Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quel âge a Angélica ?
Pas encore 80 ans.
- Tu le sais ? - Non.
- Joue pas au con. - J'en sais rien.
- Elle est plus jeune que toi. - Oui.
- De trois ou quatre ans. - C'est ça.
Elle est encore très belle.
- C'est vrai. - Elle a grossi.
Ah bon ?
Bonne soirée.
- À demain. - Salut, Angelo.
À demain.
- Bonne soirée. - Salut.
Picole pas trop.
À demain.
J'ai rêvé de Gonini.
Je me souviens bien de ce joueur parce que...
- Merde ! - Quoi ?
- J'ai pas entendu. - On n'a plus de Bacardi.
Mon père nous forçait à porter des foutus godillots
avec des crampons.
Aujourd'hui, c'est la mode de porter un costard avec des baskets.
Dans le temps, seuls les pauvres mettaient des baskets.
C'est le tien.
C'est fort !
Bois, ça va te faire du bien.
- J'arrive, les gars. - Je méritais pas ça.
Santé.
Hé, Marito.
Tu poques des aisselles, je le sens d'ici.
C'est vrai.
Comme Enrique
quand il a fait ce pari avec La Bomba.
Quel pari ?
Qui tiendrait le plus longtemps sans se laver.
Qui a gagné ?
Enrique.
Tu crois que La Bomba allait arrêter de se laver ?
Elle voyait tout le temps du monde.
Quique a tenu combien de temps ?
Environ un mois.
Un mois ? C'est dingue. Je tiendrais pas une semaine.
D'où ta nullité avec les femmes.
Quoi ? J'ai pris un café avec Rosita.
Non !
Alors, ça a été ?
Non, j'ai fini à l'hosto. J'ai fait de la tachycardie.
Un mois sans se laver ? J'en reviens pas.
- Qu'a dit La Bomba ? - Ils étaient pareils, ces deux-là.
Ça ne l'embêtait pas,
d'après Quique.
Celui-là, alors...
Sacré Quique.
Santé, Enrique !
- Santé. - À la tienne.
Tout ça à cause de cette invitation.
COURRIER POSTE MEXICAINE
La station de radio Universo Musical fête son anniversaire.
À cette occasion, une fête est organisée en l'honneur de deux légendes.
Irma "La Bomba" Pimentel, et Enrique Guerrero,
deux des plus grands animateurs radio rock du Mexique.
C'est l'heure du rock'n'roll.
LE SUPERMARCHÉ ABASOLO CHERCHE DES EMBALLEURS
HOMMAGE À ENRIQUE GUERREROCK
PONT DE RIOVERDE
SUPERMARCHÉ ABASOLO
Avez-vous des lettres de recommandation ?
Non, aucune.
Quel était votre dernier emploi ?
Je travaillais dans la musique.
Animateur à Universo Musical ?
Vous êtes le grand Enrique Guerrerock de Universo Musical ?
Oui.
À la maison, avec mon père...
on écoutait votre émission avec La Bomba tous les jours.
C'était quoi, déjà ?
- "Voici les classiques..." - Non, c'était pas ça.
Non, s'il vous plaît.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Vous pourriez le refaire une fois ?
Bienvenue
sur Universo Musical.
Voici venue
l'Heure du rock'n'roll.
Tenez.
Vous avez ce qu'il vous faut ?
Tant pis.
Picho, tu connais le code ?
Oui, c'est 3090.
Tu connais même le code des mangues de Manille !
Je m'entraîne pour devenir caissier.
Picho.
Après le déjeuner,
tu formeras monsieur Enrique.
Oui, monsieur.
Notre famille va accueillir une véritable légende vivante.
Vous êtes ici chez vous.
Quelle musique affreuse.
Ça abrutit les gens, et ils achètent n'importe quoi.
Au moins, c'est pas du mariachi.
Pas faux.
Oui, c'est clair.
Vous pouvez pas fumer ici.
Pourquoi pas ?
INTERDICTION DE FUMER
Vous êtes ensemble, tous les deux ?
Non, on est amis.
Pourquoi t'es emballeur ?
Tu veux pas être caissier ?
Le truc, c'est que Picho n'a pas fini le lycée.
Il ne me reste qu'un examen.
- J'y suis presque. - C'est ça.
La clé, c'est d'ouvrir le sac rapidement.
Avec le bout des doigts.
Vous avez ce qu'il vous faut ?
Parfois, ils apportent leurs sacs. C'est plus écologique.
Je regarde ce qui vient sur le tapis roulant,
et je l'emballe dans ma tête.
C'est mon astuce.
Ensuite, bien sûr,
l'alimentaire avec l'alimentaire, les fruits avec les fruits,
les boîtes avec les boîtes...
T'es un génie.
Ce sera tout ?
- L'eau ? - Cours, Rubén !
- Quel étourdi. - Je le comprends.
Il doit être distrait par votre beauté.
Vous êtes chou, merci.
La voilà. Désolé.
Ça fera 1856 pesos.
Merci.
À bientôt.
Merci. Excusez-moi.
Tenez.
Merci.
- Pensez à pointer. - Au revoir.
Attendez-moi, n'y allez pas toute seule.
Reposez-vous bien.
Attention, on reçoit la viande demain.
En cas de besoin, appelez-moi.
Reposez-vous bien.
Mais si on va à la fête...
- Ce serait super. - À demain.
- Bonne soirée, Cipriano. Reposez-vous.
- Quoi ? - Il a dit : "Bonne soirée."
Non, je rentre en bus.
- Bonne soirée. - Je m'occupe de lui.
- Reposez-vous bien. - Il est sourd comme un pot.
Il est sympa, le nouveau.
Tu rigoles, Amanda ? Il a pas respecté la règle.
- Quoi, sérieux ? - Il a piqué mes pourboires.
Et il est pas doué. Il a emballé quatre articles.
Il dit qu'il gère les relations publiques, pour rapporter du fric.
C'est un artiste.
Je le sens pas trop, ce mec.
Je le trouve cool. J'adore ses pompes.
Je crois qu'on a raté le bus.
C'est lui qui a parlé de Pinito,
le petit catcheur mexicain.
Il a dit : "Heureusement que c'est pas un poids lourd,
il nous aurait botté le cul."
Pinito était très doué.
Ça va, les jeunes ?
- Salut. - Ça va, Marito ?
Pas terrible, Enrique. Je peux plus pisser sans Viagra.
Dis pas ça !
C'est pas moi qui le dis, c'est ma femme.
- Güero ! - J'arrive.
J'ai sorti la glace.
Ne dites plus que je viens les mains vides.
Splendide.
Enfin, il était temps que tu participes !
- Raconte ! - Quoi ?
Ce que tu veux.
Vous vous souvenez de Gonini ?
Oui.
Il a un cancer.
La tuile.
Un petit ou un gros ?
Un petit.
Y a pas de petit ou de gros. On l'a ou on l'a pas.
C'est un petit.
Sinon, il serait déjà mort.
Tu exagères !
Je ne crois pas au cancer.
Soit on l'a,
et une fois qu'on l'a,
on est malade.
Soit on l'a pas,
et donc, on n'est pas malade.
Alors, tout va bien.
Oui.
Vous avez compris ?
Quel philosophe, celui-là !
Tu devrais faire breveter ça,
parce que dans tout ce que tu viens de raconter,
j'ai pas pigé un seul mot.
- Bon, santé. - Santé.
Bon, les jeunes.
Vous avez montré le magazine à Enrique ?
Non, le voilà. Regarde.
Je connais pas Wendy Salim, je me fous de ses faux seins.
Pas cet article, imbécile. Celui d'à côté.
"Universo Musical prépare sa soirée d'anniversaire."
Alors ? Tu y vas ?
Bien sûr que j'y vais ! Ils vont nous rendre hommage.
Tous frais payés.
La Bomba va venir ?
Oui.
Depuis quand vous ne vous êtes pas vus ? Ça fait bien 20 ans.
Plus que ça, Marito.
Mais fini de procrastiner, les amis.
J'ai même un boulot.
Toi, un boulot ?
Il a un boulot.
Incroyable.
HOMMAGE À ENRIQUE GUERREROCK
Merci.
Tu fais quoi, après ?
Je vais à la fête de Nico. Viens.
- Ça commence vers 20 h. - Excuse-moi.
- C'est bien toi, Picho ? - Oui.
On te demande à la caisse cinq. Ça urge.
Un type veut te parler.
D'accord.
- Cipriano. - Bonjour, Picho.
Un souci ?
Pardon ?
Amanda, tu es prête à te faire des millions ?
- De clients mécontents ? - Non, de dollars.
Tu aimes danser le rock ?
- Ça se voit ? - Oui.
Il a rien demandé.
- Ah non ? - Non.
Bizarre.
Pousse-toi.
Je te l'ai dit, je ne partage pas mes pourboires.
Tu as trois jours de formation avant de travailler seul.
Pousse-toi.
Pas besoin de trois jours pour apprendre à emballer des boîtes.
Même pour un décrocheur.
Il te lance un défi, Picho.
On va voir ça, le vieillard.
Va à la caisse quatre.
Tu me manques de respect ?
Amanda, tu peux expliquer au vieux monsieur qu'il ne peut pas...
Je veux pas m'en mêler.
Bienvenue sur Universo Musical.
C'est l'Heure du rock'n'roll.
J'ai des frissons.
- C'est vrai ? - Oui.
Je n'aime pas demander des services,
mais c'est un cas particulier.
Je serais ravi de vous aider, M. Enrique.
Donnez une autre caisse à Picho.
On partage les pourboires,
et il a besoin de sous.
Pensez à lui, le pauvre gosse.
Vous êtes un type bien.
D'accord.
Excusez-moi, madame.
C'est dur, avec ma maladie de Parkinson...
Ce n'est rien.
Tenez.
