1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,666 --> 00:00:28,875 - Wie alt ist Angélica? - Um die 80. 4 00:00:29,708 --> 00:00:30,708 - Sicher? - Nein. 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,000 - Stell dich nicht dumm. - Keine Ahnung. 6 00:00:34,375 --> 00:00:36,416 - Sie ist jünger als du. - Ja. 7 00:00:36,416 --> 00:00:38,958 - Drei oder vier Jahre. - Ja. 8 00:00:38,958 --> 00:00:40,833 Sie sieht immer noch toll aus. 9 00:00:41,875 --> 00:00:43,791 - Oder? - Sie hat zugenommen. 10 00:00:44,458 --> 00:00:46,000 Sie hat zugenommen? 11 00:00:46,791 --> 00:00:48,083 - Na. - Gute Nacht. 12 00:00:48,083 --> 00:00:49,875 - Bis morgen. - Tschüss, Angelo. 13 00:00:49,875 --> 00:00:51,000 Bis morgen. 14 00:00:51,000 --> 00:00:52,916 - Tschüss. - Pass auf dich auf. 15 00:00:52,916 --> 00:00:54,458 Ja, trink nicht zu viel. 16 00:00:54,458 --> 00:00:55,583 Bis morgen. 17 00:00:55,583 --> 00:00:57,375 Ich habe von Gonini geträumt. 18 00:00:58,875 --> 00:01:02,541 Ich erinnere mich gut an ihn. 19 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 - Verdammt. - Was ist? 20 00:01:05,166 --> 00:01:08,375 - Ich habe dich nicht verstanden. - Der Bacardi ist alle. 21 00:01:09,166 --> 00:01:14,625 Mein Vater steckte uns früher in Arbeitsstiefel, 22 00:01:14,625 --> 00:01:16,583 die Stollen hatten. 23 00:01:17,458 --> 00:01:21,291 Heutzutage tragen Leute Anzüge mit Turnschuhen. 24 00:01:21,291 --> 00:01:25,583 Früher war das ein Zeichen von Armut. 25 00:01:27,083 --> 00:01:28,208 Das ist deiner. 26 00:01:29,291 --> 00:01:30,333 Mal sehen. 27 00:01:30,916 --> 00:01:32,291 Er ist stark. 28 00:01:32,291 --> 00:01:35,458 Dann wirkt er wenigstens. 29 00:01:36,958 --> 00:01:39,375 - Bereit, Jungs? - Der knallt gut. 30 00:01:39,375 --> 00:01:40,625 Prost. 31 00:01:41,125 --> 00:01:42,916 - Prost. - Prost. 32 00:01:42,916 --> 00:01:44,083 Hey, Marito. 33 00:01:44,083 --> 00:01:47,250 Wäscht du dich nicht? Deine Achseln stinken bis hier. 34 00:01:48,250 --> 00:01:49,750 Du hast recht. 35 00:01:50,333 --> 00:01:51,875 Ich stinke wie Enrique, 36 00:01:51,875 --> 00:01:54,333 als er mit La Bomba gewettet hat. 37 00:01:54,333 --> 00:01:55,416 Welche Wette? 38 00:01:55,416 --> 00:01:58,291 Wer am längsten ohne Waschen auskommt. 39 00:01:58,291 --> 00:01:59,583 Wer hat gewonnen? 40 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 Enrique. 41 00:02:00,583 --> 00:02:04,000 Glaubst du, La Bomba hätte aufgehört, sich zu waschen? 42 00:02:04,000 --> 00:02:06,583 Sie musste doch ständig auftreten. 43 00:02:06,583 --> 00:02:10,000 - Wie lange wusch Quique sich nicht? - Einen Monat. 44 00:02:10,000 --> 00:02:13,208 Ich würde nicht mal eine Woche durchhalten. 45 00:02:13,208 --> 00:02:15,500 Darum hast du kein Glück mit Frauen. 46 00:02:15,500 --> 00:02:18,333 Was? Ich habe mit Rosita Kaffee getrunken. 47 00:02:18,333 --> 00:02:19,583 Nein! 48 00:02:20,916 --> 00:02:22,208 Wie lief es? 49 00:02:22,208 --> 00:02:24,041 Ich landete im Krankenhaus. 50 00:02:24,041 --> 00:02:25,583 Sie gab mir Herzrasen. 51 00:02:27,666 --> 00:02:30,166 Einen Monat ohne Waschen? Unglaublich. 52 00:02:30,166 --> 00:02:34,250 - Wie fand La Bomba das? - Die beiden waren sich ähnlich. 53 00:02:34,250 --> 00:02:36,250 Es störte sie nicht, 54 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 wenn man Quique glauben darf. 55 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 Verdammter Quique. 56 00:02:39,750 --> 00:02:41,375 Dieser Quique. 57 00:02:41,375 --> 00:02:43,125 Prost, Enrique! 58 00:02:43,125 --> 00:02:45,208 - Prost. - Auf dich. 59 00:02:45,791 --> 00:02:47,875 Alles nur wegen dieser Einladung. 60 00:03:22,458 --> 00:03:26,041 WELT DER MUSIK 61 00:03:45,375 --> 00:03:48,375 AN: ENRIQUE GUERRERO 62 00:03:48,375 --> 00:03:55,250 Der Radiosender "Welt der Musik" feiert sein Jubiläum 63 00:03:55,250 --> 00:03:58,041 mit einer Hommage an zwei Größen: 64 00:03:58,041 --> 00:04:00,791 Irma "La Bomba" Pimentel und Enrique Guerrero, 65 00:04:00,791 --> 00:04:04,041 zwei mexikanische Rock-DJs. 66 00:04:04,041 --> 00:04:06,083 Zeit für Rock 'n' Roll! 67 00:04:31,541 --> 00:04:35,041 SUPERMARKT TÜTENPACKER GESUCHT 68 00:05:23,375 --> 00:05:28,583 ABASOLO SUPERMARKT 69 00:05:34,166 --> 00:05:36,750 Haben Sie ein Empfehlungsschreiben? 70 00:05:36,750 --> 00:05:38,458 Nein, habe ich nicht. 71 00:05:39,750 --> 00:05:41,583 Was war Ihr letzter Job? 72 00:05:42,166 --> 00:05:44,333 Ich war in der Musikbranche. 73 00:05:48,000 --> 00:05:49,541 DJ bei "Welt der Musik"? 74 00:05:52,041 --> 00:05:55,916 Sie sind Enrique Guerrerock von "Welt der Musik"? 75 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 Ja. 76 00:06:00,333 --> 00:06:02,708 Bei uns zu Hause hat mein Papa 77 00:06:04,125 --> 00:06:07,333 immer Ihre Sendung mit La Bomba Pimentel gehört. 78 00:06:07,333 --> 00:06:08,500 Wie ging das? 79 00:06:08,500 --> 00:06:12,583 -"Dies sind die Klassiker..." - Nein, so nicht. 80 00:06:13,083 --> 00:06:14,125 Nein, bitte. 81 00:06:14,666 --> 00:06:16,166 Mach das nicht noch mal. 82 00:06:23,875 --> 00:06:25,750 Machen Sie es einmal, bitte. 83 00:06:31,708 --> 00:06:33,833 Willkommen 84 00:06:33,833 --> 00:06:35,875 zur Welt der Musik. 85 00:06:37,375 --> 00:06:38,708 Dies ist 86 00:06:39,333 --> 00:06:43,625 die Stunde des Rock 'n' Roll. 87 00:06:53,458 --> 00:06:54,625 Bitte. 88 00:06:54,625 --> 00:06:56,541 Guten Tag. Alles gefunden? 89 00:06:59,583 --> 00:07:00,541 Oder auch nicht. 90 00:07:25,833 --> 00:07:27,500 Picho, kennst du den Code? 91 00:07:28,166 --> 00:07:29,291 Ja, 3090. 92 00:07:30,958 --> 00:07:34,083 Wieso kennst du den Code für Manila-Mangos? 93 00:07:34,083 --> 00:07:36,083 Ich will Kassierer werden. 94 00:07:36,083 --> 00:07:37,000 Picho. 95 00:07:37,583 --> 00:07:41,416 Nach dem Mittagessen wirst du Don Enrique unterweisen. 96 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 Jawohl. 97 00:07:42,583 --> 00:07:46,500 Diese lebende Legende ist jetzt Teil unserer Familie. 98 00:07:47,291 --> 00:07:49,208 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 99 00:07:50,375 --> 00:07:52,250 Die spielen hier üble Musik. 100 00:07:52,250 --> 00:07:55,291 Damit die Leute verblöden und Zeug kaufen. 101 00:07:55,291 --> 00:07:58,333 - Mariachi-Musik wäre noch schlimmer. - Stimmt. 102 00:07:58,916 --> 00:08:00,416 Stellt euch das mal vor. 103 00:08:01,333 --> 00:08:03,916 Hey, du darfst hier nicht rauchen. 104 00:08:04,750 --> 00:08:05,750 Warum nicht? 105 00:08:07,541 --> 00:08:10,041 RAUCHEN VERBOTEN 106 00:08:19,875 --> 00:08:22,125 Seid ihr zwei ein Paar? 107 00:08:22,125 --> 00:08:23,833 Wir sind Freunde. 108 00:08:25,458 --> 00:08:27,166 Warum bist du Tütenpacker? 109 00:08:27,833 --> 00:08:29,708 Willst du nicht Kassierer sein? 110 00:08:30,708 --> 00:08:34,041 Picho hat leider keinen Schulabschluss. 111 00:08:35,125 --> 00:08:38,291 Aber ich muss nur noch eine Prüfung machen. 112 00:08:38,291 --> 00:08:40,291 - Bald. - Noch eine Prüfung. 113 00:08:41,625 --> 00:08:44,625 Der Trick ist, die Tüte schnell zu öffnen. 114 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Benutze deine Fingerspitzen, ok? 115 00:08:47,750 --> 00:08:48,833 Alles gefunden? 116 00:08:48,833 --> 00:08:52,916 Manche Kunden bringen eigene Taschen, um die Umwelt zu schützen. 117 00:08:53,666 --> 00:08:57,041 Ich schaue, was auf dem Förderband ist, 118 00:08:57,041 --> 00:08:58,541 und plane das Eintüten. 119 00:08:59,208 --> 00:09:00,750 Das ist der Trick, ok? 120 00:09:00,750 --> 00:09:02,583 Und dann, du weißt schon: 121 00:09:02,583 --> 00:09:04,500 Essen zu Essen, 122 00:09:04,500 --> 00:09:06,000 Obst zu Obst, 123 00:09:07,500 --> 00:09:09,708 Dosen zu Dosen und so weiter, ok? 124 00:09:09,708 --> 00:09:12,333 Du bist ein Genie. 125 00:09:12,833 --> 00:09:13,875 Ist das alles? 126 00:09:13,875 --> 00:09:16,500 - Flaschenwasser! - Beeil dich, Rubén. 127 00:09:17,458 --> 00:09:19,416 - Er vergisst alles. - Kein Wunder. 128 00:09:19,416 --> 00:09:21,791 Er ist von Ihrer Schönheit abgelenkt. 129 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 Sehr charmant. Danke. 130 00:09:24,708 --> 00:09:26,000 Hier. Entschuldigung. 131 00:09:26,000 --> 00:09:29,166 Das macht 1.856. 132 00:09:33,666 --> 00:09:35,250 - Danke. - Danke. 133 00:09:35,250 --> 00:09:38,041 - Kommen Sie wieder. - Danke. Verzeihung. 134 00:09:38,041 --> 00:09:39,375 Hier. 135 00:09:39,375 --> 00:09:40,666 Danke. 136 00:09:43,791 --> 00:09:46,041 - Abstempeln nicht vergessen. - Tschüss. 137 00:09:46,041 --> 00:09:48,833 Warten Sie auf mich, bitte. 138 00:09:51,166 --> 00:09:52,333 Ruhen Sie sich aus. 139 00:09:52,333 --> 00:09:55,041 Morgen kommt eine Fleischlieferung. 140 00:09:55,041 --> 00:09:57,791 Rufen Sie mich an, wenn etwas ist. 141 00:09:57,791 --> 00:09:59,000 Ruhen Sie sich aus. 142 00:09:59,833 --> 00:10:02,125 Wir könnten auf die Party gehen. 143 00:10:02,125 --> 00:10:04,625 - Das wäre toll. - Bis morgen. 144 00:10:04,625 --> 00:10:08,083 - Bis morgen. - Guten Abend. Ruhen Sie sich aus. 145 00:10:08,583 --> 00:10:11,041 - Was? - Er wünscht dir einen guten Abend. 146 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Nein, ich nehme den Bus. 147 00:10:13,458 --> 00:10:15,916 - Bis dann, Enrique. - Ich kümmere mich. 148 00:10:15,916 --> 00:10:18,791 - Ruhen Sie sich aus. - Er hört, was er will. 149 00:10:47,958 --> 00:10:49,375 Der Neue ist cool. 150 00:10:49,375 --> 00:10:52,250 Findest du? Er teilt das Trinkgeld nicht. 151 00:10:52,250 --> 00:10:55,041 - Was, echt? - Er hat die Hälfte eingesackt. 152 00:10:55,041 --> 00:10:59,250 - Dabei hat er nur vier Sachen gepackt. - Weißt du, was er gesagt hat? 153 00:10:59,250 --> 00:11:02,458 Dass seine PR uns mehr Geld einbringt. 154 00:11:02,458 --> 00:11:04,958 Ja, er ist ein Künstler. 155 00:11:06,041 --> 00:11:08,250 Ich bin mir bei ihm nicht sicher. 156 00:11:08,791 --> 00:11:11,000 Er ist cool. Ich mag seine Schuhe. 157 00:11:12,333 --> 00:11:14,000 Wir haben den Bus verpasst. 158 00:11:14,750 --> 00:11:17,708 Er redete über Pinito, 159 00:11:18,333 --> 00:11:21,625 den mexikanischen Wrestler, der recht klein war. 160 00:11:22,541 --> 00:11:26,375 Er sagte: "Gut , dass er kein Schwergewicht ist. 161 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 sonst hätte er uns alle vermöbelt." 162 00:11:29,541 --> 00:11:31,416 Pinito war echt gut. 163 00:11:31,416 --> 00:11:34,125 - Was geht, Jungs? - Was geht? 164 00:11:34,125 --> 00:11:36,333 - Wie geht's, Marito? - Schlecht. 165 00:11:36,333 --> 00:11:39,708 Ich muss Viagra nehmen, nur um zu pinkeln. 166 00:11:39,708 --> 00:11:41,166 Sag so etwas nicht. 167 00:11:41,166 --> 00:11:43,791 Meine Frau sagt es. 168 00:11:44,708 --> 00:11:47,666 - Güero! - Fast fertig. Das Eis ist in der Spüle. 169 00:11:47,666 --> 00:11:50,125 Hier. Sagt nicht, ich bringe nie was. 170 00:11:50,125 --> 00:11:52,666 Hervorragend. 171 00:11:52,666 --> 00:11:55,583 Wird auch Zeit, dass du mal was bringst! 172 00:11:56,666 --> 00:11:58,250 - Erzähl uns davon. - Wovon? 173 00:11:58,250 --> 00:12:00,125 Wovon auch immer. 174 00:12:04,333 --> 00:12:06,083 Erinnert ihr euch an Gonini? 175 00:12:06,083 --> 00:12:07,250 Klar. 176 00:12:07,750 --> 00:12:09,000 Er hat Krebs. 177 00:12:09,500 --> 00:12:10,708 Sag bloß. 178 00:12:10,708 --> 00:12:13,041 Viel oder wenig? 179 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Wenig. 180 00:12:14,041 --> 00:12:17,000 Man hat nicht viel oder wenig. Man hat Krebs. 181 00:12:17,500 --> 00:12:18,875 Er hat nur wenig. 182 00:12:18,875 --> 00:12:21,166 Sonst wäre er schon tot. 183 00:12:21,166 --> 00:12:23,416 Komm, Mann. 184 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Ich glaube nicht an Krebs. 185 00:12:25,916 --> 00:12:31,291 Entweder kriegt man welchen, dann hat man ihn und ist krank. 186 00:12:31,291 --> 00:12:35,083 Oder man kriegt keinen, dann hat man keinen. 187 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 Dann ist alles gut. 188 00:12:39,125 --> 00:12:41,333 Ja. Habt ihr das verstanden? 189 00:12:42,750 --> 00:12:44,708 Was philosophiert der da? 190 00:12:45,416 --> 00:12:48,000 Du solltest das patentieren lassen. 191 00:12:48,000 --> 00:12:50,958 Was immer du gerade gesagt hast, 192 00:12:51,708 --> 00:12:54,166 ich verstehe kein Wort. 193 00:12:55,166 --> 00:12:58,291 - Prost. - Prost. 194 00:13:04,500 --> 00:13:05,541 Ok, Jungs. 195 00:13:06,500 --> 00:13:09,666 Hast du Enrique das Magazin gezeigt? 196 00:13:09,666 --> 00:13:11,500 Nein, hier ist es. Schau. 197 00:13:14,750 --> 00:13:17,791 Wer ist Wendy Salim? Ihre Brust-OP ist mir egal. 198 00:13:17,791 --> 00:13:20,708 Nein, der Artikel daneben. 199 00:13:23,666 --> 00:13:26,916 "Welt der Musik bereitet Jubiläumsfeier vor." 200 00:13:31,541 --> 00:13:33,916 Und? Gehst du hin? 201 00:13:37,541 --> 00:13:40,916 Klar gehe ich hin! Die machen eine Hommage an uns. 202 00:13:40,916 --> 00:13:42,375 Und sie zahlen alles. 203 00:13:42,916 --> 00:13:44,125 Kommt La Bomba? 204 00:13:44,708 --> 00:13:45,708 Ja. 205 00:13:45,708 --> 00:13:48,125 Wie lange habt ihr euch nicht gesehen? 206 00:13:48,125 --> 00:13:49,458 Bestimmt 20 Jahre. 207 00:13:49,458 --> 00:13:50,916 Nein. Mehr, Marito. 208 00:13:50,916 --> 00:13:53,291 Aber man kann nichts ewig aufschieben. 209 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Ich habe jetzt einen Job. 210 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 Du hast einen Job? 211 00:14:01,250 --> 00:14:03,750 Er hat einen Job. 212 00:14:03,750 --> 00:14:05,041 Wow. 213 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Danke. 214 00:15:22,458 --> 00:15:23,833 Was machst du später? 215 00:15:23,833 --> 00:15:26,041 Nicos Party. Willst du mit? 216 00:15:26,041 --> 00:15:29,125 - Sie geht früh los. - Hey, entschuldige. 217 00:15:29,125 --> 00:15:31,208 - Du bist "Picho", oder? - Ja, wieso? 218 00:15:31,208 --> 00:15:34,125 Der Typ an Kasse fünf fragt nach dir. 219 00:15:34,625 --> 00:15:36,333 - Echt? - Er will dich sprechen. 220 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Ok. 221 00:15:43,958 --> 00:15:45,791 - Cipriano. - Hi, Picho. 222 00:15:45,791 --> 00:15:47,208 Was gibt's? 223 00:15:47,208 --> 00:15:48,125 Was? 224 00:15:48,125 --> 00:15:51,041 Na, Amanda? Bist du bereit für Millionen? 225 00:15:51,541 --> 00:15:54,416 - Wütende Kunden? - Nein, Dollar. 226 00:15:55,750 --> 00:15:57,458 Tanzt du gern Rock 'n' Roll? 227 00:15:58,375 --> 00:16:00,083 - Siehst du mir das an? - Ja. 228 00:16:02,041 --> 00:16:03,458 Cipriano wollte nichts. 229 00:16:03,458 --> 00:16:05,166 - Nein? - Nein. 230 00:16:06,583 --> 00:16:07,791 Seltsam. 231 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 Mach Platz. 232 00:16:11,916 --> 00:16:15,333 Ich will meine Einnahmen nicht teilen. 233 00:16:16,000 --> 00:16:19,375 Du kannst am dritten Tag noch nicht allein arbeiten. 234 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Mach Platz. 235 00:16:20,375 --> 00:16:24,166 Man braucht keine drei Tage, um Dosen eintüten zu lernen. 236 00:16:24,166 --> 00:16:26,125 Selbst Schulabbrecher nicht. 237 00:16:27,000 --> 00:16:28,875 Er fordert dich heraus, Picho. 238 00:16:29,666 --> 00:16:31,875 Wir werden sehen, alter Mann. 239 00:16:32,375 --> 00:16:33,791 Kasse vier ist frei. 240 00:16:36,875 --> 00:16:39,708 - Du respektierst mich nicht. - Hey, Amanda. 241 00:16:39,708 --> 00:16:43,291 Erkläre diesem Greis, dass er mich mal... 242 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Nein, haltet mich da raus. 243 00:16:46,833 --> 00:16:49,833 Willkommen in der Welt der Musik. 244 00:16:49,833 --> 00:16:53,291 Es ist die Stunde des Rock 'n' Roll. 245 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 Wow, ich kriege Gänsehaut! 246 00:16:54,916 --> 00:16:56,291 - Wirklich? - Ja. 247 00:16:56,291 --> 00:16:58,750 Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 248 00:16:58,750 --> 00:17:00,833 Es sind besondere Umstände. 249 00:17:01,708 --> 00:17:04,041 Ich helfe gern, Don Enrique. 250 00:17:05,500 --> 00:17:07,500 Geben Sie Picho eine andere Kasse. 251 00:17:08,375 --> 00:17:10,166 Wir teilen unser Trinkgeld, 252 00:17:10,666 --> 00:17:12,666 und der Junge braucht mehr Geld. 253 00:17:13,833 --> 00:17:17,458 Tun Sie es für den Jungen. Sie sind ein guter Mensch. 254 00:17:20,916 --> 00:17:21,750 Ok. 255 00:19:00,166 --> 00:19:01,375 Verzeihung. 256 00:19:01,875 --> 00:19:04,375 Es fällt mir schwer, wegen Parkinson. 257 00:19:05,166 --> 00:19:07,625 Keine Bange. Hier. 258 00:19:07,625 --> 00:19:08,875 Ich möchte helfen. 259 00:19:20,375 --> 00:19:23,000 Ich wusste, dass du diese Musik lieben wirst. 260 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Ein toller Song. 261 00:19:24,333 --> 00:19:27,500 Ich kannte einen Riesenfan von Los Apson: 262 00:19:27,500 --> 00:19:28,625 La Bomba. 263 00:19:30,291 --> 00:19:31,708 Wenn ihre Musik spielte, 264 00:19:32,541 --> 00:19:34,541 explodierte sie und tanzte. 265 00:19:34,541 --> 00:19:35,666 Ungefähr so? 266 00:19:39,833 --> 00:19:41,458 Ja, genau so. 267 00:19:44,250 --> 00:19:45,375 Bomba. 268 00:19:46,625 --> 00:19:47,875 Hast du Parkinson? 269 00:19:49,458 --> 00:19:50,708 Ich habe etwas vor. 270 00:19:51,708 --> 00:19:53,291 Mein Auto restaurieren. 271 00:19:53,291 --> 00:19:57,750 Tut mir leid, aber als Eintüter wird dir das schwerfallen. 272 00:19:57,750 --> 00:19:58,833 Ich weiß. 273 00:19:59,458 --> 00:20:01,375 Aber ich habe Ersparnisse. 274 00:20:06,625 --> 00:20:09,125 Ok, Enrique, ich muss los. 275 00:20:09,125 --> 00:20:11,375 Bis morgen. Ruh dich aus. 276 00:20:11,375 --> 00:20:12,916 Du dich auch, Amanda. 277 00:20:13,625 --> 00:20:16,208 Ich habe hier noch zu tun. 278 00:20:45,958 --> 00:20:47,458 Bis morgen, Pichón. 279 00:20:53,458 --> 00:20:54,791 Was ist in der Tasche? 280 00:20:54,791 --> 00:20:57,750 Ich zeig dir gleich, was ich woanders habe. 281 00:20:58,958 --> 00:21:00,083 Nein. Her damit! 282 00:21:00,083 --> 00:21:02,583 Alle sollen sehen, dass du ein Dieb bist. 283 00:21:02,583 --> 00:21:05,208 Nein, tu das nicht! 284 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 Bitte. Raffst du es nicht? 285 00:21:09,791 --> 00:21:10,875 Ich brauche Kohle. 286 00:21:10,875 --> 00:21:14,416 Das tun wir alle, aber wir stehlen nicht. 287 00:21:14,416 --> 00:21:15,916 Hör zu. 288 00:21:16,666 --> 00:21:19,625 Verrate mich nicht. Mein Leben steht auf dem Spiel. 289 00:21:19,625 --> 00:21:20,833 Was willst du? 290 00:21:20,833 --> 00:21:22,833 Meine Tasche! Hilfe! 291 00:21:23,958 --> 00:21:26,750 Hilfe! 292 00:21:42,333 --> 00:21:44,875 Wir müssen Verbrechen stoppen. 293 00:21:46,083 --> 00:21:49,791 Niemand darf einfach Leute überfallen und ausrauben. 294 00:21:50,625 --> 00:21:52,125 Wir müssen gut sein. 295 00:21:52,750 --> 00:21:56,750 - So ist es. - Und ich habe einen Rat für junge Leute. 296 00:21:57,500 --> 00:22:00,833 Hört auf euer Herz. 297 00:22:01,666 --> 00:22:02,791 Stehlt nicht. 298 00:22:04,041 --> 00:22:05,291 Aber vor allem: 299 00:22:06,708 --> 00:22:08,833 hört Rock 'n' Roll. 300 00:22:10,250 --> 00:22:14,541 Tausend Dank im Namen der Firma, Don Enrique. 301 00:22:14,541 --> 00:22:16,000 Sie sind ein Held. 302 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Und wir möchten Sie belohnen. 303 00:22:18,791 --> 00:22:21,666 Unsere Firma hat so etwas noch nie gemacht. 304 00:22:21,666 --> 00:22:24,666 Wir hoffen, dass es unsere Wertschätzung zeigt. 305 00:22:26,250 --> 00:22:27,625 Was meinen Sie? 306 00:22:28,291 --> 00:22:30,541 Unfassbar, dass er befördert wurde. 307 00:22:30,541 --> 00:22:32,708 Du warst dabei. Was hast du getan? 308 00:22:33,708 --> 00:22:35,666 Ich hätte viel tun können. 309 00:22:36,583 --> 00:22:37,916 Zum Beispiel? 310 00:22:37,916 --> 00:22:40,291 Du warst nicht in den Nachrichten. 311 00:22:40,291 --> 00:22:42,916 Keine Ahnung, es ging alles so schnell. 312 00:22:42,916 --> 00:22:44,000 Ok. 313 00:22:44,583 --> 00:22:46,791 Du musst zugeben, dass er mutig war. 314 00:22:52,041 --> 00:22:54,125 Heute Abend gibt es eine Party. 315 00:22:54,125 --> 00:22:57,416 - Ich muss lernen. - Schon wieder? 316 00:22:57,416 --> 00:23:00,250 Du arbeitest oder lernst nur. Lebe ein wenig! 317 00:23:00,250 --> 00:23:02,791 Ich muss meiner Mutter Geld geben. 318 00:23:02,791 --> 00:23:04,583 - Du wirst ausgenutzt. - Picho. 319 00:23:05,208 --> 00:23:07,625 - Hast du eine Minute? - Nein, wir gehen. 320 00:23:07,625 --> 00:23:09,750 Ich muss mit dir reden. 321 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Ich bringe Amanda nach Hause. 322 00:23:11,833 --> 00:23:13,916 Bitte, nur eine Minute. 323 00:23:15,583 --> 00:23:17,333 Ich kann allein nach Hause. 324 00:23:17,333 --> 00:23:19,333 - Bis morgen. - Bis morgen. 325 00:23:19,833 --> 00:23:22,791 Falls du es dir anders überlegst, sag Bescheid, ok? 326 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 Wollen wir? 327 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 Soll ich den Wachdienst rufen? 328 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 Was gibt's? 329 00:23:54,666 --> 00:23:57,333 Schau. Sag mir, was du siehst. 330 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Müll. 331 00:24:00,333 --> 00:24:01,875 Nein. 332 00:24:02,625 --> 00:24:03,750 Schau noch mal hin. 333 00:24:04,791 --> 00:24:06,041 Was siehst du noch? 334 00:24:06,541 --> 00:24:09,791 Was willst du von mir? Ich werde dich nicht verraten. 335 00:24:09,791 --> 00:24:11,791 Darum geht es mir nicht. 336 00:24:13,541 --> 00:24:14,958 Ich brauche deine Hilfe. 337 00:24:15,791 --> 00:24:17,458 Warum sollte ich dir helfen? 338 00:24:20,250 --> 00:24:22,458 Weil ich dir mit Amanda helfen werde. 339 00:24:25,125 --> 00:24:26,208 Wie das? 340 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 Picho. 341 00:24:29,500 --> 00:24:31,583 Wenn du sie anblickst, sabberst du. 342 00:24:34,083 --> 00:24:37,500 Glaubst du, du gewinnst ihr Herz, indem du sie heimbringst? 343 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 Niemals. 344 00:24:44,375 --> 00:24:45,375 Hör zu, 345 00:24:46,416 --> 00:24:47,750 du bist noch ein Kind. 346 00:24:48,416 --> 00:24:51,208 Du brauchst etwas Rebellisches. 347 00:24:51,708 --> 00:24:54,000 Du brauchst Rock 'n' Roll. 348 00:24:55,916 --> 00:24:56,958 Rock 'n' Roll! 349 00:24:57,791 --> 00:25:00,541 Ich bin rebellisch. 350 00:25:01,708 --> 00:25:02,541 Ja? 351 00:25:05,916 --> 00:25:08,041 Dann treffen wir uns um 22 Uhr 352 00:25:08,041 --> 00:25:10,958 an der Kreuzung General Ramírez Portela 353 00:25:10,958 --> 00:25:12,416 und Niño Artillero. 354 00:25:37,125 --> 00:25:38,125 Steig ein. 355 00:25:41,041 --> 00:25:42,125 Was machen wir? 356 00:25:44,458 --> 00:25:46,666 Wir holen das Altpapier vom Laden. 357 00:25:47,583 --> 00:25:49,916 Wir können es verkaufen. 358 00:25:51,125 --> 00:25:52,500 Wir teilen halbe-halbe. 359 00:25:53,166 --> 00:25:54,958 Teamwork, wie sie dir gefällt. 360 00:25:55,666 --> 00:25:58,666 - Aber es gehört dem Supermarkt. - Es ist nur Müll. 361 00:25:59,791 --> 00:26:00,916 Wie du und ich. 362 00:26:01,833 --> 00:26:05,166 Wir sind dem Supermarkt nicht mehr wert als Kleingeld. 363 00:26:05,166 --> 00:26:07,500 Ein paar Münzen. 364 00:26:08,875 --> 00:26:10,083 Ich bin kein Dieb. 365 00:26:10,083 --> 00:26:11,375 Sie sind die Diebe. 366 00:26:12,916 --> 00:26:16,500 Sie erhöhen die Preise, bevor sie Rabatte anbieten. 367 00:26:17,750 --> 00:26:20,583 Sie verhökern matschiges Obst. 368 00:26:21,166 --> 00:26:24,083 Avocados, Zitronen und Marmelade sind teuer. 369 00:26:24,083 --> 00:26:25,791 Sie sind die Diebe. 370 00:26:26,416 --> 00:26:29,333 - Mag sein, aber... - Willst du Amandas Herz gewinnen? 371 00:26:31,208 --> 00:26:32,333 Na gut. 372 00:26:38,208 --> 00:26:39,333 Kannst du fahren? 373 00:26:40,166 --> 00:26:41,000 Ja. 374 00:26:42,416 --> 00:26:43,916 Ich wollte es nur wissen. 375 00:26:45,208 --> 00:26:48,291 Die Einzige, die außer mir das Auto fahren darf, 376 00:26:48,291 --> 00:26:49,500 ist La Bomba. 377 00:27:58,666 --> 00:28:00,625 Verdammt, was macht er jetzt? 378 00:28:14,041 --> 00:28:15,041 Gut so. 379 00:28:44,500 --> 00:28:48,291 Jedes Mal, wenn wir die Garage füllen, bringt es uns 8.000 Pesos. 380 00:28:49,708 --> 00:28:50,708 Hör mal, Enrique. 381 00:28:51,208 --> 00:28:53,041 Du hattest mir etwas zugesagt. 382 00:28:53,041 --> 00:28:55,833 Ich zahle erst, wenn die Kartons verkauft sind. 383 00:28:55,833 --> 00:28:56,833 Nein, 384 00:28:56,833 --> 00:28:58,250 ich meine Amanda. 385 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Mädels. 386 00:29:02,250 --> 00:29:03,583 - Hallo. - Hallo. 387 00:29:04,375 --> 00:29:06,291 Wie geht's? Was machst du? 388 00:29:08,125 --> 00:29:10,375 Was war das? Seid ihr jetzt Freunde? 389 00:29:10,375 --> 00:29:11,458 Wir sind Partner. 390 00:29:11,458 --> 00:29:14,125 Partner wobei? 391 00:29:14,125 --> 00:29:16,666 Es gibt keine festen Regeln, Picho. 392 00:29:17,500 --> 00:29:20,750 Du musst sie dazu bringen, über dich nachzudenken. 393 00:29:21,458 --> 00:29:23,208 Wie stelle ich das an? 394 00:29:23,708 --> 00:29:25,250 Du musst nicht viel tun. 395 00:29:25,250 --> 00:29:27,000 Sei einfach geheimnisvoll. 396 00:29:27,583 --> 00:29:29,250 Geheimnisse sind spannend. 397 00:29:29,250 --> 00:29:30,500 Ich sag's dir nicht. 398 00:29:30,500 --> 00:29:32,708 - Ich sage es nicht weiter! - Trotzdem. 399 00:29:37,125 --> 00:29:38,458 Ok. 400 00:29:39,041 --> 00:29:40,250 Sehr geheimnisvoll. 401 00:29:51,375 --> 00:29:52,875 Mach ihn rebellisch. 402 00:29:53,708 --> 00:29:54,791 Schau an. 403 00:29:54,791 --> 00:29:56,625 Elvis Pichón! 404 00:29:56,625 --> 00:29:58,000 Na, gefällt es dir? 405 00:30:00,041 --> 00:30:02,666 Der Rum schmeckt immer besser. 406 00:30:02,666 --> 00:30:04,458 Mal sehen, ob er mundet. 407 00:30:04,458 --> 00:30:06,291 Er wurde mit Liebe gemacht. 408 00:30:08,500 --> 00:30:09,500 Wow, Quique! 409 00:30:10,000 --> 00:30:11,958 Du musst mir einen Gefallen tun. 410 00:30:12,458 --> 00:30:15,625 Mein Auto wird restauriert. Leih mir deinen Ichi. 411 00:30:15,625 --> 00:30:16,833 Was ist ein Ichi? 412 00:30:16,833 --> 00:30:18,166 Ein Kleintransporter. 413 00:30:19,083 --> 00:30:21,333 Komm, leih mir deinen Wagen. 414 00:30:21,333 --> 00:30:24,208 Überlade ihn nicht, Quique. 415 00:30:25,041 --> 00:30:27,291 Es sind nur ein paar Kartons. 416 00:30:36,125 --> 00:30:38,750 Das benutzen alle Frauen. 417 00:30:38,750 --> 00:30:41,750 Aber ich habe kaum noch Haare. 418 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 Genau, Bruder. Damit hält es noch länger. 419 00:31:05,000 --> 00:31:06,500 Das sind 1.500. 420 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Plus 1.000. 421 00:31:09,541 --> 00:31:11,000 Das macht 2.500. 422 00:31:11,000 --> 00:31:12,625 Plus 360. 423 00:31:12,625 --> 00:31:15,500 Das macht 2.860. 424 00:31:16,000 --> 00:31:20,291 Wenn wir so weitermachen, verdienst du mit Altpapier ein Vermögen. 425 00:31:20,291 --> 00:31:22,750 Aber es fehlen 500. 426 00:31:23,333 --> 00:31:26,375 - Ich habe eine Überraschung. - Was? 427 00:31:26,375 --> 00:31:29,416 Ich habe dein Geld ausgezeichnet angelegt. 428 00:31:29,416 --> 00:31:32,083 - Es ist in deinem Interesse. - Wieso? 429 00:31:32,083 --> 00:31:34,958 Vertrau mir. Ich investiere mein Geld ebenfalls. 430 00:31:34,958 --> 00:31:39,166 In ein paar Monaten kriegen wir hoffentlich eine nette Auszahlung. 431 00:31:40,750 --> 00:31:42,541 Was ist mit dir passiert? 432 00:31:42,541 --> 00:31:44,458 - Was meinst du? - Gefällt es dir? 433 00:31:44,458 --> 00:31:47,416 - Sieht modern aus, oder? - Eher etwas altmodisch. 434 00:31:47,416 --> 00:31:48,458 Altmodisch? 435 00:31:48,958 --> 00:31:50,583 Es ist cool. Es steht dir. 436 00:31:52,250 --> 00:31:53,291 Siehst du? 437 00:31:54,750 --> 00:31:55,958 Vertrau mir. 438 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Willst du weg von hier? 439 00:31:59,458 --> 00:32:00,541 Wohin? 440 00:32:01,083 --> 00:32:02,083 Keine Ahnung. 441 00:32:02,833 --> 00:32:05,583 In die USA oder nach Mexiko City. 442 00:32:07,041 --> 00:32:08,833 Wo coole Bands live auftreten. 443 00:32:09,875 --> 00:32:11,375 Ich würde Urlaub machen. 444 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 Wo? 445 00:32:13,625 --> 00:32:14,625 Keine Ahnung. 446 00:32:15,208 --> 00:32:17,833 In L. A., bei meinem Vater und meinen Onkeln. 447 00:32:18,708 --> 00:32:22,416 Irgendwann haue ich ab von hier und komme nie wieder. 448 00:32:39,083 --> 00:32:41,666 Kommst du zu Tanias Party um 22 Uhr? 449 00:32:43,208 --> 00:32:45,166 Sogar Filet Mignon kommt. 450 00:32:45,166 --> 00:32:47,291 Der Idiot von der Fleischtheke? 451 00:32:47,291 --> 00:32:48,375 Ja, genau. 452 00:32:49,208 --> 00:32:50,750 Gehst du mit mir hin? 453 00:32:51,708 --> 00:32:53,041 Das würde ich gern. 454 00:32:54,500 --> 00:32:55,833 Offenbar nicht. 455 00:32:56,333 --> 00:32:59,625 Du gehst nie mit mir aus, wenn ich dich frage. 456 00:32:59,625 --> 00:33:01,333 Du machst es mir schwer. 457 00:33:01,958 --> 00:33:03,583 Ich würde wirklich gern. 458 00:33:03,583 --> 00:33:06,500 Ich schreibe dir, wenn ich mit Lernen fertig bin. 459 00:33:07,833 --> 00:33:08,666 Ok. 460 00:33:09,708 --> 00:33:10,625 Wie du meinst. 461 00:33:10,625 --> 00:33:13,625 Der altmodische Picho ist was Besonderes, was? 462 00:33:15,958 --> 00:33:17,583 Ich würde wirklich gern. 463 00:33:18,541 --> 00:33:19,666 Wie du meinst. 464 00:33:38,791 --> 00:33:41,000 Enrique, mach hin, bitte. 465 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Enrique. 466 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 Was ist? 467 00:33:52,750 --> 00:33:53,750 Komm! 468 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Gold, Picho. 469 00:33:59,125 --> 00:34:01,000 Das ist eine Goldmine. 470 00:34:05,666 --> 00:34:08,041 KOMM, PICHO! SO BIST DU ALSO! 471 00:34:08,041 --> 00:34:10,833 Es wird leicht. Güero wird uns helfen. 472 00:34:10,833 --> 00:34:13,125 Wir holen uns das ganze Metall. 473 00:34:13,125 --> 00:34:14,625 Stahl ist viel wert. 474 00:34:15,541 --> 00:34:16,666 Ein Vermögen. 475 00:34:17,250 --> 00:34:19,875 Die Chinesen und die Gringos streiten darum. 476 00:34:19,875 --> 00:34:23,000 Für uns ist es zum Greifen nah. 477 00:34:24,208 --> 00:34:25,458 Es ist nicht richtig. 478 00:34:27,750 --> 00:34:29,458 Wie lange ist es schon da? 479 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 Seit Jahren! Keiner will es. 480 00:34:35,333 --> 00:34:37,875 Wir tun denen einen Gefallen, Picho. 481 00:34:39,791 --> 00:34:42,416 BEEIL DICH, ES IST SUPER HIER! 482 00:34:43,041 --> 00:34:44,166 Fahr schneller. 483 00:34:46,000 --> 00:34:47,541 Das Metall. Bist du dabei? 484 00:34:50,416 --> 00:34:51,500 Ja, aber gib Gas. 485 00:34:51,500 --> 00:34:53,166 Halbe-halbe. 486 00:34:53,166 --> 00:34:55,333 Abzüglich Benzinkosten, ok? 487 00:34:55,333 --> 00:34:58,000 - Klar. - Abgemacht. 488 00:34:59,000 --> 00:34:59,916 So ein Mist. 489 00:35:07,041 --> 00:35:09,416 Ich will nicht in den Knast. 490 00:35:09,416 --> 00:35:11,583 Still. Niemand kommt in den Knast. 491 00:35:12,291 --> 00:35:14,458 La Bomba und ich haben das oft erlebt. 492 00:35:16,250 --> 00:35:19,000 - Schaffe ich es zur Party? - Klar, vertrau mir. 493 00:35:24,416 --> 00:35:25,500 Guten Abend, 494 00:35:26,375 --> 00:35:27,375 Herr Offizier. 495 00:35:30,750 --> 00:35:32,166 Was machen Sie? 496 00:35:33,000 --> 00:35:35,458 Wir recyceln Pappkartons. 497 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Sagen Sie bloß. 498 00:35:39,458 --> 00:35:40,500 Und der Junge? 499 00:35:41,041 --> 00:35:43,166 Er ist mein Patensohn. 500 00:35:50,333 --> 00:35:51,458 Gehst du nicht ran? 501 00:35:58,791 --> 00:36:01,916 Mit so einer großen Ladung dürfen Sie nicht fahren. 502 00:36:01,916 --> 00:36:04,833 Ich weiß, und ich möchte mich entschuldigen. 503 00:36:04,833 --> 00:36:08,416 Aber Sie wissen, wie verschmutzt unser Planet ist. 504 00:36:09,375 --> 00:36:13,416 Schildkröten sterben, weil Kartons ins Meer geworfen werden. 505 00:36:14,083 --> 00:36:15,000 Ja. 506 00:36:15,000 --> 00:36:16,500 Wir wollen helfen. 507 00:36:17,291 --> 00:36:18,583 Darum sind wir hier. 508 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Bitte steigen Sie aus dem Fahrzeug. 509 00:36:27,916 --> 00:36:30,333 - Zeigen Sie Ihre Papiere. - Gern. 510 00:36:31,458 --> 00:36:33,208 Rühr dich nicht vom Fleck. 511 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Ich regle das. 512 00:37:04,791 --> 00:37:08,708 Amanda geht nicht ans Handy. Was soll ich tun? 513 00:37:08,708 --> 00:37:11,916 Mach dich rar, dann will sie dich umso mehr. 514 00:37:12,958 --> 00:37:14,750 Wir haben andere Prioritäten. 515 00:37:14,750 --> 00:37:16,541 Wir müssen die Rohre holen. 516 00:37:17,958 --> 00:37:19,666 Das machen wir nächste Woche. 517 00:37:20,875 --> 00:37:22,291 Wer ist La Bomba? 518 00:37:26,708 --> 00:37:28,833 - Das wirst du nicht verstehen. - Doch. 519 00:37:35,416 --> 00:37:38,708 La Bomba ist die tollste Person der Welt. 520 00:37:40,166 --> 00:37:41,291 Wo ist sie? 521 00:37:44,500 --> 00:37:46,625 - In Mexiko-Stadt. - Warum? 522 00:37:50,333 --> 00:37:52,708 Sie und ich hatten eine Radiosendung. 523 00:37:54,250 --> 00:37:55,875 Ich rede nicht gern drüber. 524 00:37:57,208 --> 00:37:58,041 Tut mir leid. 525 00:37:58,041 --> 00:38:00,208 Früher hörte niemand Rock 'n' Roll. 526 00:38:01,208 --> 00:38:04,625 Wir wurden bekannt, dann wollten sie sie solo. 527 00:38:06,458 --> 00:38:07,916 Ich war zu egoistisch. 528 00:38:09,291 --> 00:38:12,833 Ich kam nicht damit klar. Sie war der Hammer. 529 00:38:13,833 --> 00:38:15,791 Oh, Irma. 530 00:38:20,458 --> 00:38:22,375 Sie war die Liebe meines Lebens. 531 00:38:24,333 --> 00:38:26,458 Ich habe sie 20 Jahre nicht gesehen. 532 00:38:27,500 --> 00:38:28,666 Weißt du, warum? 533 00:38:30,750 --> 00:38:32,000 Weil ich mich schäme. 534 00:38:34,666 --> 00:38:37,750 Das steht einem Rüpel wie mir nicht gut zu Gesicht. 535 00:38:38,916 --> 00:38:42,458 Aber man kann nichts ewig aufschieben, Picho. 536 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 Ich muss pinkeln. 537 00:39:04,666 --> 00:39:09,625 {\an8}DIE BESTE MUSIK DES JAHRES AUSGEWÄHLT VON "LA BOMBA" PIMENTEL 538 00:39:12,541 --> 00:39:15,708 WIR SCHLIESSEN HEUTE UM 18:30 UHR 539 00:39:15,708 --> 00:39:19,708 MORGEN GELTEN WIEDER NORMALE GESCHÄFTSZEITEN 540 00:39:24,000 --> 00:39:27,541 Der Abasolo Supermarkt dankt für Ihre harte Arbeit 541 00:39:27,541 --> 00:39:30,375 und würdigt sie mit diesem Familienessen. 542 00:39:30,375 --> 00:39:33,708 Wir sind nicht nur Kollegen, sondern eine große Familie. 543 00:39:33,708 --> 00:39:38,000 Unser Freund Enrique Guerrero ist hier, der große Guerrerock. 544 00:39:43,375 --> 00:39:47,791 Er wird mit Musik für Stimmung sorgen. 545 00:39:47,791 --> 00:39:48,750 Los geht's! 546 00:39:48,750 --> 00:39:52,000 Es gibt Pfannkuchen, Wackelpudding von Consuelito, 547 00:39:52,000 --> 00:39:53,791 und tolle Tombola-Preise. 548 00:39:53,791 --> 00:39:55,416 Das ist dein Moment. 549 00:39:57,500 --> 00:39:59,208 Sie schaut mich nicht mal an. 550 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Keine Sorge. 551 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 Die Musik fängt bald an. 552 00:40:04,500 --> 00:40:06,500 Ich schicke sie dir in die Arme. 553 00:40:07,541 --> 00:40:08,625 Bist du sicher? 554 00:40:08,625 --> 00:40:09,958 Ich helfe dir 555 00:40:10,666 --> 00:40:12,791 mit der Versiertheit eines Kriegers. 556 00:40:20,541 --> 00:40:22,000 Dies ist 557 00:40:22,000 --> 00:40:26,166 die Stunde des Rock 'n' Roll! 558 00:40:29,041 --> 00:40:30,791 Lasst eure Hintern wackeln! 559 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 Lass uns tanzen. 560 00:40:36,958 --> 00:40:38,291 Nein. Machst du Witze? 561 00:41:18,833 --> 00:41:19,833 Hey, Junge. 562 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 - Wie läuft's? - Guten Abend. 563 00:41:22,333 --> 00:41:26,541 Tut mir leid, diese Veranstaltung ist nur für Angestellte. 564 00:41:26,541 --> 00:41:29,750 Aber wir sind respektable Leute. 565 00:41:29,750 --> 00:41:33,083 Wir wollten etwas Weihnachtsstimmung. 566 00:41:33,083 --> 00:41:35,916 Picho, kennst du diese Herren? 567 00:41:35,916 --> 00:41:38,041 Ja, von Jarochita. 568 00:41:38,041 --> 00:41:40,791 Das ist ein altmodischer Friseursalon. 569 00:41:40,791 --> 00:41:44,291 So etwas kennen Sie sicher. 570 00:41:44,291 --> 00:41:48,458 Quique hat uns eingeladen, und wir wollten kommen. 571 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 Es ist immer nett, wenn er seine Musik auflegt. 572 00:41:51,541 --> 00:41:54,041 - Enrique Guerrero? - Genau der. 573 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 Da ist er. 574 00:42:01,625 --> 00:42:02,666 Willkommen. 575 00:42:02,666 --> 00:42:04,833 Bitte bedienen Sie sich. 576 00:42:04,833 --> 00:42:06,958 - Danke. - Prost. 577 00:42:10,625 --> 00:42:12,500 Hervorragend. 578 00:42:14,291 --> 00:42:16,791 Prima, wir betrinken uns. 579 00:43:48,916 --> 00:43:51,250 Ich habe Lust zu rappen. 580 00:43:51,750 --> 00:43:54,291 Wie bringe ich dich zum Rappen? 581 00:43:54,291 --> 00:43:57,166 Na ja, zuerst brauche ich gute Musik. 582 00:43:57,166 --> 00:43:59,125 Ich bin für gute Musik bekannt. 583 00:43:59,125 --> 00:44:00,500 - Echt? - Ja. 584 00:44:00,500 --> 00:44:03,250 Neulich hast du Taylor Swift gehört. 585 00:44:03,250 --> 00:44:04,416 Ich? 586 00:44:04,416 --> 00:44:05,333 Ja. 587 00:44:06,541 --> 00:44:07,458 Wohl kaum. 588 00:44:08,916 --> 00:44:10,000 Ist auch egal. 589 00:44:55,083 --> 00:44:55,916 Hallo. 590 00:44:55,916 --> 00:44:57,125 Guten Abend. 591 00:44:57,875 --> 00:44:59,416 - Ramón, oder? - Ja. 592 00:44:59,958 --> 00:45:01,500 - Wollen wir tanzen? - Nein. 593 00:45:01,500 --> 00:45:03,416 Lass uns tanzen. Stell das weg. 594 00:45:03,416 --> 00:45:05,791 - Aber... - Entspann dich. 595 00:45:05,791 --> 00:45:07,958 Lass uns Spaß haben und tanzen. 596 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Ok. 597 00:45:13,666 --> 00:45:15,291 Komm, schwing die Beine! 598 00:45:23,375 --> 00:45:24,416 Genau so! 599 00:46:09,166 --> 00:46:13,916 AMANDA: MEIN AKKU IST ALLE. BIS BALD. 600 00:46:38,000 --> 00:46:39,333 Oh nein! 601 00:46:41,875 --> 00:46:43,500 Was werden die Leute sagen? 602 00:46:50,500 --> 00:46:52,333 Es hat Spaß gemacht. 603 00:46:52,333 --> 00:46:53,458 Mir auch. 604 00:46:54,166 --> 00:46:55,250 Mir auch. 605 00:46:56,083 --> 00:46:57,083 Hör zu, 606 00:46:57,083 --> 00:46:59,666 ich rede kurz mit Quique, 607 00:47:00,208 --> 00:47:01,791 dann komme ich zurück. 608 00:47:08,083 --> 00:47:08,916 Quique? 609 00:47:09,666 --> 00:47:12,416 - Was geht? - Ich gehe. Ich bin müde. 610 00:47:12,416 --> 00:47:15,916 Ich nutze aus, dass Ramón in meiner Gegend wohnt. 611 00:47:16,583 --> 00:47:18,541 - Bis dann. - Ruh dich aus. 612 00:47:20,375 --> 00:47:21,416 Cipriano! 613 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Was ist los? 614 00:47:23,666 --> 00:47:25,708 Was glaubst du? 615 00:47:25,708 --> 00:47:28,291 Wegen dir sind die Mädels weg. 616 00:47:28,291 --> 00:47:31,500 Was meinst du? Ist doch alles gut. 617 00:47:31,500 --> 00:47:32,875 Nein. 618 00:47:32,875 --> 00:47:36,375 Die Mädels sind weg, mit denen wir getanzt haben. 619 00:47:37,333 --> 00:47:39,000 Komm, wir gehen. 620 00:47:40,375 --> 00:47:43,000 Schau dich an. Immer das Gleiche. 621 00:47:43,000 --> 00:47:45,083 Meine Damen und Herren, 622 00:47:46,666 --> 00:47:47,750 das war 623 00:47:48,750 --> 00:47:51,333 die Stunde des Rock 'n' Roll. 624 00:47:54,791 --> 00:47:57,000 Es war prima. 625 00:47:57,833 --> 00:47:59,875 Du solltest tanzen. 626 00:48:00,875 --> 00:48:04,083 Consuelito bewegt sich wie der Blitz. 627 00:48:04,083 --> 00:48:07,000 Wie du weißt, tanze ich nur mit La Bomba. 628 00:48:07,666 --> 00:48:09,708 Vorsicht, ich mache zu. 629 00:48:12,833 --> 00:48:13,916 Was ist das? 630 00:48:14,458 --> 00:48:16,166 Hast du das geklaut? 631 00:48:16,166 --> 00:48:17,916 Nein, getauscht. 632 00:48:17,916 --> 00:48:19,000 Mit wem? 633 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Mit dem Laden. 634 00:48:21,833 --> 00:48:22,833 Dem Laden? 635 00:48:26,291 --> 00:48:27,208 Picho. 636 00:48:27,958 --> 00:48:30,250 Schau, in welchem Zustand du bist. 637 00:48:31,041 --> 00:48:32,333 Er ist besoffen. 638 00:48:32,333 --> 00:48:34,041 Er ist total hinüber. 639 00:48:34,041 --> 00:48:35,333 Komm, steh auf. 640 00:48:37,958 --> 00:48:39,666 Was hast du? 641 00:48:39,666 --> 00:48:42,625 - Gar nichts. - Lass das mal checken. 642 00:48:42,625 --> 00:48:45,541 - Das kann man operieren. - Mir geht's gut. 643 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Picho. 644 00:48:47,791 --> 00:48:48,791 Wo wohnst du? 645 00:48:49,375 --> 00:48:50,666 Ist doch egal. 646 00:48:51,250 --> 00:48:52,791 Gib mir dein Portemonnaie. 647 00:48:59,041 --> 00:49:01,666 Wo ist das Arturo-Montiel-Viertel? 648 00:49:01,666 --> 00:49:03,541 In der Hölle. 649 00:49:03,541 --> 00:49:05,916 Dem Namen nach zu urteilen. 650 00:49:05,916 --> 00:49:08,541 Zweifellos. Komm, los geht's. 651 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 Picho. 652 00:49:42,166 --> 00:49:43,166 Picho. 653 00:49:43,916 --> 00:49:45,083 Wir sind da. 654 00:49:46,166 --> 00:49:47,500 Ist das dein Zuhause? 655 00:49:50,583 --> 00:49:51,416 Nein. 656 00:49:51,916 --> 00:49:53,125 Welches ist es dann? 657 00:49:56,250 --> 00:49:57,875 Ich habe kein Zuhause mehr. 658 00:50:01,750 --> 00:50:02,750 Nicht mehr. 659 00:50:06,625 --> 00:50:07,750 Wo ist es? 660 00:50:13,666 --> 00:50:15,416 Alles, was ich will, 661 00:50:17,166 --> 00:50:18,916 ist Sandalen anziehen, 662 00:50:20,666 --> 00:50:21,666 wegfliegen 663 00:50:23,583 --> 00:50:25,541 und zwischen den Sternen wandeln. 664 00:50:26,333 --> 00:50:28,750 Rede keinen Quatsch. Du bist betrunken. 665 00:50:29,458 --> 00:50:30,291 Nein. 666 00:50:38,916 --> 00:50:39,750 Nein. 667 00:50:40,291 --> 00:50:41,791 Ich will hier nicht sein. 668 00:50:47,791 --> 00:50:50,291 Ich lerne und arbeite mir den Arsch ab. 669 00:50:55,541 --> 00:50:57,500 Nur, um Kassierer zu werden? 670 00:51:00,166 --> 00:51:02,083 Um meiner Mutter Geld zu geben? 671 00:51:05,875 --> 00:51:06,875 Wozu? 672 00:51:08,708 --> 00:51:09,708 Wozu? 673 00:51:11,875 --> 00:51:13,375 Für ein besseres Leben? 674 00:51:13,375 --> 00:51:14,958 Was ist daran besser? 675 00:51:16,625 --> 00:51:19,250 Ich wäre lieber ein Kaninchen. 676 00:51:20,375 --> 00:51:23,375 Ich würde herumhüpfen, und alle ließen mich in Ruhe. 677 00:51:24,416 --> 00:51:27,583 - Bleib mal locker, Hasilein. - Ich meine es ernst. 678 00:51:30,458 --> 00:51:32,166 Wer will schon leben wie ich? 679 00:51:33,833 --> 00:51:35,250 Bin ich noch ein Mensch? 680 00:51:37,750 --> 00:51:39,375 Ich interessiere niemanden. 681 00:51:40,291 --> 00:51:41,291 Picho. 682 00:51:43,041 --> 00:51:44,041 Du hast mich. 683 00:51:46,416 --> 00:51:47,958 Ich bin dein Freund. 684 00:51:47,958 --> 00:51:50,875 Alles wird gut. 685 00:51:57,541 --> 00:51:59,041 Raus. 686 00:52:00,625 --> 00:52:02,000 Pass auf die Jacke auf. 687 00:52:08,458 --> 00:52:11,375 Nein, nicht an der Jacke abwischen! 688 00:52:11,916 --> 00:52:13,791 - Wie undankbar. - Entschuldige. 689 00:52:15,125 --> 00:52:16,125 Komm. 690 00:52:17,333 --> 00:52:18,708 Sie wird mich schlagen. 691 00:52:20,000 --> 00:52:22,250 Mach dir keinen Kopf. Alles wird gut. 692 00:52:26,375 --> 00:52:27,375 Vorsicht. 693 00:52:33,625 --> 00:52:35,083 Guten Abend. 694 00:52:36,583 --> 00:52:38,125 Hier ist Ihr Junge. 695 00:52:38,875 --> 00:52:39,875 Danke. 696 00:52:41,625 --> 00:52:42,750 Danke, Enrique. 697 00:52:45,375 --> 00:52:46,375 Komm her. 698 00:52:48,041 --> 00:52:49,041 Komm! 699 00:52:51,625 --> 00:52:52,958 Wie siehst du aus? 700 00:52:52,958 --> 00:52:54,250 Was kümmert es dich? 701 00:52:54,250 --> 00:52:56,625 Das wirst du schon sehen! 702 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 Redest du so mit deiner Mutter? 703 00:53:00,000 --> 00:53:01,666 Woher hast du die Jacke? 704 00:53:02,333 --> 00:53:04,500 Woher? Ich rede mit dir! 705 00:53:04,500 --> 00:53:05,916 Von Enrique. 706 00:53:05,916 --> 00:53:07,458 - Enrique? - Ja. 707 00:53:08,125 --> 00:53:09,625 Dein Saufkumpan? 708 00:53:09,625 --> 00:53:12,041 - Nein. - Machst du das gern? 709 00:53:12,041 --> 00:53:14,625 Willst du jeden Tag saufen, wie dein Vater? 710 00:53:14,625 --> 00:53:15,666 Nein, Mama. 711 00:53:15,666 --> 00:53:17,041 Wo ist das Geld? 712 00:53:17,041 --> 00:53:18,875 Was hast du damit gemacht? 713 00:53:19,375 --> 00:53:21,250 Schau mich an, wenn ich rede! 714 00:53:21,250 --> 00:53:22,875 Wo ist das Geld? 715 00:53:22,875 --> 00:53:23,875 Wasch dich. 716 00:53:23,875 --> 00:53:27,791 CHRC, ihr spektakulärer Radiosender. 717 00:53:32,916 --> 00:53:34,666 Klempnerbedarf Chalco. 718 00:53:34,666 --> 00:53:37,291 Rohre, Ventile und Armaturen. 719 00:53:37,791 --> 00:53:41,583 Alle Rohre und Schläuche, in jedem Durchmesser. 720 00:53:41,583 --> 00:53:43,291 Lieferung am selben Tag. 721 00:53:43,291 --> 00:53:46,041 Wir schlagen jeden Preis. 722 00:53:46,041 --> 00:53:48,041 Klempnerbedarf Chalco. 723 00:53:52,166 --> 00:53:56,708 Juwelier Rioverde wünscht Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch. 724 00:53:56,708 --> 00:54:00,041 Wir bieten die besten Preise für edlen Silberschmuck, 725 00:54:00,041 --> 00:54:05,041 18-Karat-Blattgold und 10- und 14-Karat-Massivgold. 726 00:54:05,041 --> 00:54:07,333 Sonderpreise für Großhändler. 727 00:54:07,333 --> 00:54:09,791 Wir akzeptieren gängige Kreditkarten. 728 00:54:09,791 --> 00:54:13,666 Juwelier Rioverde, Einheit 42A, Plaza Central. 729 00:54:18,833 --> 00:54:20,333 Hallo, wie geht's? 730 00:54:20,833 --> 00:54:24,833 Ich hoffe, euch geht's gut in dieser kühlen Nacht in Mexiko-Stadt. 731 00:54:24,833 --> 00:54:28,291 Es ist fast Weihnachten. Habt ihr schon Geschenke gekauft? 732 00:54:30,041 --> 00:54:32,750 Bei diesem kalten Wetter will ich tanzen. 733 00:54:34,208 --> 00:54:38,541 Ich bin Irma "La Bomba" Pimentel, und jetzt kommt ein Klassiker. 734 00:57:07,500 --> 00:57:08,625 Picho, was hast du? 735 00:57:15,333 --> 00:57:16,375 Ist alles ok? 736 00:57:21,000 --> 00:57:22,625 Picho, ignorierst du mich? 737 00:57:39,916 --> 00:57:41,000 Was ist das? 738 00:57:41,000 --> 00:57:42,166 Sie ist sauber. 739 00:57:43,541 --> 00:57:45,458 Enrique, ich muss mit dir reden. 740 00:57:46,791 --> 00:57:50,416 Keine Bange, ich besorge den Ichi von Güero. 741 00:57:50,416 --> 00:57:52,541 Wir treffen uns am üblichen Ort. 742 00:57:52,541 --> 00:57:54,791 Zwei Fahrten sollten reichen. 743 00:57:54,791 --> 00:57:56,541 Darüber wollte ich reden. 744 00:57:59,666 --> 00:58:00,875 Ich komme nicht mit. 745 00:58:00,875 --> 00:58:01,958 Ich bin raus. 746 00:58:02,791 --> 00:58:04,416 Ich habe Mama alles gesagt. 747 00:58:04,416 --> 00:58:09,041 Das Altpapier, die Nachtschichten, alles. 748 00:58:09,041 --> 00:58:10,458 Du Idiot. 749 00:58:11,291 --> 00:58:13,791 Bei allem Respekt, du bist ein Idiot. 750 00:58:13,791 --> 00:58:17,000 Wir entsorgen nur Müll. Niemand schenkt dir Geld. 751 00:58:17,500 --> 00:58:19,708 Ziehe aus und geh mit Amanda... 752 00:58:19,708 --> 00:58:21,541 Amanda hat einen Freund. 753 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 Was? 754 00:58:23,125 --> 00:58:24,500 Ich komme nicht mit. 755 00:58:29,416 --> 00:58:31,375 Es passiert mit oder ohne dich. 756 00:58:33,083 --> 00:58:34,291 So sieht's aus. 757 00:58:34,875 --> 00:58:37,208 Das Leben passiert mit oder ohne dich. 758 00:59:09,750 --> 00:59:12,666 - Dürfen wir so spät hier sein? - Ich bin Wachmann. 759 00:59:12,666 --> 00:59:14,541 Öffne die Klappe fürs Laden. 760 00:59:14,541 --> 00:59:16,416 Hast du die Erlaubnis dafür? 761 00:59:16,958 --> 00:59:17,875 Ja, Mann. 762 00:59:17,875 --> 00:59:19,541 - Schwörst du? - Schau. 763 00:59:20,541 --> 00:59:21,541 Das ist Müll. 764 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 Verdammt. 765 00:59:26,291 --> 00:59:27,750 Was ist? 766 00:59:29,208 --> 00:59:30,041 Nein. 767 00:59:30,791 --> 00:59:33,458 - Nein, ich kann das nicht. - Doch. 768 00:59:33,458 --> 00:59:36,958 Du öffnest die Klappe, wir laden den Ichi und fahren weg. 769 00:59:37,500 --> 00:59:39,916 Als Gefallen für deinen Freund Enrique. 770 00:59:39,916 --> 00:59:42,041 Bitte mich nicht um so etwas. 771 00:59:42,041 --> 00:59:44,375 Ich tauge nicht für so etwas. 772 00:59:44,375 --> 00:59:46,500 Ich bin nicht rebellisch wie du. 773 00:59:46,500 --> 00:59:47,833 Kapierst du es nicht? 774 00:59:48,666 --> 00:59:52,000 Ich muss zum Event des Senders. Ich brauche das Geld. 775 00:59:52,000 --> 00:59:53,583 Um La Bomba zu sehen? 776 00:59:53,583 --> 00:59:54,666 Ich muss hin. 777 00:59:55,416 --> 00:59:56,416 Ruf sie doch an. 778 00:59:56,416 --> 00:59:58,625 Nein, ich muss sie persönlich sehen. 779 00:59:59,500 --> 01:00:02,000 Ich will alles wiedergutmachen. 780 01:00:02,916 --> 01:00:04,500 Bitte hilf mir. 781 01:00:05,458 --> 01:00:07,125 Du bist mein bester Freund. 782 01:00:07,125 --> 01:00:09,708 Wir treffen uns morgen im Friseursalon 783 01:00:09,708 --> 01:00:12,041 und überlegen, wie wir an Geld kommen. 784 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 Aber jetzt fahren wir weg. 785 01:00:16,041 --> 01:00:16,875 Weißt du was? 786 01:00:18,375 --> 01:00:21,791 Es stimmt, was die Leute sagen: Du bist eine Schwuchtel. 787 01:00:36,333 --> 01:00:37,833 Wie hast du mich genannt? 788 01:00:39,250 --> 01:00:41,208 Eine Schwuchtel. 789 01:00:45,958 --> 01:00:47,583 Ich überlasse dir den Ichi. 790 01:00:48,958 --> 01:00:50,916 Bring ihn zurück, wenn du kannst. 791 01:03:16,208 --> 01:03:21,458 MITARBEITER DES MONATS 792 01:03:21,458 --> 01:03:23,583 Wo siehst du dich in 10 Jahren? 793 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Ich wachse mit der Firma. 794 01:03:27,916 --> 01:03:28,750 Gut. 795 01:03:29,250 --> 01:03:30,458 Sehr gut, Picho. 796 01:03:30,458 --> 01:03:32,875 Du hast die Einstellung eines Rebellen. 797 01:03:33,625 --> 01:03:36,500 Eines Anführers. Ich mag deinen Stil. 798 01:03:39,166 --> 01:03:40,166 Glückwunsch. 799 01:03:42,208 --> 01:03:45,250 Aber ich habe noch keinen Schulabschluss. 800 01:03:45,250 --> 01:03:46,791 Sei nicht albern. 801 01:03:46,791 --> 01:03:49,083 Der Supermarkt ist dein Zuhause. 802 01:03:51,083 --> 01:03:53,125 Hallo. Haben Sie alles gefunden? 803 01:03:54,291 --> 01:03:55,333 Hey, Picho. 804 01:03:55,333 --> 01:03:57,708 Wo ist dein Freund Enrique? 805 01:03:57,708 --> 01:04:01,000 - Er ist nicht mein Freund. - So oder so, 806 01:04:01,666 --> 01:04:07,166 wenn du ihn siehst, sag ihm, er soll mir die Nummer von Marito geben! 807 01:04:07,166 --> 01:04:08,708 Er hat toll getanzt. 808 01:04:08,708 --> 01:04:12,125 Du hättest uns sehen sollen. Wir drehten uns wie Kreisel. 809 01:04:12,125 --> 01:04:15,583 Du siehst nett aus, wenn du lachst. Sei nicht so ernst. 810 01:04:17,583 --> 01:04:19,583 Ich saß allein in einem Garten 811 01:04:20,208 --> 01:04:22,500 und eine Dame setzt sich zu mir. 812 01:04:22,500 --> 01:04:24,375 Ich will nicht angeben, 813 01:04:24,375 --> 01:04:27,458 aber sie war eine Halbgöttin. 814 01:04:28,666 --> 01:04:29,958 Sie sagte zu mir: 815 01:04:29,958 --> 01:04:32,000 "Ich sitze neben dir, 816 01:04:32,875 --> 01:04:34,250 weil es kalt ist." 817 01:04:38,583 --> 01:04:39,708 Und dann? 818 01:04:41,583 --> 01:04:42,583 Und dann? 819 01:04:44,166 --> 01:04:45,583 Ich erinnere mich nicht. 820 01:04:46,125 --> 01:04:48,916 Manuel. Was meinst du, du erinnerst dich nicht? 821 01:04:48,916 --> 01:04:50,583 Du hast sie geheiratet! 822 01:04:53,000 --> 01:04:54,833 Ja, wir haben geheiratet. 823 01:04:54,833 --> 01:04:58,250 Hältst du dich als Kassierer jetzt für eine große Nummer? 824 01:05:02,166 --> 01:05:04,541 Du kannst mich ewig ignorieren. 825 01:05:05,458 --> 01:05:06,541 Wollen wir wetten? 826 01:05:10,500 --> 01:05:12,000 Hast du Enrique erreicht? 827 01:05:12,958 --> 01:05:13,791 Nein. 828 01:05:15,416 --> 01:05:17,291 Du solltest mit ihm reden. 829 01:05:17,291 --> 01:05:19,416 Er scheint krank zu sein. 830 01:05:20,625 --> 01:05:22,416 Erzähl das doch deinem Freund. 831 01:05:22,416 --> 01:05:23,541 Was? 832 01:05:23,541 --> 01:05:24,916 Filet Mignon. 833 01:05:26,541 --> 01:05:28,375 Deshalb führst du dich so auf? 834 01:05:30,375 --> 01:05:32,916 Ist dir das nicht scheißegal? 835 01:05:32,916 --> 01:05:35,333 Ich wünschte, es wäre mir scheißegal. 836 01:05:36,291 --> 01:05:38,166 Ich mag den Typen nicht. 837 01:05:41,208 --> 01:05:43,416 Danke, dass du auf mich aufpasst. 838 01:05:44,083 --> 01:05:46,541 Aber keine Bange. Ich weiß, was ich tue. 839 01:05:48,250 --> 01:05:50,083 Rede mit Enrique, ok? 840 01:05:50,083 --> 01:05:51,416 Er sucht dich. 841 01:06:10,833 --> 01:06:11,833 Enrique! 842 01:06:16,750 --> 01:06:17,791 Enrique! 843 01:06:18,875 --> 01:06:19,875 Enrique! 844 01:06:22,500 --> 01:06:23,500 Verdammt. 845 01:06:53,833 --> 01:06:55,083 Verdammt, Enrique. 846 01:08:05,875 --> 01:08:08,125 Was ist? Amanda sagte, du wärst krank. 847 01:08:11,000 --> 01:08:15,000 Schau an, dein Kassierertraum ist wahr geworden. 848 01:08:17,458 --> 01:08:19,708 Du musst mir einen Gefallen tun. 849 01:08:19,708 --> 01:08:21,125 Du mir auch, Enrique. 850 01:08:21,958 --> 01:08:23,750 Ich will mein angelegtes Geld. 851 01:08:26,625 --> 01:08:29,833 Sei mir nicht böse, aber ich habe es geliehen. 852 01:08:29,833 --> 01:08:32,250 Es geht um Leben und Tod. 853 01:08:32,250 --> 01:08:34,250 - Einen Mustang restaurieren? - Ja. 854 01:08:34,875 --> 01:08:37,458 Behandle mich nicht wie einen Idioten. 855 01:08:38,041 --> 01:08:39,958 Ich brauche eine OP. 856 01:08:39,958 --> 01:08:41,333 Schon länger. 857 01:08:41,333 --> 01:08:42,791 Was für eine OP? 858 01:08:43,291 --> 01:08:44,166 Leistenbruch. 859 01:08:45,750 --> 01:08:47,708 Wir müssen nach Mexiko-Stadt. 860 01:08:47,708 --> 01:08:50,083 -"Wir"? - Ja, wir. 861 01:08:50,083 --> 01:08:53,416 - Ich kann nicht fahren. - Ich kann dich nicht fahren. 862 01:08:53,416 --> 01:08:56,083 Du musst. Es ist deine Schuld. 863 01:08:56,083 --> 01:08:57,333 Wieso meine Schuld? 864 01:08:57,333 --> 01:09:00,250 Weil du nicht mit den Rohren geholfen hast! 865 01:09:00,250 --> 01:09:02,208 Du hast mich hängen lassen. 866 01:09:02,208 --> 01:09:04,791 - Tut mir leid, ich kann nicht. - Picho! 867 01:09:05,291 --> 01:09:07,625 Ich bitte dich nicht gern um Gefallen. 868 01:09:07,625 --> 01:09:10,291 Und ich lass dich ungern mein Auto fahren. 869 01:09:10,291 --> 01:09:12,708 - Aber ich kann nicht fahren. - Ich auch nicht. 870 01:09:12,708 --> 01:09:14,916 - Frag jemand anders. - Das habe ich. 871 01:09:14,916 --> 01:09:16,708 Und sie kommt auch mit. 872 01:09:16,708 --> 01:09:18,458 Sie ist eine gute Freundin. 873 01:09:18,458 --> 01:09:21,250 - Dann fahr doch mit ihr. - Das werde ich. 874 01:09:22,416 --> 01:09:25,583 Aber leider hat Amanda keinen Führerschein. 875 01:09:27,750 --> 01:09:28,750 Amanda? 876 01:09:31,375 --> 01:09:32,291 Los geht's. 877 01:09:36,291 --> 01:09:37,958 Wie lang ist die Fahrt? 878 01:09:38,833 --> 01:09:40,833 Wenn du Gas gibst: sieben Stunden. 879 01:09:41,791 --> 01:09:44,458 - Sieben Stunden? - Nimm die Autobahn. 880 01:09:44,458 --> 01:09:45,541 Ok. 881 01:09:46,708 --> 01:09:48,833 Teilen wir uns die Mautgebühren? 882 01:09:48,833 --> 01:09:50,083 Was meint ihr? 883 01:09:50,583 --> 01:09:51,791 Von mir aus. 884 01:09:52,916 --> 01:09:55,166 - Ich gebe 200. - Pichos Präsent. 885 01:09:56,125 --> 01:09:58,166 Ok, Picho. Dreh auf. 886 01:10:17,708 --> 01:10:19,291 Hey, stimmt das Gerücht? 887 01:10:20,208 --> 01:10:21,208 Welches Gerücht? 888 01:10:22,458 --> 01:10:24,625 Dass Mexiko-Stadt gefährlich ist. 889 01:10:26,875 --> 01:10:27,875 Ja und nein. 890 01:10:28,416 --> 01:10:29,583 Wie soll ich sagen? 891 01:10:29,583 --> 01:10:32,875 Man sollte vorsichtig sein, aber es genießen. 892 01:10:32,875 --> 01:10:34,875 Ist es gefährlich oder nicht? 893 01:10:34,875 --> 01:10:38,125 Ich habe gehört, man kann von Taxis entführt werden. 894 01:10:38,125 --> 01:10:40,208 So schlimm ist es nicht. 895 01:10:40,875 --> 01:10:43,708 Aber es gibt ein paar abgebrühte Leute. 896 01:10:43,708 --> 01:10:45,708 - Wie dich. - Nein, das anders. 897 01:10:46,291 --> 01:10:48,416 Ich bin abgebrüht, weil ich alt bin. 898 01:10:49,375 --> 01:10:51,166 Warst du das früher auch? 899 01:10:53,000 --> 01:10:55,541 Reden wir über Mexiko-Stadt oder mich? 900 01:10:57,041 --> 01:10:59,625 Die Stadt hat 20 Millionen Einwohner. 901 01:10:59,625 --> 01:11:01,708 Natürlich gibt es Gauner. 902 01:11:02,583 --> 01:11:05,375 Aber weißt du, was das Beste an der Stadt ist? 903 01:11:05,375 --> 01:11:06,291 Was? 904 01:11:06,291 --> 01:11:07,250 Sie ist 905 01:11:07,958 --> 01:11:12,666 wie eine riesige, lebendige, brodelnde Suppe. 906 01:11:13,333 --> 01:11:18,125 Wie ein riesiger Eintopf. 907 01:11:18,125 --> 01:11:19,875 Mit Einlage oder ohne? 908 01:11:19,875 --> 01:11:21,041 Mit Einlage. 909 01:11:21,708 --> 01:11:24,208 Es ist die tollste Stadt der Welt. 910 01:12:23,125 --> 01:12:24,541 Verdammt. 911 01:12:24,541 --> 01:12:27,708 Ich war hier oben immer nur um zu schnackseln. 912 01:12:28,583 --> 01:12:29,875 Was ist schnackseln? 913 01:12:29,875 --> 01:12:31,791 Ich fasse es nicht. 914 01:12:31,791 --> 01:12:33,083 Wie bitte? 915 01:12:33,083 --> 01:12:35,916 Willst du mich verarschen? 916 01:12:36,958 --> 01:12:39,916 Küsst du deine Oma mit diesem Mundwerk? 917 01:12:41,291 --> 01:12:42,416 Unglaublich. 918 01:12:43,208 --> 01:12:44,541 Die Stadt ist riesig. 919 01:12:47,625 --> 01:12:48,916 Sie ist perfekt. 920 01:12:53,083 --> 01:12:55,583 Ich dachte, ich käme nie aus Rioverde raus. 921 01:12:55,583 --> 01:12:57,625 Du hast Rioverde nie verlassen? 922 01:12:58,666 --> 01:12:59,541 Nein. 923 01:12:59,541 --> 01:13:02,583 - Du warst noch nie in San Luis? - Nein. 924 01:13:03,083 --> 01:13:04,500 Nicht mal in Media Luna? 925 01:13:05,375 --> 01:13:08,375 Doch, aber ich war jung. Ich erinnere mich nicht. 926 01:13:33,083 --> 01:13:36,750 Mach das Fenster auf. Lass den Smog rein! 927 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Ok. 928 01:14:09,375 --> 01:14:11,833 - Guten Abend, Hr. Guerrero. - Zu Diensten. 929 01:14:11,833 --> 01:14:15,625 Zimmer 324 und 328. Brauchen Sie Hilfe mit Gepäck? 930 01:14:15,625 --> 01:14:18,333 - Nein, danke. - Nehmen Sie den Aufzug. 931 01:14:18,333 --> 01:14:19,958 Ok, danke. 932 01:14:25,750 --> 01:14:28,000 Wieso haben wir zwei Zimmer? 933 01:14:29,250 --> 01:14:32,041 Wir können nicht alle im selben Zimmer schlafen. 934 01:14:33,166 --> 01:14:34,833 Wir sind doch keine Hippies. 935 01:14:36,583 --> 01:14:37,625 Amanda. 936 01:14:40,916 --> 01:14:42,333 Das Hotel ist echt cool. 937 01:14:42,833 --> 01:14:43,958 Es ist alt. 938 01:14:43,958 --> 01:14:46,000 Altmodisch, wie du, Enrique. 939 01:14:46,000 --> 01:14:47,833 Es hat sich kaum verändert. 940 01:14:47,833 --> 01:14:50,541 Das mit dem altmodisch musst du mir erklären. 941 01:14:51,666 --> 01:14:53,625 Na ja, alt, aber in Mode. 942 01:15:02,791 --> 01:15:03,958 Ist hier ok? 943 01:15:03,958 --> 01:15:05,625 Ja, lass einfach stehen. 944 01:15:06,416 --> 01:15:08,916 Picho, wir haben einen Minikühlschrank! 945 01:15:08,916 --> 01:15:10,541 - Schau! - Ich komme. 946 01:15:11,291 --> 01:15:12,458 Picho, warte. 947 01:15:15,458 --> 01:15:16,666 Geht etwas essen. 948 01:15:18,000 --> 01:15:20,250 Das sind Zinsen von deiner Geldanlage. 949 01:15:21,208 --> 01:15:23,958 - Sollen wir nicht bei dir bleiben? - Nein. 950 01:15:23,958 --> 01:15:27,041 Picho, es gibt einen Whirlpool in der Wanne! 951 01:15:27,041 --> 01:15:28,166 Ich komme! 952 01:15:28,166 --> 01:15:30,458 Nur zu. Ach, noch etwas. 953 01:15:35,000 --> 01:15:35,875 Hier. 954 01:15:36,375 --> 01:15:38,916 Lass Amanda nicht warten. Geh. 955 01:15:38,916 --> 01:15:40,000 Danke. 956 01:15:42,166 --> 01:15:43,166 Wir sehen uns. 957 01:15:56,208 --> 01:15:59,291 - Ich hab mir die Stadt anders vorgestellt. - Wie denn? 958 01:16:00,916 --> 01:16:02,791 Schmutzig. Und du? 959 01:16:04,166 --> 01:16:05,333 Ich auch. 960 01:16:08,375 --> 01:16:10,208 - Weißt du, was ich denke? - Was? 961 01:16:11,541 --> 01:16:12,708 Enchiladas? 962 01:16:13,291 --> 01:16:15,833 Klar. Hier gibt es gute Restaurants. 963 01:16:15,833 --> 01:16:18,000 - Prima. - Wir finden etwas. 964 01:16:19,666 --> 01:16:20,791 Bist du drüber weg? 965 01:16:21,708 --> 01:16:24,375 - Worüber? - Die Sache mit Filet Mignon. 966 01:16:27,416 --> 01:16:28,791 Was soll ich sagen? 967 01:16:29,291 --> 01:16:30,666 Dass alles gut ist. 968 01:16:34,166 --> 01:16:35,541 Ja, alles ist gut. 969 01:16:36,208 --> 01:16:37,750 Blöder altmodischer Picho. 970 01:16:43,000 --> 01:16:44,291 Ich bin voll. 971 01:16:45,000 --> 01:16:48,375 Wir können es für Enrique mitnehmen. 972 01:16:48,375 --> 01:16:50,291 - Er wird schlafen. - Glaubst du? 973 01:16:52,500 --> 01:16:53,875 Ich weiß nicht. 974 01:16:53,875 --> 01:16:57,458 Ich wäre vor einer OP ziemlich nervös. 975 01:16:58,125 --> 01:16:59,791 Glaubst du, er kommt klar? 976 01:16:59,791 --> 01:17:01,500 Er ist hartgesotten. 977 01:17:02,458 --> 01:17:03,458 Ruf ihn an. 978 01:17:09,291 --> 01:17:11,458 - Weißt du, was ich finde? - Was? 979 01:17:13,208 --> 01:17:15,625 - Wir beide sollten bleiben. - Hier wohnen? 980 01:17:17,250 --> 01:17:19,250 Hallo? Guten Abend. 981 01:17:19,833 --> 01:17:23,916 Bitte verbinden Sie mich mit Zimmer 328. 982 01:17:24,500 --> 01:17:25,958 Ja, Enrique Guerrero. 983 01:17:27,083 --> 01:17:27,916 Picho. 984 01:17:30,166 --> 01:17:31,333 Was? 985 01:17:32,291 --> 01:17:34,541 Er hat Einladungen für uns hinterlegt. 986 01:17:41,958 --> 01:17:44,583 WELT DER MUSIK 987 01:18:05,416 --> 01:18:06,541 Danke. 988 01:18:18,208 --> 01:18:19,875 Du alte Bazille! 989 01:18:19,875 --> 01:18:20,958 Was geht? 990 01:18:21,875 --> 01:18:24,833 - Verzeihung. - Kein Problem. 991 01:18:24,833 --> 01:18:26,666 Ich dachte, wir kennen uns. 992 01:18:28,041 --> 01:18:29,041 Nein. 993 01:19:18,416 --> 01:19:21,625 Was geht? Guten Abend. Wie geht es euch? 994 01:19:22,208 --> 01:19:23,208 Was meint ihr? 995 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 Willkommen, meine Damen und Herren, 996 01:19:25,375 --> 01:19:28,458 zum Jubiläum unseres Zuhauses. 997 01:19:28,958 --> 01:19:31,833 Dieser Radiosender hat uns viel Freude bereitet. 998 01:19:33,083 --> 01:19:36,291 Heute Abend feiern wir eine Hommage. 999 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 Wie Sie wissen, ist vor ein paar Tagen 1000 01:19:38,750 --> 01:19:41,375 Irma "La Bomba" Pimentel verstorben. 1001 01:19:41,958 --> 01:19:44,000 Sie hat uns zu früh verlassen. 1002 01:19:44,000 --> 01:19:49,208 Ehren wir sie und andere Verschiedene mit einem Applaus. 1003 01:19:49,208 --> 01:19:52,083 Applaus für diese großen Talente! 1004 01:19:57,625 --> 01:20:01,583 Wunderbare Erinnerungen werden für immer in unseren Herzen sein. 1005 01:20:21,083 --> 01:20:22,333 Das war La Bomba. 1006 01:20:22,333 --> 01:20:24,416 Aber es ist nicht alles traurig. 1007 01:20:24,416 --> 01:20:26,166 Es gibt auch Gutes. 1008 01:20:26,166 --> 01:20:28,833 Wir haben heute das Glück, 1009 01:20:28,833 --> 01:20:31,291 eine Ikone der Branche bei uns zu haben. 1010 01:20:31,291 --> 01:20:34,416 Jemand, der viel zu diesem Sender beigetragen hat. 1011 01:20:34,416 --> 01:20:39,833 Bitte begrüßen Sie recht herzlich eine echte Legende: 1012 01:20:39,833 --> 01:20:43,291 den einzigartigen Quique Guerrero! 1013 01:20:46,500 --> 01:20:47,750 Komm vor, Quique. 1014 01:20:50,791 --> 01:20:52,458 Komm, Quique. 1015 01:20:53,916 --> 01:20:55,166 Komm, Quique. 1016 01:21:06,458 --> 01:21:08,875 Warum hört ihr keinen Rock ‘n‘ Roll mehr? 1017 01:21:09,500 --> 01:21:11,250 Warum applaudiert ihr? 1018 01:21:11,250 --> 01:21:14,333 Ihr habt keine Ahnung, was Rock 'n' Roll ist, 1019 01:21:14,833 --> 01:21:16,375 oder wer La Bomba war! 1020 01:21:18,583 --> 01:21:20,500 Kennt ihr Chuck Berry? 1021 01:21:20,500 --> 01:21:21,875 Jerry Lewis? 1022 01:21:22,666 --> 01:21:24,583 Kennt ihr Los Apson? 1023 01:21:25,083 --> 01:21:27,416 Los Locos? Los Teen? 1024 01:21:29,625 --> 01:21:32,666 Enrique? Johnny? Angélica? 1025 01:21:33,875 --> 01:21:38,125 Alle Musik, die ihr hört, hat ihren Ursprung im Rock 'n' Roll. 1026 01:21:39,208 --> 01:21:40,916 Ihr habt doch keine Ahnung. 1027 01:21:41,500 --> 01:21:44,125 Rock 'n' Roll wird nie sterben! 1028 01:21:44,125 --> 01:21:46,291 Er wird nie sterben! 1029 01:21:46,291 --> 01:21:48,708 Finger weg! 1030 01:21:48,708 --> 01:21:51,166 Rock 'n' Roll wird nie sterben! 1031 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 Er wird nie sterben! 1032 01:22:34,166 --> 01:22:35,958 Als dieser Brunnen entstand, 1033 01:22:35,958 --> 01:22:41,125 hatte die Frau des damaligen Präsidenten etwas gegen eine nackte Frauenstatue. 1034 01:22:42,458 --> 01:22:46,750 Den Behörden kam die tolle Idee, einen Lendenschurz einzumeißeln. 1035 01:22:49,208 --> 01:22:51,500 Jahre später wurde er entfernt, 1036 01:22:52,375 --> 01:22:54,750 aber dabei wurde die Statue beschädigt. 1037 01:22:55,666 --> 01:22:57,208 Sie wurde ersetzt. 1038 01:22:58,791 --> 01:23:02,583 Das Original ist in Hidalgo oder so. 1039 01:23:04,166 --> 01:23:07,208 Junge Leute begannen eine Tradition, 1040 01:23:07,958 --> 01:23:10,416 Party zu machen und sie zu kleiden. 1041 01:23:13,125 --> 01:23:17,041 Fortan erwachte die Göttin Diana gelegentlich mit Klamotten. 1042 01:23:20,541 --> 01:23:21,666 Und eines Abends... 1043 01:23:23,666 --> 01:23:27,666 Es war ein glorreicher, volltrunkener Abend. 1044 01:23:29,000 --> 01:23:30,625 La Bomba und ich kamen her. 1045 01:23:31,416 --> 01:23:34,333 Sie zog sich mir nichts, dir nichts 1046 01:23:34,958 --> 01:23:36,291 den BH aus. 1047 01:23:37,500 --> 01:23:39,000 Dann kletterte sie hoch 1048 01:23:41,208 --> 01:23:44,833 und zog der Statue ihren BH an. 1049 01:23:48,333 --> 01:23:49,916 Oh, Irma. 1050 01:23:50,666 --> 01:23:52,416 Sie war unglaublich. 1051 01:23:54,041 --> 01:23:55,541 Sie war nicht zu stoppen. 1052 01:24:00,958 --> 01:24:02,208 Ich hingegen... 1053 01:24:08,875 --> 01:24:11,500 Ich Idiot ließ die Jahre vergehen. 1054 01:24:13,500 --> 01:24:14,500 Ich Idiot. 1055 01:24:35,500 --> 01:24:36,500 Na ja, 1056 01:24:37,041 --> 01:24:38,666 wenn La Bomba so toll war, 1057 01:24:39,791 --> 01:24:42,791 hat sie eine anständige Hommage verdient. 1058 01:24:46,208 --> 01:24:47,208 Kommen Sie. 1059 01:26:58,333 --> 01:27:00,708 Haben Sie alles gefunden? 1060 01:27:34,833 --> 01:27:40,708 HABEN SIE ALLES GEFUNDEN? 1061 01:27:50,583 --> 01:27:53,208 Quique ging, wie er gehen wollte. 1062 01:27:53,708 --> 01:27:55,666 Mit einem Lächeln im Gesicht. 1063 01:27:55,666 --> 01:27:58,625 Warum bist du nicht in Mexiko-Stadt geblieben? 1064 01:27:58,625 --> 01:28:00,583 Das wollte ich, 1065 01:28:00,583 --> 01:28:04,750 aber Filet Mignon tauchte wieder auf, also musste ich zurück. 1066 01:28:04,750 --> 01:28:06,750 - Oh, Pichón. - Güero! 1067 01:28:06,750 --> 01:28:09,500 - Es läuft Fußball. - Ich komme. 1068 01:28:10,958 --> 01:28:14,458 Das Wasser ist für den Jungen, sonst kippt er noch um. 1069 01:28:14,458 --> 01:28:15,458 Ok. 1070 01:28:18,125 --> 01:28:21,125 - Der Dunkle ist für dich. - Danke. 1071 01:28:21,125 --> 01:28:22,666 Er ist stark! 1072 01:28:24,916 --> 01:28:27,333 Willst du mich abfüllen? 1073 01:28:27,333 --> 01:28:29,791 Mehr bleibt uns nicht. 1074 01:28:30,291 --> 01:28:31,625 - Ach ja? - Ja. 1075 01:28:31,625 --> 01:28:33,875 - Weißt du was? - Was? 1076 01:28:38,625 --> 01:28:41,541 Prima! 1077 01:28:42,625 --> 01:28:43,833 - Güero! - Was ist? 1078 01:28:43,833 --> 01:28:46,958 - Die Dominos sind bereit. - Ich bin fast fertig. 1079 01:28:47,708 --> 01:28:49,083 - Prost! - Prost! 1080 01:28:49,083 --> 01:28:51,750 Wenigstens hast du den Mustang gekriegt. 1081 01:28:52,250 --> 01:28:54,708 Ja, damit bezahle ich mein Studium. 1082 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 Aber die Jacke behalte ich. 1083 01:28:57,041 --> 01:28:58,875 Gut so. Komm, Picho. 1084 01:29:00,708 --> 01:29:02,625 Wie lief es mit Rosita? 1085 01:29:02,625 --> 01:29:05,583 Rosita wollte einen Champion. 1086 01:29:06,083 --> 01:29:08,208 Und ich habe ihn ihr gegeben. 1087 01:29:09,750 --> 01:29:10,916 Endlich. 1088 01:29:10,916 --> 01:29:13,125 Schaut, wie gut er aussieht. 1089 01:29:13,875 --> 01:29:16,375 Ich mache euch alle fertig. 1090 01:33:23,416 --> 01:33:28,958 Untertitel von: Jan Truper