1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,708 --> 00:00:28,875 -Πόσων ετών είναι η Ανχέλικα; -Ογδόντα δεν είναι; 4 00:00:29,708 --> 00:00:30,750 -Ξέρεις; -Όχι. 5 00:00:30,750 --> 00:00:33,166 -Μην το παίζεις χαζός. -Δεν ξέρω τίποτα. 6 00:00:34,375 --> 00:00:36,416 -Είναι μικρότερη από σένα. -Ναι. 7 00:00:36,416 --> 00:00:38,958 -Τρία, τέσσερα χρόνια. -Ναι. 8 00:00:38,958 --> 00:00:40,916 Είναι ακόμα πανέμορφη. 9 00:00:42,000 --> 00:00:43,833 -Συμφωνείς; -Πάχυνε. 10 00:00:44,541 --> 00:00:46,166 Πάχυνε; Να πάρει. 11 00:00:46,833 --> 00:00:48,166 -Βασικά... -Καληνύχτα. 12 00:00:48,166 --> 00:00:50,041 -Τα λέμε αύριο. -Γεια, Άντζελο. 13 00:00:50,041 --> 00:00:51,000 Τα λέμε αύριο. 14 00:00:51,000 --> 00:00:52,916 -Καλό σας βράδυ. -Να προσέχεις. 15 00:00:52,916 --> 00:00:55,583 Ναι. Μην πιεις πολύ. Τα λέμε αύριο. 16 00:00:55,583 --> 00:00:57,458 Είδα στον ύπνο μου τον Γονίνι. 17 00:00:58,875 --> 00:01:02,541 Θυμάμαι πολλά γι' αυτόν, επειδή... 18 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 -Γαμώτο! -Τι έγινε; 19 00:01:05,166 --> 00:01:08,250 -Δεν σε άκουσα. -Μας τέλειωσε το Bacardi. 20 00:01:09,166 --> 00:01:14,625 Ο πατέρας μου μας έβαζε μπότες εργασίας 21 00:01:14,625 --> 00:01:16,708 που είχαν καρφιά πάνω τους. 22 00:01:17,458 --> 00:01:21,291 Τώρα είναι της μόδας να φοράς κοστούμι με αθλητικά. 23 00:01:21,291 --> 00:01:25,583 Στην εποχή μου, αν φόραγες αθλητικά, οι γονείς σου ήταν πάμφτωχοι. 24 00:01:27,083 --> 00:01:28,291 Αυτό είναι δικό σου. 25 00:01:29,375 --> 00:01:30,333 Για να δούμε. 26 00:01:31,000 --> 00:01:32,291 Είναι πολύ δυνατό! 27 00:01:32,291 --> 00:01:35,458 Πιες. Η επίδραση θα είναι καλή. 28 00:01:36,958 --> 00:01:38,375 Έτοιμος, παιδιά. 29 00:01:38,375 --> 00:01:39,375 Με βάρεσε. 30 00:01:39,375 --> 00:01:40,458 Γεια μας! 31 00:01:41,125 --> 00:01:42,916 -Γεια μας! -Γεια μας! 32 00:01:42,916 --> 00:01:44,083 Ρε Μαρίτο. 33 00:01:44,083 --> 00:01:47,250 Βρομάει η μασχάλη σου. Μέχρι εδώ μύρισε. 34 00:01:48,250 --> 00:01:49,750 Έχεις δίκιο. 35 00:01:50,375 --> 00:01:54,333 Είμαι σαν τον Ενρίκε όταν έβαλε εκείνο το στοίχημα με τη Λα Μπόμπα. 36 00:01:54,333 --> 00:01:55,416 Τι στοίχημα; 37 00:01:55,416 --> 00:01:58,291 Ποιος θα άντεχε περισσότερο χωρίς να πλυθεί. 38 00:01:58,291 --> 00:01:59,583 Ποιος νίκησε; 39 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 Ο Ενρίκε. 40 00:02:00,583 --> 00:02:04,000 Πίστευες ότι η Λα Μπόμπα θα έκοβε το μπάνιο; 41 00:02:04,000 --> 00:02:06,583 Είχε εμφανίσεις σε τόσα μέρη. 42 00:02:06,583 --> 00:02:10,000 -Πόσο καιρό έκανε να πλυθεί ο Κίκε; -Περίπου έναν μήνα. 43 00:02:10,000 --> 00:02:13,208 Τι λες τώρα! Ούτε βδομάδα δεν θα άντεχα. 44 00:02:13,208 --> 00:02:15,500 Γι' αυτό δεν σταυρώνεις γυναίκα. 45 00:02:15,500 --> 00:02:18,333 Τι λες; Τώρα πήγα για καφέ με τη Ροζίτα. 46 00:02:18,333 --> 00:02:19,583 Μη μου πεις! 47 00:02:20,916 --> 00:02:22,208 Πώς πήγε; 48 00:02:22,208 --> 00:02:25,583 Όχι καλά. Κατέληξα στο νοσοκομείο με ταχυκαρδία. 49 00:02:27,666 --> 00:02:30,166 Έναν μήνα χωρίς μπάνιο; Απίστευτο. 50 00:02:30,166 --> 00:02:34,250 -Τι είπε η Λα Μπόμπα; -Αυτοί οι δυο ήταν τάλε κουάλε. 51 00:02:34,250 --> 00:02:36,166 Δεν είχε πρόβλημα, 52 00:02:36,833 --> 00:02:38,125 σύμφωνα με τον Κίκε. 53 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 Ρε τον Κίκε. 54 00:02:39,750 --> 00:02:41,375 Αυτός ο Κίκε. 55 00:02:41,375 --> 00:02:43,125 Στην υγειά σου, Ενρίκε! 56 00:02:43,125 --> 00:02:45,208 -Εις υγείαν. -Αυτό είναι για σένα. 57 00:02:45,791 --> 00:02:47,875 Για όλα φταίει η παλιοπρόσκληση. 58 00:02:59,208 --> 00:03:00,541 {\an8}ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΑ 59 00:03:45,375 --> 00:03:48,375 {\an8}ΠΡΟΣ: ΚΥΡΙΟ ΕΝΡΙΚΕ ΓΚΕΡΕΡΟ 60 00:03:48,375 --> 00:03:49,958 Σε άλλα νέα τώρα. 61 00:03:49,958 --> 00:03:53,166 Ο ραδιοφωνικός σταθμός Universo Musical γιορτάζει. 62 00:03:53,166 --> 00:03:55,250 Με αφορμή τα γενέθλιά του, 63 00:03:55,250 --> 00:04:00,791 θα τιμήσει σε εκδήλωση την Ίρμα Πιμεντέλ, "Λα Μπόμπα", και τον Ενρίκε Γκερέρο, 64 00:04:00,791 --> 00:04:04,041 δύο ραδιοφωνικούς παραγωγούς ροκ μουσικής του Μεξικού. 65 00:04:04,041 --> 00:04:06,083 Ώρα για περισσότερο ροκ εντ ρολ. 66 00:04:09,833 --> 00:04:12,916 ΡΟΚ ΜΕ ΤΟΥΣ LOS SONÁMBULOS 67 00:04:31,583 --> 00:04:35,041 ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ESQUINA ABASOLO ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕΣ 68 00:04:48,041 --> 00:04:49,791 ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΕΝΡΙΚΕ ΓΚΕΡΕΡΟΚ 69 00:04:58,625 --> 00:05:01,416 ΓΕΦΥΡΑ ΡΙΟΒΕΡΝΤΕ 70 00:05:21,583 --> 00:05:28,583 ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ESQUINA ABASOLO 71 00:05:34,125 --> 00:05:36,541 Συστατική επιστολή, κύριε Ενρίκε; 72 00:05:37,541 --> 00:05:38,625 Δεν έχω. 73 00:05:39,791 --> 00:05:41,583 Η τελευταία σας δουλειά; 74 00:05:42,166 --> 00:05:44,458 Ήμουν στη μουσική βιομηχανία. 75 00:05:48,083 --> 00:05:49,541 Στον Universo Musical; 76 00:05:52,041 --> 00:05:55,916 Είστε ο σπουδαίος Ενρίκε Γκερερόκ από τον Universo Musical; 77 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 Ναι. 78 00:06:00,333 --> 00:06:02,708 Στο σπίτι μου, ο πατέρας μου... 79 00:06:04,125 --> 00:06:06,958 Ακούγαμε κάθε μέρα εσάς και τη Λα Μπόμπα. 80 00:06:07,458 --> 00:06:08,500 Πώς πήγαινε; 81 00:06:08,500 --> 00:06:12,583 -"Είναι τα κλασικά..." -Όχι! Δεν πήγαινε έτσι. 82 00:06:13,083 --> 00:06:15,750 Όχι. Σε παρακαλώ. Μην το ξανακάνεις, εντάξει; 83 00:06:23,916 --> 00:06:26,041 Μπορείτε να το κάνετε μία φορά μόνο; 84 00:06:31,708 --> 00:06:33,833 Καλώς ήρθατε 85 00:06:33,833 --> 00:06:36,166 στον Universo Musical. 86 00:06:37,375 --> 00:06:38,708 Είναι 87 00:06:39,333 --> 00:06:43,625 η Ώρα του Ροκ εντ Ρολ. 88 00:06:53,458 --> 00:06:54,625 Ορίστε. 89 00:06:54,625 --> 00:06:56,541 Βρήκατε αυτό που ψάχνατε; 90 00:06:59,625 --> 00:07:00,458 Ή και όχι. 91 00:07:26,541 --> 00:07:29,291 -Πίτσο, ξέρεις τον κωδικό γι' αυτά; -Ναι, 3090. 92 00:07:30,958 --> 00:07:34,083 Έλεος, ρε Πίτσο! Πώς ξέρεις τον κωδικό των μάνγκο; 93 00:07:34,083 --> 00:07:36,083 Μελετάω για όταν γίνω ταμίας. 94 00:07:36,083 --> 00:07:37,000 Πίτσο. 95 00:07:37,625 --> 00:07:41,416 Μετά το μεσημεριανό, θα ήθελα να κατατοπίσεις τον κύριο Ενρίκε. 96 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 Μάλιστα, κύριε. 97 00:07:42,583 --> 00:07:46,666 Από εδώ και πέρα, αυτός ο ζωντανός θρύλος ανήκει στην οικογένειά μας. 98 00:07:47,291 --> 00:07:49,416 Ελπίζω να νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 99 00:07:50,375 --> 00:07:55,291 Παίζουν χάλια μουσική, για να χαζεύει ο κόσμος και να αγοράζει τα πάντα. 100 00:07:55,291 --> 00:07:58,333 -Θα 'ταν χειρότερα αν έπαιζαν μαριάτσι. -Όντως. 101 00:07:58,916 --> 00:08:00,416 Για φανταστείτε. 102 00:08:01,333 --> 00:08:03,916 Δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ μέσα. 103 00:08:04,750 --> 00:08:05,666 Γιατί όχι; 104 00:08:08,541 --> 00:08:10,000 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ 105 00:08:19,875 --> 00:08:22,125 Είστε ζευγάρι εσείς οι δυο; 106 00:08:22,125 --> 00:08:23,833 Είμαστε φίλοι. 107 00:08:25,458 --> 00:08:29,708 Εσύ γιατί είσαι συσκευαστής; Δεν θέλεις να γίνεις ταμίας σαν αυτήν; 108 00:08:30,708 --> 00:08:34,083 Βασικά, ο Πίτσο δεν έχει τελειώσει το λύκειο, οπότε... 109 00:08:35,125 --> 00:08:38,125 Ναι, αλλά μου μένει μία εξέταση ακόμα. 110 00:08:38,625 --> 00:08:40,458 -Κοντεύω. -Μία εξέταση ακόμα. 111 00:08:41,625 --> 00:08:44,625 Το σημαντικό είναι να ανοίγει γρήγορα η σακούλα. 112 00:08:44,625 --> 00:08:48,875 -Χρησιμοποιήστε τα ακροδάχτυλα. -Βρήκατε αυτό που ψάχνατε; 113 00:08:48,875 --> 00:08:52,916 Κάποιοι φέρνουν δικές τους. Πρέπει να νοιαζόμαστε για τον πλανήτη. 114 00:08:53,666 --> 00:08:58,708 Βλέπω τι υπάρχει στον ιμάντα και αρχίζω να τα βάζω σε σακούλες στο μυαλό μου. 115 00:08:59,208 --> 00:09:00,750 Αυτό είναι το κόλπο. 116 00:09:00,750 --> 00:09:02,583 Και μετά, όπως ξέρετε, 117 00:09:02,583 --> 00:09:04,500 τα τρόφιμα μαζί, 118 00:09:04,500 --> 00:09:06,000 τα φρούτα μαζί, 119 00:09:07,500 --> 00:09:09,958 οι κονσέρβες το ίδιο, και πάει λέγοντας. 120 00:09:09,958 --> 00:09:12,333 Είσαι ιδιοφυΐα. 121 00:09:12,833 --> 00:09:13,875 Αυτά είναι όλα; 122 00:09:13,875 --> 00:09:16,500 -Εμφιαλωμένο νερό! -Γρήγορα, Ρουμπέν. 123 00:09:17,500 --> 00:09:19,541 -Όλα τα ξεχνάει. -Δεν φταίει αυτός. 124 00:09:19,541 --> 00:09:21,791 Τον αποσπά η ομορφιά σας. 125 00:09:21,791 --> 00:09:24,083 Πολύ γοητευτικό. Ευχαριστώ. 126 00:09:24,708 --> 00:09:26,000 Εδώ είναι. Συγγνώμη. 127 00:09:26,000 --> 00:09:29,166 Το σύνολο είναι 1.856. 128 00:09:33,666 --> 00:09:35,250 -Ευχαριστούμε. -Κι εμείς. 129 00:09:35,250 --> 00:09:38,125 -Να μας ξανάρθετε. -Ευχαριστούμε. Με συγχωρείτε. 130 00:09:38,125 --> 00:09:39,041 Ορίστε. 131 00:09:39,958 --> 00:09:40,791 Ευχαριστώ. 132 00:09:43,791 --> 00:09:46,041 -Να χτυπήσετε την κάρτα σας. -Αντίο. 133 00:09:46,041 --> 00:09:48,833 Περιμένετέ με, μη φύγετε μόνη σας. 134 00:09:51,166 --> 00:09:52,333 Καλή ξεκούραση. 135 00:09:52,333 --> 00:09:55,041 Αύριο έρχονται τα κρέατα. Να είμαστε έτοιμοι. 136 00:09:55,041 --> 00:09:57,375 Αν χρειαστείτε κάτι, πάρτε με. 137 00:09:57,958 --> 00:09:58,958 Καλή ξεκούραση. 138 00:09:59,833 --> 00:10:01,666 Αλλά αν πάμε στο πάρτι... 139 00:10:02,208 --> 00:10:04,625 -Τέλεια θα ήταν. -Τα λέμε αύριο, παιδιά. 140 00:10:04,625 --> 00:10:08,083 -Τα λέμε αύριο. -Καλό απόγευμα, Σιπριάνο. Καλή ξεκούραση. 141 00:10:08,583 --> 00:10:11,041 -Τι; -Είπε "Καλό απόγευμα". 142 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Όχι, δεν έφαγα πρόγευμα, πεινάω πολύ. 143 00:10:14,041 --> 00:10:15,916 -Γεια, κε Ενρίκε. -Τον φροντίζω. 144 00:10:15,916 --> 00:10:18,791 -Καλή ξεκούραση. -Ό,τι δεν ακούει το επινοεί. 145 00:10:47,958 --> 00:10:49,375 Μια χαρά τύπος φαίνεται. 146 00:10:49,375 --> 00:10:52,291 Πλάκα κάνεις, Αμάντα; Παραβίασε τον κανόνα 50-50. 147 00:10:52,291 --> 00:10:55,041 -Τι; Σοβαρά; -Πήρε τα μισά μου φιλοδωρήματα. 148 00:10:55,041 --> 00:10:56,375 Τα έβαζε και χάλια. 149 00:10:56,375 --> 00:10:59,250 -Τέσσερα πράγματα έβαλε. -Ξέρεις τι μου 'πε; 150 00:10:59,250 --> 00:11:02,458 Ότι έκανε δημόσιες σχέσεις για να πάρουμε περισσότερα. 151 00:11:02,458 --> 00:11:04,958 Σωστά. Είναι καλλιτέχνης. 152 00:11:06,041 --> 00:11:08,166 Δεν τον πάω και τόσο. 153 00:11:08,791 --> 00:11:11,000 Μια χαρά είναι. Έχει ωραία παπούτσια. 154 00:11:12,333 --> 00:11:14,000 Χάσαμε το λεωφορείο. 155 00:11:14,750 --> 00:11:17,708 Αυτός ήταν που είπε για τον Πινίτο, 156 00:11:18,333 --> 00:11:21,625 τον Μεξικανό παλαιστή που ήταν κοντός. 157 00:11:22,541 --> 00:11:26,375 Είπε "Ευτυχώς που ο μικρός δεν είναι βαρέων βαρών, 158 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 αλλιώς θα μας τσάκιζε στο ξύλο". 159 00:11:29,583 --> 00:11:31,416 Ήταν πολύ καλός ο Πινίτο. 160 00:11:31,416 --> 00:11:33,208 Πώς πάει, παιδιά; 161 00:11:33,208 --> 00:11:35,083 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι, Μαρίτο; 162 00:11:35,083 --> 00:11:39,708 Χάλια, Ενρίκε. Πρέπει να παίρνω Viagra, όταν πηγαίνω για κατούρημα. 163 00:11:39,708 --> 00:11:41,166 Μην το λες αυτό! 164 00:11:41,166 --> 00:11:43,791 Δεν το λέω εγώ. Η γυναίκα μου το λέει. 165 00:11:44,708 --> 00:11:47,666 -Γκουέρο! -Τελειώνω. Έβαλα τον πάγο στον νεροχύτη. 166 00:11:47,666 --> 00:11:50,125 Δείτε. Να μη λέτε ότι δεν φέρνω τίποτα. 167 00:11:50,125 --> 00:11:52,666 Υπέροχα. 168 00:11:52,666 --> 00:11:55,583 Καιρός ήταν να συνεισφέρεις κι εσύ. 169 00:11:56,666 --> 00:11:58,250 -Πες τα μας όλα. -Τι να πω; 170 00:11:58,250 --> 00:12:00,125 Ό,τι θες. 171 00:12:04,375 --> 00:12:06,083 Θυμάστε τον Γονίνι; 172 00:12:06,083 --> 00:12:07,000 Φυσικά. 173 00:12:07,750 --> 00:12:09,000 Έχει καρκίνο. 174 00:12:09,500 --> 00:12:10,708 Μη μου πεις. 175 00:12:10,708 --> 00:12:13,041 Πολύ ή λίγο; 176 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Λίγο. 177 00:12:14,041 --> 00:12:16,833 Δεν υπάρχει πολύ ή λίγο. Ή έχεις ή δεν έχεις. 178 00:12:17,500 --> 00:12:18,875 Αυτός έχει λίγο. 179 00:12:18,875 --> 00:12:21,166 Αλλιώς, θα 'χε πεθάνει ήδη. 180 00:12:21,750 --> 00:12:23,416 Έλα τώρα, μωρέ! 181 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Εγώ δεν πιστεύω στον καρκίνο. 182 00:12:25,958 --> 00:12:29,958 Είτε παθαίνεις καρκίνο, και μετά τον έχεις 183 00:12:29,958 --> 00:12:31,291 και είσαι άρρωστος. 184 00:12:31,291 --> 00:12:35,083 Ή δεν παθαίνεις καρκίνο, και άρα δεν τον έχεις. 185 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 Τότε είναι όλα καλά. 186 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Ναι. 187 00:12:40,041 --> 00:12:41,333 Το πιάσατε; 188 00:12:42,833 --> 00:12:44,708 Τι φιλοσοφίες λέει τούτος εδώ! 189 00:12:45,416 --> 00:12:48,000 Πρέπει να το κατοχυρώσεις, 190 00:12:48,000 --> 00:12:50,958 γιατί από ό,τι είπες τώρα μόλις 191 00:12:51,708 --> 00:12:54,166 δεν κατάλαβα γρι! 192 00:12:55,166 --> 00:12:58,291 -Στην υγειά μας. -Εις υγείαν. 193 00:13:04,541 --> 00:13:05,541 Λοιπόν, παιδάκια. 194 00:13:06,541 --> 00:13:09,666 Έδειξες στον Ενρίκε αυτό που βρήκες στο περιοδικό; 195 00:13:09,666 --> 00:13:11,500 Όχι, αλλά εδώ το έχω. Δες. 196 00:13:14,708 --> 00:13:18,291 Δεν ξέρω τη Γουέντι Σαλίμ ούτε με νοιάζουν οι πλαστικές της. 197 00:13:18,291 --> 00:13:20,708 Όχι αυτό, μπούφο. Δίπλα από αυτό. 198 00:13:23,666 --> 00:13:26,916 "Ο Universo Musical ετοιμάζει επετειακό πάρτι". 199 00:13:31,541 --> 00:13:33,916 Λοιπόν; Θα πας; 200 00:13:37,541 --> 00:13:40,916 Φυσικά και θα πάω! Θα μας τιμήσουν κιόλας. 201 00:13:40,916 --> 00:13:42,375 Όλα τα έξοδα πληρωμένα. 202 00:13:42,958 --> 00:13:44,958 -Η Λα Μπόμπα θα πάει; -Ναι. 203 00:13:45,833 --> 00:13:47,583 Πόσο καιρό έχετε να ιδωθείτε; 204 00:13:48,166 --> 00:13:49,500 Θα 'ναι και 20 χρόνια. 205 00:13:49,500 --> 00:13:53,416 Όχι, πιο πολλά. Αλλά δεν γίνεται να αναβάλλεις πράγματα για πάντα. 206 00:13:54,583 --> 00:13:56,166 Μέχρι και δουλειά βρήκα. 207 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 Βρήκες δουλειά; 208 00:14:01,250 --> 00:14:03,750 Βρήκε δουλειά. 209 00:14:03,750 --> 00:14:05,041 Άκου πράματα. 210 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΕΝΡΙΚΕ ΓΚΕΡΕΡΟΚ 211 00:15:19,333 --> 00:15:20,208 Ευχαριστώ. 212 00:15:22,458 --> 00:15:26,041 -Θα κάνεις τίποτα μετά; -Θα πάω στο πάρτι του Νίκο. Έλα. 213 00:15:26,041 --> 00:15:29,166 -Νωρίς ξεκινάει, γύρω στις οχτώ ή εννιά. -Συγγνώμη. 214 00:15:29,166 --> 00:15:31,166 -Πίτσο δεν σε λένε; -Ναι, γιατί; 215 00:15:31,166 --> 00:15:34,166 Σε ζητάει ο τύπος στο ταμείο πέντε. Είναι επείγον. 216 00:15:34,666 --> 00:15:35,791 -Αλήθεια; -Σε θέλει. 217 00:15:37,291 --> 00:15:38,250 Εντάξει. 218 00:15:44,041 --> 00:15:45,875 -Σιπριάνο. -Γεια σου, Πίτσο. 219 00:15:45,875 --> 00:15:47,208 Τι τρέχει; 220 00:15:47,208 --> 00:15:48,125 Με τι πράγμα; 221 00:15:48,125 --> 00:15:51,041 Λοιπόν, Αμάντα; Έτοιμη να αποκτήσεις εκατομμύρια; 222 00:15:51,541 --> 00:15:52,666 Θυμωμένους πελάτες. 223 00:15:52,666 --> 00:15:54,416 Όχι, δολάρια. 224 00:15:55,750 --> 00:15:57,458 Χορεύεις ροκ εντ ρολ; 225 00:15:58,958 --> 00:16:00,083 -Φαίνεται; -Ναι. 226 00:16:02,000 --> 00:16:03,416 Δεν με ήθελε ο Σιπριάνο. 227 00:16:03,416 --> 00:16:05,166 -Όχι; -Όχι. 228 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Περίεργο. 229 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 Κάνε πιο πέρα. 230 00:16:11,916 --> 00:16:15,416 Σ' το έχω ξαναπεί, δεν μ' αρέσει να μοιράζομαι τα κέρδη μου. 231 00:16:16,041 --> 00:16:20,291 Πρέπει να κάνεις τρεις μέρες εκπαίδευση για να δουλέψεις μόνος. Κουνήσου. 232 00:16:20,291 --> 00:16:24,166 Δεν παίρνει τρεις μέρες να μάθεις να βάζεις κονσέρβες σε τσάντες. 233 00:16:24,166 --> 00:16:26,208 Κι ας μην έχεις βγάλει το λύκειο. 234 00:16:27,000 --> 00:16:28,875 Είναι πρόκληση, Πίτσο. 235 00:16:29,666 --> 00:16:33,791 Για να δούμε, γέρο. Στο ταμείο τέσσερα δεν είναι κανείς. 236 00:16:36,916 --> 00:16:38,250 Με προσβάλλεις; 237 00:16:38,250 --> 00:16:39,708 Αμάντα, 238 00:16:39,708 --> 00:16:43,875 μπορείς να εξηγήσεις σ' αυτόν τον ηλικιωμένο ότι δεν μπορεί... 239 00:16:43,875 --> 00:16:46,833 -Μη με μπλέκετε. -Τρέχω παντού, κύριε Μέμο. 240 00:16:46,833 --> 00:16:49,833 Καλώς ήρθατε στον Universo Musical. 241 00:16:49,833 --> 00:16:53,291 Είναι η Ώρα του Ροκ εντ Ρολ. 242 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 Ποπό, ανατρίχιασα. 243 00:16:54,916 --> 00:16:56,333 -Αλήθεια; -Ναι. 244 00:16:56,333 --> 00:16:58,750 Κοίτα, δεν ζητάω χάρες γενικά, 245 00:16:58,750 --> 00:17:00,833 αλλά είναι ειδική περίπτωση. 246 00:17:01,666 --> 00:17:04,458 Αν μπορώ να κάνω κάτι, μετά χαράς, κύριε Ενρίκε. 247 00:17:05,458 --> 00:17:07,416 Πήγαινε τον Πίτσο σε άλλο ταμείο. 248 00:17:08,375 --> 00:17:10,541 Μοιραζόμαστε τα φιλοδωρήματα, 249 00:17:10,541 --> 00:17:12,666 και ο μικρός χρειάζεται τα λεφτά. 250 00:17:13,875 --> 00:17:16,166 Σκέψου το παιδί. 251 00:17:16,166 --> 00:17:17,750 Είσαι καλός άνθρωπος. 252 00:17:20,916 --> 00:17:21,750 Εντάξει. 253 00:19:00,166 --> 00:19:01,375 Συγγνώμη, κυρία μου... 254 00:19:01,875 --> 00:19:04,375 Δυσκολεύομαι να δουλέψω. Έχω Πάρκινσον. 255 00:19:05,166 --> 00:19:06,708 Μην ανησυχείτε, κύριε. 256 00:19:06,708 --> 00:19:07,625 Ορίστε. 257 00:19:07,625 --> 00:19:08,875 Μια μικρή βοήθεια. 258 00:19:20,375 --> 00:19:24,333 -Ήξερα ότι σου άρεσε αυτή η μουσική. -Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 259 00:19:24,333 --> 00:19:27,500 Ήξερα μία από τις μεγαλύτερες φαν των Los Apson. 260 00:19:27,500 --> 00:19:28,416 Τη Λα Μπόμπα. 261 00:19:30,291 --> 00:19:31,541 Όποτε έπαιζαν, 262 00:19:32,541 --> 00:19:34,541 έκανε χαμό. Άρχιζε να χορεύει. 263 00:19:34,541 --> 00:19:35,458 Έτσι; 264 00:19:39,833 --> 00:19:41,583 Αυτό! Και έτσι. 265 00:19:44,250 --> 00:19:45,375 Μπόμπα. 266 00:19:46,708 --> 00:19:47,875 Έχεις Πάρκινσον; 267 00:19:49,500 --> 00:19:52,750 Έχω ανάγκες. Θέλω να αποκαταστήσω το αμάξι μου. 268 00:19:53,375 --> 00:19:56,375 Λυπάμαι που το λέω, αλλά με το να γεμίζεις τσάντες, 269 00:19:56,375 --> 00:19:57,750 θα δυσκολευτείς. 270 00:19:57,750 --> 00:20:01,375 Το ξέρω. Αλλά μην είσαι τόσο σίγουρη. Έχω κάνει οικονομίες. 271 00:20:06,666 --> 00:20:10,541 Λοιπόν, κύριε Ενρίκε, πρέπει να φύγω, αλλά θα τα πούμε αύριο. 272 00:20:10,541 --> 00:20:12,916 -Καλή ξεκούραση. -Επίσης, κυρία Αμάντα. 273 00:20:13,625 --> 00:20:16,208 Έχω ακόμα μερικά πράγματα να κάνω εδώ. 274 00:20:45,958 --> 00:20:47,375 Τα λέμε αύριο, Πιτσούνι. 275 00:20:53,500 --> 00:20:54,791 Τι έχεις στην τσάντα; 276 00:20:54,791 --> 00:20:57,750 Θα σου δείξω τι έχω κάπου αλλού. Έφυγες. 277 00:20:58,958 --> 00:21:00,125 Όχι! Δώσ' το μου! 278 00:21:00,125 --> 00:21:02,583 Θα το ανοίξω, να δουν ότι είσαι κλέφτης. 279 00:21:02,583 --> 00:21:05,208 Όχι, μην το κάνεις. 280 00:21:06,958 --> 00:21:08,791 Σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις; 281 00:21:09,791 --> 00:21:12,416 -Χρειάζομαι τα λεφτά. -Όπως όλοι μας. 282 00:21:12,416 --> 00:21:15,916 -Αλλά δεν είμαστε κλεφτρόνια σαν εσένα. -Άκουσέ με. 283 00:21:16,708 --> 00:21:17,791 Μη με καρφώσεις. 284 00:21:18,375 --> 00:21:19,625 Παίζεται η ζωή μου. 285 00:21:19,625 --> 00:21:20,833 Τι θέλεις; 286 00:21:20,833 --> 00:21:21,833 Η τσάντα μου! 287 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Βοηθήστε με! 288 00:21:23,958 --> 00:21:26,750 Βοήθεια! 289 00:21:42,333 --> 00:21:44,958 Πρέπει να σταματήσουμε το έγκλημα. 290 00:21:46,166 --> 00:21:48,875 Δεν είναι σωστό να κλέβεις. 291 00:21:48,875 --> 00:21:50,041 Να ληστεύεις. 292 00:21:50,708 --> 00:21:52,666 Πρέπει να είμαστε καλοί. 293 00:21:52,666 --> 00:21:54,166 -Ακριβώς... -Και... 294 00:21:54,166 --> 00:21:56,750 Να δώσω και μια συμβουλή στους νέους; 295 00:21:57,541 --> 00:22:00,833 Να ακούτε αυτό που σας λέει η καρδιά σας. 296 00:22:01,666 --> 00:22:02,708 Να μην κλέβετε. 297 00:22:04,041 --> 00:22:05,291 Αλλά πάνω απ' όλα, 298 00:22:06,750 --> 00:22:08,833 να ακούτε ροκ εντ ρολ. 299 00:22:10,250 --> 00:22:14,541 Εκ μέρους της εταιρείας, χίλια ευχαριστώ, κύριε Ενρίκε. 300 00:22:14,541 --> 00:22:16,000 Είστε ήρωας. 301 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Θα θέλαμε να σας ανταμείψουμε. 302 00:22:18,791 --> 00:22:21,666 Η εταιρεία δεν το έχει ξανακάνει αυτό 303 00:22:21,666 --> 00:22:24,666 και ελπίζουμε να εκφράσει την εκτίμησή μας. 304 00:22:26,250 --> 00:22:28,166 ΕΝΡΙΚΕ ΓΚΕΡΕΡΟ ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΦΥΛΑΚΑΣ 305 00:22:28,166 --> 00:22:30,208 Δεν το πιστεύω ότι τον προήγαγαν. 306 00:22:30,708 --> 00:22:32,708 Πίτσο, εκεί ήσουν. Τι έκανες; 307 00:22:33,708 --> 00:22:35,666 Πολλά θα μπορούσα να είχα κάνει. 308 00:22:36,583 --> 00:22:37,875 Όπως; 309 00:22:37,875 --> 00:22:40,291 Δεν είδα το όνομά σου στις ειδήσεις. 310 00:22:40,291 --> 00:22:42,916 Δεν ξέρω. Έγιναν όλα πολύ γρήγορα. 311 00:22:42,916 --> 00:22:44,000 Εντάξει. 312 00:22:44,541 --> 00:22:47,041 Παραδέξου το, αυτό που έκανε ήταν γενναίο. 313 00:22:52,041 --> 00:22:54,166 Τι κάνεις μετά; Γίνεται ένα πάρτι. 314 00:22:54,166 --> 00:22:55,416 Πρέπει να διαβάσω. 315 00:22:56,000 --> 00:23:00,250 Δεν μπορείς κάποια άλλη στιγμή; Όλο δουλεύεις ή διαβάζεις. Ζήσε λίγο. 316 00:23:00,250 --> 00:23:02,833 Ξέρεις τη μαμά μου αν δεν της δώσω λεφτά. 317 00:23:02,833 --> 00:23:04,625 -Γίνεται βίαιη. -Πίτσο. 318 00:23:05,208 --> 00:23:07,625 -Έχεις ένα λεπτό; -Όχι, φεύγουμε. 319 00:23:07,625 --> 00:23:09,750 Πρέπει να σου μιλήσω. 320 00:23:09,750 --> 00:23:13,916 -Δεν μπορώ. Θα πάω την Αμάντα σπίτι. -Σε παρακαλώ. Ένα λεπτό μόνο. 321 00:23:15,625 --> 00:23:17,333 Μην ανησυχείς. Πάω και μόνη. 322 00:23:17,333 --> 00:23:19,333 -Τα λέμε αύριο, Ενρίκε. -Τα λέμε. 323 00:23:19,875 --> 00:23:21,875 Αν αλλάξεις γνώμη, ειδοποίησέ με. 324 00:23:21,875 --> 00:23:22,791 Αν όχι... 325 00:23:28,291 --> 00:23:29,375 Πάμε; 326 00:23:31,125 --> 00:23:32,625 Ή να φωνάξω την ασφάλεια; 327 00:23:51,708 --> 00:23:52,708 Τι είναι αυτό; 328 00:23:54,666 --> 00:23:57,416 Κοίτα. Πες μου τι βλέπεις. 329 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Σκουπίδια. 330 00:24:00,333 --> 00:24:01,875 Όχι. 331 00:24:02,708 --> 00:24:03,791 Κοίτα καλά. 332 00:24:04,791 --> 00:24:05,833 Τι άλλο βλέπεις; 333 00:24:06,500 --> 00:24:09,791 Δεν ξέρω τι θες, αλλά μην ανησυχείς, δεν θα σε καρφώσω. 334 00:24:09,791 --> 00:24:11,666 Αυτό δεν έχει σημασία πια. 335 00:24:13,583 --> 00:24:15,041 Θέλω τη βοήθειά σου. 336 00:24:15,791 --> 00:24:17,458 Γιατί να σε βοηθήσω; 337 00:24:20,291 --> 00:24:22,416 Γιατί θα σε βοηθήσω με την Αμάντα. 338 00:24:25,125 --> 00:24:26,208 Πώς; 339 00:24:27,208 --> 00:24:28,041 Πίτσο. 340 00:24:29,458 --> 00:24:31,791 Όποτε τη βλέπεις, σου τρέχουν τα σάλια. 341 00:24:34,083 --> 00:24:37,500 Αλλά αν νομίζεις ότι θα τη ρίξεις πηγαίνοντάς τη σπίτι, 342 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 ξέχνα το. 343 00:24:44,375 --> 00:24:45,208 Κοίτα, 344 00:24:46,458 --> 00:24:47,791 είσαι παιδί. 345 00:24:48,416 --> 00:24:49,416 Πρέπει να γίνεις 346 00:24:50,208 --> 00:24:51,291 λίγο επαναστάτης. 347 00:24:51,791 --> 00:24:54,000 Πρέπει να γίνεις ροκ εντ ρολ. 348 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Ροκ εντ ρολ! 349 00:24:57,791 --> 00:25:00,541 Είμαι επαναστάτης. 350 00:25:01,708 --> 00:25:02,541 Είσαι; 351 00:25:05,958 --> 00:25:08,041 Τότε, θα βρεθούμε στις 10:00 μ.μ. 352 00:25:08,041 --> 00:25:10,958 στη διασταύρωση της Στρατηγού Ραμίρεζ Πορτέλα 353 00:25:10,958 --> 00:25:12,541 με τη Νίνιο Αρτιγιέρο. 354 00:25:37,125 --> 00:25:38,125 Μπες. 355 00:25:41,125 --> 00:25:42,125 Τι θα κάνουμε; 356 00:25:44,500 --> 00:25:46,833 Θα πάρουμε χαρτόνι από το κατάστημα. 357 00:25:47,625 --> 00:25:50,000 Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά πουλώντας το. 358 00:25:51,166 --> 00:25:52,500 Θα τα μοιραστούμε. 359 00:25:53,166 --> 00:25:54,791 Σαν ομάδα, όπως σου αρέσει. 360 00:25:55,750 --> 00:25:58,750 -Μα ανήκει στο κατάστημα. -Είναι τα σκουπίδια του. 361 00:25:59,791 --> 00:26:00,750 Μόνο εσύ κι εγώ. 362 00:26:01,875 --> 00:26:07,500 Αξίζουμε λιγότερα κι από σκουπίδια γι' αυτούς. Είμαστε ψιλά. Φραγκοδίφραγκα. 363 00:26:08,875 --> 00:26:10,083 Δεν είμαι κλέφτης. 364 00:26:10,083 --> 00:26:11,375 Κλέφτες είναι αυτοί. 365 00:26:12,958 --> 00:26:16,625 Δεν έχεις δει πώς αλλάζουν τις τιμές πριν κάνουν τις εκπτώσεις; 366 00:26:17,750 --> 00:26:20,666 Ή ότι βάζουν τα χαλασμένα φρούτα μπροστά μπροστά; 367 00:26:21,291 --> 00:26:24,083 Το κόστος των αβοκάντο, των λεμονιών; 368 00:26:24,083 --> 00:26:25,875 Αυτοί είναι κλέφτες. 369 00:26:26,458 --> 00:26:29,291 -Ίσως, αλλά... -Δεν θες να κατακτήσεις την Αμάντα; 370 00:26:31,208 --> 00:26:32,166 Καλά. 371 00:26:38,208 --> 00:26:39,333 Ξέρεις να οδηγείς; 372 00:26:40,166 --> 00:26:41,000 Ναι. 373 00:26:42,458 --> 00:26:43,916 Από περιέργεια ρώτησα. 374 00:26:45,250 --> 00:26:49,416 Η μόνη που οδηγεί αυτό το αμάξι πέρα από μένα είναι η Λα Μπόμπα. 375 00:27:58,666 --> 00:28:00,666 Τι διάολο κάνει τώρα; 376 00:28:14,041 --> 00:28:14,958 Καλά είναι. 377 00:28:44,500 --> 00:28:48,291 Κάθε φορά που γεμίζουμε το γκαράζ, αυτό ισούται με 8.000 πέσο. 378 00:28:49,708 --> 00:28:50,666 Άκου, Ενρίκε. 379 00:28:51,166 --> 00:28:53,041 Σχετικά με την υπόσχεσή σου. 380 00:28:53,041 --> 00:28:55,708 Θα σε πληρώσω, όταν πουλήσουμε το χαρτόνι. 381 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 Όχι αυτό. 382 00:28:56,833 --> 00:28:58,250 Για την Αμάντα λέω. 383 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Τα κορίτσια. 384 00:29:02,250 --> 00:29:03,583 -Γεια. -Γεια. 385 00:29:04,291 --> 00:29:05,125 Πώς είσαι; 386 00:29:05,125 --> 00:29:06,291 Τι έφτιαξες; 387 00:29:08,125 --> 00:29:10,375 Τι χαιρετούρα ήταν αυτή; Γίνατε φίλοι; 388 00:29:10,375 --> 00:29:14,125 -Είμαστε συνεργάτες. -Συνεργάτες σε τι; 389 00:29:14,125 --> 00:29:16,875 Δεν υπάρχει βιβλίο οδηγιών, αγαπητέ μου Πίτσο. 390 00:29:17,541 --> 00:29:20,958 Το σημαντικό είναι να ρωτάει πράγματα για σένα. 391 00:29:21,458 --> 00:29:23,250 Πώς το κάνω αυτό; 392 00:29:23,750 --> 00:29:27,000 Δεν θέλει πολλά. Να 'σαι λίγο μυστηριώδης. 393 00:29:27,000 --> 00:29:29,250 Σε όλους μας αρέσει το μυστήριο. 394 00:29:29,250 --> 00:29:31,500 -Δεν σου λέω. -Δεν θα το πω πουθενά. 395 00:29:31,500 --> 00:29:32,458 Δεν μπορώ. 396 00:29:37,125 --> 00:29:38,291 Εντάξει. 397 00:29:39,083 --> 00:29:40,250 Πολύ μυστήριο. 398 00:29:51,375 --> 00:29:52,875 Να φαίνεται επαναστάτης. 399 00:29:53,708 --> 00:29:54,791 Για κοίτα. 400 00:29:54,791 --> 00:29:56,625 Έλβις Πιτσούνης! 401 00:29:56,625 --> 00:29:58,000 Σ' αρέσει, Πίτσο; 402 00:30:00,041 --> 00:30:02,666 Το ρούμι έχει πολύ καλή γεύση τελευταία. 403 00:30:02,666 --> 00:30:04,458 Για να δούμε. Εγκρίνεις; 404 00:30:04,458 --> 00:30:06,291 Το έφτιαξα με πολλή αγάπη. 405 00:30:08,500 --> 00:30:09,500 Ποπό, Κίκε! 406 00:30:10,041 --> 00:30:11,791 Θέλω μια χάρη, Γκουέρο. 407 00:30:12,458 --> 00:30:15,625 Έχω το αμάξι στο συνεργείο. Δάνεισέ μου το Ichi σου. 408 00:30:15,625 --> 00:30:16,833 Τι είναι το Ichi; 409 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 Ένα φορτηγάκι. 410 00:30:19,083 --> 00:30:21,333 Έλα, δάνεισέ μου το φορτηγάκι σου. 411 00:30:21,333 --> 00:30:24,333 Μην το παραφορτώσεις, Κίκε. 412 00:30:25,041 --> 00:30:27,291 Λίγα χαρτόκουτα μόνο. 413 00:30:36,125 --> 00:30:38,750 Αυτό χρησιμοποιούν όλες οι γυναίκες. 414 00:30:38,750 --> 00:30:41,875 Μα δεν μου έχουν μείνει και πολλά μαλλιά. 415 00:30:41,875 --> 00:30:44,458 Ακριβώς. Θα κρατήσει ακόμα πιο πολύ. 416 00:31:05,000 --> 00:31:06,250 Αυτά είναι 1.500. 417 00:31:07,666 --> 00:31:08,583 Συν 1.000. 418 00:31:09,541 --> 00:31:11,000 Μας κάνουν 2.500. 419 00:31:11,000 --> 00:31:12,625 Συν 360. 420 00:31:12,625 --> 00:31:15,916 Μας κάνουν 2.860. 421 00:31:15,916 --> 00:31:20,291 Αν συνεχίσουμε έτσι, θα βγάλεις μια περιουσία από το χαρτόνι. 422 00:31:20,291 --> 00:31:22,750 Αλλά μου χρωστάς ακόμα 500, σωστά; 423 00:31:23,333 --> 00:31:26,375 -Σου έχω μια εκπληξούλα. -Τι; 424 00:31:26,375 --> 00:31:29,500 Έβαλα τα λεφτά σου σε έναν αποταμιευτικό λογαριασμό. 425 00:31:29,500 --> 00:31:32,083 -Για το καλό σου. -Γιατί έτσι; 426 00:31:32,083 --> 00:31:35,000 Εμπιστέψου με. Επένδυσα και τα δικά μου λεφτά. 427 00:31:35,000 --> 00:31:36,583 Σκέψου, σε λίγους μήνες, 428 00:31:36,583 --> 00:31:39,166 θα πάρουμε καλή απόδοση. 429 00:31:40,750 --> 00:31:42,541 Τι σου συνέβη; 430 00:31:42,541 --> 00:31:44,458 -Πώς σου φαίνεται; -Σ' αρέσει; 431 00:31:44,458 --> 00:31:45,875 Μοντέρνο δεν είναι; 432 00:31:45,875 --> 00:31:48,291 -Πιο πολύ βίντατζ θα έλεγα. -Βίντατζ; 433 00:31:48,958 --> 00:31:50,583 Ωραίος είσαι. Σου πάει. 434 00:31:52,250 --> 00:31:53,291 Βλέπεις; 435 00:31:54,750 --> 00:31:55,958 Εμπιστέψου με. 436 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Δεν θες να φύγεις από εδώ; 437 00:31:59,458 --> 00:32:00,500 Και πού να πάω; 438 00:32:01,083 --> 00:32:02,041 Δεν ξέρω. 439 00:32:02,833 --> 00:32:05,833 Εγώ θα ξαναπήγαινα στις ΗΠΑ ή στην Πόλη του Μεξικού. 440 00:32:07,083 --> 00:32:08,958 Όπου παίζουν ωραίες μπάντες. 441 00:32:09,875 --> 00:32:11,375 Εγώ θα πήγαινα διακοπές. 442 00:32:12,166 --> 00:32:13,000 Πού; 443 00:32:13,750 --> 00:32:17,625 Δεν ξέρω. Στο Λος Άντζελες, στον μπαμπά και τους θείους μου. 444 00:32:18,708 --> 00:32:20,041 Κάποτε θα φύγω από εδώ 445 00:32:20,750 --> 00:32:22,541 και δεν θα ξαναγυρίσω. 446 00:32:38,958 --> 00:32:41,750 Θα έρθεις στο πάρτι της Τάνιας; Στις δέκα είναι. 447 00:32:43,208 --> 00:32:46,875 -Θα έρθει κι ο Φιλέ Μινιόν. -Αυτός ο ηλίθιος από τα κρεατικά; 448 00:32:47,416 --> 00:32:48,375 Αυτός. 449 00:32:49,208 --> 00:32:50,875 Δεν θες να έρθεις μαζί μου; 450 00:32:51,791 --> 00:32:53,041 Θέλω. 451 00:32:54,500 --> 00:32:55,833 Δεν φαίνεται. 452 00:32:56,416 --> 00:32:59,625 Δεν βγαίνεις ποτέ έξω. Όταν σ' το προτείνω, δεν θέλεις. 453 00:32:59,625 --> 00:33:01,333 Με δυσκολεύεις πολύ. 454 00:33:01,916 --> 00:33:03,583 Θέλω να έρθω, αλήθεια, αλλά... 455 00:33:03,583 --> 00:33:06,625 Το βρήκα. Θα σου στείλω, όταν τελειώσω το διάβασμα. 456 00:33:07,833 --> 00:33:08,666 Εντάξει. 457 00:33:09,708 --> 00:33:10,625 Για να το λες. 458 00:33:10,625 --> 00:33:13,500 Χαζοβίντατζ Πίτσο, την έχεις ψωνίσει. 459 00:33:15,958 --> 00:33:17,500 Θέλω να έρθω, αλήθεια. 460 00:33:18,625 --> 00:33:19,583 Για να το λες. 461 00:33:38,791 --> 00:33:41,125 Είπαμε να κάνουμε γρήγορα. Σε παρακαλώ. 462 00:33:44,166 --> 00:33:45,000 Ενρίκε. 463 00:33:49,875 --> 00:33:50,708 Τι είναι; 464 00:33:52,791 --> 00:33:53,625 Έλα. 465 00:33:56,250 --> 00:33:57,208 Χρυσός, Πίτσο. 466 00:33:59,125 --> 00:34:01,000 Αυτό είναι χρυσωρυχείο. 467 00:34:05,666 --> 00:34:07,791 ΒΙΑΣΟΥ, ΠΙΤΣΟ. ΒΛΕΠΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ! 468 00:34:07,791 --> 00:34:10,833 Θα 'ναι εύκολο. Θα μας βοηθήσει ο Γκουέρο. 469 00:34:10,833 --> 00:34:14,625 Σε δυο βράδια θα το πάρουμε όλο. Ξέρεις πόσο αξίζει ο χάλυβας; 470 00:34:15,541 --> 00:34:19,875 Μια περιουσία. Γι' αυτό τσακώνονται οι Κινέζοι με τους γκρίνγκο. 471 00:34:19,875 --> 00:34:21,250 Είναι εκεί, 472 00:34:21,250 --> 00:34:23,083 σε απόσταση αναπνοής. 473 00:34:24,208 --> 00:34:25,583 Δεν μου φαίνεται σωστό. 474 00:34:27,875 --> 00:34:29,583 Ξέρεις πόσο καιρό είναι εκεί; 475 00:34:31,000 --> 00:34:32,125 Χρόνια! 476 00:34:32,125 --> 00:34:34,208 Δεν το θέλει κανείς. 477 00:34:35,375 --> 00:34:38,000 Τους κάνουμε χάρη, Πίτσο. 478 00:34:39,791 --> 00:34:42,416 ΒΙΑΣΟΥ. ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΑ! 479 00:34:43,041 --> 00:34:44,166 Πάει πιο γρήγορα; 480 00:34:46,000 --> 00:34:47,375 Το μέταλλο. Είσαι μέσα; 481 00:34:50,500 --> 00:34:53,166 -Ναι, αλλά πάτα το. -Από μισά. 482 00:34:53,166 --> 00:34:55,333 Μείον τη βενζίνη. Εντάξει; 483 00:34:55,333 --> 00:34:58,000 -Εντάξει. -Έκλεισε. 484 00:34:59,041 --> 00:35:00,041 Πλάκα κάνεις. 485 00:35:07,083 --> 00:35:09,458 Δεν θέλω να πάω φυλακή. 486 00:35:09,458 --> 00:35:14,458 Δεν θα πάει κανείς φυλακή. Με τη Λα Μπόμπα την έχουμε σκαπουλάρει άπειρες φορές. 487 00:35:16,250 --> 00:35:19,375 -Θα καταφέρω να πάω στο πάρτι; -Φυσικά. Εμπιστέψου με. 488 00:35:24,416 --> 00:35:25,791 Καλησπέρα, 489 00:35:26,375 --> 00:35:27,375 κύριε αστυνομικέ. 490 00:35:30,583 --> 00:35:32,000 Θα μου πείτε τι κάνετε; 491 00:35:33,041 --> 00:35:35,666 Φυσικά. Ανακυκλώνουμε χαρτόνι. 492 00:35:37,125 --> 00:35:38,041 Μη μου πείτε. 493 00:35:39,458 --> 00:35:40,500 Και ο μικρός; 494 00:35:41,083 --> 00:35:43,208 Είναι το βαφτιστήρι μου. 495 00:35:50,375 --> 00:35:51,500 Δεν θα το σηκώσετε; 496 00:35:58,791 --> 00:36:01,916 Είστε πολύ φορτωμένοι. Δεν μπορείτε να οδηγείτε έτσι. 497 00:36:01,916 --> 00:36:04,833 Το ξέρω, και ζητάω προκαταβολικά συγγνώμη, 498 00:36:04,833 --> 00:36:08,416 αλλά έχετε δει πόσο μολυσμένος είναι ο πλανήτης. 499 00:36:09,333 --> 00:36:13,458 Οι καημένες οι χελώνες πεθαίνουν εξαιτίας του χαρτονιού στους ωκεανούς. 500 00:36:14,166 --> 00:36:15,000 Ναι. 501 00:36:15,000 --> 00:36:16,625 Θέλουμε να βοηθήσουμε. 502 00:36:17,333 --> 00:36:18,583 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 503 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Βγείτε από το όχημα, κύριε. 504 00:36:27,916 --> 00:36:29,416 Φέρτε και τα χαρτιά σας. 505 00:36:29,416 --> 00:36:30,333 Ευχαρίστως. 506 00:36:31,458 --> 00:36:33,291 Μην πας πουθενά, εντάξει; 507 00:36:34,125 --> 00:36:35,375 Θα το χειριστώ εγώ. 508 00:37:04,791 --> 00:37:08,333 Τώρα δεν το σηκώνει η Αμάντα. Τι να κάνω; 509 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Παράτα το, Πίτσο. 510 00:37:10,166 --> 00:37:12,250 Θα την κάνει να σε θέλει πιο πολύ. 511 00:37:13,000 --> 00:37:16,541 Εμάς μας καίει άλλο. Πρέπει να γυρίσουμε για τους σωλήνες. 512 00:37:17,958 --> 00:37:19,833 Θα το κάνουμε την άλλη βδομάδα. 513 00:37:20,875 --> 00:37:22,250 Ποια είναι η Λα Μπόμπα; 514 00:37:26,708 --> 00:37:28,666 -Δεν θα καταλάβαινες. -Κι όμως. 515 00:37:35,416 --> 00:37:38,916 Η Λα Μπόμπα είναι το πιο φανταστικό άτομο στο σύμπαν. 516 00:37:40,166 --> 00:37:41,291 Πού είναι; 517 00:37:44,500 --> 00:37:46,541 -Στην Πόλη του Μεξικού. -Γιατί; 518 00:37:50,333 --> 00:37:52,833 Είχαμε ραδιοφωνική εκπομπή μαζί. 519 00:37:54,208 --> 00:37:55,833 Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό. 520 00:37:57,208 --> 00:37:58,041 Συγγνώμη. 521 00:37:58,041 --> 00:38:00,458 Πιο πριν κανείς δεν άκουγε ροκ εντ ρολ. 522 00:38:01,208 --> 00:38:04,916 Τα πηγαίναμε όλο και καλύτερα. Και μετά την ήθελαν μόνη της. 523 00:38:06,458 --> 00:38:07,916 Νίκησε ο εγωισμός μου. 524 00:38:09,291 --> 00:38:11,041 Αλλά έπρεπε να το ψυλλιαστώ. 525 00:38:11,041 --> 00:38:12,833 Ήταν γκομενάρα. 526 00:38:13,833 --> 00:38:15,916 Ίρμα. 527 00:38:20,500 --> 00:38:22,166 Ήταν ο έρωτας της ζωής μου. 528 00:38:24,333 --> 00:38:26,333 Έχω να τη δω πάνω από 20 χρόνια. 529 00:38:27,583 --> 00:38:28,500 Ξέρεις γιατί; 530 00:38:30,875 --> 00:38:31,875 Από ντροπή. 531 00:38:34,666 --> 00:38:37,916 Κι αυτό δεν είναι καλό για ένα τομάρι σαν εμένα. 532 00:38:38,916 --> 00:38:42,583 Αλλά δεν γίνεται να αναβάλλεις πράγματα για πάντα, Πίτσο. 533 00:38:52,916 --> 00:38:53,916 Πάω να κατουρήσω. 534 00:39:04,666 --> 00:39:09,625 {\an8}Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗ "ΛΑ ΜΠΟΜΠΑ" ΠΙΜΕΝΤΕΛ 535 00:39:14,500 --> 00:39:18,625 ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 6:30 Μ.Μ. 536 00:39:18,625 --> 00:39:23,916 ΑΠΟ ΑΥΡΙΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΣΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΜΑΣ ΩΡΑΡΙΟ 537 00:39:23,916 --> 00:39:27,458 Η επιχείρηση είναι ευγνώμων για τη σκληρή σας δουλειά 538 00:39:27,458 --> 00:39:30,416 και το αναγνωρίζει μ' αυτό το οικογενειακό γεύμα. 539 00:39:30,416 --> 00:39:33,625 Γιατί δεν είμαστε μόνο συνάδελφοι. Είμαστε οικογένεια. 540 00:39:33,625 --> 00:39:37,083 Ζήτησα από τον φίλο μας, τον κύριο Ενρίκε Γκερέρο, 541 00:39:37,083 --> 00:39:38,583 τον σπουδαίο Γκερερόκ... 542 00:39:43,375 --> 00:39:47,791 να ζωηρέψει λίγο τα πράγματα με λίγη μουσική για να έρθετε στο κέφι. 543 00:39:47,791 --> 00:39:52,000 Περάστε. Έχει σαντουιτσάκια, ζελεδάκια που έκανε η Κονσουελίτο, 544 00:39:52,000 --> 00:39:53,916 κι έχουμε και σπουδαία βραβεία. 545 00:39:53,916 --> 00:39:55,333 Είναι η βραδιά σου. 546 00:39:57,541 --> 00:39:59,041 Δεν με έχει κοιτάξει καν. 547 00:39:59,833 --> 00:40:00,833 Μην ανησυχείς. 548 00:40:02,208 --> 00:40:04,041 Θα ξεκινήσει η μουσική σε λίγο. 549 00:40:04,541 --> 00:40:06,625 Θα τη στείλω στην αγκαλιά σου. 550 00:40:07,625 --> 00:40:08,625 Σίγουρα; 551 00:40:08,625 --> 00:40:10,000 Θα σε βοηθήσω 552 00:40:10,708 --> 00:40:12,791 με το Άγγιγμα του Πολεμιστή. 553 00:40:16,708 --> 00:40:19,541 Κυρίες και κύριοι, 554 00:40:20,583 --> 00:40:22,000 είναι 555 00:40:22,000 --> 00:40:26,416 η ώρα του ροκ εντ ρολ! 556 00:40:29,041 --> 00:40:30,916 Κουνήστε τα κορμιά σας! 557 00:40:35,541 --> 00:40:38,125 -Πάμε να χορέψουμε. -Όχι. Πλάκα κάνεις; 558 00:41:18,916 --> 00:41:19,875 Γεια σου, μικρέ. 559 00:41:20,791 --> 00:41:22,333 -Πώς πάει; -Καλησπέρα. 560 00:41:22,333 --> 00:41:26,541 Συγγνώμη, αλλά αυτή η εκδήλωση είναι αποκλειστικά για υπαλλήλους. 561 00:41:26,541 --> 00:41:29,750 Μα είμαστε αξιοσέβαστοι άνθρωποι. 562 00:41:29,750 --> 00:41:33,125 Ήρθαμε να νιώσουμε το χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 563 00:41:33,125 --> 00:41:35,916 Πίτσο, ξέρεις αυτούς τους κυρίους; 564 00:41:35,916 --> 00:41:38,125 Ναι, είναι από το Χαροτσίτα. 565 00:41:38,125 --> 00:41:40,916 Είναι ένα βίντατζ κομμωτήριο. 566 00:41:40,916 --> 00:41:44,000 Ελπίζω να γνωρίζετε αυτόν τον όρο. 567 00:41:44,500 --> 00:41:48,458 Μας κάλεσε ο Κίκε και θέλαμε να έρθουμε. 568 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 Έχει ωραία ατμόσφαιρα, όταν παίζει μουσική. 569 00:41:51,541 --> 00:41:54,041 -Ο Ενρίκε Γκερέρο; -Ακριβώς. 570 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 Εκεί είναι. 571 00:42:01,750 --> 00:42:02,666 Καλώς ήρθατε. 572 00:42:02,666 --> 00:42:04,833 Παρακαλώ, σαν στο σπίτι σας. 573 00:42:04,833 --> 00:42:07,000 -Ευχαριστούμε. -Εις υγείαν! 574 00:42:10,708 --> 00:42:12,500 Υπέροχα. 575 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 Τέλεια. Θα μεθύσουμε. 576 00:43:49,041 --> 00:43:51,166 Θέλω να ραπάρω. 577 00:43:51,833 --> 00:43:54,291 Τι μπορώ να κάνω για να ραπάρεις; 578 00:43:54,291 --> 00:43:59,125 -Αρχικά, πρέπει να υπάρχει καλή μουσική. -Είναι γνωστό ότι παίζω καλή μουσική. 579 00:43:59,125 --> 00:44:00,500 -Αλήθεια; -Ναι. 580 00:44:00,500 --> 00:44:03,333 Τις προάλλες άκουγες Τέιλορ Σουίφτ. 581 00:44:03,333 --> 00:44:04,416 Εγώ; 582 00:44:04,416 --> 00:44:05,333 Ναι. 583 00:44:06,625 --> 00:44:07,458 Δεν νομίζω. 584 00:44:09,041 --> 00:44:10,041 Δεν έχει σημασία. 585 00:44:55,083 --> 00:44:55,916 Γεια. 586 00:44:55,916 --> 00:44:57,166 Καλησπέρα. 587 00:44:57,875 --> 00:44:59,333 -Ραμόν, σωστά; -Ναι. 588 00:45:00,041 --> 00:45:01,541 -Χορεύουμε; -Όχι, εγώ... 589 00:45:01,541 --> 00:45:03,416 Ας χορέψουμε. Άσε το ποτό σου. 590 00:45:03,416 --> 00:45:05,875 -Μα, ξέρεις... -Χαλάρωσε. Έλα. 591 00:45:05,875 --> 00:45:07,875 Ας διασκεδάσουμε. Ας χορέψουμε. 592 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Εντάξει. 593 00:45:13,708 --> 00:45:15,291 Έλα! Κούνα τα πόδια σου. 594 00:45:23,375 --> 00:45:24,500 Έτσι μπράβο! 595 00:46:09,166 --> 00:46:13,916 ΑΜΑΝΤΑ: ΜΟΥ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ. 596 00:46:38,000 --> 00:46:39,250 Όχι! 597 00:46:42,000 --> 00:46:43,333 Τι θα πει ο κόσμος; 598 00:46:50,500 --> 00:46:52,333 Πέρασα φανταστικά. 599 00:46:52,333 --> 00:46:55,041 Κι εγώ. Αλήθεια, κι εγώ. 600 00:46:56,083 --> 00:46:59,708 Άκου, πάω να μιλήσω στον Κίκε 601 00:47:00,708 --> 00:47:01,833 και επιστρέφω. 602 00:47:08,083 --> 00:47:08,916 Κίκε. 603 00:47:09,666 --> 00:47:12,041 -Πώς πάει, αδερφέ; -Φεύγω. Κουράστηκα. 604 00:47:12,541 --> 00:47:15,791 Θα γυρίσω με τον Ραμόν. Μένει στη γειτονιά μου. 605 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 -Τα λέμε. -Καλή ξεκούραση. 606 00:47:20,375 --> 00:47:21,416 Σιπριάνο! 607 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Τι γίνεται; 608 00:47:23,666 --> 00:47:25,708 Τι εννοείς; 609 00:47:25,708 --> 00:47:28,291 Τα κορίτσια έφυγαν εξαιτίας σου. 610 00:47:28,291 --> 00:47:31,500 Ποια καπρίτσια λες; Μια χαρά ήταν. 611 00:47:31,500 --> 00:47:32,833 Όχι. 612 00:47:32,833 --> 00:47:35,041 Είπα "κορίτσια". Γκόμενες, γυναίκες. 613 00:47:35,041 --> 00:47:36,666 Αυτές που χορεύαμε μαζί. 614 00:47:37,375 --> 00:47:38,625 Άντε, πάμε! 615 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Κοίτα πώς είσαι. 616 00:47:41,666 --> 00:47:43,000 Πάντα τα ίδια. 617 00:47:43,000 --> 00:47:45,083 Κυρίες και κύριοι, 618 00:47:46,666 --> 00:47:47,583 ήταν 619 00:47:48,750 --> 00:47:51,333 η ώρα του ροκ εντ ρολ. 620 00:47:54,791 --> 00:47:57,041 Ήταν τέλεια. 621 00:47:57,833 --> 00:47:59,875 Έπρεπε να χορέψεις. 622 00:48:00,916 --> 00:48:04,083 Αυτή η Κονσουελίτο είναι ζιζάνιο. 623 00:48:04,083 --> 00:48:07,000 Όπως ξέρεις, χορεύω μόνο με τη Λα Μπόμπα. 624 00:48:07,666 --> 00:48:10,041 Κάνε πίσω. Το κλείνω. 625 00:48:12,875 --> 00:48:13,833 Τι είναι αυτό; 626 00:48:14,458 --> 00:48:16,166 Το έκλεψες; 627 00:48:16,166 --> 00:48:17,916 Το αντάλλαξα. 628 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 Με ποιον; 629 00:48:19,875 --> 00:48:20,833 Με το κατάστημα. 630 00:48:21,833 --> 00:48:22,833 Με το κατάστημα; 631 00:48:26,375 --> 00:48:27,208 Πίτσο. 632 00:48:28,041 --> 00:48:30,500 Έλα! Δες πώς έγινες. 633 00:48:30,500 --> 00:48:32,333 Είναι λιώμα. 634 00:48:32,333 --> 00:48:34,041 Είναι τελείως φέσι. 635 00:48:34,041 --> 00:48:35,208 Έλα, σήκω. 636 00:48:38,000 --> 00:48:39,666 Τι έπαθες; 637 00:48:39,666 --> 00:48:42,208 -Τίποτα. -Να πας να το κοιτάξεις. 638 00:48:42,708 --> 00:48:45,541 -Δεν θα σε χειρουργούσε ο Ρόσας; -Καλά είμαι. 639 00:48:46,125 --> 00:48:46,958 Πίτσο. 640 00:48:47,791 --> 00:48:48,625 Πού μένεις; 641 00:48:49,458 --> 00:48:51,166 Δεν έχει σημασία. 642 00:48:51,166 --> 00:48:52,791 Δώσ' μου το πορτοφόλι σου. 643 00:48:59,041 --> 00:49:01,791 Πού είναι η γειτονιά Αρτούρο Μοντιέλ; 644 00:49:01,791 --> 00:49:03,541 Στην Κόλαση! 645 00:49:03,541 --> 00:49:05,916 Με τέτοιο όνομα. 646 00:49:05,916 --> 00:49:08,541 Σίγουρα. Έλα, πάμε. 647 00:49:39,041 --> 00:49:39,875 Πίτσο. 648 00:49:42,250 --> 00:49:43,083 Πίτσο! 649 00:49:43,916 --> 00:49:44,958 Φτάσαμε. 650 00:49:46,166 --> 00:49:47,583 Αυτό είναι το σπίτι σου; 651 00:49:50,625 --> 00:49:51,458 Όχι. 652 00:49:52,000 --> 00:49:53,125 Ποιο είναι, τότε; 653 00:49:56,333 --> 00:49:57,958 Δεν είναι σπίτι μου πια. 654 00:50:01,833 --> 00:50:02,750 Όχι πια. 655 00:50:06,708 --> 00:50:07,916 Και πού είναι, τότε; 656 00:50:13,708 --> 00:50:15,166 Το μόνο που θέλω 657 00:50:16,958 --> 00:50:18,916 είναι να βάλω σανδάλια, 658 00:50:20,750 --> 00:50:21,791 να πετάξω μακριά 659 00:50:23,583 --> 00:50:25,500 και να περπατώ στα άστρα. 660 00:50:26,416 --> 00:50:28,750 Μην το λες αυτό. Έχεις πιει. 661 00:50:29,583 --> 00:50:30,416 Όχι. 662 00:50:39,041 --> 00:50:39,875 Όχι. 663 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 664 00:50:47,791 --> 00:50:50,291 Σκίζομαι στη δουλειά, διαβάζω και δουλεύω... 665 00:50:55,541 --> 00:50:57,500 για να γίνω ταμίας, ρε γαμώτο; 666 00:51:00,166 --> 00:51:02,083 Για να δίνω λεφτά στη μαμά μου; 667 00:51:05,958 --> 00:51:06,875 Για τι; 668 00:51:08,791 --> 00:51:09,708 Για τι; 669 00:51:11,875 --> 00:51:13,458 Για μια καλύτερη ζωή; 670 00:51:13,458 --> 00:51:15,166 Τι σημαίνει "καλύτερη ζωή"; 671 00:51:16,625 --> 00:51:19,291 Θα προτιμούσα να είμαι κουνέλι. 672 00:51:20,458 --> 00:51:23,375 Θα πήδαγα εδώ κι εκεί και δεν θα με έπρηζε κανείς. 673 00:51:24,500 --> 00:51:27,500 -Ηρέμησε, Κονέχο Μπλας. -Σοβαρολογώ, Ενρίκε. 674 00:51:30,458 --> 00:51:32,125 Ποιος θα ήθελε να είναι εγώ; 675 00:51:33,916 --> 00:51:35,208 Να είναι κάποιος... 676 00:51:37,541 --> 00:51:39,625 για τον οποίο κανείς δεν νοιάζεται; 677 00:51:40,291 --> 00:51:41,125 Πίτσο. 678 00:51:43,041 --> 00:51:44,041 Έχεις εμένα. 679 00:51:46,375 --> 00:51:47,416 Είμαι φίλος σου. 680 00:51:48,083 --> 00:51:50,833 Όλα θα πάνε καλά. 681 00:51:57,541 --> 00:51:59,291 Έξω! 682 00:52:00,750 --> 00:52:02,000 Πρόσεχε το μπουφάν. 683 00:52:08,291 --> 00:52:11,375 Όχι! Μη σκουπίζεσαι με το μπουφάν. 684 00:52:11,916 --> 00:52:13,791 -Αχάριστε. -Συγγνώμη. 685 00:52:15,250 --> 00:52:16,125 Έλα. 686 00:52:17,416 --> 00:52:18,625 Θα τις φάω. 687 00:52:20,083 --> 00:52:22,125 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 688 00:52:26,416 --> 00:52:27,291 Πρόσεχε. 689 00:52:33,666 --> 00:52:35,083 Καλησπέρα, κυρία. 690 00:52:36,625 --> 00:52:38,041 Έφερα τον γιο σας σπίτι. 691 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 Ευχαριστώ. 692 00:52:41,708 --> 00:52:42,833 Ευχαριστώ, Ενρίκε. 693 00:52:45,583 --> 00:52:46,416 Έλα εδώ. 694 00:52:48,375 --> 00:52:49,208 Έλα. 695 00:52:51,666 --> 00:52:52,958 Δες τα χάλια σου. 696 00:52:52,958 --> 00:52:54,250 Εσένα τι σε νοιάζει; 697 00:52:54,250 --> 00:52:56,208 Τι με νοιάζει; Έλα εδώ! 698 00:52:56,750 --> 00:53:00,083 Τι με νοιάζει; Έτσι μιλάς στη μάνα σου; 699 00:53:00,083 --> 00:53:01,791 Πού βρήκες αυτό το μπουφάν; 700 00:53:02,375 --> 00:53:05,916 -Πού το βρήκες; Σου μιλάω! -Μου το δάνεισε ο Ενρίκε. 701 00:53:05,916 --> 00:53:07,500 -Ο Ενρίκε; -Ναι. 702 00:53:08,125 --> 00:53:09,625 Αυτός που τα πίνετε μαζί; 703 00:53:09,625 --> 00:53:12,041 -Όχι. -Σου αρέσει αυτό; 704 00:53:12,041 --> 00:53:14,625 Θα μεθάς κάθε μέρα σαν τον πατέρα σου; 705 00:53:14,625 --> 00:53:15,666 Όχι, μαμά. 706 00:53:15,666 --> 00:53:17,125 Πού είναι τα λεφτά; 707 00:53:17,125 --> 00:53:18,875 Τι τα έκανες τα λεφτά; 708 00:53:19,416 --> 00:53:21,250 Κοίτα με, όταν σου μιλάω. 709 00:53:21,250 --> 00:53:22,875 Τι έκανες τα λεφτά; 710 00:53:22,875 --> 00:53:23,875 Τράβα πλύσου. 711 00:53:23,875 --> 00:53:25,708 ...ο CHRC. 712 00:53:26,208 --> 00:53:27,875 Το θεαματικό ράδιο. 713 00:53:32,916 --> 00:53:34,666 Υδραυλικά είδη Τσάλκο. 714 00:53:34,666 --> 00:53:37,666 Σωλήνες, βαλβίδες και εξαρτήματα. 715 00:53:37,666 --> 00:53:41,583 Σωλήνες παντός είδους, οποιασδήποτε διαμέτρου. 716 00:53:41,583 --> 00:53:43,291 Παράδοση αυθημερόν. 717 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 Κάνουμε τις καλύτερες προσφορές. 718 00:53:46,083 --> 00:53:48,041 Υδραυλικά είδη Τσάλκο. 719 00:53:52,166 --> 00:53:56,708 Το κοσμηματοπωλείο Ριοβέρντε σάς εύχεται καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά. 720 00:53:56,708 --> 00:54:00,041 Έχουμε τις καλύτερες προσφορές σε κοσμήματα ασημένια, 721 00:54:00,041 --> 00:54:02,041 επίχρυσα 18 καρατίων 722 00:54:02,041 --> 00:54:05,041 και από ατόφιο χρυσό 10 και 14 καρατίων. 723 00:54:05,041 --> 00:54:07,291 Διαθέσιμες και εκπτώσεις χονδρικής. 724 00:54:07,291 --> 00:54:09,791 Δεκτές όλες οι μεγάλες πιστωτικές κάρτες. 725 00:54:09,791 --> 00:54:13,666 Κοσμηματοπωλείο Ριοβέρντε, τμήμα 42Α στο Πλάζα Σεντράλ. 726 00:54:18,833 --> 00:54:20,333 Γεια, πώς είμαστε; 727 00:54:20,833 --> 00:54:24,250 Ελπίζω ωραία, αυτήν την ψυχρή νύχτα στην Πόλη του Μεξικού. 728 00:54:24,875 --> 00:54:28,208 Τα Χριστούγεννα κοντεύουν. Αγοράσατε δώρα ή όχι ακόμα; 729 00:54:30,041 --> 00:54:32,625 Ο κρύος καιρός με κάνει να θέλω να χορέψω. 730 00:54:34,208 --> 00:54:38,708 Είμαι η Ίρμα Πιμεντέλ, η Λα Μπόμπα, και σας αφήνω μ' αυτό το κλασικό κομμάτι. 731 00:57:07,500 --> 00:57:08,541 Πίτσο, τι έχεις; 732 00:57:15,333 --> 00:57:16,375 Είσαι καλά, φίλε; 733 00:57:21,041 --> 00:57:22,291 Πίτσο, με γράφεις; 734 00:57:40,000 --> 00:57:42,166 -Τι είναι αυτό; -Είναι καθαρό. 735 00:57:43,541 --> 00:57:45,500 Ενρίκε, θέλω να μιλήσουμε. 736 00:57:46,833 --> 00:57:50,500 Μην ανησυχείς. Φεύγω νωρίς για να πάρω το Ichi από τον Γκουέρο. 737 00:57:50,500 --> 00:57:52,125 Τα λέμε στο γνωστό σημείο. 738 00:57:52,666 --> 00:57:56,708 -Μπορούμε να το κάνουμε σε δύο διαδρομές. -Αυτό ήθελα να συζητήσουμε. 739 00:57:59,708 --> 00:58:00,875 Δεν θα έρθω. 740 00:58:00,875 --> 00:58:02,041 Είμαι εκτός. 741 00:58:02,791 --> 00:58:04,416 Τα είπα όλα στη μαμά μου. 742 00:58:04,416 --> 00:58:05,583 Για το χαρτόνι, 743 00:58:06,083 --> 00:58:09,041 τις νυχτερινές βάρδιες, τα πάντα. 744 00:58:09,041 --> 00:58:10,458 Τι βλάκας που είσαι. 745 00:58:11,375 --> 00:58:13,791 Με όλο τον σεβασμό, Πίτσο, είσαι βλάκας. 746 00:58:13,791 --> 00:58:17,416 Είναι λεφτά από το μάζεμα σκουπιδιών. Δεν σ' τα δίνει κανείς. 747 00:58:17,416 --> 00:58:21,541 -Θα βρεις ένα μέρος να καλείς την Αμάντα... -Η Αμάντα έχει αγόρι. 748 00:58:22,250 --> 00:58:23,083 Τι; 749 00:58:23,708 --> 00:58:24,625 Δεν έρχομαι. 750 00:58:29,416 --> 00:58:31,375 Θα γίνει με ή χωρίς εσένα. 751 00:58:33,083 --> 00:58:34,208 Αυτό που σου λέω. 752 00:58:34,916 --> 00:58:37,041 Θα γίνει με ή χωρίς εσένα. 753 00:59:09,708 --> 00:59:12,791 -Επιτρέπεται να 'μαστε εδώ τόσο αργά; -Είμαι φύλακας. 754 00:59:12,791 --> 00:59:16,541 -Άνοιξε να αρχίσουμε να φορτώνουμε. -Ορκίζεσαι ότι έχεις άδεια; 755 00:59:17,041 --> 00:59:17,875 Ναι, φίλε. 756 00:59:17,875 --> 00:59:19,541 -Το ορκίζεσαι; -Κοίτα. 757 00:59:20,583 --> 00:59:21,541 Σκουπίδια είναι. 758 00:59:22,041 --> 00:59:23,083 Γαμώ το... 759 00:59:26,333 --> 00:59:27,708 Τι έγινε; 760 00:59:29,208 --> 00:59:30,041 Όχι. 761 00:59:30,833 --> 00:59:33,500 -Όχι, γαμώτο. Δεν μπορώ. -Μπορείς. 762 00:59:33,500 --> 00:59:37,041 Ανοίγεις το πορτμπαγκάζ, φορτώνουμε και φύγαμε. 763 00:59:37,541 --> 00:59:39,916 Κάν' το ως χάρη στον παλιόφιλό σου. 764 00:59:39,916 --> 00:59:42,125 Μη μου ζητάς τέτοιες χάρες. 765 00:59:42,125 --> 00:59:46,500 Ξέρεις ότι δεν κάνω εγώ για τέτοια. Δεν είμαι τόσο επαναστάτης όσο εσύ. 766 00:59:46,500 --> 00:59:47,833 Δεν καταλαβαίνεις; 767 00:59:48,750 --> 00:59:52,000 Χρειάζομαι τα λεφτά για να πάω στη γιορτή του σταθμού. 768 00:59:52,000 --> 00:59:53,583 Για να δεις τη Λα Μπόμπα; 769 00:59:53,583 --> 00:59:54,666 Πρέπει να πάω. 770 00:59:55,500 --> 00:59:56,416 Τηλεφώνησέ της. 771 00:59:56,416 --> 00:59:58,750 Όχι, πρέπει να τη δω από κοντά. 772 00:59:59,500 --> 01:00:02,166 Αποφάσισα να επανορθώσω. 773 01:00:02,916 --> 01:00:04,500 Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 774 01:00:05,500 --> 01:00:07,208 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 775 01:00:07,208 --> 01:00:09,708 Ας βρεθούμε αύριο στο Λα Χαροτσίτα. 776 01:00:09,708 --> 01:00:12,041 Θα σκεφτούμε πώς να βρούμε χρήματα. 777 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 Αλλά τώρα πάμε. 778 01:00:16,041 --> 01:00:16,875 Ξέρεις κάτι; 779 01:00:18,375 --> 01:00:19,833 Ισχύει αυτό που λένε. 780 01:00:20,541 --> 01:00:21,791 Είσαι μια παλιαδερφή. 781 01:00:36,375 --> 01:00:37,458 Πώς με είπες; 782 01:00:39,333 --> 01:00:41,125 Είσαι μια γαμημένη αδερφή. 783 01:00:45,958 --> 01:00:47,333 Σου αφήνω το φορτηγάκι. 784 01:00:48,958 --> 01:00:50,666 Φέρ' το πίσω όποτε μπορέσεις. 785 01:03:16,208 --> 01:03:21,500 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΕΝΡΙΚΕ 786 01:03:21,500 --> 01:03:23,583 Πού σε βλέπεις σε δέκα χρόνια; 787 01:03:24,958 --> 01:03:26,708 Να μεγαλώνω με την εταιρεία. 788 01:03:27,916 --> 01:03:28,750 Καλώς. 789 01:03:29,250 --> 01:03:30,500 Πολύ καλά, Πίτσο. 790 01:03:30,500 --> 01:03:32,708 Έχεις τη στάση ενός επαναστάτη. 791 01:03:33,625 --> 01:03:34,833 Ενός ηγέτη. 792 01:03:34,833 --> 01:03:36,500 Μ' αρέσει το στιλ σου. 793 01:03:39,208 --> 01:03:40,166 Συγχαρητήρια. 794 01:03:42,208 --> 01:03:45,250 Μα δεν έχω τελειώσει ακόμα το λύκειο. 795 01:03:45,250 --> 01:03:46,833 Μη λες χαζομάρες. 796 01:03:46,833 --> 01:03:49,083 Το σουπερμάρκετ είναι το σπίτι σου. 797 01:03:51,083 --> 01:03:53,125 Βρήκατε αυτό που ψάχνατε; 798 01:03:54,375 --> 01:03:55,333 Γεια σου, Πίτσο. 799 01:03:55,333 --> 01:03:58,958 -Πού είναι ο φίλος σου, ο Ενρίκε; -Δεν είναι φίλος μου. 800 01:03:59,875 --> 01:04:01,041 Όπως και να 'χει, 801 01:04:01,666 --> 01:04:06,208 όταν έρθει, πες του ότι θέλω να μου δώσει τον αριθμό του Μάριο. 802 01:04:06,208 --> 01:04:08,708 Του Μαρίτο. Ξετρελάθηκα με τον χορό του. 803 01:04:08,708 --> 01:04:12,166 Έπρεπε να μας δεις. Σαν σβούρες κάναμε. 804 01:04:12,166 --> 01:04:14,166 Είσαι όμορφος, όταν γελάς. 805 01:04:14,166 --> 01:04:15,583 Πάντα είσαι σοβαρός. 806 01:04:15,583 --> 01:04:17,500 {\an8}ΕΝΡΙΚΕ 807 01:04:17,500 --> 01:04:18,541 {\an8}ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ 808 01:04:18,541 --> 01:04:22,083 {\an8}Καθόμουν σε έναν κήπο, και ήρθε κάποια κι έκατσε δίπλα μου. 809 01:04:22,583 --> 01:04:24,375 Όχι να το παινευτώ, 810 01:04:24,375 --> 01:04:27,458 αλλά ήταν θεά. 811 01:04:28,666 --> 01:04:29,958 Και μου λέει 812 01:04:29,958 --> 01:04:31,875 "Θα κάτσω δίπλα σου, 813 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 γιατί κάνει κρύο". 814 01:04:38,666 --> 01:04:39,833 Και μετά; 815 01:04:41,666 --> 01:04:42,583 Τι έγινε μετά; 816 01:04:44,166 --> 01:04:45,125 Δεν θυμάμαι. 817 01:04:46,166 --> 01:04:48,500 Μανουέλ. Πώς δεν θυμάσαι; 818 01:04:49,041 --> 01:04:50,583 Την παντρεύτηκες. 819 01:04:52,916 --> 01:04:54,833 Ναι! Παντρευτήκαμε! 820 01:04:54,833 --> 01:04:57,750 Τι, νιώθεις καμπόσος τώρα που έγινες ταμίας; 821 01:05:02,125 --> 01:05:04,750 Πίτσο, δεν μπορείς να με αγνοείς για πάντα. 822 01:05:05,458 --> 01:05:06,458 Βάζεις στοίχημα; 823 01:05:10,500 --> 01:05:11,833 Μίλησες με τον Ενρίκε; 824 01:05:13,041 --> 01:05:13,875 Όχι. 825 01:05:15,416 --> 01:05:17,291 Πρέπει να του μιλήσεις. 826 01:05:17,291 --> 01:05:19,416 Ακούγεται πολύ άρρωστος. 827 01:05:20,625 --> 01:05:22,500 Γιατί δεν το λες στο αγόρι σου; 828 01:05:22,500 --> 01:05:24,916 -Τι; -Στον βλάκα τον Φιλέ Μινιόν. 829 01:05:26,625 --> 01:05:28,333 Ώστε γι' αυτό είσαι έτσι; 830 01:05:30,416 --> 01:05:32,916 Δεν είναι ότι σε νοιάζει κιόλας, σωστά; 831 01:05:32,916 --> 01:05:35,416 Μακάρι να μη με ένοιαζε, αλλά με νοιάζει. 832 01:05:36,375 --> 01:05:38,291 Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτόν. 833 01:05:41,291 --> 01:05:43,416 Πίτσο, ευχαριστώ που με προσέχεις. 834 01:05:44,083 --> 01:05:45,375 Αλλά χαλάρωσε. 835 01:05:45,375 --> 01:05:46,541 Ξέρω τι κάνω. 836 01:05:48,250 --> 01:05:49,583 Μίλα με τον Ενρίκε. 837 01:05:50,166 --> 01:05:51,458 Σε έψαχνε. 838 01:06:10,875 --> 01:06:11,833 Ενρίκε! 839 01:06:16,833 --> 01:06:17,791 Ενρίκε! 840 01:06:18,875 --> 01:06:19,875 Ενρίκε! 841 01:06:22,375 --> 01:06:23,666 Να πάρει ο διάολος. 842 01:06:53,791 --> 01:06:55,083 Να πάρει, Ενρίκε. 843 01:08:06,041 --> 01:08:08,000 Η Αμάντα είπε ότι είσαι άρρωστος. 844 01:08:11,000 --> 01:08:15,000 Για δες. Το όνειρό σου να γίνεις ταμίας έγινε πραγματικότητα. 845 01:08:17,458 --> 01:08:19,250 Θέλω μια χάρη. 846 01:08:19,833 --> 01:08:21,125 Ναι, κι εγώ, Ενρίκε. 847 01:08:22,000 --> 01:08:23,958 Θέλω τα λεφτά που αποταμιεύσαμε. 848 01:08:26,625 --> 01:08:28,541 Μη θυμώσεις, φίλε, 849 01:08:28,541 --> 01:08:29,833 αλλά τα δανείστηκα. 850 01:08:29,833 --> 01:08:32,291 Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. 851 01:08:32,291 --> 01:08:34,375 -Η αποκατάσταση μιας Mustang; -Ναι. 852 01:08:34,875 --> 01:08:37,458 Ενρίκε, μη μου φέρεσαι σαν να 'μαι βλάκας. 853 01:08:38,125 --> 01:08:41,333 Πρέπει να κάνω μια εγχείρηση. Καιρό τώρα. 854 01:08:41,333 --> 01:08:42,791 Τι εγχείρηση; 855 01:08:43,291 --> 01:08:44,166 Κήλης. 856 01:08:45,708 --> 01:08:48,625 -Πρέπει να πάμε στην Πόλη του Μεξικού. -Να "πάμε"; 857 01:08:48,625 --> 01:08:50,125 Ναι, να πάμε. 858 01:08:50,125 --> 01:08:53,458 -Δεν μπορώ να οδηγήσω έτσι. -Δεν μπορώ να σε πάω εγώ. 859 01:08:53,458 --> 01:08:56,083 Πρέπει, όμως, γιατί εσύ φταις για όλα. 860 01:08:56,083 --> 01:08:57,291 Γιατί φταίω εγώ; 861 01:08:57,291 --> 01:09:00,333 Αν με βοηθούσες με τους σωλήνες, δεν θα ήμουν έτσι. 862 01:09:00,333 --> 01:09:03,916 -Αθέτησες τη συμφωνία. -Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε πάω. 863 01:09:03,916 --> 01:09:04,833 Πίτσο! 864 01:09:05,333 --> 01:09:07,625 Νομίζεις ότι μ' αρέσει να ζητάω χάρες; 865 01:09:07,625 --> 01:09:11,500 Ή ότι θέλω να οδηγήσεις το αμάξι μου; Δεν μπορώ να οδηγήσω έτσι. 866 01:09:11,500 --> 01:09:13,583 Ζήτα από κάποιον άλλο να σε πάει. 867 01:09:13,583 --> 01:09:16,375 Το έκανα ήδη. Και αυτή θα έρθει μαζί μου. 868 01:09:16,875 --> 01:09:18,375 Είναι καλή φίλη. 869 01:09:18,375 --> 01:09:21,250 -Τέλεια. Πήγαινε μαζί της, τότε. -Θα πάω. 870 01:09:22,416 --> 01:09:23,666 Το πρόβλημα είναι 871 01:09:24,166 --> 01:09:25,666 ότι η Αμάντα δεν οδηγεί. 872 01:09:27,791 --> 01:09:28,625 Η Αμάντα; 873 01:09:31,458 --> 01:09:32,291 Πάμε. 874 01:09:36,333 --> 01:09:37,541 Πόση ώρα θα κάνουμε; 875 01:09:38,875 --> 01:09:40,833 Αν το πατήσεις, εφτά ώρες. 876 01:09:41,791 --> 01:09:42,625 Εφτά ώρες; 877 01:09:42,625 --> 01:09:45,625 -Από τον αυτοκινητόδρομο είναι λιγότερο. -Εντάξει. 878 01:09:46,708 --> 01:09:48,833 Θα τσοντάρουμε όλοι για τα διόδια; 879 01:09:48,833 --> 01:09:49,833 Τι λέτε; 880 01:09:50,583 --> 01:09:51,791 Φυσικά. 881 01:09:52,916 --> 01:09:54,041 Εγώ θα βάλω 200. 882 01:09:54,041 --> 01:09:55,250 Κερνάει ο Πίτσο. 883 01:09:56,125 --> 01:09:57,500 Λοιπόν, Πίτσο. 884 01:09:57,500 --> 01:09:58,458 Δώσε ένταση. 885 01:10:17,708 --> 01:10:19,083 Ισχύει αυτό που λένε; 886 01:10:20,375 --> 01:10:21,208 Ποιο; 887 01:10:22,500 --> 01:10:24,875 Ότι η Πόλη του Μεξικού είναι επικίνδυνη. 888 01:10:26,875 --> 01:10:27,833 Και ναι και όχι. 889 01:10:28,500 --> 01:10:29,625 Πώς να το εξηγήσω; 890 01:10:29,625 --> 01:10:33,041 Πρέπει να προσέχεις, αλλά πρέπει να το απολαύσεις κιόλας. 891 01:10:33,041 --> 01:10:34,791 Είναι επικίνδυνη ή όχι; 892 01:10:34,791 --> 01:10:38,125 Γιατί άκουσα ότι μπορεί να σε απαγάγουν, αν πάρεις ταξί. 893 01:10:38,833 --> 01:10:40,208 Δεν είναι τόσο χάλια. 894 01:10:40,958 --> 01:10:43,708 Πρέπει να προσέχεις, γιατί είναι καπάτσοι. 895 01:10:43,708 --> 01:10:45,583 -Όπως εσύ. -Όχι, άλλο αυτό. 896 01:10:46,375 --> 01:10:48,416 Είμαι καπάτσος επειδή είμαι γέρος. 897 01:10:49,541 --> 01:10:51,166 Νέος δεν ήσουν καπάτσος; 898 01:10:53,000 --> 01:10:55,541 Για την Πόλη του Μεξικού μιλάμε ή για μένα; 899 01:10:57,041 --> 01:10:59,625 Είναι μια πόλη 20 εκατομμυρίων ανθρώπων. 900 01:10:59,625 --> 01:11:01,791 Φυσικά υπάρχουν και απατεώνες. 901 01:11:02,583 --> 01:11:05,708 Ξέρεις τι μ' αρέσει πιο πολύ σ' αυτήν τη βρόμικη πόλη; 902 01:11:05,708 --> 01:11:07,250 -Τι; -Είναι σαν... 903 01:11:08,041 --> 01:11:11,458 Σαν μια τεράστια, ζωντανή σούπα. 904 01:11:11,458 --> 01:11:12,666 Κοχλάζει. 905 01:11:13,333 --> 01:11:18,125 Είναι σαν ένα γιγαντιαίο ποσόλε. 906 01:11:18,125 --> 01:11:19,916 Με άπαχο κρέας ή ανάμεικτο; 907 01:11:19,916 --> 01:11:21,125 Ανάμεικτο. 908 01:11:21,833 --> 01:11:24,375 Είναι η σπουδαιότερη πόλη στον κόσμο. 909 01:12:23,333 --> 01:12:24,541 Να πάρει. 910 01:12:24,541 --> 01:12:27,708 Εδώ πάνω έχω ανέβει μόνο για φίκι φίκι. 911 01:12:28,625 --> 01:12:29,958 Τι είναι το φίκι φίκι; 912 01:12:29,958 --> 01:12:31,791 Γάμησέ μας. 913 01:12:31,791 --> 01:12:33,041 Παρακαλώ; 914 01:12:33,041 --> 01:12:35,500 Απλώς... Πλάκα μου κάνεις; 915 01:12:36,791 --> 01:12:40,125 Δεν σου έβαζαν πιπέρι στο στόμα μικρή; 916 01:12:41,291 --> 01:12:42,416 Δεν το πιστεύω. 917 01:12:43,291 --> 01:12:44,541 Είναι τεράστια! 918 01:12:47,625 --> 01:12:48,916 Είναι τέλεια. 919 01:12:53,000 --> 01:12:55,166 Νόμιζα ότι θα έμενα για πάντα στο Ριοβέρντε. 920 01:12:55,666 --> 01:12:57,916 Δεν έχεις φύγει ποτέ από το Ριοβέρντε; 921 01:12:58,666 --> 01:12:59,541 Όχι. 922 01:12:59,541 --> 01:13:02,583 -Δεν έχεις πάει ποτέ στο Σαν Λουίς; -Όχι. 923 01:13:03,083 --> 01:13:04,375 Στο Μέδια Λούνα; 924 01:13:05,375 --> 01:13:08,375 Ναι, αλλά ήμουν πολύ μικρός, δεν το θυμάμαι. 925 01:13:33,083 --> 01:13:37,041 Άνοιξε λίγο το παράθυρο. Άσε το νέφος να μπει μέσα! 926 01:13:37,625 --> 01:13:38,500 Εντάξει. 927 01:14:09,291 --> 01:14:11,833 -Καλησπέρα, κε Γκερέρο. -Στις υπηρεσίες σας. 928 01:14:11,833 --> 01:14:15,625 Είστε στα δωμάτια 324 και 328. Θέλετε βοήθεια με τις βαλίτσες; 929 01:14:15,625 --> 01:14:18,375 -Όχι, να 'στε καλά. -Με το ασανσέρ στον τρίτο. 930 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Εντάξει. Ευχαριστούμε. 931 01:14:25,791 --> 01:14:28,083 Γιατί έχουμε δύο δωμάτια; 932 01:14:29,208 --> 01:14:32,416 Δεν γίνεται να κοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο κι οι τρεις. 933 01:14:33,166 --> 01:14:34,625 Δεν είμαστε χίπηδες. 934 01:14:36,583 --> 01:14:37,625 Αμάντα. 935 01:14:40,958 --> 01:14:42,333 Πολύ ωραίο ξενοδοχείο. 936 01:14:42,833 --> 01:14:44,000 Είναι παλιό. 937 01:14:44,000 --> 01:14:47,375 -Είναι βίντατζ, όπως εσύ. -Δεν έχει αλλάξει και πολύ. 938 01:14:47,958 --> 01:14:50,750 Εξήγησέ μου αυτό το "βίντατζ". 939 01:14:51,666 --> 01:14:54,041 Σημαίνει κάτι παλιό αλλά ακόμα μοδάτο. 940 01:15:02,791 --> 01:15:03,958 Εδώ καλά είναι; 941 01:15:03,958 --> 01:15:05,916 Ναι, άσ' την εκεί. Μια χαρά. 942 01:15:06,416 --> 01:15:08,916 Πίτσο, έχουμε ψυγειάκι, φίλε! 943 01:15:08,916 --> 01:15:10,708 -Έλα να δεις! -Έρχομαι. 944 01:15:11,375 --> 01:15:12,458 Πίτσο, περίμενε. 945 01:15:15,458 --> 01:15:16,791 Βγείτε έξω για φαγητό. 946 01:15:18,041 --> 01:15:20,250 Είναι ο τόκος από τον λογαριασμό σου. 947 01:15:21,250 --> 01:15:23,541 -Δεν θέλεις να μείνουμε μαζί σου; -Όχι. 948 01:15:24,041 --> 01:15:27,041 Πίτσο, έχει αφρόλουτρο για το μπάνιο! 949 01:15:27,041 --> 01:15:28,250 Έρχομαι. 950 01:15:28,250 --> 01:15:29,166 Εμπρός. 951 01:15:29,166 --> 01:15:30,458 Κάτι ακόμα. 952 01:15:35,041 --> 01:15:35,875 Ορίστε. 953 01:15:36,375 --> 01:15:39,000 Μην αφήνεις την Αμάντα να περιμένει. Πήγαινε. 954 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Ευχαριστώ. 955 01:15:42,166 --> 01:15:43,041 Θα τα πούμε. 956 01:15:56,208 --> 01:15:59,708 -Δεν είναι όπως τη φανταζόμουν. -Πώς τη φανταζόσουν; 957 01:16:00,875 --> 01:16:01,750 Βρόμικη. 958 01:16:02,333 --> 01:16:03,166 Εσύ; 959 01:16:04,166 --> 01:16:05,416 Κι εγώ το ίδιο. 960 01:16:08,416 --> 01:16:10,208 -Ξέρεις τι σκεφτόμουν; -Τι; 961 01:16:11,625 --> 01:16:12,750 Εντσιλάδα; 962 01:16:13,333 --> 01:16:15,875 Αμέ. Ο Ενρίκε είπε ότι έχει διάφορα τριγύρω. 963 01:16:15,875 --> 01:16:17,625 -Τέλεια. -Κάτι θα βρούμε. 964 01:16:19,666 --> 01:16:20,791 Λοιπόν, σου πέρασε; 965 01:16:21,708 --> 01:16:22,625 Ποιο; 966 01:16:22,625 --> 01:16:24,375 Αυτό με τον Φιλέ. 967 01:16:27,541 --> 01:16:28,583 Τι θέλεις να πω; 968 01:16:29,291 --> 01:16:30,750 Ότι όλα είναι καλά. 969 01:16:34,166 --> 01:16:35,375 Ναι, όλα καλά. 970 01:16:36,208 --> 01:16:37,625 Χαζοβίντατζ Πίτσο! 971 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Έσκασα. 972 01:16:45,000 --> 01:16:46,416 Θα τα πάρουμε πακέτο. 973 01:16:46,916 --> 01:16:48,375 Ίσως θέλει ο Ενρίκε. 974 01:16:48,375 --> 01:16:49,750 Θα έχει κοιμηθεί. 975 01:16:49,750 --> 01:16:50,666 Λες; 976 01:16:52,500 --> 01:16:53,500 Δεν ξέρω. 977 01:16:54,000 --> 01:16:57,458 Αν ήταν να με ανοίξουν, θα είχα αρκετό άγχος. 978 01:16:58,083 --> 01:16:59,291 Λες να είναι καλά; 979 01:16:59,875 --> 01:17:01,416 Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει. 980 01:17:02,458 --> 01:17:03,375 Αλλά πάρ' τον. 981 01:17:09,416 --> 01:17:11,333 -Ξέρεις τι σκεφτόμουν; -Τι; 982 01:17:13,208 --> 01:17:14,583 Πρέπει να μείνουμε εδώ. 983 01:17:14,583 --> 01:17:15,625 Να ζήσουμε; 984 01:17:17,250 --> 01:17:19,250 Εμπρός; Καλησπέρα. 985 01:17:19,875 --> 01:17:23,916 Μπορείτε να με συνδέσετε με το δωμάτιο 328; 986 01:17:24,541 --> 01:17:25,958 Ναι, Ενρίκε Γκερέρο. 987 01:17:27,166 --> 01:17:28,000 Πίτσο. 988 01:17:30,166 --> 01:17:31,333 Τι; 989 01:17:32,333 --> 01:17:34,541 Βγήκε και μας άφησε κάτι προσκλήσεις. 990 01:18:05,500 --> 01:18:06,375 Ευχαριστώ. 991 01:18:18,250 --> 01:18:19,875 Ρε παλιοτόμαρο! 992 01:18:19,875 --> 01:18:20,875 Τι τρέχει; 993 01:18:21,958 --> 01:18:22,958 Με συγχωρείτε. 994 01:18:22,958 --> 01:18:24,916 Μην ανησυχείτε. 995 01:18:24,916 --> 01:18:26,583 Σας πέρασα για άλλον. 996 01:18:28,125 --> 01:18:29,000 Όχι. 997 01:19:18,500 --> 01:19:21,625 Πώς πάει; Καλησπέρα. Πώς είμαστε; 998 01:19:22,208 --> 01:19:23,250 Τι λέτε; 999 01:19:23,250 --> 01:19:25,500 Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, 1000 01:19:25,500 --> 01:19:28,375 στη γιορτή για τα γενέθλια του σπιτιού μας. 1001 01:19:28,958 --> 01:19:32,083 Του ραδιοφωνικού σταθμού που μας έχει δώσει τόση χαρά. 1002 01:19:33,166 --> 01:19:36,375 Απόψε θα ήθελα να αποτίσουμε έναν ιδιαίτερο φόρο τιμής. 1003 01:19:36,375 --> 01:19:38,833 Όπως ξέρετε, πριν από λίγες μέρες 1004 01:19:38,833 --> 01:19:41,458 χάσαμε την Ίρμα Πιμεντέλ, τη Λα Μπόμπα. 1005 01:19:41,958 --> 01:19:45,333 Μας άφησε πολύ νωρίς, οπότε θέλω να την τιμήσουμε, 1006 01:19:45,333 --> 01:19:49,208 όπως και όσους άλλους χάσαμε, με ένα χειροκρότημα. 1007 01:19:49,208 --> 01:19:50,791 Ένα χειροκρότημα. 1008 01:19:50,791 --> 01:19:52,250 Σπουδαία ταλέντα. 1009 01:19:53,625 --> 01:19:54,958 Πραγματικά κρίμα. 1010 01:19:57,625 --> 01:20:01,583 Μας χάρισαν υπέροχες αναμνήσεις. Θα 'ναι για πάντα στις καρδιές μας. 1011 01:20:01,583 --> 01:20:08,666 {\an8}ΙΡΜΑ "ΛΑ ΜΠΟΜΠΑ" ΠΙΜΕΝΤΕΛ 1949-2022 1012 01:20:21,166 --> 01:20:24,375 -Αυτή ήταν η Λα Μπόμπα. -Δεν υπάρχει μόνο θλίψη σήμερα. 1013 01:20:24,375 --> 01:20:26,041 Έχουμε και καλά νέα. 1014 01:20:26,041 --> 01:20:31,375 Είμαστε τυχεροί που έχουμε εδώ μαζί μας ένα είδωλο, έναν τιτάνα του χώρου. 1015 01:20:31,375 --> 01:20:34,416 Κάποιον με τεράστια συνεισφορά στον σταθμό. 1016 01:20:34,416 --> 01:20:37,416 Παρακαλώ να υποδεχθούμε θερμά 1017 01:20:37,416 --> 01:20:39,958 τον θρύλο, 1018 01:20:39,958 --> 01:20:41,583 τον έναν και μοναδικό 1019 01:20:41,583 --> 01:20:43,291 Κίκε Γκερέρο! 1020 01:20:46,500 --> 01:20:47,750 Εμπρός, Κίκε. 1021 01:20:50,791 --> 01:20:52,500 Έλα εδώ, Κίκε. 1022 01:20:53,916 --> 01:20:55,166 Έλα, Κίκε. 1023 01:21:06,583 --> 01:21:08,666 Γιατί δεν ακούτε ροκ εντ ρολ πια; 1024 01:21:09,500 --> 01:21:10,750 Γιατί χειροκροτάτε; 1025 01:21:11,500 --> 01:21:14,333 Δεν ξέρετε καν τι είναι το ροκ εντ ρολ 1026 01:21:14,833 --> 01:21:16,375 ή ποια ήταν η Λα Μπόμπα! 1027 01:21:18,583 --> 01:21:20,500 Δεν ξέρετε τον Τσακ Μπέρι; 1028 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Τον Τζέρι Λι Λιούις; 1029 01:21:22,750 --> 01:21:25,000 Δεν ξέρετε τους Los Apson; 1030 01:21:25,000 --> 01:21:27,541 Τους Los Locos; Τους Los Teen; 1031 01:21:29,625 --> 01:21:32,666 Τον Ενρίκε, τον Τζόνι, την Ανχέλικα; 1032 01:21:33,875 --> 01:21:38,125 Όλη η μουσική που ακούτε έχει τις ρίζες της στο ροκ εντ ρολ. 1033 01:21:39,208 --> 01:21:40,916 Δεν ξέρετε τίποτα. 1034 01:21:41,541 --> 01:21:44,125 Το ροκ εντ ρολ δεν θα πεθάνει ποτέ! 1035 01:21:44,125 --> 01:21:46,291 Δεν θα πεθάνει ποτέ! 1036 01:21:46,291 --> 01:21:48,708 Μη με ακουμπάς! 1037 01:21:48,708 --> 01:21:51,166 Το ροκ εντ ρολ δεν θα πεθάνει ποτέ. 1038 01:21:51,666 --> 01:21:53,666 Δεν θα πεθάνει ποτέ, Πίτσο. 1039 01:22:34,125 --> 01:22:37,875 Όταν έφτιαξαν αυτό το σιντριβάνι, η σύζυγος του τότε προέδρου 1040 01:22:37,875 --> 01:22:41,250 δεν ήθελε να υπάρχει ένα άγαλμα γυμνής γυναίκας. 1041 01:22:42,458 --> 01:22:46,833 Έτσι, οι αρχές είχαν τη φαεινή ιδέα να του βάλουν ένα περίζωμα. 1042 01:22:49,291 --> 01:22:51,583 Μετά από χρόνια, έβγαλαν το περίζωμα, 1043 01:22:52,500 --> 01:22:54,500 αλλά έκαναν ζημιά στο άγαλμα. 1044 01:22:55,625 --> 01:22:57,625 Έβαλαν ένα αντίγραφο στη θέση του. 1045 01:22:58,791 --> 01:23:00,875 Το πρωτότυπο είναι στο Ιδάλγο. 1046 01:23:01,708 --> 01:23:02,750 Κάτι τέτοιο. 1047 01:23:04,166 --> 01:23:07,291 Τότε οι νέοι ξεκίνησαν μια παράδοση 1048 01:23:08,000 --> 01:23:10,500 να την ντύνουν τα βράδια που μεθούσαν. 1049 01:23:13,208 --> 01:23:14,666 Και κάθε τόσο, 1050 01:23:15,458 --> 01:23:17,291 η θεά Ντιάνα ξυπνούσε με ρούχα. 1051 01:23:20,541 --> 01:23:21,500 Και μια νύχτα... 1052 01:23:23,666 --> 01:23:26,333 μια ένδοξη, μεθυσμένη νύχτα, 1053 01:23:26,333 --> 01:23:27,666 μια υπέροχη βραδιά, 1054 01:23:28,958 --> 01:23:30,583 ήρθαμε εδώ με τη Λα Μπόμπα, 1055 01:23:31,333 --> 01:23:32,250 και εκείνη 1056 01:23:33,083 --> 01:23:34,333 περιχαρής 1057 01:23:34,958 --> 01:23:36,291 έβγαλε το σουτιέν της, 1058 01:23:37,500 --> 01:23:39,000 ανέβηκε εκεί πάνω... 1059 01:23:41,208 --> 01:23:42,541 και της το φόρεσε. 1060 01:23:43,666 --> 01:23:44,958 Της το φόρεσε. 1061 01:23:48,375 --> 01:23:50,041 Η Ίρμα. 1062 01:23:50,666 --> 01:23:52,416 Ήταν απίστευτη. 1063 01:23:54,041 --> 01:23:55,458 Δεν τη σταμάταγε τίποτα. 1064 01:24:01,000 --> 01:24:02,000 Ενώ εγώ... 1065 01:24:05,291 --> 01:24:06,125 Ενρίκε... 1066 01:24:08,875 --> 01:24:11,500 Άφησα τα χρόνια να περάσουν, σαν βλάκας. 1067 01:24:13,500 --> 01:24:14,500 Σαν βλάκας. 1068 01:24:35,583 --> 01:24:38,625 Βασικά, αν η Λα Μπόμπα ήταν τόσο υπέροχη, 1069 01:24:39,791 --> 01:24:42,791 νομίζω πως της αξίζει να την τιμήσουμε όπως πρέπει. 1070 01:24:46,208 --> 01:24:47,083 Έλα. 1071 01:27:35,083 --> 01:27:42,083 ΒΡHΚΑΤΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΨΑΧΝΑΤΕ; 1072 01:27:50,583 --> 01:27:53,208 Νομίζω πως ο Κίκε έφυγε όπως ήθελε. 1073 01:27:53,708 --> 01:27:58,208 -Είχε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του. -Γιατί δεν έμεινες στην Πόλη του Μεξικού; 1074 01:27:58,708 --> 01:28:00,166 Ήθελα, 1075 01:28:00,750 --> 01:28:03,375 αλλά εμφανίστηκε ο Φιλέ Μινιόν και... 1076 01:28:03,375 --> 01:28:04,750 Καλύτερα που γύρισα. 1077 01:28:04,750 --> 01:28:06,750 -Βρε Πιτσούνι. -Γκουέρο! 1078 01:28:06,750 --> 01:28:09,500 {\an8}-Έτοιμα τα ποτά. -Έρχομαι. 1079 01:28:11,000 --> 01:28:12,958 Το νερό είναι για τον μικρό. 1080 01:28:12,958 --> 01:28:15,166 -Τα 'χει ήδη μισοτσούξει. -Εντάξει. 1081 01:28:18,125 --> 01:28:20,041 Το σκουρόχρωμο είναι δικό σου. 1082 01:28:20,041 --> 01:28:21,125 Ευχαριστώ. 1083 01:28:21,125 --> 01:28:22,833 Είναι δυνατό. 1084 01:28:25,000 --> 01:28:27,375 Να με μεθύσεις θες; 1085 01:28:27,375 --> 01:28:30,291 Είναι τα τελευταία μας. 1086 01:28:30,291 --> 01:28:31,625 -Ώστε έτσι; -Ναι. 1087 01:28:31,625 --> 01:28:33,875 -Μάντεψε. -Τι; 1088 01:28:38,625 --> 01:28:41,708 {\an8}Υπέροχα! 1089 01:28:42,625 --> 01:28:43,833 {\an8}-Γκουέρο! -Τι; 1090 01:28:43,833 --> 01:28:47,125 {\an8}-Τα ντόμινο είναι έτοιμα. -Έρχομαι. Σχεδόν τελείωσα. 1091 01:28:47,708 --> 01:28:48,916 {\an8}Εις υγείαν! 1092 01:28:48,916 --> 01:28:52,166 {\an8}Τουλάχιστον, σου έμεινε η Mustang. 1093 01:28:52,166 --> 01:28:54,708 {\an8}Ναι, μ' αυτή θα πληρώσω τις σπουδές μου. 1094 01:28:54,708 --> 01:28:59,041 {\an8}-Και το μπουφάν, αλλά αυτό θα το κρατήσω. -Ωραία. Έλα, Πίτσο. 1095 01:29:00,708 --> 01:29:02,625 {\an8}Λοιπόν, τι έγινε με τη Ροζίτα; 1096 01:29:02,625 --> 01:29:06,000 {\an8}Ήθελε το νέκταρ των θεών. 1097 01:29:06,000 --> 01:29:07,125 {\an8}Και μάντεψε. 1098 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 {\an8}Της το έδωσα. 1099 01:29:09,750 --> 01:29:11,208 {\an8}Άντε, ξημερώσαμε. 1100 01:29:11,208 --> 01:29:13,333 {\an8}Ναι, αλλά δες πόσο όμορφος είναι. 1101 01:29:13,875 --> 01:29:16,625 {\an8}Είστε έτοιμοι να σας νικήσω; 1102 01:33:26,166 --> 01:33:29,208 Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου