Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫בת כמה אנחליקה?‬
‫שמונים? לא.‬
‫אתה יודע?‬ ‫-לא.‬
‫אל תבלבל בשכל.‬ ‫-אני לא יודע כלום.‬
‫היא צעירה ממך.‬ ‫-כן.‬
‫בשלוש-ארבע שנים.‬ ‫-כן.‬
‫היא עדיין יפהפייה.‬
‫- לה חרוצ'יטה‬ ‫מספרה -‬
‫נכון?‬ ‫-היא השמינה.‬
‫היא השמינה?‬
‫טוב...‬ ‫-לילה טוב.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-נתראה, אנג'לו.‬
‫נתראה מחר.‬
‫שיהיה ערב טוב.‬ ‫-ביי, אנג'לו.‬
‫כן. אל תשתה יותר מדי.‬
‫נתראה מחר.‬
‫חלמתי בלילה על גוניני.‬
‫יש לי הרבה זיכרונות ממנו, כי...‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מה קרה?‬
‫לא שמעתי אותך.‬ ‫-נגמר הבקרדי, אחי.‬
‫אבא שלי הכריח אותנו‬ ‫לנעול נעלי עבודה מחורבנות‬
‫עם ברזל בסוליות.‬
‫עכשיו אופנתי ללבוש חליפה עם סניקרס.‬
‫בזמני, אם נעלת סניקרס,‬ ‫זה היה סימן שההורים שלך מרוששים!‬
‫זה שלך.‬
‫בוא נראה.‬
‫זה די חזק!‬
‫תשתה. זה יעשה לך טוב.‬
‫אני מוכן, חבר'ה.‬
‫זה עונש?‬
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬
‫היי, מריטו.‬
‫אתה מסריח מבית השחי. אני מריח אותך מכאן.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני מסריח כמו אנריקה,‬ ‫כשהוא התערב עם לה בומבה.‬
‫על מה הם התערבו?‬
‫מי יחזיק מעמד הכי הרבה זמן בלי להתרחץ.‬
‫מי ניצח?‬
‫אנריקה.‬
‫נראה לך שלה בומבה יכלה להפסיק להתרחץ?‬
‫היא הייתה צריכה ללכת להמון מקומות.‬
‫כמה זמן קיקה לא התרחץ?‬
‫בערך חודש.‬
‫חודש? אין סיכוי. לא הייתי מחזיק מעמד שבוע.‬
‫בגלל זה לא הולך לך עם נשים.‬
‫על מה אתה מדבר? יצאתי לשתות קפה עם רוסיטה.‬
‫לא!‬
‫איך היה?‬
‫רע. הגעתי לבית החולים.‬
‫הלב שלי לא עמד בהתרגשות.‬
‫חודש בלי להתרחץ? לא ייאמן.‬
‫מה לה בומבה אמרה על זה?‬ ‫-לשניהם היה אופי דומה.‬
‫זה לא הפריע לה.‬
‫לפחות, ככה קיקה אמר.‬
‫קיקה הזה.‬
‫איי, איזה טיפוס.‬
‫לחיים, אנריקה!‬
‫לחיים.‬ ‫-זה בשבילך.‬
‫והכול בגלל ההזמנה הדפוקה הזאת.‬
‫- דואר מקסיקו -‬
‫- עולם המוזיקה -‬
‫-אל: מר אנריקה גררו -‬
‫ולידיעה הבאה.‬
‫תחנת הרדיו "עולם המוזיקה"‬ ‫חוגגת את יום השנה שלה‬
‫ועורכת אירוע לכבוד שתי אושיות רדיו:‬
‫אירמה פימנטל, "לה בומבה", ואנריקה גררו,‬
‫מגדולי שדרני הרוקנרול במקסיקו.‬
‫ועכשיו נמשיך עם עוד קצת רוקנרול.‬
‫- רוק עם לוס סונאמבולוס -‬
‫- סופרמרקט אבאסולו‬ ‫דרושים אורזי מצרכים -‬
‫- ערב מחווה‬ ‫אנריקה גררוק -‬
‫- גשר ריוורדה -‬
‫- סופרמרקט אבאסולו -‬
‫יש לך המלצות, מר אנריקה?‬
‫לא, אין לי.‬
‫איפה עבדת קודם?‬
‫הייתי בעסקי המוזיקה.‬
‫היית שדרן ב"עולם המוזיקה"?‬
‫אתה אנריקה גררוק המפורסם מ"עולם המוזיקה"?‬
‫כן.‬
‫אצלי בבית, אבא שלי...‬
‫הקשבנו כל יום‬ ‫לתוכנית שלך ושל לה בומבה פימנטל.‬
‫איך זה היה?‬
‫"אלה הקלאסיקות של..."‬ ‫-לא, זה לא היה ככה.‬
‫לא. בבקשה.‬
‫אל תעשה את זה שוב, בסדר?‬
‫תעשה את זה, בבקשה? רק פעם אחת.‬
‫ברוכים הבאים‬
‫ל"עולם המוזיקה".‬
‫זו‬
‫"שעת הרוקנרול".‬
‫בבקשה.‬
‫שלום. מצאת מה שחיפשת?‬
‫או שלא.‬
‫פיצ'ו, אתה יודע מה הקוד של זה?‬ ‫-כן. 3090.‬
‫ואו, פיצ'ו! איך אתה יודע מה הקוד של המנגו?‬
‫שיננתי את הקודים, אני רוצה להיות קופאי.‬ ‫-פיצ'ו.‬
‫אחרי ארוחת הצהריים,‬ ‫אני רוצה שתעשה הכשרה למר אנריקה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מהיום, האגדה החיה הזאת‬ ‫מצטרפת למשפחה שלנו, כן?‬
‫אני מקווה שתרגיש כאן בבית.‬
‫המוזיקה כאן גרועה. עושים את זה בכוונה‬ ‫כדי לטמטם אנשים ולגרום להם לקנות יותר.‬
‫העיקר שזאת לא מוזיקת מריאצ'י.‬
‫נכון.‬
‫כן, תדמיין לעצמך.‬
‫היי,‬
‫אתה לא יכול לעשן פה.‬
‫למה?‬
‫- העישון אסור -‬
‫אתם זוג?‬
‫חברים. אנחנו חברים.‬
‫למה אתה אורז מצרכים?‬
‫אתה לא רוצה להיות קופאי כמוה?‬
‫הבעיה היא שפיצ'ו לא סיים תיכון, אז...‬
‫כן, אבל חסר לי רק ציון אחד,‬
‫אז כמעט סיימתי.‬ ‫-חסר לו ציון.‬
‫תזכור, הכי חשוב לפתוח את השקית מהר.‬
‫תשתמש בקצות האצבעות, בסדר?‬
‫שלום. מצאת מה שחיפשת?‬
‫לפעמים לקוחות מביאים שקיות מהבית.‬ ‫חשוב לדאוג לאיכות הסביבה.‬
‫השיטה שלי היא לסקור את המצרכים שעל המסוע‬
‫ולהתחיל לארוז אותם בראש.‬
‫זה הטריק, בסדר?‬
‫ואז, כמו שאתה יודע,‬
‫אוכל עם אוכל,‬
‫פירות עם פירות,‬
‫שימורים עם שימורים וכן הלאה, בסדר?‬
‫אתה...‬
‫גאון.‬
‫זה הכול?‬
‫בקבוקי מים!‬ ‫-מהר, רובן.‬
‫הוא שוכח הכול.‬ ‫-קשה להאשים אותו.‬
‫הוא בטח לא יכול להתרכז כי את יפה כל כך.‬
‫אתה כזה חמוד. תודה.‬
‫הנה הם. סליחה.‬
‫זה יוצא 1,856.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫תחזרו שוב בקרוב.‬
‫תודה. תסלחי לי.‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫אל תשכחו להחתים שעון.‬ ‫-ביי.‬
‫חכי לי, בבקשה. אל תלכי לבד.‬
‫ליל מנוחה.‬
‫מחר מגיע משלוח בשר. צריך להתכונן.‬
‫אם תצטרכי משהו, תתקשרי אליי.‬
‫ליל מנוחה.‬
‫אבל אם נלך למסיבה...‬
‫זה יהיה נהדר.‬ ‫-נתראה מחר, חבר'ה.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-ערב טוב, סיפריאנו. ליל מנוחה.‬
‫מה?‬ ‫-הוא אמר, "ערב טוב".‬
‫לא, הרכב שלי לא טוב. אני נוסע באוטובוס.‬
‫נתראה, מר אנריקה.‬ ‫-אני מטפל בו.‬
‫ליל מנוחה.‬ ‫-כשהוא לא שומע, הוא ממציא משהו.‬
‫העובד החדש אחלה, לא?‬
‫ברצינות, אמנדה? הוא לא התחלק איתי חצי-חצי.‬
‫מה? באמת?‬ ‫-הוא לקח את הטיפים שלי.‬
‫הוא אפילו לא ארז טוב.‬
‫הוא ארז בערך ארבעה דברים.‬ ‫-יודעת מה הוא אמר לי?‬
‫שהוא מטפל ביחסי הציבור, וזה יכניס עוד כסף.‬
‫ברור. הוא אמן.‬
‫האמת, אני לא בטוח לגביו.‬
‫הוא אחלה. אני אוהבת את הנעליים שלו.‬
‫נראה לי שפספסנו את האוטובוס.‬
‫הוא אמר פעם על פיניטו,‬
‫המתאבק המקסיקני הנמוך...‬
‫הוא אמר, "מזל שהוא לא מתאגרף במשקל כבד,‬
‫"כי הוא היה מכסח את כולנו."‬
‫הוא היה טוב מאוד, פיניטו.‬
‫מה המצב, חבר'ה?‬
‫מה המצב?‬ ‫-מה שלומך, מריטו?‬
‫רע, אנריקה.‬ ‫אני צריך לקחת ויאגרה כדי להשתין.‬
‫אל תגיד את זה!‬
‫לא אני אמרתי. אשתי אמרה.‬
‫גוארו!‬ ‫-כמעט סיימתי.‬
‫שמתי את הקרח בכיור.‬
‫תראו. שלא תגידו שאני לא מביא לכם כלום.‬
‫נפלא.‬
‫הגיע הזמן שתתרום משהו!‬
‫ספר לנו הכול.‬ ‫-על מה?‬
‫על מה שמתחשק לך.‬
‫זוכרים את גוניני?‬
‫ברור.‬
‫יש לו סרטן.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫הרבה או רק קצת?‬
‫רק קצת.‬
‫אין "הרבה סרטן" או "קצת סרטן".‬ ‫יש סרטן וזהו.‬
‫יש לו רק קצת.‬
‫אחרת הוא כבר היה מת.‬
‫בחייך, אחי!‬
‫אני לא מאמין בסרטן.‬
‫או שאתה חוטף סרטן,‬
‫ואז יש לך סרטן‬
‫ואתה חולה,‬
‫או שאתה לא חוטף סרטן,‬
‫ואז אין לך סרטן‬
‫והכול בסדר.‬
‫כן.‬
‫הבנתם את זה?‬
‫הוא אוהב להתפלסף!‬
‫כדאי לך לרשום על זה פטנט,‬
‫כי מה שאמרת עכשיו...‬
‫לא הבנתי כלום.‬
‫טוב, לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫היי, צ'יקילינגס.‬
‫הראית לאנריקה מה מצאת במגזין?‬
‫לא, אבל הנה זה. תראה.‬
‫לא שמעתי על ונדי סלים‬ ‫ולא אכפת לי שהיא עשתה הגדלת חזה.‬
‫לא הכתבה הזאת, טמבל. זאת שלידה.‬
‫"'עולם המוזיקה' מתכונן לחגיגת יום השנה."‬
‫נו? אתה הולך?‬
‫ברור שאני הולך! אפילו עושים לנו מחווה.‬
‫מממנים לנו מלון והכול.‬
‫לה בומבה באה?‬
‫כן.‬
‫כמה זמן עבר מאז שראית אותה?‬ ‫עשרים שנה לפחות.‬
‫לא. יותר, מריטו.‬
‫אבל חייבים להתקדם בחיים, חברים.‬
‫אפילו השגתי עבודה.‬
‫השגת עבודה?‬
‫הוא השיג עבודה.‬
‫ואו.‬
‫- ערב מחווה‬ ‫אנריקה גררוק -‬
‫תודה.‬
‫את עושה משהו הערב?‬
‫אני הולכת למסיבה של ניקו. תבוא.‬
‫היא מתחילה מוקדם, בסביבות שמונה-תשע.‬ ‫-היי, סליחה.‬
‫קוראים לך פיצ'ו, נכון?‬ ‫-כן, למה?‬
‫הבחור בקופה חמש מבקש אותך. זה דחוף.‬
‫באמת?‬ ‫-הוא רוצה לדבר איתך.‬
‫בסדר.‬
‫סיפריאנו.‬ ‫-היי, פיצ'ו.‬
‫מה קרה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נו, אמנדה?‬
‫מוכנה להרוויח מיליונים?‬
‫לקוחות זועמים?‬
‫לא, מיליוני דולרים.‬
‫את אוהבת ריקודים ורוקנרול?‬
‫רואים עליי?‬ ‫-כן.‬
‫סיפריאנו לא ביקש אותי.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫מוזר.‬
‫זוז.‬
‫כבר אמרתי לך,‬ ‫אני לא אוהב לחלוק ברווחים שלי.‬
‫אתה יכול לעבוד לבד‬ ‫רק אחרי שלושה ימי הכשרה. זוז.‬
‫אף אחד לא צריך שלושה ימים‬ ‫כדי ללמוד איך לשים פחיות בשקית.‬
‫אפילו לא ילד שנשר מהתיכון.‬
‫נשמע כמו אתגר, פיצ'ו.‬
‫נראה אותך, זקן.‬
‫קופה ארבע פנויה.‬
‫אתה מזלזל בי?‬
‫היי, אמנדה,‬
‫את יכולה להסביר לאזרח הוותיק הזה שהוא לא...‬
‫אני לא מתערבת בזה.‬ ‫-אני לא נח לרגע, מר ממו.‬
‫ברוכים הבאים ל"עולם המוזיקה".‬
‫זו שעת הרוקנרול.‬
‫ואו. יש לי צמרמורת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תקשיב, אני לא מבקש טובות בדרך כלל,‬
‫אבל זה מקרה מיוחד.‬
‫אעזור לך בשמחה, מר אנריקה.‬
‫תעביר את פיצ'ו לקופה אחרת.‬
‫תבין, אנחנו חולקים בטיפים,‬
‫והילד צריך את הכסף.‬
‫תחשוב על הילד.‬
‫אתה אדם טוב.‬
‫בסדר.‬
‫- סופרמרקט אבאסולו -‬
‫סליחה, גברתי. תביני...‬
‫קשה לי לעבוד. יש לי פרקינסון.‬
‫אל תדאג, אדוני.‬
‫הנה.‬
‫תן לי לעזור.‬
‫ידעתי שאת אוהבת מוזיקה כזאת.‬ ‫-אני אוהבת את השיר הזה.‬
‫הכרתי מעריצה שרופה של "לוס אפסון".‬
‫לה בומבה.‬
‫בכל פעם שהשמיעו שיר שלהם,‬
‫היא התלהבה והתחילה לרקוד.‬
‫ככה?‬
‫בדיוק! את טובה כמעט כמוה.‬
‫בומבה.‬
‫יש לך פרקינסון?‬
‫יש לי צרכים.‬
‫אני רוצה לשפץ את האוטו שלי.‬
‫לא נעים לי לומר, אבל נראה לי‬ ‫שתתקשה לחסוך בעבודה כאורז מצרכים.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אל תדאגי. יש לי חסכונות.‬
‫טוב, מר אנריקה, אני זזה. נתראה מחר.‬
‫ליל מנוחה.‬ ‫-גם לך, אמנדה.‬
‫עדיין יש לי כמה דברים לעשות כאן.‬
‫נתראה מחר, פיצ'ון.‬
‫מה יש לך בתיק?‬
‫אני אראה לך מה יש לי במקום אחר.‬ ‫זוז לי מהדרך.‬
‫לא! תן לי את זה!‬
‫אני אפתח אותו כאן כדי שכולם יראו שאתה גנב.‬ ‫-לא, אל תעשה את זה.‬
‫בבקשה. אתה לא מבין?‬
‫אני צריך את הכסף.‬
‫כולנו צריכים כסף,‬ ‫אבל אנחנו לא גנבים דפוקים כמוך.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אל תלשין עליי.‬
‫זה יהרוס לי את החיים.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫התיק שלי!‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫חייבים לעצור את הפשיעה.‬
‫זה לא בסדר, אסור לגנוב ולשדוד.‬
‫אנשים חייבים להיות טובים.‬
‫בדיוק.‬ ‫-ו...‬
‫רוצה לשמוע את העצה שלי לצעירים?‬
‫תקשיבו ללב שלכם.‬
‫אל תגנבו.‬
‫אבל מעל הכול,‬
‫תקשיבו לרוקנרול.‬
‫בשם החברה, אלף תודות, מר אנריקה.‬
‫אתה גיבור.‬
‫ואנחנו רוצים לתגמל אותך.‬
‫החברה מעולם לא עשתה את זה בעבר,‬
‫ואנחנו מקווים שהמחווה הזאת‬ ‫תשקף את ההערכה שלנו.‬
‫מה דעתך?‬
‫- אנריקה גררו‬ ‫מאבטח של כבוד -‬
‫אני לא מאמין שקידמו אותו.‬
‫פיצ'ו, היית שם. מה עשית?‬
‫יש הרבה דברים שיכולתי לעשות.‬
‫מה, למשל?‬
‫לא ראיתי את השם שלך בחדשות.‬
‫אני לא יודע. הכול קרה מהר כל כך.‬
‫בסדר.‬
‫אתה חייב להודות שהוא היה אמיץ.‬
‫מה אתה עושה אחר כך? יש מסיבה.‬
‫אני חייב ללמוד.‬
‫אולי תלמד בפעם אחרת?‬
‫אתה תמיד עובד או לומד. תחיה קצת!‬
‫את יודעת שאימא שלי תכעס אם לא אתן לה כסף.‬
‫היא מתעללת בך.‬ ‫-פיצ'ו.‬
‫יש לך דקה?‬ ‫-לא, אנחנו הולכים.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬ ‫-אני לא יכול. אני מלווה את אמנדה הביתה.‬
‫בבקשה. רק דקה.‬
‫אל תדאג. אגיע הביתה לבד.‬
‫נתראה מחר, אנריקה.‬ ‫-נתראה.‬
‫תודיע לי אם תשנה את דעתך, פיצ'ו.‬
‫אם לא...‬
‫נו, אתה בא?‬
‫או שאקרא לאבטחה?‬
‫מה זה?‬
‫תסתכל. תגיד לי מה אתה רואה.‬
‫אשפה.‬
‫לא.‬
‫תסתכל שוב.‬
‫מה עוד אתה רואה?‬
‫אני לא יודע מה אתה רוצה ממני.‬ ‫אני לא אלשין עליך.‬
‫לא, זה כבר לא משנה.‬
‫אני רוצה שתעזור לי.‬
‫למה שאעזור לך?‬
‫כי אני אעזור לך עם אמנדה.‬
‫איך?‬
‫פיצ'ו.‬
‫אתה מזיל ריר בכל פעם שאתה רואה אותה.‬
‫אבל אם נראה לך‬ ‫שללוות אותה הביתה זו הדרך לכבוש את ליבה,‬
‫תשכח מזה.‬
‫תראה,‬
‫אתה ילד.‬
‫אתה צריך...‬
‫למרוד קצת.‬
‫אתה צריך רוקנרול.‬
‫רוקנרול!‬
‫אני מורד.‬
‫כן?‬
‫אז ניפגש ב-22:00‬
‫בצומת הרחובות‬ ‫גנרל רמירז פורטלה וניניו ארטיירו.‬
‫תיכנס.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫נוסעים לקחת את הקרטונים מהסופר.‬
‫נמכור אותם ונרוויח כסף טוב.‬
‫נתחלק 50/50.‬
‫עבודת צוות, כמו שאתה אוהב.‬
‫אבל אלה הקרטונים של הסופר.‬ ‫-מבחינת הסופר, הם אשפה.‬
‫כמוך וכמוני.‬
‫אנחנו שווים פחות מאשפה בסופר.‬ ‫אנחנו עודף, כסף קטן.‬
‫לא, אני לא גנב.‬
‫הם הגנבים.‬
‫לא ראית איך מעלים מחירים‬ ‫לפני שמציעים מוצרים ב"הנחה"?‬
‫לא ראית איך מעבירים‬ ‫את הפירות המכוערים לקדמת התצוגה?‬
‫לא ראית כמה עולה לקנות‬ ‫אבוקדו, לימונים, סוכריות?‬
‫הם הגנבים.‬
‫אולי, אבל...‬ ‫-אתה לא רוצה לכבוש את אמנדה?‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע לנהוג?‬
‫כן.‬
‫סתם, מסקרנות.‬
‫רק לאדם אחד מלבדי מותר לנהוג באוטו הזה:‬
‫לה בומבה.‬
‫מה לעזאזל הוא עושה עכשיו?‬
‫בכל פעם שנמלא את החנייה, נרוויח 8,000 פסו.‬
‫תקשיב, אנריקה,‬
‫לגבי מה שהבטחת...‬
‫אשלם לך כשנמכור את הקרטונים. אין מקדמות.‬
‫לא, לא זה.‬
‫אני מתכוון לאמנדה.‬
‫בנות.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה עשית?‬
‫מה זה היה? אתם חברים עכשיו?‬
‫אנחנו שותפים.‬
‫שותפים במה?‬
‫אין חוקים קבועים, פיצ'ו.‬
‫העיקר הוא לגרום לה לשאול אותך שאלות.‬
‫איך אני עושה את זה?‬
‫אתה לא צריך לעשות הרבה.‬ ‫תהיה קצת מסתורי כשאתה מדבר איתה.‬
‫כולם אוהבים מסתורין.‬
‫אני לא יכול לספר לך.‬ ‫-אני לא אגלה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫בסדר.‬
‫מסתורי כל כך.‬
‫תגרום לו להיראות כמו מורד.‬
‫תראו את זה.‬
‫אלביס פיצ'ון!‬
‫מה דעתך, פיצ'ו? אוהב?‬
‫הרום ממש טוב בזמן האחרון.‬
‫תטעם. אתה מאשר?‬
‫הכנתי אותו באהבה.‬
‫ואו, קיקה!‬
‫אני צריך טובה, גוארו.‬
‫האוטו שלי במוסך.‬
‫תשאיל לי את האיצ'י שלך.‬
‫מה זה איצ'י?‬
‫זה טנדר.‬
‫בחייך, תשאיל לי את הטנדר.‬
‫אל תעמיס עליו יותר מדי, קיקה.‬
‫לא, רק כמה קרטונים.‬
‫זה השמפו שכל הנשים משתמשות בו.‬
‫אבל בקושי נשאר לי שיער.‬
‫בדיוק, אחי.‬
‫זה יחזיק יותר זמן.‬
‫הנה 1,500.‬
‫והנה עוד 1,000.‬
‫זה יוצא 2,500.‬
‫ועוד 360.‬
‫זה יוצא 2,860.‬
‫אם נמשיך ככה, תרוויח הון מהקרטונים האלה.‬
‫אבל חסרים עוד 500, לא?‬
‫יש לי הפתעה קטנה בשבילך.‬ ‫-מה?‬
‫שמתי את הכסף שלך בתוכנית חיסכון מצוינת.‬
‫זה לטובתך.‬ ‫-למה?‬
‫סמוך עליי. גם אני השקעתי את הכסף שלי.‬
‫תחשוב, בעוד כמה חודשים‬
‫נרוויח מזה סכום יפה, אני מקווה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫מה דעתך?‬ ‫-את אוהבת את זה?‬
‫זה לוק מודרני, נכון?‬
‫לדעתי זה יותר וינטג'.‬
‫וינטג'?‬
‫נראה טוב, פיצ'ו. מתאים לך.‬
‫רואה?‬
‫סמוך עליי.‬
‫אתה לא רוצה לנסוע מכאן?‬
‫לאן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הייתי חוזרת לארה"ב או נוסעת למקסיקו סיטי.‬
‫העיקר שיהיו שם הופעות חיות מגניבות.‬
‫אני הייתי יוצא לחופשה.‬
‫איפה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בלוס אנג'לס.‬ ‫לבקר את אבא שלי ואת הדודים שלי.‬
‫יום אחד אני אצא מכאן,‬
‫ולא אחזור לעולם.‬
‫רוצה לבוא למסיבה של טניה? זה ב-22:00.‬
‫אפילו פילה מיניון בא.‬
‫האידיוט מהקצבייה?‬
‫כן, הוא.‬
‫אתה לא רוצה ללכת איתי?‬
‫אני רוצה.‬
‫זה לא נראה ככה.‬
‫אתה אף פעם לא יוצא.‬ ‫וכשאני מזמינה אותך, אתה תמיד מסרב.‬
‫אתה עושה לי חיים קשים.‬
‫נשבע שאני רוצה לבוא, אבל...‬
‫אני יודע. אסמס לך אחר כך, כשאסיים ללמוד.‬
‫בסדר.‬
‫מה שתגיד.‬
‫פיצ'ו וינטג' הטיפש.‬ ‫אתה חושב שאתה כזה מגניב.‬
‫אני רוצה לבוא, אני נשבע.‬
‫מה שתגיד.‬
‫אנריקה, הסכמנו שנמהר. בבקשה.‬
‫אנריקה.‬
‫מה קרה?‬
‫דבר.‬
‫זהב, פיצ'ו.‬
‫זה מכרה זהב.‬
‫- בוא כבר, פיצ'ו! רואה איך אתה מתנהג? -‬
‫יהיה קל, אחי. נבקש מגוארו לעזור לנו.‬
‫- את עדיין שם? -‬
‫ניקח את כל המתכת בשני לילות גג.‬ ‫אתה יודע כמה פלדה שווה?‬
‫הון.‬
‫בגלל זה הסינים והאמריקנים תמיד רבים.‬
‫זה ממש כאן,‬
‫בהישג ידנו.‬
‫לא יודע. זה לא מרגיש בסדר.‬
‫כמה זמן המתכת הייתה שם?‬
‫שנים!‬
‫ואף אחד לא רוצה אותה ממילא.‬
‫אנחנו עושים להם טובה, פיצ'ו.‬
‫- בוא כבר! המסיבה מעולה! -‬
‫אפשר למהר קצת?‬
‫המתכת. אתה בעניין?‬
‫כן, אבל תן גז.‬
‫נתחלק 50/50.‬
‫מינוס עלות הדלק. בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אני לא רוצה ללכת לכלא.‬
‫שתוק. אף אחד לא הולך לכלא.‬
‫לה בומבה ואני יצאנו מאלפי מצבים כאלה.‬
‫אני אגיע למסיבה בזמן? אמנדה מחכה.‬ ‫-ברור. סמוך עליי.‬
‫ערב טוב.‬
‫אדוני השוטר.‬
‫רוצים להסביר לי מה אתם עושים?‬
‫ברור, אדוני השוטר. אנחנו ממחזרים קרטונים.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫והילד?‬
‫הוא בן הסנדקות שלי.‬
‫אתה לא מתכוון לענות?‬
‫יש פה הרבה קרטונים.‬
‫אסור לך לנהוג ככה.‬
‫אני יודע, אדוני השוטר, ואני מתנצל מראש,‬
‫אבל אתה יודע כמה הכוכב שלנו מזוהם.‬
‫הצבים המסכנים‬ ‫מתים בגלל כל הקרטונים באוקיינוס.‬
‫כן.‬
‫אנחנו רוצים לעזור.‬
‫בגלל זה אנחנו כאן.‬
‫צא מהרכב, אדוני, ותביא את תעודת הזהות שלך.‬
‫בשמחה.‬
‫אל תלך לשום מקום, טוב?‬
‫תן לי לטפל בזה.‬
‫עכשיו אמנדה לא עונה לטלפון. מה לעשות?‬
‫עזוב, פיצ'ו.‬
‫זה יגרום לה לרצות אותך יותר.‬
‫יש דברים חשובים יותר כרגע.‬ ‫אנחנו צריכים לקחת את הצינורות.‬
‫נעשה את זה בשבוע הבא.‬
‫היי, אנריקה. מי זאת לה בומבה?‬
‫אתה לא תבין.‬
‫אני אבין.‬
‫לה בומבה היא האישה הכי מדהימה ביקום.‬
‫איפה היא?‬
‫במקסיקו סיטי.‬
‫למה?‬
‫הגשנו יחד תוכנית רדיו.‬
‫אני לא אוהב לדבר על זה.‬
‫מצטער.‬
‫לפנינו, אף אחד לא הקשיב לרוקנרול.‬
‫התוכנית שלנו צברה פופולריות,‬ ‫ואז הציעו לה תוכנית משלה.‬
‫והאגו שלי השתלט עליי.‬
‫אבל הייתי צריך לצפות לזה.‬
‫היא הייתה פצצה.‬
‫אוי, אירמה.‬
‫היא הייתה אהבת חיי.‬
‫ולא ראיתי אותה יותר מ-20 שנה.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי אני מתבייש.‬
‫וזה לא טוב לאדם גאוותן כמוני.‬
‫אבל חייבים להתקדם בחיים, פיצ'ו.‬
‫אני הולך להשתין.‬
‫- מיטב שירי השנה‬ ‫הבחירות של "לה בומבה" פימנטל -‬
‫- הסופר נסגר היום ב-18:30 -‬
‫- נחזור לשעות הפעילות הרגילות מחר -‬
‫טוב, סופרמרקט אבאסולו‬ ‫אסיר תודה על כל העבודה הקשה שלכם,‬
‫ולאות הערכה,‬ ‫הזמנו אתכם לארוחה המשפחתית הזאת.‬
‫כי אנחנו לא רק עמיתים לעבודה,‬ ‫אנחנו משפחה אחת גדולה.‬
‫ביקשתי מחברנו, מר אנריקה גררו,‬
‫גררוק הגדול...‬
‫לבחור לנו מוזיקה טובה‬ ‫שתכניס את כולנו למצב הרוח הנכון.‬
‫בתיאבון.‬
‫יש כריכי מולה, ג'לי שקונסואליטו הכינה,‬
‫ויש גם הגרלה עם פרסים נהדרים.‬
‫זה הרגע שלך, תותח.‬
‫היא אפילו לא הסתכלה עליי.‬
‫אל תדאג.‬
‫המוזיקה תתחיל בקרוב.‬
‫אשלח אותה לזרועותיך.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני אעזור לך‬
‫עם "מגע הלוחם".‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫זו‬
‫שעת הרוקנרול!‬
‫תנו בראש!‬
‫בוא נרקוד.‬
‫לא. את רצינית?‬
‫היי, ילד.‬
‫מה המצב?‬ ‫-ערב טוב.‬
‫סליחה, אבל האירוע הזה מיועד לעובדים בלבד.‬
‫אבל אנחנו אנשים מכובדים.‬
‫באנו ליהנות מאווירת חג המולד.‬
‫פיצ'ו, אתה מכיר את האנשים האלה?‬
‫כן, מ"לה חרוצ'יטה".‬
‫זאת מספרת וינטג'.‬
‫אני מקווה שאתה מכיר את המונח.‬
‫תבין, קיקה הזמין אותנו ורצינו לבוא.‬
‫תמיד יש אווירה טובה כשהוא בוחר את המוזיקה.‬
‫אנריקה גררו?‬ ‫-הוא ולא אחר.‬
‫הנה הוא.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫בבקשה, תתכבדו. תרגישו בבית.‬
‫תודה.‬ ‫-לחיים.‬
‫נהדר.‬
‫יופי. בוא נשתכר.‬
‫אם מתחשק לי לעשות ראפ...‬
‫מה יעשה לך חשק לעשות ראפ?‬
‫טוב, קודם כול, חייבים מוזיקה טובה.‬
‫יש לי טעם מעולה במוזיקה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לפני כמה ימים שמעתי אותך‬ ‫מקשיב לטיילור סוויפט.‬
‫אותי?‬
‫כן.‬
‫אני בספק.‬
‫לא חשוב.‬
‫שלום.‬
‫ערב טוב.‬
‫רמון, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫שנרקוד?‬ ‫-לא, אני...‬
‫בוא נרקוד. שים בצד את הכוס.‬
‫אבל, אתה יודע...‬ ‫-תירגע. קדימה.‬
‫יהיה כיף. בוא נרקוד.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה! תזיז את הרגליים.‬
‫כל הכבוד!‬
‫- אמנדה:‬ ‫הסוללה שלי כמעט נגמרה. נתראה בקרוב. -‬
‫די, לא!‬
‫מה כולם יגידו?‬
‫נהניתי מאוד.‬
‫גם אני.‬
‫תקשיב,‬
‫אני הולך לדבר עם קיקה,‬
‫ואז אחזור אליך.‬
‫קיקה.‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-אני זז. אני גמור מעייפות.‬
‫רמון נותן לי טרמפ. הוא גר בשכונה שלי.‬
‫נראה בקרוב.‬ ‫-תרגיש טוב.‬
‫סיפריאנו!‬
‫מה קורה?‬
‫מה זאת אומרת, מה קורה?‬
‫בגללך הבחורות עזבו.‬
‫למה "מכוערות"? הן היו מקסימות.‬
‫לא.‬
‫אמרתי "בחורות". בנות, נשים.‬
‫אלה שרקדנו איתן.‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫תסתכל על עצמך.‬
‫כל פעם.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫זו הייתה‬
‫שעת הרוקנרול.‬
‫היה נהדר.‬
‫חבל שלא רקדת.‬
‫קונסואליטו רקדנית מטריפה.‬
‫אחי, אתה יודע שאני רוקד רק עם לה בומבה.‬
‫זוז אחורה, אני סוגר.‬
‫מה זה?‬
‫גנבת אותו?‬
‫עשיתי החלפות.‬
‫עם מי?‬
‫עם הסופר.‬
‫עם הסופר?‬
‫פיצ'ו.‬
‫בוא נזוז! תראה לאיזה מצב הגעת.‬
‫הוא מחוק.‬
‫הוא שיכור לגמרי.‬
‫קדימה, קום.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬ ‫-אתה צריך ללכת לרופא.‬
‫רוסאס אמר שהוא ינתח אותך, לא?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫פיצ'ו.‬
‫איפה אתה גר?‬
‫זה לא משנה.‬
‫תביא לראות את הארנק שלך.‬
‫אתה יודע איפה זה שכונת ארטורו מונטיאל?‬
‫בגיהינום!‬
‫רק לפי השם.‬
‫לגמרי. קדימה, בוא נלך.‬
‫פיצ'ו.‬
‫הגענו.‬
‫זה הבית שלך?‬
‫לא.‬
‫אז איפה הבית שלך?‬
‫זה כבר לא הבית שלי.‬
‫כבר לא.‬
‫אז איפה הוא?‬
‫כל מה שאני רוצה‬
‫זה לנעול סנדלים,‬
‫לעוף הרחק‬
‫וללכת בין הכוכבים.‬
‫אל תגיד את זה. אתה שיכור.‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה להיות פה.‬
‫אני קורע את התחת בעבודה ובלימודים...‬
‫רק כדי להיות קופאי מחורבן?‬
‫כדי לתת כסף לאימא שלי?‬
‫למה?‬
‫בשביל חיים טובים יותר?‬
‫מה זה "חיים טובים יותר"?‬
‫הלוואי שהייתי ארנב.‬
‫הייתי קופץ לי ממקום למקום,‬ ‫ואף אחד לא היה מתעסק איתי.‬
‫תירגע, ארנבוני.‬ ‫-אני רציני, אנריקה.‬
‫מי רוצה חיים כאלה?‬
‫להיות מישהו...‬
‫שלאף אחד לא אכפת ממנו?‬
‫פיצ'ו.‬
‫יש לך אותי.‬
‫אני חבר שלך.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫החוצה!‬
‫תיזהר על המעיל.‬
‫לא! אל תנגב את הפה על המעיל.‬
‫כפוי טובה.‬ ‫-סליחה.‬
‫בוא.‬
‫אני הולך לחטוף מכות.‬
‫אל תדאג. הכול יהיה בסדר.‬
‫זהירות.‬
‫ערב טוב, גברתי.‬
‫הבאתי את הילד שלך הביתה.‬
‫תודה.‬
‫תודה, אנריקה.‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא.‬
‫תראה באיזה מצב אתה.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫מה אכפת לי? בוא הנה!‬
‫מה אכפת לי? ככה אתה מדבר לאימא שלך?‬
‫איפה השגת את המעיל הזה?‬
‫איפה השגת את המעיל? אני מדברת איתך!‬
‫אנריקה השאיל לי אותו.‬
‫אנריקה?‬ ‫-כן.‬
‫החבר שלך לשתייה?‬
‫לא.‬ ‫-נהנית מזה? כן?‬
‫אתה הולך לשתות כל יום כמו אבא שלך?‬
‫לא, אימא.‬
‫איפה הכסף?‬
‫מה עשית עם הכסף?‬
‫תסתכל עליי כשאני מדברת איתך.‬
‫מה עשית עם הכסף?‬
‫לך תתרחץ.‬
‫...תחנת CHRC,‬
‫רדיו מדהים.‬
‫צ'לקו ציוד אינסטלציה.‬
‫צינורות, שסתומים ואביזרים.‬
‫כל הצינורות שאתם צריכים, בכל קוטר.‬
‫משלוח מהיום להיום.‬
‫מתחייבים למחיר הטוב ביותר.‬
‫צ'לקו ציוד אינסטלציה.‬
‫מרכז התכשיטים ריוורדה‬ ‫מאחל לכם חג מולד שמח ושנה טובה.‬
‫אנחנו ממשיכים להציע‬ ‫את מיטב המבצעים על תכשיטי כסף,‬
‫ציפוי זהב 18 קרט,‬
‫וזהב טהור 10 קרט ו-14 קרט.‬
‫הנחות על קנייה סיטונאית.‬
‫אנחנו מכבדים את כל כרטיסי האשראי.‬
‫מרכז התכשיטים ריוורדה,‬ ‫יחידה 42 א', פלאזה סנטרל.‬
‫שלום, מה שלומנו?‬
‫אני מקווה שאתם מרגישים טוב‬ ‫בלילה הקריר הזה במקסיקו סיטי.‬
‫כמעט חג המולד. כבר קניתם מתנות לכולם?‬
‫טוב, מזג האוויר הקר הזה עושה לי חשק לרקוד.‬
‫אני אירמה פימנטל, "לה בומבה",‬ ‫ואני נפרדת מכם עם הקלאסיקה הזאת.‬
‫פיצ'ו, מה קורה?‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫פיצ'ו, אתה מתעלם ממני?‬
‫מה זה?‬
‫הוא נקי.‬
‫אנריקה, אני רוצה לדבר איתך.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני יוצא מוקדם כדי לקחת את האיצ'י מגוארו.‬
‫תפגוש אותי במקום הרגיל.‬
‫נראה לי ששתי נגלות יספיקו.‬
‫על זה רציתי לדבר איתך.‬
‫אני לא בא.‬
‫אני פורש.‬
‫סיפרתי לאימא שלי הכול.‬
‫על הקרטונים,‬
‫על משמרות הלילה, על הכול.‬
‫אתה כזה אידיוט.‬
‫עם כל הכבוד, פיצ'ו, אתה אידיוט.‬
‫אתה מקבל כסף על פינוי אשפה.‬ ‫אף אחד לא נותן לך אותו.‬
‫תוכל לשכור דירה, לצאת עם אמנדה...‬
‫לאמנדה יש חבר.‬
‫מה?‬
‫אני לא בא.‬
‫זה קורה איתך או בלעדיך, פיצ'ו.‬
‫ככה זה.‬
‫החיים קורים איתך או בלעדיך.‬
‫מותר לנו להיות כאן כל כך מאוחר?‬ ‫-אני מאבטח.‬
‫תפתח את תא המטען ונתחיל להעמיס.‬ ‫-אתה נשבע שיש לך רשות?‬
‫כן, אחי.‬
‫אתה נשבע?‬ ‫-תראה.‬
‫זאת אשפה.‬
‫חתיכת בן ז...‬
‫מה? מה יש?‬
‫לא.‬
‫אין מצב. אני לא יכול.‬ ‫-אתה יכול.‬
‫תפתח את תא המטען, נעמיס את האיצ'י וניסע.‬
‫עשה זאת כטובה לחברך הוותיק אנריקה.‬
‫אל תבקש ממני טובות כאלה.‬
‫אתה יודע שאני לא טוב בדברים האלה.‬
‫אני לא מורד כמוך.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫אני חייב ללכת לאירוע של תחנת הרדיו.‬ ‫אני צריך את הכסף הזה.‬
‫כדי לראות את לה בומבה?‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫תתקשר אליה.‬
‫לא, אני חייב לראות אותה באופן אישי.‬
‫החלטתי לתקן את המצב בינינו.‬
‫תעזור לי, בבקשה.‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫תקשיב, בוא ניפגש מחר ב"לה חרוצ'יטה".‬
‫נמצא דרך להשיג לך כסף.‬
‫אבל עכשיו בוא נלך מכאן.‬
‫יודע מה?‬
‫זה נכון מה שאומרים.‬
‫אתה הומו מזדיין.‬
‫איך קראת לי?‬
‫אתה הומו מזדיין.‬
‫אני משאיר לך את האיצ'י.‬
‫תחזיר לי את המפתחות כשתוכל.‬
‫- עובד החודש‬ ‫אנריקה -‬
‫איפה אתה רואה את עצמך בעוד עשר שנים?‬
‫בתפקיד בכיר יותר בחברה.‬
‫יופי.‬
‫טוב מאוד, פיצ'ו.‬
‫יש לך גישה של מורד.‬
‫של מנהיג.‬
‫אני אוהב את הסגנון שלך.‬
‫מזל טוב.‬
‫אבל עדיין לא סיימתי תיכון.‬
‫אל תדבר שטויות.‬
‫הסופרמרקט הזה הוא הבית שלך.‬
‫היי. מצאת מה שחיפשת?‬
‫היי, פיצ'ו.‬
‫איפה החבר שלך אנריקה היום?‬
‫הוא לא חבר שלי.‬
‫טוב, בכל מקרה,‬
‫כשהוא יגיע,‬ ‫תגיד לו לתת לי את המספר של מריו.‬
‫מריטו.‬
‫נהניתי לרקוד איתו.‬
‫היית צריך לראות אותנו.‬ ‫הסתובבנו כמו שני סביבונים.‬
‫אתה נראה טוב כשאתה צוחק.‬
‫אתה תמיד רציני כל כך.‬
‫- אנריקה -‬
‫ישבתי לבד בגינה...‬
‫- שיחה שלא נענתה -‬
‫...ואישה התיישבה לידי.‬
‫אני לא רוצה להשוויץ,‬
‫אבל היא הייתה מהממת.‬
‫והיא אמרה לי,‬
‫"אני יושבת לידך‬
‫"כי קר לי."‬
‫ומה קרה אז?‬
‫מה קרה אז?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫אוי, מנואל. מה זאת אומרת, אתה לא זוכר?‬
‫התחתנת איתה.‬
‫כן! התחתנו!‬
‫מה, נהיית קופאי והתחלת לעוף על עצמך?‬
‫פיצ'ו, אתה לא יכול‬ ‫להתעלם ממני בשארית חייך.‬
‫רוצה להתערב?‬
‫דיברת עם אנריקה?‬
‫לא.‬
‫אז כדאי שתדבר איתו.‬
‫הוא נשמע די חולה.‬
‫אולי תדברי על זה עם החבר שלך?‬ ‫-מה?‬
‫"פילה מיניון" הדביל.‬
‫בגלל זה אתה מתנהג ככה?‬
‫אבל בכלל לא אכפת לך, לא?‬
‫הלוואי, אבל אכפת לי מאוד.‬
‫יש לי הרגשה רעה בקשר אליו.‬
‫פיצ'ו, תודה שאתה שומר עליי.‬
‫אבל תירגע!‬
‫אני יודעת מה אני עושה.‬
‫דבר עם אנריקה, בסדר? הוא מחפש אותך.‬
‫אנריקה!‬
‫לעזאזל, אנריקה.‬
‫מה קורה? אמנדה אמרה שאתה חולה.‬
‫תראה מה זה.‬
‫החלום שלך להיות קופאי התגשם.‬
‫אני צריך טובה.‬
‫כן, גם אני, אנריקה.‬
‫אני רוצה את הכסף מתוכנית החיסכון.‬
‫אל תכעס עליי, אחי,‬
‫אבל השתמשתי בו.‬
‫זה עניין של חיים ומוות.‬
‫לשפץ מוסטנג דפוקה?‬ ‫-כן.‬
‫אנריקה, תפסיק לדבר אליי כאילו אני מטומטם.‬
‫אני צריך ניתוח. כבר הרבה זמן.‬
‫איזה מין ניתוח?‬
‫יש לי בקע.‬
‫אנחנו צריכים לנסוע למקסיקו סיטי.‬
‫מה זאת אומרת, "אנחנו"?‬ ‫-כן, אנחנו.‬
‫אני לא יכול לנהוג במצבי.‬ ‫-כן, אבל אני לא יכול להסיע אותך.‬
‫אתה חייב. הכול באשמתך.‬
‫איך זאת אשמתי?‬
‫אילו עזרת לי להעמיס את הצינורות,‬ ‫זה לא היה קורה.‬
‫לא מילאת את חלקך בעסקה.‬
‫מצטער, אני לא יכול להסיע אותך.‬ ‫-פיצ'ו!‬
‫פיצ'ו, אתה חושב שאני אוהב לבקש טובות?‬
‫אתה חושב שאני רוצה שתנהג באוטו שלי?‬
‫אני לא יכול לנהוג ככה.‬ ‫-אני לא מסיע אותך.‬
‫תבקש ממישהו אחר.‬ ‫-כבר ביקשתי.‬
‫וכן, היא באה איתי.‬
‫היא חברה טובה.‬
‫יופי, אז סע איתה.‬ ‫-אני נוסע איתה.‬
‫הבעיה היא‬
‫שאמנדה לא יודעת לנהוג.‬
‫אמנדה?‬
‫קדימה.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫אם תיתן גז, שבע שעות.‬
‫שבע שעות?‬
‫פחות, אם ניסע בכביש המהיר.‬
‫בסדר.‬
‫נחלוק בדמי האגרה?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫בסדר.‬
‫אני אתן 200.‬
‫כן, פיצ'ו ייתן.‬
‫יאללה, פיצ'ו.‬
‫תן גז.‬
‫תגיד, נכון מה שאומרים?‬
‫בקשר למה?‬
‫שמקסיקו סיטי מסוכנת.‬
‫כן ולא.‬
‫איך אני אסביר לך?‬
‫צריך להיזהר, אבל גם ליהנות מהעיר.‬
‫אז מסוכן שם או לא?‬
‫כי שמעתי שחוטפים אנשים במוניות.‬
‫זה לא כל כך נורא.‬
‫את רק צריכה להיזהר,‬ ‫כי יש שם אנשים ערמומיים.‬
‫כמוך.‬ ‫-לא, זה שונה.‬
‫אני ערמומי כי אני זקן.‬
‫לא היית ערמומי כשהיית צעיר?‬
‫אנחנו מדברים על מקסיקו סיטי או עליי?‬
‫זו עיר של 20 מיליון איש.‬
‫ברור שיש שם נוכלים.‬
‫אבל את יודעת מה הדבר הכי טוב‬ ‫בעיר המטונפת הזאת?‬
‫מה?‬
‫היא כמו...‬
‫כמו מרק ענק שחי ומבעבע.‬
‫היא כמו סיר ענק של פוסולה.‬
‫איזה סוג? סורטידה או מאסיסה?‬
‫סורטידה.‬
‫זו העיר הכי טובה בעולם.‬
‫ואו.‬
‫הייתי פה רק פעם אחת, כשהתעלסתי עם מישהי.‬
‫מה זה "להתעלס"?‬
‫שאני אמות!‬
‫סליחה?‬
‫פשוט... אתה פאקינג צוחק עליי?‬
‫את מנשקת את סבתא שלך עם הפה הזה?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫היא ענקית.‬
‫היא מושלמת.‬
‫חשבתי שאף פעם לא אצא מריוורדה.‬
‫אף פעם לא יצאת מריוורדה?‬
‫לא.‬
‫אף פעם לא היית בסן לואיס?‬ ‫-לא.‬
‫לא היית במדיה לונה?‬
‫כן, אבל כשהייתי קטן מאוד,‬ ‫אז אני לא זוכר את זה.‬
‫תפתחי קצת את החלון, שהערפיח ייכנס!‬
‫בסדר.‬
‫ערב טוב, מר גררו.‬ ‫-לשירותך.‬
‫אתם בחדרים 324 ו-328.‬ ‫אתם צריכים עזרה עם התיקים?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-תעלו במעלית לקומה השלישית.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫איך זה שיש לנו שני חדרים?‬
‫שלושתנו לא יכולים לישון באותו חדר.‬
‫אנחנו לא היפים.‬
‫אמנדה.‬
‫המלון הזה ממש מגניב.‬
‫הוא די ישן.‬
‫וינטג'. כמוך, אנריקה.‬
‫הוא כמעט לא השתנה.‬
‫תסבירי לי, מה זה בעצם וינטג'?‬
‫זה משהו ישן שעדיין באופנה.‬
‫כאן זה בסדר?‬
‫כן, שים אותה שם. זה בסדר.‬
‫פיצ'ו, יש מיני בר בחדר!‬
‫בוא לראות!‬ ‫-אני בא.‬
‫פיצ'ו, חכה.‬
‫צאו לארוחת ערב.‬
‫זו הריבית מתוכנית החיסכון שלך.‬
‫אתה לא רוצה שנישאר איתך?‬ ‫-לא.‬
‫פיצ'ו, יש אפילו קצף אמבטיה!‬
‫אני בא!‬
‫קדימה, לך.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫הנה.‬
‫אמנדה מחכה לך. קדימה.‬
‫תודה.‬
‫נתראה.‬
‫לא ככה דמיינתי את העיר.‬
‫איך חשבת שהיא תיראה?‬
‫מלוכלכת.‬
‫ואת?‬
‫האמת? גם אני.‬
‫יודע מה מתחשק לי?‬ ‫-מה?‬
‫נלך לאכול אנצ'ילדה?‬
‫בטח. אנריקה אמר שיש כאן כמה מקומות.‬
‫יופי, בסדר.‬ ‫-נמצא משהו.‬
‫אז התגברת על זה?‬
‫על מה?‬
‫כל הקטע עם "פילה".‬
‫מה את רוצה שאגיד?‬
‫שהכול בסדר.‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫פיצ'ו וינטג' טיפש!‬
‫אני לא יכול לאכול יותר.‬
‫ניקח איתנו את השאריות.‬
‫אולי אנריקה ירצה קצת.‬
‫הוא בטח כבר ישן.‬ ‫-נראה לך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אם הייתי עומדת לעבור ניתוח,‬ ‫הייתי מרגישה די לחוצה.‬
‫את חושבת שהוא בסדר?‬
‫אני בטוחה שהוא בסדר.‬
‫אבל תתקשר אליו.‬
‫אתה יודע מה חשבתי?‬ ‫-מה?‬
‫שכדאי לנו להישאר פה.‬
‫לגור פה?‬
‫הלו? ערב טוב.‬
‫תוכל להעביר אותי לחדר 328, בבקשה?‬
‫כן, אנריקה גררו.‬
‫פיצ'ו.‬
‫מה?‬
‫הוא יצא והשאיר לנו הזמנות.‬
‫- עולם המוזיקה -‬
‫תודה.‬
‫ממזר זקן!‬
‫מה קורה?‬
‫סליחה, אני מצטער.‬
‫לא קרה כלום.‬
‫חשבתי שאתה מישהו אחר.‬
‫לא.‬
‫מה העניינים? ערב טוב. מה שלום כולם?‬
‫מה אתם אומרים?‬
‫ברוכים הבאים, ברוכות הבאות,‬
‫לחגיגת יום השנה של הבית שלנו,‬
‫של תחנת הרדיו הזו,‬ ‫שהביאה לנו כל כך הרבה אושר.‬
‫הערב אני רוצה שתצטרפו אליי‬ ‫במחווה מיוחדת מאוד.‬
‫כידוע לכם, לפני כמה ימים‬
‫איבדנו את אירמה פימנטל, לה בומבה.‬
‫היא הלכה מאיתנו מוקדם מדי,‬ ‫אז לזכרה ולזכר כל האחרים שאיבדנו,‬
‫מחיאות כפיים, בבקשה.‬
‫דקה של מחיאות כפיים.‬
‫כישרונות ענקיים.‬
‫אבדה גדולה.‬
‫הם העניקו לנו זיכרונות נפלאים,‬ ‫וננצור אותם בליבנו לנצח.‬
‫- אירמה "לה בומבה" פימנטל, 1949-2022 -‬
‫היא הייתה לה בומבה.‬
‫אבל לא הכול עצוב היום.‬
‫יש לנו גם חדשות טובות.‬
‫זכינו בכבוד לארח כאן הערב‬
‫אייקון, אחד מגדולי התעשייה,‬
‫מישהו שתרם המון לתחנה הזאת.‬
‫אנא עזרו לי להעניק קבלת פנים חמה‬
‫לשדרן האגדי בכבודו ובעצמו,‬
‫האחד והיחיד,‬
‫קיקה גררו!‬
‫אליך, קיקה.‬
‫בוא הנה, קיקה.‬
‫קדימה, קיקה.‬
‫למה אתם כבר לא מקשיבים לרוקנרול?‬
‫למה אתם מוחאים כפיים?‬
‫אתם בכלל לא יודעים מה זה רוקנרול‬
‫או מי הייתה לה בומבה.‬
‫אתם לא מכירים את צ'אק ברי?‬
‫את ג'רי לי לואיס?‬
‫אתם לא מכירים את לוס אפסון?‬
‫את לוס לוקוס? את לוס טין?‬
‫את אנריקה? את ג'וני? את אנחליקה?‬
‫הרוקנרול הוליד‬ ‫את כל המוזיקה שאתם מקשיבים לה.‬
‫אתם לא יודעים כלום.‬
‫הרוקנרול לא ימות לעולם!‬
‫הוא לא ימות לעולם!‬
‫אל תיגע בי!‬
‫הרוקנרול לא ימות לעולם!‬
‫הוא לא ימות לעולם!‬
‫ידעתם שכשבנו את המזרקה הזאת,‬
‫אשתו של הנשיא דאז‬
‫התנגדה לפסל של אישה עירומה?‬
‫אז לרשויות היה רעיון מבריק:‬
‫לכסות את אזור החלציים שלה.‬
‫כעבור שנים הסירו את הכיסוי,‬
‫אבל הפסל ניזוק בתהליך.‬
‫אז נאלצו להחליף אותו בעותק.‬
‫אני חושב שהמקור נמצא בהידלגו.‬
‫או משהו כזה.‬
‫ואז התפתחה מסורת בקרב הצעירים‬
‫להשתכר ולהלביש את הפסל בלילה.‬
‫וכך, מדי פעם,‬
‫האלה דיאנה התעוררה עם בגדים.‬
‫ולילה אחד...‬
‫לילה מופלא ורווי אלכוהול,‬
‫לילה נפלא,‬
‫לה בומבה ואני באנו הנה,‬
‫והיא,‬
‫בלי להניד עפעף,‬
‫הורידה את החזייה שלה,‬
‫טיפסה למעלה...‬
‫והלבישה אותה בחזייה.‬
‫היא הלבישה אותה!‬
‫אוי, אירמה.‬
‫היא הייתה מדהימה.‬
‫כלום לא עצר אותה.‬
‫לעומת זאת, אני...‬
‫קיקה.‬
‫אני נתתי לשנים לחלוף כמו אידיוט.‬
‫אידיוט.‬
‫טוב...‬
‫אם לה בומבה הייתה כזאת מדהימה,‬
‫אני חושב שמגיע לה לקבל מחווה הולמת.‬
‫קדימה.‬
‫מצאת מה שחיפשת?‬
‫- מצאת מה שחיפשת? -‬
‫אני חושב שקיקה מת כמו שהוא רצה למות.‬
‫עם חיוך על הפנים.‬
‫למה לא נשארת במקסיקו סיטי, פיצ'ו?‬
‫רציתי, אבל...‬
‫"פילה מיניון" הדפוק הופיע,‬ ‫והחלטתי שעדיף לי לחזור.‬
‫אוי, פיצ'ון.‬ ‫-גוארו!‬
‫הקוקטיילים מוכנים.‬ ‫-אני בא.‬
‫מזגתי לילד מים מינרליים.‬
‫הוא כבר חצי שיכור.‬
‫בסדר.‬
‫הנה שלך.‬
‫תודה.‬
‫זה חזק!‬
‫אתה מנסה לגרום לי להשתכר?‬
‫היי, זה כל מה שנשאר לנו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫נחש מה?‬ ‫-מה?‬
‫זה נפלא!‬
‫גוארו!‬ ‫-מה?‬
‫בוא לשחק דומינו.‬ ‫-אני בא. כמעט סיימתי.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫לפחות קיבלת את המוסטנג.‬
‫כן, אני אמכור אותה כדי לממן את הלימודים.‬
‫וקיבלתי גם את המעיל, אבל אני שומר אותו.‬ ‫-יופי. בוא, פיצ'ו.‬
‫אז מה קרה עם רוסיטה?‬
‫רוסיטה רצתה דם של אלוף.‬
‫ונחש מה?‬
‫נתתי לה אותו.‬
‫לקח לך המון זמן.‬
‫כן, אבל תראה כמה טוב הוא נראה.‬
‫מוכנים להפסיד לי, חבר'ה?‬