1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,583 --> 00:00:26,708 Quel âge a Angélica ? 4 00:00:27,583 --> 00:00:29,000 Pas encore 80 ans. 5 00:00:29,625 --> 00:00:30,750 - Tu le sais ? - Non. 6 00:00:30,750 --> 00:00:33,333 - Joue pas au con. - J'en sais rien. 7 00:00:34,291 --> 00:00:36,416 - Elle est plus jeune que toi. - Oui. 8 00:00:36,416 --> 00:00:38,958 - De trois ou quatre ans. - C'est ça. 9 00:00:38,958 --> 00:00:40,833 Elle est encore très belle. 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,791 - C'est vrai. - Elle a grossi. 11 00:00:44,458 --> 00:00:46,000 Ah bon ? 12 00:00:46,791 --> 00:00:48,083 Bonne soirée. 13 00:00:48,083 --> 00:00:49,875 - À demain. - Salut, Angelo. 14 00:00:49,875 --> 00:00:51,000 À demain. 15 00:00:51,000 --> 00:00:52,916 - Bonne soirée. - Salut. 16 00:00:52,916 --> 00:00:54,458 Picole pas trop. 17 00:00:54,458 --> 00:00:55,583 À demain. 18 00:00:55,583 --> 00:00:57,291 J'ai rêvé de Gonini. 19 00:00:58,875 --> 00:01:02,541 Je me souviens bien de ce joueur parce que... 20 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 - Merde ! - Quoi ? 21 00:01:05,166 --> 00:01:08,250 - J'ai pas entendu. - On n'a plus de Bacardi. 22 00:01:09,166 --> 00:01:14,625 Mon père nous forçait à porter des foutus godillots 23 00:01:14,625 --> 00:01:16,583 avec des crampons. 24 00:01:17,458 --> 00:01:21,291 Aujourd'hui, c'est la mode de porter un costard avec des baskets. 25 00:01:21,291 --> 00:01:25,583 Dans le temps, seuls les pauvres mettaient des baskets. 26 00:01:27,083 --> 00:01:28,208 C'est le tien. 27 00:01:30,916 --> 00:01:32,291 C'est fort ! 28 00:01:32,291 --> 00:01:35,458 Bois, ça va te faire du bien. 29 00:01:36,875 --> 00:01:39,375 - J'arrive, les gars. - Je méritais pas ça. 30 00:01:39,375 --> 00:01:40,625 Santé. 31 00:01:41,125 --> 00:01:42,916 Santé. 32 00:01:42,916 --> 00:01:44,083 Hé, Marito. 33 00:01:44,083 --> 00:01:47,250 Tu poques des aisselles, je le sens d'ici. 34 00:01:48,250 --> 00:01:49,750 C'est vrai. 35 00:01:50,333 --> 00:01:51,875 Comme Enrique 36 00:01:51,875 --> 00:01:54,333 quand il a fait ce pari avec La Bomba. 37 00:01:54,333 --> 00:01:55,416 Quel pari ? 38 00:01:55,416 --> 00:01:58,291 Qui tiendrait le plus longtemps sans se laver. 39 00:01:58,291 --> 00:01:59,583 Qui a gagné ? 40 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 Enrique. 41 00:02:00,583 --> 00:02:04,000 Tu crois que La Bomba allait arrêter de se laver ? 42 00:02:04,000 --> 00:02:06,583 Elle voyait tout le temps du monde. 43 00:02:06,583 --> 00:02:08,625 Quique a tenu combien de temps ? 44 00:02:08,625 --> 00:02:10,000 Environ un mois. 45 00:02:10,000 --> 00:02:13,208 Un mois ? C'est dingue. Je tiendrais pas une semaine. 46 00:02:13,208 --> 00:02:15,500 D'où ta nullité avec les femmes. 47 00:02:15,500 --> 00:02:18,333 Quoi ? J'ai pris un café avec Rosita. 48 00:02:18,333 --> 00:02:19,583 Non ! 49 00:02:20,916 --> 00:02:22,208 Alors, ça a été ? 50 00:02:22,208 --> 00:02:25,583 Non, j'ai fini à l'hosto. J'ai fait de la tachycardie. 51 00:02:27,666 --> 00:02:30,166 Un mois sans se laver ? J'en reviens pas. 52 00:02:30,166 --> 00:02:34,250 - Qu'a dit La Bomba ? - Ils étaient pareils, ces deux-là. 53 00:02:34,250 --> 00:02:36,250 Ça ne l'embêtait pas, 54 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 d'après Quique. 55 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 Celui-là, alors... 56 00:02:39,750 --> 00:02:41,375 Sacré Quique. 57 00:02:41,375 --> 00:02:43,125 Santé, Enrique ! 58 00:02:43,125 --> 00:02:45,208 - Santé. - À la tienne. 59 00:02:45,791 --> 00:02:47,875 Tout ça à cause de cette invitation. 60 00:02:59,208 --> 00:03:00,541 {\an8}COURRIER POSTE MEXICAINE 61 00:03:48,458 --> 00:03:53,166 La station de radio Universo Musical fête son anniversaire. 62 00:03:53,166 --> 00:03:58,000 À cette occasion, une fête est organisée en l'honneur de deux légendes. 63 00:03:58,000 --> 00:04:00,791 Irma "La Bomba" Pimentel, et Enrique Guerrero, 64 00:04:00,791 --> 00:04:04,041 deux des plus grands animateurs radio rock du Mexique. 65 00:04:04,041 --> 00:04:06,083 C'est l'heure du rock'n'roll. 66 00:04:31,583 --> 00:04:35,041 LE SUPERMARCHÉ ABASOLO CHERCHE DES EMBALLEURS 67 00:04:48,041 --> 00:04:49,791 HOMMAGE À ENRIQUE GUERREROCK 68 00:04:58,625 --> 00:05:01,416 PONT DE RIOVERDE 69 00:05:21,583 --> 00:05:28,583 SUPERMARCHÉ ABASOLO 70 00:05:34,125 --> 00:05:36,541 Avez-vous des lettres de recommandation ? 71 00:05:37,541 --> 00:05:38,791 Non, aucune. 72 00:05:39,750 --> 00:05:41,583 Quel était votre dernier emploi ? 73 00:05:42,166 --> 00:05:44,333 Je travaillais dans la musique. 74 00:05:48,000 --> 00:05:49,541 Animateur à Universo Musical ? 75 00:05:52,041 --> 00:05:55,916 Vous êtes le grand Enrique Guerrerock de Universo Musical ? 76 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 Oui. 77 00:06:00,333 --> 00:06:02,708 À la maison, avec mon père... 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,333 on écoutait votre émission avec La Bomba tous les jours. 79 00:06:07,333 --> 00:06:08,500 C'était quoi, déjà ? 80 00:06:08,500 --> 00:06:12,583 - "Voici les classiques..." - Non, c'était pas ça. 81 00:06:13,083 --> 00:06:14,583 Non, s'il vous plaît. 82 00:06:14,583 --> 00:06:16,166 Arrêtez, s'il vous plaît. 83 00:06:23,958 --> 00:06:26,041 Vous pourriez le refaire une fois ? 84 00:06:31,708 --> 00:06:33,833 Bienvenue 85 00:06:33,833 --> 00:06:35,875 sur Universo Musical. 86 00:06:37,375 --> 00:06:38,708 Voici venue 87 00:06:39,333 --> 00:06:43,625 l'Heure du rock'n'roll. 88 00:06:53,458 --> 00:06:54,625 Tenez. 89 00:06:54,625 --> 00:06:56,541 Vous avez ce qu'il vous faut ? 90 00:06:59,583 --> 00:07:00,541 Tant pis. 91 00:07:25,833 --> 00:07:27,500 Picho, tu connais le code ? 92 00:07:28,166 --> 00:07:29,291 Oui, c'est 3090. 93 00:07:30,958 --> 00:07:34,083 Tu connais même le code des mangues de Manille ! 94 00:07:34,083 --> 00:07:36,083 Je m'entraîne pour devenir caissier. 95 00:07:36,083 --> 00:07:37,000 Picho. 96 00:07:37,583 --> 00:07:38,708 Après le déjeuner, 97 00:07:38,708 --> 00:07:41,416 tu formeras monsieur Enrique. 98 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 Oui, monsieur. 99 00:07:42,583 --> 00:07:46,500 Notre famille va accueillir une véritable légende vivante. 100 00:07:47,291 --> 00:07:49,208 Vous êtes ici chez vous. 101 00:07:50,375 --> 00:07:52,250 Quelle musique affreuse. 102 00:07:52,250 --> 00:07:55,333 Ça abrutit les gens, et ils achètent n'importe quoi. 103 00:07:55,333 --> 00:07:57,333 Au moins, c'est pas du mariachi. 104 00:07:57,333 --> 00:07:58,333 Pas faux. 105 00:07:58,916 --> 00:08:00,416 Oui, c'est clair. 106 00:08:01,333 --> 00:08:03,916 Vous pouvez pas fumer ici. 107 00:08:04,750 --> 00:08:05,750 Pourquoi pas ? 108 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 INTERDICTION DE FUMER 109 00:08:19,875 --> 00:08:22,125 Vous êtes ensemble, tous les deux ? 110 00:08:22,125 --> 00:08:23,833 Non, on est amis. 111 00:08:25,458 --> 00:08:27,166 Pourquoi t'es emballeur ? 112 00:08:27,833 --> 00:08:29,708 Tu veux pas être caissier ? 113 00:08:30,208 --> 00:08:34,166 Le truc, c'est que Picho n'a pas fini le lycée. 114 00:08:35,125 --> 00:08:38,208 Il ne me reste qu'un examen. 115 00:08:38,708 --> 00:08:40,541 - J'y suis presque. - C'est ça. 116 00:08:41,625 --> 00:08:44,625 La clé, c'est d'ouvrir le sac rapidement. 117 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Avec le bout des doigts. 118 00:08:47,666 --> 00:08:49,041 Vous avez ce qu'il vous faut ? 119 00:08:49,041 --> 00:08:52,916 Parfois, ils apportent leurs sacs. C'est plus écologique. 120 00:08:53,666 --> 00:08:57,041 Je regarde ce qui vient sur le tapis roulant, 121 00:08:57,041 --> 00:08:58,708 et je l'emballe dans ma tête. 122 00:08:59,208 --> 00:09:00,750 C'est mon astuce. 123 00:09:00,750 --> 00:09:02,458 Ensuite, bien sûr, 124 00:09:02,458 --> 00:09:06,000 l'alimentaire avec l'alimentaire, les fruits avec les fruits, 125 00:09:07,500 --> 00:09:09,708 les boîtes avec les boîtes... 126 00:09:09,708 --> 00:09:12,333 T'es un génie. 127 00:09:12,833 --> 00:09:13,875 Ce sera tout ? 128 00:09:13,875 --> 00:09:16,500 - L'eau ? - Cours, Rubén ! 129 00:09:17,458 --> 00:09:19,416 - Quel étourdi. - Je le comprends. 130 00:09:19,416 --> 00:09:21,791 Il doit être distrait par votre beauté. 131 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 Vous êtes chou, merci. 132 00:09:24,708 --> 00:09:26,000 La voilà. Désolé. 133 00:09:26,000 --> 00:09:29,166 Ça fera 1856 pesos. 134 00:09:33,666 --> 00:09:35,250 Merci. 135 00:09:35,250 --> 00:09:36,291 À bientôt. 136 00:09:36,291 --> 00:09:38,041 Merci. Excusez-moi. 137 00:09:38,041 --> 00:09:39,375 Tenez. 138 00:09:39,375 --> 00:09:40,666 Merci. 139 00:09:43,791 --> 00:09:46,083 - Pensez à pointer. - Au revoir. 140 00:09:46,083 --> 00:09:48,833 Attendez-moi, n'y allez pas toute seule. 141 00:09:51,166 --> 00:09:52,333 Reposez-vous bien. 142 00:09:52,333 --> 00:09:55,041 Attention, on reçoit la viande demain. 143 00:09:55,041 --> 00:09:57,791 En cas de besoin, appelez-moi. 144 00:09:57,791 --> 00:09:58,958 Reposez-vous bien. 145 00:09:59,833 --> 00:10:02,125 Mais si on va à la fête... 146 00:10:02,125 --> 00:10:04,625 - Ce serait super. - À demain. 147 00:10:04,625 --> 00:10:08,083 - À demain. - Bonne soirée, Cipriano. Reposez-vous. 148 00:10:08,583 --> 00:10:11,041 - Quoi ? - Il a dit : "Bonne soirée." 149 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Non, je rentre en bus. 150 00:10:14,041 --> 00:10:15,916 - Bonne soirée. - Je m'occupe de lui. 151 00:10:15,916 --> 00:10:18,916 - Reposez-vous bien. - Il est sourd comme un pot. 152 00:10:47,875 --> 00:10:49,375 Il est sympa, le nouveau. 153 00:10:49,375 --> 00:10:52,250 Tu rigoles, Amanda ? Il a pas respecté la règle. 154 00:10:52,250 --> 00:10:55,041 - Quoi, sérieux ? - Il a piqué mes pourboires. 155 00:10:55,041 --> 00:10:58,208 Et il est pas doué. Il a emballé quatre articles. 156 00:10:58,208 --> 00:11:02,458 Il dit qu'il gère les relations publiques, pour rapporter du fric. 157 00:11:02,458 --> 00:11:04,958 C'est un artiste. 158 00:11:06,041 --> 00:11:08,250 Je le sens pas trop, ce mec. 159 00:11:08,791 --> 00:11:11,000 Je le trouve cool. J'adore ses pompes. 160 00:11:12,291 --> 00:11:14,000 Je crois qu'on a raté le bus. 161 00:11:14,750 --> 00:11:17,708 C'est lui qui a parlé de Pinito, 162 00:11:18,333 --> 00:11:21,625 le petit catcheur mexicain. 163 00:11:22,541 --> 00:11:26,375 Il a dit : "Heureusement que c'est pas un poids lourd, 164 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 il nous aurait botté le cul." 165 00:11:29,541 --> 00:11:31,416 Pinito était très doué. 166 00:11:31,416 --> 00:11:33,250 Ça va, les jeunes ? 167 00:11:33,250 --> 00:11:35,083 - Salut. - Ça va, Marito ? 168 00:11:35,083 --> 00:11:39,708 Pas terrible, Enrique. Je peux plus pisser sans Viagra. 169 00:11:39,708 --> 00:11:41,166 Dis pas ça ! 170 00:11:41,166 --> 00:11:43,791 C'est pas moi qui le dis, c'est ma femme. 171 00:11:44,708 --> 00:11:46,291 - Güero ! - J'arrive. 172 00:11:46,291 --> 00:11:47,666 J'ai sorti la glace. 173 00:11:47,666 --> 00:11:50,625 Ne dites plus que je viens les mains vides. 174 00:11:50,625 --> 00:11:52,666 Splendide. 175 00:11:52,666 --> 00:11:55,583 Enfin, il était temps que tu participes ! 176 00:11:56,666 --> 00:11:58,250 - Raconte ! - Quoi ? 177 00:11:58,250 --> 00:12:00,125 Ce que tu veux. 178 00:12:04,333 --> 00:12:06,125 Vous vous souvenez de Gonini ? 179 00:12:06,125 --> 00:12:07,250 Oui. 180 00:12:07,750 --> 00:12:09,000 Il a un cancer. 181 00:12:09,500 --> 00:12:10,708 La tuile. 182 00:12:10,708 --> 00:12:13,041 Un petit ou un gros ? 183 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Un petit. 184 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 Y a pas de petit ou de gros. On l'a ou on l'a pas. 185 00:12:17,541 --> 00:12:18,875 C'est un petit. 186 00:12:18,875 --> 00:12:21,166 Sinon, il serait déjà mort. 187 00:12:21,166 --> 00:12:23,416 Tu exagères ! 188 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Je ne crois pas au cancer. 189 00:12:25,916 --> 00:12:27,083 Soit on l'a, 190 00:12:27,583 --> 00:12:29,958 et une fois qu'on l'a, 191 00:12:29,958 --> 00:12:31,291 on est malade. 192 00:12:31,291 --> 00:12:32,666 Soit on l'a pas, 193 00:12:32,666 --> 00:12:35,083 et donc, on n'est pas malade. 194 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 Alors, tout va bien. 195 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Oui. 196 00:12:40,041 --> 00:12:41,333 Vous avez compris ? 197 00:12:42,750 --> 00:12:44,708 Quel philosophe, celui-là ! 198 00:12:45,416 --> 00:12:48,000 Tu devrais faire breveter ça, 199 00:12:48,000 --> 00:12:50,958 parce que dans tout ce que tu viens de raconter, 200 00:12:51,708 --> 00:12:54,166 j'ai pas pigé un seul mot. 201 00:12:55,166 --> 00:12:58,291 - Bon, santé. - Santé. 202 00:13:04,500 --> 00:13:05,541 Bon, les jeunes. 203 00:13:06,500 --> 00:13:09,666 Vous avez montré le magazine à Enrique ? 204 00:13:09,666 --> 00:13:11,500 Non, le voilà. Regarde. 205 00:13:14,666 --> 00:13:17,791 Je connais pas Wendy Salim, je me fous de ses faux seins. 206 00:13:17,791 --> 00:13:20,708 Pas cet article, imbécile. Celui d'à côté. 207 00:13:23,666 --> 00:13:26,916 "Universo Musical prépare sa soirée d'anniversaire." 208 00:13:31,541 --> 00:13:33,916 Alors ? Tu y vas ? 209 00:13:37,541 --> 00:13:40,916 Bien sûr que j'y vais ! Ils vont nous rendre hommage. 210 00:13:40,916 --> 00:13:42,375 Tous frais payés. 211 00:13:42,958 --> 00:13:44,125 La Bomba va venir ? 212 00:13:44,708 --> 00:13:45,708 Oui. 213 00:13:45,708 --> 00:13:49,458 Depuis quand vous ne vous êtes pas vus ? Ça fait bien 20 ans. 214 00:13:49,458 --> 00:13:50,916 Plus que ça, Marito. 215 00:13:50,916 --> 00:13:53,583 Mais fini de procrastiner, les amis. 216 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 J'ai même un boulot. 217 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 Toi, un boulot ? 218 00:14:01,250 --> 00:14:03,750 Il a un boulot. 219 00:14:03,750 --> 00:14:05,041 Incroyable. 220 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 HOMMAGE À ENRIQUE GUERREROCK 221 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Merci. 222 00:15:22,458 --> 00:15:23,833 Tu fais quoi, après ? 223 00:15:23,833 --> 00:15:26,041 Je vais à la fête de Nico. Viens. 224 00:15:26,041 --> 00:15:29,166 - Ça commence vers 20 h. - Excuse-moi. 225 00:15:29,166 --> 00:15:31,208 - C'est bien toi, Picho ? - Oui. 226 00:15:31,208 --> 00:15:34,125 On te demande à la caisse cinq. Ça urge. 227 00:15:34,625 --> 00:15:36,166 Un type veut te parler. 228 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 D'accord. 229 00:15:43,958 --> 00:15:45,791 - Cipriano. - Bonjour, Picho. 230 00:15:45,791 --> 00:15:47,208 Un souci ? 231 00:15:47,208 --> 00:15:48,125 Pardon ? 232 00:15:48,125 --> 00:15:50,958 Amanda, tu es prête à te faire des millions ? 233 00:15:51,458 --> 00:15:54,416 - De clients mécontents ? - Non, de dollars. 234 00:15:55,708 --> 00:15:57,458 Tu aimes danser le rock ? 235 00:15:58,375 --> 00:16:00,083 - Ça se voit ? - Oui. 236 00:16:02,041 --> 00:16:03,416 Il a rien demandé. 237 00:16:03,416 --> 00:16:05,291 - Ah non ? - Non. 238 00:16:06,583 --> 00:16:07,791 Bizarre. 239 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 Pousse-toi. 240 00:16:11,916 --> 00:16:15,333 Je te l'ai dit, je ne partage pas mes pourboires. 241 00:16:16,000 --> 00:16:19,375 Tu as trois jours de formation avant de travailler seul. 242 00:16:19,375 --> 00:16:20,333 Pousse-toi. 243 00:16:20,333 --> 00:16:24,208 Pas besoin de trois jours pour apprendre à emballer des boîtes. 244 00:16:24,208 --> 00:16:26,125 Même pour un décrocheur. 245 00:16:27,000 --> 00:16:28,875 Il te lance un défi, Picho. 246 00:16:29,666 --> 00:16:31,875 On va voir ça, le vieillard. 247 00:16:32,375 --> 00:16:33,791 Va à la caisse quatre. 248 00:16:36,875 --> 00:16:38,250 Tu me manques de respect ? 249 00:16:38,250 --> 00:16:43,875 Amanda, tu peux expliquer au vieux monsieur qu'il ne peut pas... 250 00:16:43,875 --> 00:16:45,333 Je veux pas m'en mêler. 251 00:16:46,916 --> 00:16:49,833 Bienvenue sur Universo Musical. 252 00:16:49,833 --> 00:16:53,291 C'est l'Heure du rock'n'roll. 253 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 J'ai des frissons. 254 00:16:54,916 --> 00:16:56,333 - C'est vrai ? - Oui. 255 00:16:56,333 --> 00:16:58,750 Je n'aime pas demander des services, 256 00:16:58,750 --> 00:17:00,833 mais c'est un cas particulier. 257 00:17:01,708 --> 00:17:04,500 Je serais ravi de vous aider, M. Enrique. 258 00:17:05,541 --> 00:17:07,500 Donnez une autre caisse à Picho. 259 00:17:08,375 --> 00:17:10,166 On partage les pourboires, 260 00:17:10,666 --> 00:17:12,666 et il a besoin de sous. 261 00:17:13,833 --> 00:17:16,166 Pensez à lui, le pauvre gosse. 262 00:17:16,166 --> 00:17:17,666 Vous êtes un type bien. 263 00:17:20,916 --> 00:17:21,750 D'accord. 264 00:19:00,166 --> 00:19:01,375 Excusez-moi, madame. 265 00:19:01,875 --> 00:19:04,375 C'est dur, avec ma maladie de Parkinson... 266 00:19:05,166 --> 00:19:06,666 Ce n'est rien. 267 00:19:06,666 --> 00:19:07,625 Tenez. 268 00:19:07,625 --> 00:19:08,875 C'est pour vous. 269 00:19:20,375 --> 00:19:22,958 Je savais que tu aimais le rock. 270 00:19:22,958 --> 00:19:24,375 J'adore cette chanson. 271 00:19:24,375 --> 00:19:27,500 J'ai connu la plus grande fan de Los Apson. 272 00:19:27,500 --> 00:19:28,625 La Bomba. 273 00:19:30,291 --> 00:19:31,916 Dès qu'ils jouaient, 274 00:19:32,541 --> 00:19:33,500 elle explosait. 275 00:19:33,500 --> 00:19:34,541 Elle dansait. 276 00:19:34,541 --> 00:19:35,666 Comme ça ? 277 00:19:39,833 --> 00:19:41,583 Voilà, comme ça. 278 00:19:44,250 --> 00:19:45,375 Bomba. 279 00:19:46,625 --> 00:19:47,875 Tu as vraiment Parkinson ? 280 00:19:49,458 --> 00:19:50,708 J'ai besoin de fric. 281 00:19:51,666 --> 00:19:53,291 Je dois retaper ma voiture. 282 00:19:53,291 --> 00:19:57,750 Désolée, mais je crois que tu n'es pas fait pour ce métier. 283 00:19:57,750 --> 00:19:58,833 Je sais. 284 00:19:59,458 --> 00:20:01,375 T'inquiète, j'ai des économies. 285 00:20:06,625 --> 00:20:10,500 Bon, M. Enrique, je dois y aller. On se voit demain. 286 00:20:10,500 --> 00:20:13,125 - Repose-toi bien. - Toi aussi, mademoiselle. 287 00:20:13,625 --> 00:20:16,208 J'ai encore des choses à faire. 288 00:20:45,958 --> 00:20:47,458 À demain, Pigeon. 289 00:20:53,416 --> 00:20:54,791 Montre-moi ton sac. 290 00:20:54,791 --> 00:20:57,750 Je vais te montrer autre chose. Dégage. 291 00:20:58,958 --> 00:21:00,083 Non, rends-moi ça ! 292 00:21:00,083 --> 00:21:02,541 Tout le monde va voir que t'es un voleur. 293 00:21:02,541 --> 00:21:05,208 Ne fais pas ça. 294 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 S'il te plaît, comprends-moi. 295 00:21:09,791 --> 00:21:10,875 J'ai besoin de blé. 296 00:21:10,875 --> 00:21:14,416 Nous aussi, mais on n'est pas des voleurs. 297 00:21:14,416 --> 00:21:15,916 Écoute. 298 00:21:16,708 --> 00:21:17,791 Ne me balance pas. 299 00:21:18,291 --> 00:21:19,625 Ma vie en dépend. 300 00:21:19,625 --> 00:21:20,833 Tu veux quoi ? 301 00:21:20,833 --> 00:21:21,833 Mon sac ! 302 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 À l'aide ! 303 00:21:23,958 --> 00:21:26,750 À l'aide ! 304 00:21:42,333 --> 00:21:44,875 Nous devons lutter contre le crime. 305 00:21:46,083 --> 00:21:48,833 Ce n'est pas bien d'agresser les gens. 306 00:21:48,833 --> 00:21:50,041 De les dévaliser. 307 00:21:50,625 --> 00:21:52,125 Soyons vertueux. 308 00:21:52,750 --> 00:21:54,208 - Tout à fait... - Et... 309 00:21:54,208 --> 00:21:56,750 J'ai un conseil pour les jeunes. 310 00:21:57,500 --> 00:22:00,833 Écoutez ce que vous dit votre cœur. 311 00:22:01,666 --> 00:22:02,791 Ne volez pas. 312 00:22:04,041 --> 00:22:05,291 Mais surtout, 313 00:22:06,708 --> 00:22:08,833 écoutez du rock'n'roll. 314 00:22:10,250 --> 00:22:14,541 Au nom du magasin, mille mercis, monsieur Enrique. 315 00:22:14,541 --> 00:22:16,000 Vous êtes un héros. 316 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Vous méritez une récompense. 317 00:22:18,791 --> 00:22:21,666 C'est une première dans l'histoire du magasin, 318 00:22:21,666 --> 00:22:24,666 en signe de gratitude. 319 00:22:26,250 --> 00:22:27,625 Qu'en dites-vous ? 320 00:22:28,291 --> 00:22:30,541 J'y crois pas, il a eu une promotion. 321 00:22:30,541 --> 00:22:32,708 Tu étais là. Tu as fait quoi ? 322 00:22:33,708 --> 00:22:35,666 J'aurais pu intervenir. 323 00:22:36,583 --> 00:22:37,916 Mais encore ? 324 00:22:37,916 --> 00:22:40,291 Je t'ai pas vu aux infos. 325 00:22:40,291 --> 00:22:42,916 Je sais pas, c'est allé très vite. 326 00:22:44,583 --> 00:22:47,041 Reconnais qu'il a été courageux. 327 00:22:52,041 --> 00:22:54,125 Tu viens à la fête, ce soir ? 328 00:22:54,125 --> 00:22:55,416 Je dois réviser. 329 00:22:55,916 --> 00:22:57,416 Tu le feras plus tard. 330 00:22:57,416 --> 00:23:00,291 Soit tu bosses, soit tu révises. Il faut vivre ! 331 00:23:00,291 --> 00:23:02,791 Ma mère s'énerve si je rapporte pas de fric. 332 00:23:02,791 --> 00:23:04,541 - Elle craint. - Picho. 333 00:23:05,208 --> 00:23:07,625 - Tu as une seconde ? - Non, on s'en va. 334 00:23:07,625 --> 00:23:09,750 Il faut que je te parle. 335 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Je peux pas. Je la raccompagne. 336 00:23:11,833 --> 00:23:13,916 Allez, ce ne sera pas long. 337 00:23:15,583 --> 00:23:17,333 T'inquiète, je me débrouille. 338 00:23:17,333 --> 00:23:19,333 - À demain, Enrique. - Salut. 339 00:23:19,833 --> 00:23:21,875 Appelle-moi si tu changes d'avis. 340 00:23:21,875 --> 00:23:23,000 Sinon... 341 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 Bon, on y va ? 342 00:23:31,125 --> 00:23:32,666 Ou j'appelle la sécurité ? 343 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 C'est quoi ? 344 00:23:54,666 --> 00:23:57,333 Regarde. Dis-moi ce que tu vois. 345 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Des ordures. 346 00:24:00,333 --> 00:24:01,875 Non. 347 00:24:02,625 --> 00:24:03,708 Regarde bien. 348 00:24:04,666 --> 00:24:06,000 Tu vois quoi d'autre ? 349 00:24:06,500 --> 00:24:09,833 Je sais pas ce que tu veux, mais je vais pas te balancer. 350 00:24:09,833 --> 00:24:11,791 Ça n'a plus d'importance. 351 00:24:13,541 --> 00:24:14,958 J'ai besoin de ton aide. 352 00:24:15,791 --> 00:24:17,458 Pourquoi je t'aiderais ? 353 00:24:20,250 --> 00:24:22,708 Parce que je vais t'aider avec Amanda. 354 00:24:25,125 --> 00:24:26,208 Comment ? 355 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 Picho. 356 00:24:29,500 --> 00:24:31,833 Dès que tu la vois, tu te mets à baver. 357 00:24:34,083 --> 00:24:37,500 Si tu crois que tu vas la séduire en la raccompagnant, 358 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 tu te trompes. 359 00:24:44,375 --> 00:24:45,375 Écoute, 360 00:24:46,416 --> 00:24:47,708 t'es jeune. 361 00:24:48,416 --> 00:24:51,125 Il faut que tu sois plus rebelle. 362 00:24:51,708 --> 00:24:54,000 Plus rock'n'roll. 363 00:24:55,916 --> 00:24:56,958 Rock'n'roll ! 364 00:24:57,791 --> 00:25:00,541 Je suis un rebelle. 365 00:25:01,708 --> 00:25:02,708 Ah oui ? 366 00:25:05,916 --> 00:25:08,041 Alors, retrouve-moi à 22 h 367 00:25:08,041 --> 00:25:12,416 au croisement des rues Portela et Niño Artillero. 368 00:25:37,125 --> 00:25:38,125 Monte. 369 00:25:41,041 --> 00:25:42,125 On fait quoi ? 370 00:25:44,458 --> 00:25:46,916 On va chercher le carton au magasin. 371 00:25:47,583 --> 00:25:49,916 On peut se faire un paquet de fric. 372 00:25:51,125 --> 00:25:52,500 On fait 50-50. 373 00:25:53,166 --> 00:25:54,958 En équipe, comme tu aimes. 374 00:25:55,708 --> 00:25:58,666 - Ça appartient au magasin. - Ce sont des ordures. 375 00:25:59,791 --> 00:26:00,916 Comme nous. 376 00:26:01,833 --> 00:26:05,166 Pour eux, on est des déchets, du menu fretin. 377 00:26:05,166 --> 00:26:07,500 Des moins-que-rien. 378 00:26:08,875 --> 00:26:11,375 - Je suis pas un voleur. - Eux, si. 379 00:26:12,916 --> 00:26:16,750 Ils changent les prix avant de faire des réductions. 380 00:26:17,750 --> 00:26:20,666 Ils mettent en avant les fruits abîmés. 381 00:26:21,166 --> 00:26:24,083 Tu as vu le prix des avocats, des citrons, de la confiture ? 382 00:26:24,083 --> 00:26:25,791 Ce sont eux, les voleurs. 383 00:26:26,416 --> 00:26:29,333 - Peut-être, mais... - Tu veux séduire Amanda ? 384 00:26:31,208 --> 00:26:32,333 Bon, d'accord. 385 00:26:38,208 --> 00:26:39,333 Tu sais conduire ? 386 00:26:40,166 --> 00:26:41,000 Oui. 387 00:26:42,416 --> 00:26:43,833 Je demande comme ça. 388 00:26:45,208 --> 00:26:49,500 La seule autre personne autorisée à conduire cette voiture est La Bomba. 389 00:27:58,666 --> 00:28:00,791 Qu'est-ce qu'il fout ? 390 00:28:44,500 --> 00:28:48,291 À chaque fois qu'on remplit le garage, on se fait 8000 pesos. 391 00:28:49,708 --> 00:28:50,666 Écoute, Enrique. 392 00:28:51,166 --> 00:28:53,041 À propos de ta promesse. 393 00:28:53,041 --> 00:28:55,708 Tu seras payé une fois les cartons vendus. 394 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 Non, pas ça. 395 00:28:56,833 --> 00:28:58,250 Pour Amanda. 396 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Ah, les filles. 397 00:29:02,250 --> 00:29:03,583 Salut. 398 00:29:04,250 --> 00:29:05,125 Ça va ? 399 00:29:05,125 --> 00:29:06,291 C'est quoi ? 400 00:29:08,125 --> 00:29:10,375 C'était quoi, ça ? Vous êtes copains ? 401 00:29:10,375 --> 00:29:11,458 On est associés. 402 00:29:11,458 --> 00:29:14,125 Ah bon ? En quoi ? 403 00:29:14,125 --> 00:29:16,666 Il n'y a pas de règles, mon petit Picho. 404 00:29:17,500 --> 00:29:20,958 L'important, c'est qu'elle pose des questions à ton sujet. 405 00:29:21,458 --> 00:29:23,208 Comment je fais ? 406 00:29:23,708 --> 00:29:25,250 C'est pas compliqué. 407 00:29:25,250 --> 00:29:27,000 Sois mystérieux. 408 00:29:27,583 --> 00:29:29,250 Tout le monde aime ça. 409 00:29:29,250 --> 00:29:31,500 - Je peux rien dire. - Je le répéterai pas. 410 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 Je peux pas. 411 00:29:37,125 --> 00:29:38,458 D'accord. 412 00:29:39,000 --> 00:29:40,250 T'es bien mystérieux. 413 00:29:51,291 --> 00:29:52,875 Donne-lui l'air rebelle. 