C'est pour vous.
Je savais que tu aimais le rock.
J'adore cette chanson.
J'ai connu la plus grande fan de Los Apson.
La Bomba.
Dès qu'ils jouaient,
elle explosait.
Elle dansait.
Comme ça ?
Voilà, comme ça.
Bomba.
Tu as vraiment Parkinson ?
J'ai besoin de fric.
Je dois retaper ma voiture.
Désolée, mais je crois que tu n'es pas fait pour ce métier.
Je sais.
T'inquiète, j'ai des économies.
Bon, M. Enrique, je dois y aller. On se voit demain.
- Repose-toi bien. - Toi aussi, mademoiselle.
J'ai encore des choses à faire.
À demain, Pigeon.
Montre-moi ton sac.
Je vais te montrer autre chose. Dégage.
Non, rends-moi ça !
Tout le monde va voir que t'es un voleur.
Ne fais pas ça.
S'il te plaît, comprends-moi.
J'ai besoin de blé.
Nous aussi, mais on n'est pas des voleurs.
Écoute.
Ne me balance pas.
Ma vie en dépend.
Tu veux quoi ?
Mon sac !
À l'aide !
Nous devons lutter contre le crime.
Ce n'est pas bien d'agresser les gens.
De les dévaliser.
Soyons vertueux.
- Tout à fait... - Et...
J'ai un conseil pour les jeunes.
Écoutez ce que vous dit votre cœur.
Ne volez pas.
Mais surtout,
écoutez du rock'n'roll.
Au nom du magasin, mille mercis, monsieur Enrique.
Vous êtes un héros.
Vous méritez une récompense.
C'est une première dans l'histoire du magasin,
en signe de gratitude.
Qu'en dites-vous ?
J'y crois pas, il a eu une promotion.
Tu étais là. Tu as fait quoi ?
J'aurais pu intervenir.
Mais encore ?
Je t'ai pas vu aux infos.
Je sais pas, c'est allé très vite.
Reconnais qu'il a été courageux.
Tu viens à la fête, ce soir ?
Je dois réviser.
Tu le feras plus tard.
Soit tu bosses, soit tu révises. Il faut vivre !
Ma mère s'énerve si je rapporte pas de fric.
- Elle craint. - Picho.
- Tu as une seconde ? - Non, on s'en va.
Il faut que je te parle.
Je peux pas. Je la raccompagne.
Allez, ce ne sera pas long.
T'inquiète, je me débrouille.
- À demain, Enrique. - Salut.
Appelle-moi si tu changes d'avis.
Sinon...
Bon, on y va ?
Ou j'appelle la sécurité ?
C'est quoi ?
Regarde. Dis-moi ce que tu vois.
Des ordures.
Non.
Regarde bien.
Tu vois quoi d'autre ?
Je sais pas ce que tu veux, mais je vais pas te balancer.
Ça n'a plus d'importance.
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi je t'aiderais ?
Parce que je vais t'aider avec Amanda.
Comment ?
Picho.
Dès que tu la vois, tu te mets à baver.
Si tu crois que tu vas la séduire en la raccompagnant,
tu te trompes.
Écoute,
t'es jeune.
Il faut que tu sois plus rebelle.
Plus rock'n'roll.
Rock'n'roll !
Je suis un rebelle.
Ah oui ?
Alors, retrouve-moi à 22 h
au croisement des rues Portela et Niño Artillero.
Monte.
On fait quoi ?
On va chercher le carton au magasin.
On peut se faire un paquet de fric.
On fait 50-50.
En équipe, comme tu aimes.
- Ça appartient au magasin. - Ce sont des ordures.
Comme nous.
Pour eux, on est des déchets, du menu fretin.
Des moins-que-rien.
- Je suis pas un voleur. - Eux, si.
Ils changent les prix avant de faire des réductions.
Ils mettent en avant les fruits abîmés.
Tu as vu le prix des avocats, des citrons, de la confiture ?
Ce sont eux, les voleurs.
- Peut-être, mais... - Tu veux séduire Amanda ?
Bon, d'accord.
Tu sais conduire ?
Oui.
Je demande comme ça.
La seule autre personne autorisée à conduire cette voiture est La Bomba.
Qu'est-ce qu'il fout ?
À chaque fois qu'on remplit le garage, on se fait 8000 pesos.
Écoute, Enrique.
À propos de ta promesse.
Tu seras payé une fois les cartons vendus.
Non, pas ça.
Pour Amanda.
Ah, les filles.
Salut.
Ça va ?
C'est quoi ?
C'était quoi, ça ? Vous êtes copains ?
On est associés.
Ah bon ? En quoi ?
Il n'y a pas de règles, mon petit Picho.
L'important, c'est qu'elle pose des questions à ton sujet.
Comment je fais ?
C'est pas compliqué.
Sois mystérieux.
Tout le monde aime ça.
- Je peux rien dire. - Je le répéterai pas.
Je peux pas.
D'accord.
T'es bien mystérieux.
Donne-lui l'air rebelle.
Regarde ça.
Elvis Picho !
Ça te plaît, Picho ?
Ce rhum, c'est un délice.
Dis-moi ce que tu en penses.
Je l'ai fait avec amour.
La vache, Quique !
J'ai besoin d'un service.
Ma bagnole est au garage.
Prête-moi ta Ichi.
C'est quoi, ça ?
Une camionnette.
S'il te plaît, prête-la-moi.
Pas de charges lourdes, Quique.
Quelques cartons, c'est tout.
Toutes les femmes l'utilisent.
Mais j'ai presque plus de cheveux.
Justement, la bouteille durera longtemps.
Ça fait 1500.
Plus 1000.
Ça fait 2500.
Plus 360.
Ça fait 2860.
À ce rythme, tu feras fortune avec ces cartons.
Il manque 500, non ?
- J'ai une petite surprise pour toi. - Quoi ?
J'ai placé ton argent sur un compte d'épargne.
- Tu me remercieras. - Pourquoi ?
Fais-moi confiance. Moi aussi, j'ai investi.
Dans quelques mois,
si tout va bien, on touchera un joli pactole.
Dis donc !
- Alors ? - Ça te plaît ?
C'est moderne, non ?
Vintage, plutôt.
Vintage ?
Ça te va bien, Picho.
Tu vois ?
Fais-moi confiance.
Tu veux pas partir d'ici ?
Pour aller où ?
Je sais pas.
Je retournerais bien aux États-Unis ou à Mexico.
Là où il y a de bons concerts.
Je partirais en vacances.
Où ça ?
Je sais pas.
À Los Angeles, pour voir ma famille paternelle.
Un jour, je me tirerai
et je ne reviendrai jamais.
Tu viens à la fête de Tania ? C'est à 22 h.
Même Filet Mignon va venir.
L'abruti de la boucherie ?
Oui, lui.
Tu veux pas venir avec moi ?
Si, j'aimerais bien.
On dirait pas.
Tu veux jamais sortir quand je t'invite.
T'es pas simple.
J'aimerais venir, mais...
Je sais. Je t'écris dès que j'ai fini de réviser.
D'accord.
Si tu le dis.
Monsieur Picho vintage qui a pris la grosse tête.
Je veux y aller, je t'assure.
Si tu le dis.
Enrique, on a dit qu'on se dépêchait.
Quoi ?
Allez.
De l'or, Picho.
C'est une mine d'or.
DÉPÊCHE-TOI, PICHO ! TU EXAGÈRES !
C'est du gâteau.
Güero va nous aider.
On peut tout récupérer en deux nuits.
Tu sais, l'acier, ça vaut une fortune.
D'où les disputes entre les Chinois et les gringos.
Il est là, prêt à être cueilli.
Je le sens pas, ce coup-là.
Il traîne là depuis quand ?
Des années !
Personne n'en veut.
On leur rend service, Picho.
DÉPÊCHE-TOI, C'EST GÉNIAL !
On peut aller plus vite ?
Pour le métal, t'es partant ?
Oui, mais accélère.
Cinquante-cinquante.
Moins l'essence. D'accord ?
- D'accord. - Marché conclu.
C'est pas vrai.
Je veux pas aller en taule.
Arrête, personne n'ira en taule.
Avec La Bomba, on s'en est toujours sortis.
- J'aurai le temps d'aller à la fête ? - Bien sûr.
Bonsoir,
monsieur l'agent.
Que faites-vous ?
On recycle des cartons, monsieur l'agent.
Voyez-vous ça.
Et le gamin ?
C'est mon filleul.
Tu ne réponds pas ?
Sacrée cargaison.
Le véhicule est trop chargé.
Je sais, toutes mes excuses.
La planète est tellement polluée.
Ces pauvres tortues qui meurent à cause du carton dans l'océan...
On essaie d'aider. C'est pour ça qu'on est là.
Sortez du véhicule.
Avec vos papiers.
Avec plaisir.
Ne bouge pas.
Je m'en occupe.
Amanda ne répond plus. Qu'est-ce que je fais ?
Laisse tomber, Picho.
Ça va la rendre accro.
On a une autre priorité.
Récupérer ces tuyaux.
On le fera la semaine prochaine.
C'est qui, La Bomba ?
- Tu comprendrais pas. - Si.
La Bomba est la personne la plus formidable de l'univers.
Elle est où ?
À Mexico.
Pourquoi ?
On animait une émission de radio.
Je n'aime pas en parler.
Désolé.
Avant ça, personne n'écoutait de rock.
Notre succès était grandissant, puis ils n'ont plus voulu qu'elle.
Mon ego a eu raison de moi.
J'aurais dû le voir venir.
C'était un canon.
Oh, Irma.
C'était l'amour de ma vie.
Je ne l'ai pas vue depuis 20 ans.
Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai honte.
Pour une crapule dans mon genre, c'est intenable.
Mais on ne peut pas procrastiner sans cesse, Picho.
Je vais pisser.
LES MORCEAUX DE L'ANNÉE SÉLECTIONNÉS PAR "LA BOMBA" PIMENTEL
AUJOURD'HUI, FERMETURE EXCEPTIONNELLE À 18H30
REPRISE DES HORAIRES HABITUELS DÈS DEMAIN
Le supermarché Abasolo vous remercie pour vos efforts
et vous remercie avec ce repas familial.
Plus que des collègues, nous sommes une famille.
J'ai demandé à notre ami, monsieur Enrique Guerrero,
le grand Guerrerock...
va mettre l'ambiance avec de la bonne musique.
Allez-y.
Consuelito a préparé des sandwichs et des desserts
et de beaux lots à gagner.
À toi de jouer, champion.
Elle ne m'a même pas regardé.
Ne t'en fais pas.
Je m'occupe de la musique.
Elle va te tomber dans les bras.
Tu es sûr ?
Je vais t'aider.
Je passe en mode guerrier.
Mesdames et messieurs,
voici venue
l'Heure du rock'n'roll !
Allez, on se remue !
On va danser ?
Non, tu rigoles ?
Salut, gamin.
- Bonsoir. - Ça va ?
Je suis navré, mais cette fête est réservée aux employés.
Nous sommes des gens respectables.
L'esprit de Noël nous manque tellement.
Picho, tu connais ces messieurs ?
Oui, ils travaillent à Jarochita.
Un salon de coiffure vintage.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Quique nous a invités, ça nous a fait envie.
Il met toujours une bonne ambiance avec sa musique.
- Enrique Guerrero ? - Lui-même.
Il est là.
Bienvenue.
Servez-vous, faites comme chez vous.
- Merci. - Santé.
Excellent.
Super, on peut se soûler.
Si j'ai envie de rapper.
Comment je peux te donner envie ?
Il faut déjà qu'il y ait de la bonne musique.
J'ai de très bons goûts musicaux.
- Ah oui ? - Oui.
L'autre jour, tu écoutais Taylor Swift.
Moi ?
Oui.
J'en doute.
C'est pas grave.
Bonsoir.
- Ramón, c'est ça ? - Oui.
- On danse ? - Non, je...
Viens, pose ton verre.
- Mais... - Allez, détends-toi.
Viens, on va s'amuser.
Allez, bouge tes pieds !
Voilà !
AMANDA : PLUS DE BATTERIE. À PLUS TARD.
Oh, non !
Que vont dire les gens ?
Je me suis bien amusé.
Moi aussi.
Écoute,
je vais dire un mot à Quique,
et je reviens te voir.
Quique.
- Ça va ? - Je m'en vais, je suis crevé.
Ramón me ramène, il habite dans mon quartier.
- À plus. - Prends soin de toi.
Cipriano !
Qu'est-ce qui se passe ?
Là, tu exagères !
Tu as fait décamper toutes les nanas.
Non merci, j'aime pas l'ananas.
Non.
J'ai dit "les nanas". Les femmes avec qui on dansait.
Viens, on s'en va.
Tu es dans un état...
À chaque fois.
Mesdames et messieurs,
c'était...
l'Heure du rock'n'roll.
C'était génial.
Tu aurais dû danser.
Cette Consuelito est vive comme l'éclair.
Tu le sais bien, je ne danse qu'avec La Bomba.
Recule, je ferme le coffre.
C'est quoi ?
Tu l'as piqué ?
Je l'ai échangé.
Avec qui ?
Le magasin.
Le magasin ?
Picho.
La vache, tu es dans un état !
Il est torché.
Complètement cuit.
Allez, debout.
Qu'est-ce qui va pas ?
- Rien. - Va voir un médecin.
- Rosas devait t'opérer, non ? - Je vais bien.
Tu habites où ?
On s'en fout.
Ton portefeuille.
Quartier Arturo Montiel ? C'est où ?
En enfer !
C'est le nom d'un politicien.
C'est ça. Viens, on y va.
On est arrivés.
C'est là, chez toi ?
Non.
C'est où, alors ?
C'est plus chez moi.
Plus maintenant.
Tu habites où ?
Tout ce que je veux,
c'est mettre des sandales,
m'envoler,
et marcher dans les étoiles.
Tu dis n'importe quoi. Tu es bourré.
J'ai pas envie d'être là.
Je bosse dur, au boulot et au lycée...
Tout ça pour être caissier ?
Pour filer du fric à ma mère ?
Pourquoi ?
Pour une vie meilleure ?
Ça consiste en quoi ?
Je préférerais être un putain de lapin.
Je sautillerais partout, et on m'emmerderait pas.
- Du calme, lapinou. - Je suis sérieux.
Qui voudrait être moi ?
Être quelqu'un...
dont tout le monde se fout ?
Moi, je suis là.
Je suis ton ami.
Ça va aller.
Dehors !
Attention au blouson.
Ne t'essuie pas la bouche sur le blouson !
- Sale ingrat. - Désolé.
Je vais me faire taper.
T'inquiète pas, ça va aller.
Attention.
Bonsoir, madame.
Je vous ramène votre garçon.
Merci.
Merci, Enrique.
Viens là.
Tu t'es vu ?
Ça te change quoi ?
Ça me change quoi ? Viens là !
C'est comme ça que tu parles à ta mère ?
D'où sort ce blouson ?
Réponds-moi, je te parle !
Enrique me l'a prêté.
- Enrique ? - Oui.
Ton pote de beuverie ?
- Non. - Ça te plaît ?
Tu veux être un soûlard comme ton père ?
Non, maman.
Où est l'argent ?
Qu'est-ce que tu en as fait ?
Regarde-moi quand je te parle.
Où est passé l'argent ?
Va te laver.
CHRC, la radio phénoménale.
Plomberie Chalco.
Tuyaux, valves et raccords.
Tous les tubes et tuyaux qu'il vous faut, de tous les diamètres,
livrés le jour même.
Nos tarifs sont imbattables.
Plomberie Chalco.
La bijouterie de Rioverde vous souhaite de joyeuses fêtes.
Nous avons les meilleurs prix pour les bijoux en argent,
plaqués or 18 carats,
et en or 10 et 14 carats.
Tarifs de gros disponibles.
Toutes les cartes bancaires sont acceptées.
Bijouterie de Rioverde, Plaza Central, numéro 42A.
Bonsoir, comment ça va ?
La nuit est fraîche, à Mexico.
Noël approche. Avez-vous acheté tous vos cadeaux ?
Le froid hivernal me donne envie de danser.
Je suis Irma Pimentel, La Bomba, je vous laisse avec ce classique.
Un souci, Picho ?
Ça va pas ?
Picho, tu m'ignores ?
C'est quoi ?
Il est propre.
Enrique, il faut que je te parle.
T'en fais pas.
Je vais chercher la Ichi chez Güero.
Retrouve-moi où tu sais.
Deux voyages devraient suffire.
Justement, c'est à propos de ça.
Je viens pas.
J'arrête.
J'ai tout dit à ma mère.
Les cartons,
les vadrouilles nocturnes, tout.
Tu es un crétin.
Ne le prends pas mal, mais tu es un crétin.
Ces ordures te rapportent du fric. Personne ne te le donnera.
Tu peux prendre un appart, inviter Amanda...
Amanda a un copain.
Quoi ?
Je viens pas.
Ça se fera avec ou sans toi.
C'est comme ça.
La vie passe, avec ou sans toi.
- Il est tard, c'est louche. - Je suis gardien.
Ouvre le coffre, on s'y met.
Tu me jures que tu as le droit ?
Oui.
- Tu le jures ? - Regarde.
Ce sont des ordures.
Salopard...
Qu'est-ce que tu as ?
Non.
- Je ne peux pas faire ça. - Mais si.
Tu ouvres le coffre, on charge la Ichi et on se tire.
Fais-le pour ton vieil ami Enrique.
Ne me demande pas de faire ça.
Les magouilles, ce n'est pas mon truc.
Je ne suis pas aussi rebelle que toi.
Réfléchis.
J'ai besoin de fric pour aller à la soirée de la radio.
Pour voir La Bomba ?
Je dois y aller.
Appelle-la.
Non, je dois la voir en personne.
J'ai décidé d'arranger les choses.
Il faut que tu m'aides.
Tu es mon meilleur ami.
On se voit demain à La Jarochita.
On trouvera une solution.
Mais là, il faut partir.
Tu sais quoi ?
Les autres ont raison.
T'es une vraie pédale.
Pardon ?
T'es qu'une lopette.
Je te laisse la Ichi.
Rends-la-moi dès que possible.
EMPLOYÉ DU MOIS
Que feras-tu dans dix ans ?
Je ferai prospérer l'entreprise.
Bien.
Très bien, Picho.
Tu as une attitude de rebelle.
De chef.
Ça me plaît bien.
Félicitations.
Je n'ai toujours pas mon diplôme.
Ne sois pas bête.
Tu es ici chez toi.
Vous avez ce qu'il vous faut ?
Bonjour, Picho.
Où est ton ami Enrique ?
Ce n'est pas mon ami.
En tout cas,
quand il sera là, dis-lui de me donner le numéro de Mario.
Marito.
J'adore sa façon de danser.
Tu nous aurais vus sur la piste, de vraies toupies.
Tu es beau quand tu ris. Tu as toujours l'air si sérieux.
J'étais seul dans un jardin, et une femme s'est assise à côté de moi.
Sans me vanter,
c'était une vraie déesse.
Elle m'a dit :
"Je vais m'asseoir avec vous
parce qu'il fait froid."
Et ensuite ?
J'ai oublié.
Manuel, comment as-tu pu oublier ?
Tu l'as épousée.
Oui, on s'est mariés !
Tu te la pètes maintenant que tu es caissier ?
Tu ne pourras pas m'ignorer toute ta vie.
On parie ?
Tu as parlé à Enrique ?
Non.
Tu devrais lui parler.
Il a l'air malade.
Garde ça pour ton mec.
- Quoi ? - Cet abruti de Filet Mignon.
C'est pour ça que tu es comme ça ?
De toute façon, tu t'en fous, non ?
J'aimerais m'en foutre, mais non.
Je le sens pas, ce mec.
Picho, merci de t'inquiéter pour moi.
Mais détends-toi.
Je sais ce que je fais.
Parle à Enrique.
Il te cherche.
Fait chier.
Putain, Enrique.
Ça va ? Amanda dit que t'es malade.
Dis donc !
Te voilà caissier, ton rêve se réalise.
J'ai besoin d'un service.
Moi aussi, Enrique.
Je veux récupérer mon argent.
Ne te fâche pas, mon frère, mais je l'ai emprunté.
C'est une question de vie ou de mort.
- Retaper une Mustang ? - Oui.
Arrête de me prendre pour un con.
Je dois me faire opérer.
Depuis un moment.
Quel genre d'opération ?
Une hernie.
On doit aller à Mexico.
- Comment ça, "on" ? - Pas le choix.
- Je peux pas conduire. - Je peux pas t'emmener.
Pas le choix, c'est ta faute.
Comment ça ?
Si tu m'avais aidé avec les tuyaux, ce serait pas arrivé.
Tu m'as lâché.
Désolé, je peux pas.
Tu crois que ça me fait plaisir ?
Que j'ai envie de te prêter ma caisse ?
- Je peux pas conduire. - Je peux pas.
- Demande à quelqu'un d'autre. - C'est fait.
Et oui, elle vient avec moi.
C'est une bonne amie.
- Super. Vas-y avec elle. - C'est prévu.
Le souci, c'est qu'Amanda ne sait pas conduire.
Amanda ?
On y va.
Combien d'heures de route ?
Si tu ne traînes pas, sept heures.
Sept heures ?
- C'est plus rapide par l'autoroute. - Bon.
On se cotise pour les péages ?
Ça vous va ?
D'accord.
Je donne 200.
C'est Picho qui régale.
Vas-y, Picho.
Monte le son.
C'est vrai ce qu'on dit ?
Quoi donc ?
Que Mexico est dangereuse.
Oui et non.
Comment dire ?
Il faut être prudent, mais il faut aussi en profiter.
C'est dangereux ou pas ?
Il paraît qu'on peut se faire enlever en prenant un taxi.
C'est pas à ce point-là.
Il faut être vigilant, il y a des roublards.
- Comme toi. - C'est différent.
C'est parce que je suis vieux.
Tu ne l'étais pas quand tu étais jeune ?
On parle de Mexico ou de moi ?
C'est une ville de 20 millions d'habitants.
Bien sûr qu'il y a des escrocs.
Mais tu sais ce qu'il y a de mieux dans ce cloaque ?
Quoi ?
C'est comme...
une énorme gamelle de soupe vivante.
Qui bouillonne.
C'est comme un pozole géant.
Gras ou allégé ?
Bien gras.
C'est la plus belle ville du monde.
Les seules fois où je suis venu ici, c'était pour faire la bagatelle.
Ça veut dire quoi ?
Merde, alors !
Pardon ?
Putain, c'est dingue !
Tu embrasses ta mamie avec cette bouche-là ?
J'y crois pas.
C'est immense.
Elle est parfaite.
J'ai cru ne jamais quitter Rioverde.
T'as jamais quitté Rioverde ?
Non.
- T'es jamais allé à San Luis ? - Non.
Ou à Media Luna ?
Si, mais j'étais trop petit. Je m'en souviens pas.
Baisse un peu la vitre. Laisse entrer le smog.
D'accord.
- Bonsoir. M. Guerrero. - À votre service.
Vous avez les chambres 324 et 328. On vous monte vos bagages ?
- Non merci. - Vous êtes au troisième étage.
Bien, merci.
Pourquoi on a deux chambres ?
On peut pas dormir à trois dans une seule chambre.
On n'est pas des hippies.
Il est cool, cet hôtel.
Il fait vieux.
Il est vintage, comme toi.
Il n'a presque pas changé.
Ça veut dire quoi, "vintage" ?
Un vieux truc qui reste à la mode.
Ici, c'est bon ?
Oui, laisse ça ici.
Picho, on a un minibar !
- Viens voir ! - J'arrive.
Picho, attends.
Allez dîner ensemble.
Les intérêts de ton compte d'épargne.
- Tu ne veux pas qu'on reste avec toi ? - Non.
Picho, y a même du bain moussant !
J'arrive !
Vas-y.
Encore une chose.
Tiens.
Ne fais pas attendre Amanda. Vas-y.
Merci.
À plus.
C'est pas ce que j'imaginais.
Tu voyais ça comment ?
Sale.
Et toi ?
Franchement, moi aussi.
- Tu sais à quoi je pense ? - Non.
À des enchiladas.
D'accord. Il y a des restos dans le coin.
- Super. - On va bien trouver.
T'es passé à autre chose ?
Quoi ?
L'histoire avec Filet.
Je sais pas quoi dire.
Que tout va bien.
Oui, tout va bien.
Sacré Picho vintage !
J'ai plus faim.
On demande un doggy bag ?
- Enrique en voudra peut-être. - Il sera couché.
Tu crois ?
Je sais pas.
Si j'allais me faire charcuter, je serais stressée.
Tu crois qu'il va bien ?
Il est tenace.
Tu peux l'appeler.
- Je pensais à un truc. - Quoi ?
On devrait rester ici.
Pour y vivre ?
Bonsoir.
Pouvez-vous me passer la chambre 328 ?
Oui, Enrique Guerrero.
Picho.
Quoi ?
Il est sorti. Il nous a laissé des invitations.
Merci.
Vieux salopard !
Pardon ?
Excusez-moi.
- Ce n'est rien. - Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Vous allez bien ? Bonsoir, comment ça va ?
Je vous entends pas !
Mesdames et messieurs, bienvenue à notre fête d'anniversaire.
Cette station de radio qui nous apporte tant de joie.
Nous sommes réunis pour un hommage très particulier.
Vous le savez, il y a quelques jours,
Irma Pimentel, La Bomba, nous a quittés.
Elle est partie bien trop tôt. Rendons-lui hommage,
ainsi qu'à nos autres disparus, avec un tonnerre d'applaudissements,
pendant une minute.
Quels grands talents.
Quelle tragédie.
Que de beaux souvenirs qui resteront gravés dans nos cœurs.
C'était elle, La Bomba.
Mais cette soirée n'est pas que triste, réjouissons-nous.
Nous avons la chance d'accueillir
une icône, un titan de l'industrie.
Quelqu'un qui a tant apporté à cette station.
Offrez un tonnerre d'applaudissements
à une légende vivante,
le seul et unique Quique Guerrero !
À toi, Quique !
Approche, Quique.
Viens, Quique.
Pourquoi vous n'écoutez plus de rock ?
Pourquoi vous applaudissez ?
Vous ne savez pas ce qu'est le rock,
ni qui était La Bomba.
Vous ne connaissez pas Chuck Berry ? Jerry Lee Lewis ?
Vous ne connaissez pas Los Apson ?
Los Locos ? Los Teen ?
Enrique ? Johnny ? Angélica ?
Toute la musique que vous écoutez vient du rock'n'roll.
Vous ne savez rien.
Le rock'n'roll est immortel !
Il ne mourra jamais !
Ne me touchez pas !
Le rock'n'roll est immortel !
Il ne mourra jamais !
Quand ils ont posé la statue de Diane,
la femme du président de l'époque ne voulait pas d'une statue de femme nue.
Les autorités ont eu l'idée brillante
de lui ajouter un pagne.
Des années plus tard, ils l'ont retiré,
mais ce faisant, ils ont abîmé la statue et l'ont remplacée par une réplique.
Je crois que l'originale est à Hidalgo, ou dans ce coin-là.
Puis les jeunes se sont mis à l'habiller lors de leurs beuveries nocturnes.
Ainsi, de temps en temps, la déesse Diane se réveillait habillée.
Et une nuit...
lors d'une beuverie historique,
une nuit merveilleuse,
je suis venu avec La Bomba.
Et elle,
dans sa grande joie, a retiré son soutien-gorge,
a escaladé la statue...
et lui a mis.
Elle lui a mis !
Sacrée Irma.
Elle était incroyable.
Rien ne l'arrêtait.
Et moi...
j'ai laissé les années filer, comme un crétin.
Crétin.
Dans ce cas,
si La Bomba était si formidable,
elle mérite un hommage digne de ce nom.
Viens.
QUAND TOUT S'EMBALLE
Je crois que Quique est parti comme il le souhaitait.
Le sourire aux lèvres.
Pourquoi tu n'es pas resté à Mexico ?
J'en avais envie, mais...
Ce con de Filet Mignon s'est pointé, j'ai préféré rentrer.
- Oh, Pigeon. - Güero !
- Le match des Pumas commence ! - J'arrive.
L'eau, c'est pour le gamin.
Il est déjà pompette.
Ça, c'est pour toi.
Merci.
C'est fort !
Tu essaies de me soûler ?
C'est tout ce qu'il nous reste.
- Tu crois ? - Oui.
- Devine quoi ? - Quoi ?
Splendide !
- Güero ! - Quoi ?
- Les dominos sont prêts. - J'ai presque fini.
Santé !
Au moins, tu gardes la Mustang.
Ça va payer mes études.
Le blouson, je le garde.
C'est bien. Viens, Picho.
Alors, avec Rosita ? Raconte.
Rosita voulait un type qui assurait.
Et vous savez quoi ? J'ai assuré.
C'est pas trop tôt.
Oui, mais regarde comme il est beau.
Vous êtes prêts à prendre une pilée ?
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau