1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,625 --> 00:00:27,500 Koliko godina ima Angélica? 4 00:00:27,500 --> 00:00:28,875 Osamdeset? Ne. 5 00:00:29,625 --> 00:00:30,625 - Znaš li? - Ne. 6 00:00:30,625 --> 00:00:32,958 - Nemoj se praviti glup. - Ništa ne znam. 7 00:00:34,375 --> 00:00:36,416 - Mlađa je od tebe. - Da. 8 00:00:36,416 --> 00:00:38,958 - Tri, četiri godine. Više-manje. - Da. 9 00:00:38,958 --> 00:00:40,750 Još je lijepa. 10 00:00:40,750 --> 00:00:41,958 BRIJAČNICA 11 00:00:41,958 --> 00:00:43,791 - Zar ne? - Udebljala se. 12 00:00:44,458 --> 00:00:46,000 Udebljala se? 13 00:00:46,791 --> 00:00:48,083 - Pa... - Laku noć. 14 00:00:48,083 --> 00:00:49,875 - Vidimo se sutra. - Vidimo se. 15 00:00:49,875 --> 00:00:51,000 Vidimo se sutra. 16 00:00:51,000 --> 00:00:52,916 - Ugodna vam večer. -Čuvaj se. 17 00:00:52,916 --> 00:00:54,458 Da. Nemoj previše piti. 18 00:00:54,458 --> 00:00:55,583 Vidimo se sutra. 19 00:00:55,583 --> 00:00:57,291 Sanjao sam Goninija. 20 00:00:58,875 --> 00:01:02,541 Sjećam se mnogo toga o njemu jer... 21 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 - Dovraga! -Što je? 22 00:01:05,166 --> 00:01:08,250 - Nisam te čuo. - Ponestalo nam je Bacardija, pajdo. 23 00:01:09,166 --> 00:01:14,625 Moj nas je otac tjerao da nosimo radne čizme, jebote. 24 00:01:14,625 --> 00:01:16,583 One s kopčama. 25 00:01:17,458 --> 00:01:21,291 Sad je moderno nositi odijelo uz tenisice. 26 00:01:21,291 --> 00:01:25,583 U moje vrijeme, ako si nosio tenisice, roditelji su ti bili siromašni. 27 00:01:27,083 --> 00:01:28,208 Ovo je tvoje. 28 00:01:29,291 --> 00:01:30,333 Da vidimo. 29 00:01:30,916 --> 00:01:32,291 Prilično je jako! 30 00:01:32,291 --> 00:01:35,458 Popij. Godit će ti. 31 00:01:36,958 --> 00:01:38,333 Spremni, dečki? 32 00:01:38,333 --> 00:01:39,375 Je li ovo kazna? 33 00:01:39,375 --> 00:01:40,625 Živjeli. 34 00:01:41,125 --> 00:01:42,916 -Živjeli. -Živjeli. 35 00:01:42,916 --> 00:01:47,250 Hej, Marito. Pazuha ti smrde. Odavde to osjetim. 36 00:01:48,250 --> 00:01:49,750 Ajme! Imaš pravo. 37 00:01:50,333 --> 00:01:51,875 Ja sam poput Enriquea 38 00:01:51,875 --> 00:01:54,333 kad se kladio s La Bombom. 39 00:01:54,333 --> 00:01:55,416 Kakva oklada? 40 00:01:55,416 --> 00:01:58,291 Tko će dulje izdržati bez pranja. 41 00:01:58,291 --> 00:01:59,583 Tko je pobijedio? 42 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 Enrique. 43 00:02:00,583 --> 00:02:04,000 Misliš da bi se La Bomba prestala prati? 44 00:02:04,000 --> 00:02:06,583 Morala se posvuda pojavljivati. 45 00:02:06,583 --> 00:02:08,625 Koliko se dugo Quique nije prao? 46 00:02:08,625 --> 00:02:10,000 Kojih mjesec dana. 47 00:02:10,000 --> 00:02:13,208 Mjesec dana? Nema šanse. Ne bih izdržao ni tjedan. 48 00:02:13,208 --> 00:02:15,500 Zato nemaš sreće sa ženama. 49 00:02:15,500 --> 00:02:18,333 Molim? Baš sam bio na kavi s Rositom. 50 00:02:18,333 --> 00:02:19,583 Ma daj! 51 00:02:20,916 --> 00:02:22,208 Kako je prošlo? 52 00:02:22,208 --> 00:02:25,583 Završio sam u bolnici. Dobio sam tahikardiju zbog nje. 53 00:02:27,666 --> 00:02:30,166 Mjesec dana bez pranja? Nevjerojatno. 54 00:02:30,166 --> 00:02:34,250 -Što je La Bomba rekla? - Ma njih dvoje su isti. 55 00:02:34,250 --> 00:02:36,250 Nije joj smetalo. 56 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 Tako Quique tvrdi. 57 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 Vražji Quique. 58 00:02:39,750 --> 00:02:41,375 Taj Quique. 59 00:02:41,375 --> 00:02:43,125 Živio, Enrique! 60 00:02:43,125 --> 00:02:45,208 -Živio. - Ovo je za tebe. 61 00:02:45,791 --> 00:02:47,875 A sve zbog te proklete pozivnice. 62 00:02:59,208 --> 00:03:00,541 {\an8}MEKSIČKA POŠTA 63 00:03:22,458 --> 00:03:26,041 SVIJET GLAZBE 64 00:03:45,375 --> 00:03:48,375 {\an8}PRIMA: G. ENRIQUE GUERRERO 65 00:03:48,375 --> 00:03:49,875 Slijedi još vijesti. 66 00:03:49,875 --> 00:03:53,166 Radiopostaja Svijet glazbe slavi. 67 00:03:53,166 --> 00:03:55,250 Kako bi obilježili jubilej, 68 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 organiziraju priredbu u čast dvoje velikana. 69 00:03:58,000 --> 00:04:00,791 To su Irma Pimentel, La Bomba, i Enrique Guerrero, 70 00:04:00,791 --> 00:04:04,041 dvoje meksičkih DJ-eva s kojima je rock stigao u eter. 71 00:04:04,041 --> 00:04:06,083 Vrijeme je za još rock'n'rolla. 72 00:04:31,583 --> 00:04:35,041 SUPERMARKET ABASOLO TRAŽE SE RADNICI ZA PAKIRANJE 73 00:04:48,041 --> 00:04:49,791 PRIZNANJE ENRIQUE GUERREROCK 74 00:04:58,625 --> 00:05:01,416 MOST RIOVERDE 75 00:05:21,583 --> 00:05:28,583 SUPERMARKET ABASOLO 76 00:05:34,125 --> 00:05:36,541 Pisma preporuke, g. Enrique? 77 00:05:37,041 --> 00:05:38,791 Ne, nemam ih. 78 00:05:39,750 --> 00:05:41,166 Gdje ste bili zaposleni? 79 00:05:42,166 --> 00:05:44,333 Radio sam u glazbenoj industriji. 80 00:05:48,000 --> 00:05:49,541 Bili ste DJ na radiju? 81 00:05:52,041 --> 00:05:55,916 Vi ste veliki Enrique Guerrerock s postaje Svijet glazbe? 82 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 Da. 83 00:06:00,333 --> 00:06:02,708 Kod nas doma, moj tata... 84 00:06:04,125 --> 00:06:07,333 Svakog smo dana slušali vašu emisiju s La Bombom Pimentel. 85 00:06:07,333 --> 00:06:08,500 Kako je ono išlo? 86 00:06:08,500 --> 00:06:12,583 -„Ovo je klasika...” - Ne! Nije tako išlo. 87 00:06:13,083 --> 00:06:14,125 Ne. Molim te. 88 00:06:14,666 --> 00:06:15,916 Da to nisi ponovio. 89 00:06:23,916 --> 00:06:26,041 Biste li to izgovorili? Samo jednom. 90 00:06:31,708 --> 00:06:33,833 Dobro došli 91 00:06:33,833 --> 00:06:36,125 u Svijet glazbe. 92 00:06:37,375 --> 00:06:38,708 Ovo je 93 00:06:39,333 --> 00:06:43,625 Sat rock'n'rolla. 94 00:06:53,791 --> 00:06:54,625 Izvolite. 95 00:06:54,625 --> 00:06:56,541 'Dan. Našli ste što ste tražili? 96 00:06:59,583 --> 00:07:00,541 Ili niste. 97 00:07:25,833 --> 00:07:27,500 Picho, znaš li šifru za ovo? 98 00:07:28,166 --> 00:07:29,291 Da, 3090. 99 00:07:30,958 --> 00:07:34,083 Ideš, Picho! Kako znaš šifru za filipinski mango? 100 00:07:34,083 --> 00:07:36,083 Učim za posao blagajnika. 101 00:07:36,083 --> 00:07:37,000 Picho. 102 00:07:37,583 --> 00:07:41,416 Nakon ručka uvedi g. Enriquea u posao. 103 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 Da, gospodine. 104 00:07:42,583 --> 00:07:46,500 Ova živa legenda sad je dio naše obitelji. Zar ne? 105 00:07:47,291 --> 00:07:49,166 Osjećajte se kao kod kuće. 106 00:07:50,375 --> 00:07:52,250 Puštaju tako lošu glazbu. 107 00:07:52,250 --> 00:07:55,291 Zaglupljuju ljude kako bi kupili bilo što. 108 00:07:55,291 --> 00:07:57,333 Mariachi glazba bila bi gora. 109 00:07:57,333 --> 00:07:58,333 Istina. 110 00:07:58,916 --> 00:08:00,416 Da, samo zamislite. 111 00:08:01,333 --> 00:08:02,291 Hej. 112 00:08:02,291 --> 00:08:03,916 Ovdje se ne smije pušiti. 113 00:08:04,750 --> 00:08:05,625 Zašto ne? 114 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 ZABRANJENO PUŠENJE 115 00:08:19,875 --> 00:08:22,125 Vas dvoje ste par? 116 00:08:22,125 --> 00:08:23,833 Prijatelji. Prijatelji smo. 117 00:08:25,458 --> 00:08:27,166 Zašto ti pakiraš namirnice? 118 00:08:27,833 --> 00:08:29,958 Ne želiš raditi na blagajni kao ona? 119 00:08:30,708 --> 00:08:34,166 Picho nije završio srednju školu, pa... 120 00:08:35,125 --> 00:08:38,208 Da, ali ostao mi je još samo jedan ispit. 121 00:08:38,708 --> 00:08:40,625 - Pri kraju sam. - Još jedan ispit. 122 00:08:41,625 --> 00:08:44,625 Upamti, ključno je brzo otvoriti vrećicu. 123 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Upotrijebi vrške prstiju. Dobro? 124 00:08:47,708 --> 00:08:49,250 Našli ste što ste tražili? 125 00:08:49,250 --> 00:08:52,916 Neki kupci donose svoje vrećice. Važna je briga za planet. 126 00:08:53,666 --> 00:08:57,041 Ja obično gledam što je na pokretnoj traci 127 00:08:57,041 --> 00:08:58,708 i u glavi počnem pakirati. 128 00:08:59,208 --> 00:09:00,750 U tome je štos. Dobro? 129 00:09:00,750 --> 00:09:02,583 A onda, kao što znaš, 130 00:09:02,583 --> 00:09:04,500 hrana ide s hranom, 131 00:09:04,500 --> 00:09:06,000 voće s voćem, 132 00:09:07,500 --> 00:09:09,708 konzerve s konzervama i tako dalje. 133 00:09:09,708 --> 00:09:12,333 Ti si... genijalac. 134 00:09:12,833 --> 00:09:13,875 Je li to sve? 135 00:09:13,875 --> 00:09:16,291 - Voda u boci! - Požuri se, Rubéne. 136 00:09:17,458 --> 00:09:19,416 - Sve zaboravlja. - Ne krivim ga. 137 00:09:19,416 --> 00:09:21,791 Vjerojatno ga smete tvoja ljepota. 138 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 Kako šarmantno. Hvala. 139 00:09:24,708 --> 00:09:26,000 Evo. Ispričavam se. 140 00:09:26,000 --> 00:09:29,166 To bi ukupno bilo 1856. 141 00:09:33,666 --> 00:09:35,250 - Hvala. - Hvala. 142 00:09:35,250 --> 00:09:38,041 - Dođite nam opet. - Hvala. I oprostite. 143 00:09:38,041 --> 00:09:38,958 Izvolite. 144 00:09:39,458 --> 00:09:40,458 Hvala. 145 00:09:43,791 --> 00:09:46,041 - Ne zaboravite se odjaviti. -'Đenja. 146 00:09:46,041 --> 00:09:48,833 Čekajte me, molim vas. Ne idite sami. 147 00:09:51,166 --> 00:09:52,333 Odmorite se. 148 00:09:52,333 --> 00:09:55,041 Sutra dostavljaju meso. Moramo biti spremni. 149 00:09:55,041 --> 00:09:57,791 Ako nešto zatrebate, nazovite me. 150 00:09:57,791 --> 00:09:58,958 Odmorite se. 151 00:09:59,833 --> 00:10:02,125 Ali ako odemo na zabavu... 152 00:10:02,125 --> 00:10:04,625 - Bilo bi sjajno. - Vidimo se sutra, ljudi. 153 00:10:04,625 --> 00:10:08,083 - Vidimo se sutra. - Laku noć, Cipriano. Odmorite se. 154 00:10:08,583 --> 00:10:11,041 -Što? - Rekao je „laku noć”. 155 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Da, moram poć. Stiže mi autobus. 156 00:10:14,041 --> 00:10:15,916 -'Đenja, g. Enrique. -Čuvam ga. 157 00:10:15,916 --> 00:10:18,791 - Odmorite se. - Kad nešto ne čuje, izmišlja. 158 00:10:47,958 --> 00:10:49,375 Novi tip djeluje kul. 159 00:10:49,375 --> 00:10:52,250 Šališ se? Prekršio je pravilo fifti-fifti. 160 00:10:52,250 --> 00:10:54,958 -Što? Zbilja? - Uzeo je pola mojih napojnica. 161 00:10:54,958 --> 00:10:56,375 Nije ni dobro pakirao. 162 00:10:56,375 --> 00:10:59,250 - Spakirao je četiri artikla. - Znaš što je rekao? 163 00:10:59,250 --> 00:11:02,458 Vodio je odnose s javnošću i time više zarađivao. 164 00:11:02,458 --> 00:11:04,958 Naravno. On je umjetnik. 165 00:11:06,041 --> 00:11:08,250 Nisam siguran što misliti o njemu. 166 00:11:08,791 --> 00:11:11,000 Ma kul je on. Ima dobre cipele. 167 00:11:12,333 --> 00:11:14,000 Mislim da je autobus otišao. 168 00:11:14,750 --> 00:11:17,708 On je rekao za Pinita, 169 00:11:18,333 --> 00:11:21,625 onog sitnog meksičkog hrvača... 170 00:11:22,541 --> 00:11:26,375 Rekao je: „Dobro što taj mali nije teškaš. 171 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 Inače bi nas sve razbio.” 172 00:11:29,541 --> 00:11:31,416 Pinito je bio sjajan. 173 00:11:31,416 --> 00:11:33,250 Kako ide, mladci? 174 00:11:33,250 --> 00:11:35,083 - Kako ide? - Kako si Marito? 175 00:11:35,083 --> 00:11:39,708 Loše, Enrique. Moram popiti Viagru da odem piškiti. 176 00:11:39,708 --> 00:11:41,166 Ne govori to. 177 00:11:41,166 --> 00:11:43,791 Ne govorim to ja, nego moja žena. 178 00:11:44,708 --> 00:11:46,291 - Blondi! - Još malo. 179 00:11:46,291 --> 00:11:47,666 Led je u bazenu. 180 00:11:47,666 --> 00:11:50,125 Da ne kažete da nikad ništa ne donesem. 181 00:11:50,125 --> 00:11:52,666 Ma divota! 182 00:11:52,666 --> 00:11:55,583 Bilo ti je i vrijeme. 183 00:11:56,666 --> 00:11:58,250 - Pa? -Što? 184 00:11:58,250 --> 00:12:00,125 Što god želiš. 185 00:12:04,333 --> 00:12:06,083 Sjećate li se Goninija? 186 00:12:06,083 --> 00:12:07,250 Naravno. 187 00:12:07,750 --> 00:12:09,000 Dobio je rak. 188 00:12:09,500 --> 00:12:10,708 Ma daj! 189 00:12:10,708 --> 00:12:13,041 Veliki ili mali? 190 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Mali. 191 00:12:14,041 --> 00:12:17,000 Kakav „veliki” i „mali”? Dobiješ rak i to je to. 192 00:12:17,500 --> 00:12:18,875 On je dobio mali. 193 00:12:18,875 --> 00:12:21,166 Inače bi već bio mrtav. 194 00:12:21,166 --> 00:12:23,416 Daj, čovječe! 195 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Ne vjerujem u rak. 196 00:12:25,916 --> 00:12:27,083 Ili ga dobiješ 197 00:12:27,583 --> 00:12:29,958 i onda ga imaš. 198 00:12:29,958 --> 00:12:31,291 Bolestan si. 199 00:12:31,291 --> 00:12:32,666 Ili ga ne dobiješ, 200 00:12:32,666 --> 00:12:35,083 što znači da ga nemaš. 201 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 Onda je sve u redu. 202 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Da. 203 00:12:40,041 --> 00:12:41,333 Shvatili ste? 204 00:12:42,750 --> 00:12:44,708 Kako ovaj tip filozofira! 205 00:12:45,416 --> 00:12:48,000 Trebao bi to patentirati 206 00:12:48,000 --> 00:12:50,958 jer što god da si sad rekao, 207 00:12:51,708 --> 00:12:54,166 ja ni riječi nisam razumio. 208 00:12:55,166 --> 00:12:58,291 - Pa, živjeli. -Živjeli. 209 00:13:04,500 --> 00:13:05,541 Ej, Chiquilingas. 210 00:13:06,500 --> 00:13:09,666 Jesi li pokazao Enriqueu što si našao u časopisu? 211 00:13:09,666 --> 00:13:11,500 Nisam, ali evo. Vidi. 212 00:13:14,708 --> 00:13:17,791 Ne znam tko je Wendy Salim i ne zanimaju me njezine cice. 213 00:13:17,791 --> 00:13:20,708 Ne taj članak, blento. Onaj pokraj. 214 00:13:23,666 --> 00:13:26,916 „Svijet glazbe priprema se za proslavu jubileja.” 215 00:13:31,541 --> 00:13:33,916 Onda? Hoćeš li ići? 216 00:13:37,541 --> 00:13:40,916 Naravno da idem! Čak nam odaju priznanje. 217 00:13:40,916 --> 00:13:42,375 Plaćaju hotel i sve. 218 00:13:42,958 --> 00:13:44,125 Ide li La Bomba? 219 00:13:44,708 --> 00:13:45,708 Da. 220 00:13:45,708 --> 00:13:49,458 Koliko se dugo niste vidjeli? Sigurno je prošlo 20 godina. 221 00:13:49,458 --> 00:13:50,916 Ne. Više, Marito. 222 00:13:50,916 --> 00:13:53,500 Ali ne može se odgađati dovijeka, gospodo. 223 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Čak sam našao posao. 224 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 Našao si posao? 225 00:14:01,250 --> 00:14:03,750 Našao je posao. 226 00:14:03,750 --> 00:14:05,041 Ajme! 227 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 PRIZNANJE ENRIQUE GUERREROCK 228 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Hvala. 229 00:15:22,458 --> 00:15:23,833 Radiš nešto poslije? 230 00:15:23,833 --> 00:15:26,041 Nico ima zabavu. Trebao bi doći. 231 00:15:26,041 --> 00:15:29,125 - Počinje rano, oko osam ili devet. - Hej, oprosti. 232 00:15:29,125 --> 00:15:31,208 - Zovu te Picho, zar ne? - Da, zašto? 233 00:15:31,208 --> 00:15:34,125 Treba te gospodin na blagajni pet. Hitno je. 234 00:15:34,625 --> 00:15:36,166 - Zbilja? -Želi razgovarati. 235 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Dobro. 236 00:15:43,958 --> 00:15:45,791 - Cipriano. - Bok, Picho. 237 00:15:45,791 --> 00:15:47,208 Što je bilo? 238 00:15:47,208 --> 00:15:48,125 S čime? 239 00:15:48,125 --> 00:15:51,041 Onda, Amanda? Spremna za milijune? 240 00:15:51,541 --> 00:15:54,416 - Bijesnih kupaca. - Ne, dolara. 241 00:15:55,708 --> 00:15:57,458 Voliš plesati na rock'n'roll? 242 00:15:58,833 --> 00:16:00,083 - Vidi se? - Da. 243 00:16:02,000 --> 00:16:03,416 Cipriano me nije tražio. 244 00:16:03,416 --> 00:16:05,291 - Nije? - Ne. 245 00:16:06,583 --> 00:16:07,791 Baš čudno. 246 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 Pomakni se. 247 00:16:11,916 --> 00:16:15,333 Već sam ti rekao da ne volim dijeliti zaradu. 248 00:16:16,000 --> 00:16:19,375 Ne možeš raditi sam dok ne odradiš trodnevnu obuku. 249 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Makni se. 250 00:16:20,375 --> 00:16:24,166 Ne treba ti tri dana da naučiš stavljati limenke u vrećicu. 251 00:16:24,166 --> 00:16:26,250 Pa ni onom tko nije završio školu. 252 00:16:27,000 --> 00:16:28,875 Zvuči kao izazov, Picho. 253 00:16:29,666 --> 00:16:31,666 Da vidimo... starče. 254 00:16:32,250 --> 00:16:33,791 Blagajna četiri je prazna. 255 00:16:36,875 --> 00:16:38,250 Ne poštuješ me? 256 00:16:38,250 --> 00:16:39,708 Hej, Amanda. 257 00:16:39,708 --> 00:16:43,875 Možeš li objasniti ovom starijem čovjeku da... 258 00:16:43,875 --> 00:16:46,833 - Ne petljaj me u to. - Uvijek u pokretu, g. Memo. 259 00:16:46,833 --> 00:16:49,833 Dobro došli u Svijet glazbe. 260 00:16:49,833 --> 00:16:53,291 Ovo je Sat rock'n'rolla. 261 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 Ajme. Sav sam se naježio. 262 00:16:54,916 --> 00:16:56,333 - Zbilja? - Da. 263 00:16:56,333 --> 00:16:58,750 Čuj, ja inače ne tražim usluge, 264 00:16:58,750 --> 00:17:00,833 ali ovo je poseban slučaj. 265 00:17:01,708 --> 00:17:04,500 Ako nešto mogu učiniti, drage volje, g. Enrique. 266 00:17:05,541 --> 00:17:07,541 Premjesti Picha na drugu blagajnu. 267 00:17:08,375 --> 00:17:10,166 Vidiš, dijelimo napojnice, 268 00:17:10,666 --> 00:17:12,666 a klinac treba novac. 269 00:17:13,833 --> 00:17:16,166 Dakle, misli na klinca. 270 00:17:16,166 --> 00:17:17,500 Dobra si osoba. 271 00:17:20,916 --> 00:17:21,750 U redu. 272 00:19:00,166 --> 00:19:01,791 Isprike, gospođo. Znate... 273 00:19:01,791 --> 00:19:04,375 Teško mi je raditi. Parkinsonova bolest. 274 00:19:05,166 --> 00:19:07,625 Bez brige, gospodine. Evo. 275 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 Dajte da pomognem. 276 00:19:20,375 --> 00:19:23,000 Znao sam da voliš tu glazbu. 277 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Obožavam ovu pjesmu. 278 00:19:24,333 --> 00:19:27,500 Poznavao sam najveću obožavateljicu Los Apsona. 279 00:19:27,500 --> 00:19:28,625 La Bombu. 280 00:19:30,291 --> 00:19:31,916 Kad god su svirali, 281 00:19:32,541 --> 00:19:34,541 eksplodirala bi i zaplesala. 282 00:19:34,541 --> 00:19:35,541 Ovako? 283 00:19:39,833 --> 00:19:41,666 To je to! Gotovo jednako dobro. 284 00:19:44,250 --> 00:19:45,375 Bomba. 285 00:19:46,625 --> 00:19:47,875 Imaš li Parkinsonovu? 286 00:19:49,458 --> 00:19:50,708 Imam potrebe. 287 00:19:51,708 --> 00:19:53,291 Želim restaurirati auto. 288 00:19:53,291 --> 00:19:56,375 Nerado to govorim, ali uz ovaj posao... 289 00:19:56,375 --> 00:19:58,625 - Neće ti biti lako. - Znam. 290 00:19:59,458 --> 00:20:01,375 Ali imam ti ja i ušteđevine. 291 00:20:06,625 --> 00:20:10,541 Pa, g. Enrique, moram ići. Ali vidimo se sutra. 292 00:20:10,541 --> 00:20:12,916 - Odmorite se. - I vi, gđo Amanda. 293 00:20:13,625 --> 00:20:16,208 Imam tu još nekog posla. 294 00:20:45,958 --> 00:20:47,333 Vidimo se sutra, mali. 295 00:20:53,458 --> 00:20:54,791 Što imaš u torbi? 296 00:20:54,791 --> 00:20:57,750 Pokazat ću ti što imam negdje drugdje. Miči se. 297 00:20:58,958 --> 00:21:00,083 Ne! Daj mi to! 298 00:21:00,083 --> 00:21:02,708 Otvorit ću je ovdje da svi vide da si lopov. 299 00:21:02,708 --> 00:21:05,208 Ne, nemoj to učiniti. 300 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 Molim te. Zar ne shvaćaš? 301 00:21:09,791 --> 00:21:10,875 Trebam lovu. 302 00:21:10,875 --> 00:21:14,416 Kao i svi mi, ali nismo lopovi poput tebe. 303 00:21:14,416 --> 00:21:15,916 Poslušaj me. 304 00:21:16,708 --> 00:21:17,791 Nemoj me cinkati. 305 00:21:18,291 --> 00:21:20,833 Život mi je na kocki. Što želiš? 306 00:21:20,833 --> 00:21:22,833 Moja torba! Upomoć! 307 00:21:23,958 --> 00:21:26,750 Upomoć! 308 00:21:42,333 --> 00:21:44,875 Moramo zaustaviti kriminal. 309 00:21:46,083 --> 00:21:48,833 Nije u redu okolo pljačkati ljude. 310 00:21:48,833 --> 00:21:50,041 Krasti od njih. 311 00:21:50,625 --> 00:21:52,125 Moramo biti dobri. 312 00:21:52,750 --> 00:21:54,208 - Upravo... - I... 313 00:21:54,208 --> 00:21:56,750 Želite li čuti moj savjet za mlade? 314 00:21:57,500 --> 00:22:00,833 Poslušajte što vam srce govori. 315 00:22:01,666 --> 00:22:02,791 Nemojte krasti. 316 00:22:04,041 --> 00:22:05,291 No prije svega, 317 00:22:06,708 --> 00:22:08,458 slušajte rock'n'roll. 318 00:22:10,250 --> 00:22:14,541 U ime tvrtke, tisuću puta hvala, g. Enrique. 319 00:22:14,541 --> 00:22:16,000 Vi ste junak. 320 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 I htjeli bismo vas nagraditi. 321 00:22:18,791 --> 00:22:21,666 Tvrtka ovo nikad nije učinila 322 00:22:21,666 --> 00:22:24,666 i nadamo se da će to dokazati našu zahvalnost. 323 00:22:26,250 --> 00:22:27,208 Što mislite? 324 00:22:27,208 --> 00:22:28,291 POČASNI ZAŠTITAR 325 00:22:28,291 --> 00:22:30,541 Nevjerojatno. Unaprijedili su ga. 326 00:22:30,541 --> 00:22:32,708 Bio si ondje. Što si ti učinio? 327 00:22:33,708 --> 00:22:35,666 Štošta sam mogao učiniti. 328 00:22:36,583 --> 00:22:37,916 Na primjer? 329 00:22:37,916 --> 00:22:40,291 Nisam vidjela tvoje ime na vijestima. 330 00:22:40,291 --> 00:22:42,916 Ne znam. Sve se dogodilo tako brzo. 331 00:22:42,916 --> 00:22:43,916 Dobro. 332 00:22:44,583 --> 00:22:46,875 Moraš priznati da je bio hrabar. 333 00:22:52,041 --> 00:22:54,125 Što radiš poslije? Bit će zabava. 334 00:22:54,125 --> 00:22:55,416 Moram učiti. 335 00:22:55,916 --> 00:22:57,416 Ne možeš učiti drugi put? 336 00:22:57,416 --> 00:23:00,250 Uvijek ili radiš ili učiš. Živi malo! 337 00:23:00,250 --> 00:23:02,791 Znaš moju mamu ako joj ne dam novac. 338 00:23:02,791 --> 00:23:04,541 - Zlostavljačica. - Picho. 339 00:23:05,208 --> 00:23:07,625 - Imaš li malo vremena? - Ne, odlazimo. 340 00:23:07,625 --> 00:23:09,750 Moramo razgovarati. 341 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Ne mogu. Pratim Amandu kući. 342 00:23:11,833 --> 00:23:13,916 Molim te. Samo nakratko. 343 00:23:15,583 --> 00:23:17,333 Bez brige. Mogu sama kući. 344 00:23:17,333 --> 00:23:19,416 - Vidimo se sutra, Enrique. - Vidimo se. 345 00:23:19,916 --> 00:23:21,875 Ako se predomisliš, Picho, javi. 346 00:23:21,875 --> 00:23:23,000 U suprotnom... 347 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 Onda? Hoćemo li? 348 00:23:31,125 --> 00:23:32,666 Ili da pozovem osiguranje? 349 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 Što je? 350 00:23:54,666 --> 00:23:57,333 Pogledaj. Reci mi što vidiš. 351 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Smeće. 352 00:24:00,333 --> 00:24:01,875 Ne. 353 00:24:02,625 --> 00:24:03,708 Pogledaj opet. 354 00:24:04,791 --> 00:24:06,041 Što još vidiš? 355 00:24:06,541 --> 00:24:09,791 Ne znam što hoćeš od mene. Ne boj se, neću te otkucati. 356 00:24:09,791 --> 00:24:11,666 Ne, to više nije važno. 357 00:24:13,541 --> 00:24:14,958 Želim tvoju pomoć. 358 00:24:15,791 --> 00:24:17,458 Zašto bih ti pomogao? 359 00:24:20,250 --> 00:24:22,375 Jer ću ja tebi pomoći oko Amande. 360 00:24:25,125 --> 00:24:26,208 Kako? 361 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 Picho. 362 00:24:29,500 --> 00:24:31,625 Kad god je vidiš, počneš sliniti. 363 00:24:34,083 --> 00:24:37,500 Ako misliš da ćeš je osvojiti tako što ćeš je pratiti kući, 364 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 zaboravi. 365 00:24:44,375 --> 00:24:45,375 Gle... 366 00:24:46,416 --> 00:24:47,708 Još si klinac. 367 00:24:48,416 --> 00:24:49,416 Treba ti malo... 368 00:24:50,125 --> 00:24:51,208 buntovništva. 369 00:24:51,708 --> 00:24:54,000 Treba ti rock'n'roll. 370 00:24:55,916 --> 00:24:56,958 Rock'n'roll! 371 00:24:57,791 --> 00:25:00,541 Ja jesam buntovnik. 372 00:25:01,708 --> 00:25:02,708 Da? 373 00:25:05,916 --> 00:25:08,041 U tom slučaju, naći ćemo se u 22 h 374 00:25:08,041 --> 00:25:10,958 na križanju Ulice generala Ramíreza Portele 375 00:25:10,958 --> 00:25:12,416 i Ulice Malog topnika. 376 00:25:37,125 --> 00:25:38,125 Upadaj. 377 00:25:41,041 --> 00:25:42,125 Što radimo? 378 00:25:44,458 --> 00:25:46,916 Idemo po karton u trgovinu. 379 00:25:47,583 --> 00:25:49,916 Možemo dobro zaraditi od prodaje. 380 00:25:51,125 --> 00:25:52,500 Dijelimo fifti-fifti. 381 00:25:53,166 --> 00:25:54,875 Timski rad, kako ti voliš. 382 00:25:55,708 --> 00:25:58,666 - To je vlasništvo trgovine. - Trgovini je to smeće. 383 00:25:59,791 --> 00:26:00,916 Kao ti i ja. 384 00:26:01,833 --> 00:26:05,166 Trgovini vrijedimo manje od smeća. Mi smo poput sitniša. 385 00:26:05,166 --> 00:26:07,500 Nekoliko preostalih kovanica. 386 00:26:08,875 --> 00:26:10,083 Ne, ja nisam lopov. 387 00:26:10,083 --> 00:26:11,375 Oni su lopovi. 388 00:26:12,916 --> 00:26:16,541 Zar nisi vidio kako mijenjaju cijene prije popusta? 389 00:26:17,750 --> 00:26:20,666 Zar nisi vidio kako uvaljuju lošije voće? 390 00:26:21,166 --> 00:26:24,083 Nisi vidio koliko stoji avokado, limun, marmelada? 391 00:26:24,083 --> 00:26:25,791 Oni su lopovi. 392 00:26:26,416 --> 00:26:29,166 - Možda, ali... - Ne želiš osvojiti Amandino srce? 393 00:26:31,208 --> 00:26:32,333 Dobro. 394 00:26:38,208 --> 00:26:39,333 Znaš li ti voziti? 395 00:26:40,166 --> 00:26:41,000 Da. 396 00:26:42,416 --> 00:26:43,833 Samo sam znatiželjan. 397 00:26:45,208 --> 00:26:48,291 Jedina osoba koja osim mene smije voziti ovaj auto 398 00:26:48,291 --> 00:26:49,500 jest La Bomba. 399 00:27:58,666 --> 00:28:00,625 Kog vraga sad izvodi? 400 00:28:44,500 --> 00:28:48,291 Svaki put kad napunimo garažu, zaradit ćemo 8000 pezosa. 401 00:28:49,708 --> 00:28:50,666 Čuj, Enrique. 402 00:28:51,166 --> 00:28:53,041 Što se tiče tvog obećanja... 403 00:28:53,041 --> 00:28:55,708 Plaćam kad prodamo karton. Ništa unaprijed. 404 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 Ne, ne to. 405 00:28:56,833 --> 00:28:58,250 Ono s Amandom. 406 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Djevojke. 407 00:29:02,250 --> 00:29:03,583 - Hej. - Bok. 408 00:29:04,250 --> 00:29:05,125 Kako si? 409 00:29:05,125 --> 00:29:06,291 Što si radio? 410 00:29:08,125 --> 00:29:10,375 Što je to bilo? Sad ste prijatelji? 411 00:29:10,375 --> 00:29:11,458 Partneri smo. 412 00:29:11,458 --> 00:29:14,125 Partneri u čemu? 413 00:29:14,125 --> 00:29:16,666 Nema pravila, dragi Picho. 414 00:29:17,500 --> 00:29:20,958 Ali najvažnije je da počne postavljati pitanja o tebi. 415 00:29:21,458 --> 00:29:23,208 Kako da to postignem? 416 00:29:23,708 --> 00:29:25,250 Ne moraš se pretrgnuti. 417 00:29:25,250 --> 00:29:27,000 Budi malo tajanstven s njom. 418 00:29:27,583 --> 00:29:29,250 Svi volimo tajanstvenost. 419 00:29:29,250 --> 00:29:31,500 - Ne mogu ti reći. - Nikomu neću reći. 420 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 Ne mogu. 421 00:29:37,125 --> 00:29:38,458 Dobro. 422 00:29:39,041 --> 00:29:40,250 Tako si tajanstven. 423 00:29:51,250 --> 00:29:52,875 Neka izgleda kao buntovnik. 424 00:29:53,708 --> 00:29:54,791 Ma vidi ti to. 425 00:29:54,791 --> 00:29:56,583 Elvis Pichón! 426 00:29:56,583 --> 00:29:58,000 I, Picho? Sviđa ti se? 427 00:30:00,041 --> 00:30:02,666 Ovaj rum baš godi u posljednje vrijeme. 428 00:30:02,666 --> 00:30:04,458 Da vidimo. Odobravaš li? 429 00:30:04,458 --> 00:30:06,291 Pripremio sam ga s ljubavlju. 430 00:30:08,500 --> 00:30:09,500 Opa, Quique! 431 00:30:10,000 --> 00:30:11,750 Trebam uslugu, Blondi. 432 00:30:12,958 --> 00:30:15,625 Auto mi je kod mehaničara. Posudi mi Ichi. 433 00:30:15,625 --> 00:30:18,041 -Što je Ichi? - To je kombi. 434 00:30:19,083 --> 00:30:21,333 Hajde. Posudi mi svoj kombi. 435 00:30:21,333 --> 00:30:24,208 Bez teškog tereta, Quique. 436 00:30:25,041 --> 00:30:27,291 Samo nekoliko kartonskih kutija. 437 00:30:36,125 --> 00:30:38,750 Ovo sve žene upotrebljavaju. 438 00:30:38,750 --> 00:30:41,750 Ali ja jedva da još imam kose. 439 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 Upravo tako, pajdo. Trajat će još dulje. 440 00:31:05,000 --> 00:31:06,500 To je 1500. 441 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 I još tisuću. 442 00:31:09,541 --> 00:31:11,000 To je 2500. 443 00:31:11,000 --> 00:31:12,625 I još 360. 444 00:31:12,625 --> 00:31:15,500 To je 2860. 445 00:31:16,000 --> 00:31:20,291 Nastavimo li ovako, zaradit ćeš bogatstvo od ovog kartona. 446 00:31:20,291 --> 00:31:22,750 Ali nedostaje mi 500, zar ne? 447 00:31:23,333 --> 00:31:26,375 - Imam iznenađenje za tebe. - Kakvo? 448 00:31:26,375 --> 00:31:29,416 Položio sam tvoj novac na sjajan štedni račun. 449 00:31:29,416 --> 00:31:32,083 - To je u tvom interesu. - Zašto? 450 00:31:32,083 --> 00:31:34,958 Vjeruj mi. Uložio sam i svoj novac. 451 00:31:34,958 --> 00:31:39,166 Mućni glavom. Za koji mjesec slijedi nam dobra isplata. Nadajmo se. 452 00:31:40,750 --> 00:31:42,541 Što se tebi dogodilo? 453 00:31:42,541 --> 00:31:44,458 -Što misliš? - Sviđa ti se? 454 00:31:44,458 --> 00:31:45,875 Moderno, zar ne? 455 00:31:45,875 --> 00:31:47,416 Više vintage, rekla bih. 456 00:31:47,416 --> 00:31:48,458 Vintage? 457 00:31:48,958 --> 00:31:50,583 Kul si, Picho. Pristaje ti. 458 00:31:52,250 --> 00:31:53,291 Vidiš? 459 00:31:54,750 --> 00:31:55,958 Vjeruj mi. 460 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Želiš li otići odavde? 461 00:31:59,458 --> 00:32:00,458 Kamo? 462 00:32:01,083 --> 00:32:02,083 Ne znam. 463 00:32:02,833 --> 00:32:04,666 Ja bih se vratila u SAD 464 00:32:04,666 --> 00:32:05,708 ili u México. 465 00:32:07,041 --> 00:32:08,875 Gdje god sviraju kul bendovi. 466 00:32:09,875 --> 00:32:11,375 Ja bih išao na odmor. 467 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 Kamo? 468 00:32:13,625 --> 00:32:14,625 Ne znam. 469 00:32:15,125 --> 00:32:17,875 U Los Angeles, da posjetim tatu i rođake. 470 00:32:18,708 --> 00:32:20,000 Jednog ću dana otići 471 00:32:20,708 --> 00:32:22,416 i nikad se neću vratiti. 472 00:32:39,083 --> 00:32:41,416 Ideš na Tanjinu zabavu? U deset je. 473 00:32:43,208 --> 00:32:45,166 Čak i Filet Mignon dolazi. 474 00:32:45,166 --> 00:32:47,291 Idiot koji radi na pultu s mesom? 475 00:32:47,291 --> 00:32:48,375 Da, on. 476 00:32:49,208 --> 00:32:51,041 Zar ne želiš ići sa mnom? 477 00:32:51,708 --> 00:32:53,041 Zbilja želim. 478 00:32:54,500 --> 00:32:55,833 Ne čini se tako. 479 00:32:56,333 --> 00:32:59,625 Nikad ne izlaziš. I kad te pozovem, ne želiš ići. 480 00:32:59,625 --> 00:33:01,333 Baš mi otežavaš. 481 00:33:01,958 --> 00:33:03,583 Kunem se, želim doći, ali... 482 00:33:03,583 --> 00:33:06,541 Znam! Poslat ću ti poruku kad završim s učenjem. 483 00:33:07,833 --> 00:33:08,708 Dobro. 484 00:33:09,625 --> 00:33:13,416 Ako ti tako kažeš. Vintage Picho. Misliš da si faca. 485 00:33:15,958 --> 00:33:17,583 Želim doći, kunem se. 486 00:33:18,541 --> 00:33:19,666 Ako ti tako kažeš. 487 00:33:38,791 --> 00:33:41,083 Rekli smo da ćemo ovo brzo. Molim te. 488 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Enrique? 489 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 Što je? 490 00:33:52,750 --> 00:33:53,750 Hajde. 491 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Zlato, Picho. 492 00:33:59,125 --> 00:34:01,000 Ovo je rudnik zlata. 493 00:34:05,666 --> 00:34:07,791 POŽURI SE, PICHO. VIDIŠ KAKAV SI? 494 00:34:07,791 --> 00:34:10,833 Bit će lako, čovječe. Blondi će nam pomoći. 495 00:34:10,833 --> 00:34:13,125 Za nekoliko noći možemo sve odvesti. 496 00:34:13,125 --> 00:34:15,458 Znaš li koliko vrijedi čelik? 497 00:34:15,458 --> 00:34:16,666 Cijelo bogatstvo! 498 00:34:17,166 --> 00:34:19,875 Zato se Kinezi i Ameri uvijek prepiru. 499 00:34:19,875 --> 00:34:23,000 Tu je, nadohvat ruke. 500 00:34:24,125 --> 00:34:25,791 Ne znam. Nekako nije u redu. 501 00:34:27,750 --> 00:34:29,458 Koliko je dugo ondje? 502 00:34:31,000 --> 00:34:32,125 Godinama! 503 00:34:32,125 --> 00:34:34,000 Uglavnom, nitko ga ne želi. 504 00:34:35,291 --> 00:34:37,875 Činimo im uslugu, Picho. 505 00:34:39,791 --> 00:34:42,416 POŽURI SE. SUPER JE! 506 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Zar ne možemo brže? 507 00:34:46,000 --> 00:34:47,416 Metal. Jesi li za? 508 00:34:50,416 --> 00:34:51,500 Da, ali daj gas. 509 00:34:51,500 --> 00:34:53,166 Fifti-fifti. 510 00:34:53,166 --> 00:34:55,333 Umanjeno za trošak goriva. Može? 511 00:34:55,333 --> 00:34:58,000 - Naravno. - Onda dogovoreno. 512 00:34:59,041 --> 00:35:00,041 Ma šališ se. 513 00:35:07,041 --> 00:35:09,416 Ne želim u zatvor. 514 00:35:09,416 --> 00:35:11,583 Zaveži. Nitko neće u zatvor. 515 00:35:12,291 --> 00:35:14,458 La Bomba i ja smo se uvijek izvukli. 516 00:35:16,250 --> 00:35:19,083 - Hoću li stići na zabavu? - Naravno. Vjeruj mi. 517 00:35:24,416 --> 00:35:25,750 Dobra večer, 518 00:35:26,375 --> 00:35:27,375 policajče. 519 00:35:30,625 --> 00:35:32,166 Biste li rekli što radite? 520 00:35:33,000 --> 00:35:35,666 Naravno, policajče. Recikliramo karton. 521 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Ma što ne kažete. 522 00:35:39,458 --> 00:35:40,500 A mali? 523 00:35:41,000 --> 00:35:43,208 On mi je kumče. 524 00:35:50,333 --> 00:35:51,416 Nećeš se javiti? 525 00:35:58,791 --> 00:36:00,166 To je popriličan teret. 526 00:36:00,166 --> 00:36:01,916 Ne možete ovako voziti. 527 00:36:01,916 --> 00:36:04,833 Znam, policajče. Unaprijed se ispričavam, 528 00:36:04,833 --> 00:36:08,416 ali vidjeli ste koliko je planet zagađen. 529 00:36:09,208 --> 00:36:13,416 Te jadne kornjače ugibaju zbog tolikog kartona u oceanu. 530 00:36:14,083 --> 00:36:15,000 Da. 531 00:36:15,000 --> 00:36:16,500 Želimo pomoći. 532 00:36:17,250 --> 00:36:18,583 Zato smo ovdje. 533 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Izađite iz vozila, gospodine. 534 00:36:27,916 --> 00:36:29,416 I ponesite osobnu. 535 00:36:29,416 --> 00:36:30,333 Drage volje. 536 00:36:31,458 --> 00:36:33,208 Nikamo ne idi. Jasno? 537 00:36:34,125 --> 00:36:35,375 Pusti da ovo riješim. 538 00:37:04,791 --> 00:37:08,708 Sad se Amanda ne javlja na mobitel. Što da radim? 539 00:37:08,708 --> 00:37:10,166 Pusti, Picho. 540 00:37:10,166 --> 00:37:12,208 Poželjet će te još više. 541 00:37:12,958 --> 00:37:14,750 Imamo drugi prioritet. 542 00:37:14,750 --> 00:37:16,541 Moramo se vratiti po cijevi. 543 00:37:17,958 --> 00:37:19,625 Obavit ćemo to idući tjedan. 544 00:37:20,875 --> 00:37:22,375 Enrique, tko je La Bomba? 545 00:37:26,708 --> 00:37:27,833 Ne bi razumio. 546 00:37:27,833 --> 00:37:28,916 Bih. 547 00:37:35,416 --> 00:37:38,791 La Bomba je najfantastičnija osoba u svemiru. 548 00:37:40,166 --> 00:37:41,291 Gdje je ona? 549 00:37:44,500 --> 00:37:45,625 U Ciudad de Méxicu. 550 00:37:46,125 --> 00:37:47,125 Zašto? 551 00:37:50,333 --> 00:37:52,833 Ona i ja imali smo radioemisiju. 552 00:37:54,291 --> 00:37:55,791 Ne volim govoriti o tome. 553 00:37:57,208 --> 00:37:58,041 Oprosti. 554 00:37:58,041 --> 00:38:00,541 Prije toga nitko nije slušao rock'n'roll. 555 00:38:01,208 --> 00:38:04,708 Postajali smo sve popularniji. A onda su htjeli samo nju. 556 00:38:06,458 --> 00:38:07,916 Moj je ego pobijedio. 557 00:38:09,291 --> 00:38:12,833 Trebao sam znati kako stvari stoje. Bila je komad i pol. 558 00:38:13,833 --> 00:38:15,791 O, Irma. 559 00:38:20,500 --> 00:38:22,166 Bila je ljubav mog života. 560 00:38:24,333 --> 00:38:26,333 Nisam je vidio više od 20 godina. 561 00:38:27,458 --> 00:38:28,666 Znaš li zašto? 562 00:38:30,750 --> 00:38:31,875 Sramim se. 563 00:38:34,666 --> 00:38:37,916 A to nije dobro za bitangu poput mene. 564 00:38:38,916 --> 00:38:42,458 No ništa se ne može odgađati dovijeka, Picho. 565 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 Moram piškiti. 566 00:39:04,666 --> 00:39:08,708 {\an8}NAJBOLJA GLAZBA GODINE ODABRALA „LA BOMBA” PIMENTEL 567 00:39:12,541 --> 00:39:15,708 DANAS ZATVARAMO U 18.30 H 568 00:39:15,708 --> 00:39:19,708 SUTRA OPET RADIMO PREMA REDOVNOM RADNOM VREMENU 569 00:39:24,000 --> 00:39:27,541 Pa, supermarket Abasolo zahvalan je na vašem trudu 570 00:39:27,541 --> 00:39:30,458 i želi se odužiti ovom obiteljskom večerom. 571 00:39:30,458 --> 00:39:33,708 Jer mi smo više od kolega. Mi smo velika obitelj. 572 00:39:33,708 --> 00:39:37,083 Zamolio sam našeg prijatelja, g. Enriquea Guerrera, 573 00:39:37,083 --> 00:39:38,583 velikog Guerrerocka... 574 00:39:43,375 --> 00:39:47,791 da nam uljepša večer i sve nas razveseli s malo glazbe. 575 00:39:47,791 --> 00:39:48,750 Izvolite. 576 00:39:48,750 --> 00:39:52,000 Imamo burgere, Consuelitine želee 577 00:39:52,000 --> 00:39:53,791 i sjajne nagrade na tomboli. 578 00:39:53,791 --> 00:39:55,416 Tvoj trenutak, frajeru. 579 00:39:57,500 --> 00:39:59,083 Nije me ni pogledala. 580 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Bez brige. 581 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 Ubrzo će zasvirati glazba. 582 00:40:04,500 --> 00:40:06,500 Poslat ću je u tvoje naručje. 583 00:40:07,541 --> 00:40:08,625 Siguran si? 584 00:40:08,625 --> 00:40:09,958 Pomoći ću ti 585 00:40:10,666 --> 00:40:12,666 fintama ratnika. 586 00:40:16,708 --> 00:40:19,416 Dame i gospodo, 587 00:40:20,541 --> 00:40:22,000 ovo je 588 00:40:22,000 --> 00:40:26,166 Sat rock'n'rolla! 589 00:40:29,041 --> 00:40:30,791 Pokažite što znate! 590 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 Zaplešimo. 591 00:40:36,958 --> 00:40:38,208 Ne. Šališ se? 592 00:41:18,833 --> 00:41:19,833 Hej, mali. 593 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 - Kako ide? - Dobra večer. 594 00:41:22,333 --> 00:41:26,541 Oprostite, ovo je druženje samo za zaposlenike. 595 00:41:26,541 --> 00:41:29,750 Ali mi smo pristojni ljudi. 596 00:41:29,750 --> 00:41:33,083 Došli smo osjetiti božićni duh. 597 00:41:33,083 --> 00:41:35,916 Picho, poznaješ li ovu gospodu? 598 00:41:35,916 --> 00:41:38,041 Da, iz Jarochite. 599 00:41:38,041 --> 00:41:40,791 To je vintage brijačnica. 600 00:41:40,791 --> 00:41:44,291 Nadam se da vam je taj termin poznat. 601 00:41:44,291 --> 00:41:48,458 Znate, Quique nas je pozvao i htjeli smo doći. 602 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 Kad on pušta glazbu, ugođaj je krasan. 603 00:41:51,541 --> 00:41:54,041 - Enrique Guerrero? - Baš on. 604 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 Eno ga. 605 00:42:01,625 --> 00:42:02,666 Dobro došli. 606 00:42:02,666 --> 00:42:04,833 Poslužite se i raskomotite. 607 00:42:04,833 --> 00:42:06,958 - Hvala. -Živjeli. 608 00:42:10,625 --> 00:42:12,500 Ma divota! 609 00:42:14,291 --> 00:42:16,791 Krasno. Napit ćemo se. 610 00:43:48,916 --> 00:43:51,250 Ako mi se bude repalo. 611 00:43:52,125 --> 00:43:54,291 Što mogu učiniti da ti se repa? 612 00:43:54,291 --> 00:43:57,166 Kao prvo, glazba mora biti dobra. 613 00:43:57,166 --> 00:43:59,125 Ja uvijek puštam dobru glazbu. 614 00:43:59,125 --> 00:44:00,500 - Zbilja? - Da. 615 00:44:00,500 --> 00:44:03,250 Nekidan sam čula da slušaš Taylor Swift. 616 00:44:03,250 --> 00:44:04,416 Ja? 617 00:44:04,416 --> 00:44:05,333 Da. 618 00:44:06,541 --> 00:44:07,458 Ne bih rekao. 619 00:44:08,916 --> 00:44:10,000 Nebitno. 620 00:44:55,083 --> 00:44:55,916 Zdravo. 621 00:44:55,916 --> 00:44:57,125 Dobra večer. 622 00:44:57,875 --> 00:44:59,416 - Ramón, zar ne? - Da. 623 00:44:59,958 --> 00:45:01,541 - Da zaplešemo? - Ne, ja... 624 00:45:01,541 --> 00:45:03,416 Zaplešimo. Spusti piće. 625 00:45:03,416 --> 00:45:05,791 - Ali, znaš... - Opusti se. Hajde. 626 00:45:05,791 --> 00:45:07,708 Uživajmo. Zaplešimo. 627 00:45:08,583 --> 00:45:09,916 Jebote... 628 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Dobro. 629 00:45:13,666 --> 00:45:15,291 Hajde! Pomakni ta stopala. 630 00:45:23,375 --> 00:45:24,416 To je to! 631 00:46:09,166 --> 00:46:13,916 AMANDA: BATERIJA MI RIKAVA. VIDIMO SE USKORO. 632 00:46:38,000 --> 00:46:39,333 O, ne! 633 00:46:41,875 --> 00:46:43,208 Što će ljudi reći? 634 00:46:50,458 --> 00:46:52,333 Baš sam se zabavio. 635 00:46:54,166 --> 00:46:55,250 I ja. 636 00:46:56,083 --> 00:46:57,083 Čuj, 637 00:46:57,083 --> 00:46:59,666 razgovarat ću s Quiqueom, 638 00:47:00,208 --> 00:47:01,791 pa se vraćam po tebe. 639 00:47:08,083 --> 00:47:08,916 Quique. 640 00:47:09,666 --> 00:47:12,416 - Kako ide, pajdo? - Odlazim. Jako sam umoran. 641 00:47:12,416 --> 00:47:15,916 Ramón će me povesti. Živi u mom kvartu. 642 00:47:16,583 --> 00:47:18,541 - Vidimo se. - Odmori se. 643 00:47:20,375 --> 00:47:21,416 Cipriano! 644 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Što se događa? 645 00:47:23,666 --> 00:47:25,708 Ma još pitaš što se događa?! 646 00:47:25,708 --> 00:47:28,291 Zahvaljujući tebi, cure su otišle. 647 00:47:28,291 --> 00:47:31,500 Kakve „pure”? Toga nije bilo na stolu. 648 00:47:31,500 --> 00:47:32,875 Ne. 649 00:47:32,875 --> 00:47:35,041 „Cure”, rekoh. Ženske, dame. 650 00:47:35,041 --> 00:47:36,875 One s kojima smo plesali. 651 00:47:37,375 --> 00:47:38,625 Hajde, idemo. 652 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Pogledaj se. 653 00:47:41,666 --> 00:47:43,000 Svaki put. 654 00:47:43,000 --> 00:47:45,083 Dame i gospodo, 655 00:47:46,666 --> 00:47:47,750 ovo je bio 656 00:47:48,750 --> 00:47:51,333 Sat rock'n'rolla. 657 00:47:54,791 --> 00:47:57,000 Bilo je sjajno. 658 00:47:57,833 --> 00:47:59,875 Trebao bi plesati. 659 00:48:00,875 --> 00:48:04,083 Ta Consuelita kreće se poput munje. 660 00:48:04,083 --> 00:48:07,000 Pajdo, kao što znaš, plešem samo s La Bombom. 661 00:48:07,666 --> 00:48:09,708 Odmakni se. Zatvaram. 662 00:48:12,833 --> 00:48:13,916 Što je to? 663 00:48:14,458 --> 00:48:16,166 To si ukrao? 664 00:48:16,166 --> 00:48:17,916 Ma trampio. 665 00:48:17,916 --> 00:48:19,000 S kime? 666 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 S trgovinom. 667 00:48:21,833 --> 00:48:22,833 S trgovinom? 668 00:48:26,291 --> 00:48:27,208 Picho. 669 00:48:27,958 --> 00:48:30,416 Daj me nemoj! Pa pogledaj se. 670 00:48:30,416 --> 00:48:32,333 Ajme! Gotov je. 671 00:48:32,333 --> 00:48:34,041 Pijan kao letva. 672 00:48:34,041 --> 00:48:35,333 Hajde, ustani. 673 00:48:37,958 --> 00:48:39,666 Što je bilo? 674 00:48:39,666 --> 00:48:42,625 - Ništa. - Trebao bi otići na pregled. 675 00:48:42,625 --> 00:48:45,541 - Nije li te Rosas trebao operirati? - Dobro sam. 676 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Picho. 677 00:48:47,791 --> 00:48:48,791 Gdje živiš? 678 00:48:49,375 --> 00:48:50,666 Nije važno. 679 00:48:51,250 --> 00:48:52,625 Da vidim tvoj novčanik. 680 00:48:59,041 --> 00:49:01,666 Gdje je četvrt Artura Montiela? 681 00:49:01,666 --> 00:49:03,541 U paklu! 682 00:49:03,541 --> 00:49:05,916 Ako je suditi po imenu. 683 00:49:05,916 --> 00:49:08,541 Sigurno. Hajde, idemo. 684 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 Picho. 685 00:49:42,166 --> 00:49:43,166 Picho. 686 00:49:43,916 --> 00:49:45,083 Stigli smo. 687 00:49:46,166 --> 00:49:47,500 Je li ovo tvoja kuća? 688 00:49:50,583 --> 00:49:51,416 Ne. 689 00:49:51,916 --> 00:49:53,125 Pa koja je? 690 00:49:56,250 --> 00:49:57,666 Ovo više nije dom. 691 00:50:01,750 --> 00:50:02,750 Više ne. 692 00:50:06,625 --> 00:50:07,750 Gdje je onda? 693 00:50:13,666 --> 00:50:15,416 Samo želim 694 00:50:17,166 --> 00:50:18,916 obuti sandale, 695 00:50:20,666 --> 00:50:21,666 odletjeti 696 00:50:23,583 --> 00:50:25,375 i hodati među zvijezdama. 697 00:50:26,333 --> 00:50:28,750 Ne govori to. Pijan si. 698 00:50:29,458 --> 00:50:30,291 Ne. 699 00:50:38,916 --> 00:50:39,750 Ne. 700 00:50:40,291 --> 00:50:41,791 Ne želim biti ovdje. 701 00:50:47,791 --> 00:50:50,291 Rintam kao lud, učim i radim... 702 00:50:55,541 --> 00:50:57,500 Samo da budem blagajnik, jebote? 703 00:51:00,166 --> 00:51:02,083 Da novac dajem mami? 704 00:51:05,875 --> 00:51:06,875 Zašto? 705 00:51:08,708 --> 00:51:09,708 Zašto? 706 00:51:11,875 --> 00:51:13,375 Za bolji život? 707 00:51:13,375 --> 00:51:14,958 Što je „bolji život”? 708 00:51:16,625 --> 00:51:19,250 Radije bih bio prokleti zec. 709 00:51:20,375 --> 00:51:23,375 Skakutao bih okolo i nitko me ne bi zajebavao. 710 00:51:24,416 --> 00:51:27,583 - Smiri se, Zekoslave. - Ozbiljno govorim, Enrique. 711 00:51:30,458 --> 00:51:32,083 Tko bi htio biti ja? 712 00:51:33,833 --> 00:51:35,208 Biti netko... 713 00:51:37,541 --> 00:51:39,250 za koga nitko ne mari? 714 00:51:40,291 --> 00:51:41,291 Picho. 715 00:51:43,041 --> 00:51:44,041 Imaš mene. 716 00:51:46,291 --> 00:51:47,375 Prijatelj sam ti. 717 00:51:47,958 --> 00:51:50,875 Sve će biti u redu. 718 00:51:57,541 --> 00:51:59,291 Van! 719 00:52:00,625 --> 00:52:01,875 Pazi na jaknu. 720 00:52:08,458 --> 00:52:11,375 Ne! Nemoj brisati usta o jaknu. 721 00:52:11,916 --> 00:52:13,791 - Nezahvalnik. - Oprosti. 722 00:52:15,125 --> 00:52:16,125 Hajde. 723 00:52:17,333 --> 00:52:18,625 Dobit ću batina. 724 00:52:20,000 --> 00:52:21,916 Bez brige. Sve će biti u redu. 725 00:52:26,375 --> 00:52:27,375 Pazi. 726 00:52:33,625 --> 00:52:35,083 Dobra večer, gospođo. 727 00:52:36,583 --> 00:52:38,125 Doveo sam vašeg sina kući. 728 00:52:38,875 --> 00:52:39,875 Hvala. 729 00:52:41,625 --> 00:52:42,750 Hvala, Enrique. 730 00:52:45,375 --> 00:52:46,375 Dođi. 731 00:52:48,041 --> 00:52:49,041 Hajde. 732 00:52:51,625 --> 00:52:52,958 Pogledaj se samo. 733 00:52:52,958 --> 00:52:54,166 Što te briga? 734 00:52:54,166 --> 00:52:56,625 Što me briga? Dolazi! 735 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 Što me briga? Tako se razgovara s mamom? 736 00:53:00,000 --> 00:53:01,666 Odakle ti ta jakna? 737 00:53:02,250 --> 00:53:05,916 - Odakle ti ta jakna? Tebi govorim! - Enrique mi ju je posudio. 738 00:53:05,916 --> 00:53:07,458 - Enrique? - Da. 739 00:53:08,125 --> 00:53:09,625 S njim se opijaš? 740 00:53:09,625 --> 00:53:11,125 - Ne. - Sviđa ti se to? 741 00:53:11,125 --> 00:53:12,041 Sviđa ti se? 742 00:53:12,041 --> 00:53:14,625 Svaki ćeš se dan obliti, kao tata? 743 00:53:14,625 --> 00:53:15,666 Ne, mama. 744 00:53:15,666 --> 00:53:17,041 Gdje je novac? 745 00:53:17,041 --> 00:53:18,875 Što si učinio s novcem? 746 00:53:19,375 --> 00:53:21,250 Gledaj me dok ti govorim. 747 00:53:21,250 --> 00:53:22,875 Što si učinio s novcem? 748 00:53:22,875 --> 00:53:23,875 Idi se operi. 749 00:53:23,875 --> 00:53:25,708 ...CHRC. 750 00:53:26,208 --> 00:53:27,791 Spektakularni radio. 751 00:53:32,916 --> 00:53:37,291 Vodoinstalaterski pribor Chalco. Cijevi, ventili i oprema. 752 00:53:37,791 --> 00:53:41,583 Sve cijevi koje trebate u bilo kojem promjeru. 753 00:53:41,583 --> 00:53:43,291 Dostava istoga dana. 754 00:53:43,291 --> 00:53:46,041 Povoljniji smo od bilo kog drugog. 755 00:53:46,041 --> 00:53:48,041 Vodoinstalaterski pribor Chalco. 756 00:53:52,166 --> 00:53:56,708 Nakit Rioverde želi vam sretan Božić i novu godinu. 757 00:53:56,708 --> 00:54:00,041 I dalje nudimo najbolje cijene za nakit od srebra, 758 00:54:00,041 --> 00:54:02,041 od 18-karatnog zlata 759 00:54:02,041 --> 00:54:05,041 te od 10-karatnog i 14-karatnog zlata. 760 00:54:05,041 --> 00:54:07,333 Dostupni su veleprodajni popusti. 761 00:54:07,333 --> 00:54:09,791 Prihvaćamo sve vodeće kreditne kartice. 762 00:54:09,791 --> 00:54:13,666 Nakit Rioverde, lokal 42A, Plaza Central. 763 00:54:18,833 --> 00:54:20,291 Bok, kako smo? 764 00:54:20,791 --> 00:54:24,458 Nadam se da vam je dobro ove prohladne noći u Ciudad de Méxicu. 765 00:54:24,958 --> 00:54:28,291 Uskoro će Božić. Već ste kupili sve darove? 766 00:54:30,041 --> 00:54:32,583 Zbog ovog hladnog vremena poželim plesati. 767 00:54:34,208 --> 00:54:38,541 Ja sam Irma Pimentel, La Bomba, i ostavljam vas uz ovaj klasik. 768 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Picho, što je? 769 00:57:15,208 --> 00:57:16,375 Jesi dobro, stari? 770 00:57:21,000 --> 00:57:22,291 Picho, ignoriraš me? 771 00:57:39,916 --> 00:57:41,000 Što je ovo? 772 00:57:41,000 --> 00:57:42,166 Čista je. 773 00:57:43,541 --> 00:57:45,458 Enrique, želim razgovarati. 774 00:57:46,791 --> 00:57:47,875 Bez brige. 775 00:57:47,875 --> 00:57:52,125 Odlazim ranije po Blondijev Ichi. Nađimo se na uobičajenom mjestu. 776 00:57:52,625 --> 00:57:54,791 Možemo sve prevesti u dva navrata. 777 00:57:54,791 --> 00:57:56,625 O tome i želim razgovarati. 778 00:57:59,708 --> 00:58:00,875 Neću doći. 779 00:58:00,875 --> 00:58:01,958 Odustajem. 780 00:58:02,750 --> 00:58:04,416 Sve sam rekao mami. 781 00:58:04,416 --> 00:58:05,916 O kartonu, 782 00:58:05,916 --> 00:58:09,041 o noćnim smjenama, o svemu. 783 00:58:09,041 --> 00:58:10,458 Ti si idiot. 784 00:58:11,291 --> 00:58:13,791 Uz dužno poštovanje, Picho, ti si idiot. 785 00:58:13,791 --> 00:58:17,000 To je novac za skupljanje smeća. Nitko ti ga ne daje. 786 00:58:18,000 --> 00:58:21,541 - Možeš naći stan, izvesti Amandu... - Amanda ima dečka. 787 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 Što? 788 00:58:23,125 --> 00:58:24,500 Neću doći. 789 00:58:29,416 --> 00:58:31,375 S tobom ili bez tebe, Picho. 790 00:58:33,083 --> 00:58:34,291 Tako je to. 791 00:58:34,875 --> 00:58:37,208 Život se događa s tobom ili bez tebe. 792 00:59:09,666 --> 00:59:12,750 - Trebamo li biti ovdje ovako kasno? - Ja sam zaštitar. 793 00:59:12,750 --> 00:59:16,416 - Otvori prtljažnik da to utovarimo. - Imaš li dopuštenje? 794 00:59:16,958 --> 00:59:17,875 Da, čovječe. 795 00:59:17,875 --> 00:59:19,541 - Kuneš li se? - Gle. 796 00:59:20,541 --> 00:59:21,541 To je smeće. 797 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 Majku mu... 798 00:59:26,291 --> 00:59:27,750 Što? Što je bilo? 799 00:59:29,208 --> 00:59:30,041 Ne. 800 00:59:30,791 --> 00:59:33,458 - Ne, dovraga. Ne mogu. - Možeš. 801 00:59:33,458 --> 00:59:36,958 Otvori prtljažnik, natovarimo Ichi i odlazimo. 802 00:59:37,458 --> 00:59:39,916 Učini uslugu starom prijatelju Enriqueu. 803 00:59:39,916 --> 00:59:42,083 Nemoj od mene tražiti takve usluge. 804 00:59:42,083 --> 00:59:44,375 Znaš da ja nisam za takve stvari. 805 00:59:44,375 --> 00:59:46,500 Nisam buntovnik poput tebe. 806 00:59:46,500 --> 00:59:47,833 Zar ne shvaćaš? 807 00:59:48,666 --> 00:59:52,000 Moram na proslavu radiopostaje. Trebam ovaj novac. 808 00:59:52,000 --> 00:59:53,583 Da vidiš La Bombu? 809 00:59:53,583 --> 00:59:54,666 Moram otići. 810 00:59:55,416 --> 00:59:56,416 Nazovi je. 811 00:59:56,416 --> 00:59:58,625 Ne, moram je vidjeti uživo. 812 00:59:59,500 --> 01:00:02,125 Odlučio sam sve ispraviti. 813 01:00:02,916 --> 01:00:04,500 Pomozi mi, molim te. 814 01:00:05,458 --> 01:00:07,125 Najbolji si mi prijatelj. 815 01:00:07,125 --> 01:00:09,708 Gle, nađimo se sutra u brijačnici. 816 01:00:09,708 --> 01:00:12,041 Smislit ćemo kako namaknuti novac. 817 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 Ali sad odlazimo. 818 01:00:16,041 --> 01:00:16,875 Znaš li što? 819 01:00:18,375 --> 01:00:20,000 Istina je što ljudi govore. 820 01:00:20,583 --> 01:00:21,791 Ti si jebeni peder. 821 01:00:36,375 --> 01:00:37,625 Kako si me to nazvao? 822 01:00:39,250 --> 01:00:41,208 Ti si jebena tetkica. 823 01:00:45,958 --> 01:00:47,375 Ostavljam ti kombi. 824 01:00:48,958 --> 01:00:50,625 Vrati ga kad budeš mogao. 825 01:03:16,208 --> 01:03:21,458 ZAPOSLENIK MJESECA 826 01:03:21,458 --> 01:03:23,583 Gdje se vidiš za deset godina? 827 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Razvijam se s tvrtkom. 828 01:03:27,916 --> 01:03:28,750 Dobro. 829 01:03:29,250 --> 01:03:30,458 Jako dobro, Picho. 830 01:03:30,458 --> 01:03:32,625 Imaš stav buntovnika. 831 01:03:33,625 --> 01:03:34,833 Vođe. 832 01:03:34,833 --> 01:03:36,500 Sviđa mi se tvoj stil. 833 01:03:39,166 --> 01:03:40,166 Čestitam. 834 01:03:42,208 --> 01:03:45,250 Ali još nisam završio srednju školu. 835 01:03:45,250 --> 01:03:46,791 Ne budi smiješan. 836 01:03:46,791 --> 01:03:48,666 Ovaj supermarket tvoj je dom. 837 01:03:51,083 --> 01:03:53,125 Zdravo. Našli ste što ste tražili? 838 01:03:54,291 --> 01:03:55,333 Hej, Picho. 839 01:03:55,333 --> 01:03:57,708 Gdje je danas tvoj prijatelj Enrique? 840 01:03:57,708 --> 01:03:58,958 Nije mi prijatelj. 841 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 U svakom slučaju, 842 01:04:01,666 --> 01:04:06,208 kad dođe, reci mu da mi da Mariov broj. 843 01:04:06,208 --> 01:04:07,291 Taj Marito! 844 01:04:07,291 --> 01:04:08,708 Divno je plesao. 845 01:04:08,708 --> 01:04:12,166 Trebao si nas vidjeti. Vrtjeli smo se sve u šesnaest. 846 01:04:12,166 --> 01:04:15,583 Lijepo izgledaš kad se nasmiješ. Uvijek si tako ozbiljan. 847 01:04:15,583 --> 01:04:17,208 {\an8}ENRIQUE PROPUŠTENI POZIVI 848 01:04:17,208 --> 01:04:20,083 Sjedio sam sâm u vrtu, 849 01:04:20,083 --> 01:04:22,125 a neka je žena sjela pokraj mene. 850 01:04:22,625 --> 01:04:24,375 Ne želim se hvaliti, 851 01:04:24,375 --> 01:04:27,458 ali bila je prava božica. 852 01:04:28,666 --> 01:04:29,958 Rekla mi je: 853 01:04:29,958 --> 01:04:32,000 „Sjest ću pokraj tebe 854 01:04:32,875 --> 01:04:34,250 jer je hladno.” 855 01:04:38,583 --> 01:04:39,708 I onda? 856 01:04:41,583 --> 01:04:42,583 I onda? 857 01:04:44,166 --> 01:04:45,291 Ne sjećam se. 858 01:04:46,125 --> 01:04:48,916 Manuele. Kako se ne sjećaš? 859 01:04:48,916 --> 01:04:50,583 Oženio si se njome. 860 01:04:52,791 --> 01:04:54,833 Da! Vjenčali smo se! 861 01:04:54,833 --> 01:04:57,625 Onda, osjećaš se kao faca sad kad si blagajnik? 862 01:05:02,166 --> 01:05:04,958 Picho, ne možeš me ignorirati do kraja života. 863 01:05:05,458 --> 01:05:06,541 Hoćeš se kladiti? 864 01:05:10,500 --> 01:05:11,833 Čuo si se s Enriqueom? 865 01:05:12,958 --> 01:05:13,791 Ne. 866 01:05:15,416 --> 01:05:17,291 Trebao bi razgovarati s njim. 867 01:05:17,291 --> 01:05:19,416 Zvuči prilično bolesno. 868 01:05:20,625 --> 01:05:22,416 Zašto to ne kažeš svom dečku? 869 01:05:22,416 --> 01:05:23,541 Molim? 870 01:05:23,541 --> 01:05:24,916 Onom Filet Mignonu. 871 01:05:26,541 --> 01:05:28,416 Zato se ovako ponašaš? 872 01:05:30,375 --> 01:05:32,916 Nije da te briga, zar ne? 873 01:05:32,916 --> 01:05:35,333 Volio bih da me nije briga, ali je. 874 01:05:36,291 --> 01:05:38,416 Imam loš predosjećaj za tog tipa. 875 01:05:41,208 --> 01:05:43,416 Picho, hvala što paziš na mene. 876 01:05:44,000 --> 01:05:45,291 Ali razvedri se! 877 01:05:45,291 --> 01:05:46,500 Znam što radim. 878 01:05:48,208 --> 01:05:49,583 Razgovaraj s Enriqueom. 879 01:05:49,583 --> 01:05:51,458 Traži te. 880 01:06:10,833 --> 01:06:11,833 Enrique! 881 01:06:16,750 --> 01:06:17,791 Enrique! 882 01:06:18,875 --> 01:06:19,875 Enrique! 883 01:06:53,833 --> 01:06:55,083 Kvragu, Enrique. 884 01:08:05,875 --> 01:08:07,958 Što je? Amanda kaže da si bolestan. 885 01:08:11,000 --> 01:08:12,500 Vidi ti to. 886 01:08:12,500 --> 01:08:15,000 Ostvario ti se san da budeš blagajnik. 887 01:08:17,458 --> 01:08:19,250 Trebam uslugu. 888 01:08:19,791 --> 01:08:21,125 Da, i ja, Enrique. 889 01:08:21,875 --> 01:08:24,125 Želim svoj novac iz mirovinskog fonda. 890 01:08:26,625 --> 01:08:28,541 Nemoj se ljutiti, buraz, 891 01:08:28,541 --> 01:08:29,833 ali pozajmio sam ga. 892 01:08:29,833 --> 01:08:32,250 To je pitanje života i smrti. 893 01:08:32,250 --> 01:08:34,375 - Ta restauraciju Mustanga? - Da. 894 01:08:34,875 --> 01:08:37,458 Enrique, prestani me tretirati kao idiota. 895 01:08:38,041 --> 01:08:39,541 Moram na operaciju. 896 01:08:40,041 --> 01:08:41,333 Već neko vrijeme. 897 01:08:41,333 --> 01:08:42,791 Kakvu operaciju? 898 01:08:43,291 --> 01:08:44,166 To je kila. 899 01:08:45,750 --> 01:08:47,708 Moramo u Ciudad de México. 900 01:08:47,708 --> 01:08:50,083 - Kako to misliš, „moramo”? - Da, mi. 901 01:08:50,083 --> 01:08:53,416 - Ovakav ne mogu voziti. - Da, ali ja ne mogu s tobom. 902 01:08:53,416 --> 01:08:56,000 Moraš. Za sve si ovo ti kriv. 903 01:08:56,000 --> 01:08:57,291 Zašto sam ja kriv? 904 01:08:57,291 --> 01:09:00,250 Da si pomogao oko cijevi, ovo se ne bi dogodilo. 905 01:09:00,250 --> 01:09:02,208 Ja sam svoje odradio, ti nisi. 906 01:09:02,208 --> 01:09:03,750 Žao mi je, ali ne mogu. 907 01:09:03,750 --> 01:09:04,791 Picho! 908 01:09:05,291 --> 01:09:07,625 Misliš li da volim tražiti usluge? 909 01:09:07,625 --> 01:09:10,250 Misliš da želim da voziš moj auto? 910 01:09:10,250 --> 01:09:12,708 - Ovakav ne mogu voziti. - Ne mogu s tobom. 911 01:09:12,708 --> 01:09:14,916 - Pitaj nekog drugog. - Već jesam. 912 01:09:14,916 --> 01:09:16,708 I da, ona ide sa mnom. 913 01:09:16,708 --> 01:09:18,458 Dobra je prijateljica. 914 01:09:18,458 --> 01:09:21,250 - Savršeno. Onda idi s njom. - Hoću. 915 01:09:22,416 --> 01:09:23,666 Problem je u tome 916 01:09:24,166 --> 01:09:25,583 što Amanda ne vozi. 917 01:09:27,750 --> 01:09:28,750 Amanda? 918 01:09:31,375 --> 01:09:32,291 Idemo. 919 01:09:36,250 --> 01:09:37,541 Koliko nam treba? 920 01:09:38,833 --> 01:09:40,833 Nagaziš li, sedam sati. 921 01:09:41,791 --> 01:09:42,625 Sedam sati? 922 01:09:42,625 --> 01:09:44,458 Autocestom je brže. 923 01:09:44,458 --> 01:09:45,541 Dobro. 924 01:09:46,708 --> 01:09:48,833 Hoćemo svi dati za cestarinu? 925 01:09:48,833 --> 01:09:49,958 Što mislite? 926 01:09:50,583 --> 01:09:51,791 Naravno. 927 01:09:52,916 --> 01:09:54,041 Ja dajem 200. 928 01:09:54,041 --> 01:09:55,333 Picho časti. 929 01:09:56,125 --> 01:09:57,541 A sad, Picho. 930 01:09:57,541 --> 01:09:58,625 Pojačaj. 931 01:10:17,708 --> 01:10:19,291 Je li istina to što kažu? 932 01:10:20,208 --> 01:10:21,208 Što to? 933 01:10:22,458 --> 01:10:24,625 Da je Ciudad de México opasan. 934 01:10:26,875 --> 01:10:27,875 I da i ne. 935 01:10:28,416 --> 01:10:29,583 Kako to objasniti? 936 01:10:29,583 --> 01:10:32,875 Moraš biti oprezan, ali i uživati. 937 01:10:32,875 --> 01:10:34,875 Onda, je li opasan ili nije? 938 01:10:34,875 --> 01:10:38,125 Čula sam da te mogu oteti kad uzmeš taksi. 939 01:10:38,833 --> 01:10:40,208 Nije tako strašno. 940 01:10:40,875 --> 01:10:43,708 Moraš biti na oprezu jer ima prepredenih ljudi. 941 01:10:43,708 --> 01:10:45,708 - Poput tebe. - Ne, to je drukčije. 942 01:10:46,375 --> 01:10:48,416 Ja sam prepreden jer sam star. 943 01:10:49,375 --> 01:10:51,166 Kao mlad nisi bio prepreden? 944 01:10:53,000 --> 01:10:55,541 Govorimo o Ciudad de Méxicu ili o meni? 945 01:10:57,041 --> 01:10:59,625 To je grad s 20 milijuna ljudi. 946 01:10:59,625 --> 01:11:01,708 Naravno da ima varalica. 947 01:11:02,583 --> 01:11:05,375 Znaš li što je najbolje kod tog prljavog grada? 948 01:11:05,375 --> 01:11:06,291 Što? 949 01:11:06,291 --> 01:11:07,250 On je... 950 01:11:07,958 --> 01:11:11,416 poput goleme, žive juhe. 951 01:11:11,416 --> 01:11:12,666 Ključa. 952 01:11:13,333 --> 01:11:18,125 On je poput golemog pozolea. 953 01:11:18,125 --> 01:11:19,875 Masnog ili krtog? 954 01:11:19,875 --> 01:11:21,041 Masnog. 955 01:11:21,708 --> 01:11:24,208 To je najbolji grad na svijetu. 956 01:12:23,125 --> 01:12:24,541 Dovraga. 957 01:12:24,541 --> 01:12:27,708 Dosad sam ovamo dolazio samo na hopa-cupa. 958 01:12:28,583 --> 01:12:29,875 Što je „hopa-cupa”? 959 01:12:29,875 --> 01:12:31,791 Nemoj me jebat! 960 01:12:31,791 --> 01:12:33,041 Molim? 961 01:12:33,041 --> 01:12:35,500 Samo... Ti to mene zajebavaš? 962 01:12:36,958 --> 01:12:39,916 Ljubiš baku tim ustima? 963 01:12:41,291 --> 01:12:42,416 Ne mogu vjerovati. 964 01:12:43,208 --> 01:12:44,541 Golem je. 965 01:12:47,625 --> 01:12:48,916 Savršen je. 966 01:12:53,000 --> 01:12:55,625 Mislio sam da nikad neću dalje od Rioverdea. 967 01:12:55,625 --> 01:12:57,625 Nikad nisi napustio Rioverde? 968 01:12:58,666 --> 01:12:59,541 Ne. 969 01:12:59,541 --> 01:13:02,583 - Nikad nisi bio u San Luisu? - Ne. 970 01:13:03,083 --> 01:13:04,458 Ni u nacionalnom parku? 971 01:13:05,375 --> 01:13:08,375 Bio sam, ali još kao mali, pa se i ne sjećam. 972 01:13:33,083 --> 01:13:36,750 Otvori još malo prozor. Pusti smog da uđe! 973 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Dobro. 974 01:14:09,291 --> 01:14:11,833 - Dobra večer, g. Guerrero. - Glavom i bradom. 975 01:14:11,833 --> 01:14:15,625 Smješteni ste u sobe 324 i 328. Trebate li pomoć oko torbi? 976 01:14:15,625 --> 01:14:18,333 - Ne, hvala. - Idite dizalom na treći kat. 977 01:14:18,333 --> 01:14:19,958 U redu. Hvala. 978 01:14:25,750 --> 01:14:28,000 Kako to da imamo dvije sobe? 979 01:14:29,250 --> 01:14:32,000 Pa ne možemo svi troje spavati u istoj sobi. 980 01:14:33,166 --> 01:14:34,500 Nismo hipiji. 981 01:14:36,583 --> 01:14:37,625 Amanda. 982 01:14:40,916 --> 01:14:42,333 Ovo je baš kul hotel. 983 01:14:42,833 --> 01:14:43,958 Nekako starinski. 984 01:14:43,958 --> 01:14:46,000 Vintage. Kao ti, Enrique. 985 01:14:46,000 --> 01:14:47,458 Jedva da se promijenio. 986 01:14:47,958 --> 01:14:50,500 Morat ćeš mi objasniti to „vintage”. 987 01:14:51,666 --> 01:14:54,041 To je nešto staro što je još u modi. 988 01:15:02,791 --> 01:15:03,958 Može ovdje? 989 01:15:03,958 --> 01:15:05,708 Da, ostavi ga tu. U redu je. 990 01:15:06,416 --> 01:15:08,916 Picho, imamo mali hladnjak! 991 01:15:08,916 --> 01:15:10,541 - Dođi vidjeti! - Stižem. 992 01:15:11,291 --> 01:15:12,458 Picho, čekaj. 993 01:15:15,458 --> 01:15:16,666 Izađite na večeru. 994 01:15:18,000 --> 01:15:20,250 To su kamate s tvog štednog računa. 995 01:15:21,208 --> 01:15:23,958 - Ne želiš da ostanemo s tobom? - Ne. 996 01:15:23,958 --> 01:15:27,041 Picho, imamo pjenušavu kupku za kadu! 997 01:15:27,041 --> 01:15:28,166 Stižem! 998 01:15:28,166 --> 01:15:29,333 Idi. 999 01:15:29,333 --> 01:15:30,458 Još nešto. 1000 01:15:35,000 --> 01:15:35,875 Evo. 1001 01:15:36,375 --> 01:15:38,916 Nemoj da Amanda čeka. Hajde. 1002 01:15:38,916 --> 01:15:40,000 Hvala. 1003 01:15:42,166 --> 01:15:43,166 Vidimo se. 1004 01:15:56,208 --> 01:15:57,833 Nije kako sam zamišljao. 1005 01:15:57,833 --> 01:15:59,291 Kako si ga zamišljao? 1006 01:16:00,833 --> 01:16:01,750 Prljavog. 1007 01:16:02,250 --> 01:16:03,250 Ti? 1008 01:16:04,166 --> 01:16:05,333 Iskreno, i ja. 1009 01:16:08,250 --> 01:16:10,208 - Znaš što je meni na pameti? -Što? 1010 01:16:11,541 --> 01:16:12,708 Enchilade? 1011 01:16:13,291 --> 01:16:15,833 Može. Enrique je rekao da ovdje ima lokala. 1012 01:16:15,833 --> 01:16:18,000 - Sjajno. - Naći ćemo nešto. 1013 01:16:19,583 --> 01:16:20,791 Onda, jesi prebolio? 1014 01:16:21,708 --> 01:16:22,625 Što? 1015 01:16:22,625 --> 01:16:23,958 Ono s Filetom. 1016 01:16:27,416 --> 01:16:28,791 Što želiš da kažem? 1017 01:16:29,291 --> 01:16:30,666 Da je sve u redu. 1018 01:16:34,166 --> 01:16:35,541 Da, sve je u redu. 1019 01:16:36,208 --> 01:16:37,625 Glupi vintage Picho! 1020 01:16:43,000 --> 01:16:44,291 Ne mogu više jesti. 1021 01:16:45,000 --> 01:16:46,791 Ostatak možemo ponijeti. 1022 01:16:46,791 --> 01:16:48,375 Možda bi Enrique malo. 1023 01:16:48,375 --> 01:16:50,541 - Spavat će. - Misliš? 1024 01:16:52,500 --> 01:16:53,875 Ne znam baš. 1025 01:16:53,875 --> 01:16:56,958 Da mene čeka operacija, bila bih nervozna. 1026 01:16:58,041 --> 01:16:59,375 Misliš da je on dobro? 1027 01:16:59,875 --> 01:17:01,500 Sigurna sam da je dobro. 1028 01:17:02,458 --> 01:17:03,458 Ali nazovi ga. 1029 01:17:09,291 --> 01:17:11,458 - Znaš što sam mislila? -Što? 1030 01:17:13,083 --> 01:17:15,666 - Ti i ja trebamo ostati ovdje. -Živjeti? 1031 01:17:17,250 --> 01:17:19,250 Halo? Dobra večer. 1032 01:17:19,833 --> 01:17:23,916 Molim vas, možete li me spojiti sa sobom 328? 1033 01:17:24,500 --> 01:17:25,958 Da, Enrique Guerrero. 1034 01:17:27,083 --> 01:17:27,916 Picho. 1035 01:17:30,166 --> 01:17:31,333 Što? 1036 01:17:32,291 --> 01:17:34,458 Izašao je i ostavio nam pozivnice. 1037 01:17:42,125 --> 01:17:44,583 SVIJET GLAZBE 1038 01:18:05,416 --> 01:18:06,375 Hvala. 1039 01:18:18,125 --> 01:18:19,375 Davežu stari! 1040 01:18:19,958 --> 01:18:20,875 Što je bilo? 1041 01:18:21,875 --> 01:18:22,958 Ispričavam se. 1042 01:18:22,958 --> 01:18:24,833 Ma bez brige. 1043 01:18:24,833 --> 01:18:26,666 Zamijenio sam vas s nekim. 1044 01:18:28,041 --> 01:18:29,041 Ne. 1045 01:19:18,416 --> 01:19:21,625 Kako ide? Dobra večer. Kako smo? 1046 01:19:22,208 --> 01:19:23,208 Što reći? 1047 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 Dame i gospodo, dobro došli 1048 01:19:25,375 --> 01:19:28,458 na proslavu jubileja našeg doma. 1049 01:19:28,958 --> 01:19:32,041 Ove radiopostaje koja nam je donijela toliko radosti. 1050 01:19:33,083 --> 01:19:36,291 Večeras zajedno odajmo posebno priznanje. 1051 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 Kao što znate, prije nekoliko dana 1052 01:19:38,750 --> 01:19:41,333 izgubili smo Irmu Pimentel, La Bombu. 1053 01:19:41,958 --> 01:19:45,208 Prerano nas je napustila, pa želim odati počast njoj 1054 01:19:45,208 --> 01:19:49,208 i svima ostalima koje smo izgubili. Pljesak, molio bih. 1055 01:19:49,208 --> 01:19:50,750 Minuta pljeska. 1056 01:19:50,750 --> 01:19:52,083 Veliki talenti. 1057 01:19:53,583 --> 01:19:54,958 Prava šteta. 1058 01:19:57,625 --> 01:20:01,583 Divne uspomene. Bit će zauvijek u našim srcima. 1059 01:20:21,083 --> 01:20:22,333 Bila je prava bomba. 1060 01:20:22,333 --> 01:20:24,416 Ali danas nećemo samo tugovati. 1061 01:20:24,416 --> 01:20:26,166 Imamo i dobre vijesti. 1062 01:20:26,166 --> 01:20:28,833 Sretni smo što je ovdje s nama 1063 01:20:28,833 --> 01:20:31,291 ikona, div ove industrije. 1064 01:20:31,291 --> 01:20:34,416 Netko tko je toliko toga dao ovoj postaji. 1065 01:20:34,416 --> 01:20:37,416 Molim vas, poželimo svi toplu dobrodošlicu 1066 01:20:37,416 --> 01:20:39,833 pravoj legendi, 1067 01:20:39,833 --> 01:20:41,583 jednom i jedinom, 1068 01:20:41,583 --> 01:20:43,291 Quiqueu Guerreru! 1069 01:20:46,500 --> 01:20:47,833 Ti si na redu, Quique. 1070 01:20:50,791 --> 01:20:52,458 Dođi, Quique. 1071 01:20:53,916 --> 01:20:55,166 Hajde, Quique. 1072 01:21:06,458 --> 01:21:08,666 Zašto više ne slušate rock'n'roll? 1073 01:21:09,500 --> 01:21:11,250 Zašto plješćete? 1074 01:21:11,250 --> 01:21:14,333 I ne znate što je rock'n'roll 1075 01:21:14,833 --> 01:21:16,375 ili tko je bila La Bomba. 1076 01:21:18,583 --> 01:21:20,500 Niste čuli ime Chuck Berry? 1077 01:21:20,500 --> 01:21:21,875 Jerry Lee Lewis? 1078 01:21:22,666 --> 01:21:24,583 Niste čuli za Los Apson? 1079 01:21:25,083 --> 01:21:27,416 Los Locos? Los Teen? 1080 01:21:29,625 --> 01:21:32,666 Enrique? Johnny? Angélica? 1081 01:21:33,875 --> 01:21:38,125 Sva glazba koju slušate korijene vuče iz rock'n'rolla. 1082 01:21:39,208 --> 01:21:40,916 Ništa ne znate. 1083 01:21:41,500 --> 01:21:44,125 Rock'n'roll nikad neće umrijeti! 1084 01:21:44,125 --> 01:21:46,291 Nikad neće umrijeti! 1085 01:21:46,291 --> 01:21:48,708 Ne diraj me! 1086 01:21:48,708 --> 01:21:51,166 Rock'n'roll nikad neće umrijeti! 1087 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 Nikad neće umrijeti! 1088 01:22:34,125 --> 01:22:35,958 Kad su izgradili ovaj vodoskok, 1089 01:22:35,958 --> 01:22:37,875 supruga tadašnjeg predsjednika 1090 01:22:37,875 --> 01:22:41,125 usprotivila se kipu gole žene. 1091 01:22:42,458 --> 01:22:46,750 Pa je vlastima sinula genijalna ideja da dodaju tkaninu oko bokova. 1092 01:22:49,208 --> 01:22:51,500 Godinama poslije su je uklonili, 1093 01:22:52,375 --> 01:22:54,750 ali pritom su oštetili kip. 1094 01:22:55,666 --> 01:22:57,666 Morali su ga zamijeniti replikom. 1095 01:22:58,791 --> 01:23:00,875 Mislim da je original u Hidalgu. 1096 01:23:01,708 --> 01:23:02,958 Ili tako negdje. 1097 01:23:04,166 --> 01:23:07,208 Onda su mladi započeli tradiciju 1098 01:23:07,958 --> 01:23:10,416 da je u pijanim noćima odijevaju. 1099 01:23:13,125 --> 01:23:14,875 I tako, svako malo, 1100 01:23:15,375 --> 01:23:17,541 božica Diana budila bi se odjevena. 1101 01:23:20,541 --> 01:23:21,666 A jedne noći... 1102 01:23:23,666 --> 01:23:26,333 Jedne veličanstvene, pijane noći, 1103 01:23:26,333 --> 01:23:27,666 divne noći, 1104 01:23:28,916 --> 01:23:30,625 La Bomba i ja došli smo ovamo 1105 01:23:31,333 --> 01:23:32,333 i ona, 1106 01:23:33,083 --> 01:23:34,333 sva vesela, 1107 01:23:34,958 --> 01:23:36,250 skine svoj grudnjak, 1108 01:23:37,500 --> 01:23:39,000 popne se onamo... 1109 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 i odjene ga njoj. 1110 01:23:43,625 --> 01:23:44,875 Odjene ga njoj! 1111 01:23:48,333 --> 01:23:49,916 O, Irma. 1112 01:23:50,666 --> 01:23:52,416 Bila je nevjerojatna. 1113 01:23:54,041 --> 01:23:55,666 Ništa je nije zaustavljalo. 1114 01:24:00,958 --> 01:24:02,208 Dok sam ja... 1115 01:24:05,291 --> 01:24:06,291 Quique. 1116 01:24:08,875 --> 01:24:11,500 Pustio sam da godine prolete. Kao idiot. 1117 01:24:13,500 --> 01:24:14,500 Idiot. 1118 01:24:35,500 --> 01:24:38,666 Pa, ako je La Bomba bila tako sjajna, 1119 01:24:39,791 --> 01:24:42,791 mislim da zaslužuje primjerenu počast. 1120 01:24:46,208 --> 01:24:47,208 Dođi. 1121 01:26:58,083 --> 01:27:00,708 Našao si ono što si tražio? 1122 01:27:34,833 --> 01:27:41,833 HVALA I UGODAN DAN! 1123 01:27:50,583 --> 01:27:53,250 Mislim da je Quique otišao onako kako bi htio. 1124 01:27:53,750 --> 01:27:55,250 Imao je osmijeh na licu. 1125 01:27:55,750 --> 01:27:58,208 Zašto nisi ostao u Ciudad de Méxicu? 1126 01:27:58,708 --> 01:28:00,166 Htio sam, ali... 1127 01:28:00,666 --> 01:28:04,750 Pojavio se prokleti Filet Mignon i bolje da sam se vratio. 1128 01:28:04,750 --> 01:28:06,750 - O, Pichón. - Blondi! 1129 01:28:06,750 --> 01:28:09,500 {\an8}- Kokteli su spremni! - Stižem. 1130 01:28:10,958 --> 01:28:12,958 Mineralna je za malog. 1131 01:28:12,958 --> 01:28:14,458 Već je pripit. 1132 01:28:14,458 --> 01:28:15,458 Dobro. 1133 01:28:18,125 --> 01:28:19,958 Evo tvog. 1134 01:28:19,958 --> 01:28:21,125 Hvala. 1135 01:28:21,125 --> 01:28:22,666 Jak je! 1136 01:28:25,041 --> 01:28:27,333 Želiš me napiti? 1137 01:28:27,333 --> 01:28:30,208 Hej, samo nam je to ostalo. 1138 01:28:30,208 --> 01:28:31,625 - Zbilja? - Da. 1139 01:28:31,625 --> 01:28:33,875 - Znaš što? -Što? 1140 01:28:38,625 --> 01:28:41,541 {\an8}Ma divota! 1141 01:28:42,625 --> 01:28:43,833 {\an8}- Blondi! -Što je? 1142 01:28:43,833 --> 01:28:46,958 {\an8}- Domino je spreman. - Stižem. Pri kraju sam. 1143 01:28:47,666 --> 01:28:48,833 {\an8}-Živjeli! -Živjeli! 1144 01:28:48,833 --> 01:28:51,750 {\an8}Bar si dobio Mustang. 1145 01:28:52,250 --> 01:28:54,708 {\an8}Da, to će mi platiti studij. 1146 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 {\an8}I jaknu, ali nju ću zadržati. 1147 01:28:57,041 --> 01:28:58,875 {\an8}To je dobro. Hajde, Picho. 1148 01:29:00,708 --> 01:29:02,625 {\an8}Onda, što se dogodilo s Rositom? 1149 01:29:02,625 --> 01:29:05,583 {\an8}Rosita je htjela pravog frajera. 1150 01:29:06,083 --> 01:29:08,416 {\an8}I pogodi što! Dobila je što je tražila. 1151 01:29:09,750 --> 01:29:10,916 {\an8}Dugo ti je trebalo. 1152 01:29:10,916 --> 01:29:13,125 {\an8}Da, ali vidi kako dobro izgleda. 1153 01:29:13,875 --> 01:29:16,375 {\an8}Jeste li spremni da vas pobijedim? 1154 01:33:23,416 --> 01:33:27,583 Prijevod titlova: Bernarda Komar