414 00:29:53,708 --> 00:29:54,791 Regarde ça. 415 00:29:54,791 --> 00:29:56,625 Elvis Picho ! 416 00:29:56,625 --> 00:29:58,000 Ça te plaît, Picho ? 417 00:30:00,041 --> 00:30:02,666 Ce rhum, c'est un délice. 418 00:30:02,666 --> 00:30:04,458 Dis-moi ce que tu en penses. 419 00:30:04,458 --> 00:30:06,291 Je l'ai fait avec amour. 420 00:30:08,500 --> 00:30:09,583 La vache, Quique ! 421 00:30:10,083 --> 00:30:11,958 J'ai besoin d'un service. 422 00:30:12,458 --> 00:30:14,166 Ma bagnole est au garage. 423 00:30:14,166 --> 00:30:15,625 Prête-moi ta Ichi. 424 00:30:15,625 --> 00:30:16,833 C'est quoi, ça ? 425 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 Une camionnette. 426 00:30:19,083 --> 00:30:21,333 S'il te plaît, prête-la-moi. 427 00:30:21,333 --> 00:30:24,208 Pas de charges lourdes, Quique. 428 00:30:25,041 --> 00:30:27,291 Quelques cartons, c'est tout. 429 00:30:36,125 --> 00:30:38,750 Toutes les femmes l'utilisent. 430 00:30:38,750 --> 00:30:41,750 Mais j'ai presque plus de cheveux. 431 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 Justement, la bouteille durera longtemps. 432 00:31:05,000 --> 00:31:06,500 Ça fait 1500. 433 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Plus 1000. 434 00:31:09,541 --> 00:31:11,000 Ça fait 2500. 435 00:31:11,000 --> 00:31:12,625 Plus 360. 436 00:31:12,625 --> 00:31:15,500 Ça fait 2860. 437 00:31:16,000 --> 00:31:20,291 À ce rythme, tu feras fortune avec ces cartons. 438 00:31:20,291 --> 00:31:22,750 Il manque 500, non ? 439 00:31:23,333 --> 00:31:26,375 - J'ai une petite surprise pour toi. - Quoi ? 440 00:31:26,375 --> 00:31:29,416 J'ai placé ton argent sur un compte d'épargne. 441 00:31:29,416 --> 00:31:32,083 - Tu me remercieras. - Pourquoi ? 442 00:31:32,083 --> 00:31:34,958 Fais-moi confiance. Moi aussi, j'ai investi. 443 00:31:34,958 --> 00:31:36,583 Dans quelques mois, 444 00:31:36,583 --> 00:31:39,291 si tout va bien, on touchera un joli pactole. 445 00:31:40,750 --> 00:31:42,541 Dis donc ! 446 00:31:42,541 --> 00:31:44,458 - Alors ? - Ça te plaît ? 447 00:31:44,458 --> 00:31:45,875 C'est moderne, non ? 448 00:31:45,875 --> 00:31:47,416 Vintage, plutôt. 449 00:31:47,416 --> 00:31:48,458 Vintage ? 450 00:31:48,958 --> 00:31:50,583 Ça te va bien, Picho. 451 00:31:52,250 --> 00:31:53,291 Tu vois ? 452 00:31:54,750 --> 00:31:55,958 Fais-moi confiance. 453 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Tu veux pas partir d'ici ? 454 00:31:59,458 --> 00:32:00,541 Pour aller où ? 455 00:32:01,083 --> 00:32:02,083 Je sais pas. 456 00:32:02,833 --> 00:32:05,958 Je retournerais bien aux États-Unis ou à Mexico. 457 00:32:07,041 --> 00:32:09,125 Là où il y a de bons concerts. 458 00:32:09,875 --> 00:32:11,375 Je partirais en vacances. 459 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 Où ça ? 460 00:32:13,625 --> 00:32:14,625 Je sais pas. 461 00:32:15,125 --> 00:32:17,875 À Los Angeles, pour voir ma famille paternelle. 462 00:32:18,708 --> 00:32:20,166 Un jour, je me tirerai 463 00:32:20,708 --> 00:32:22,416 et je ne reviendrai jamais. 464 00:32:39,083 --> 00:32:41,666 Tu viens à la fête de Tania ? C'est à 22 h. 465 00:32:43,208 --> 00:32:45,166 Même Filet Mignon va venir. 466 00:32:45,166 --> 00:32:47,291 L'abruti de la boucherie ? 467 00:32:47,291 --> 00:32:48,375 Oui, lui. 468 00:32:49,208 --> 00:32:51,041 Tu veux pas venir avec moi ? 469 00:32:51,708 --> 00:32:53,041 Si, j'aimerais bien. 470 00:32:54,500 --> 00:32:55,833 On dirait pas. 471 00:32:56,333 --> 00:32:59,625 Tu veux jamais sortir quand je t'invite. 472 00:32:59,625 --> 00:33:01,333 T'es pas simple. 473 00:33:01,958 --> 00:33:03,583 J'aimerais venir, mais... 474 00:33:03,583 --> 00:33:06,833 Je sais. Je t'écris dès que j'ai fini de réviser. 475 00:33:07,833 --> 00:33:08,833 D'accord. 476 00:33:09,625 --> 00:33:10,625 Si tu le dis. 477 00:33:10,625 --> 00:33:13,625 Monsieur Picho vintage qui a pris la grosse tête. 478 00:33:15,958 --> 00:33:17,666 Je veux y aller, je t'assure. 479 00:33:18,541 --> 00:33:19,666 Si tu le dis. 480 00:33:38,791 --> 00:33:41,083 Enrique, on a dit qu'on se dépêchait. 481 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 Quoi ? 482 00:33:52,750 --> 00:33:53,750 Allez. 483 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 De l'or, Picho. 484 00:33:59,125 --> 00:34:01,000 C'est une mine d'or. 485 00:34:05,666 --> 00:34:07,791 DÉPÊCHE-TOI, PICHO ! TU EXAGÈRES ! 486 00:34:07,791 --> 00:34:09,166 C'est du gâteau. 487 00:34:09,166 --> 00:34:10,833 Güero va nous aider. 488 00:34:10,833 --> 00:34:13,125 On peut tout récupérer en deux nuits. 489 00:34:13,125 --> 00:34:16,666 Tu sais, l'acier, ça vaut une fortune. 490 00:34:17,166 --> 00:34:19,875 D'où les disputes entre les Chinois et les gringos. 491 00:34:19,875 --> 00:34:23,000 Il est là, prêt à être cueilli. 492 00:34:24,125 --> 00:34:25,791 Je le sens pas, ce coup-là. 493 00:34:27,750 --> 00:34:29,458 Il traîne là depuis quand ? 494 00:34:31,000 --> 00:34:32,125 Des années ! 495 00:34:32,125 --> 00:34:34,000 Personne n'en veut. 496 00:34:35,291 --> 00:34:37,875 On leur rend service, Picho. 497 00:34:39,791 --> 00:34:42,416 DÉPÊCHE-TOI, C'EST GÉNIAL ! 498 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 On peut aller plus vite ? 499 00:34:46,000 --> 00:34:47,708 Pour le métal, t'es partant ? 500 00:34:50,375 --> 00:34:51,500 Oui, mais accélère. 501 00:34:51,500 --> 00:34:53,166 Cinquante-cinquante. 502 00:34:53,166 --> 00:34:55,333 Moins l'essence. D'accord ? 503 00:34:55,333 --> 00:34:58,000 - D'accord. - Marché conclu. 504 00:34:59,041 --> 00:35:00,041 C'est pas vrai. 505 00:35:07,041 --> 00:35:09,416 Je veux pas aller en taule. 506 00:35:09,416 --> 00:35:11,583 Arrête, personne n'ira en taule. 507 00:35:12,291 --> 00:35:14,458 Avec La Bomba, on s'en est toujours sortis. 508 00:35:16,250 --> 00:35:19,291 - J'aurai le temps d'aller à la fête ? - Bien sûr. 509 00:35:24,416 --> 00:35:25,500 Bonsoir, 510 00:35:26,375 --> 00:35:27,375 monsieur l'agent. 511 00:35:30,583 --> 00:35:32,166 Que faites-vous ? 512 00:35:33,000 --> 00:35:35,666 On recycle des cartons, monsieur l'agent. 513 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Voyez-vous ça. 514 00:35:39,458 --> 00:35:40,500 Et le gamin ? 515 00:35:41,000 --> 00:35:43,208 C'est mon filleul. 516 00:35:50,333 --> 00:35:51,541 Tu ne réponds pas ? 517 00:35:58,791 --> 00:36:00,166 Sacrée cargaison. 518 00:36:00,166 --> 00:36:01,916 Le véhicule est trop chargé. 519 00:36:01,916 --> 00:36:04,833 Je sais, toutes mes excuses. 520 00:36:04,833 --> 00:36:08,416 La planète est tellement polluée. 521 00:36:09,208 --> 00:36:13,416 Ces pauvres tortues qui meurent à cause du carton dans l'océan... 522 00:36:15,083 --> 00:36:18,250 On essaie d'aider. C'est pour ça qu'on est là. 523 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Sortez du véhicule. 524 00:36:27,916 --> 00:36:29,416 Avec vos papiers. 525 00:36:29,416 --> 00:36:30,333 Avec plaisir. 526 00:36:31,458 --> 00:36:33,208 Ne bouge pas. 527 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Je m'en occupe. 528 00:37:04,791 --> 00:37:08,708 Amanda ne répond plus. Qu'est-ce que je fais ? 529 00:37:08,708 --> 00:37:10,166 Laisse tomber, Picho. 530 00:37:10,166 --> 00:37:12,208 Ça va la rendre accro. 531 00:37:12,958 --> 00:37:14,750 On a une autre priorité. 532 00:37:14,750 --> 00:37:16,541 Récupérer ces tuyaux. 533 00:37:17,958 --> 00:37:19,875 On le fera la semaine prochaine. 534 00:37:20,875 --> 00:37:22,541 C'est qui, La Bomba ? 535 00:37:26,708 --> 00:37:28,916 - Tu comprendrais pas. - Si. 536 00:37:35,416 --> 00:37:38,791 La Bomba est la personne la plus formidable de l'univers. 537 00:37:40,166 --> 00:37:41,291 Elle est où ? 538 00:37:44,500 --> 00:37:45,625 À Mexico. 539 00:37:46,125 --> 00:37:47,125 Pourquoi ? 540 00:37:50,333 --> 00:37:52,833 On animait une émission de radio. 541 00:37:54,291 --> 00:37:55,750 Je n'aime pas en parler. 542 00:37:57,208 --> 00:37:58,041 Désolé. 543 00:37:58,041 --> 00:38:00,458 Avant ça, personne n'écoutait de rock. 544 00:38:01,208 --> 00:38:05,083 Notre succès était grandissant, puis ils n'ont plus voulu qu'elle. 545 00:38:06,458 --> 00:38:07,916 Mon ego a eu raison de moi. 546 00:38:09,291 --> 00:38:11,041 J'aurais dû le voir venir. 547 00:38:11,041 --> 00:38:12,833 C'était un canon. 548 00:38:13,833 --> 00:38:15,791 Oh, Irma. 549 00:38:20,500 --> 00:38:22,166 C'était l'amour de ma vie. 550 00:38:24,333 --> 00:38:26,583 Je ne l'ai pas vue depuis 20 ans. 551 00:38:27,458 --> 00:38:28,666 Tu sais pourquoi ? 552 00:38:30,750 --> 00:38:32,000 Parce que j'ai honte. 553 00:38:34,666 --> 00:38:37,916 Pour une crapule dans mon genre, c'est intenable. 554 00:38:38,916 --> 00:38:42,458 Mais on ne peut pas procrastiner sans cesse, Picho. 555 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 Je vais pisser. 556 00:39:04,666 --> 00:39:08,708 {\an8}LES MORCEAUX DE L'ANNÉE SÉLECTIONNÉS PAR "LA BOMBA" PIMENTEL 557 00:39:12,541 --> 00:39:15,708 AUJOURD'HUI, FERMETURE EXCEPTIONNELLE À 18H30 558 00:39:15,708 --> 00:39:19,708 REPRISE DES HORAIRES HABITUELS DÈS DEMAIN 559 00:39:24,000 --> 00:39:27,541 Le supermarché Abasolo vous remercie pour vos efforts 560 00:39:27,541 --> 00:39:30,375 et vous remercie avec ce repas familial. 561 00:39:30,375 --> 00:39:33,708 Plus que des collègues, nous sommes une famille. 562 00:39:33,708 --> 00:39:37,083 J'ai demandé à notre ami, monsieur Enrique Guerrero, 563 00:39:37,083 --> 00:39:38,583 le grand Guerrerock... 564 00:39:43,375 --> 00:39:47,791 va mettre l'ambiance avec de la bonne musique. 565 00:39:47,791 --> 00:39:48,750 Allez-y. 566 00:39:48,750 --> 00:39:52,000 Consuelito a préparé des sandwichs et des desserts 567 00:39:52,000 --> 00:39:53,791 et de beaux lots à gagner. 568 00:39:53,791 --> 00:39:55,416 À toi de jouer, champion. 569 00:39:57,500 --> 00:39:59,208 Elle ne m'a même pas regardé. 570 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Ne t'en fais pas. 571 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 Je m'occupe de la musique. 572 00:40:04,500 --> 00:40:06,500 Elle va te tomber dans les bras. 573 00:40:07,541 --> 00:40:08,625 Tu es sûr ? 574 00:40:08,625 --> 00:40:09,958 Je vais t'aider. 575 00:40:10,666 --> 00:40:12,666 Je passe en mode guerrier. 576 00:40:16,708 --> 00:40:19,416 Mesdames et messieurs, 577 00:40:20,541 --> 00:40:22,000 voici venue 578 00:40:22,000 --> 00:40:26,166 l'Heure du rock'n'roll ! 579 00:40:29,041 --> 00:40:30,791 Allez, on se remue ! 580 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 On va danser ? 581 00:40:36,958 --> 00:40:38,208 Non, tu rigoles ? 582 00:41:18,833 --> 00:41:19,833 Salut, gamin. 583 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 - Bonsoir. - Ça va ? 584 00:41:22,333 --> 00:41:26,541 Je suis navré, mais cette fête est réservée aux employés. 585 00:41:26,541 --> 00:41:29,750 Nous sommes des gens respectables. 586 00:41:29,750 --> 00:41:33,083 L'esprit de Noël nous manque tellement. 587 00:41:33,083 --> 00:41:35,916 Picho, tu connais ces messieurs ? 588 00:41:35,916 --> 00:41:38,041 Oui, ils travaillent à Jarochita. 589 00:41:38,041 --> 00:41:40,791 Un salon de coiffure vintage. 590 00:41:40,791 --> 00:41:44,291 Vous savez ce que ça veut dire ? 591 00:41:44,291 --> 00:41:48,458 Quique nous a invités, ça nous a fait envie. 592 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 Il met toujours une bonne ambiance avec sa musique. 593 00:41:51,541 --> 00:41:54,041 - Enrique Guerrero ? - Lui-même. 594 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 Il est là. 595 00:42:01,625 --> 00:42:02,666 Bienvenue. 596 00:42:02,666 --> 00:42:04,833 Servez-vous, faites comme chez vous. 597 00:42:04,833 --> 00:42:06,958 - Merci. - Santé. 598 00:42:10,625 --> 00:42:12,500 Excellent. 599 00:42:14,291 --> 00:42:16,791 Super, on peut se soûler. 600 00:43:48,916 --> 00:43:51,250 Si j'ai envie de rapper. 601 00:43:51,750 --> 00:43:54,291 Comment je peux te donner envie ? 602 00:43:54,291 --> 00:43:57,125 Il faut déjà qu'il y ait de la bonne musique. 603 00:43:57,125 --> 00:43:59,166 J'ai de très bons goûts musicaux. 604 00:43:59,166 --> 00:44:00,500 - Ah oui ? - Oui. 605 00:44:00,500 --> 00:44:03,250 L'autre jour, tu écoutais Taylor Swift. 606 00:44:03,250 --> 00:44:04,416 Moi ? 607 00:44:04,416 --> 00:44:05,333 Oui. 608 00:44:06,541 --> 00:44:07,458 J'en doute. 609 00:44:08,916 --> 00:44:10,000 C'est pas grave. 610 00:44:55,083 --> 00:44:55,916 Bonsoir. 611 00:44:55,916 --> 00:44:57,125 Bonsoir. 612 00:44:57,875 --> 00:44:59,416 - Ramón, c'est ça ? - Oui. 613 00:44:59,958 --> 00:45:01,541 - On danse ? - Non, je... 614 00:45:01,541 --> 00:45:03,416 Viens, pose ton verre. 615 00:45:03,416 --> 00:45:05,791 - Mais... - Allez, détends-toi. 616 00:45:05,791 --> 00:45:07,958 Viens, on va s'amuser. 617 00:45:13,666 --> 00:45:15,291 Allez, bouge tes pieds ! 618 00:45:23,375 --> 00:45:24,416 Voilà ! 619 00:46:09,166 --> 00:46:13,916 AMANDA : PLUS DE BATTERIE. À PLUS TARD. 620 00:46:38,000 --> 00:46:39,333 Oh, non ! 621 00:46:41,875 --> 00:46:43,291 Que vont dire les gens ? 622 00:46:50,708 --> 00:46:52,333 Je me suis bien amusé. 623 00:46:52,333 --> 00:46:53,458 Moi aussi. 624 00:46:54,166 --> 00:46:55,250 Moi aussi. 625 00:46:56,083 --> 00:46:57,083 Écoute, 626 00:46:57,083 --> 00:46:59,666 je vais dire un mot à Quique, 627 00:47:00,208 --> 00:47:01,791 et je reviens te voir. 628 00:47:08,083 --> 00:47:08,916 Quique. 629 00:47:09,666 --> 00:47:12,416 - Ça va ? - Je m'en vais, je suis crevé. 630 00:47:12,416 --> 00:47:15,916 Ramón me ramène, il habite dans mon quartier. 631 00:47:16,583 --> 00:47:18,541 - À plus. - Prends soin de toi. 632 00:47:20,375 --> 00:47:21,416 Cipriano ! 633 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Qu'est-ce qui se passe ? 634 00:47:23,666 --> 00:47:25,708 Là, tu exagères ! 635 00:47:25,708 --> 00:47:28,291 Tu as fait décamper toutes les nanas. 636 00:47:28,291 --> 00:47:31,500 Non merci, j'aime pas l'ananas. 637 00:47:31,500 --> 00:47:32,875 Non. 638 00:47:32,875 --> 00:47:36,875 J'ai dit "les nanas". Les femmes avec qui on dansait. 639 00:47:37,375 --> 00:47:39,000 Viens, on s'en va. 640 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Tu es dans un état... 641 00:47:41,666 --> 00:47:43,000 À chaque fois. 642 00:47:43,000 --> 00:47:45,083 Mesdames et messieurs, 643 00:47:46,666 --> 00:47:47,750 c'était... 644 00:47:48,750 --> 00:47:51,333 l'Heure du rock'n'roll. 645 00:47:54,791 --> 00:47:57,000 C'était génial. 646 00:47:57,833 --> 00:47:59,875 Tu aurais dû danser. 647 00:48:00,875 --> 00:48:04,083 Cette Consuelito est vive comme l'éclair. 648 00:48:04,083 --> 00:48:07,000 Tu le sais bien, je ne danse qu'avec La Bomba. 649 00:48:07,666 --> 00:48:09,708 Recule, je ferme le coffre. 650 00:48:12,833 --> 00:48:13,916 C'est quoi ? 651 00:48:14,458 --> 00:48:16,166 Tu l'as piqué ? 652 00:48:16,166 --> 00:48:17,916 Je l'ai échangé. 653 00:48:17,916 --> 00:48:19,000 Avec qui ? 654 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Le magasin. 655 00:48:21,833 --> 00:48:22,833 Le magasin ? 656 00:48:26,291 --> 00:48:27,208 Picho. 657 00:48:27,958 --> 00:48:30,375 La vache, tu es dans un état ! 658 00:48:31,041 --> 00:48:32,333 Il est torché. 659 00:48:32,333 --> 00:48:34,041 Complètement cuit. 660 00:48:34,041 --> 00:48:35,333 Allez, debout. 661 00:48:37,958 --> 00:48:39,666 Qu'est-ce qui va pas ? 662 00:48:39,666 --> 00:48:42,625 - Rien. - Va voir un médecin. 663 00:48:42,625 --> 00:48:45,541 - Rosas devait t'opérer, non ? - Je vais bien. 664 00:48:47,791 --> 00:48:48,791 Tu habites où ? 665 00:48:49,375 --> 00:48:50,666 On s'en fout. 666 00:48:51,250 --> 00:48:52,625 Ton portefeuille. 667 00:48:59,041 --> 00:49:01,666 Quartier Arturo Montiel ? C'est où ? 668 00:49:01,666 --> 00:49:03,541 En enfer ! 669 00:49:03,541 --> 00:49:05,916 C'est le nom d'un politicien. 670 00:49:05,916 --> 00:49:08,541 C'est ça. Viens, on y va. 671 00:49:43,916 --> 00:49:45,083 On est arrivés. 672 00:49:46,166 --> 00:49:47,500 C'est là, chez toi ? 673 00:49:50,583 --> 00:49:51,416 Non. 674 00:49:51,916 --> 00:49:53,125 C'est où, alors ? 675 00:49:56,250 --> 00:49:57,666 C'est plus chez moi. 676 00:50:01,750 --> 00:50:02,750 Plus maintenant. 677 00:50:06,625 --> 00:50:07,750 Tu habites où ? 678 00:50:13,666 --> 00:50:15,416 Tout ce que je veux, 679 00:50:17,166 --> 00:50:18,916 c'est mettre des sandales, 680 00:50:20,666 --> 00:50:21,666 m'envoler, 681 00:50:23,583 --> 00:50:25,375 et marcher dans les étoiles. 682 00:50:26,333 --> 00:50:28,750 Tu dis n'importe quoi. Tu es bourré. 683 00:50:40,291 --> 00:50:41,791 J'ai pas envie d'être là. 684 00:50:47,791 --> 00:50:50,291 Je bosse dur, au boulot et au lycée... 685 00:50:55,541 --> 00:50:57,500 Tout ça pour être caissier ? 686 00:51:00,166 --> 00:51:02,083 Pour filer du fric à ma mère ? 687 00:51:05,875 --> 00:51:06,875 Pourquoi ? 688 00:51:08,708 --> 00:51:09,708 Pourquoi ? 689 00:51:11,875 --> 00:51:13,375 Pour une vie meilleure ? 690 00:51:13,375 --> 00:51:14,958 Ça consiste en quoi ? 691 00:51:16,625 --> 00:51:19,250 Je préférerais être un putain de lapin. 692 00:51:20,375 --> 00:51:23,375 Je sautillerais partout, et on m'emmerderait pas. 693 00:51:24,416 --> 00:51:27,583 - Du calme, lapinou. - Je suis sérieux. 694 00:51:30,458 --> 00:51:32,083 Qui voudrait être moi ? 695 00:51:33,833 --> 00:51:35,208 Être quelqu'un... 696 00:51:37,541 --> 00:51:39,250 dont tout le monde se fout ? 697 00:51:43,041 --> 00:51:44,041 Moi, je suis là. 698 00:51:46,291 --> 00:51:47,375 Je suis ton ami. 699 00:51:47,958 --> 00:51:50,875 Ça va aller. 700 00:51:57,541 --> 00:51:59,041 Dehors ! 701 00:52:00,625 --> 00:52:01,875 Attention au blouson. 702 00:52:08,458 --> 00:52:11,375 Ne t'essuie pas la bouche sur le blouson ! 703 00:52:11,916 --> 00:52:13,791 - Sale ingrat. - Désolé. 704 00:52:17,333 --> 00:52:18,708 Je vais me faire taper. 705 00:52:20,000 --> 00:52:22,250 T'inquiète pas, ça va aller. 706 00:52:26,375 --> 00:52:27,375 Attention. 707 00:52:33,625 --> 00:52:35,083 Bonsoir, madame. 708 00:52:36,583 --> 00:52:38,250 Je vous ramène votre garçon. 709 00:52:38,875 --> 00:52:39,875 Merci. 710 00:52:41,625 --> 00:52:42,750 Merci, Enrique. 711 00:52:45,375 --> 00:52:46,375 Viens là. 712 00:52:51,625 --> 00:52:52,958 Tu t'es vu ? 713 00:52:52,958 --> 00:52:54,166 Ça te change quoi ? 714 00:52:54,166 --> 00:52:56,625 Ça me change quoi ? Viens là ! 715 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 C'est comme ça que tu parles à ta mère ? 716 00:53:00,000 --> 00:53:01,666 D'où sort ce blouson ? 717 00:53:02,250 --> 00:53:04,500 Réponds-moi, je te parle ! 718 00:53:04,500 --> 00:53:05,916 Enrique me l'a prêté. 719 00:53:05,916 --> 00:53:07,458 - Enrique ? - Oui. 720 00:53:08,125 --> 00:53:09,625 Ton pote de beuverie ? 721 00:53:09,625 --> 00:53:12,041 - Non. - Ça te plaît ? 722 00:53:12,041 --> 00:53:14,625 Tu veux être un soûlard comme ton père ? 723 00:53:14,625 --> 00:53:15,666 Non, maman. 724 00:53:15,666 --> 00:53:17,041 Où est l'argent ? 725 00:53:17,041 --> 00:53:18,875 Qu'est-ce que tu en as fait ? 726 00:53:19,375 --> 00:53:21,250 Regarde-moi quand je te parle. 727 00:53:21,250 --> 00:53:22,875 Où est passé l'argent ? 728 00:53:22,875 --> 00:53:23,875 Va te laver. 729 00:53:23,875 --> 00:53:27,791 CHRC, la radio phénoménale. 730 00:53:32,916 --> 00:53:34,666 Plomberie Chalco. 731 00:53:34,666 --> 00:53:37,291 Tuyaux, valves et raccords. 732 00:53:37,791 --> 00:53:41,583 Tous les tubes et tuyaux qu'il vous faut, de tous les diamètres, 733 00:53:41,583 --> 00:53:43,291 livrés le jour même. 734 00:53:43,291 --> 00:53:46,041 Nos tarifs sont imbattables. 735 00:53:46,041 --> 00:53:48,041 Plomberie Chalco. 736 00:53:52,166 --> 00:53:56,708 La bijouterie de Rioverde vous souhaite de joyeuses fêtes. 737 00:53:56,708 --> 00:54:00,041 Nous avons les meilleurs prix pour les bijoux en argent, 738 00:54:00,041 --> 00:54:02,041 plaqués or 18 carats, 739 00:54:02,041 --> 00:54:05,041 et en or 10 et 14 carats. 740 00:54:05,041 --> 00:54:07,250 Tarifs de gros disponibles. 741 00:54:07,250 --> 00:54:09,833 Toutes les cartes bancaires sont acceptées. 742 00:54:09,833 --> 00:54:13,666 Bijouterie de Rioverde, Plaza Central, numéro 42A. 743 00:54:18,833 --> 00:54:20,333 Bonsoir, comment ça va ? 744 00:54:20,833 --> 00:54:24,416 La nuit est fraîche, à Mexico. 745 00:54:24,916 --> 00:54:28,291 Noël approche. Avez-vous acheté tous vos cadeaux ? 746 00:54:30,041 --> 00:54:32,750 Le froid hivernal me donne envie de danser. 747 00:54:34,208 --> 00:54:38,541 Je suis Irma Pimentel, La Bomba, je vous laisse avec ce classique. 748 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Un souci, Picho ? 749 00:57:15,208 --> 00:57:16,375 Ça va pas ? 750 00:57:21,000 --> 00:57:22,625 Picho, tu m'ignores ? 751 00:57:39,916 --> 00:57:41,000 C'est quoi ? 752 00:57:41,000 --> 00:57:42,166 Il est propre. 753 00:57:43,541 --> 00:57:45,541 Enrique, il faut que je te parle. 754 00:57:46,791 --> 00:57:47,875 T'en fais pas. 755 00:57:47,875 --> 00:57:50,416 Je vais chercher la Ichi chez Güero. 756 00:57:50,416 --> 00:57:52,125 Retrouve-moi où tu sais. 757 00:57:52,625 --> 00:57:54,791 Deux voyages devraient suffire. 758 00:57:54,791 --> 00:57:56,875 Justement, c'est à propos de ça. 759 00:57:59,708 --> 00:58:00,875 Je viens pas. 760 00:58:00,875 --> 00:58:01,958 J'arrête. 761 00:58:02,750 --> 00:58:04,416 J'ai tout dit à ma mère. 762 00:58:04,416 --> 00:58:05,916 Les cartons, 763 00:58:05,916 --> 00:58:09,041 les vadrouilles nocturnes, tout. 764 00:58:09,041 --> 00:58:10,458 Tu es un crétin. 765 00:58:11,291 --> 00:58:13,791 Ne le prends pas mal, mais tu es un crétin. 766 00:58:13,791 --> 00:58:17,416 Ces ordures te rapportent du fric. Personne ne te le donnera. 767 00:58:17,416 --> 00:58:19,708 Tu peux prendre un appart, inviter Amanda... 768 00:58:19,708 --> 00:58:21,541 Amanda a un copain. 769 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 Quoi ? 770 00:58:23,125 --> 00:58:24,500 Je viens pas. 771 00:58:29,333 --> 00:58:31,375 Ça se fera avec ou sans toi. 772 00:58:33,083 --> 00:58:34,291 C'est comme ça. 773 00:58:34,875 --> 00:58:37,208 La vie passe, avec ou sans toi. 774 00:59:09,666 --> 00:59:12,666 - Il est tard, c'est louche. - Je suis gardien. 775 00:59:12,666 --> 00:59:14,541 Ouvre le coffre, on s'y met. 776 00:59:14,541 --> 00:59:16,541 Tu me jures que tu as le droit ? 777 00:59:17,041 --> 00:59:17,875 Oui. 778 00:59:17,875 --> 00:59:19,541 - Tu le jures ? - Regarde. 779 00:59:20,541 --> 00:59:21,958 Ce sont des ordures. 780 00:59:21,958 --> 00:59:23,041 Salopard... 781 00:59:26,291 --> 00:59:27,750 Qu'est-ce que tu as ? 782 00:59:29,208 --> 00:59:30,041 Non. 783 00:59:30,791 --> 00:59:33,458 - Je ne peux pas faire ça. - Mais si. 784 00:59:33,458 --> 00:59:36,958 Tu ouvres le coffre, on charge la Ichi et on se tire. 785 00:59:37,458 --> 00:59:39,916 Fais-le pour ton vieil ami Enrique. 786 00:59:39,916 --> 00:59:42,041 Ne me demande pas de faire ça. 787 00:59:42,041 --> 00:59:44,375 Les magouilles, ce n'est pas mon truc. 788 00:59:44,375 --> 00:59:46,500 Je ne suis pas aussi rebelle que toi. 789 00:59:46,500 --> 00:59:47,833 Réfléchis. 790 00:59:48,666 --> 00:59:52,000 J'ai besoin de fric pour aller à la soirée de la radio. 791 00:59:52,000 --> 00:59:53,583 Pour voir La Bomba ? 792 00:59:53,583 --> 00:59:54,666 Je dois y aller. 793 00:59:55,416 --> 00:59:56,416 Appelle-la. 794 00:59:56,416 --> 00:59:58,625 Non, je dois la voir en personne. 795 00:59:59,500 --> 01:00:02,291 J'ai décidé d'arranger les choses. 796 01:00:02,916 --> 01:00:04,500 Il faut que tu m'aides. 797 01:00:05,458 --> 01:00:07,125 Tu es mon meilleur ami. 798 01:00:07,125 --> 01:00:09,708 On se voit demain à La Jarochita. 799 01:00:09,708 --> 01:00:12,041 On trouvera une solution. 800 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 Mais là, il faut partir. 801 01:00:16,041 --> 01:00:16,875 Tu sais quoi ? 802 01:00:18,375 --> 01:00:19,916 Les autres ont raison. 803 01:00:20,458 --> 01:00:21,791 T'es une vraie pédale. 804 01:00:36,375 --> 01:00:37,625 Pardon ? 805 01:00:39,250 --> 01:00:41,208 T'es qu'une lopette. 806 01:00:45,958 --> 01:00:47,375 Je te laisse la Ichi. 807 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 Rends-la-moi dès que possible. 808 01:03:16,208 --> 01:03:21,458 EMPLOYÉ DU MOIS 809 01:03:21,458 --> 01:03:23,583 Que feras-tu dans dix ans ? 810 01:03:24,875 --> 01:03:26,708 Je ferai prospérer l'entreprise. 811 01:03:27,916 --> 01:03:28,750 Bien. 812 01:03:29,250 --> 01:03:30,458 Très bien, Picho. 813 01:03:30,458 --> 01:03:32,625 Tu as une attitude de rebelle. 814 01:03:33,625 --> 01:03:34,833 De chef. 815 01:03:34,833 --> 01:03:36,500 Ça me plaît bien. 816 01:03:39,166 --> 01:03:40,166 Félicitations. 817 01:03:42,208 --> 01:03:45,250 Je n'ai toujours pas mon diplôme. 818 01:03:45,250 --> 01:03:46,791 Ne sois pas bête. 819 01:03:46,791 --> 01:03:48,666 Tu es ici chez toi. 820 01:03:51,083 --> 01:03:53,125 Vous avez ce qu'il vous faut ? 821 01:03:54,291 --> 01:03:55,333 Bonjour, Picho. 822 01:03:55,333 --> 01:03:57,708 Où est ton ami Enrique ? 823 01:03:57,708 --> 01:03:58,958 Ce n'est pas mon ami. 824 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 En tout cas, 825 01:04:01,666 --> 01:04:06,208 quand il sera là, dis-lui de me donner le numéro de Mario. 826 01:04:06,208 --> 01:04:07,125 Marito. 827 01:04:07,125 --> 01:04:08,708 J'adore sa façon de danser. 828 01:04:08,708 --> 01:04:12,166 Tu nous aurais vus sur la piste, de vraies toupies. 829 01:04:12,166 --> 01:04:15,583 Tu es beau quand tu ris. Tu as toujours l'air si sérieux. 830 01:04:17,291 --> 01:04:22,041 J'étais seul dans un jardin, et une femme s'est assise à côté de moi. 831 01:04:22,583 --> 01:04:24,375 Sans me vanter, 832 01:04:24,375 --> 01:04:27,458 c'était une vraie déesse. 833 01:04:28,666 --> 01:04:29,958 Elle m'a dit : 834 01:04:29,958 --> 01:04:32,000 "Je vais m'asseoir avec vous 835 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 parce qu'il fait froid." 836 01:04:38,583 --> 01:04:39,708 Et ensuite ? 837 01:04:41,583 --> 01:04:42,583 Et ensuite ? 838 01:04:44,166 --> 01:04:45,291 J'ai oublié. 839 01:04:46,125 --> 01:04:48,916 Manuel, comment as-tu pu oublier ? 840 01:04:48,916 --> 01:04:50,583 Tu l'as épousée. 841 01:04:52,791 --> 01:04:54,833 Oui, on s'est mariés ! 842 01:04:54,833 --> 01:04:58,041 Tu te la pètes maintenant que tu es caissier ? 843 01:05:02,166 --> 01:05:04,958 Tu ne pourras pas m'ignorer toute ta vie. 844 01:05:05,458 --> 01:05:06,541 On parie ? 845 01:05:10,500 --> 01:05:11,875 Tu as parlé à Enrique ? 846 01:05:12,958 --> 01:05:13,791 Non. 847 01:05:15,416 --> 01:05:17,291 Tu devrais lui parler. 848 01:05:17,291 --> 01:05:19,416 Il a l'air malade. 849 01:05:20,625 --> 01:05:22,416 Garde ça pour ton mec. 850 01:05:22,416 --> 01:05:24,916 - Quoi ? - Cet abruti de Filet Mignon. 851 01:05:26,541 --> 01:05:28,625 C'est pour ça que tu es comme ça ? 852 01:05:30,375 --> 01:05:32,916 De toute façon, tu t'en fous, non ? 853 01:05:32,916 --> 01:05:35,333 J'aimerais m'en foutre, mais non. 854 01:05:36,291 --> 01:05:38,416 Je le sens pas, ce mec. 855 01:05:41,208 --> 01:05:43,416 Picho, merci de t'inquiéter pour moi. 856 01:05:44,000 --> 01:05:45,291 Mais détends-toi. 857 01:05:45,291 --> 01:05:46,750 Je sais ce que je fais. 858 01:05:48,250 --> 01:05:49,583 Parle à Enrique. 859 01:05:49,583 --> 01:05:51,625 Il te cherche. 860 01:06:22,500 --> 01:06:23,500 Fait chier. 861 01:06:53,833 --> 01:06:55,083 Putain, Enrique. 862 01:08:05,875 --> 01:08:08,125 Ça va ? Amanda dit que t'es malade. 863 01:08:11,000 --> 01:08:12,500 Dis donc ! 864 01:08:12,500 --> 01:08:15,000 Te voilà caissier, ton rêve se réalise. 865 01:08:17,458 --> 01:08:19,250 J'ai besoin d'un service. 866 01:08:19,791 --> 01:08:21,125 Moi aussi, Enrique. 867 01:08:21,916 --> 01:08:24,125 Je veux récupérer mon argent. 868 01:08:26,625 --> 01:08:29,833 Ne te fâche pas, mon frère, mais je l'ai emprunté. 869 01:08:29,833 --> 01:08:32,250 C'est une question de vie ou de mort. 870 01:08:32,250 --> 01:08:34,375 - Retaper une Mustang ? - Oui. 871 01:08:34,875 --> 01:08:37,458 Arrête de me prendre pour un con. 872 01:08:38,041 --> 01:08:39,541 Je dois me faire opérer. 873 01:08:40,041 --> 01:08:41,333 Depuis un moment. 874 01:08:41,333 --> 01:08:42,833 Quel genre d'opération ? 875 01:08:43,333 --> 01:08:44,166 Une hernie. 876 01:08:45,750 --> 01:08:47,708 On doit aller à Mexico. 877 01:08:47,708 --> 01:08:50,083 - Comment ça, "on" ? - Pas le choix. 878 01:08:50,083 --> 01:08:53,416 - Je peux pas conduire. - Je peux pas t'emmener. 879 01:08:53,416 --> 01:08:56,000 Pas le choix, c'est ta faute. 880 01:08:56,000 --> 01:08:57,291 Comment ça ? 881 01:08:57,291 --> 01:09:00,250 Si tu m'avais aidé avec les tuyaux, ce serait pas arrivé. 882 01:09:00,250 --> 01:09:02,208 Tu m'as lâché. 883 01:09:02,208 --> 01:09:03,750 Désolé, je peux pas. 884 01:09:05,291 --> 01:09:07,625 Tu crois que ça me fait plaisir ? 885 01:09:07,625 --> 01:09:10,250 Que j'ai envie de te prêter ma caisse ? 886 01:09:10,250 --> 01:09:12,708 - Je peux pas conduire. - Je peux pas. 887 01:09:12,708 --> 01:09:14,916 - Demande à quelqu'un d'autre. - C'est fait. 888 01:09:14,916 --> 01:09:16,708 Et oui, elle vient avec moi. 889 01:09:16,708 --> 01:09:18,458 C'est une bonne amie. 890 01:09:18,458 --> 01:09:21,250 - Super. Vas-y avec elle. - C'est prévu. 891 01:09:22,416 --> 01:09:25,583 Le souci, c'est qu'Amanda ne sait pas conduire. 892 01:09:27,750 --> 01:09:28,750 Amanda ? 893 01:09:31,375 --> 01:09:32,291 On y va. 894 01:09:36,250 --> 01:09:37,541 Combien d'heures de route ? 895 01:09:38,833 --> 01:09:40,833 Si tu ne traînes pas, sept heures. 896 01:09:41,791 --> 01:09:42,625 Sept heures ? 897 01:09:42,625 --> 01:09:45,541 - C'est plus rapide par l'autoroute. - Bon. 898 01:09:46,708 --> 01:09:48,833 On se cotise pour les péages ? 899 01:09:48,833 --> 01:09:49,958 Ça vous va ? 900 01:09:50,583 --> 01:09:51,791 D'accord. 901 01:09:52,916 --> 01:09:54,041 Je donne 200. 902 01:09:54,041 --> 01:09:55,500 C'est Picho qui régale. 903 01:09:56,125 --> 01:09:57,541 Vas-y, Picho. 904 01:09:57,541 --> 01:09:58,625 Monte le son. 905 01:10:17,708 --> 01:10:19,291 C'est vrai ce qu'on dit ? 906 01:10:20,208 --> 01:10:21,208 Quoi donc ? 907 01:10:22,458 --> 01:10:24,625 Que Mexico est dangereuse. 908 01:10:26,875 --> 01:10:27,875 Oui et non. 909 01:10:28,416 --> 01:10:29,583 Comment dire ? 910 01:10:29,583 --> 01:10:32,875 Il faut être prudent, mais il faut aussi en profiter. 911 01:10:32,875 --> 01:10:34,875 C'est dangereux ou pas ? 912 01:10:34,875 --> 01:10:38,125 Il paraît qu'on peut se faire enlever en prenant un taxi. 913 01:10:38,833 --> 01:10:40,291 C'est pas à ce point-là. 914 01:10:40,875 --> 01:10:43,708 Il faut être vigilant, il y a des roublards. 915 01:10:43,708 --> 01:10:45,708 - Comme toi. - C'est différent. 916 01:10:46,375 --> 01:10:48,416 C'est parce que je suis vieux. 917 01:10:49,375 --> 01:10:51,166 Tu ne l'étais pas quand tu étais jeune ? 918 01:10:53,000 --> 01:10:55,541 On parle de Mexico ou de moi ? 919 01:10:57,041 --> 01:10:59,625 C'est une ville de 20 millions d'habitants. 920 01:10:59,625 --> 01:11:01,708 Bien sûr qu'il y a des escrocs. 921 01:11:02,583 --> 01:11:05,375 Mais tu sais ce qu'il y a de mieux dans ce cloaque ? 922 01:11:05,375 --> 01:11:06,291 Quoi ? 923 01:11:06,291 --> 01:11:07,250 C'est comme... 924 01:11:07,958 --> 01:11:11,416 une énorme gamelle de soupe vivante. 925 01:11:11,416 --> 01:11:12,666 Qui bouillonne. 926 01:11:13,333 --> 01:11:18,125 C'est comme un pozole géant. 927 01:11:18,125 --> 01:11:19,875 Gras ou allégé ? 928 01:11:19,875 --> 01:11:21,041 Bien gras. 929 01:11:21,708 --> 01:11:24,208 C'est la plus belle ville du monde. 930 01:12:23,125 --> 01:12:27,708 Les seules fois où je suis venu ici, c'était pour faire la bagatelle. 931 01:12:28,583 --> 01:12:29,875 Ça veut dire quoi ? 932 01:12:29,875 --> 01:12:31,791 Merde, alors ! 933 01:12:31,791 --> 01:12:33,041 Pardon ? 934 01:12:33,041 --> 01:12:35,500 Putain, c'est dingue ! 935 01:12:36,958 --> 01:12:39,916 Tu embrasses ta mamie avec cette bouche-là ? 936 01:12:41,291 --> 01:12:42,416 J'y crois pas. 937 01:12:43,208 --> 01:12:44,541 C'est immense. 938 01:12:47,625 --> 01:12:48,916 Elle est parfaite. 939 01:12:53,041 --> 01:12:55,166 J'ai cru ne jamais quitter Rioverde. 940 01:12:55,666 --> 01:12:57,625 T'as jamais quitté Rioverde ? 941 01:12:58,666 --> 01:12:59,541 Non. 942 01:12:59,541 --> 01:13:02,583 - T'es jamais allé à San Luis ? - Non. 943 01:13:03,083 --> 01:13:04,458 Ou à Media Luna ? 944 01:13:05,375 --> 01:13:08,375 Si, mais j'étais trop petit. Je m'en souviens pas. 945 01:13:33,083 --> 01:13:36,750 Baisse un peu la vitre. Laisse entrer le smog. 946 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 D'accord. 947 01:14:09,291 --> 01:14:11,833 - Bonsoir. M. Guerrero. - À votre service. 948 01:14:11,833 --> 01:14:15,625 Vous avez les chambres 324 et 328. On vous monte vos bagages ? 949 01:14:15,625 --> 01:14:18,333 - Non merci. - Vous êtes au troisième étage. 950 01:14:18,333 --> 01:14:19,958 Bien, merci. 951 01:14:25,750 --> 01:14:28,000 Pourquoi on a deux chambres ? 952 01:14:29,250 --> 01:14:32,166 On peut pas dormir à trois dans une seule chambre. 953 01:14:33,166 --> 01:14:34,666 On n'est pas des hippies. 954 01:14:40,916 --> 01:14:42,333 Il est cool, cet hôtel. 955 01:14:42,833 --> 01:14:43,958 Il fait vieux. 956 01:14:43,958 --> 01:14:46,000 Il est vintage, comme toi. 957 01:14:46,000 --> 01:14:47,833 Il n'a presque pas changé. 958 01:14:47,833 --> 01:14:50,500 Ça veut dire quoi, "vintage" ? 959 01:14:51,625 --> 01:14:53,625 Un vieux truc qui reste à la mode. 960 01:15:02,791 --> 01:15:03,958 Ici, c'est bon ? 961 01:15:03,958 --> 01:15:05,916 Oui, laisse ça ici. 962 01:15:06,416 --> 01:15:08,916 Picho, on a un minibar ! 963 01:15:08,916 --> 01:15:10,541 - Viens voir ! - J'arrive. 964 01:15:11,291 --> 01:15:12,458 Picho, attends. 965 01:15:15,458 --> 01:15:16,708 Allez dîner ensemble. 966 01:15:18,000 --> 01:15:20,250 Les intérêts de ton compte d'épargne. 967 01:15:21,208 --> 01:15:23,958 - Tu ne veux pas qu'on reste avec toi ? - Non. 968 01:15:23,958 --> 01:15:27,041 Picho, y a même du bain moussant ! 969 01:15:27,041 --> 01:15:28,166 J'arrive ! 970 01:15:28,166 --> 01:15:29,333 Vas-y. 971 01:15:29,333 --> 01:15:30,458 Encore une chose. 972 01:15:35,000 --> 01:15:35,875 Tiens. 973 01:15:36,375 --> 01:15:38,916 Ne fais pas attendre Amanda. Vas-y. 974 01:15:38,916 --> 01:15:40,000 Merci. 975 01:15:42,166 --> 01:15:43,166 À plus. 976 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 C'est pas ce que j'imaginais. 977 01:15:57,875 --> 01:15:59,291 Tu voyais ça comment ? 978 01:16:00,833 --> 01:16:01,750 Sale. 979 01:16:02,250 --> 01:16:03,250 Et toi ? 980 01:16:04,166 --> 01:16:05,583 Franchement, moi aussi. 981 01:16:08,250 --> 01:16:10,208 - Tu sais à quoi je pense ? - Non. 982 01:16:11,541 --> 01:16:12,708 À des enchiladas. 983 01:16:13,291 --> 01:16:15,833 D'accord. Il y a des restos dans le coin. 984 01:16:15,833 --> 01:16:18,000 - Super. - On va bien trouver. 985 01:16:19,541 --> 01:16:21,083 T'es passé à autre chose ? 986 01:16:21,708 --> 01:16:22,625 Quoi ? 987 01:16:22,625 --> 01:16:23,958 L'histoire avec Filet. 988 01:16:27,416 --> 01:16:28,791 Je sais pas quoi dire. 989 01:16:29,291 --> 01:16:30,666 Que tout va bien. 990 01:16:34,166 --> 01:16:35,541 Oui, tout va bien. 991 01:16:36,208 --> 01:16:37,625 Sacré Picho vintage ! 992 01:16:43,000 --> 01:16:44,291 J'ai plus faim. 993 01:16:45,000 --> 01:16:46,791 On demande un doggy bag ? 994 01:16:46,791 --> 01:16:49,666 - Enrique en voudra peut-être. - Il sera couché. 995 01:16:49,666 --> 01:16:50,708 Tu crois ? 996 01:16:52,500 --> 01:16:53,875 Je sais pas. 997 01:16:53,875 --> 01:16:57,458 Si j'allais me faire charcuter, je serais stressée. 998 01:16:58,041 --> 01:16:59,375 Tu crois qu'il va bien ? 999 01:16:59,875 --> 01:17:01,500 Il est tenace. 1000 01:17:02,458 --> 01:17:03,541 Tu peux l'appeler. 1001 01:17:09,291 --> 01:17:11,458 - Je pensais à un truc. - Quoi ? 1002 01:17:13,083 --> 01:17:14,583 On devrait rester ici. 1003 01:17:14,583 --> 01:17:15,666 Pour y vivre ? 1004 01:17:17,250 --> 01:17:19,250 Bonsoir. 1005 01:17:19,833 --> 01:17:23,916 Pouvez-vous me passer la chambre 328 ? 1006 01:17:24,500 --> 01:17:25,958 Oui, Enrique Guerrero. 1007 01:17:27,083 --> 01:17:27,916 Picho. 1008 01:17:30,166 --> 01:17:31,333 Quoi ? 1009 01:17:32,291 --> 01:17:34,708 Il est sorti. Il nous a laissé des invitations. 1010 01:18:05,416 --> 01:18:06,541 Merci. 1011 01:18:18,125 --> 01:18:19,458 Vieux salopard ! 1012 01:18:19,958 --> 01:18:20,958 Pardon ? 1013 01:18:21,875 --> 01:18:22,958 Excusez-moi. 1014 01:18:22,958 --> 01:18:26,666 - Ce n'est rien. - Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. 1015 01:19:18,416 --> 01:19:21,625 Vous allez bien ? Bonsoir, comment ça va ? 1016 01:19:22,208 --> 01:19:23,208 Je vous entends pas ! 1017 01:19:23,208 --> 01:19:28,166 Mesdames et messieurs, bienvenue à notre fête d'anniversaire. 1018 01:19:28,958 --> 01:19:32,041 Cette station de radio qui nous apporte tant de joie. 1019 01:19:33,041 --> 01:19:36,333 Nous sommes réunis pour un hommage très particulier. 1020 01:19:36,333 --> 01:19:38,750 Vous le savez, il y a quelques jours, 1021 01:19:38,750 --> 01:19:41,333 Irma Pimentel, La Bomba, nous a quittés. 1022 01:19:41,958 --> 01:19:45,208 Elle est partie bien trop tôt. Rendons-lui hommage, 1023 01:19:45,208 --> 01:19:49,250 ainsi qu'à nos autres disparus, avec un tonnerre d'applaudissements, 1024 01:19:49,250 --> 01:19:50,750 pendant une minute. 1025 01:19:50,750 --> 01:19:52,083 Quels grands talents. 1026 01:19:53,583 --> 01:19:54,958 Quelle tragédie. 1027 01:19:57,625 --> 01:20:01,583 Que de beaux souvenirs qui resteront gravés dans nos cœurs. 1028 01:20:21,041 --> 01:20:22,375 C'était elle, La Bomba. 1029 01:20:22,375 --> 01:20:26,166 Mais cette soirée n'est pas que triste, réjouissons-nous. 1030 01:20:26,166 --> 01:20:28,833 Nous avons la chance d'accueillir 1031 01:20:28,833 --> 01:20:31,291 une icône, un titan de l'industrie. 1032 01:20:31,291 --> 01:20:34,416 Quelqu'un qui a tant apporté à cette station. 1033 01:20:34,416 --> 01:20:37,416 Offrez un tonnerre d'applaudissements 1034 01:20:37,416 --> 01:20:39,833 à une légende vivante, 1035 01:20:39,833 --> 01:20:43,291 le seul et unique Quique Guerrero ! 1036 01:20:46,500 --> 01:20:47,750 À toi, Quique ! 1037 01:20:50,791 --> 01:20:52,458 Approche, Quique. 1038 01:20:53,916 --> 01:20:55,166 Viens, Quique. 1039 01:21:06,458 --> 01:21:09,000 Pourquoi vous n'écoutez plus de rock ? 1040 01:21:09,500 --> 01:21:11,250 Pourquoi vous applaudissez ? 1041 01:21:11,250 --> 01:21:14,333 Vous ne savez pas ce qu'est le rock, 1042 01:21:14,833 --> 01:21:16,375 ni qui était La Bomba. 1043 01:21:18,500 --> 01:21:21,875 Vous ne connaissez pas Chuck Berry ? Jerry Lee Lewis ? 1044 01:21:22,666 --> 01:21:25,000 Vous ne connaissez pas Los Apson ? 1045 01:21:25,000 --> 01:21:27,416 Los Locos ? Los Teen ? 1046 01:21:29,625 --> 01:21:32,666 Enrique ? Johnny ? Angélica ? 1047 01:21:33,875 --> 01:21:38,125 Toute la musique que vous écoutez vient du rock'n'roll. 1048 01:21:39,208 --> 01:21:40,916 Vous ne savez rien. 1049 01:21:41,500 --> 01:21:44,125 Le rock'n'roll est immortel ! 1050 01:21:44,125 --> 01:21:46,291 Il ne mourra jamais ! 1051 01:21:46,291 --> 01:21:48,708 Ne me touchez pas ! 1052 01:21:48,708 --> 01:21:51,166 Le rock'n'roll est immortel ! 1053 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 Il ne mourra jamais ! 1054 01:22:34,166 --> 01:22:35,958 Quand ils ont posé la statue de Diane, 1055 01:22:35,958 --> 01:22:41,125 la femme du président de l'époque ne voulait pas d'une statue de femme nue. 1056 01:22:42,458 --> 01:22:45,166 Les autorités ont eu l'idée brillante 1057 01:22:45,166 --> 01:22:46,750 de lui ajouter un pagne. 1058 01:22:49,208 --> 01:22:51,541 Des années plus tard, ils l'ont retiré, 1059 01:22:52,375 --> 01:22:57,666 mais ce faisant, ils ont abîmé la statue et l'ont remplacée par une réplique. 1060 01:22:58,791 --> 01:23:02,958 Je crois que l'originale est à Hidalgo, ou dans ce coin-là. 1061 01:23:04,166 --> 01:23:10,416 Puis les jeunes se sont mis à l'habiller lors de leurs beuveries nocturnes. 1062 01:23:13,125 --> 01:23:17,541 Ainsi, de temps en temps, la déesse Diane se réveillait habillée. 1063 01:23:20,541 --> 01:23:21,666 Et une nuit... 1064 01:23:23,666 --> 01:23:26,333 lors d'une beuverie historique, 1065 01:23:26,333 --> 01:23:27,750 une nuit merveilleuse, 1066 01:23:28,958 --> 01:23:30,583 je suis venu avec La Bomba. 1067 01:23:31,333 --> 01:23:32,333 Et elle, 1068 01:23:33,083 --> 01:23:36,250 dans sa grande joie, a retiré son soutien-gorge, 1069 01:23:37,500 --> 01:23:39,000 a escaladé la statue... 1070 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 et lui a mis. 1071 01:23:43,625 --> 01:23:44,875 Elle lui a mis ! 1072 01:23:48,333 --> 01:23:49,916 Sacrée Irma. 1073 01:23:50,666 --> 01:23:52,416 Elle était incroyable. 1074 01:23:54,041 --> 01:23:55,500 Rien ne l'arrêtait. 1075 01:24:00,958 --> 01:24:02,208 Et moi... 1076 01:24:08,875 --> 01:24:11,541 j'ai laissé les années filer, comme un crétin. 1077 01:24:13,500 --> 01:24:14,500 Crétin. 1078 01:24:35,500 --> 01:24:36,500 Dans ce cas, 1079 01:24:37,041 --> 01:24:38,958 si La Bomba était si formidable, 1080 01:24:39,791 --> 01:24:42,791 elle mérite un hommage digne de ce nom. 1081 01:24:46,208 --> 01:24:47,208 Viens. 1082 01:27:34,833 --> 01:27:41,833 QUAND TOUT S'EMBALLE 1083 01:27:50,541 --> 01:27:53,625 Je crois que Quique est parti comme il le souhaitait. 1084 01:27:53,625 --> 01:27:55,250 Le sourire aux lèvres. 1085 01:27:55,750 --> 01:27:58,208 Pourquoi tu n'es pas resté à Mexico ? 1086 01:27:58,708 --> 01:28:00,166 J'en avais envie, mais... 1087 01:28:00,666 --> 01:28:04,750 Ce con de Filet Mignon s'est pointé, j'ai préféré rentrer. 1088 01:28:04,750 --> 01:28:06,750 - Oh, Pigeon. - Güero ! 1089 01:28:06,750 --> 01:28:09,500 {\an8}- Le match des Pumas commence ! - J'arrive. 1090 01:28:10,958 --> 01:28:12,958 L'eau, c'est pour le gamin. 1091 01:28:12,958 --> 01:28:14,458 Il est déjà pompette. 1092 01:28:18,125 --> 01:28:19,958 Ça, c'est pour toi. 1093 01:28:19,958 --> 01:28:21,125 Merci. 1094 01:28:21,125 --> 01:28:22,666 C'est fort ! 1095 01:28:24,916 --> 01:28:27,333 Tu essaies de me soûler ? 1096 01:28:27,333 --> 01:28:29,791 C'est tout ce qu'il nous reste. 1097 01:28:30,291 --> 01:28:31,625 - Tu crois ? - Oui. 1098 01:28:31,625 --> 01:28:33,875 - Devine quoi ? - Quoi ? 1099 01:28:38,625 --> 01:28:41,541 {\an8}Splendide ! 1100 01:28:42,625 --> 01:28:43,833 {\an8}- Güero ! - Quoi ? 1101 01:28:43,833 --> 01:28:46,958 {\an8}- Les dominos sont prêts. - J'ai presque fini. 1102 01:28:47,666 --> 01:28:48,833 {\an8}Santé ! 1103 01:28:48,833 --> 01:28:51,750 {\an8}Au moins, tu gardes la Mustang. 1104 01:28:52,250 --> 01:28:54,708 {\an8}Ça va payer mes études. 1105 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 {\an8}Le blouson, je le garde. 1106 01:28:57,041 --> 01:28:58,875 {\an8}C'est bien. Viens, Picho. 1107 01:29:00,708 --> 01:29:02,625 {\an8}Alors, avec Rosita ? Raconte. 1108 01:29:02,625 --> 01:29:05,583 {\an8}Rosita voulait un type qui assurait. 1109 01:29:06,083 --> 01:29:08,208 {\an8}Et vous savez quoi ? J'ai assuré. 1110 01:29:09,750 --> 01:29:10,916 {\an8}C'est pas trop tôt. 1111 01:29:10,916 --> 01:29:13,125 {\an8}Oui, mais regarde comme il est beau. 1112 01:29:13,875 --> 01:29:16,375 {\an8}Vous êtes prêts à prendre une pilée ? 1113 01:33:23,416 --> 01:33:28,416 Sous-titres : Béranger Viot-Pineau