
8
00:00:36,416 --> 00:00:38,958
Drie, vier jaar, min of meer.
- Ja.
9
00:00:38,958 --> 00:00:40,833
Ze is nog steeds mooi.
10
00:00:41,875 --> 00:00:43,791
Toch?
- Ze is aangekomen.
11
00:00:44,458 --> 00:00:46,000
Is ze aangekomen?
12
00:00:46,791 --> 00:00:48,083
Fijne avond.
13
00:00:48,083 --> 00:00:49,875
Tot morgen.
- Tot ziens, Angelo.
14
00:00:49,875 --> 00:00:51,000
Tot morgen.
15
00:00:51,000 --> 00:00:52,916
Fijne avond nog.
- Hou je goed, Angelo.
16
00:00:52,916 --> 00:00:54,458
Ja. Drink niet te veel.
17
00:00:54,458 --> 00:00:55,583
Tot morgen.
18
00:00:55,583 --> 00:00:57,375
Ik heb over Gonini gedroomd.
19
00:00:58,875 --> 00:01:02,541
Ik herinner me veel over hem omdat...
20
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Verdomme.
- Wat is er?
21
00:01:05,166 --> 00:01:08,250
Ik heb je niet gehoord.
- We hebben geen Bacardi meer.
22
00:01:09,166 --> 00:01:14,625
M'n vader liet ons altijd boots dragen...
23
00:01:14,625 --> 00:01:16,583
...met studs erop.
24
00:01:17,458 --> 00:01:21,291
Nu is het in de mode
om een pak te dragen met sneakers eronder.
25
00:01:21,291 --> 00:01:25,583
In mijn tijd waren je ouders blut
als je sneakers droeg.
26
00:01:27,083 --> 00:01:28,208
Die is voor jou.
27
00:01:29,291 --> 00:01:30,333
Eens proeven.
28
00:01:30,916 --> 00:01:32,291
Die is best sterk.
29
00:01:32,291 --> 00:01:35,458
Drink op. Het effect zal goed zijn.
30
00:01:36,958 --> 00:01:38,333
Klaar, jongens.
31
00:01:38,333 --> 00:01:39,375
Is dit 'n straf?
32
00:01:39,375 --> 00:01:40,625
Proost.
33
00:01:41,125 --> 00:01:42,916
Proost.
- Proost.
34
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
Hé, Marito.
35
00:01:44,083 --> 00:01:47,250
Je oksels stinken. Ik ruik het vanaf hier.
36
00:01:48,250 --> 00:01:49,750
Je hebt gelijk.
37
00:01:50,333 --> 00:01:51,875
Ik lijk wel Enrique...
38
00:01:51,875 --> 00:01:54,333
...toen hij die weddenschap aanging
met La Bomba.
39
00:01:54,333 --> 00:01:55,416
Welke weddenschap?
40
00:01:55,416 --> 00:01:58,291
Wie het langste kon zonder zich te wassen.
41
00:01:58,291 --> 00:01:59,583
Wie heeft er gewonnen?
42
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
Enrique.
43
00:02:00,583 --> 00:02:04,000
Zou La Bomba stoppen met zich te wassen?
44
00:02:04,000 --> 00:02:06,583
Ze moest vaak onder de mensen komen.
45
00:02:06,583 --> 00:02:08,625
Hoelang heeft Quique zich niet gewassen?
46
00:02:08,625 --> 00:02:10,000
Ongeveer een maand.
47
00:02:10,000 --> 00:02:13,208
Een maand? Nee.
Ik zou het nog geen week uithouden.
48
00:02:13,208 --> 00:02:15,500
Daarom heb je geen succes bij de vrouwen.
49
00:02:15,500 --> 00:02:18,333
Wat? Ik heb koffie gedronken met Rosita.
50
00:02:18,333 --> 00:02:19,583
Nee.
51
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Hoe ging het?
52
00:02:22,208 --> 00:02:24,041
Slecht. Ik belandde in het ziekenhuis.
53
00:02:24,041 --> 00:02:25,583
Ze gaf me tachycardie.
54
00:02:27,666 --> 00:02:30,166
Je een maand niet wassen? Ongelooflijk.
55
00:02:30,166 --> 00:02:34,250
Wat zei La Bomba?
- Ze zijn uit hetzelfde hout gesneden.
56
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
Ze vond het niet erg...
57
00:02:36,250 --> 00:02:38,125
...volgens Quique.
58
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Verdomde Quique.
59
00:02:39,750 --> 00:02:41,375
Die Quique.
60
00:02:41,375 --> 00:02:43,125
Proost, Enrique.
61
00:02:43,125 --> 00:02:45,208
Proost.
- Deze is voor jou.
62
00:02:45,791 --> 00:02:47,875
En dat alles
vanwege die verdomde uitnodiging.
63
00:02:59,208 --> 00:03:00,541
{\an8}POST
64
00:03:45,375 --> 00:03:48,375
{\an8}AAN: MR ENRIQUE GUERRERO
65
00:03:48,375 --> 00:03:49,875
En nu meer nieuws.
66
00:03:49,875 --> 00:03:53,166
Radiozender Universo Musical viert feest.
67
00:03:53,166 --> 00:03:55,250
Ter ere van hun jubileum...
68
00:03:55,250 --> 00:03:58,041
...houden ze een evenement
ter ere van twee grootheden.
69
00:03:58,041 --> 00:04:00,791
Irma Pimentel, 'La Bomba'
en Enrique Guerrero...
70
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
...twee van Mexico's rockmuziek-radio-dj's.
71
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
Tijd voor meer rock-'n-roll.
72
00:04:09,666 --> 00:04:12,916
ROCK MET LOS SONÁMBULOS
73
00:04:31,583 --> 00:04:35,041
SUPERMARKT
BOODSCHAPPENINPAKKERS GEZOCHT
74
00:04:48,041 --> 00:04:49,791
EERBETOON ENRIQUE GUERREROCK
75
00:04:58,625 --> 00:05:01,416
RIOVERDE-BRUG
76
00:05:21,583 --> 00:05:28,583
SUPERMARKT ABASOLO
77
00:05:34,125 --> 00:05:36,541
Aanbevelingsbrieven, Don Enrique?
78
00:05:37,541 --> 00:05:38,791
Nee, die heb ik niet.
79
00:05:39,750 --> 00:05:41,583
Wat was uw laatste baan?
80
00:05:42,166 --> 00:05:44,333
Ik zat in de muziekindustrie.
81
00:05:48,000 --> 00:05:49,541
Was u dj bij Universo Musical?
82
00:05:52,041 --> 00:05:55,916
Bent u de geweldige Enrique Guerrerock
van Universo Musical?
83
00:05:57,708 --> 00:05:58,750
Ja.
84
00:06:00,333 --> 00:06:02,708
Thuis, mijn vader...
85
00:06:04,125 --> 00:06:07,333
We luisterenden elke dag
naar uw show met La Bomba Pimentel.
86
00:06:07,333 --> 00:06:08,500
Hoe ging het?
87
00:06:08,500 --> 00:06:12,583
'Dit zijn klassiekers van...'
- Zo ging het niet.
88
00:06:13,083 --> 00:06:14,125
Nee. Alsjeblieft.
89
00:06:14,666 --> 00:06:16,250
Doe dat niet nog eens, oké?
90
00:06:23,958 --> 00:06:26,041
Kunt u het één keer zeggen?
91
00:06:31,708 --> 00:06:33,416
Welkom...
92
00:06:33,916 --> 00:06:35,875
...bij Universo Musical.
93
00:06:37,375 --> 00:06:38,708
Dit is...
94
00:06:39,333 --> 00:06:43,625
...het rock-'n-rolluur.
95
00:06:53,458 --> 00:06:54,625
Alstublieft.
96
00:06:54,625 --> 00:06:56,541
Hoi. Hebt u alles kunnen vinden?
97
00:06:59,583 --> 00:07:00,541
Of niet.
98
00:07:25,833 --> 00:07:27,500
Picho, weet jij de code?
99
00:07:28,166 --> 00:07:29,291
Ja, het is 3090.
100
00:07:30,958 --> 00:07:34,083
Verdomme, Picho.
Hoezo ken je de code voor mango's?
101
00:07:34,083 --> 00:07:36,083
Ik studeer voor als ik kassier ben.
102
00:07:36,083 --> 00:07:37,000
Picho.
103
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Na de lunch...
104
00:07:38,708 --> 00:07:41,416
...wil ik dat je Don Enrique de weg wijst.
105
00:07:41,416 --> 00:07:42,583
Ja, meneer.
106
00:07:42,583 --> 00:07:46,500
Vanaf nu is deze levende legende
deel van onze familie, toch?
107
00:07:47,291 --> 00:07:49,208
Hopelijk voel je je snel thuis.
108
00:07:50,375 --> 00:07:52,250
Wat een slechte muziek hier.
109
00:07:52,250 --> 00:07:55,291
Ze willen dat je niet meer nadenkt
en alles koopt.
110
00:07:55,291 --> 00:07:57,333
Mariachimuziek zou erger zijn.
111
00:07:57,333 --> 00:07:58,333
Dat klopt.
112
00:07:58,916 --> 00:08:00,416
Stel je voor.
113
00:08:01,333 --> 00:08:02,291
Hé...
114
00:08:02,291 --> 00:08:04,166
...hier mag niet gerookt worden.
115
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
Waarom niet?
116
00:08:08,125 --> 00:08:10,125
NIET ROKEN
117
00:08:19,875 --> 00:08:22,125
Zijn jullie een stel?
118
00:08:22,125 --> 00:08:23,833
Vrienden. We zijn vrienden.
119
00:08:25,458 --> 00:08:27,166
Waarom ben je inpakker?
120
00:08:27,833 --> 00:08:30,125
Wil je geen kassier worden, net als zij?
121
00:08:30,125 --> 00:08:31,625
Nou...
122
00:08:31,625 --> 00:08:34,416
...Picho heeft de middelbare school
niet afgemaakt, dus...
123
00:08:35,125 --> 00:08:38,208
Ik moet gewoon nog één examen doen.
124
00:08:38,708 --> 00:08:40,458
Dus bijna.
- Nog één examen.
125
00:08:41,625 --> 00:08:44,625
Het belangrijkste is
dat je de zak snel opendoet.
126
00:08:44,625 --> 00:08:46,916
Gebruik je vingertoppen, oké?
127
00:08:47,708 --> 00:08:49,041
Heeft u alles kunnen vinden?
128
00:08:49,041 --> 00:08:52,916
Sommige klanten brengen hun eigen tas mee.
Voor de planeet zorgen is belangrijk.
129
00:08:53,666 --> 00:08:58,541
Ik kijk wat er op de band staat
en begin het mentaal in te pakken.
130
00:08:59,208 --> 00:09:00,750
Dat is de truc, oké?
131
00:09:00,750 --> 00:09:02,583
En dan, dit weet je wel.
132
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
Eten bij eten...
133
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
...fruit bij fruit...
134
00:09:07,500 --> 00:09:09,708
...blikjes bij blikjes, oké?
135
00:09:09,708 --> 00:09:12,333
Je bent een genie.
136
00:09:12,833 --> 00:09:13,875
Is dat alles?
137
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Water.
- Schiet op, Rubén.
138
00:09:17,458 --> 00:09:19,416
Hij vergeet alles.
- Dat snap ik.
139
00:09:19,416 --> 00:09:24,000
Hij is vast afgeleid door uw schoonheid.
- Zo charmant. Bedankt.
140
00:09:24,708 --> 00:09:26,000
Ik heb het. Sorry.
141
00:09:26,000 --> 00:09:29,166
Dat is dan 1856.
142
00:09:33,666 --> 00:09:35,250
Bedankt.
- Bedankt.
143
00:09:35,250 --> 00:09:36,291
Tot ziens.
144
00:09:36,291 --> 00:09:38,041
Bedankt. Pardon.
145
00:09:38,041 --> 00:09:39,375
Alstublieft.
146
00:09:39,375 --> 00:09:40,666
Bedankt.
147
00:09:43,791 --> 00:09:46,041
Vergeet niet uit te klokken.
- Dag.
148
00:09:46,041 --> 00:09:48,833
Wacht even, alstublieft. Ga niet alleen.
149
00:09:51,166 --> 00:09:52,333
Rust goed uit.
150
00:09:52,333 --> 00:09:55,041
Morgen wordt het vlees bezorgd.
We moeten klaar zijn.
151
00:09:55,041 --> 00:09:57,791
Bel me als u iets nodig heeft.
152
00:09:57,791 --> 00:09:58,958
Rust goed uit.
153
00:09:59,833 --> 00:10:02,125
Maar als we naar het feest gaan...
154
00:10:02,125 --> 00:10:04,625
Dat zou geweldig zijn.
- Tot morgen, jongens.
155
00:10:04,625 --> 00:10:08,083
Tot morgen.
- Fijne avond, Cipriano. Rust goed uit.
156
00:10:08,583 --> 00:10:11,041
Wat?
- 'Rust goed uit.'
157
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
Nee, ik hou niet van fruit.
158
00:10:14,041 --> 00:10:15,916
Tot morgen, Don Enrique.
- Ik zorg voor 'm.
159
00:10:15,916 --> 00:10:18,916
Rust wat uit.
- Hij verzint wat hij niet verstaat.
160
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
De nieuwe lijkt cool.
161
00:10:49,375 --> 00:10:52,250
Meen je dat, Amanda?
Hij brak de fiftyfifty-regel.
162
00:10:52,250 --> 00:10:55,041
Wat? Echt?
- Hij nam de helft van mijn fooien aan.
163
00:10:55,041 --> 00:10:59,250
En hij heeft wel vier dingen ingepakt.
- Weet je wat hij zei?
164
00:10:59,250 --> 00:11:02,458
Hij deed aan public relations,
wat meer geld zou opleveren.
165
00:11:02,458 --> 00:11:04,958
Juist. Hij is een artiest.
166
00:11:06,041 --> 00:11:08,291
Ik weet niet goed wat ik van hem vind.
167
00:11:08,791 --> 00:11:11,125
Hij is cool. Ik vind z'n schoenen mooi.
168
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
We hebben de bus gemist.
169
00:11:14,750 --> 00:11:17,708
Hij zei over Pinito...
170
00:11:18,333 --> 00:11:21,625
...de Mexicaanse worstelaar
die vrij klein was...
171
00:11:22,541 --> 00:11:28,708
...'Gelukkig is die knul geen zwaargewicht,
anders had hij ons allemaal ingemaakt.'
172
00:11:29,541 --> 00:11:31,416
Hij was heel goed, Pinito.
173
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
Hoe gaat het, jongens?
174
00:11:33,250 --> 00:11:35,083
Hoe gaat het?
- Hoe gaat het, Marito?
175
00:11:35,083 --> 00:11:39,708
Slecht, Enrique.
Ik moet Viagra nemen om te gaan plassen.
176
00:11:39,708 --> 00:11:41,166
Zeg dat niet.
177
00:11:41,166 --> 00:11:43,791
Ik zeg het niet, mijn vrouw zegt dat.
178
00:11:44,708 --> 00:11:46,291
Güero.
- Bijna klaar.
179
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
Er ligt ijs in de gootsteen.
180
00:11:47,666 --> 00:11:50,125
Kijk. Zeg niet dat ik nooit wat meeneem.
181
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
Geweldig.
182
00:11:52,666 --> 00:11:55,583
Het werd tijd dat je wat meenam.
183
00:11:56,666 --> 00:11:58,250
Vertel.
- Wat?
184
00:11:58,250 --> 00:12:00,125
Wat je maar wilt.
185
00:12:04,333 --> 00:12:07,250
Herinneren jullie je Gonini nog?
- Natuurlijk.
186
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
Hij heeft kanker.
187
00:12:09,500 --> 00:12:10,708
Jeetje.
188
00:12:10,708 --> 00:12:13,041
Veel of een beetje?
189
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
Een beetje.
190
00:12:14,041 --> 00:12:17,416
Je kunt niet veel of een beetje kanker
hebben, je hebt gewoon kanker.
191
00:12:17,416 --> 00:12:18,875
Hij heeft het maar een beetje.
192
00:12:18,875 --> 00:12:21,166
Anders was hij nu al dood.
193
00:12:21,166 --> 00:12:23,416
Kom op, man.
194
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
Ik geloof niet in kanker.
195
00:12:25,916 --> 00:12:27,083
Of hebt het...
196
00:12:27,583 --> 00:12:29,958
...en dan heb je het...
197
00:12:29,958 --> 00:12:31,291
...en ben je ziek.
198
00:12:31,291 --> 00:12:32,666
Of je hebt het niet...
199
00:12:32,666 --> 00:12:35,083
...en dan heb je het niet.
200
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
Dan is alles in orde.
201
00:12:39,125 --> 00:12:40,041
Ja.
202
00:12:40,041 --> 00:12:41,666
Hebben jullie 't begrepen?
203
00:12:42,750 --> 00:12:44,708
Wat een filosoof.
204
00:12:45,416 --> 00:12:48,000
Je zou dat moeten patenteren...
205
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
...want wat je ook zei...
206
00:12:51,708 --> 00:12:54,083
...ik begreep er niks van.
207
00:12:55,166 --> 00:12:58,291
Nou, proost.
- Proost.
208
00:13:04,500 --> 00:13:05,541
Juist.
209
00:13:06,500 --> 00:13:09,666
Heb je Enrique laten zien
wat in 't tijdschrift stond?
210
00:13:09,666 --> 00:13:11,541
Nee, maar hier staat 't. Kijk.
211
00:13:14,666 --> 00:13:17,791
Ik weet niet wie Wendy Salim is
en haar borsten boeien me ook niet.
212
00:13:17,791 --> 00:13:20,708
Niet dat artikel, domkop. Dat ernaast.
213
00:13:23,666 --> 00:13:26,916
Universo Musical bereidt zich voor
op jubileumfeest.
214
00:13:31,541 --> 00:13:33,916
En? Ga je?
215
00:13:37,541 --> 00:13:40,916
Natuurlijk ga ik.
Ze brengen zelfs een eerbetoon aan ons.
216
00:13:40,916 --> 00:13:42,375
Ze betalen alles.
217
00:13:42,958 --> 00:13:44,125
Gaat La Bomba?
218
00:13:44,708 --> 00:13:45,708
Ja.
219
00:13:45,708 --> 00:13:49,458
Hoelang hebben jullie elkaar niet gezien?
Vast 20 jaar.
220
00:13:49,458 --> 00:13:50,916
Nee. Langer, Marito.
221
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
Maar je kunt het niet eeuwig uitstellen.
222
00:13:54,625 --> 00:13:56,166
Ik heb zelfs een baan.
223
00:13:56,166 --> 00:13:57,916
Heb je een baan?
224
00:14:01,250 --> 00:14:03,750
Hij heeft een baan.
225
00:14:03,750 --> 00:14:05,041
Wauw.
226
00:14:59,875 --> 00:15:02,458
EERBETOON ENRIQUE GUERREROCK
227
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
Bedankt.
228
00:15:22,458 --> 00:15:23,833
Wat doe je nog vandaag?
229
00:15:23,833 --> 00:15:26,041
Ik ga naar Nico's feest. Kom ook.
230
00:15:26,041 --> 00:15:29,166
Het begint vroeg, rond acht of negen uur.
- Pardon.
231
00:15:29,166 --> 00:15:31,208
Ze noemen je Picho, toch?
- Ja, waarom?
232
00:15:31,208 --> 00:15:34,541
De man bij kassa vijf
vraagt naar je. Het is dringend.
233
00:15:34,541 --> 00:15:36,166
Echt?
- Hij wil je spreken.
234
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
Oké.
235
00:15:43,958 --> 00:15:45,791
Cipriano.
- Hoi, Picho.
236
00:15:45,791 --> 00:15:47,208
Wat is er?
237
00:15:47,208 --> 00:15:48,125
Hoe bedoel je?
238
00:15:48,125 --> 00:15:49,625
Nou, Amanda?
239
00:15:49,625 --> 00:15:51,458
Klaar om miljoenen te verdienen?
240
00:15:51,458 --> 00:15:52,666
Boze klanten.
241
00:15:52,666 --> 00:15:54,416
Nee, dollar.
242
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
Dans je graag op rock-'n-roll?
243
00:15:58,375 --> 00:16:00,083
Zie je dat?
- Ja.
244
00:16:02,041 --> 00:16:03,416
Cipriano vroeg niet naar me.
245
00:16:03,416 --> 00:16:05,291
Nee?
- Nee.
246
00:16:06,583 --> 00:16:07,791
Wat vreemd.
247
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
Schuif op.
248
00:16:11,916 --> 00:16:15,333
Ik heb al gezegd
dat ik mijn inkomsten niet graag deel.
249
00:16:16,000 --> 00:16:19,375
Je kunt pas alleen werken
na drie dagen training.
250
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Aan de kant.
251
00:16:20,375 --> 00:16:24,166
Het duurt geen drie dagen
om te leren hoe je blikken in 'n zak doet.
252
00:16:24,166 --> 00:16:26,041
Zelfs voor een schoolverlater.
253
00:16:27,000 --> 00:16:28,875
Klinkt als een uitdaging.
254
00:16:29,666 --> 00:16:31,875
Oké, dan, ouwe.
255
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Kassa vier is vrij.
256
00:16:36,875 --> 00:16:38,250
Beledig je me nu?
257
00:16:38,250 --> 00:16:39,708
Hé, Amanda.
258
00:16:39,708 --> 00:16:43,875
Kun je deze bejaarde uitleggen
dat hij niet...
259
00:16:43,875 --> 00:16:46,833
Laat mij erbuiten.
- Ik ben altijd onderweg.
260
00:16:46,833 --> 00:16:49,833
Welkom bij Universo Musical.
261
00:16:49,833 --> 00:16:53,291
Dit is het rock-'n-rolluur.
262
00:16:53,291 --> 00:16:54,916
Wauw. Ik heb kippenvel.
263
00:16:54,916 --> 00:16:56,333
Echt?
- Ja.
264
00:16:56,333 --> 00:16:58,750
Ik vraag niet graag om gunsten...
265
00:16:58,750 --> 00:17:00,833
...maar dit is een uitzondering.
266
00:17:01,708 --> 00:17:04,500
Als ik iets kan doen,
met plezier, Don Enrique.
267
00:17:05,541 --> 00:17:07,458
Verplaats Picho naar een andere kassa.
268
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
We delen de fooien...
269
00:17:10,666 --> 00:17:12,833
...en die jongen heeft het geld nodig.
270
00:17:13,833 --> 00:17:16,166
Denk aan die jongen.
271
00:17:16,166 --> 00:17:17,666
Je bent een goed mens.
272
00:17:20,916 --> 00:17:21,750
Oké, dan.
273
00:19:00,166 --> 00:19:01,375
Sorry, mevrouw. Het...
274
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
...kost me veel moeite. Ik heb parkinson.
275
00:19:05,166 --> 00:19:06,666
Geen zorgen, meneer.
276
00:19:06,666 --> 00:19:07,625
Hier.
277
00:19:07,625 --> 00:19:08,875
Laat me u helpen.
278
00:19:20,375 --> 00:19:23,000
Ik wist dat je van die muziek hield.
279
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
Ik hou van dit lied.
280
00:19:24,333 --> 00:19:27,500
Ik kende een van de grootste fans
van Los Apson.
281
00:19:27,500 --> 00:19:28,625
La Bomba.
282
00:19:30,291 --> 00:19:31,625
Als ze speelden...
283
00:19:32,541 --> 00:19:33,500
...ontplofte ze.
284
00:19:33,500 --> 00:19:34,541
Ze begon te dansen.
285
00:19:34,541 --> 00:19:35,500
Zo?
286
00:19:39,833 --> 00:19:41,583
Ja, en ook zo.
287
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
Bomba.
288
00:19:46,625 --> 00:19:47,875
Heb je parkinson?
289
00:19:49,458 --> 00:19:50,708
Ik heb geld nodig.
290
00:19:51,708 --> 00:19:53,291
Ik wil m'n auto repareren.
291
00:19:53,291 --> 00:19:57,750
Ik zeg het niet graag, maar als inpakker
zul je het moeilijk krijgen.
292
00:19:57,750 --> 00:19:58,833
Weet ik.
293
00:19:59,458 --> 00:20:01,375
Maar ik heb spaargeld.
294
00:20:06,625 --> 00:20:10,541
Ik moet gaan, maar ik zie je morgen.
295
00:20:10,541 --> 00:20:12,916
Rust wat uit.
- Jij ook, Doña Amanda.
296
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
Ik moet hier nog een paar dingen doen.
297
00:20:45,958 --> 00:20:47,250
Tot morgen, Pichón.
298
00:20:53,458 --> 00:20:54,791
Wat zit er in je tas?
299
00:20:54,791 --> 00:20:57,750
Ik zal je laten zien
wat ik ergens anders heb. Uit de weg.
300
00:20:58,958 --> 00:21:00,083
Nee. Geef hier.
301
00:21:00,083 --> 00:21:02,541
Ik laat iedereen zien
dat je een dief bent.
302
00:21:02,541 --> 00:21:05,208
Nee, niet doen.
303
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
Alsjeblieft. Snap je 't dan niet?
304
00:21:09,791 --> 00:21:10,875
Ik heb het geld nodig.
305
00:21:10,875 --> 00:21:14,416
Wij allemaal,
maar we zijn geen dieven zoals jij.
306
00:21:14,416 --> 00:21:15,916
Luister goed.
307
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
Verklik me niet.
308
00:21:18,291 --> 00:21:19,625
Mijn leven staat op het spel.
309
00:21:19,625 --> 00:21:20,833
Wat wil je?
310
00:21:20,833 --> 00:21:21,833
Mijn tas.
311
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Help.
312
00:21:23,958 --> 00:21:26,750
Help.
313
00:21:42,333 --> 00:21:44,875
We moeten de misdaad stoppen.
314
00:21:46,083 --> 00:21:48,833
Het is niet juist om mensen te overvallen.
315
00:21:48,833 --> 00:21:50,041
Te beroven.
316
00:21:50,625 --> 00:21:52,125
We moeten goed zijn.
317
00:21:52,750 --> 00:21:54,208
Precies...
- En...
318
00:21:54,208 --> 00:21:56,750
Wil je weten wat m'n raad is aan jongeren?
319
00:21:57,500 --> 00:22:00,833
Luister goed naar je hart.
320
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
Steel niet.
321
00:22:04,041 --> 00:22:05,291
Maar vooral...
322
00:22:06,708 --> 00:22:08,833
...luister naar rock-'n-roll.
323
00:22:10,250 --> 00:22:14,541
Duizend maal dank
namens het bedrijf, Don Enrique.
324
00:22:14,541 --> 00:22:16,000
U bent een held.
325
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
En daarom willen we u belonen.
326
00:22:18,791 --> 00:22:21,666
Het bedrijf heeft dit nog nooit gedaan...
327
00:22:21,666 --> 00:22:24,666
...en we hopen dat dit
onze waardering laat blijken.
328
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
Wat denkt u?
329
00:22:28,291 --> 00:22:30,541
Niet te geloven dat hij promotie kreeg.
330
00:22:30,541 --> 00:22:32,708
Je was erbij. Wat heb jij gedaan?
331
00:22:33,708 --> 00:22:35,666
Ik had veel kunnen doen.
332
00:22:36,583 --> 00:22:37,916
Zoals wat?
333
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
Ik zag jouw naam niet op het nieuws.
334
00:22:40,291 --> 00:22:42,916
Geen idee. Het ging zo snel.
335
00:22:42,916 --> 00:22:44,000
Oké.
336
00:22:44,583 --> 00:22:46,958
Geef toe, wat hij deed was moedig.
337
00:22:52,041 --> 00:22:54,125
Wat doe je straks? Er is een feestje.
338
00:22:54,125 --> 00:22:55,416
Ik moet studeren.
339
00:22:55,916 --> 00:22:57,416
Kan dat geen andere keer?
340
00:22:57,416 --> 00:23:00,250
Je werkt of studeert altijd.
Leef een beetje.
341
00:23:00,250 --> 00:23:02,791
Je weet hoe m'n moeder is
als ik haar geen geld geef.
342
00:23:02,791 --> 00:23:04,541
Gewelddadig.
- Picho.
343
00:23:05,208 --> 00:23:07,625
Heb je even?
- Nee, we gaan.
344
00:23:07,625 --> 00:23:09,750
Ik moet je spreken.
345
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Nee, ik loop met Amanda mee naar huis.
346
00:23:11,833 --> 00:23:13,916
Alsjeblieft. Heel even maar.
347
00:23:15,583 --> 00:23:17,333
Geen zorgen. Ik kan alleen naar huis.
348
00:23:17,333 --> 00:23:19,333
Tot morgen, Enrique.
- Tot morgen.
349
00:23:19,833 --> 00:23:21,875
Als je van gedachten verandert,
laat 't weten.
350
00:23:21,875 --> 00:23:23,000
Zo niet...
351
00:23:28,250 --> 00:23:29,416
Zullen we?
352
00:23:31,125 --> 00:23:32,708
Of moet ik de beveiliging bellen?
353
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
Wat is er?
354
00:23:54,666 --> 00:23:57,333
Kijk. Vertel me wat je ziet.
355
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Afval.
356
00:24:00,333 --> 00:24:01,875
Nee.
357
00:24:02,625 --> 00:24:03,708
Kijk goed.
358
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Wat zie je nog meer?
359
00:24:06,541 --> 00:24:09,791
Wat wil je van me?
Ik ga je niet verklikken.
360
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
Nee, dat doet er niet meer toe.
361
00:24:13,541 --> 00:24:14,958
Ik wil je hulp.
362
00:24:15,791 --> 00:24:17,458
Waarom zou ik je helpen?
363
00:24:20,250 --> 00:24:22,416
Ik ga je helpen met Amanda.
364
00:24:25,125 --> 00:24:26,208
Hoezo?
365
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
Picho.
366
00:24:29,500 --> 00:24:31,833
Als je haar ziet, begin je te kwijlen.
367
00:24:34,083 --> 00:24:37,750
Maar als je denkt dat je haar hart wint
door mee naar huis te lopen...
368
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
...vergeet het dan.
369
00:24:44,375 --> 00:24:45,458
Kijk naar jezelf.
370
00:24:46,416 --> 00:24:47,708
Je bent een knul.
371
00:24:48,416 --> 00:24:49,416
Je hebt wat...
372
00:24:50,125 --> 00:24:51,208
...rebelsheid nodig.
373
00:24:51,708 --> 00:24:54,000
Je hebt rock-'n-roll nodig.
374
00:24:55,916 --> 00:24:56,958
Rock-'n-roll.
375
00:24:57,791 --> 00:25:00,541
Maar ik ben wel rebels.
376
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
O ja?
377
00:25:05,916 --> 00:25:08,041
Dan zie ik je om tien uur vanavond.
378
00:25:08,041 --> 00:25:10,958
Op het kruispunt
van General Ramírez Portela...
379
00:25:10,958 --> 00:25:12,416
...en Niño Artillero.
380
00:25:37,125 --> 00:25:38,125
Stap in.
381
00:25:41,041 --> 00:25:42,125
Wat gaan we doen?
382
00:25:44,458 --> 00:25:46,958
We gaan het karton
van de supermarkt ophalen.
383
00:25:47,583 --> 00:25:49,916
We kunnen het voor veel geld verkopen.
384
00:25:51,125 --> 00:25:52,666
Elk de helft van de opbrengst.
385
00:25:53,166 --> 00:25:54,833
Teamwork, daar hou je van.
386
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
Maar 't is van de supermarkt.
387
00:25:57,041 --> 00:25:58,833
Het afval van de supermarkt.
388
00:25:59,791 --> 00:26:00,916
Zoals wij.
389
00:26:01,833 --> 00:26:05,166
Wij zijn minder waard dan afval.
We zijn net kleingeld.
390
00:26:05,166 --> 00:26:07,083
Een paar vergeten munten.
391
00:26:08,875 --> 00:26:10,083
Ik ben geen dief.
392
00:26:10,083 --> 00:26:11,375
Zij zijn de dieven.
393
00:26:12,916 --> 00:26:16,750
Niet gezien dat ze de prijzen
veranderen voor ze korting geven?
394
00:26:17,750 --> 00:26:21,083
Niet gezien dat ze
het beschadigde fruit vooraan leggen?
395
00:26:21,083 --> 00:26:24,083
De prijs van avocado's,
citroenen en jam niet gezien?
396
00:26:24,083 --> 00:26:25,791
Zij zijn de dieven.
397
00:26:26,416 --> 00:26:29,375
Misschien, maar...
- Wil je Amanda's hart niet winnen?
398
00:26:31,208 --> 00:26:32,333
Oké.
399
00:26:38,208 --> 00:26:39,333
Kun je rijden?
400
00:26:40,166 --> 00:26:41,000
Ja.
401
00:26:42,416 --> 00:26:43,833
Gewoon nieuwsgierig.
402
00:26:45,208 --> 00:26:48,291
De enige andere persoon
die in deze auto mag rijden...
403
00:26:48,291 --> 00:26:49,416
...is La Bomba.
404
00:27:58,666 --> 00:28:00,750
Wat doet hij nu in hemelsnaam?
405
00:28:14,041 --> 00:28:15,041
Ja, zo.
406
00:28:44,500 --> 00:28:48,291
Elke keer we de garage vullen,
levert dat 8000 peso op.
407
00:28:49,708 --> 00:28:51,083
Luister, Enrique.
408
00:28:51,083 --> 00:28:53,041
Over je belofte.
409
00:28:53,041 --> 00:28:55,708
Ik betaal je als we het karton verkopen.
Geen voorschot.
410
00:28:55,708 --> 00:28:56,833
Nee, dat niet.
411
00:28:56,833 --> 00:28:58,250
Over Amanda.
412
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Meisjes.
413
00:29:02,250 --> 00:29:03,583
Hé.
- Hoi.
414
00:29:04,250 --> 00:29:05,125
Hoe gaat het?
415
00:29:05,125 --> 00:29:06,291
Wat heb je gedaan?
416
00:29:08,125 --> 00:29:10,375
Wat was dat? Zijn jullie nu vrienden?
417
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
We zijn partners.
418
00:29:11,458 --> 00:29:14,125
Partners waarin?
419
00:29:14,125 --> 00:29:16,666
Er zijn geen regels, mijn beste Picho.
420
00:29:17,500 --> 00:29:21,375
Maar het belangrijkste is
dat ze vragen gaat stellen over jou.
421
00:29:21,375 --> 00:29:23,208
Hoe zorg ik daarvoor?
422
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
Je hoeft niet veel te doen.
Wees een beetje mysterieus.
423
00:29:27,583 --> 00:29:29,250
Iedereen houdt van mysterie.
424
00:29:29,250 --> 00:29:31,500
Dat kan ik niet zeggen.
- Ik vertel het niemand.
425
00:29:31,500 --> 00:29:32,583
Het kan niet.
426
00:29:37,125 --> 00:29:38,458
Oké.
427
00:29:39,041 --> 00:29:40,250
Zo mysterieus.
428
00:29:51,291 --> 00:29:52,875
Laat hem er rebels uitzien.
429
00:29:53,708 --> 00:29:54,791
Kijk eens aan.
430
00:29:54,791 --> 00:29:56,625
Elvis Pichón!
431
00:29:56,625 --> 00:29:58,000
Wat vind je ervan?
432
00:30:00,041 --> 00:30:02,666
Deze rum smaakt de laatste tijd erg goed.
433
00:30:02,666 --> 00:30:06,291
En? Keur je dit goed?
Ik heb het met liefde gemaakt.
434
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
Wauw, Quique.
435
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Ik heb een gunst nodig, Güero.
436
00:30:12,458 --> 00:30:14,166
M'n auto staat in de garage.
437
00:30:14,166 --> 00:30:15,625
Leen me je Ichi.
438
00:30:15,625 --> 00:30:16,833
Wat is een Ichi?
439
00:30:16,833 --> 00:30:18,041
Het is een busje.
440
00:30:19,083 --> 00:30:21,333
Kom op. Leen me je busje.
441
00:30:21,333 --> 00:30:24,208
Geen zware ladingen, Quique.
442
00:30:25,041 --> 00:30:27,291
Een paar kartonnen dozen.
443
00:30:36,125 --> 00:30:38,750
Deze gebruiken alle vrouwen.
444
00:30:38,750 --> 00:30:41,875
Maar ik heb bijna geen haar meer.
445
00:30:41,875 --> 00:30:44,458
Precies. Dan gaat het nog langer mee.
446
00:31:05,000 --> 00:31:06,416
Dat is 1500...
447
00:31:07,583 --> 00:31:08,583
...plus 1000.
448
00:31:09,541 --> 00:31:11,000
Dat is 2500.
449
00:31:11,000 --> 00:31:12,625
Plus 360.
450
00:31:12,625 --> 00:31:15,500
Dat is 2860.
451
00:31:16,000 --> 00:31:20,291
Als we zo doorgaan,
verdien je een fortuin met dit karton.
452
00:31:20,291 --> 00:31:22,750
Maar ik kom 500 tekort, toch?
453
00:31:23,333 --> 00:31:26,375
Ik heb een verrassing voor je.
- Wat?
454
00:31:26,375 --> 00:31:29,416
Ik heb je geld op een spaarrekening gezet.
455
00:31:29,416 --> 00:31:32,083
Het is voor je eigen bestwil.
- Waarom?
456
00:31:32,083 --> 00:31:34,958
Geloof me. Ik heb mijn geld
er ook op gezet.
457
00:31:34,958 --> 00:31:36,583
Over een paar maanden...
458
00:31:36,583 --> 00:31:39,166
...hebben we een mooi bedrag gespaard.
459
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
Wat is er met je gebeurd?
460
00:31:42,541 --> 00:31:44,458
Wat denk je?
- Vind je het mooi?
461
00:31:44,458 --> 00:31:45,875
Het ziet er modern uit, toch?
462
00:31:45,875 --> 00:31:47,416
Ik zou eerder vintage zeggen.
463
00:31:47,416 --> 00:31:48,458
Vintage?
464
00:31:48,958 --> 00:31:50,583
Je ziet er cool uit. Het staat je.
465
00:31:52,250 --> 00:31:53,291
Zie je?
466
00:31:54,750 --> 00:31:55,958
Vertrouw me maar.
467
00:31:57,833 --> 00:31:59,458
Wil je hier niet weg?
468
00:31:59,458 --> 00:32:00,541
Waarheen?
469
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
Geen idee.
470
00:32:02,833 --> 00:32:05,958
Ik zou teruggaan naar de Verenigde Staten
of naar Mexico-Stad gaan.
471
00:32:07,041 --> 00:32:08,791
Waar coole bands live spelen.
472
00:32:09,875 --> 00:32:11,916
Ik zou graag op vakantie gaan.
473
00:32:11,916 --> 00:32:13,000
Waarheen?
474
00:32:13,625 --> 00:32:14,625
Geen idee.
475
00:32:15,125 --> 00:32:17,916
Naar Los Angeles,
om m'n vader en ooms te bezoeken.
476
00:32:18,708 --> 00:32:20,166
Op een dag ga ik hier weg...
477
00:32:20,708 --> 00:32:22,416
...en kom ik nooit meer terug.
478
00:32:39,041 --> 00:32:41,750
Wil je naar Tania's feest komen?
Het is om tien uur.
479
00:32:43,208 --> 00:32:45,166
Zelfs Filet Mignon komt.
480
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
Die idioot van de slagerij?
481
00:32:47,291 --> 00:32:48,375
Ja, hij.
482
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
Wil je niet met me mee?
483
00:32:51,708 --> 00:32:53,041
Dat wil ik wel.
484
00:32:54,500 --> 00:32:55,833
Daar lijkt 't niet op.
485
00:32:56,333 --> 00:32:59,625
Je gaat nooit uit.
En als ik je meevraag, wil je niet.
486
00:32:59,625 --> 00:33:01,333
Je maakt het me moeilijk.
487
00:33:01,916 --> 00:33:03,583
Ik wil echt komen, maar...
488
00:33:03,583 --> 00:33:06,833
Weet je wat? Ik sms je
als ik klaar ben met studeren.
489
00:33:07,833 --> 00:33:08,833
Oké.
490
00:33:09,625 --> 00:33:10,625
Als jij het zegt.
491
00:33:10,625 --> 00:33:13,541
Stomme vintage Picho,
je vindt jezelf heel wat.
492
00:33:15,958 --> 00:33:17,458
Ik wil echt komen.
493
00:33:18,541 --> 00:33:19,666
Als jij het zegt.
494
00:33:38,791 --> 00:33:41,000
We zouden opschieten. Alsjeblieft.
495
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Enrique.
496
00:33:49,833 --> 00:33:50,833
Wat?
497
00:33:52,750 --> 00:33:53,750
Don.
498
00:33:56,166 --> 00:33:57,208
Goud, Picho.
499
00:33:59,125 --> 00:34:01,000
Dit is een goudmijn.
500
00:34:05,666 --> 00:34:07,791
SCHIET OP, PICHO!
ZIE JE HOE JE BENT?
501
00:34:07,791 --> 00:34:09,166
Eenvoudig.
502
00:34:09,166 --> 00:34:10,833
We vragen Güero om hulp.
503
00:34:10,833 --> 00:34:13,125
In een paar nachten
hebben we al het ijzer.
504
00:34:13,125 --> 00:34:14,625
Weet je hoeveel staal waard is?
505
00:34:15,541 --> 00:34:16,666
Een fortuin.
506
00:34:17,166 --> 00:34:19,875
Daarom maken de Chinezen
en de gringo's altijd ruzie.
507
00:34:19,875 --> 00:34:21,250
Het staat daar...
508
00:34:21,250 --> 00:34:23,000
...binnen handbereik.
509
00:34:24,125 --> 00:34:25,666
Ik weet 't niet. Het voelt fout.
510
00:34:27,750 --> 00:34:29,708
Weet je hoelang het er al staat?
511
00:34:31,000 --> 00:34:32,125
Jaren.
512
00:34:32,125 --> 00:34:34,000
Niemand wil het.
513
00:34:35,291 --> 00:34:37,875
We doen ze een plezier, Picho.
514
00:34:39,791 --> 00:34:42,416
SCHIET OP. HET IS GEWELDIG.
515
00:34:43,000 --> 00:34:44,166
Kunnen we sneller?
516
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
Help je met het ijzer?
517
00:34:50,416 --> 00:34:51,500
Ja, maar geef gas.
518
00:34:51,500 --> 00:34:53,166
Elk de helft.
519
00:34:53,166 --> 00:34:55,333
Min de benzinekosten. Oké?
520
00:34:55,333 --> 00:34:58,000
Oké.
- Afgesproken.
521
00:34:59,041 --> 00:35:00,041
Dat meen je niet.
522
00:35:07,041 --> 00:35:09,416
Ik wil niet naar de gevangenis.
523
00:35:09,416 --> 00:35:11,583
Hou je kop. Niemand gaat de bak in.
524
00:35:12,291 --> 00:35:14,458
La Bomba en ik
hebben dit zo vaak meegemaakt.
525
00:35:16,250 --> 00:35:19,208
Haal ik het feest nog?
- Natuurlijk. Vertrouw me.
526
00:35:24,416 --> 00:35:25,500
Goedenavond...
527
00:35:26,375 --> 00:35:27,375
...agent.
528
00:35:30,583 --> 00:35:32,166
Kunt u vertellen wat jullie doen?
529
00:35:33,000 --> 00:35:35,666
Natuurlijk, agent. We recyclen karton.
530
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
U meent het.
531
00:35:39,458 --> 00:35:40,500
En de jongen?
532
00:35:41,000 --> 00:35:43,208
Hij is mijn peetkind.
533
00:35:50,333 --> 00:35:51,541
Gaat u niet opnemen?
534
00:35:58,791 --> 00:36:00,166
U bent zwaar geladen.
535
00:36:00,166 --> 00:36:01,916
Zo kunt u niet rondrijden.
536
00:36:01,916 --> 00:36:04,833
Ik weet 't,
en ik verontschuldig me bij voorbaat...
537
00:36:04,833 --> 00:36:08,416
...maar u weet hoe erg
de wereld vervuild is.
538
00:36:09,208 --> 00:36:13,416
Die arme schildpadden
sterven door al het karton in de oceaan.
539
00:36:14,083 --> 00:36:15,000
Ja.
540
00:36:15,000 --> 00:36:16,500
We willen helpen.
541
00:36:17,250 --> 00:36:18,583
Daarom zijn we hier.
542
00:36:25,750 --> 00:36:29,416
Stap uit, meneer.
En neem uw legitimatie mee.
543
00:36:29,416 --> 00:36:30,333
Natuurlijk.
544
00:36:31,458 --> 00:36:33,208
Ga nergens heen, oké?
545
00:36:34,125 --> 00:36:35,541
Laat mij dit afhandelen.
546
00:37:04,791 --> 00:37:08,291
Nu reageert Amanda niet meer. Wat nu?
547
00:37:08,791 --> 00:37:10,166
Laat het gewoon, Picho.
548
00:37:10,166 --> 00:37:12,208
Dan wil ze je nog meer.
549
00:37:12,958 --> 00:37:16,541
We hebben een andere prioriteit.
We moeten terug voor die buizen.
550
00:37:17,958 --> 00:37:19,583
We doen het volgende week.
551
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
Hé, Enrique. Wie is La Bomba?
552
00:37:26,708 --> 00:37:28,750
Je zou het niet begrijpen.
- Jawel.
553
00:37:35,416 --> 00:37:39,000
La Bomba is de meest fantastische persoon
in het universum.
554
00:37:40,166 --> 00:37:41,291
Waar is ze?
555
00:37:44,500 --> 00:37:45,625
In Mexico-Stad.
556
00:37:46,125 --> 00:37:47,125
Waarom?
557
00:37:50,333 --> 00:37:52,833
Zij en ik hadden een radioprogramma.
558
00:37:54,208 --> 00:37:55,833
Ik praat er niet graag over.
559
00:37:57,208 --> 00:37:58,041
Sorry.
560
00:37:58,041 --> 00:38:00,500
Daarvoor luisterde niemand
naar rock-'n-roll.
561
00:38:01,208 --> 00:38:04,791
We werden steeds groter.
Toen wilden ze haar alleen.
562
00:38:06,458 --> 00:38:08,500
En mijn ego kreeg de overhand.
563
00:38:09,291 --> 00:38:12,833
Maar ik had het moeten begrijpen.
Ze was een spetter.
564
00:38:13,833 --> 00:38:15,791
O, Irma.
565
00:38:20,458 --> 00:38:22,333
Ze was de liefde van m'n leven.
566
00:38:24,333 --> 00:38:26,625
Ik heb haar
al meer dan 20 jaar niet gezien.
567
00:38:27,458 --> 00:38:28,666
Weet je waarom?
568
00:38:30,750 --> 00:38:31,875
Ik schaam me.
569
00:38:34,666 --> 00:38:38,208
En dat is niet goed
voor een schaamteloze smeerlap zoals ik.
570
00:38:38,916 --> 00:38:42,458
Maar je kunt niks eeuwig uitstellen.
571
00:38:52,875 --> 00:38:53,875
Ik ga plassen.
572
00:39:04,666 --> 00:39:08,708
{\an8}DE BESTE MUZIEK VAN HET JAAR
GESELECTEERD DOOR 'LA BOMBA' PIMENTEL
573
00:39:12,541 --> 00:39:15,708
VANDAAG SLUITEN WE OM 6.30 UUR.
574
00:39:15,708 --> 00:39:19,708
VANAF MORGEN ZIJN WE WEER OPEN
VOLGENS DE NORMALE OPENINGSTIJDEN
575
00:39:24,000 --> 00:39:27,541
Supermarkt Abasolo
is dankbaar voor jullie harde werk...
576
00:39:27,541 --> 00:39:30,375
...en wil jullie bedanken
met dit familiediner.
577
00:39:30,375 --> 00:39:33,708
Want we zijn niet enkel collega's,
maar één grote familie.
578
00:39:33,708 --> 00:39:38,583
Ik heb onze vriend Don Enrique Guerrero,
de grote Guerrerock...
579
00:39:43,375 --> 00:39:47,791
...gevraagd om voor wat sfeer te zorgen
met wat muziek.
580
00:39:47,791 --> 00:39:48,750
Kom maar.
581
00:39:48,750 --> 00:39:52,000
Er zijn broodjes met mole,
jellypudding van Consuelito...
582
00:39:52,000 --> 00:39:53,791
...en we hebben leuke loterijprijzen.
583
00:39:53,791 --> 00:39:55,416
Dit is je avond, kampioen.
584
00:39:57,500 --> 00:39:59,208
Ze heeft me niet eens aangekeken.
585
00:39:59,750 --> 00:40:00,750
Geen zorgen.
586
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
De muziek begint zo.
587
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
Ik stuur haar je armen in.
588
00:40:07,541 --> 00:40:08,625
Zeker weten?
589
00:40:08,625 --> 00:40:09,958
Ik ga je helpen...
590
00:40:10,666 --> 00:40:12,666
...met de Warrior's Touch.
591
00:40:16,708 --> 00:40:19,625
Dames en heren...
592
00:40:20,541 --> 00:40:22,000
...dit is...
593
00:40:22,000 --> 00:40:26,166
...het rock-'n-rolluur.
594
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
Schud die beentjes los.
595
00:40:35,458 --> 00:40:36,416
Laten we dansen.
596
00:40:36,916 --> 00:40:38,208
Geen sprake van.
597
00:41:18,833 --> 00:41:19,833
Hé, jongen.
598
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
Hoe gaat het?
- Goed.
599
00:41:22,333 --> 00:41:26,541
Sorry, maar dit evenement
is alleen voor werknemers.
600
00:41:26,541 --> 00:41:29,750
Maar we zijn fatsoenlijke mensen.
601
00:41:29,750 --> 00:41:33,083
We komen de kerstsfeer opsnuiven.
602
00:41:33,083 --> 00:41:35,916
Picho, ken je deze heren?
603
00:41:35,916 --> 00:41:38,041
Ja, ze zijn van La Jarochita.
604
00:41:38,041 --> 00:41:40,791
Het is een vintage kapsalon.
605
00:41:40,791 --> 00:41:44,291
Ik hoop dat u die term kent.
606
00:41:44,291 --> 00:41:48,458
Quique nodigde ons uit en we wilden komen.
607
00:41:48,458 --> 00:41:51,541
De sfeer is erg leuk
als hij de muziek verzorgt.
608
00:41:51,541 --> 00:41:54,041
Enrique Guerrero?
- Ja.
609
00:41:54,041 --> 00:41:55,500
Daar is hij.
610
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
Welkom.
611
00:42:02,666 --> 00:42:04,833
Doe alsof jullie thuis zijn.
612
00:42:04,833 --> 00:42:06,958
Bedankt.
- Proost.
613
00:42:10,625 --> 00:42:12,500
Geweldig.
614
00:42:14,291 --> 00:42:16,791
Heerlijk. We gaan dronken worden.
615
00:43:48,916 --> 00:43:51,250
Als ik zin heb om te rappen.
616
00:43:51,750 --> 00:43:54,291
Wat kan ik doen
zodat je zin krijgt om te rappen?
617
00:43:54,291 --> 00:43:57,166
Ten eerste moet er goede muziek zijn.
618
00:43:57,166 --> 00:43:59,125
Ik sta bekend om mijn goede muziek.
619
00:43:59,125 --> 00:44:00,500
Echt?
- Ja.
620
00:44:00,500 --> 00:44:03,250
Laatst luisterde je naar Taylor Swift.
621
00:44:03,250 --> 00:44:04,416
Ik?
622
00:44:04,416 --> 00:44:05,333
Ja.
623
00:44:06,541 --> 00:44:07,458
Dat betwijfel ik.
624
00:44:08,875 --> 00:44:10,000
Het maakt niet uit.
625
00:44:55,083 --> 00:44:55,916
Hallo.
626
00:44:55,916 --> 00:44:57,125
Goedenavond.
627
00:44:57,875 --> 00:44:59,375
Ramón, toch?
- Ja.
628
00:44:59,958 --> 00:45:01,541
Zullen we dansen?
- Nee, ik...
629
00:45:01,541 --> 00:45:03,416
Laten we dansen. Zet je drankje neer.
630
00:45:03,416 --> 00:45:05,791
Maar...
- Ontspan je.
631
00:45:05,791 --> 00:45:07,833
Laten we plezier maken, kom op.
632
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Oké.
633
00:45:13,666 --> 00:45:15,291
Kom op, dansen.
634
00:45:23,375 --> 00:45:24,416
Goed zo.
635
00:46:09,166 --> 00:46:13,916
AMANDA: MIJN BATTERIJ IS LEEG.
IK ZIE JE ZO.
636
00:46:38,000 --> 00:46:39,333
Nee.
637
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
Wat zullen de mensen zeggen?
638
00:46:50,500 --> 00:46:52,333
Ik vond het geweldig.
639
00:46:54,166 --> 00:46:55,250
Ik ook.
640
00:46:56,083 --> 00:46:57,083
Luister.
641
00:46:57,083 --> 00:46:59,666
Ik ga met Quique praten...
642
00:47:00,208 --> 00:47:01,791
...en dan kom ik terug.
643
00:47:08,083 --> 00:47:08,916
Quique.
644
00:47:09,666 --> 00:47:12,416
Hoe is 't, maatje?
- Ik ga. Ik ben heel moe.
645
00:47:12,416 --> 00:47:15,916
Ik krijg een lift van Ramón.
Hij woont in mijn buurt.
646
00:47:16,583 --> 00:47:18,541
Tot snel.
- Neem wat rust.
647
00:47:20,375 --> 00:47:21,416
Cipriano.
648
00:47:22,208 --> 00:47:23,666
Wat is er?
649
00:47:23,666 --> 00:47:25,708
Hoe bedoel je, wat is er?
650
00:47:25,708 --> 00:47:28,291
Door jou zijn de meisjes vertrokken.
651
00:47:28,291 --> 00:47:31,500
Wie is er geschrokken?
652
00:47:31,500 --> 00:47:32,875
Nee.
653
00:47:32,875 --> 00:47:35,041
Ik zei: 'vertrokken'. De meisjes.
654
00:47:35,041 --> 00:47:36,750
Degenen met wie we dansten.
655
00:47:37,375 --> 00:47:39,000
Kom op, we gaan.
656
00:47:40,375 --> 00:47:41,666
Kijk jou nou.
657
00:47:41,666 --> 00:47:43,000
Elke keer weer.
658
00:47:43,000 --> 00:47:45,083
Dames en heren...
659
00:47:46,666 --> 00:47:47,750
...dit was...
660
00:47:48,750 --> 00:47:51,333
...het rock-'n-rolluur.
661
00:47:54,791 --> 00:47:57,000
Het was geweldig.
662
00:47:57,833 --> 00:47:59,875
Je moet dansen.
663
00:48:00,875 --> 00:48:04,083
Die Consuelito danst erg vlot.
664
00:48:04,083 --> 00:48:07,000
Je weet dat ik alleen dans met La Bomba.
665
00:48:07,666 --> 00:48:09,833
Achteruit, ik doe de koffer dicht.
666
00:48:12,833 --> 00:48:13,916
Wat is dat?
667
00:48:14,458 --> 00:48:16,166
Heb je dat gestolen?
668
00:48:16,166 --> 00:48:17,916
Ik heb geruild.
669
00:48:17,916 --> 00:48:19,000
Met wie?
670
00:48:19,875 --> 00:48:20,875
De supermarkt.
671
00:48:21,833 --> 00:48:22,833
De supermarkt?
672
00:48:26,291 --> 00:48:27,208
Picho.
673
00:48:27,958 --> 00:48:30,416
Kom op. Moet je jezelf zien.
674
00:48:30,958 --> 00:48:32,333
Hij is dronken.
675
00:48:32,333 --> 00:48:34,041
Straalbezopen.
676
00:48:34,041 --> 00:48:35,333
Kom op, opstaan.
677
00:48:37,958 --> 00:48:39,666
Wat is er?
678
00:48:39,666 --> 00:48:42,625
Niks.
- Laat dat eens nakijken.
679
00:48:42,625 --> 00:48:45,541
Zou Rosas je niet opereren?
- Ik ben in orde.
680
00:48:46,041 --> 00:48:47,041
Picho.
681
00:48:47,791 --> 00:48:48,791
Waar woon je?
682
00:48:49,375 --> 00:48:51,166
Dat is niet belangrijk.
683
00:48:51,166 --> 00:48:52,916
Laat me je portemonnee zien.
684
00:48:59,041 --> 00:49:01,791
Waar is de wijk Arturo Montiel?
685
00:49:01,791 --> 00:49:03,541
In de hel.
686
00:49:03,541 --> 00:49:05,916
Op basis van de naam.
687
00:49:05,916 --> 00:49:08,541
Inderdaad. Kom op.
688
00:49:39,041 --> 00:49:40,041
Picho.
689
00:49:42,166 --> 00:49:43,166
Picho.
690
00:49:43,916 --> 00:49:45,083
We zijn er.
691
00:49:46,166 --> 00:49:47,375
Is dit je huis?
692
00:49:50,583 --> 00:49:51,416
Nee.
693
00:49:51,916 --> 00:49:53,208
Welk huis is het dan?
694
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
Dit is niet meer thuis.
695
00:50:01,750 --> 00:50:02,750
Niet meer.
696
00:50:06,625 --> 00:50:07,750
Waar dan wel?
697
00:50:13,666 --> 00:50:15,250
Het enige wat ik wil...
698
00:50:17,166 --> 00:50:18,916
...is sandalen aantrekken...
699
00:50:20,666 --> 00:50:21,666
...wegvliegen...
700
00:50:23,583 --> 00:50:25,375
...en tussen de sterren lopen.
701
00:50:26,333 --> 00:50:28,750
Zeg dat niet. Je bent dronken.
702
00:50:29,458 --> 00:50:30,291
Nee.
703
00:50:38,916 --> 00:50:39,750
Nee.
704
00:50:40,291 --> 00:50:41,708
Ik wil hier niet zijn.
705
00:50:47,791 --> 00:50:50,291
Ik werk me kapot, studeren en werken...
706
00:50:55,541 --> 00:50:57,500
Om kassier te zijn?
707
00:51:00,166 --> 00:51:02,208
Om geld aan mijn moeder te geven?
708
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Waarvoor?
709
00:51:08,708 --> 00:51:09,708
Waarvoor?
710
00:51:11,875 --> 00:51:13,375
Voor een beter leven?
711
00:51:13,375 --> 00:51:14,958
Wat is een 'beter leven'?
712
00:51:16,625 --> 00:51:19,250
Ik zou liever een konijn zijn.
713
00:51:20,375 --> 00:51:23,625
Gewoon rondhuppelen
en niemand die me problemen bezorgt.
714
00:51:24,416 --> 00:51:27,583
Rustig, Conejo Blas.
- Ik meen het, Enrique.
715
00:51:30,458 --> 00:51:32,083
Wie zou mij willen zijn?
716
00:51:33,833 --> 00:51:35,208
Iemand zijn...
717
00:51:37,541 --> 00:51:39,250
...waar niemand om geeft?
718
00:51:40,291 --> 00:51:41,291
Picho.
719
00:51:43,041 --> 00:51:44,041
Je hebt mij.
720
00:51:46,291 --> 00:51:47,375
Ik ben je vriend.
721
00:51:47,958 --> 00:51:50,875
Alles komt goed.
722
00:51:57,541 --> 00:51:59,041
Buiten.
723
00:52:00,625 --> 00:52:01,875
Let op de jas.
724
00:52:08,458 --> 00:52:11,375
Nee. Veeg je mond niet af aan het jasje.
725
00:52:11,916 --> 00:52:13,791
Ondankbaar.
- Sorry.
726
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Kom op.
727
00:52:17,333 --> 00:52:18,625
Ik ga slagen krijgen.
728
00:52:20,000 --> 00:52:22,125
Geen zorgen. Het komt allemaal goed.
729
00:52:26,375 --> 00:52:27,375
Let op.
730
00:52:33,625 --> 00:52:35,083
Goedenavond, mevrouw.
731
00:52:36,583 --> 00:52:38,125
Ik breng uw zoon thuis.
732
00:52:38,875 --> 00:52:39,875
Bedankt.
733
00:52:41,625 --> 00:52:42,750
Bedankt, Enrique.
734
00:52:45,375 --> 00:52:46,375
Kom hier.
735
00:52:48,041 --> 00:52:49,041
Kom op.
736
00:52:51,625 --> 00:52:52,958
Moet je jezelf zien.
737
00:52:52,958 --> 00:52:54,166
Wat kan het jou schelen?
738
00:52:54,166 --> 00:52:56,625
Wat kan het mij schelen? Kom hier.
739
00:52:56,625 --> 00:53:00,000
Wat kan het mij schelen?
Praat je zo tegen je moeder?
740
00:53:00,000 --> 00:53:01,541
Hoe kom je aan die jas?
741
00:53:02,250 --> 00:53:04,500
Hoe kom je aan die jas? Ik praat tegen je.
742
00:53:04,500 --> 00:53:05,916
Geleend van Enrique.
743
00:53:05,916 --> 00:53:07,458
Enrique?
- Ja.
744
00:53:08,125 --> 00:53:09,625
Je drinkmaatje?
745
00:53:09,625 --> 00:53:11,125
Nee.
- Vind je het leuk?
746
00:53:11,125 --> 00:53:14,625
Ga je elke dag dronken worden,
zoals je vader?
747
00:53:14,625 --> 00:53:15,666
Nee, mama.
748
00:53:15,666 --> 00:53:17,041
Waar is het geld?
749
00:53:17,041 --> 00:53:18,875
Wat heb je ermee gedaan?
750
00:53:19,375 --> 00:53:22,875
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Wat heb je met het geld gedaan?
751
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Ga je wassen.
752
00:53:23,875 --> 00:53:25,708
...CHRC.
753
00:53:26,208 --> 00:53:27,791
Spectaculaire radio.
754
00:53:32,916 --> 00:53:34,666
Loodgietersspullen Chalco.
755
00:53:34,666 --> 00:53:37,291
Buizen, kleppen en hulpstukken.
756
00:53:37,791 --> 00:53:41,583
Alle buizen die je nodig hebt,
in elke diameter.
757
00:53:41,583 --> 00:53:43,291
Dezelfde dag bezorgd.
758
00:53:43,291 --> 00:53:46,041
Wij bieden de beste prijs.
759
00:53:46,041 --> 00:53:48,041
Loodgietersspullen Chalco.
760
00:53:52,166 --> 00:53:56,708
Juwelier Rioverde wenst u een vrolijk
kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
761
00:53:56,708 --> 00:54:00,041
We blijven de beste deals aanbieden
in zilveren juwelen...
762
00:54:00,041 --> 00:54:02,041
...18 karaat verguld goud...
763
00:54:02,041 --> 00:54:05,041
...en 10 en 14 karaat massief goud.
764
00:54:05,041 --> 00:54:09,791
Groothandelskortingen zijn van toepassing.
We accepteren creditcards.
765
00:54:09,791 --> 00:54:13,666
Juwelier Rioverde,
unit 42A, Plaza Central.
766
00:54:18,833 --> 00:54:20,333
Hallo, hoe gaat het?
767
00:54:20,833 --> 00:54:24,833
Ik hoop dat u zich goed voelt
op deze kille avond in Mexico-Stad.
768
00:54:24,833 --> 00:54:28,291
Het is bijna Kerstmis.
Hebt u al uw cadeaus al gekocht?
769
00:54:30,041 --> 00:54:32,750
Door dit koude weer
krijg ik zin om te dansen.
770
00:54:34,208 --> 00:54:38,541
Ik ben Irma Pimentel, La Bomba.
Ik laat jullie achter met deze klassieker.
771
00:57:07,500 --> 00:57:08,500
Picho, wat is er?
772
00:57:15,208 --> 00:57:16,375
Gaat het?
773
00:57:21,000 --> 00:57:22,250
Picho, negeer je me?
774
00:57:39,916 --> 00:57:41,000
Nou?
775
00:57:41,000 --> 00:57:42,166
Hij is schoon.
776
00:57:43,541 --> 00:57:45,458
Enrique, ik wil je spreken.
777
00:57:46,791 --> 00:57:47,875
Geen zorgen.
778
00:57:47,875 --> 00:57:50,416
Ik ga vroeg weg om de Ichi
en Güero op te halen.
779
00:57:50,416 --> 00:57:52,541
Kom naar de gebruikelijke plek.
780
00:57:52,541 --> 00:57:54,791
Ik denk dat we
het in twee keer kunnen doen.
781
00:57:54,791 --> 00:57:56,666
Daar wilde ik het over hebben.
782
00:57:59,708 --> 00:58:00,875
Ik kom niet.
783
00:58:00,875 --> 00:58:02,250
Ik doe niet meer mee.
784
00:58:02,750 --> 00:58:04,416
Ik heb m'n moeder alles verteld.
785
00:58:04,416 --> 00:58:05,916
Over het karton...
786
00:58:05,916 --> 00:58:09,041
...over de nachtdiensten, alles.
787
00:58:09,041 --> 00:58:10,458
Je bent een idioot.
788
00:58:11,291 --> 00:58:13,791
Met alle respect, maar je bent een idioot.
789
00:58:13,791 --> 00:58:17,416
Het is geld voor afval opruimen.
Dat krijg je van niemand.
790
00:58:17,416 --> 00:58:19,708
Je kunt op jezelf gaan wonen,
Amanda uitnodigen...
791
00:58:19,708 --> 00:58:21,541
Amanda heeft een vriendje.
792
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Wat?
793
00:58:23,125 --> 00:58:24,500
Ik kom niet.
794
00:58:29,333 --> 00:58:31,375
Dit gaat door met of zonder jou.
795
00:58:33,083 --> 00:58:34,375
Zo gaat 't nu eenmaal.
796
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
Het leven gaat door met of zonder jou.
797
00:59:09,666 --> 00:59:11,208
Mogen we hier zo laat zijn?
798
00:59:11,208 --> 00:59:14,541
Ik ben bewaker.
Open de kofferbak zodat we kunnen laden.
799
00:59:14,541 --> 00:59:16,875
Zweer je dat je toestemming hebt?
800
00:59:16,875 --> 00:59:17,875
Ja, man.
801
00:59:17,875 --> 00:59:19,541
Zweer je het?
- Kijk.
802
00:59:20,541 --> 00:59:21,541
Het is afval.
803
00:59:22,041 --> 00:59:23,041
Kom op, zeg.
804
00:59:26,291 --> 00:59:27,750
Wat is er?
805
00:59:29,208 --> 00:59:30,041
Nee.
806
00:59:30,791 --> 00:59:33,458
Nee, verdomme. Dat kan ik niet.
- Jawel.
807
00:59:33,458 --> 00:59:36,958
Je opent de kofferbak,
we laden de Ichi en we gaan.
808
00:59:37,458 --> 00:59:39,916
Doe je oude vriend Enrique een gunst.
809
00:59:39,916 --> 00:59:42,041
Vraag me niet om zulke gunsten.
810
00:59:42,041 --> 00:59:44,375
Je weet dat dit niks voor mij is.
811
00:59:44,375 --> 00:59:46,500
Ik ben niet zo rebels als jij.
812
00:59:46,500 --> 00:59:47,833
Snap je het dan niet?
813
00:59:48,666 --> 00:59:52,000
Ik moet naar het evenement.
Ik heb dit geld nodig.
814
00:59:52,000 --> 00:59:53,583
Om La Bomba te zien?
815
00:59:53,583 --> 00:59:54,666
Ik moet gaan.
816
00:59:55,416 --> 00:59:56,416
Bel haar.
817
00:59:56,416 --> 00:59:58,625
Nee, ik moet haar persoonlijk zien.
818
00:59:59,500 --> 01:00:02,208
Ik heb besloten het goed te maken.
819
01:00:02,916 --> 01:00:04,500
Help me, alsjeblieft.
820
01:00:05,458 --> 01:00:07,125
Je bent m'n beste vriend.
821
01:00:07,125 --> 01:00:09,708
Laten we morgen afspreken
bij La Jarochita.
822
01:00:09,708 --> 01:00:13,750
Dan zoeken we uit hoe we aan geld komen.
Maar laten we nu gaan.
823
01:00:16,041 --> 01:00:16,875
Weet je wat?
824
01:00:18,375 --> 01:00:19,916
Het is waar wat ze zeggen.
825
01:00:20,500 --> 01:00:21,791
Je bent een flikker.
826
01:00:36,375 --> 01:00:37,625
Hoe noemde je me?
827
01:00:39,250 --> 01:00:41,208
Je bent een mietje.
828
01:00:45,958 --> 01:00:47,416
Ik laat het Ichi-busje achter.
829
01:00:48,916 --> 01:00:51,000
Geef de sleutel terug wanneer je kunt.
830
01:03:16,208 --> 01:03:21,458
WERKNEMER VAN DE MAAND
831
01:03:21,458 --> 01:03:23,583
Waar zie je jezelf over tien jaar?
832
01:03:24,916 --> 01:03:26,708
Ik wil meegroeien met het bedrijf.
833
01:03:27,916 --> 01:03:28,750
Goed.
834
01:03:29,250 --> 01:03:30,458
Heel goed, Picho.
835
01:03:30,458 --> 01:03:32,625
Je hebt de houding van een rebel.
836
01:03:33,625 --> 01:03:34,833
Van een leider.
837
01:03:34,833 --> 01:03:36,500
Jouw stijl bevalt me wel.
838
01:03:39,166 --> 01:03:40,166
Gefeliciteerd.
839
01:03:42,208 --> 01:03:45,250
Maar ik ben nog niet afgestudeerd.
840
01:03:45,250 --> 01:03:46,791
Doe niet zo gek.
841
01:03:46,791 --> 01:03:48,666
Deze supermarkt is je thuis.
842
01:03:51,083 --> 01:03:53,125
Heeft u alles kunnen vinden?
843
01:03:54,291 --> 01:03:55,333
Hé, Picho.
844
01:03:55,333 --> 01:03:57,708
Waar is je vriend Enrique vandaag?
845
01:03:57,708 --> 01:03:58,958
Hij is m'n vriend niet.
846
01:03:59,875 --> 01:04:01,000
Hoe dan ook...
847
01:04:01,666 --> 01:04:06,208
...als hij er is, zeg dan
dat hij me Mario's nummer moet geven.
848
01:04:06,208 --> 01:04:07,291
Marito.
849
01:04:07,291 --> 01:04:08,708
Hij danste geweldig.
850
01:04:08,708 --> 01:04:12,166
Je had ons moeten zien.
We draaiden rond als tollen.
851
01:04:12,166 --> 01:04:14,166
Je bent mooi als je lacht.
852
01:04:14,166 --> 01:04:15,583
Altijd zo serieus.
853
01:04:17,291 --> 01:04:20,125
Ik zat alleen in een tuin...
854
01:04:20,125 --> 01:04:22,500
...en er kwam een vrouw naast me zitten.
855
01:04:22,500 --> 01:04:24,375
Ik wil niet opscheppen...
856
01:04:24,375 --> 01:04:27,458
...maar ze was een godin.
857
01:04:28,666 --> 01:04:29,958
Ze zei tegen me:
858
01:04:29,958 --> 01:04:32,000
'Ik kom naast je zitten...
859
01:04:32,875 --> 01:04:34,250
...omdat het koud is.'
860
01:04:38,583 --> 01:04:39,708
En toen?
861
01:04:41,583 --> 01:04:42,583
En toen?
862
01:04:44,125 --> 01:04:45,333
Dat weet ik niet meer.
863
01:04:46,125 --> 01:04:48,916
Manuel. Hoe bedoel je,
je weet het niet meer?
864
01:04:48,916 --> 01:04:50,583
Je bent met haar getrouwd.
865
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
Ja. We zijn getrouwd.
866
01:04:54,833 --> 01:04:57,625
Voel je je belangrijk nu je kassier bent?
867
01:05:02,166 --> 01:05:04,875
Je kunt me niet
de rest van je leven negeren.
868
01:05:05,458 --> 01:05:06,458
Wedden?
869
01:05:10,500 --> 01:05:11,791
Heb je Enrique gesproken?
870
01:05:12,958 --> 01:05:13,791
Nee.
871
01:05:15,416 --> 01:05:17,291
Je moet met hem praten.
872
01:05:17,291 --> 01:05:19,416
Hij klinkt behoorlijk ziek.
873
01:05:20,625 --> 01:05:22,416
Waarom vertel je 't niet aan je vriend?
874
01:05:22,416 --> 01:05:23,541
Wat?
875
01:05:23,541 --> 01:05:24,916
Die idioot, Filet Mignon.
876
01:05:26,541 --> 01:05:28,333
Doe je daarom zo?
877
01:05:30,375 --> 01:05:32,916
Het is niet
dat 't je wat kan schelen, toch?
878
01:05:32,916 --> 01:05:35,166
Ik wou dat het me niets kon schelen.
879
01:05:36,291 --> 01:05:38,291
Ik heb een slecht gevoel over hem.
880
01:05:41,208 --> 01:05:43,416
Bedankt dat je je zorgen maakt om me.
881
01:05:44,000 --> 01:05:45,291
Maar relax.
882
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
Ik weet wat ik doe.
883
01:05:48,250 --> 01:05:51,541
Praat met Enrique, oké?
Hij probeert je te bereiken.
884
01:06:10,833 --> 01:06:11,833
Enrique.
885
01:06:22,500 --> 01:06:23,500
Kom op, zeg.
886
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Verdomme, Enrique.
887
01:08:05,875 --> 01:08:08,125
Wat is er? Amanda zei dat je ziek was.
888
01:08:11,000 --> 01:08:12,500
Kijk eens aan.
889
01:08:12,500 --> 01:08:15,000
Je droom om kassier te worden
is uitgekomen.
890
01:08:17,458 --> 01:08:19,250
Ik wil je om een gunst vragen.
891
01:08:19,791 --> 01:08:21,125
Ik jou ook, Enrique.
892
01:08:21,916 --> 01:08:24,125
Ik wil m'n geld van de spaarrekening.
893
01:08:26,625 --> 01:08:29,833
Wees niet boos op me,
maar ik heb het geleend.
894
01:08:29,833 --> 01:08:32,250
Het is een kwestie van leven en dood.
895
01:08:32,250 --> 01:08:34,166
Een Mustang restaureren?
- Ja.
896
01:08:34,875 --> 01:08:37,041
Behandel me niet als een idioot.
897
01:08:38,041 --> 01:08:41,333
Ik moet geopereerd worden. Al een tijdje.
898
01:08:41,333 --> 01:08:42,791
Wat voor operatie?
899
01:08:43,291 --> 01:08:44,166
Een hernia.
900
01:08:45,750 --> 01:08:47,708
We moeten naar Mexico-Stad.
901
01:08:47,708 --> 01:08:50,083
Hoe bedoel je, 'we'?
- Ja, we.
902
01:08:50,083 --> 01:08:53,416
Ik kan zo niet rijden.
- Ja, maar ik kan je niet brengen.
903
01:08:53,416 --> 01:08:56,000
Je moet wel. Dit is allemaal jouw schuld.
904
01:08:56,000 --> 01:08:57,291
Hoe is dit mijn schuld?
905
01:08:57,291 --> 01:09:00,250
Als je me had geholpen,
was ik er niet zo aan toe geweest.
906
01:09:00,250 --> 01:09:02,208
Je hebt me teleurgesteld.
907
01:09:02,208 --> 01:09:03,750
Sorry, ik kan je niet brengen.
908
01:09:03,750 --> 01:09:04,791
Picho.
909
01:09:05,291 --> 01:09:07,625
Denk je dat ik graag om gunsten vraag?
910
01:09:07,625 --> 01:09:10,250
Denk je dat ik wil
dat je in m'n auto rijdt?
911
01:09:10,250 --> 01:09:12,708
Zo kan ik niet rijden.
- Ik kan je niet brengen.
912
01:09:12,708 --> 01:09:14,916
Vraag het iemand anders.
- Dat heb ik al gedaan.
913
01:09:14,916 --> 01:09:16,708
En ja, ze gaat mee.
914
01:09:16,708 --> 01:09:18,458
Ze is een goede vriendin.
915
01:09:18,458 --> 01:09:21,833
Perfect. Ga dan met haar.
- Dat zal ik doen.
916
01:09:22,416 --> 01:09:23,666
Het probleem is...
917
01:09:24,166 --> 01:09:25,833
...dat Amanda niet kan rijden.
918
01:09:27,750 --> 01:09:28,750
Amanda?
919
01:09:31,375 --> 01:09:32,291
Kom op.
920
01:09:36,250 --> 01:09:37,541
Hoelang is 't rijden?
921
01:09:38,833 --> 01:09:40,833
Als je gas geeft, zeven uur.
922
01:09:41,791 --> 01:09:42,625
Zeven uur?
923
01:09:42,625 --> 01:09:44,458
Sneller via de snelweg.
924
01:09:44,458 --> 01:09:45,541
Oké.
925
01:09:46,708 --> 01:09:49,666
Zullen we de tol verdelen?
Wat denken jullie?
926
01:09:50,583 --> 01:09:51,791
Oké.
927
01:09:52,916 --> 01:09:54,041
Ik leg 200 bij.
928
01:09:54,041 --> 01:09:55,333
Picho trakteert.
929
01:09:56,125 --> 01:09:57,541
Oké, Picho.
930
01:09:57,541 --> 01:09:58,625
Daar gaan we.
931
01:10:17,708 --> 01:10:19,250
Is het waar wat ze zeggen?
932
01:10:20,208 --> 01:10:21,208
Wat?
933
01:10:22,458 --> 01:10:24,625
Dat Mexico-Stad gevaarlijk is.
934
01:10:26,875 --> 01:10:27,875
Ja en nee.
935
01:10:28,416 --> 01:10:29,583
Hoe leg ik dat uit?
936
01:10:29,583 --> 01:10:33,041
Je moet voorzichtig zijn,
maar je moet ook genieten.
937
01:10:33,041 --> 01:10:34,833
Is het gevaarlijk of niet?
938
01:10:34,833 --> 01:10:38,125
Ik heb gehoord dat je zelfs
ontvoerd kan worden door een taxi.
939
01:10:38,833 --> 01:10:40,208
Zo erg is het niet.
940
01:10:40,875 --> 01:10:43,708
Je moet alert blijven,
want er zijn sluwe mensen.
941
01:10:43,708 --> 01:10:45,666
Zoals jij.
- Nee, dat is anders.
942
01:10:46,375 --> 01:10:48,416
Ik ben sluw omdat ik oud ben.
943
01:10:49,375 --> 01:10:51,166
Was je vroeger niet sluw?
944
01:10:53,000 --> 01:10:55,541
Hebben we het over Mexico-Stad
of over mij?
945
01:10:57,041 --> 01:10:59,625
Het is een stad met 20 miljoen inwoners.
946
01:10:59,625 --> 01:11:01,708
Natuurlijk zijn er slechte mensen.
947
01:11:02,583 --> 01:11:05,375
Weet je wat het beste is
aan die smerige stad?
948
01:11:05,375 --> 01:11:06,291
Wat?
949
01:11:06,291 --> 01:11:07,250
Het is net...
950
01:11:07,958 --> 01:11:11,416
...een enorme, levende soep.
951
01:11:11,416 --> 01:11:12,666
Pruttelend.
952
01:11:13,333 --> 01:11:18,125
Het is net een enorme pozole.
953
01:11:18,125 --> 01:11:19,875
Surtida of maciza?
954
01:11:19,875 --> 01:11:21,041
Surtida.
955
01:11:21,750 --> 01:11:24,291
Het is de mooiste stad ter wereld.
956
01:12:23,125 --> 01:12:24,541
Jemig.
957
01:12:24,541 --> 01:12:27,708
Ik ben hier alleen geweest
om te rampetampen.
958
01:12:28,583 --> 01:12:29,875
Wat is dat?
959
01:12:29,875 --> 01:12:31,791
Fuck.
960
01:12:31,791 --> 01:12:33,041
Pardon?
961
01:12:33,041 --> 01:12:35,500
Dit is gewoon fucking ongelofelijk.
962
01:12:36,958 --> 01:12:39,916
Kus je je oma met die mond?
963
01:12:41,291 --> 01:12:42,541
Fucking ongelofelijk.
964
01:12:43,208 --> 01:12:44,541
Het is enorm.
965
01:12:47,625 --> 01:12:48,916
Het is perfect.
966
01:12:53,041 --> 01:12:55,583
Ik dacht dat ik
Rioverde nooit zou verlaten.
967
01:12:55,583 --> 01:12:57,833
Had je Rioverde nog nooit verlaten?
968
01:12:58,666 --> 01:12:59,541
Nee.
969
01:12:59,541 --> 01:13:02,583
Ben je nog nooit in San Luis geweest?
- Nee.
970
01:13:03,083 --> 01:13:04,583
Zelfs niet in Media Luna?
971
01:13:05,375 --> 01:13:08,375
Ja, maar ik was erg jong,
ik herinner het me niet.
972
01:13:33,083 --> 01:13:36,750
Doe het raam wat verder open.
Laat de smog binnen.
973
01:13:37,625 --> 01:13:38,625
Oké.
974
01:14:09,291 --> 01:14:11,833
Mr Guerrero, goedenavond.
- Ja, dat ben ik.
975
01:14:11,833 --> 01:14:15,625
Dit zijn jullie kamers, 324 en 328.
Heeft u hulp nodig met uw koffers?
976
01:14:15,625 --> 01:14:18,333
Nee, dank u.
- Neem de lift naar de derde verdieping.
977
01:14:18,333 --> 01:14:20,000
Oké. Bedankt.
978
01:14:25,750 --> 01:14:28,000
Waarom hebben we twee kamers?
979
01:14:29,250 --> 01:14:32,166
We kunnen niet
alle drie in dezelfde kamer slapen.
980
01:14:33,166 --> 01:14:34,500
We zijn geen hippies.
981
01:14:36,583 --> 01:14:37,625
Amanda.
982
01:14:40,916 --> 01:14:42,333
Dit hotel is echt gaaf.
983
01:14:42,833 --> 01:14:43,958
Het is antiek.
984
01:14:43,958 --> 01:14:46,000
Vintage, zoals jij, Enrique.
985
01:14:46,000 --> 01:14:47,833
Het is nauwelijks veranderd.
986
01:14:47,833 --> 01:14:50,500
Je moet eens uitleggen wat vintage is.
987
01:14:51,666 --> 01:14:54,041
Het is iets ouds dat nog in de mode is.
988
01:15:02,791 --> 01:15:03,958
Is hier goed?
989
01:15:03,958 --> 01:15:05,916
Ja, laat daar maar staan.
990
01:15:06,416 --> 01:15:08,916
Picho, we hebben een minibar.
991
01:15:08,916 --> 01:15:10,541
Kom.
- Ik kom eraan.
992
01:15:11,291 --> 01:15:12,458
Picho, wacht even.
993
01:15:15,458 --> 01:15:16,666
Ga uit eten.
994
01:15:18,000 --> 01:15:20,250
Het is de rente van je spaarrekening.
995
01:15:21,208 --> 01:15:23,958
Wil je niet dat we bij je blijven?
- Nee.
996
01:15:23,958 --> 01:15:27,041
Picho, er zijn bruisballen voor in bad.
997
01:15:27,041 --> 01:15:28,166
Ik kom eraan.
998
01:15:28,166 --> 01:15:29,333
Ga maar.
999
01:15:29,333 --> 01:15:30,458
Nog één ding.
1000
01:15:35,000 --> 01:15:35,875
Hier.
1001
01:15:36,375 --> 01:15:38,916
Laat Amanda niet wachten. Ga maar.
1002
01:15:38,916 --> 01:15:40,000
Bedankt.
1003
01:15:42,166 --> 01:15:43,166
Tot later.
1004
01:15:56,208 --> 01:15:57,833
Zo had ik het me niet voorgesteld.
1005
01:15:57,833 --> 01:15:59,708
Hoe heb je het je voorgesteld?
1006
01:16:00,833 --> 01:16:01,750
Vuil.
1007
01:16:02,250 --> 01:16:03,250
En jij?
1008
01:16:04,166 --> 01:16:05,541
Eerlijk gezegd, ik ook.
1009
01:16:08,250 --> 01:16:10,208
Weet je waar ik aan dacht?
- Wat?
1010
01:16:11,541 --> 01:16:12,708
Enchilada's?
1011
01:16:13,291 --> 01:16:15,833
Oké. Enrique zei
dat er hier wat tentjes zitten.
1012
01:16:15,833 --> 01:16:18,125
Oké, geweldig.
- Laten we iets zoeken.
1013
01:16:19,583 --> 01:16:20,708
Ben je eroverheen?
1014
01:16:21,708 --> 01:16:22,625
Waaroverheen?
1015
01:16:22,625 --> 01:16:23,958
Dat met Filet.
1016
01:16:27,416 --> 01:16:28,791
Wat moet ik zeggen?
1017
01:16:29,291 --> 01:16:30,666
Dat alles in orde is.
1018
01:16:34,166 --> 01:16:35,458
Ja, alles is in orde.
1019
01:16:36,208 --> 01:16:37,625
Stomme vintage Picho.
1020
01:16:43,000 --> 01:16:44,208
Ik zit vol.
1021
01:16:45,000 --> 01:16:46,791
Dan nemen we de rest mee.
1022
01:16:46,791 --> 01:16:48,375
Enrique wil misschien wat.
1023
01:16:48,375 --> 01:16:49,708
Hij zal vast slapen.
1024
01:16:49,708 --> 01:16:50,708
Denk je?
1025
01:16:52,500 --> 01:16:53,875
Ik weet het niet.
1026
01:16:53,875 --> 01:16:57,458
Als ze mij zouden opensnijden,
zou ik behoorlijk nerveus zijn.
1027
01:16:58,041 --> 01:16:59,375
Denk je dat hij in orde is?
1028
01:16:59,875 --> 01:17:01,500
Onkruid vergaat niet.
1029
01:17:02,458 --> 01:17:03,458
Maar bel hem.
1030
01:17:09,291 --> 01:17:11,458
Weet je wat ik dacht?
- Wat?
1031
01:17:13,083 --> 01:17:14,583
We moeten hier blijven.
1032
01:17:14,583 --> 01:17:15,666
Hier wonen?
1033
01:17:17,250 --> 01:17:19,250
Hallo? Goedenavond.
1034
01:17:19,833 --> 01:17:23,916
Kunt u me doorverbinden met kamer 328?
1035
01:17:24,500 --> 01:17:25,958
Ja, Enrique Guerrero.
1036
01:17:27,083 --> 01:17:27,916
Picho.
1037
01:17:30,166 --> 01:17:31,333
Wat?
1038
01:17:32,291 --> 01:17:34,666
Hij heeft uitnodigingen
voor ons achtergelaten.
1039
01:18:05,416 --> 01:18:06,541
Bedankt.
1040
01:18:18,125 --> 01:18:19,875
Het blok aan mijn been.
1041
01:18:19,875 --> 01:18:20,958
Wat is er?
1042
01:18:21,875 --> 01:18:22,958
Excuseer me.
1043
01:18:22,958 --> 01:18:24,833
Geen zorgen.
1044
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
Ik dacht dat u iemand anders was.
1045
01:18:28,041 --> 01:18:29,041
Nee.
1046
01:19:18,416 --> 01:19:21,625
Hallo. Goedenavond.
Hoe gaat het met jullie?
1047
01:19:22,208 --> 01:19:25,375
Wat vinden jullie ervan? Welkom allemaal...
1048
01:19:25,375 --> 01:19:28,333
...op het jubileum van jullie thuis.
1049
01:19:28,958 --> 01:19:32,166
Deze radiozender
die ons zoveel vreugde heeft bezorgd.
1050
01:19:33,083 --> 01:19:36,291
Vanavond wil ik
een bijzonder eerbetoon brengen.
1051
01:19:36,291 --> 01:19:38,750
Zoals jullie weten,
is een paar dagen geleden...
1052
01:19:38,750 --> 01:19:41,333
...Irma Pimentel, La Bomba, overleden.
1053
01:19:41,958 --> 01:19:45,208
Ze heeft ons veel te vroeg verlaten,
dus ik wil haar...
1054
01:19:45,208 --> 01:19:49,208
...en de anderen die we hebben verloren
eren met een applaus.
1055
01:19:49,208 --> 01:19:50,750
Een minuut applaus.
1056
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
Grote talenten.
1057
01:19:53,583 --> 01:19:54,958
Erg jammer.
1058
01:19:57,625 --> 01:20:01,583
Prachtige herinneringen.
Ze blijven voor altijd in ons hart.
1059
01:20:21,083 --> 01:20:22,333
Zij was La Bomba.
1060
01:20:22,333 --> 01:20:26,166
Maar er is meer dan alleen verdriet.
We hebben ook goed nieuws.
1061
01:20:26,166 --> 01:20:31,291
We hebben het geluk dat er vandaag
een icoon uit de industrie aanwezig is.
1062
01:20:31,291 --> 01:20:34,416
Iemand die erg veel heeft bijgedragen
aan deze radiozender.
1063
01:20:34,416 --> 01:20:37,416
Help me een warm welkom te geven...
1064
01:20:37,416 --> 01:20:39,833
...aan niemand minder dan de legende...
1065
01:20:39,833 --> 01:20:41,583
...de enige echte...
1066
01:20:41,583 --> 01:20:43,291
...Quique Guerrero.
1067
01:20:46,500 --> 01:20:47,750
Kom maar, Quique.
1068
01:20:50,791 --> 01:20:52,458
Kom hier, beste Quique.
1069
01:20:53,916 --> 01:20:55,166
Kom op, Quique.
1070
01:21:06,458 --> 01:21:09,000
Waarom luisteren jullie
niet meer naar rock-'n-roll?
1071
01:21:09,500 --> 01:21:11,250
Waarom applaudisseren jullie?
1072
01:21:11,250 --> 01:21:14,333
Jullie weten niet eens
wat rock-'n-roll is.
1073
01:21:14,833 --> 01:21:16,375
Of wie La Bomba was.
1074
01:21:18,583 --> 01:21:20,500
Kennen jullie Chuck Berry niet?
1075
01:21:20,500 --> 01:21:21,875
Jerry Lee Lewis?
1076
01:21:22,666 --> 01:21:24,583
Kennen jullie Los Apson niet?
1077
01:21:25,083 --> 01:21:27,458
Los Locos? Los Teen?
1078
01:21:29,625 --> 01:21:32,666
Enrique? Johnny? Angélica?
1079
01:21:33,875 --> 01:21:38,208
Alle muziek waar jullie naar luisteren
heeft zijn wortels in rock-'n-roll.
1080
01:21:39,208 --> 01:21:40,916
Jullie weten niets.
1081
01:21:41,500 --> 01:21:46,291
Rock-'n-roll zal nooit sterven.
1082
01:21:46,291 --> 01:21:48,708
Blijf van me af.
1083
01:21:48,708 --> 01:21:51,166
Rock-'n-roll zal nooit sterven.
1084
01:21:51,666 --> 01:21:53,416
Het zal nooit sterven.
1085
01:22:34,166 --> 01:22:37,875
Toen ze deze fontein bouwden,
had de vrouw van de toenmalige president...
1086
01:22:37,875 --> 01:22:41,125
...bezwaar tegen een standbeeld
van een naakte vrouw.
1087
01:22:42,458 --> 01:22:46,916
De autoriteiten hadden het geweldige idee
om haar een lendendoek om te doen.
1088
01:22:49,208 --> 01:22:51,500
Jaren later verwijderden ze het...
1089
01:22:52,375 --> 01:22:54,750
...maar daarbij beschadigden ze het beeld.
1090
01:22:55,666 --> 01:22:57,708
Ze moesten het vervangen door een replica.
1091
01:22:58,750 --> 01:23:01,041
Ik denk dat 't origineel in Hidalgo staat.
1092
01:23:01,708 --> 01:23:02,958
Zoiets.
1093
01:23:04,166 --> 01:23:07,208
Toen begonnen jongeren met de traditie...
1094
01:23:07,958 --> 01:23:10,500
...om haar aan te kleden op dronken avonden.
1095
01:23:13,125 --> 01:23:14,875
Dus zo nu en dan...
1096
01:23:15,375 --> 01:23:17,458
...werd de godin Diana wakker
met kleren aan.
1097
01:23:20,541 --> 01:23:21,666
En op een avond...
1098
01:23:23,666 --> 01:23:26,333
...een glorieuze, dronken avond...
1099
01:23:26,333 --> 01:23:27,666
...een prachtige avond...
1100
01:23:29,000 --> 01:23:30,625
...waren La Bomba en ik hier.
1101
01:23:31,333 --> 01:23:32,333
En zij...
1102
01:23:33,083 --> 01:23:34,333
...erg vrolijk...
1103
01:23:34,958 --> 01:23:36,250
...deed haar beha uit...
1104
01:23:37,500 --> 01:23:39,000
...klom naar boven...
1105
01:23:41,208 --> 01:23:42,708
...en deed hem het standbeeld aan.
1106
01:23:43,625 --> 01:23:44,875
Ze deed hem haar aan.
1107
01:23:48,333 --> 01:23:49,916
O, Irma.
1108
01:23:50,666 --> 01:23:52,416
Ze was ongelofelijk.
1109
01:23:54,041 --> 01:23:55,500
Niets hield haar tegen.
1110
01:24:00,958 --> 01:24:02,083
Ik daarentegen...
1111
01:24:05,291 --> 01:24:06,333
Wat?
1112
01:24:08,875 --> 01:24:11,541
Ik liet de jaren voorbijgaan,
als een idioot.
1113
01:24:13,500 --> 01:24:14,500
Idioot.
1114
01:24:35,500 --> 01:24:36,500
Nou...
1115
01:24:37,041 --> 01:24:38,750
Als La Bomba zo geweldig was...
1116
01:24:39,791 --> 01:24:42,791
...verdient ze een waardig eerbetoon.
1117
01:27:50,583 --> 01:27:53,208
Quique ging zoals hij had gewild.
1118
01:27:53,708 --> 01:27:55,666
Hij had een glimlach op zijn gezicht.
1119
01:27:55,666 --> 01:27:58,208
Waarom bleef je niet in Mexico-Stad?
1120
01:27:58,708 --> 01:28:00,166
Ik wilde wel, maar...
1121
01:28:00,666 --> 01:28:04,750
...die verdomde Filet Mignon kwam opdagen
en ik kon beter terugkomen.
1122
01:28:04,750 --> 01:28:06,750
O, Pichón.
- Güero.
1123
01:28:06,750 --> 01:28:09,500
{\an8}De Puma's gaan beginnen.
- Ik kom eraan.
1124
01:28:10,958 --> 01:28:14,458
Het mineraalwater is voor de jongen.
Hij is al half dronken.
1125
01:28:14,458 --> 01:28:15,458
Oké.
1126
01:28:18,125 --> 01:28:19,958
Deze is voor jou.
1127
01:28:19,958 --> 01:28:21,125
Bedankt.
1128
01:28:21,125 --> 01:28:22,666
Hij is sterk.
1129
01:28:24,916 --> 01:28:27,333
Wil je me dronken voeren?
1130
01:28:27,333 --> 01:28:29,791
Dat is alles wat we nog hebben.
1131
01:28:30,291 --> 01:28:31,625
Is dat zo?
- Ja.
1132
01:28:31,625 --> 01:28:33,875
Raad eens.
- Wat?
1133
01:28:38,625 --> 01:28:41,541
{\an8}Geweldig.
1134
01:28:42,625 --> 01:28:43,833
{\an8}Güero.
- Wat?
1135
01:28:43,833 --> 01:28:46,958
{\an8}Domino ligt klaar.
- Ik ben bijna klaar.
1136
01:28:47,666 --> 01:28:48,833
{\an8}Proost.
- Proost.
1137
01:28:48,833 --> 01:28:51,750
{\an8}Je hebt de Mustang
tenminste kunnen houden.
1138
01:28:52,250 --> 01:28:54,708
{\an8}Ja, daar ga ik mijn studie mee betalen.
1139
01:28:54,708 --> 01:28:57,041
{\an8}En het jasje, maar dat hou ik.
1140
01:28:57,041 --> 01:28:58,875
{\an8}Dat is goed. Kom op, Picho.
1141
01:29:00,708 --> 01:29:02,625
{\an8}Wat is er met Rosita gebeurd?
1142
01:29:02,625 --> 01:29:05,583
{\an8}Rosita wilde het bed induiken.
1143
01:29:06,083 --> 01:29:07,125
{\an8}En raad eens.
1144
01:29:07,125 --> 01:29:08,458
{\an8}Dat hebben we gedaan.
1145
01:29:09,750 --> 01:29:10,916
{\an8}Je nam de tijd.
1146
01:29:10,916 --> 01:29:13,041
{\an8}Maar kijk hoe goed hij eruitziet.
1147
01:29:13,875 --> 01:29:16,375
{\an8}Zijn jullie klaar om te verliezen?
1148
01:33:23,416 --> 01:33:28,416
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt