Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Wie alt ist Angélica? - Um die 80.
- Sicher? - Nein.
- Stell dich nicht dumm. - Keine Ahnung.
- Sie ist jünger als du. - Ja.
- Drei oder vier Jahre. - Ja.
Sie sieht immer noch toll aus.
- Oder? - Sie hat zugenommen.
Sie hat zugenommen?
- Na. - Gute Nacht.
- Bis morgen. - Tschüss, Angelo.
Bis morgen.
- Tschüss. - Pass auf dich auf.
Ja, trink nicht zu viel.
Bis morgen.
Ich habe von Gonini geträumt.
Ich erinnere mich gut an ihn.
- Verdammt. - Was ist?
- Ich habe dich nicht verstanden. - Der Bacardi ist alle.
Mein Vater steckte uns früher in Arbeitsstiefel,
die Stollen hatten.
Heutzutage tragen Leute Anzüge mit Turnschuhen.
Früher war das ein Zeichen von Armut.
Das ist deiner.
Mal sehen.
Er ist stark.
Dann wirkt er wenigstens.
- Bereit, Jungs? - Der knallt gut.
Prost.
- Prost. - Prost.
Hey, Marito.
Wäscht du dich nicht? Deine Achseln stinken bis hier.
Du hast recht.
Ich stinke wie Enrique,
als er mit La Bomba gewettet hat.
Welche Wette?
Wer am längsten ohne Waschen auskommt.
Wer hat gewonnen?
Enrique.
Glaubst du, La Bomba hätte aufgehört, sich zu waschen?
Sie musste doch ständig auftreten.
- Wie lange wusch Quique sich nicht? - Einen Monat.
Ich würde nicht mal eine Woche durchhalten.
Darum hast du kein Glück mit Frauen.
Was? Ich habe mit Rosita Kaffee getrunken.
Nein!
Wie lief es?
Ich landete im Krankenhaus.
Sie gab mir Herzrasen.
Einen Monat ohne Waschen? Unglaublich.
- Wie fand La Bomba das? - Die beiden waren sich ähnlich.
Es störte sie nicht,
wenn man Quique glauben darf.
Verdammter Quique.
Dieser Quique.
Prost, Enrique!
- Prost. - Auf dich.
Alles nur wegen dieser Einladung.
WELT DER MUSIK
AN: ENRIQUE GUERRERO
Der Radiosender "Welt der Musik" feiert sein Jubiläum
mit einer Hommage an zwei Größen:
Irma "La Bomba" Pimentel und Enrique Guerrero,
zwei mexikanische Rock-DJs.
Zeit für Rock 'n' Roll!
SUPERMARKT TÜTENPACKER GESUCHT
ABASOLO SUPERMARKT
Haben Sie ein Empfehlungsschreiben?
Nein, habe ich nicht.
Was war Ihr letzter Job?
Ich war in der Musikbranche.
DJ bei "Welt der Musik"?
Sie sind Enrique Guerrerock von "Welt der Musik"?
Ja.
Bei uns zu Hause hat mein Papa
immer Ihre Sendung mit La Bomba Pimentel gehört.
Wie ging das?
-"Dies sind die Klassiker..." - Nein, so nicht.
Nein, bitte.
Mach das nicht noch mal.
Machen Sie es einmal, bitte.
Willkommen
zur Welt der Musik.
Dies ist
die Stunde des Rock 'n' Roll.
Bitte.
Guten Tag. Alles gefunden?
Oder auch nicht.
Picho, kennst du den Code?
Ja, 3090.
Wieso kennst du den Code für Manila-Mangos?
Ich will Kassierer werden.
Picho.
Nach dem Mittagessen wirst du Don Enrique unterweisen.
Jawohl.
Diese lebende Legende ist jetzt Teil unserer Familie.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Die spielen hier üble Musik.
Damit die Leute verblöden und Zeug kaufen.
- Mariachi-Musik wäre noch schlimmer. - Stimmt.
Stellt euch das mal vor.
Hey, du darfst hier nicht rauchen.
Warum nicht?
RAUCHEN VERBOTEN
Seid ihr zwei ein Paar?
Wir sind Freunde.
Warum bist du Tütenpacker?
Willst du nicht Kassierer sein?
Picho hat leider keinen Schulabschluss.
Aber ich muss nur noch eine Prüfung machen.
- Bald. - Noch eine Prüfung.
Der Trick ist, die Tüte schnell zu öffnen.
Benutze deine Fingerspitzen, ok?
Alles gefunden?
Manche Kunden bringen eigene Taschen, um die Umwelt zu schützen.
Ich schaue, was auf dem Förderband ist,
und plane das Eintüten.
Das ist der Trick, ok?
Und dann, du weißt schon:
Essen zu Essen,
Obst zu Obst,
Dosen zu Dosen und so weiter, ok?
Du bist ein Genie.
Ist das alles?
- Flaschenwasser! - Beeil dich, Rubén.
- Er vergisst alles. - Kein Wunder.
Er ist von Ihrer Schönheit abgelenkt.
Sehr charmant. Danke.
Hier. Entschuldigung.
Das macht 1.856.
- Danke. - Danke.
- Kommen Sie wieder. - Danke. Verzeihung.
Hier.
Danke.
- Abstempeln nicht vergessen. - Tschüss.
Warten Sie auf mich, bitte.
Ruhen Sie sich aus.
Morgen kommt eine Fleischlieferung.
Rufen Sie mich an, wenn etwas ist.
Ruhen Sie sich aus.
Wir könnten auf die Party gehen.
- Das wäre toll. - Bis morgen.
- Guten Abend. Ruhen Sie sich aus.
- Was? - Er wünscht dir einen guten Abend.
Nein, ich nehme den Bus.
- Bis dann, Enrique. - Ich kümmere mich.
- Ruhen Sie sich aus. - Er hört, was er will.
Der Neue ist cool.
Findest du? Er teilt das Trinkgeld nicht.
- Was, echt? - Er hat die Hälfte eingesackt.
- Dabei hat er nur vier Sachen gepackt. - Weißt du, was er gesagt hat?
Dass seine PR uns mehr Geld einbringt.
Ja, er ist ein Künstler.
Ich bin mir bei ihm nicht sicher.
Er ist cool. Ich mag seine Schuhe.
Wir haben den Bus verpasst.
Er redete über Pinito,
den mexikanischen Wrestler, der recht klein war.
Er sagte: "Gut , dass er kein Schwergewicht ist.
sonst hätte er uns alle vermöbelt."
Pinito war echt gut.
- Was geht, Jungs? - Was geht?
- Wie geht's, Marito? - Schlecht.
Ich muss Viagra nehmen, nur um zu pinkeln.
Sag so etwas nicht.
Meine Frau sagt es.
- Güero! - Fast fertig. Das Eis ist in der Spüle.
Hier. Sagt nicht, ich bringe nie was.
Hervorragend.
Wird auch Zeit, dass du mal was bringst!
- Erzähl uns davon. - Wovon?
Wovon auch immer.
Erinnert ihr euch an Gonini?
Klar.
Er hat Krebs.
Sag bloß.
Viel oder wenig?
Wenig.
Man hat nicht viel oder wenig. Man hat Krebs.
Er hat nur wenig.
Sonst wäre er schon tot.
Komm, Mann.
Ich glaube nicht an Krebs.
Entweder kriegt man welchen, dann hat man ihn und ist krank.
Oder man kriegt keinen, dann hat man keinen.
Dann ist alles gut.
Ja. Habt ihr das verstanden?
Was philosophiert der da?
Du solltest das patentieren lassen.
Was immer du gerade gesagt hast,
ich verstehe kein Wort.
- Prost. - Prost.
Ok, Jungs.
Hast du Enrique das Magazin gezeigt?
Nein, hier ist es. Schau.
Wer ist Wendy Salim? Ihre Brust-OP ist mir egal.
Nein, der Artikel daneben.
"Welt der Musik bereitet Jubiläumsfeier vor."
Und? Gehst du hin?
Klar gehe ich hin! Die machen eine Hommage an uns.
Und sie zahlen alles.
Kommt La Bomba?
Ja.
Wie lange habt ihr euch nicht gesehen?
Bestimmt 20 Jahre.
Nein. Mehr, Marito.
Aber man kann nichts ewig aufschieben.
Ich habe jetzt einen Job.
Du hast einen Job?
Er hat einen Job.
Wow.
Danke.
Was machst du später?
Nicos Party. Willst du mit?
- Sie geht früh los. - Hey, entschuldige.
- Du bist "Picho", oder? - Ja, wieso?
Der Typ an Kasse fünf fragt nach dir.
- Echt? - Er will dich sprechen.
Ok.
- Cipriano. - Hi, Picho.
Was gibt's?
Was?
Na, Amanda? Bist du bereit für Millionen?
- Wütende Kunden? - Nein, Dollar.
Tanzt du gern Rock 'n' Roll?
- Siehst du mir das an? - Ja.
Cipriano wollte nichts.
- Nein? - Nein.
Seltsam.
Mach Platz.
Ich will meine Einnahmen nicht teilen.
Du kannst am dritten Tag noch nicht allein arbeiten.
Mach Platz.
Man braucht keine drei Tage, um Dosen eintüten zu lernen.
Selbst Schulabbrecher nicht.
Er fordert dich heraus, Picho.
Wir werden sehen, alter Mann.
Kasse vier ist frei.
- Du respektierst mich nicht. - Hey, Amanda.
Erkläre diesem Greis, dass er mich mal...
Nein, haltet mich da raus.
Willkommen in der Welt der Musik.
Es ist die Stunde des Rock 'n' Roll.
Wow, ich kriege Gänsehaut!
- Wirklich? - Ja.
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Es sind besondere Umstände.
Ich helfe gern, Don Enrique.
Geben Sie Picho eine andere Kasse.
Wir teilen unser Trinkgeld,
und der Junge braucht mehr Geld.
Tun Sie es für den Jungen. Sie sind ein guter Mensch.
Ok.
Verzeihung.
Es fällt mir schwer, wegen Parkinson.
Keine Bange. Hier.
Ich möchte helfen.
Ich wusste, dass du diese Musik lieben wirst.
Ein toller Song.
Ich kannte einen Riesenfan von Los Apson:
La Bomba.
Wenn ihre Musik spielte,
explodierte sie und tanzte.
Ungefähr so?
Ja, genau so.
Bomba.
Hast du Parkinson?
Ich habe etwas vor.
Mein Auto restaurieren.
Tut mir leid, aber als Eintüter wird dir das schwerfallen.
Ich weiß.
Aber ich habe Ersparnisse.
Ok, Enrique, ich muss los.
Bis morgen. Ruh dich aus.
Du dich auch, Amanda.
Ich habe hier noch zu tun.
Bis morgen, Pichón.
Was ist in der Tasche?
Ich zeig dir gleich, was ich woanders habe.
Nein. Her damit!
Alle sollen sehen, dass du ein Dieb bist.
Nein, tu das nicht!
Bitte. Raffst du es nicht?
Ich brauche Kohle.
Das tun wir alle, aber wir stehlen nicht.
Hör zu.
Verrate mich nicht. Mein Leben steht auf dem Spiel.
Was willst du?
Meine Tasche! Hilfe!
Hilfe!
Wir müssen Verbrechen stoppen.
Niemand darf einfach Leute überfallen und ausrauben.
Wir müssen gut sein.
- So ist es. - Und ich habe einen Rat für junge Leute.
Hört auf euer Herz.
Stehlt nicht.
Aber vor allem:
hört Rock 'n' Roll.
Tausend Dank im Namen der Firma, Don Enrique.
Sie sind ein Held.
Und wir möchten Sie belohnen.
Unsere Firma hat so etwas noch nie gemacht.
Wir hoffen, dass es unsere Wertschätzung zeigt.
Was meinen Sie?
Unfassbar, dass er befördert wurde.
Du warst dabei. Was hast du getan?
Ich hätte viel tun können.
Zum Beispiel?
Du warst nicht in den Nachrichten.
Keine Ahnung, es ging alles so schnell.
Ok.
Du musst zugeben, dass er mutig war.
Heute Abend gibt es eine Party.
- Ich muss lernen. - Schon wieder?
Du arbeitest oder lernst nur. Lebe ein wenig!
Ich muss meiner Mutter Geld geben.
- Du wirst ausgenutzt. - Picho.
- Hast du eine Minute? - Nein, wir gehen.
Ich muss mit dir reden.
Ich bringe Amanda nach Hause.
Bitte, nur eine Minute.
Ich kann allein nach Hause.
- Bis morgen. - Bis morgen.
Falls du es dir anders überlegst, sag Bescheid, ok?
Wollen wir?
Soll ich den Wachdienst rufen?
Was gibt's?
Schau. Sag mir, was du siehst.
Müll.
Nein.
Schau noch mal hin.
Was siehst du noch?
Was willst du von mir? Ich werde dich nicht verraten.
Darum geht es mir nicht.
Ich brauche deine Hilfe.
Warum sollte ich dir helfen?
Weil ich dir mit Amanda helfen werde.
Wie das?
Picho.
Wenn du sie anblickst, sabberst du.
Glaubst du, du gewinnst ihr Herz, indem du sie heimbringst?
Niemals.
Hör zu,
du bist noch ein Kind.
Du brauchst etwas Rebellisches.
Du brauchst Rock 'n' Roll.
Rock 'n' Roll!
Ich bin rebellisch.
Ja?
Dann treffen wir uns um 22 Uhr
an der Kreuzung General Ramírez Portela
und Niño Artillero.
Steig ein.
Was machen wir?
Wir holen das Altpapier vom Laden.
Wir können es verkaufen.
Wir teilen halbe-halbe.
Teamwork, wie sie dir gefällt.
- Aber es gehört dem Supermarkt. - Es ist nur Müll.
Wie du und ich.
Wir sind dem Supermarkt nicht mehr wert als Kleingeld.
Ein paar Münzen.
Ich bin kein Dieb.
Sie sind die Diebe.
Sie erhöhen die Preise, bevor sie Rabatte anbieten.
Sie verhökern matschiges Obst.
Avocados, Zitronen und Marmelade sind teuer.
Sie sind die Diebe.
- Mag sein, aber... - Willst du Amandas Herz gewinnen?
Na gut.
Kannst du fahren?
Ja.
Ich wollte es nur wissen.
Die Einzige, die außer mir das Auto fahren darf,
ist La Bomba.
Verdammt, was macht er jetzt?
Gut so.
Jedes Mal, wenn wir die Garage füllen, bringt es uns 8.000 Pesos.
Hör mal, Enrique.
Du hattest mir etwas zugesagt.
Ich zahle erst, wenn die Kartons verkauft sind.
Nein,
ich meine Amanda.
Mädels.
- Hallo. - Hallo.
Wie geht's? Was machst du?
Was war das? Seid ihr jetzt Freunde?
Wir sind Partner.
Partner wobei?
Es gibt keine festen Regeln, Picho.
Du musst sie dazu bringen, über dich nachzudenken.
Wie stelle ich das an?
Du musst nicht viel tun.
Sei einfach geheimnisvoll.
Geheimnisse sind spannend.
Ich sag's dir nicht.
- Ich sage es nicht weiter! - Trotzdem.
Ok.
Sehr geheimnisvoll.
Mach ihn rebellisch.
Schau an.
Elvis Pichón!
Na, gefällt es dir?
Der Rum schmeckt immer besser.
Mal sehen, ob er mundet.
Er wurde mit Liebe gemacht.
Wow, Quique!
Du musst mir einen Gefallen tun.
Mein Auto wird restauriert. Leih mir deinen Ichi.
Was ist ein Ichi?
Ein Kleintransporter.
Komm, leih mir deinen Wagen.
Überlade ihn nicht, Quique.
Es sind nur ein paar Kartons.
Das benutzen alle Frauen.
Aber ich habe kaum noch Haare.
Genau, Bruder. Damit hält es noch länger.
Das sind 1.500.
Plus 1.000.
Das macht 2.500.
Plus 360.
Das macht 2.860.
Wenn wir so weitermachen, verdienst du mit Altpapier ein Vermögen.
Aber es fehlen 500.
- Ich habe eine Überraschung. - Was?
Ich habe dein Geld ausgezeichnet angelegt.
- Es ist in deinem Interesse. - Wieso?
Vertrau mir. Ich investiere mein Geld ebenfalls.
In ein paar Monaten kriegen wir hoffentlich eine nette Auszahlung.
Was ist mit dir passiert?
- Was meinst du? - Gefällt es dir?
- Sieht modern aus, oder? - Eher etwas altmodisch.
Altmodisch?
Es ist cool. Es steht dir.
Siehst du?
Vertrau mir.
Willst du weg von hier?
Wohin?
Keine Ahnung.
In die USA oder nach Mexiko City.
Wo coole Bands live auftreten.
Ich würde Urlaub machen.
Wo?
Keine Ahnung.
In L. A., bei meinem Vater und meinen Onkeln.
Irgendwann haue ich ab von hier und komme nie wieder.
Kommst du zu Tanias Party um 22 Uhr?
Sogar Filet Mignon kommt.
Der Idiot von der Fleischtheke?
Ja, genau.
Gehst du mit mir hin?
Das würde ich gern.
Offenbar nicht.
Du gehst nie mit mir aus, wenn ich dich frage.
Du machst es mir schwer.
Ich würde wirklich gern.
Ich schreibe dir, wenn ich mit Lernen fertig bin.
Ok.
Wie du meinst.
Der altmodische Picho ist was Besonderes, was?
Ich würde wirklich gern.
Wie du meinst.
Enrique, mach hin, bitte.
Enrique.
Was ist?
Komm!
Gold, Picho.
Das ist eine Goldmine.
KOMM, PICHO! SO BIST DU ALSO!
Es wird leicht. Güero wird uns helfen.
Wir holen uns das ganze Metall.
Stahl ist viel wert.
Ein Vermögen.
Die Chinesen und die Gringos streiten darum.
Für uns ist es zum Greifen nah.
Es ist nicht richtig.
Wie lange ist es schon da?
Seit Jahren! Keiner will es.
Wir tun denen einen Gefallen, Picho.
BEEIL DICH, ES IST SUPER HIER!
Fahr schneller.
Das Metall. Bist du dabei?
Ja, aber gib Gas.
Halbe-halbe.
Abzüglich Benzinkosten, ok?
- Klar. - Abgemacht.
So ein Mist.
Ich will nicht in den Knast.
Still. Niemand kommt in den Knast.
La Bomba und ich haben das oft erlebt.
- Schaffe ich es zur Party? - Klar, vertrau mir.
Guten Abend,
Herr Offizier.
Was machen Sie?
Wir recyceln Pappkartons.
Sagen Sie bloß.
Und der Junge?
Er ist mein Patensohn.
Gehst du nicht ran?
Mit so einer großen Ladung dürfen Sie nicht fahren.
Ich weiß, und ich möchte mich entschuldigen.
Aber Sie wissen, wie verschmutzt unser Planet ist.
Schildkröten sterben, weil Kartons ins Meer geworfen werden.
Ja.
Wir wollen helfen.
Darum sind wir hier.
Bitte steigen Sie aus dem Fahrzeug.
- Zeigen Sie Ihre Papiere. - Gern.
Rühr dich nicht vom Fleck.
Ich regle das.
Amanda geht nicht ans Handy. Was soll ich tun?
Mach dich rar, dann will sie dich umso mehr.
Wir haben andere Prioritäten.
Wir müssen die Rohre holen.
Das machen wir nächste Woche.
Wer ist La Bomba?
- Das wirst du nicht verstehen. - Doch.
La Bomba ist die tollste Person der Welt.
Wo ist sie?
- In Mexiko-Stadt. - Warum?
Sie und ich hatten eine Radiosendung.
Ich rede nicht gern drüber.
Tut mir leid.
Früher hörte niemand Rock 'n' Roll.
Wir wurden bekannt, dann wollten sie sie solo.
Ich war zu egoistisch.
Ich kam nicht damit klar. Sie war der Hammer.
Oh, Irma.
Sie war die Liebe meines Lebens.
Ich habe sie 20 Jahre nicht gesehen.
Weißt du, warum?
Weil ich mich schäme.
Das steht einem Rüpel wie mir nicht gut zu Gesicht.
Aber man kann nichts ewig aufschieben, Picho.
Ich muss pinkeln.
DIE BESTE MUSIK DES JAHRES AUSGEWÄHLT VON "LA BOMBA" PIMENTEL
WIR SCHLIESSEN HEUTE UM 18:30 UHR
MORGEN GELTEN WIEDER NORMALE GESCHÄFTSZEITEN
Der Abasolo Supermarkt dankt für Ihre harte Arbeit
und würdigt sie mit diesem Familienessen.
Wir sind nicht nur Kollegen, sondern eine große Familie.
Unser Freund Enrique Guerrero ist hier, der große Guerrerock.
Er wird mit Musik für Stimmung sorgen.
Los geht's!
Es gibt Pfannkuchen, Wackelpudding von Consuelito,
und tolle Tombola-Preise.
Das ist dein Moment.
Sie schaut mich nicht mal an.
Keine Sorge.
Die Musik fängt bald an.
Ich schicke sie dir in die Arme.
Bist du sicher?
Ich helfe dir
mit der Versiertheit eines Kriegers.
Dies ist
die Stunde des Rock 'n' Roll!
Lasst eure Hintern wackeln!
Lass uns tanzen.
Nein. Machst du Witze?
Hey, Junge.
- Wie läuft's? - Guten Abend.
Tut mir leid, diese Veranstaltung ist nur für Angestellte.
Aber wir sind respektable Leute.
Wir wollten etwas Weihnachtsstimmung.
Picho, kennst du diese Herren?
Ja, von Jarochita.
Das ist ein altmodischer Friseursalon.
So etwas kennen Sie sicher.
Quique hat uns eingeladen, und wir wollten kommen.
Es ist immer nett, wenn er seine Musik auflegt.
- Enrique Guerrero? - Genau der.
Da ist er.
Willkommen.
Bitte bedienen Sie sich.
- Danke. - Prost.
Hervorragend.
Prima, wir betrinken uns.
Ich habe Lust zu rappen.
Wie bringe ich dich zum Rappen?
Na ja, zuerst brauche ich gute Musik.
Ich bin für gute Musik bekannt.
- Echt? - Ja.
Neulich hast du Taylor Swift gehört.
Ich?
Ja.
Wohl kaum.
Ist auch egal.
Hallo.
Guten Abend.
- Ramón, oder? - Ja.
- Wollen wir tanzen? - Nein.
Lass uns tanzen. Stell das weg.
- Aber... - Entspann dich.
Lass uns Spaß haben und tanzen.
Ok.
Komm, schwing die Beine!
Genau so!
AMANDA: MEIN AKKU IST ALLE. BIS BALD.
Oh nein!
Was werden die Leute sagen?
Es hat Spaß gemacht.
Mir auch.
Hör zu,
ich rede kurz mit Quique,
dann komme ich zurück.
Quique?
- Was geht? - Ich gehe. Ich bin müde.
Ich nutze aus, dass Ramón in meiner Gegend wohnt.
- Bis dann. - Ruh dich aus.
Cipriano!
Was ist los?
Was glaubst du?
Wegen dir sind die Mädels weg.
Was meinst du? Ist doch alles gut.
Nein.
Die Mädels sind weg, mit denen wir getanzt haben.
Komm, wir gehen.
Schau dich an. Immer das Gleiche.
Meine Damen und Herren,
das war
die Stunde des Rock 'n' Roll.
Es war prima.
Du solltest tanzen.
Consuelito bewegt sich wie der Blitz.
Wie du weißt, tanze ich nur mit La Bomba.
Vorsicht, ich mache zu.
Was ist das?
Hast du das geklaut?
Nein, getauscht.
Mit wem?
Mit dem Laden.
Dem Laden?
Picho.
Schau, in welchem Zustand du bist.
Er ist besoffen.
Er ist total hinüber.
Komm, steh auf.
Was hast du?
- Gar nichts. - Lass das mal checken.
- Das kann man operieren. - Mir geht's gut.
Picho.
Wo wohnst du?
Ist doch egal.
Gib mir dein Portemonnaie.
Wo ist das Arturo-Montiel-Viertel?
In der Hölle.
Dem Namen nach zu urteilen.
Zweifellos. Komm, los geht's.
Picho.
Wir sind da.
Ist das dein Zuhause?
Nein.
Welches ist es dann?
Ich habe kein Zuhause mehr.
Nicht mehr.
Wo ist es?
Alles, was ich will,
ist Sandalen anziehen,
wegfliegen
und zwischen den Sternen wandeln.
Rede keinen Quatsch. Du bist betrunken.
Nein.
Ich will hier nicht sein.
Ich lerne und arbeite mir den Arsch ab.
Nur, um Kassierer zu werden?
Um meiner Mutter Geld zu geben?
Wozu?
Für ein besseres Leben?
Was ist daran besser?
Ich wäre lieber ein Kaninchen.
Ich würde herumhüpfen, und alle ließen mich in Ruhe.
- Bleib mal locker, Hasilein. - Ich meine es ernst.
Wer will schon leben wie ich?
Bin ich noch ein Mensch?
Ich interessiere niemanden.
Picho.
Du hast mich.
Ich bin dein Freund.
Alles wird gut.
Raus.
Pass auf die Jacke auf.
Nein, nicht an der Jacke abwischen!
- Wie undankbar. - Entschuldige.
Komm.
Sie wird mich schlagen.
Mach dir keinen Kopf. Alles wird gut.
Vorsicht.
Guten Abend.
Hier ist Ihr Junge.
Danke.
Danke, Enrique.
Komm her.
Komm!
Wie siehst du aus?
Was kümmert es dich?
Das wirst du schon sehen!
Redest du so mit deiner Mutter?
Woher hast du die Jacke?
Woher? Ich rede mit dir!
Von Enrique.
- Enrique? - Ja.
Dein Saufkumpan?
- Nein. - Machst du das gern?
Willst du jeden Tag saufen, wie dein Vater?
Nein, Mama.
Wo ist das Geld?
Was hast du damit gemacht?
Schau mich an, wenn ich rede!
Wo ist das Geld?
Wasch dich.
CHRC, ihr spektakulärer Radiosender.
Klempnerbedarf Chalco.
Rohre, Ventile und Armaturen.
Alle Rohre und Schläuche, in jedem Durchmesser.
Lieferung am selben Tag.
Wir schlagen jeden Preis.
Klempnerbedarf Chalco.
Juwelier Rioverde wünscht Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch.
Wir bieten die besten Preise für edlen Silberschmuck,
18-Karat-Blattgold und 10- und 14-Karat-Massivgold.
Sonderpreise für Großhändler.
Wir akzeptieren gängige Kreditkarten.
Juwelier Rioverde, Einheit 42A, Plaza Central.
Hallo, wie geht's?
Ich hoffe, euch geht's gut in dieser kühlen Nacht in Mexiko-Stadt.
Es ist fast Weihnachten. Habt ihr schon Geschenke gekauft?
Bei diesem kalten Wetter will ich tanzen.
Ich bin Irma "La Bomba" Pimentel, und jetzt kommt ein Klassiker.
Picho, was hast du?
Ist alles ok?
Picho, ignorierst du mich?
Was ist das?
Sie ist sauber.
Enrique, ich muss mit dir reden.
Keine Bange, ich besorge den Ichi von Güero.
Wir treffen uns am üblichen Ort.
Zwei Fahrten sollten reichen.
Darüber wollte ich reden.
Ich komme nicht mit.
Ich bin raus.
Ich habe Mama alles gesagt.
Das Altpapier, die Nachtschichten, alles.
Du Idiot.
Bei allem Respekt, du bist ein Idiot.
Wir entsorgen nur Müll. Niemand schenkt dir Geld.
Ziehe aus und geh mit Amanda...
Amanda hat einen Freund.
Was?
Ich komme nicht mit.
Es passiert mit oder ohne dich.
So sieht's aus.
Das Leben passiert mit oder ohne dich.
- Dürfen wir so spät hier sein? - Ich bin Wachmann.
Öffne die Klappe fürs Laden.
Hast du die Erlaubnis dafür?
Ja, Mann.
- Schwörst du? - Schau.
Das ist Müll.
Verdammt.
Was ist?
Nein.
- Nein, ich kann das nicht. - Doch.
Du öffnest die Klappe, wir laden den Ichi und fahren weg.
Als Gefallen für deinen Freund Enrique.
Bitte mich nicht um so etwas.
Ich tauge nicht für so etwas.
Ich bin nicht rebellisch wie du.
Kapierst du es nicht?
Ich muss zum Event des Senders. Ich brauche das Geld.
Um La Bomba zu sehen?
Ich muss hin.
Ruf sie doch an.
Nein, ich muss sie persönlich sehen.
Ich will alles wiedergutmachen.
Bitte hilf mir.
Du bist mein bester Freund.
Wir treffen uns morgen im Friseursalon
und überlegen, wie wir an Geld kommen.
Aber jetzt fahren wir weg.
Weißt du was?
Es stimmt, was die Leute sagen: Du bist eine Schwuchtel.
Wie hast du mich genannt?
Eine Schwuchtel.
Ich überlasse dir den Ichi.
Bring ihn zurück, wenn du kannst.
MITARBEITER DES MONATS
Wo siehst du dich in 10 Jahren?
Ich wachse mit der Firma.
Gut.
Sehr gut, Picho.
Du hast die Einstellung eines Rebellen.
Eines Anführers. Ich mag deinen Stil.
Glückwunsch.
Aber ich habe noch keinen Schulabschluss.
Sei nicht albern.
Der Supermarkt ist dein Zuhause.
Hallo. Haben Sie alles gefunden?
Hey, Picho.
Wo ist dein Freund Enrique?
- Er ist nicht mein Freund. - So oder so,
wenn du ihn siehst, sag ihm, er soll mir die Nummer von Marito geben!
Er hat toll getanzt.
Du hättest uns sehen sollen. Wir drehten uns wie Kreisel.
Du siehst nett aus, wenn du lachst. Sei nicht so ernst.
Ich saß allein in einem Garten
und eine Dame setzt sich zu mir.
Ich will nicht angeben,
aber sie war eine Halbgöttin.
Sie sagte zu mir:
"Ich sitze neben dir,
weil es kalt ist."
Und dann?
Ich erinnere mich nicht.
Manuel. Was meinst du, du erinnerst dich nicht?
Du hast sie geheiratet!
Ja, wir haben geheiratet.
Hältst du dich als Kassierer jetzt für eine große Nummer?
Du kannst mich ewig ignorieren.
Wollen wir wetten?
Hast du Enrique erreicht?
Nein.
Du solltest mit ihm reden.
Er scheint krank zu sein.
Erzähl das doch deinem Freund.
Was?
Filet Mignon.
Deshalb führst du dich so auf?
Ist dir das nicht scheißegal?
Ich wünschte, es wäre mir scheißegal.
Ich mag den Typen nicht.
Danke, dass du auf mich aufpasst.
Aber keine Bange. Ich weiß, was ich tue.
Rede mit Enrique, ok?
Er sucht dich.
Enrique!
Verdammt.
Verdammt, Enrique.
Was ist? Amanda sagte, du wärst krank.
Schau an, dein Kassierertraum ist wahr geworden.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Du mir auch, Enrique.
Ich will mein angelegtes Geld.
Sei mir nicht böse, aber ich habe es geliehen.
Es geht um Leben und Tod.
- Einen Mustang restaurieren? - Ja.
Behandle mich nicht wie einen Idioten.
Ich brauche eine OP.
Schon länger.
Was für eine OP?
Leistenbruch.
Wir müssen nach Mexiko-Stadt.
-"Wir"? - Ja, wir.
- Ich kann nicht fahren. - Ich kann dich nicht fahren.
Du musst. Es ist deine Schuld.
Wieso meine Schuld?
Weil du nicht mit den Rohren geholfen hast!
Du hast mich hängen lassen.
- Tut mir leid, ich kann nicht. - Picho!
Ich bitte dich nicht gern um Gefallen.
Und ich lass dich ungern mein Auto fahren.
- Aber ich kann nicht fahren. - Ich auch nicht.
- Frag jemand anders. - Das habe ich.
Und sie kommt auch mit.
Sie ist eine gute Freundin.
- Dann fahr doch mit ihr. - Das werde ich.
Aber leider hat Amanda keinen Führerschein.
Amanda?
Los geht's.
Wie lang ist die Fahrt?
Wenn du Gas gibst: sieben Stunden.
- Sieben Stunden? - Nimm die Autobahn.
Ok.
Teilen wir uns die Mautgebühren?
Was meint ihr?
Von mir aus.
- Ich gebe 200. - Pichos Präsent.
Ok, Picho. Dreh auf.
Hey, stimmt das Gerücht?
Welches Gerücht?
Dass Mexiko-Stadt gefährlich ist.
Ja und nein.
Wie soll ich sagen?
Man sollte vorsichtig sein, aber es genießen.
Ist es gefährlich oder nicht?
Ich habe gehört, man kann von Taxis entführt werden.
So schlimm ist es nicht.
Aber es gibt ein paar abgebrühte Leute.
- Wie dich. - Nein, das anders.
Ich bin abgebrüht, weil ich alt bin.
Warst du das früher auch?
Reden wir über Mexiko-Stadt oder mich?
Die Stadt hat 20 Millionen Einwohner.
Natürlich gibt es Gauner.
Aber weißt du, was das Beste an der Stadt ist?
Was?
Sie ist
wie eine riesige, lebendige, brodelnde Suppe.
Wie ein riesiger Eintopf.
Mit Einlage oder ohne?
Mit Einlage.
Es ist die tollste Stadt der Welt.
Verdammt.
Ich war hier oben immer nur um zu schnackseln.
Was ist schnackseln?
Ich fasse es nicht.
Wie bitte?
Willst du mich verarschen?
Küsst du deine Oma mit diesem Mundwerk?
Unglaublich.
Die Stadt ist riesig.
Sie ist perfekt.
Ich dachte, ich käme nie aus Rioverde raus.
Du hast Rioverde nie verlassen?
Nein.
- Du warst noch nie in San Luis? - Nein.
Nicht mal in Media Luna?
Doch, aber ich war jung. Ich erinnere mich nicht.
Mach das Fenster auf. Lass den Smog rein!
Ok.
- Guten Abend, Hr. Guerrero. - Zu Diensten.
Zimmer 324 und 328. Brauchen Sie Hilfe mit Gepäck?
- Nein, danke. - Nehmen Sie den Aufzug.
Ok, danke.
Wieso haben wir zwei Zimmer?
Wir können nicht alle im selben Zimmer schlafen.
Wir sind doch keine Hippies.
Amanda.
Das Hotel ist echt cool.
Es ist alt.
Altmodisch, wie du, Enrique.
Es hat sich kaum verändert.
Das mit dem altmodisch musst du mir erklären.
Na ja, alt, aber in Mode.
Ist hier ok?
Ja, lass einfach stehen.
Picho, wir haben einen Minikühlschrank!
- Schau! - Ich komme.
Picho, warte.
Geht etwas essen.
Das sind Zinsen von deiner Geldanlage.
- Sollen wir nicht bei dir bleiben? - Nein.
Picho, es gibt einen Whirlpool in der Wanne!
Ich komme!
Nur zu. Ach, noch etwas.
Hier.
Lass Amanda nicht warten. Geh.
Danke.
Wir sehen uns.
- Ich hab mir die Stadt anders vorgestellt. - Wie denn?
Schmutzig. Und du?
Ich auch.
- Weißt du, was ich denke? - Was?
Enchiladas?
Klar. Hier gibt es gute Restaurants.
- Prima. - Wir finden etwas.
Bist du drüber weg?
- Worüber? - Die Sache mit Filet Mignon.
Was soll ich sagen?
Dass alles gut ist.
Ja, alles ist gut.
Blöder altmodischer Picho.
Ich bin voll.
Wir können es für Enrique mitnehmen.
- Er wird schlafen. - Glaubst du?
Ich weiß nicht.
Ich wäre vor einer OP ziemlich nervös.
Glaubst du, er kommt klar?
Er ist hartgesotten.
Ruf ihn an.
- Weißt du, was ich finde? - Was?
- Wir beide sollten bleiben. - Hier wohnen?
Hallo? Guten Abend.
Bitte verbinden Sie mich mit Zimmer 328.
Ja, Enrique Guerrero.
Picho.
Was?
Er hat Einladungen für uns hinterlegt.
WELT DER MUSIK
Danke.
Du alte Bazille!
Was geht?
- Verzeihung. - Kein Problem.
Ich dachte, wir kennen uns.
Nein.
Was geht? Guten Abend. Wie geht es euch?
Was meint ihr?
Willkommen, meine Damen und Herren,
zum Jubiläum unseres Zuhauses.
Dieser Radiosender hat uns viel Freude bereitet.
Heute Abend feiern wir eine Hommage.
Wie Sie wissen, ist vor ein paar Tagen
Irma "La Bomba" Pimentel verstorben.
Sie hat uns zu früh verlassen.
Ehren wir sie und andere Verschiedene mit einem Applaus.
Applaus für diese großen Talente!
Wunderbare Erinnerungen werden für immer in unseren Herzen sein.
Das war La Bomba.
Aber es ist nicht alles traurig.
Es gibt auch Gutes.
Wir haben heute das Glück,
eine Ikone der Branche bei uns zu haben.
Jemand, der viel zu diesem Sender beigetragen hat.
Bitte begrüßen Sie recht herzlich eine echte Legende:
den einzigartigen Quique Guerrero!
Komm vor, Quique.
Komm, Quique.
Warum hört ihr keinen Rock ‘n‘ Roll mehr?
Warum applaudiert ihr?
Ihr habt keine Ahnung, was Rock 'n' Roll ist,
oder wer La Bomba war!
Kennt ihr Chuck Berry?
Jerry Lewis?
Kennt ihr Los Apson?
Los Locos? Los Teen?
Enrique? Johnny? Angélica?
Alle Musik, die ihr hört, hat ihren Ursprung im Rock 'n' Roll.
Ihr habt doch keine Ahnung.
Rock 'n' Roll wird nie sterben!
Er wird nie sterben!
Finger weg!
Rock 'n' Roll wird nie sterben!
Er wird nie sterben!
Als dieser Brunnen entstand,
hatte die Frau des damaligen Präsidenten etwas gegen eine nackte Frauenstatue.
Den Behörden kam die tolle Idee, einen Lendenschurz einzumeißeln.
Jahre später wurde er entfernt,
aber dabei wurde die Statue beschädigt.
Sie wurde ersetzt.
Das Original ist in Hidalgo oder so.
Junge Leute begannen eine Tradition,
Party zu machen und sie zu kleiden.
Fortan erwachte die Göttin Diana gelegentlich mit Klamotten.
Und eines Abends...
Es war ein glorreicher, volltrunkener Abend.
La Bomba und ich kamen her.
Sie zog sich mir nichts, dir nichts
den BH aus.
Dann kletterte sie hoch
und zog der Statue ihren BH an.
Oh, Irma.
Sie war unglaublich.
Sie war nicht zu stoppen.
Ich hingegen...
Ich Idiot ließ die Jahre vergehen.
Ich Idiot.
Na ja,
wenn La Bomba so toll war,
hat sie eine anständige Hommage verdient.
Kommen Sie.
Haben Sie alles gefunden?
HABEN SIE ALLES GEFUNDEN?
Quique ging, wie er gehen wollte.
Mit einem Lächeln im Gesicht.
Warum bist du nicht in Mexiko-Stadt geblieben?
Das wollte ich,
aber Filet Mignon tauchte wieder auf, also musste ich zurück.
- Oh, Pichón. - Güero!
- Es läuft Fußball. - Ich komme.
Das Wasser ist für den Jungen, sonst kippt er noch um.
Ok.
- Der Dunkle ist für dich. - Danke.
Er ist stark!
Willst du mich abfüllen?
Mehr bleibt uns nicht.
- Ach ja? - Ja.
- Weißt du was? - Was?
Prima!
- Güero! - Was ist?
- Die Dominos sind bereit. - Ich bin fast fertig.
- Prost! - Prost!
Wenigstens hast du den Mustang gekriegt.
Ja, damit bezahle ich mein Studium.
Aber die Jacke behalte ich.
Gut so. Komm, Picho.
Wie lief es mit Rosita?
Rosita wollte einen Champion.
Und ich habe ihn ihr gegeben.
Endlich.
Schaut, wie gut er aussieht.
Ich mache euch alle fertig.
Untertitel von: Jan Truper