Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoe oud is Angélica?
Tachtig? Nee.
Weet jij dat? - Nee.
Doe niet zo dom. - Ik weet niets.
Ze is jonger dan jij. - Ja.
Drie, vier jaar, min of meer. - Ja.
Ze is nog steeds mooi.
Toch? - Ze is aangekomen.
Is ze aangekomen?
Fijne avond.
Tot morgen. - Tot ziens, Angelo.
Tot morgen.
Fijne avond nog. - Hou je goed, Angelo.
Ja. Drink niet te veel.
Tot morgen.
Ik heb over Gonini gedroomd.
Ik herinner me veel over hem omdat...
Verdomme. - Wat is er?
Ik heb je niet gehoord. - We hebben geen Bacardi meer.
M'n vader liet ons altijd boots dragen...
...met studs erop.
Nu is het in de mode om een pak te dragen met sneakers eronder.
In mijn tijd waren je ouders blut als je sneakers droeg.
Die is voor jou.
Eens proeven.
Die is best sterk.
Drink op. Het effect zal goed zijn.
Klaar, jongens.
Is dit 'n straf?
Proost.
- Proost.
Hé, Marito.
Je oksels stinken. Ik ruik het vanaf hier.
Je hebt gelijk.
Ik lijk wel Enrique...
...toen hij die weddenschap aanging met La Bomba.
Welke weddenschap?
Wie het langste kon zonder zich te wassen.
Wie heeft er gewonnen?
Enrique.
Zou La Bomba stoppen met zich te wassen?
Ze moest vaak onder de mensen komen.
Hoelang heeft Quique zich niet gewassen?
Ongeveer een maand.
Een maand? Nee. Ik zou het nog geen week uithouden.
Daarom heb je geen succes bij de vrouwen.
Wat? Ik heb koffie gedronken met Rosita.
Nee.
Hoe ging het?
Slecht. Ik belandde in het ziekenhuis.
Ze gaf me tachycardie.
Je een maand niet wassen? Ongelooflijk.
Wat zei La Bomba? - Ze zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Ze vond het niet erg...
...volgens Quique.
Verdomde Quique.
Die Quique.
Proost, Enrique.
Proost. - Deze is voor jou.
En dat alles vanwege die verdomde uitnodiging.
POST
AAN: MR ENRIQUE GUERRERO
En nu meer nieuws.
Radiozender Universo Musical viert feest.
Ter ere van hun jubileum...
...houden ze een evenement ter ere van twee grootheden.
Irma Pimentel, 'La Bomba' en Enrique Guerrero...
...twee van Mexico's rockmuziek-radio-dj's.
Tijd voor meer rock-'n-roll.
ROCK MET LOS SONÁMBULOS
SUPERMARKT BOODSCHAPPENINPAKKERS GEZOCHT
EERBETOON ENRIQUE GUERREROCK
RIOVERDE-BRUG
SUPERMARKT ABASOLO
Aanbevelingsbrieven, Don Enrique?
Nee, die heb ik niet.
Wat was uw laatste baan?
Ik zat in de muziekindustrie.
Was u dj bij Universo Musical?
Bent u de geweldige Enrique Guerrerock van Universo Musical?
Ja.
Thuis, mijn vader...
We luisterenden elke dag naar uw show met La Bomba Pimentel.
Hoe ging het?
'Dit zijn klassiekers van...' - Zo ging het niet.
Nee. Alsjeblieft.
Doe dat niet nog eens, oké?
Kunt u het één keer zeggen?
Welkom...
...bij Universo Musical.
Dit is...
...het rock-'n-rolluur.
Alstublieft.
Hoi. Hebt u alles kunnen vinden?
Of niet.
Picho, weet jij de code?
Ja, het is 3090.
Verdomme, Picho. Hoezo ken je de code voor mango's?
Ik studeer voor als ik kassier ben.
Picho.
Na de lunch...
...wil ik dat je Don Enrique de weg wijst.
Ja, meneer.
Vanaf nu is deze levende legende deel van onze familie, toch?
Hopelijk voel je je snel thuis.
Wat een slechte muziek hier.
Ze willen dat je niet meer nadenkt en alles koopt.
Mariachimuziek zou erger zijn.
Dat klopt.
Stel je voor.
Hé...
...hier mag niet gerookt worden.
Waarom niet?
NIET ROKEN
Zijn jullie een stel?
Vrienden. We zijn vrienden.
Waarom ben je inpakker?
Wil je geen kassier worden, net als zij?
Nou...
...Picho heeft de middelbare school niet afgemaakt, dus...
Ik moet gewoon nog één examen doen.
Dus bijna. - Nog één examen.
Het belangrijkste is dat je de zak snel opendoet.
Gebruik je vingertoppen, oké?
Heeft u alles kunnen vinden?
Sommige klanten brengen hun eigen tas mee. Voor de planeet zorgen is belangrijk.
Ik kijk wat er op de band staat en begin het mentaal in te pakken.
Dat is de truc, oké?
En dan, dit weet je wel.
Eten bij eten...
...fruit bij fruit...
...blikjes bij blikjes, oké?
Je bent een genie.
Is dat alles?
Water. - Schiet op, Rubén.
Hij vergeet alles. - Dat snap ik.
Hij is vast afgeleid door uw schoonheid. - Zo charmant. Bedankt.
Ik heb het. Sorry.
Dat is dan 1856.
Bedankt. - Bedankt.
Tot ziens.
Bedankt. Pardon.
Alstublieft.
Bedankt.
Vergeet niet uit te klokken. - Dag.
Wacht even, alstublieft. Ga niet alleen.
Rust goed uit.
Morgen wordt het vlees bezorgd. We moeten klaar zijn.
Bel me als u iets nodig heeft.
Rust goed uit.
Maar als we naar het feest gaan...
Dat zou geweldig zijn. - Tot morgen, jongens.
Tot morgen. - Fijne avond, Cipriano. Rust goed uit.
Wat? - 'Rust goed uit.'
Nee, ik hou niet van fruit.
Tot morgen, Don Enrique. - Ik zorg voor 'm.
Rust wat uit. - Hij verzint wat hij niet verstaat.
De nieuwe lijkt cool.
Meen je dat, Amanda? Hij brak de fiftyfifty-regel.
Wat? Echt? - Hij nam de helft van mijn fooien aan.
En hij heeft wel vier dingen ingepakt. - Weet je wat hij zei?
Hij deed aan public relations, wat meer geld zou opleveren.
Juist. Hij is een artiest.
Ik weet niet goed wat ik van hem vind.
Hij is cool. Ik vind z'n schoenen mooi.
We hebben de bus gemist.
Hij zei over Pinito...
...de Mexicaanse worstelaar die vrij klein was...
...'Gelukkig is die knul geen zwaargewicht, anders had hij ons allemaal ingemaakt.'
Hij was heel goed, Pinito.
Hoe gaat het, jongens?
Hoe gaat het? - Hoe gaat het, Marito?
Slecht, Enrique. Ik moet Viagra nemen om te gaan plassen.
Zeg dat niet.
Ik zeg het niet, mijn vrouw zegt dat.
Güero. - Bijna klaar.
Er ligt ijs in de gootsteen.
Kijk. Zeg niet dat ik nooit wat meeneem.
Geweldig.
Het werd tijd dat je wat meenam.
Vertel. - Wat?
Wat je maar wilt.
Herinneren jullie je Gonini nog? - Natuurlijk.
Hij heeft kanker.
Jeetje.
Veel of een beetje?
Een beetje.
Je kunt niet veel of een beetje kanker hebben, je hebt gewoon kanker.
Hij heeft het maar een beetje.
Anders was hij nu al dood.
Kom op, man.
Ik geloof niet in kanker.
Of hebt het...
...en dan heb je het...
...en ben je ziek.
Of je hebt het niet...
...en dan heb je het niet.
Dan is alles in orde.
Ja.
Hebben jullie 't begrepen?
Wat een filosoof.
Je zou dat moeten patenteren...
...want wat je ook zei...
...ik begreep er niks van.
Nou, proost. - Proost.
Juist.
Heb je Enrique laten zien wat in 't tijdschrift stond?
Nee, maar hier staat 't. Kijk.
Ik weet niet wie Wendy Salim is en haar borsten boeien me ook niet.
Niet dat artikel, domkop. Dat ernaast.
Universo Musical bereidt zich voor op jubileumfeest.
En? Ga je?
Natuurlijk ga ik. Ze brengen zelfs een eerbetoon aan ons.
Ze betalen alles.
Gaat La Bomba?
Ja.
Hoelang hebben jullie elkaar niet gezien? Vast 20 jaar.
Nee. Langer, Marito.
Maar je kunt het niet eeuwig uitstellen.
Ik heb zelfs een baan.
Heb je een baan?
Hij heeft een baan.
Wauw.
EERBETOON ENRIQUE GUERREROCK
Bedankt.
Wat doe je nog vandaag?
Ik ga naar Nico's feest. Kom ook.
Het begint vroeg, rond acht of negen uur. - Pardon.
Ze noemen je Picho, toch? - Ja, waarom?
De man bij kassa vijf vraagt naar je. Het is dringend.
Echt? - Hij wil je spreken.
Oké.
Cipriano. - Hoi, Picho.
Wat is er?
Hoe bedoel je?
Nou, Amanda?
Klaar om miljoenen te verdienen?
Boze klanten.
Nee, dollar.
Dans je graag op rock-'n-roll?
Zie je dat? - Ja.
Cipriano vroeg niet naar me.
Nee? - Nee.
Wat vreemd.
Schuif op.
Ik heb al gezegd dat ik mijn inkomsten niet graag deel.
Je kunt pas alleen werken na drie dagen training.
Aan de kant.
Het duurt geen drie dagen om te leren hoe je blikken in 'n zak doet.
Zelfs voor een schoolverlater.
Klinkt als een uitdaging.
Oké, dan, ouwe.
Kassa vier is vrij.
Beledig je me nu?
Hé, Amanda.
Kun je deze bejaarde uitleggen dat hij niet...
Laat mij erbuiten. - Ik ben altijd onderweg.
Welkom bij Universo Musical.
Dit is het rock-'n-rolluur.
Wauw. Ik heb kippenvel.
Echt? - Ja.
Ik vraag niet graag om gunsten...
...maar dit is een uitzondering.
Als ik iets kan doen, met plezier, Don Enrique.
Verplaats Picho naar een andere kassa.
We delen de fooien...
...en die jongen heeft het geld nodig.
Denk aan die jongen.
Je bent een goed mens.
Oké, dan.
Sorry, mevrouw. Het...
...kost me veel moeite. Ik heb parkinson.
Geen zorgen, meneer.
Hier.
Laat me u helpen.
Ik wist dat je van die muziek hield.
Ik hou van dit lied.
Ik kende een van de grootste fans van Los Apson.
La Bomba.
Als ze speelden...
...ontplofte ze.
Ze begon te dansen.
Zo?
Ja, en ook zo.
Bomba.
Heb je parkinson?
Ik heb geld nodig.
Ik wil m'n auto repareren.
Ik zeg het niet graag, maar als inpakker zul je het moeilijk krijgen.
Weet ik.
Maar ik heb spaargeld.
Ik moet gaan, maar ik zie je morgen.
Rust wat uit. - Jij ook, Doña Amanda.
Ik moet hier nog een paar dingen doen.
Tot morgen, Pichón.
Wat zit er in je tas?
Ik zal je laten zien wat ik ergens anders heb. Uit de weg.
Nee. Geef hier.
Ik laat iedereen zien dat je een dief bent.
Nee, niet doen.
Alsjeblieft. Snap je 't dan niet?
Ik heb het geld nodig.
Wij allemaal, maar we zijn geen dieven zoals jij.
Luister goed.
Verklik me niet.
Mijn leven staat op het spel.
Wat wil je?
Mijn tas.
Help.
We moeten de misdaad stoppen.
Het is niet juist om mensen te overvallen.
Te beroven.
We moeten goed zijn.
Precies... - En...
Wil je weten wat m'n raad is aan jongeren?
Luister goed naar je hart.
Steel niet.
Maar vooral...
...luister naar rock-'n-roll.
Duizend maal dank namens het bedrijf, Don Enrique.
U bent een held.
En daarom willen we u belonen.
Het bedrijf heeft dit nog nooit gedaan...
...en we hopen dat dit onze waardering laat blijken.
Wat denkt u?
Niet te geloven dat hij promotie kreeg.
Je was erbij. Wat heb jij gedaan?
Ik had veel kunnen doen.
Zoals wat?
Ik zag jouw naam niet op het nieuws.
Geen idee. Het ging zo snel.
Oké.
Geef toe, wat hij deed was moedig.
Wat doe je straks? Er is een feestje.
Ik moet studeren.
Kan dat geen andere keer?
Je werkt of studeert altijd. Leef een beetje.
Je weet hoe m'n moeder is als ik haar geen geld geef.
Gewelddadig. - Picho.
Heb je even? - Nee, we gaan.
Ik moet je spreken.
Nee, ik loop met Amanda mee naar huis.
Alsjeblieft. Heel even maar.
Geen zorgen. Ik kan alleen naar huis.
Tot morgen, Enrique. - Tot morgen.
Als je van gedachten verandert, laat 't weten.
Zo niet...
Zullen we?
Of moet ik de beveiliging bellen?
Wat is er?
Kijk. Vertel me wat je ziet.
Afval.
Nee.
Kijk goed.
Wat zie je nog meer?
Wat wil je van me? Ik ga je niet verklikken.
Nee, dat doet er niet meer toe.
Ik wil je hulp.
Waarom zou ik je helpen?
Ik ga je helpen met Amanda.
Hoezo?
Picho.
Als je haar ziet, begin je te kwijlen.
Maar als je denkt dat je haar hart wint door mee naar huis te lopen...
...vergeet het dan.
Kijk naar jezelf.
Je bent een knul.
Je hebt wat...
...rebelsheid nodig.
Je hebt rock-'n-roll nodig.
Rock-'n-roll.
Maar ik ben wel rebels.
O ja?
Dan zie ik je om tien uur vanavond.
Op het kruispunt van General Ramírez Portela...
...en Niño Artillero.
Stap in.
Wat gaan we doen?
We gaan het karton van de supermarkt ophalen.
We kunnen het voor veel geld verkopen.
Elk de helft van de opbrengst.
Teamwork, daar hou je van.
Maar 't is van de supermarkt.
Het afval van de supermarkt.
Zoals wij.
Wij zijn minder waard dan afval. We zijn net kleingeld.
Een paar vergeten munten.
Ik ben geen dief.
Zij zijn de dieven.
Niet gezien dat ze de prijzen veranderen voor ze korting geven?
Niet gezien dat ze het beschadigde fruit vooraan leggen?
De prijs van avocado's, citroenen en jam niet gezien?
Zij zijn de dieven.
Misschien, maar... - Wil je Amanda's hart niet winnen?
Oké.
Kun je rijden?
Ja.
Gewoon nieuwsgierig.
De enige andere persoon die in deze auto mag rijden...
...is La Bomba.
Wat doet hij nu in hemelsnaam?
Ja, zo.
Elke keer we de garage vullen, levert dat 8000 peso op.
Luister, Enrique.
Over je belofte.
Ik betaal je als we het karton verkopen. Geen voorschot.
Nee, dat niet.
Over Amanda.
Meisjes.
Hé. - Hoi.
Hoe gaat het?
Wat heb je gedaan?
Wat was dat? Zijn jullie nu vrienden?
We zijn partners.
Partners waarin?
Er zijn geen regels, mijn beste Picho.
Maar het belangrijkste is dat ze vragen gaat stellen over jou.
Hoe zorg ik daarvoor?
Je hoeft niet veel te doen. Wees een beetje mysterieus.
Iedereen houdt van mysterie.
Dat kan ik niet zeggen. - Ik vertel het niemand.
Het kan niet.
Oké.
Zo mysterieus.
Laat hem er rebels uitzien.
Kijk eens aan.
Elvis Pichón!
Wat vind je ervan?
Deze rum smaakt de laatste tijd erg goed.
En? Keur je dit goed? Ik heb het met liefde gemaakt.
Wauw, Quique.
Ik heb een gunst nodig, Güero.
M'n auto staat in de garage.
Leen me je Ichi.
Wat is een Ichi?
Het is een busje.
Kom op. Leen me je busje.
Geen zware ladingen, Quique.
Een paar kartonnen dozen.
Deze gebruiken alle vrouwen.
Maar ik heb bijna geen haar meer.
Precies. Dan gaat het nog langer mee.
Dat is 1500...
...plus 1000.
Dat is 2500.
Plus 360.
Dat is 2860.
Als we zo doorgaan, verdien je een fortuin met dit karton.
Maar ik kom 500 tekort, toch?
Ik heb een verrassing voor je. - Wat?
Ik heb je geld op een spaarrekening gezet.
Het is voor je eigen bestwil. - Waarom?
Geloof me. Ik heb mijn geld er ook op gezet.
Over een paar maanden...
...hebben we een mooi bedrag gespaard.
Wat is er met je gebeurd?
Wat denk je? - Vind je het mooi?
Het ziet er modern uit, toch?
Ik zou eerder vintage zeggen.
Vintage?
Je ziet er cool uit. Het staat je.
Zie je?
Vertrouw me maar.
Wil je hier niet weg?
Waarheen?
Geen idee.
Ik zou teruggaan naar de Verenigde Staten of naar Mexico-Stad gaan.
Waar coole bands live spelen.
Ik zou graag op vakantie gaan.
Waarheen?
Geen idee.
Naar Los Angeles, om m'n vader en ooms te bezoeken.
Op een dag ga ik hier weg...
...en kom ik nooit meer terug.
Wil je naar Tania's feest komen? Het is om tien uur.
Zelfs Filet Mignon komt.
Die idioot van de slagerij?
Ja, hij.
Wil je niet met me mee?
Dat wil ik wel.
Daar lijkt 't niet op.
Je gaat nooit uit. En als ik je meevraag, wil je niet.
Je maakt het me moeilijk.
Ik wil echt komen, maar...
Weet je wat? Ik sms je als ik klaar ben met studeren.
Oké.
Als jij het zegt.
Stomme vintage Picho, je vindt jezelf heel wat.
Ik wil echt komen.
Als jij het zegt.
We zouden opschieten. Alsjeblieft.
Enrique.
Wat?
Don.
Goud, Picho.
Dit is een goudmijn.
SCHIET OP, PICHO! ZIE JE HOE JE BENT?
Eenvoudig.
We vragen Güero om hulp.
In een paar nachten hebben we al het ijzer.
Weet je hoeveel staal waard is?
Een fortuin.
Daarom maken de Chinezen en de gringo's altijd ruzie.
Het staat daar...
...binnen handbereik.
Ik weet 't niet. Het voelt fout.
Weet je hoelang het er al staat?
Jaren.
Niemand wil het.
We doen ze een plezier, Picho.
SCHIET OP. HET IS GEWELDIG.
Kunnen we sneller?
Help je met het ijzer?
Ja, maar geef gas.
Elk de helft.
Min de benzinekosten. Oké?
Oké. - Afgesproken.
Dat meen je niet.
Ik wil niet naar de gevangenis.
Hou je kop. Niemand gaat de bak in.
La Bomba en ik hebben dit zo vaak meegemaakt.
Haal ik het feest nog? - Natuurlijk. Vertrouw me.
Goedenavond...
...agent.
Kunt u vertellen wat jullie doen?
Natuurlijk, agent. We recyclen karton.
U meent het.
En de jongen?
Hij is mijn peetkind.
Gaat u niet opnemen?
U bent zwaar geladen.
Zo kunt u niet rondrijden.
Ik weet 't, en ik verontschuldig me bij voorbaat...
...maar u weet hoe erg de wereld vervuild is.
Die arme schildpadden sterven door al het karton in de oceaan.
Ja.
We willen helpen.
Daarom zijn we hier.
Stap uit, meneer. En neem uw legitimatie mee.
Natuurlijk.
Ga nergens heen, oké?
Laat mij dit afhandelen.
Nu reageert Amanda niet meer. Wat nu?
Laat het gewoon, Picho.
Dan wil ze je nog meer.
We hebben een andere prioriteit. We moeten terug voor die buizen.
We doen het volgende week.
Hé, Enrique. Wie is La Bomba?
Je zou het niet begrijpen. - Jawel.
La Bomba is de meest fantastische persoon in het universum.
Waar is ze?
In Mexico-Stad.
Waarom?
Zij en ik hadden een radioprogramma.
Ik praat er niet graag over.
Sorry.
Daarvoor luisterde niemand naar rock-'n-roll.
We werden steeds groter. Toen wilden ze haar alleen.
En mijn ego kreeg de overhand.
Maar ik had het moeten begrijpen. Ze was een spetter.
O, Irma.
Ze was de liefde van m'n leven.
Ik heb haar al meer dan 20 jaar niet gezien.
Weet je waarom?
Ik schaam me.
En dat is niet goed voor een schaamteloze smeerlap zoals ik.
Maar je kunt niks eeuwig uitstellen.
Ik ga plassen.
DE BESTE MUZIEK VAN HET JAAR GESELECTEERD DOOR 'LA BOMBA' PIMENTEL
VANDAAG SLUITEN WE OM 6.30 UUR.
VANAF MORGEN ZIJN WE WEER OPEN VOLGENS DE NORMALE OPENINGSTIJDEN
Supermarkt Abasolo is dankbaar voor jullie harde werk...
...en wil jullie bedanken met dit familiediner.
Want we zijn niet enkel collega's, maar één grote familie.
Ik heb onze vriend Don Enrique Guerrero, de grote Guerrerock...
...gevraagd om voor wat sfeer te zorgen met wat muziek.
Kom maar.
Er zijn broodjes met mole, jellypudding van Consuelito...
...en we hebben leuke loterijprijzen.
Dit is je avond, kampioen.
Ze heeft me niet eens aangekeken.
Geen zorgen.
De muziek begint zo.
Ik stuur haar je armen in.
Zeker weten?
Ik ga je helpen...
...met de Warrior's Touch.
Dames en heren...
...dit is...
...het rock-'n-rolluur.
Schud die beentjes los.
Laten we dansen.
Geen sprake van.
Hé, jongen.
Hoe gaat het? - Goed.
Sorry, maar dit evenement is alleen voor werknemers.
Maar we zijn fatsoenlijke mensen.
We komen de kerstsfeer opsnuiven.
Picho, ken je deze heren?
Ja, ze zijn van La Jarochita.
Het is een vintage kapsalon.
Ik hoop dat u die term kent.
Quique nodigde ons uit en we wilden komen.
De sfeer is erg leuk als hij de muziek verzorgt.
Enrique Guerrero? - Ja.
Daar is hij.
Welkom.
Doe alsof jullie thuis zijn.
Bedankt. - Proost.
Geweldig.
Heerlijk. We gaan dronken worden.
Als ik zin heb om te rappen.
Wat kan ik doen zodat je zin krijgt om te rappen?
Ten eerste moet er goede muziek zijn.
Ik sta bekend om mijn goede muziek.
Echt? - Ja.
Laatst luisterde je naar Taylor Swift.
Ik?
Ja.
Dat betwijfel ik.
Het maakt niet uit.
Hallo.
Goedenavond.
Ramón, toch? - Ja.
Zullen we dansen? - Nee, ik...
Laten we dansen. Zet je drankje neer.
Maar... - Ontspan je.
Laten we plezier maken, kom op.
Oké.
Kom op, dansen.
Goed zo.
AMANDA: MIJN BATTERIJ IS LEEG. IK ZIE JE ZO.
Nee.
Wat zullen de mensen zeggen?
Ik vond het geweldig.
Ik ook.
Luister.
Ik ga met Quique praten...
...en dan kom ik terug.
Quique.
Hoe is 't, maatje? - Ik ga. Ik ben heel moe.
Ik krijg een lift van Ramón. Hij woont in mijn buurt.
Tot snel. - Neem wat rust.
Cipriano.
Wat is er?
Hoe bedoel je, wat is er?
Door jou zijn de meisjes vertrokken.
Wie is er geschrokken?
Nee.
Ik zei: 'vertrokken'. De meisjes.
Degenen met wie we dansten.
Kom op, we gaan.
Kijk jou nou.
Elke keer weer.
Dames en heren...
...dit was...
...het rock-'n-rolluur.
Het was geweldig.
Je moet dansen.
Die Consuelito danst erg vlot.
Je weet dat ik alleen dans met La Bomba.
Achteruit, ik doe de koffer dicht.
Wat is dat?
Heb je dat gestolen?
Ik heb geruild.
Met wie?
De supermarkt.
De supermarkt?
Picho.
Kom op. Moet je jezelf zien.
Hij is dronken.
Straalbezopen.
Kom op, opstaan.
Wat is er?
Niks. - Laat dat eens nakijken.
Zou Rosas je niet opereren? - Ik ben in orde.
Picho.
Waar woon je?
Dat is niet belangrijk.
Laat me je portemonnee zien.
Waar is de wijk Arturo Montiel?
In de hel.
Op basis van de naam.
Inderdaad. Kom op.
Picho.
We zijn er.
Is dit je huis?
Nee.
Welk huis is het dan?
Dit is niet meer thuis.
Niet meer.
Waar dan wel?
Het enige wat ik wil...
...is sandalen aantrekken...
...wegvliegen...
...en tussen de sterren lopen.
Zeg dat niet. Je bent dronken.
Nee.
Ik wil hier niet zijn.
Ik werk me kapot, studeren en werken...
Om kassier te zijn?
Om geld aan mijn moeder te geven?
Waarvoor?
Voor een beter leven?
Wat is een 'beter leven'?
Ik zou liever een konijn zijn.
Gewoon rondhuppelen en niemand die me problemen bezorgt.
Rustig, Conejo Blas. - Ik meen het, Enrique.
Wie zou mij willen zijn?
Iemand zijn...
...waar niemand om geeft?
Picho.
Je hebt mij.
Ik ben je vriend.
Alles komt goed.
Buiten.
Let op de jas.
Nee. Veeg je mond niet af aan het jasje.
Ondankbaar. - Sorry.
Kom op.
Ik ga slagen krijgen.
Geen zorgen. Het komt allemaal goed.
Let op.
Goedenavond, mevrouw.
Ik breng uw zoon thuis.
Bedankt.
Bedankt, Enrique.
Kom hier.
Kom op.
Moet je jezelf zien.
Wat kan het jou schelen?
Wat kan het mij schelen? Kom hier.
Wat kan het mij schelen? Praat je zo tegen je moeder?
Hoe kom je aan die jas?
Hoe kom je aan die jas? Ik praat tegen je.
Geleend van Enrique.
Enrique? - Ja.
Je drinkmaatje?
Nee. - Vind je het leuk?
Ga je elke dag dronken worden, zoals je vader?
Nee, mama.
Waar is het geld?
Wat heb je ermee gedaan?
Kijk me aan als ik tegen je praat. Wat heb je met het geld gedaan?
Ga je wassen.
...CHRC.
Spectaculaire radio.
Loodgietersspullen Chalco.
Buizen, kleppen en hulpstukken.
Alle buizen die je nodig hebt, in elke diameter.
Dezelfde dag bezorgd.
Wij bieden de beste prijs.
Loodgietersspullen Chalco.
Juwelier Rioverde wenst u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
We blijven de beste deals aanbieden in zilveren juwelen...
...18 karaat verguld goud...
...en 10 en 14 karaat massief goud.
Groothandelskortingen zijn van toepassing. We accepteren creditcards.
Juwelier Rioverde, unit 42A, Plaza Central.
Hallo, hoe gaat het?
Ik hoop dat u zich goed voelt op deze kille avond in Mexico-Stad.
Het is bijna Kerstmis. Hebt u al uw cadeaus al gekocht?
Door dit koude weer krijg ik zin om te dansen.
Ik ben Irma Pimentel, La Bomba. Ik laat jullie achter met deze klassieker.
Picho, wat is er?
Gaat het?
Picho, negeer je me?
Nou?
Hij is schoon.
Enrique, ik wil je spreken.
Geen zorgen.
Ik ga vroeg weg om de Ichi en Güero op te halen.
Kom naar de gebruikelijke plek.
Ik denk dat we het in twee keer kunnen doen.
Daar wilde ik het over hebben.
Ik kom niet.
Ik doe niet meer mee.
Ik heb m'n moeder alles verteld.
Over het karton...
...over de nachtdiensten, alles.
Je bent een idioot.
Met alle respect, maar je bent een idioot.
Het is geld voor afval opruimen. Dat krijg je van niemand.
Je kunt op jezelf gaan wonen, Amanda uitnodigen...
Amanda heeft een vriendje.
Wat?
Ik kom niet.
Dit gaat door met of zonder jou.
Zo gaat 't nu eenmaal.
Het leven gaat door met of zonder jou.
Mogen we hier zo laat zijn?
Ik ben bewaker. Open de kofferbak zodat we kunnen laden.
Zweer je dat je toestemming hebt?
Ja, man.
Zweer je het? - Kijk.
Het is afval.
Kom op, zeg.
Wat is er?
Nee.
Nee, verdomme. Dat kan ik niet. - Jawel.
Je opent de kofferbak, we laden de Ichi en we gaan.
Doe je oude vriend Enrique een gunst.
Vraag me niet om zulke gunsten.
Je weet dat dit niks voor mij is.
Ik ben niet zo rebels als jij.
Snap je het dan niet?
Ik moet naar het evenement. Ik heb dit geld nodig.
Om La Bomba te zien?
Ik moet gaan.
Bel haar.
Nee, ik moet haar persoonlijk zien.
Ik heb besloten het goed te maken.
Help me, alsjeblieft.
Je bent m'n beste vriend.
Laten we morgen afspreken bij La Jarochita.
Dan zoeken we uit hoe we aan geld komen. Maar laten we nu gaan.
Weet je wat?
Het is waar wat ze zeggen.
Je bent een flikker.
Hoe noemde je me?
Je bent een mietje.
Ik laat het Ichi-busje achter.
Geef de sleutel terug wanneer je kunt.
WERKNEMER VAN DE MAAND
Waar zie je jezelf over tien jaar?
Ik wil meegroeien met het bedrijf.
Goed.
Heel goed, Picho.
Je hebt de houding van een rebel.
Van een leider.
Jouw stijl bevalt me wel.
Gefeliciteerd.
Maar ik ben nog niet afgestudeerd.
Doe niet zo gek.
Deze supermarkt is je thuis.
Heeft u alles kunnen vinden?
Hé, Picho.
Waar is je vriend Enrique vandaag?
Hij is m'n vriend niet.
Hoe dan ook...
...als hij er is, zeg dan dat hij me Mario's nummer moet geven.
Marito.
Hij danste geweldig.
Je had ons moeten zien. We draaiden rond als tollen.
Je bent mooi als je lacht.
Altijd zo serieus.
Ik zat alleen in een tuin...
...en er kwam een vrouw naast me zitten.
Ik wil niet opscheppen...
...maar ze was een godin.
Ze zei tegen me:
'Ik kom naast je zitten...
...omdat het koud is.'
En toen?
Dat weet ik niet meer.
Manuel. Hoe bedoel je, je weet het niet meer?
Je bent met haar getrouwd.
Ja. We zijn getrouwd.
Voel je je belangrijk nu je kassier bent?
Je kunt me niet de rest van je leven negeren.
Wedden?
Heb je Enrique gesproken?
Nee.
Je moet met hem praten.
Hij klinkt behoorlijk ziek.
Waarom vertel je 't niet aan je vriend?
Wat?
Die idioot, Filet Mignon.
Doe je daarom zo?
Het is niet dat 't je wat kan schelen, toch?
Ik wou dat het me niets kon schelen.
Ik heb een slecht gevoel over hem.
Bedankt dat je je zorgen maakt om me.
Maar relax.
Ik weet wat ik doe.
Praat met Enrique, oké? Hij probeert je te bereiken.
Enrique.
Kom op, zeg.
Verdomme, Enrique.
Wat is er? Amanda zei dat je ziek was.
Kijk eens aan.
Je droom om kassier te worden is uitgekomen.
Ik wil je om een gunst vragen.
Ik jou ook, Enrique.
Ik wil m'n geld van de spaarrekening.
Wees niet boos op me, maar ik heb het geleend.
Het is een kwestie van leven en dood.
Een Mustang restaureren? - Ja.
Behandel me niet als een idioot.
Ik moet geopereerd worden. Al een tijdje.
Wat voor operatie?
Een hernia.
We moeten naar Mexico-Stad.
Hoe bedoel je, 'we'? - Ja, we.
Ik kan zo niet rijden. - Ja, maar ik kan je niet brengen.
Je moet wel. Dit is allemaal jouw schuld.
Hoe is dit mijn schuld?
Als je me had geholpen, was ik er niet zo aan toe geweest.
Je hebt me teleurgesteld.
Sorry, ik kan je niet brengen.
Picho.
Denk je dat ik graag om gunsten vraag?
Denk je dat ik wil dat je in m'n auto rijdt?
Zo kan ik niet rijden. - Ik kan je niet brengen.
Vraag het iemand anders. - Dat heb ik al gedaan.
En ja, ze gaat mee.
Ze is een goede vriendin.
Perfect. Ga dan met haar. - Dat zal ik doen.
Het probleem is...
...dat Amanda niet kan rijden.
Amanda?
Kom op.
Hoelang is 't rijden?
Als je gas geeft, zeven uur.
Zeven uur?
Sneller via de snelweg.
Oké.
Zullen we de tol verdelen? Wat denken jullie?
Oké.
Ik leg 200 bij.
Picho trakteert.
Oké, Picho.
Daar gaan we.
Is het waar wat ze zeggen?
Wat?
Dat Mexico-Stad gevaarlijk is.
Ja en nee.
Hoe leg ik dat uit?
Je moet voorzichtig zijn, maar je moet ook genieten.
Is het gevaarlijk of niet?
Ik heb gehoord dat je zelfs ontvoerd kan worden door een taxi.
Zo erg is het niet.
Je moet alert blijven, want er zijn sluwe mensen.
Zoals jij. - Nee, dat is anders.
Ik ben sluw omdat ik oud ben.
Was je vroeger niet sluw?
Hebben we het over Mexico-Stad of over mij?
Het is een stad met 20 miljoen inwoners.
Natuurlijk zijn er slechte mensen.
Weet je wat het beste is aan die smerige stad?
Wat?
Het is net...
...een enorme, levende soep.
Pruttelend.
Het is net een enorme pozole.
Surtida of maciza?
Surtida.
Het is de mooiste stad ter wereld.
Jemig.
Ik ben hier alleen geweest om te rampetampen.
Wat is dat?
Fuck.
Pardon?
Dit is gewoon fucking ongelofelijk.
Kus je je oma met die mond?
Fucking ongelofelijk.
Het is enorm.
Het is perfect.
Ik dacht dat ik Rioverde nooit zou verlaten.
Had je Rioverde nog nooit verlaten?
Nee.
Ben je nog nooit in San Luis geweest? - Nee.
Zelfs niet in Media Luna?
Ja, maar ik was erg jong, ik herinner het me niet.
Doe het raam wat verder open. Laat de smog binnen.
Oké.
Mr Guerrero, goedenavond. - Ja, dat ben ik.
Dit zijn jullie kamers, 324 en 328. Heeft u hulp nodig met uw koffers?
Nee, dank u. - Neem de lift naar de derde verdieping.
Oké. Bedankt.
Waarom hebben we twee kamers?
We kunnen niet alle drie in dezelfde kamer slapen.
We zijn geen hippies.
Amanda.
Dit hotel is echt gaaf.
Het is antiek.
Vintage, zoals jij, Enrique.
Het is nauwelijks veranderd.
Je moet eens uitleggen wat vintage is.
Het is iets ouds dat nog in de mode is.
Is hier goed?
Ja, laat daar maar staan.
Picho, we hebben een minibar.
Kom. - Ik kom eraan.
Picho, wacht even.
Ga uit eten.
Het is de rente van je spaarrekening.
Wil je niet dat we bij je blijven? - Nee.
Picho, er zijn bruisballen voor in bad.
Ik kom eraan.
Ga maar.
Nog één ding.
Hier.
Laat Amanda niet wachten. Ga maar.
Bedankt.
Tot later.
Zo had ik het me niet voorgesteld.
Hoe heb je het je voorgesteld?
Vuil.
En jij?
Eerlijk gezegd, ik ook.
Weet je waar ik aan dacht? - Wat?
Enchilada's?
Oké. Enrique zei dat er hier wat tentjes zitten.
Oké, geweldig. - Laten we iets zoeken.
Ben je eroverheen?
Waaroverheen?
Dat met Filet.
Wat moet ik zeggen?
Dat alles in orde is.
Ja, alles is in orde.
Stomme vintage Picho.
Ik zit vol.
Dan nemen we de rest mee.
Enrique wil misschien wat.
Hij zal vast slapen.
Denk je?
Ik weet het niet.
Als ze mij zouden opensnijden, zou ik behoorlijk nerveus zijn.
Denk je dat hij in orde is?
Onkruid vergaat niet.
Maar bel hem.
Weet je wat ik dacht? - Wat?
We moeten hier blijven.
Hier wonen?
Hallo? Goedenavond.
Kunt u me doorverbinden met kamer 328?
Ja, Enrique Guerrero.
Picho.
Wat?
Hij heeft uitnodigingen voor ons achtergelaten.
Bedankt.
Het blok aan mijn been.
Wat is er?
Excuseer me.
Geen zorgen.
Ik dacht dat u iemand anders was.
Nee.
Hallo. Goedenavond. Hoe gaat het met jullie?
Wat vinden jullie ervan? Welkom allemaal...
...op het jubileum van jullie thuis.
Deze radiozender die ons zoveel vreugde heeft bezorgd.
Vanavond wil ik een bijzonder eerbetoon brengen.
Zoals jullie weten, is een paar dagen geleden...
...Irma Pimentel, La Bomba, overleden.
Ze heeft ons veel te vroeg verlaten, dus ik wil haar...
...en de anderen die we hebben verloren eren met een applaus.
Een minuut applaus.
Grote talenten.
Erg jammer.
Prachtige herinneringen. Ze blijven voor altijd in ons hart.
Zij was La Bomba.
Maar er is meer dan alleen verdriet. We hebben ook goed nieuws.
We hebben het geluk dat er vandaag een icoon uit de industrie aanwezig is.
Iemand die erg veel heeft bijgedragen aan deze radiozender.
Help me een warm welkom te geven...
...aan niemand minder dan de legende...
...de enige echte...
...Quique Guerrero.
Kom maar, Quique.
Kom hier, beste Quique.
Kom op, Quique.
Waarom luisteren jullie niet meer naar rock-'n-roll?
Waarom applaudisseren jullie?
Jullie weten niet eens wat rock-'n-roll is.
Of wie La Bomba was.
Kennen jullie Chuck Berry niet?
Jerry Lee Lewis?
Kennen jullie Los Apson niet?
Los Locos? Los Teen?
Enrique? Johnny? Angélica?
Alle muziek waar jullie naar luisteren heeft zijn wortels in rock-'n-roll.
Jullie weten niets.
Rock-'n-roll zal nooit sterven.
Blijf van me af.
Rock-'n-roll zal nooit sterven.
Het zal nooit sterven.
Toen ze deze fontein bouwden, had de vrouw van de toenmalige president...
...bezwaar tegen een standbeeld van een naakte vrouw.
De autoriteiten hadden het geweldige idee om haar een lendendoek om te doen.
Jaren later verwijderden ze het...
...maar daarbij beschadigden ze het beeld.
Ze moesten het vervangen door een replica.
Ik denk dat 't origineel in Hidalgo staat.
Zoiets.
Toen begonnen jongeren met de traditie...
...om haar aan te kleden op dronken avonden.
Dus zo nu en dan...
...werd de godin Diana wakker met kleren aan.
En op een avond...
...een glorieuze, dronken avond...
...een prachtige avond...
...waren La Bomba en ik hier.
En zij...
...erg vrolijk...
...deed haar beha uit...
...klom naar boven...
...en deed hem het standbeeld aan.
Ze deed hem haar aan.
O, Irma.
Ze was ongelofelijk.
Niets hield haar tegen.
Ik daarentegen...
Wat?
Ik liet de jaren voorbijgaan, als een idioot.
Idioot.
Nou...
Als La Bomba zo geweldig was...
...verdient ze een waardig eerbetoon.
Quique ging zoals hij had gewild.
Hij had een glimlach op zijn gezicht.
Waarom bleef je niet in Mexico-Stad?
Ik wilde wel, maar...
...die verdomde Filet Mignon kwam opdagen en ik kon beter terugkomen.
O, Pichón. - Güero.
De Puma's gaan beginnen. - Ik kom eraan.
Het mineraalwater is voor de jongen. Hij is al half dronken.
Oké.
Deze is voor jou.
Bedankt.
Hij is sterk.
Wil je me dronken voeren?
Dat is alles wat we nog hebben.
Is dat zo? - Ja.
Raad eens. - Wat?
Geweldig.
Güero. - Wat?
Domino ligt klaar. - Ik ben bijna klaar.
Proost. - Proost.
Je hebt de Mustang tenminste kunnen houden.
Ja, daar ga ik mijn studie mee betalen.
En het jasje, maar dat hou ik.
Dat is goed. Kom op, Picho.
Wat is er met Rosita gebeurd?
Rosita wilde het bed induiken.
En raad eens.
Dat hebben we gedaan.
Je nam de tijd.
Maar kijk hoe goed hij eruitziet.
Zijn jullie klaar om te verliezen?
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt