Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Πόσων ετών είναι η Ανχέλικα; -Ογδόντα δεν είναι;
-Ξέρεις; -Όχι.
-Μην το παίζεις χαζός. -Δεν ξέρω τίποτα.
-Είναι μικρότερη από σένα. -Ναι.
-Τρία, τέσσερα χρόνια. -Ναι.
Είναι ακόμα πανέμορφη.
-Συμφωνείς; -Πάχυνε.
Πάχυνε; Να πάρει.
-Βασικά... -Καληνύχτα.
-Τα λέμε αύριο. -Γεια, Άντζελο.
Τα λέμε αύριο.
-Καλό σας βράδυ. -Να προσέχεις.
Ναι. Μην πιεις πολύ. Τα λέμε αύριο.
Είδα στον ύπνο μου τον Γονίνι.
Θυμάμαι πολλά γι' αυτόν, επειδή...
-Γαμώτο! -Τι έγινε;
-Δεν σε άκουσα. -Μας τέλειωσε το Bacardi.
Ο πατέρας μου μας έβαζε μπότες εργασίας
που είχαν καρφιά πάνω τους.
Τώρα είναι της μόδας να φοράς κοστούμι με αθλητικά.
Στην εποχή μου, αν φόραγες αθλητικά, οι γονείς σου ήταν πάμφτωχοι.
Αυτό είναι δικό σου.
Για να δούμε.
Είναι πολύ δυνατό!
Πιες. Η επίδραση θα είναι καλή.
Έτοιμος, παιδιά.
Με βάρεσε.
Γεια μας!
-Γεια μας! -Γεια μας!
Ρε Μαρίτο.
Βρομάει η μασχάλη σου. Μέχρι εδώ μύρισε.
Έχεις δίκιο.
Είμαι σαν τον Ενρίκε όταν έβαλε εκείνο το στοίχημα με τη Λα Μπόμπα.
Τι στοίχημα;
Ποιος θα άντεχε περισσότερο χωρίς να πλυθεί.
Ποιος νίκησε;
Ο Ενρίκε.
Πίστευες ότι η Λα Μπόμπα θα έκοβε το μπάνιο;
Είχε εμφανίσεις σε τόσα μέρη.
-Πόσο καιρό έκανε να πλυθεί ο Κίκε; -Περίπου έναν μήνα.
Τι λες τώρα! Ούτε βδομάδα δεν θα άντεχα.
Γι' αυτό δεν σταυρώνεις γυναίκα.
Τι λες; Τώρα πήγα για καφέ με τη Ροζίτα.
Μη μου πεις!
Πώς πήγε;
Όχι καλά. Κατέληξα στο νοσοκομείο με ταχυκαρδία.
Έναν μήνα χωρίς μπάνιο; Απίστευτο.
-Τι είπε η Λα Μπόμπα; -Αυτοί οι δυο ήταν τάλε κουάλε.
Δεν είχε πρόβλημα,
σύμφωνα με τον Κίκε.
Ρε τον Κίκε.
Αυτός ο Κίκε.
Στην υγειά σου, Ενρίκε!
-Εις υγείαν. -Αυτό είναι για σένα.
Για όλα φταίει η παλιοπρόσκληση.
ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΑ
ΠΡΟΣ: ΚΥΡΙΟ ΕΝΡΙΚΕ ΓΚΕΡΕΡΟ
Σε άλλα νέα τώρα.
Ο ραδιοφωνικός σταθμός Universo Musical γιορτάζει.
Με αφορμή τα γενέθλιά του,
θα τιμήσει σε εκδήλωση την Ίρμα Πιμεντέλ, "Λα Μπόμπα", και τον Ενρίκε Γκερέρο,
δύο ραδιοφωνικούς παραγωγούς ροκ μουσικής του Μεξικού.
Ώρα για περισσότερο ροκ εντ ρολ.
ΡΟΚ ΜΕ ΤΟΥΣ LOS SONÁMBULOS
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ESQUINA ABASOLO ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕΣ
ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΕΝΡΙΚΕ ΓΚΕΡΕΡΟΚ
ΓΕΦΥΡΑ ΡΙΟΒΕΡΝΤΕ
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ESQUINA ABASOLO
Συστατική επιστολή, κύριε Ενρίκε;
Δεν έχω.
Η τελευταία σας δουλειά;
Ήμουν στη μουσική βιομηχανία.
Στον Universo Musical;
Είστε ο σπουδαίος Ενρίκε Γκερερόκ από τον Universo Musical;
Ναι.
Στο σπίτι μου, ο πατέρας μου...
Ακούγαμε κάθε μέρα εσάς και τη Λα Μπόμπα.
Πώς πήγαινε;
-"Είναι τα κλασικά..." -Όχι! Δεν πήγαινε έτσι.
Όχι. Σε παρακαλώ. Μην το ξανακάνεις, εντάξει;
Μπορείτε να το κάνετε μία φορά μόνο;
Καλώς ήρθατε
στον Universo Musical.
Είναι
η Ώρα του Ροκ εντ Ρολ.
Ορίστε.
Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;
Ή και όχι.
-Πίτσο, ξέρεις τον κωδικό γι' αυτά; -Ναι, 3090.
Έλεος, ρε Πίτσο! Πώς ξέρεις τον κωδικό των μάνγκο;
Μελετάω για όταν γίνω ταμίας.
Πίτσο.
Μετά το μεσημεριανό, θα ήθελα να κατατοπίσεις τον κύριο Ενρίκε.
Μάλιστα, κύριε.
Από εδώ και πέρα, αυτός ο ζωντανός θρύλος ανήκει στην οικογένειά μας.
Ελπίζω να νιώσετε σαν στο σπίτι σας.
Παίζουν χάλια μουσική, για να χαζεύει ο κόσμος και να αγοράζει τα πάντα.
-Θα 'ταν χειρότερα αν έπαιζαν μαριάτσι. -Όντως.
Για φανταστείτε.
Δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ μέσα.
Γιατί όχι;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Είστε ζευγάρι εσείς οι δυο;
Είμαστε φίλοι.
Εσύ γιατί είσαι συσκευαστής; Δεν θέλεις να γίνεις ταμίας σαν αυτήν;
Βασικά, ο Πίτσο δεν έχει τελειώσει το λύκειο, οπότε...
Ναι, αλλά μου μένει μία εξέταση ακόμα.
-Κοντεύω. -Μία εξέταση ακόμα.
Το σημαντικό είναι να ανοίγει γρήγορα η σακούλα.
-Χρησιμοποιήστε τα ακροδάχτυλα. -Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;
Κάποιοι φέρνουν δικές τους. Πρέπει να νοιαζόμαστε για τον πλανήτη.
Βλέπω τι υπάρχει στον ιμάντα και αρχίζω να τα βάζω σε σακούλες στο μυαλό μου.
Αυτό είναι το κόλπο.
Και μετά, όπως ξέρετε,
τα τρόφιμα μαζί,
τα φρούτα μαζί,
οι κονσέρβες το ίδιο, και πάει λέγοντας.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Αυτά είναι όλα;
-Εμφιαλωμένο νερό! -Γρήγορα, Ρουμπέν.
-Όλα τα ξεχνάει. -Δεν φταίει αυτός.
Τον αποσπά η ομορφιά σας.
Πολύ γοητευτικό. Ευχαριστώ.
Εδώ είναι. Συγγνώμη.
Το σύνολο είναι 1.856.
-Ευχαριστούμε. -Κι εμείς.
-Να μας ξανάρθετε. -Ευχαριστούμε. Με συγχωρείτε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Να χτυπήσετε την κάρτα σας. -Αντίο.
Περιμένετέ με, μη φύγετε μόνη σας.
Καλή ξεκούραση.
Αύριο έρχονται τα κρέατα. Να είμαστε έτοιμοι.
Αν χρειαστείτε κάτι, πάρτε με.
Καλή ξεκούραση.
Αλλά αν πάμε στο πάρτι...
-Τέλεια θα ήταν. -Τα λέμε αύριο, παιδιά.
-Τα λέμε αύριο. -Καλό απόγευμα, Σιπριάνο. Καλή ξεκούραση.
-Τι; -Είπε "Καλό απόγευμα".
Όχι, δεν έφαγα πρόγευμα, πεινάω πολύ.
-Γεια, κε Ενρίκε. -Τον φροντίζω.
-Καλή ξεκούραση. -Ό,τι δεν ακούει το επινοεί.
Μια χαρά τύπος φαίνεται.
Πλάκα κάνεις, Αμάντα; Παραβίασε τον κανόνα 50-50.
-Τι; Σοβαρά; -Πήρε τα μισά μου φιλοδωρήματα.
Τα έβαζε και χάλια.
-Τέσσερα πράγματα έβαλε. -Ξέρεις τι μου 'πε;
Ότι έκανε δημόσιες σχέσεις για να πάρουμε περισσότερα.
Σωστά. Είναι καλλιτέχνης.
Δεν τον πάω και τόσο.
Μια χαρά είναι. Έχει ωραία παπούτσια.
Χάσαμε το λεωφορείο.
Αυτός ήταν που είπε για τον Πινίτο,
τον Μεξικανό παλαιστή που ήταν κοντός.
Είπε "Ευτυχώς που ο μικρός δεν είναι βαρέων βαρών,
αλλιώς θα μας τσάκιζε στο ξύλο".
Ήταν πολύ καλός ο Πινίτο.
Πώς πάει, παιδιά;
-Πώς είσαι; -Πώς είσαι, Μαρίτο;
Χάλια, Ενρίκε. Πρέπει να παίρνω Viagra, όταν πηγαίνω για κατούρημα.
Μην το λες αυτό!
Δεν το λέω εγώ. Η γυναίκα μου το λέει.
-Γκουέρο! -Τελειώνω. Έβαλα τον πάγο στον νεροχύτη.
Δείτε. Να μη λέτε ότι δεν φέρνω τίποτα.
Υπέροχα.
Καιρός ήταν να συνεισφέρεις κι εσύ.
-Πες τα μας όλα. -Τι να πω;
Ό,τι θες.
Θυμάστε τον Γονίνι;
Φυσικά.
Έχει καρκίνο.
Μη μου πεις.
Πολύ ή λίγο;
Λίγο.
Δεν υπάρχει πολύ ή λίγο. Ή έχεις ή δεν έχεις.
Αυτός έχει λίγο.
Αλλιώς, θα 'χε πεθάνει ήδη.
Έλα τώρα, μωρέ!
Εγώ δεν πιστεύω στον καρκίνο.
Είτε παθαίνεις καρκίνο, και μετά τον έχεις
και είσαι άρρωστος.
Ή δεν παθαίνεις καρκίνο, και άρα δεν τον έχεις.
Τότε είναι όλα καλά.
Ναι.
Το πιάσατε;
Τι φιλοσοφίες λέει τούτος εδώ!
Πρέπει να το κατοχυρώσεις,
γιατί από ό,τι είπες τώρα μόλις
δεν κατάλαβα γρι!
-Στην υγειά μας. -Εις υγείαν.
Λοιπόν, παιδάκια.
Έδειξες στον Ενρίκε αυτό που βρήκες στο περιοδικό;
Όχι, αλλά εδώ το έχω. Δες.
Δεν ξέρω τη Γουέντι Σαλίμ ούτε με νοιάζουν οι πλαστικές της.
Όχι αυτό, μπούφο. Δίπλα από αυτό.
"Ο Universo Musical ετοιμάζει επετειακό πάρτι".
Λοιπόν; Θα πας;
Φυσικά και θα πάω! Θα μας τιμήσουν κιόλας.
Όλα τα έξοδα πληρωμένα.
-Η Λα Μπόμπα θα πάει; -Ναι.
Πόσο καιρό έχετε να ιδωθείτε;
Θα 'ναι και 20 χρόνια.
Όχι, πιο πολλά. Αλλά δεν γίνεται να αναβάλλεις πράγματα για πάντα.
Μέχρι και δουλειά βρήκα.
Βρήκες δουλειά;
Βρήκε δουλειά.
Άκου πράματα.
ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΕΝΡΙΚΕ ΓΚΕΡΕΡΟΚ
Ευχαριστώ.
-Θα κάνεις τίποτα μετά; -Θα πάω στο πάρτι του Νίκο. Έλα.
-Νωρίς ξεκινάει, γύρω στις οχτώ ή εννιά. -Συγγνώμη.
-Πίτσο δεν σε λένε; -Ναι, γιατί;
Σε ζητάει ο τύπος στο ταμείο πέντε. Είναι επείγον.
-Αλήθεια; -Σε θέλει.
Εντάξει.
-Σιπριάνο. -Γεια σου, Πίτσο.
Τι τρέχει;
Με τι πράγμα;
Λοιπόν, Αμάντα; Έτοιμη να αποκτήσεις εκατομμύρια;
Θυμωμένους πελάτες.
Όχι, δολάρια.
Χορεύεις ροκ εντ ρολ;
-Φαίνεται; -Ναι.
Δεν με ήθελε ο Σιπριάνο.
-Όχι; -Όχι.
Περίεργο.
Κάνε πιο πέρα.
Σ' το έχω ξαναπεί, δεν μ' αρέσει να μοιράζομαι τα κέρδη μου.
Πρέπει να κάνεις τρεις μέρες εκπαίδευση για να δουλέψεις μόνος. Κουνήσου.
Δεν παίρνει τρεις μέρες να μάθεις να βάζεις κονσέρβες σε τσάντες.
Κι ας μην έχεις βγάλει το λύκειο.
Είναι πρόκληση, Πίτσο.
Για να δούμε, γέρο. Στο ταμείο τέσσερα δεν είναι κανείς.
Με προσβάλλεις;
Αμάντα,
μπορείς να εξηγήσεις σ' αυτόν τον ηλικιωμένο ότι δεν μπορεί...
-Μη με μπλέκετε. -Τρέχω παντού, κύριε Μέμο.
Καλώς ήρθατε στον Universo Musical.
Είναι η Ώρα του Ροκ εντ Ρολ.
Ποπό, ανατρίχιασα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κοίτα, δεν ζητάω χάρες γενικά,
αλλά είναι ειδική περίπτωση.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, μετά χαράς, κύριε Ενρίκε.
Πήγαινε τον Πίτσο σε άλλο ταμείο.
Μοιραζόμαστε τα φιλοδωρήματα,
και ο μικρός χρειάζεται τα λεφτά.
Σκέψου το παιδί.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Εντάξει.
Συγγνώμη, κυρία μου...
Δυσκολεύομαι να δουλέψω. Έχω Πάρκινσον.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Ορίστε.
Μια μικρή βοήθεια.
-Ήξερα ότι σου άρεσε αυτή η μουσική. -Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Ήξερα μία από τις μεγαλύτερες φαν των Los Apson.
Τη Λα Μπόμπα.
Όποτε έπαιζαν,
έκανε χαμό. Άρχιζε να χορεύει.
Έτσι;
Αυτό! Και έτσι.
Μπόμπα.
Έχεις Πάρκινσον;
Έχω ανάγκες. Θέλω να αποκαταστήσω το αμάξι μου.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά με το να γεμίζεις τσάντες,
θα δυσκολευτείς.
Το ξέρω. Αλλά μην είσαι τόσο σίγουρη. Έχω κάνει οικονομίες.
Λοιπόν, κύριε Ενρίκε, πρέπει να φύγω, αλλά θα τα πούμε αύριο.
-Καλή ξεκούραση. -Επίσης, κυρία Αμάντα.
Έχω ακόμα μερικά πράγματα να κάνω εδώ.
Τα λέμε αύριο, Πιτσούνι.
Τι έχεις στην τσάντα;
Θα σου δείξω τι έχω κάπου αλλού. Έφυγες.
Όχι! Δώσ' το μου!
Θα το ανοίξω, να δουν ότι είσαι κλέφτης.
Όχι, μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις;
-Χρειάζομαι τα λεφτά. -Όπως όλοι μας.
-Αλλά δεν είμαστε κλεφτρόνια σαν εσένα. -Άκουσέ με.
Μη με καρφώσεις.
Παίζεται η ζωή μου.
Τι θέλεις;
Η τσάντα μου!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Πρέπει να σταματήσουμε το έγκλημα.
Δεν είναι σωστό να κλέβεις.
Να ληστεύεις.
Πρέπει να είμαστε καλοί.
-Ακριβώς... -Και...
Να δώσω και μια συμβουλή στους νέους;
Να ακούτε αυτό που σας λέει η καρδιά σας.
Να μην κλέβετε.
Αλλά πάνω απ' όλα,
να ακούτε ροκ εντ ρολ.
Εκ μέρους της εταιρείας, χίλια ευχαριστώ, κύριε Ενρίκε.
Είστε ήρωας.
Θα θέλαμε να σας ανταμείψουμε.
Η εταιρεία δεν το έχει ξανακάνει αυτό
και ελπίζουμε να εκφράσει την εκτίμησή μας.
ΕΝΡΙΚΕ ΓΚΕΡΕΡΟ ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΦΥΛΑΚΑΣ
Δεν το πιστεύω ότι τον προήγαγαν.
Πίτσο, εκεί ήσουν. Τι έκανες;
Πολλά θα μπορούσα να είχα κάνει.
Όπως;
Δεν είδα το όνομά σου στις ειδήσεις.
Δεν ξέρω. Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Εντάξει.
Παραδέξου το, αυτό που έκανε ήταν γενναίο.
Τι κάνεις μετά; Γίνεται ένα πάρτι.
Πρέπει να διαβάσω.
Δεν μπορείς κάποια άλλη στιγμή; Όλο δουλεύεις ή διαβάζεις. Ζήσε λίγο.
Ξέρεις τη μαμά μου αν δεν της δώσω λεφτά.
-Γίνεται βίαιη. -Πίτσο.
-Έχεις ένα λεπτό; -Όχι, φεύγουμε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
-Δεν μπορώ. Θα πάω την Αμάντα σπίτι. -Σε παρακαλώ. Ένα λεπτό μόνο.
Μην ανησυχείς. Πάω και μόνη.
-Τα λέμε αύριο, Ενρίκε. -Τα λέμε.
Αν αλλάξεις γνώμη, ειδοποίησέ με.
Αν όχι...
Πάμε;
Ή να φωνάξω την ασφάλεια;
Τι είναι αυτό;
Κοίτα. Πες μου τι βλέπεις.
Σκουπίδια.
Όχι.
Κοίτα καλά.
Τι άλλο βλέπεις;
Δεν ξέρω τι θες, αλλά μην ανησυχείς, δεν θα σε καρφώσω.
Αυτό δεν έχει σημασία πια.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Γιατί θα σε βοηθήσω με την Αμάντα.
Πώς;
Πίτσο.
Όποτε τη βλέπεις, σου τρέχουν τα σάλια.
Αλλά αν νομίζεις ότι θα τη ρίξεις πηγαίνοντάς τη σπίτι,
ξέχνα το.
Κοίτα,
είσαι παιδί.
Πρέπει να γίνεις
λίγο επαναστάτης.
Πρέπει να γίνεις ροκ εντ ρολ.
Ροκ εντ ρολ!
Είμαι επαναστάτης.
Είσαι;
Τότε, θα βρεθούμε στις 10:00 μ.μ.
στη διασταύρωση της Στρατηγού Ραμίρεζ Πορτέλα
με τη Νίνιο Αρτιγιέρο.
Μπες.
Τι θα κάνουμε;
Θα πάρουμε χαρτόνι από το κατάστημα.
Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά πουλώντας το.
Θα τα μοιραστούμε.
Σαν ομάδα, όπως σου αρέσει.
-Μα ανήκει στο κατάστημα. -Είναι τα σκουπίδια του.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Αξίζουμε λιγότερα κι από σκουπίδια γι' αυτούς. Είμαστε ψιλά. Φραγκοδίφραγκα.
Δεν είμαι κλέφτης.
Κλέφτες είναι αυτοί.
Δεν έχεις δει πώς αλλάζουν τις τιμές πριν κάνουν τις εκπτώσεις;
Ή ότι βάζουν τα χαλασμένα φρούτα μπροστά μπροστά;
Το κόστος των αβοκάντο, των λεμονιών;
Αυτοί είναι κλέφτες.
-Ίσως, αλλά... -Δεν θες να κατακτήσεις την Αμάντα;
Καλά.
Ξέρεις να οδηγείς;
Ναι.
Από περιέργεια ρώτησα.
Η μόνη που οδηγεί αυτό το αμάξι πέρα από μένα είναι η Λα Μπόμπα.
Τι διάολο κάνει τώρα;
Καλά είναι.
Κάθε φορά που γεμίζουμε το γκαράζ, αυτό ισούται με 8.000 πέσο.
Άκου, Ενρίκε.
Σχετικά με την υπόσχεσή σου.
Θα σε πληρώσω, όταν πουλήσουμε το χαρτόνι.
Όχι αυτό.
Για την Αμάντα λέω.
Τα κορίτσια.
-Γεια. -Γεια.
Πώς είσαι;
Τι έφτιαξες;
Τι χαιρετούρα ήταν αυτή; Γίνατε φίλοι;
-Είμαστε συνεργάτες. -Συνεργάτες σε τι;
Δεν υπάρχει βιβλίο οδηγιών, αγαπητέ μου Πίτσο.
Το σημαντικό είναι να ρωτάει πράγματα για σένα.
Πώς το κάνω αυτό;
Δεν θέλει πολλά. Να 'σαι λίγο μυστηριώδης.
Σε όλους μας αρέσει το μυστήριο.
-Δεν σου λέω. -Δεν θα το πω πουθενά.
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Πολύ μυστήριο.
Να φαίνεται επαναστάτης.
Για κοίτα.
Έλβις Πιτσούνης!
Σ' αρέσει, Πίτσο;
Το ρούμι έχει πολύ καλή γεύση τελευταία.
Για να δούμε. Εγκρίνεις;
Το έφτιαξα με πολλή αγάπη.
Ποπό, Κίκε!
Θέλω μια χάρη, Γκουέρο.
Έχω το αμάξι στο συνεργείο. Δάνεισέ μου το Ichi σου.
Τι είναι το Ichi;
Ένα φορτηγάκι.
Έλα, δάνεισέ μου το φορτηγάκι σου.
Μην το παραφορτώσεις, Κίκε.
Λίγα χαρτόκουτα μόνο.
Αυτό χρησιμοποιούν όλες οι γυναίκες.
Μα δεν μου έχουν μείνει και πολλά μαλλιά.
Ακριβώς. Θα κρατήσει ακόμα πιο πολύ.
Αυτά είναι 1.500.
Συν 1.000.
Μας κάνουν 2.500.
Συν 360.
Μας κάνουν 2.860.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα βγάλεις μια περιουσία από το χαρτόνι.
Αλλά μου χρωστάς ακόμα 500, σωστά;
-Σου έχω μια εκπληξούλα. -Τι;
Έβαλα τα λεφτά σου σε έναν αποταμιευτικό λογαριασμό.
-Για το καλό σου. -Γιατί έτσι;
Εμπιστέψου με. Επένδυσα και τα δικά μου λεφτά.
Σκέψου, σε λίγους μήνες,
θα πάρουμε καλή απόδοση.
Τι σου συνέβη;
-Πώς σου φαίνεται; -Σ' αρέσει;
Μοντέρνο δεν είναι;
-Πιο πολύ βίντατζ θα έλεγα. -Βίντατζ;
Ωραίος είσαι. Σου πάει.
Βλέπεις;
Εμπιστέψου με.
Δεν θες να φύγεις από εδώ;
Και πού να πάω;
Δεν ξέρω.
Εγώ θα ξαναπήγαινα στις ΗΠΑ ή στην Πόλη του Μεξικού.
Όπου παίζουν ωραίες μπάντες.
Εγώ θα πήγαινα διακοπές.
Πού;
Δεν ξέρω. Στο Λος Άντζελες, στον μπαμπά και τους θείους μου.
Κάποτε θα φύγω από εδώ
και δεν θα ξαναγυρίσω.
Θα έρθεις στο πάρτι της Τάνιας; Στις δέκα είναι.
-Θα έρθει κι ο Φιλέ Μινιόν. -Αυτός ο ηλίθιος από τα κρεατικά;
Αυτός.
Δεν θες να έρθεις μαζί μου;
Θέλω.
Δεν φαίνεται.
Δεν βγαίνεις ποτέ έξω. Όταν σ' το προτείνω, δεν θέλεις.
Με δυσκολεύεις πολύ.
Θέλω να έρθω, αλήθεια, αλλά...
Το βρήκα. Θα σου στείλω, όταν τελειώσω το διάβασμα.
Εντάξει.
Για να το λες.
Χαζοβίντατζ Πίτσο, την έχεις ψωνίσει.
Θέλω να έρθω, αλήθεια.
Για να το λες.
Είπαμε να κάνουμε γρήγορα. Σε παρακαλώ.
Ενρίκε.
Τι είναι;
Έλα.
Χρυσός, Πίτσο.
Αυτό είναι χρυσωρυχείο.
ΒΙΑΣΟΥ, ΠΙΤΣΟ. ΒΛΕΠΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ!
Θα 'ναι εύκολο. Θα μας βοηθήσει ο Γκουέρο.
Σε δυο βράδια θα το πάρουμε όλο. Ξέρεις πόσο αξίζει ο χάλυβας;
Μια περιουσία. Γι' αυτό τσακώνονται οι Κινέζοι με τους γκρίνγκο.
Είναι εκεί,
σε απόσταση αναπνοής.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Ξέρεις πόσο καιρό είναι εκεί;
Χρόνια!
Δεν το θέλει κανείς.
Τους κάνουμε χάρη, Πίτσο.
ΒΙΑΣΟΥ. ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΑ!
Πάει πιο γρήγορα;
Το μέταλλο. Είσαι μέσα;
-Ναι, αλλά πάτα το. -Από μισά.
Μείον τη βενζίνη. Εντάξει;
-Εντάξει. -Έκλεισε.
Πλάκα κάνεις.
Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Δεν θα πάει κανείς φυλακή. Με τη Λα Μπόμπα την έχουμε σκαπουλάρει άπειρες φορές.
-Θα καταφέρω να πάω στο πάρτι; -Φυσικά. Εμπιστέψου με.
Καλησπέρα,
κύριε αστυνομικέ.
Θα μου πείτε τι κάνετε;
Φυσικά. Ανακυκλώνουμε χαρτόνι.
Μη μου πείτε.
Και ο μικρός;
Είναι το βαφτιστήρι μου.
Δεν θα το σηκώσετε;
Είστε πολύ φορτωμένοι. Δεν μπορείτε να οδηγείτε έτσι.
Το ξέρω, και ζητάω προκαταβολικά συγγνώμη,
αλλά έχετε δει πόσο μολυσμένος είναι ο πλανήτης.
Οι καημένες οι χελώνες πεθαίνουν εξαιτίας του χαρτονιού στους ωκεανούς.
Ναι.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Βγείτε από το όχημα, κύριε.
Φέρτε και τα χαρτιά σας.
Ευχαρίστως.
Μην πας πουθενά, εντάξει;
Θα το χειριστώ εγώ.
Τώρα δεν το σηκώνει η Αμάντα. Τι να κάνω;
Παράτα το, Πίτσο.
Θα την κάνει να σε θέλει πιο πολύ.
Εμάς μας καίει άλλο. Πρέπει να γυρίσουμε για τους σωλήνες.
Θα το κάνουμε την άλλη βδομάδα.
Ποια είναι η Λα Μπόμπα;
-Δεν θα καταλάβαινες. -Κι όμως.
Η Λα Μπόμπα είναι το πιο φανταστικό άτομο στο σύμπαν.
Πού είναι;
-Στην Πόλη του Μεξικού. -Γιατί;
Είχαμε ραδιοφωνική εκπομπή μαζί.
Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό.
Συγγνώμη.
Πιο πριν κανείς δεν άκουγε ροκ εντ ρολ.
Τα πηγαίναμε όλο και καλύτερα. Και μετά την ήθελαν μόνη της.
Νίκησε ο εγωισμός μου.
Αλλά έπρεπε να το ψυλλιαστώ.
Ήταν γκομενάρα.
Ίρμα.
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Έχω να τη δω πάνω από 20 χρόνια.
Ξέρεις γιατί;
Από ντροπή.
Κι αυτό δεν είναι καλό για ένα τομάρι σαν εμένα.
Αλλά δεν γίνεται να αναβάλλεις πράγματα για πάντα, Πίτσο.
Πάω να κατουρήσω.
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗ "ΛΑ ΜΠΟΜΠΑ" ΠΙΜΕΝΤΕΛ
ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 6:30 Μ.Μ.
ΑΠΟ ΑΥΡΙΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΣΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΜΑΣ ΩΡΑΡΙΟ
Η επιχείρηση είναι ευγνώμων για τη σκληρή σας δουλειά
και το αναγνωρίζει μ' αυτό το οικογενειακό γεύμα.
Γιατί δεν είμαστε μόνο συνάδελφοι. Είμαστε οικογένεια.
Ζήτησα από τον φίλο μας, τον κύριο Ενρίκε Γκερέρο,
τον σπουδαίο Γκερερόκ...
να ζωηρέψει λίγο τα πράγματα με λίγη μουσική για να έρθετε στο κέφι.
Περάστε. Έχει σαντουιτσάκια, ζελεδάκια που έκανε η Κονσουελίτο,
κι έχουμε και σπουδαία βραβεία.
Είναι η βραδιά σου.
Δεν με έχει κοιτάξει καν.
Μην ανησυχείς.
Θα ξεκινήσει η μουσική σε λίγο.
Θα τη στείλω στην αγκαλιά σου.
Σίγουρα;
Θα σε βοηθήσω
με το Άγγιγμα του Πολεμιστή.
Κυρίες και κύριοι,
είναι
η ώρα του ροκ εντ ρολ!
Κουνήστε τα κορμιά σας!
-Πάμε να χορέψουμε. -Όχι. Πλάκα κάνεις;
Γεια σου, μικρέ.
-Πώς πάει; -Καλησπέρα.
Συγγνώμη, αλλά αυτή η εκδήλωση είναι αποκλειστικά για υπαλλήλους.
Μα είμαστε αξιοσέβαστοι άνθρωποι.
Ήρθαμε να νιώσουμε το χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
Πίτσο, ξέρεις αυτούς τους κυρίους;
Ναι, είναι από το Χαροτσίτα.
Είναι ένα βίντατζ κομμωτήριο.
Ελπίζω να γνωρίζετε αυτόν τον όρο.
Μας κάλεσε ο Κίκε και θέλαμε να έρθουμε.
Έχει ωραία ατμόσφαιρα, όταν παίζει μουσική.
-Ο Ενρίκε Γκερέρο; -Ακριβώς.
Εκεί είναι.
Καλώς ήρθατε.
Παρακαλώ, σαν στο σπίτι σας.
-Ευχαριστούμε. -Εις υγείαν!
Υπέροχα.
Τέλεια. Θα μεθύσουμε.
Θέλω να ραπάρω.
Τι μπορώ να κάνω για να ραπάρεις;
-Αρχικά, πρέπει να υπάρχει καλή μουσική. -Είναι γνωστό ότι παίζω καλή μουσική.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τις προάλλες άκουγες Τέιλορ Σουίφτ.
Εγώ;
Ναι.
Δεν νομίζω.
Δεν έχει σημασία.
Γεια.
Καλησπέρα.
-Ραμόν, σωστά; -Ναι.
-Χορεύουμε; -Όχι, εγώ...
Ας χορέψουμε. Άσε το ποτό σου.
-Μα, ξέρεις... -Χαλάρωσε. Έλα.
Ας διασκεδάσουμε. Ας χορέψουμε.
Εντάξει.
Έλα! Κούνα τα πόδια σου.
Έτσι μπράβο!
ΑΜΑΝΤΑ: ΜΟΥ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ.
Όχι!
Τι θα πει ο κόσμος;
Πέρασα φανταστικά.
Κι εγώ. Αλήθεια, κι εγώ.
Άκου, πάω να μιλήσω στον Κίκε
και επιστρέφω.
Κίκε.
-Πώς πάει, αδερφέ; -Φεύγω. Κουράστηκα.
Θα γυρίσω με τον Ραμόν. Μένει στη γειτονιά μου.
-Τα λέμε. -Καλή ξεκούραση.
Σιπριάνο!
Τι γίνεται;
Τι εννοείς;
Τα κορίτσια έφυγαν εξαιτίας σου.
Ποια καπρίτσια λες; Μια χαρά ήταν.
Όχι.
Είπα "κορίτσια". Γκόμενες, γυναίκες.
Αυτές που χορεύαμε μαζί.
Άντε, πάμε!
Κοίτα πώς είσαι.
Πάντα τα ίδια.
Κυρίες και κύριοι,
ήταν
η ώρα του ροκ εντ ρολ.
Ήταν τέλεια.
Έπρεπε να χορέψεις.
Αυτή η Κονσουελίτο είναι ζιζάνιο.
Όπως ξέρεις, χορεύω μόνο με τη Λα Μπόμπα.
Κάνε πίσω. Το κλείνω.
Τι είναι αυτό;
Το έκλεψες;
Το αντάλλαξα.
Με ποιον;
Με το κατάστημα.
Με το κατάστημα;
Πίτσο.
Έλα! Δες πώς έγινες.
Είναι λιώμα.
Είναι τελείως φέσι.
Έλα, σήκω.
Τι έπαθες;
-Τίποτα. -Να πας να το κοιτάξεις.
-Δεν θα σε χειρουργούσε ο Ρόσας; -Καλά είμαι.
Πίτσο.
Πού μένεις;
Δεν έχει σημασία.
Δώσ' μου το πορτοφόλι σου.
Πού είναι η γειτονιά Αρτούρο Μοντιέλ;
Στην Κόλαση!
Με τέτοιο όνομα.
Σίγουρα. Έλα, πάμε.
Πίτσο.
Πίτσο!
Φτάσαμε.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Όχι.
Ποιο είναι, τότε;
Δεν είναι σπίτι μου πια.
Όχι πια.
Και πού είναι, τότε;
Το μόνο που θέλω
είναι να βάλω σανδάλια,
να πετάξω μακριά
και να περπατώ στα άστρα.
Μην το λες αυτό. Έχεις πιει.
Όχι.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Σκίζομαι στη δουλειά, διαβάζω και δουλεύω...
για να γίνω ταμίας, ρε γαμώτο;
Για να δίνω λεφτά στη μαμά μου;
Για τι;
Για μια καλύτερη ζωή;
Τι σημαίνει "καλύτερη ζωή";
Θα προτιμούσα να είμαι κουνέλι.
Θα πήδαγα εδώ κι εκεί και δεν θα με έπρηζε κανείς.
-Ηρέμησε, Κονέχο Μπλας. -Σοβαρολογώ, Ενρίκε.
Ποιος θα ήθελε να είναι εγώ;
Να είναι κάποιος...
για τον οποίο κανείς δεν νοιάζεται;
Πίτσο.
Έχεις εμένα.
Είμαι φίλος σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Έξω!
Πρόσεχε το μπουφάν.
Όχι! Μη σκουπίζεσαι με το μπουφάν.
-Αχάριστε. -Συγγνώμη.
Έλα.
Θα τις φάω.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Πρόσεχε.
Καλησπέρα, κυρία.
Έφερα τον γιο σας σπίτι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Ενρίκε.
Έλα εδώ.
Έλα.
Δες τα χάλια σου.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Τι με νοιάζει; Έλα εδώ!
Τι με νοιάζει; Έτσι μιλάς στη μάνα σου;
Πού βρήκες αυτό το μπουφάν;
-Πού το βρήκες; Σου μιλάω! -Μου το δάνεισε ο Ενρίκε.
-Ο Ενρίκε; -Ναι.
Αυτός που τα πίνετε μαζί;
-Όχι. -Σου αρέσει αυτό;
Θα μεθάς κάθε μέρα σαν τον πατέρα σου;
Όχι, μαμά.
Πού είναι τα λεφτά;
Τι τα έκανες τα λεφτά;
Κοίτα με, όταν σου μιλάω.
Τι έκανες τα λεφτά;
Τράβα πλύσου.
...ο CHRC.
Το θεαματικό ράδιο.
Υδραυλικά είδη Τσάλκο.
Σωλήνες, βαλβίδες και εξαρτήματα.
Σωλήνες παντός είδους, οποιασδήποτε διαμέτρου.
Παράδοση αυθημερόν.
Κάνουμε τις καλύτερες προσφορές.
Υδραυλικά είδη Τσάλκο.
Το κοσμηματοπωλείο Ριοβέρντε σάς εύχεται καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά.
Έχουμε τις καλύτερες προσφορές σε κοσμήματα ασημένια,
επίχρυσα 18 καρατίων
και από ατόφιο χρυσό 10 και 14 καρατίων.
Διαθέσιμες και εκπτώσεις χονδρικής.
Δεκτές όλες οι μεγάλες πιστωτικές κάρτες.
Κοσμηματοπωλείο Ριοβέρντε, τμήμα 42Α στο Πλάζα Σεντράλ.
Γεια, πώς είμαστε;
Ελπίζω ωραία, αυτήν την ψυχρή νύχτα στην Πόλη του Μεξικού.
Τα Χριστούγεννα κοντεύουν. Αγοράσατε δώρα ή όχι ακόμα;
Ο κρύος καιρός με κάνει να θέλω να χορέψω.
Είμαι η Ίρμα Πιμεντέλ, η Λα Μπόμπα, και σας αφήνω μ' αυτό το κλασικό κομμάτι.
Πίτσο, τι έχεις;
Είσαι καλά, φίλε;
Πίτσο, με γράφεις;
-Τι είναι αυτό; -Είναι καθαρό.
Ενρίκε, θέλω να μιλήσουμε.
Μην ανησυχείς. Φεύγω νωρίς για να πάρω το Ichi από τον Γκουέρο.
Τα λέμε στο γνωστό σημείο.
-Μπορούμε να το κάνουμε σε δύο διαδρομές. -Αυτό ήθελα να συζητήσουμε.
Δεν θα έρθω.
Είμαι εκτός.
Τα είπα όλα στη μαμά μου.
Για το χαρτόνι,
τις νυχτερινές βάρδιες, τα πάντα.
Τι βλάκας που είσαι.
Με όλο τον σεβασμό, Πίτσο, είσαι βλάκας.
Είναι λεφτά από το μάζεμα σκουπιδιών. Δεν σ' τα δίνει κανείς.
-Θα βρεις ένα μέρος να καλείς την Αμάντα... -Η Αμάντα έχει αγόρι.
Τι;
Δεν έρχομαι.
Θα γίνει με ή χωρίς εσένα.
Αυτό που σου λέω.
Θα γίνει με ή χωρίς εσένα.
-Επιτρέπεται να 'μαστε εδώ τόσο αργά; -Είμαι φύλακας.
-Άνοιξε να αρχίσουμε να φορτώνουμε. -Ορκίζεσαι ότι έχεις άδεια;
Ναι, φίλε.
-Το ορκίζεσαι; -Κοίτα.
Σκουπίδια είναι.
Γαμώ το...
Τι έγινε;
Όχι.
-Όχι, γαμώτο. Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Ανοίγεις το πορτμπαγκάζ, φορτώνουμε και φύγαμε.
Κάν' το ως χάρη στον παλιόφιλό σου.
Μη μου ζητάς τέτοιες χάρες.
Ξέρεις ότι δεν κάνω εγώ για τέτοια. Δεν είμαι τόσο επαναστάτης όσο εσύ.
Δεν καταλαβαίνεις;
Χρειάζομαι τα λεφτά για να πάω στη γιορτή του σταθμού.
Για να δεις τη Λα Μπόμπα;
Πρέπει να πάω.
Τηλεφώνησέ της.
Όχι, πρέπει να τη δω από κοντά.
Αποφάσισα να επανορθώσω.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Ας βρεθούμε αύριο στο Λα Χαροτσίτα.
Θα σκεφτούμε πώς να βρούμε χρήματα.
Αλλά τώρα πάμε.
Ξέρεις κάτι;
Ισχύει αυτό που λένε.
Είσαι μια παλιαδερφή.
Πώς με είπες;
Είσαι μια γαμημένη αδερφή.
Σου αφήνω το φορτηγάκι.
Φέρ' το πίσω όποτε μπορέσεις.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΕΝΡΙΚΕ
Πού σε βλέπεις σε δέκα χρόνια;
Να μεγαλώνω με την εταιρεία.
Καλώς.
Πολύ καλά, Πίτσο.
Έχεις τη στάση ενός επαναστάτη.
Ενός ηγέτη.
Μ' αρέσει το στιλ σου.
Συγχαρητήρια.
Μα δεν έχω τελειώσει ακόμα το λύκειο.
Μη λες χαζομάρες.
Το σουπερμάρκετ είναι το σπίτι σου.
Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;
Γεια σου, Πίτσο.
-Πού είναι ο φίλος σου, ο Ενρίκε; -Δεν είναι φίλος μου.
Όπως και να 'χει,
όταν έρθει, πες του ότι θέλω να μου δώσει τον αριθμό του Μάριο.
Του Μαρίτο. Ξετρελάθηκα με τον χορό του.
Έπρεπε να μας δεις. Σαν σβούρες κάναμε.
Είσαι όμορφος, όταν γελάς.
Πάντα είσαι σοβαρός.
ΕΝΡΙΚΕ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Καθόμουν σε έναν κήπο, και ήρθε κάποια κι έκατσε δίπλα μου.
Όχι να το παινευτώ,
αλλά ήταν θεά.
Και μου λέει
"Θα κάτσω δίπλα σου,
γιατί κάνει κρύο".
Και μετά;
Τι έγινε μετά;
Δεν θυμάμαι.
Μανουέλ. Πώς δεν θυμάσαι;
Την παντρεύτηκες.
Ναι! Παντρευτήκαμε!
Τι, νιώθεις καμπόσος τώρα που έγινες ταμίας;
Πίτσο, δεν μπορείς να με αγνοείς για πάντα.
Βάζεις στοίχημα;
Μίλησες με τον Ενρίκε;
Όχι.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Ακούγεται πολύ άρρωστος.
Γιατί δεν το λες στο αγόρι σου;
-Τι; -Στον βλάκα τον Φιλέ Μινιόν.
Ώστε γι' αυτό είσαι έτσι;
Δεν είναι ότι σε νοιάζει κιόλας, σωστά;
Μακάρι να μη με ένοιαζε, αλλά με νοιάζει.
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτόν.
Πίτσο, ευχαριστώ που με προσέχεις.
Αλλά χαλάρωσε.
Ξέρω τι κάνω.
Μίλα με τον Ενρίκε.
Σε έψαχνε.
Ενρίκε!
Να πάρει ο διάολος.
Να πάρει, Ενρίκε.
Η Αμάντα είπε ότι είσαι άρρωστος.
Για δες. Το όνειρό σου να γίνεις ταμίας έγινε πραγματικότητα.
Θέλω μια χάρη.
Ναι, κι εγώ, Ενρίκε.
Θέλω τα λεφτά που αποταμιεύσαμε.
Μη θυμώσεις, φίλε,
αλλά τα δανείστηκα.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
-Η αποκατάσταση μιας Mustang; -Ναι.
Ενρίκε, μη μου φέρεσαι σαν να 'μαι βλάκας.
Πρέπει να κάνω μια εγχείρηση. Καιρό τώρα.
Τι εγχείρηση;
Κήλης.
-Πρέπει να πάμε στην Πόλη του Μεξικού. -Να "πάμε";
Ναι, να πάμε.
-Δεν μπορώ να οδηγήσω έτσι. -Δεν μπορώ να σε πάω εγώ.
Πρέπει, όμως, γιατί εσύ φταις για όλα.
Γιατί φταίω εγώ;
Αν με βοηθούσες με τους σωλήνες, δεν θα ήμουν έτσι.
-Αθέτησες τη συμφωνία. -Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε πάω.
Πίτσο!
Νομίζεις ότι μ' αρέσει να ζητάω χάρες;
Ή ότι θέλω να οδηγήσεις το αμάξι μου; Δεν μπορώ να οδηγήσω έτσι.
Ζήτα από κάποιον άλλο να σε πάει.
Το έκανα ήδη. Και αυτή θα έρθει μαζί μου.
Είναι καλή φίλη.
-Τέλεια. Πήγαινε μαζί της, τότε. -Θα πάω.
Το πρόβλημα είναι
ότι η Αμάντα δεν οδηγεί.
Η Αμάντα;
Πάμε.
Πόση ώρα θα κάνουμε;
Αν το πατήσεις, εφτά ώρες.
Εφτά ώρες;
-Από τον αυτοκινητόδρομο είναι λιγότερο. -Εντάξει.
Θα τσοντάρουμε όλοι για τα διόδια;
Τι λέτε;
Φυσικά.
Εγώ θα βάλω 200.
Κερνάει ο Πίτσο.
Λοιπόν, Πίτσο.
Δώσε ένταση.
Ισχύει αυτό που λένε;
Ποιο;
Ότι η Πόλη του Μεξικού είναι επικίνδυνη.
Και ναι και όχι.
Πώς να το εξηγήσω;
Πρέπει να προσέχεις, αλλά πρέπει να το απολαύσεις κιόλας.
Είναι επικίνδυνη ή όχι;
Γιατί άκουσα ότι μπορεί να σε απαγάγουν, αν πάρεις ταξί.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Πρέπει να προσέχεις, γιατί είναι καπάτσοι.
-Όπως εσύ. -Όχι, άλλο αυτό.
Είμαι καπάτσος επειδή είμαι γέρος.
Νέος δεν ήσουν καπάτσος;
Για την Πόλη του Μεξικού μιλάμε ή για μένα;
Είναι μια πόλη 20 εκατομμυρίων ανθρώπων.
Φυσικά υπάρχουν και απατεώνες.
Ξέρεις τι μ' αρέσει πιο πολύ σ' αυτήν τη βρόμικη πόλη;
-Τι; -Είναι σαν...
Σαν μια τεράστια, ζωντανή σούπα.
Κοχλάζει.
Είναι σαν ένα γιγαντιαίο ποσόλε.
Με άπαχο κρέας ή ανάμεικτο;
Ανάμεικτο.
Είναι η σπουδαιότερη πόλη στον κόσμο.
Να πάρει.
Εδώ πάνω έχω ανέβει μόνο για φίκι φίκι.
Τι είναι το φίκι φίκι;
Γάμησέ μας.
Παρακαλώ;
Απλώς... Πλάκα μου κάνεις;
Δεν σου έβαζαν πιπέρι στο στόμα μικρή;
Δεν το πιστεύω.
Είναι τεράστια!
Είναι τέλεια.
Νόμιζα ότι θα έμενα για πάντα στο Ριοβέρντε.
Δεν έχεις φύγει ποτέ από το Ριοβέρντε;
Όχι.
-Δεν έχεις πάει ποτέ στο Σαν Λουίς; -Όχι.
Στο Μέδια Λούνα;
Ναι, αλλά ήμουν πολύ μικρός, δεν το θυμάμαι.
Άνοιξε λίγο το παράθυρο. Άσε το νέφος να μπει μέσα!
Εντάξει.
-Καλησπέρα, κε Γκερέρο. -Στις υπηρεσίες σας.
Είστε στα δωμάτια 324 και 328. Θέλετε βοήθεια με τις βαλίτσες;
-Όχι, να 'στε καλά. -Με το ασανσέρ στον τρίτο.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Γιατί έχουμε δύο δωμάτια;
Δεν γίνεται να κοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο κι οι τρεις.
Δεν είμαστε χίπηδες.
Αμάντα.
Πολύ ωραίο ξενοδοχείο.
Είναι παλιό.
-Είναι βίντατζ, όπως εσύ. -Δεν έχει αλλάξει και πολύ.
Εξήγησέ μου αυτό το "βίντατζ".
Σημαίνει κάτι παλιό αλλά ακόμα μοδάτο.
Εδώ καλά είναι;
Ναι, άσ' την εκεί. Μια χαρά.
Πίτσο, έχουμε ψυγειάκι, φίλε!
-Έλα να δεις! -Έρχομαι.
Πίτσο, περίμενε.
Βγείτε έξω για φαγητό.
Είναι ο τόκος από τον λογαριασμό σου.
-Δεν θέλεις να μείνουμε μαζί σου; -Όχι.
Πίτσο, έχει αφρόλουτρο για το μπάνιο!
Έρχομαι.
Εμπρός.
Κάτι ακόμα.
Ορίστε.
Μην αφήνεις την Αμάντα να περιμένει. Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε.
-Δεν είναι όπως τη φανταζόμουν. -Πώς τη φανταζόσουν;
Βρόμικη.
Εσύ;
Κι εγώ το ίδιο.
-Ξέρεις τι σκεφτόμουν; -Τι;
Εντσιλάδα;
Αμέ. Ο Ενρίκε είπε ότι έχει διάφορα τριγύρω.
-Τέλεια. -Κάτι θα βρούμε.
Λοιπόν, σου πέρασε;
Ποιο;
Αυτό με τον Φιλέ.
Τι θέλεις να πω;
Ότι όλα είναι καλά.
Ναι, όλα καλά.
Χαζοβίντατζ Πίτσο!
Έσκασα.
Θα τα πάρουμε πακέτο.
Ίσως θέλει ο Ενρίκε.
Θα έχει κοιμηθεί.
Λες;
Δεν ξέρω.
Αν ήταν να με ανοίξουν, θα είχα αρκετό άγχος.
Λες να είναι καλά;
Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.
Αλλά πάρ' τον.
-Ξέρεις τι σκεφτόμουν; -Τι;
Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Να ζήσουμε;
Εμπρός; Καλησπέρα.
Μπορείτε να με συνδέσετε με το δωμάτιο 328;
Ναι, Ενρίκε Γκερέρο.
Πίτσο.
Τι;
Βγήκε και μας άφησε κάτι προσκλήσεις.
Ευχαριστώ.
Ρε παλιοτόμαρο!
Τι τρέχει;
Με συγχωρείτε.
Μην ανησυχείτε.
Σας πέρασα για άλλον.
Όχι.
Πώς πάει; Καλησπέρα. Πώς είμαστε;
Τι λέτε;
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι,
στη γιορτή για τα γενέθλια του σπιτιού μας.
Του ραδιοφωνικού σταθμού που μας έχει δώσει τόση χαρά.
Απόψε θα ήθελα να αποτίσουμε έναν ιδιαίτερο φόρο τιμής.
Όπως ξέρετε, πριν από λίγες μέρες
χάσαμε την Ίρμα Πιμεντέλ, τη Λα Μπόμπα.
Μας άφησε πολύ νωρίς, οπότε θέλω να την τιμήσουμε,
όπως και όσους άλλους χάσαμε, με ένα χειροκρότημα.
Ένα χειροκρότημα.
Σπουδαία ταλέντα.
Πραγματικά κρίμα.
Μας χάρισαν υπέροχες αναμνήσεις. Θα 'ναι για πάντα στις καρδιές μας.
ΙΡΜΑ "ΛΑ ΜΠΟΜΠΑ" ΠΙΜΕΝΤΕΛ 1949-2022
-Αυτή ήταν η Λα Μπόμπα. -Δεν υπάρχει μόνο θλίψη σήμερα.
Έχουμε και καλά νέα.
Είμαστε τυχεροί που έχουμε εδώ μαζί μας ένα είδωλο, έναν τιτάνα του χώρου.
Κάποιον με τεράστια συνεισφορά στον σταθμό.
Παρακαλώ να υποδεχθούμε θερμά
τον θρύλο,
τον έναν και μοναδικό
Κίκε Γκερέρο!
Εμπρός, Κίκε.
Έλα εδώ, Κίκε.
Έλα, Κίκε.
Γιατί δεν ακούτε ροκ εντ ρολ πια;
Γιατί χειροκροτάτε;
Δεν ξέρετε καν τι είναι το ροκ εντ ρολ
ή ποια ήταν η Λα Μπόμπα!
Δεν ξέρετε τον Τσακ Μπέρι;
Τον Τζέρι Λι Λιούις;
Δεν ξέρετε τους Los Apson;
Τους Los Locos; Τους Los Teen;
Τον Ενρίκε, τον Τζόνι, την Ανχέλικα;
Όλη η μουσική που ακούτε έχει τις ρίζες της στο ροκ εντ ρολ.
Δεν ξέρετε τίποτα.
Το ροκ εντ ρολ δεν θα πεθάνει ποτέ!
Δεν θα πεθάνει ποτέ!
Μη με ακουμπάς!
Το ροκ εντ ρολ δεν θα πεθάνει ποτέ.
Δεν θα πεθάνει ποτέ, Πίτσο.
Όταν έφτιαξαν αυτό το σιντριβάνι, η σύζυγος του τότε προέδρου
δεν ήθελε να υπάρχει ένα άγαλμα γυμνής γυναίκας.
Έτσι, οι αρχές είχαν τη φαεινή ιδέα να του βάλουν ένα περίζωμα.
Μετά από χρόνια, έβγαλαν το περίζωμα,
αλλά έκαναν ζημιά στο άγαλμα.
Έβαλαν ένα αντίγραφο στη θέση του.
Το πρωτότυπο είναι στο Ιδάλγο.
Κάτι τέτοιο.
Τότε οι νέοι ξεκίνησαν μια παράδοση
να την ντύνουν τα βράδια που μεθούσαν.
Και κάθε τόσο,
η θεά Ντιάνα ξυπνούσε με ρούχα.
Και μια νύχτα...
μια ένδοξη, μεθυσμένη νύχτα,
μια υπέροχη βραδιά,
ήρθαμε εδώ με τη Λα Μπόμπα,
και εκείνη
περιχαρής
έβγαλε το σουτιέν της,
ανέβηκε εκεί πάνω...
και της το φόρεσε.
Της το φόρεσε.
Η Ίρμα.
Ήταν απίστευτη.
Δεν τη σταμάταγε τίποτα.
Ενώ εγώ...
Ενρίκε...
Άφησα τα χρόνια να περάσουν, σαν βλάκας.
Σαν βλάκας.
Βασικά, αν η Λα Μπόμπα ήταν τόσο υπέροχη,
νομίζω πως της αξίζει να την τιμήσουμε όπως πρέπει.
Έλα.
ΒΡHΚΑΤΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΨΑΧΝΑΤΕ;
Νομίζω πως ο Κίκε έφυγε όπως ήθελε.
-Είχε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του. -Γιατί δεν έμεινες στην Πόλη του Μεξικού;
Ήθελα,
αλλά εμφανίστηκε ο Φιλέ Μινιόν και...
Καλύτερα που γύρισα.
-Βρε Πιτσούνι. -Γκουέρο!
-Έτοιμα τα ποτά. -Έρχομαι.
Το νερό είναι για τον μικρό.
-Τα 'χει ήδη μισοτσούξει. -Εντάξει.
Το σκουρόχρωμο είναι δικό σου.
Ευχαριστώ.
Είναι δυνατό.
Να με μεθύσεις θες;
Είναι τα τελευταία μας.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
-Μάντεψε. -Τι;
Υπέροχα!
-Γκουέρο! -Τι;
-Τα ντόμινο είναι έτοιμα. -Έρχομαι. Σχεδόν τελείωσα.
Εις υγείαν!
Τουλάχιστον, σου έμεινε η Mustang.
Ναι, μ' αυτή θα πληρώσω τις σπουδές μου.
-Και το μπουφάν, αλλά αυτό θα το κρατήσω. -Ωραία. Έλα, Πίτσο.
Λοιπόν, τι έγινε με τη Ροζίτα;
Ήθελε το νέκταρ των θεών.
Και μάντεψε.
Της το έδωσα.
Άντε, ξημερώσαμε.
Ναι, αλλά δες πόσο όμορφος είναι.
Είστε έτοιμοι να σας νικήσω;
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου