Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Koliko godina ima Angélica?
Osamdeset? Ne.
- Znaš li? - Ne.
- Nemoj se praviti glup. - Ništa ne znam.
- Mlađa je od tebe. - Da.
- Tri, četiri godine. Više-manje. - Da.
Još je lijepa.
BRIJAČNICA
- Zar ne? - Udebljala se.
Udebljala se?
- Pa... - Laku noć.
- Vidimo se sutra. - Vidimo se.
Vidimo se sutra.
- Ugodna vam večer. -Čuvaj se.
Da. Nemoj previše piti.
Vidimo se sutra.
Sanjao sam Goninija.
Sjećam se mnogo toga o njemu jer...
- Dovraga! -Što je?
- Nisam te čuo. - Ponestalo nam je Bacardija, pajdo.
Moj nas je otac tjerao da nosimo radne čizme, jebote.
One s kopčama.
Sad je moderno nositi odijelo uz tenisice.
U moje vrijeme, ako si nosio tenisice, roditelji su ti bili siromašni.
Ovo je tvoje.
Da vidimo.
Prilično je jako!
Popij. Godit će ti.
Spremni, dečki?
Je li ovo kazna?
Živjeli.
-Živjeli. -Živjeli.
Hej, Marito. Pazuha ti smrde. Odavde to osjetim.
Ajme! Imaš pravo.
Ja sam poput Enriquea
kad se kladio s La Bombom.
Kakva oklada?
Tko će dulje izdržati bez pranja.
Tko je pobijedio?
Enrique.
Misliš da bi se La Bomba prestala prati?
Morala se posvuda pojavljivati.
Koliko se dugo Quique nije prao?
Kojih mjesec dana.
Mjesec dana? Nema šanse. Ne bih izdržao ni tjedan.
Zato nemaš sreće sa ženama.
Molim? Baš sam bio na kavi s Rositom.
Ma daj!
Kako je prošlo?
Završio sam u bolnici. Dobio sam tahikardiju zbog nje.
Mjesec dana bez pranja? Nevjerojatno.
-Što je La Bomba rekla? - Ma njih dvoje su isti.
Nije joj smetalo.
Tako Quique tvrdi.
Vražji Quique.
Taj Quique.
Živio, Enrique!
-Živio. - Ovo je za tebe.
A sve zbog te proklete pozivnice.
MEKSIČKA POŠTA
SVIJET GLAZBE
PRIMA: G. ENRIQUE GUERRERO
Slijedi još vijesti.
Radiopostaja Svijet glazbe slavi.
Kako bi obilježili jubilej,
organiziraju priredbu u čast dvoje velikana.
To su Irma Pimentel, La Bomba, i Enrique Guerrero,
dvoje meksičkih DJ-eva s kojima je rock stigao u eter.
Vrijeme je za još rock'n'rolla.
SUPERMARKET ABASOLO TRAŽE SE RADNICI ZA PAKIRANJE
PRIZNANJE ENRIQUE GUERREROCK
MOST RIOVERDE
SUPERMARKET ABASOLO
Pisma preporuke, g. Enrique?
Ne, nemam ih.
Gdje ste bili zaposleni?
Radio sam u glazbenoj industriji.
Bili ste DJ na radiju?
Vi ste veliki Enrique Guerrerock s postaje Svijet glazbe?
Da.
Kod nas doma, moj tata...
Svakog smo dana slušali vašu emisiju s La Bombom Pimentel.
Kako je ono išlo?
-„Ovo je klasika...” - Ne! Nije tako išlo.
Ne. Molim te.
Da to nisi ponovio.
Biste li to izgovorili? Samo jednom.
Dobro došli
u Svijet glazbe.
Ovo je
Sat rock'n'rolla.
Izvolite.
'Dan. Našli ste što ste tražili?
Ili niste.
Picho, znaš li šifru za ovo?
Da, 3090.
Ideš, Picho! Kako znaš šifru za filipinski mango?
Učim za posao blagajnika.
Picho.
Nakon ručka uvedi g. Enriquea u posao.
Da, gospodine.
Ova živa legenda sad je dio naše obitelji. Zar ne?
Osjećajte se kao kod kuće.
Puštaju tako lošu glazbu.
Zaglupljuju ljude kako bi kupili bilo što.
Mariachi glazba bila bi gora.
Istina.
Da, samo zamislite.
Hej.
Ovdje se ne smije pušiti.
Zašto ne?
ZABRANJENO PUŠENJE
Vas dvoje ste par?
Prijatelji. Prijatelji smo.
Zašto ti pakiraš namirnice?
Ne želiš raditi na blagajni kao ona?
Picho nije završio srednju školu, pa...
Da, ali ostao mi je još samo jedan ispit.
- Pri kraju sam. - Još jedan ispit.
Upamti, ključno je brzo otvoriti vrećicu.
Upotrijebi vrške prstiju. Dobro?
Našli ste što ste tražili?
Neki kupci donose svoje vrećice. Važna je briga za planet.
Ja obično gledam što je na pokretnoj traci
i u glavi počnem pakirati.
U tome je štos. Dobro?
A onda, kao što znaš,
hrana ide s hranom,
voće s voćem,
konzerve s konzervama i tako dalje.
Ti si... genijalac.
Je li to sve?
- Voda u boci! - Požuri se, Rubéne.
- Sve zaboravlja. - Ne krivim ga.
Vjerojatno ga smete tvoja ljepota.
Kako šarmantno. Hvala.
Evo. Ispričavam se.
To bi ukupno bilo 1856.
- Hvala. - Hvala.
- Dođite nam opet. - Hvala. I oprostite.
Izvolite.
Hvala.
- Ne zaboravite se odjaviti. -'Đenja.
Čekajte me, molim vas. Ne idite sami.
Odmorite se.
Sutra dostavljaju meso. Moramo biti spremni.
Ako nešto zatrebate, nazovite me.
Odmorite se.
Ali ako odemo na zabavu...
- Bilo bi sjajno. - Vidimo se sutra, ljudi.
- Vidimo se sutra. - Laku noć, Cipriano. Odmorite se.
-Što? - Rekao je „laku noć”.
Da, moram poć. Stiže mi autobus.
-'Đenja, g. Enrique. -Čuvam ga.
- Odmorite se. - Kad nešto ne čuje, izmišlja.
Novi tip djeluje kul.
Šališ se? Prekršio je pravilo fifti-fifti.
-Što? Zbilja? - Uzeo je pola mojih napojnica.
Nije ni dobro pakirao.
- Spakirao je četiri artikla. - Znaš što je rekao?
Vodio je odnose s javnošću i time više zarađivao.
Naravno. On je umjetnik.
Nisam siguran što misliti o njemu.
Ma kul je on. Ima dobre cipele.
Mislim da je autobus otišao.
On je rekao za Pinita,
onog sitnog meksičkog hrvača...
Rekao je: „Dobro što taj mali nije teškaš.
Inače bi nas sve razbio.”
Pinito je bio sjajan.
Kako ide, mladci?
- Kako ide? - Kako si Marito?
Loše, Enrique. Moram popiti Viagru da odem piškiti.
Ne govori to.
Ne govorim to ja, nego moja žena.
- Blondi! - Još malo.
Led je u bazenu.
Da ne kažete da nikad ništa ne donesem.
Ma divota!
Bilo ti je i vrijeme.
- Pa? -Što?
Što god želiš.
Sjećate li se Goninija?
Naravno.
Dobio je rak.
Ma daj!
Veliki ili mali?
Mali.
Kakav „veliki” i „mali”? Dobiješ rak i to je to.
On je dobio mali.
Inače bi već bio mrtav.
Daj, čovječe!
Ne vjerujem u rak.
Ili ga dobiješ
i onda ga imaš.
Bolestan si.
Ili ga ne dobiješ,
što znači da ga nemaš.
Onda je sve u redu.
Da.
Shvatili ste?
Kako ovaj tip filozofira!
Trebao bi to patentirati
jer što god da si sad rekao,
ja ni riječi nisam razumio.
- Pa, živjeli. -Živjeli.
Ej, Chiquilingas.
Jesi li pokazao Enriqueu što si našao u časopisu?
Nisam, ali evo. Vidi.
Ne znam tko je Wendy Salim i ne zanimaju me njezine cice.
Ne taj članak, blento. Onaj pokraj.
„Svijet glazbe priprema se za proslavu jubileja.”
Onda? Hoćeš li ići?
Naravno da idem! Čak nam odaju priznanje.
Plaćaju hotel i sve.
Ide li La Bomba?
Da.
Koliko se dugo niste vidjeli? Sigurno je prošlo 20 godina.
Ne. Više, Marito.
Ali ne može se odgađati dovijeka, gospodo.
Čak sam našao posao.
Našao si posao?
Našao je posao.
Ajme!
PRIZNANJE ENRIQUE GUERREROCK
Hvala.
Radiš nešto poslije?
Nico ima zabavu. Trebao bi doći.
- Počinje rano, oko osam ili devet. - Hej, oprosti.
- Zovu te Picho, zar ne? - Da, zašto?
Treba te gospodin na blagajni pet. Hitno je.
- Zbilja? -Želi razgovarati.
Dobro.
- Cipriano. - Bok, Picho.
Što je bilo?
S čime?
Onda, Amanda? Spremna za milijune?
- Bijesnih kupaca. - Ne, dolara.
Voliš plesati na rock'n'roll?
- Vidi se? - Da.
Cipriano me nije tražio.
- Nije? - Ne.
Baš čudno.
Pomakni se.
Već sam ti rekao da ne volim dijeliti zaradu.
Ne možeš raditi sam dok ne odradiš trodnevnu obuku.
Makni se.
Ne treba ti tri dana da naučiš stavljati limenke u vrećicu.
Pa ni onom tko nije završio školu.
Zvuči kao izazov, Picho.
Da vidimo... starče.
Blagajna četiri je prazna.
Ne poštuješ me?
Hej, Amanda.
Možeš li objasniti ovom starijem čovjeku da...
- Ne petljaj me u to. - Uvijek u pokretu, g. Memo.
Dobro došli u Svijet glazbe.
Ovo je Sat rock'n'rolla.
Ajme. Sav sam se naježio.
- Zbilja? - Da.
Čuj, ja inače ne tražim usluge,
ali ovo je poseban slučaj.
Ako nešto mogu učiniti, drage volje, g. Enrique.
Premjesti Picha na drugu blagajnu.
Vidiš, dijelimo napojnice,
a klinac treba novac.
Dakle, misli na klinca.
Dobra si osoba.
U redu.
Isprike, gospođo. Znate...
Teško mi je raditi. Parkinsonova bolest.
Bez brige, gospodine. Evo.
Dajte da pomognem.
Znao sam da voliš tu glazbu.
Obožavam ovu pjesmu.
Poznavao sam najveću obožavateljicu Los Apsona.
La Bombu.
Kad god su svirali,
eksplodirala bi i zaplesala.
Ovako?
To je to! Gotovo jednako dobro.
Bomba.
Imaš li Parkinsonovu?
Imam potrebe.
Želim restaurirati auto.
Nerado to govorim, ali uz ovaj posao...
- Neće ti biti lako. - Znam.
Ali imam ti ja i ušteđevine.
Pa, g. Enrique, moram ići. Ali vidimo se sutra.
- Odmorite se. - I vi, gđo Amanda.
Imam tu još nekog posla.
Vidimo se sutra, mali.
Što imaš u torbi?
Pokazat ću ti što imam negdje drugdje. Miči se.
Ne! Daj mi to!
Otvorit ću je ovdje da svi vide da si lopov.
Ne, nemoj to učiniti.
Molim te. Zar ne shvaćaš?
Trebam lovu.
Kao i svi mi, ali nismo lopovi poput tebe.
Poslušaj me.
Nemoj me cinkati.
Život mi je na kocki. Što želiš?
Moja torba! Upomoć!
Upomoć!
Moramo zaustaviti kriminal.
Nije u redu okolo pljačkati ljude.
Krasti od njih.
Moramo biti dobri.
- Upravo... - I...
Želite li čuti moj savjet za mlade?
Poslušajte što vam srce govori.
Nemojte krasti.
No prije svega,
slušajte rock'n'roll.
U ime tvrtke, tisuću puta hvala, g. Enrique.
Vi ste junak.
I htjeli bismo vas nagraditi.
Tvrtka ovo nikad nije učinila
i nadamo se da će to dokazati našu zahvalnost.
Što mislite?
POČASNI ZAŠTITAR
Nevjerojatno. Unaprijedili su ga.
Bio si ondje. Što si ti učinio?
Štošta sam mogao učiniti.
Na primjer?
Nisam vidjela tvoje ime na vijestima.
Ne znam. Sve se dogodilo tako brzo.
Dobro.
Moraš priznati da je bio hrabar.
Što radiš poslije? Bit će zabava.
Moram učiti.
Ne možeš učiti drugi put?
Uvijek ili radiš ili učiš. Živi malo!
Znaš moju mamu ako joj ne dam novac.
- Zlostavljačica. - Picho.
- Imaš li malo vremena? - Ne, odlazimo.
Moramo razgovarati.
Ne mogu. Pratim Amandu kući.
Molim te. Samo nakratko.
Bez brige. Mogu sama kući.
- Vidimo se sutra, Enrique. - Vidimo se.
Ako se predomisliš, Picho, javi.
U suprotnom...
Onda? Hoćemo li?
Ili da pozovem osiguranje?
Što je?
Pogledaj. Reci mi što vidiš.
Smeće.
Ne.
Pogledaj opet.
Što još vidiš?
Ne znam što hoćeš od mene. Ne boj se, neću te otkucati.
Ne, to više nije važno.
Želim tvoju pomoć.
Zašto bih ti pomogao?
Jer ću ja tebi pomoći oko Amande.
Kako?
Picho.
Kad god je vidiš, počneš sliniti.
Ako misliš da ćeš je osvojiti tako što ćeš je pratiti kući,
zaboravi.
Gle...
Još si klinac.
Treba ti malo...
buntovništva.
Treba ti rock'n'roll.
Rock'n'roll!
Ja jesam buntovnik.
Da?
U tom slučaju, naći ćemo se u 22 h
na križanju Ulice generala Ramíreza Portele
i Ulice Malog topnika.
Upadaj.
Što radimo?
Idemo po karton u trgovinu.
Možemo dobro zaraditi od prodaje.
Dijelimo fifti-fifti.
Timski rad, kako ti voliš.
- To je vlasništvo trgovine. - Trgovini je to smeće.
Kao ti i ja.
Trgovini vrijedimo manje od smeća. Mi smo poput sitniša.
Nekoliko preostalih kovanica.
Ne, ja nisam lopov.
Oni su lopovi.
Zar nisi vidio kako mijenjaju cijene prije popusta?
Zar nisi vidio kako uvaljuju lošije voće?
Nisi vidio koliko stoji avokado, limun, marmelada?
Oni su lopovi.
- Možda, ali... - Ne želiš osvojiti Amandino srce?
Dobro.
Znaš li ti voziti?
Da.
Samo sam znatiželjan.
Jedina osoba koja osim mene smije voziti ovaj auto
jest La Bomba.
Kog vraga sad izvodi?
Svaki put kad napunimo garažu, zaradit ćemo 8000 pezosa.
Čuj, Enrique.
Što se tiče tvog obećanja...
Plaćam kad prodamo karton. Ništa unaprijed.
Ne, ne to.
Ono s Amandom.
Djevojke.
- Hej. - Bok.
Kako si?
Što si radio?
Što je to bilo? Sad ste prijatelji?
Partneri smo.
Partneri u čemu?
Nema pravila, dragi Picho.
Ali najvažnije je da počne postavljati pitanja o tebi.
Kako da to postignem?
Ne moraš se pretrgnuti.
Budi malo tajanstven s njom.
Svi volimo tajanstvenost.
- Ne mogu ti reći. - Nikomu neću reći.
Ne mogu.
Dobro.
Tako si tajanstven.
Neka izgleda kao buntovnik.
Ma vidi ti to.
Elvis Pichón!
I, Picho? Sviđa ti se?
Ovaj rum baš godi u posljednje vrijeme.
Da vidimo. Odobravaš li?
Pripremio sam ga s ljubavlju.
Opa, Quique!
Trebam uslugu, Blondi.
Auto mi je kod mehaničara. Posudi mi Ichi.
-Što je Ichi? - To je kombi.
Hajde. Posudi mi svoj kombi.
Bez teškog tereta, Quique.
Samo nekoliko kartonskih kutija.
Ovo sve žene upotrebljavaju.
Ali ja jedva da još imam kose.
Upravo tako, pajdo. Trajat će još dulje.
To je 1500.
I još tisuću.
To je 2500.
I još 360.
To je 2860.
Nastavimo li ovako, zaradit ćeš bogatstvo od ovog kartona.
Ali nedostaje mi 500, zar ne?
- Imam iznenađenje za tebe. - Kakvo?
Položio sam tvoj novac na sjajan štedni račun.
- To je u tvom interesu. - Zašto?
Vjeruj mi. Uložio sam i svoj novac.
Mućni glavom. Za koji mjesec slijedi nam dobra isplata. Nadajmo se.
Što se tebi dogodilo?
-Što misliš? - Sviđa ti se?
Moderno, zar ne?
Više vintage, rekla bih.
Vintage?
Kul si, Picho. Pristaje ti.
Vidiš?
Vjeruj mi.
Želiš li otići odavde?
Kamo?
Ne znam.
Ja bih se vratila u SAD
ili u México.
Gdje god sviraju kul bendovi.
Ja bih išao na odmor.
Kamo?
Ne znam.
U Los Angeles, da posjetim tatu i rođake.
Jednog ću dana otići
i nikad se neću vratiti.
Ideš na Tanjinu zabavu? U deset je.
Čak i Filet Mignon dolazi.
Idiot koji radi na pultu s mesom?
Da, on.
Zar ne želiš ići sa mnom?
Zbilja želim.
Ne čini se tako.
Nikad ne izlaziš. I kad te pozovem, ne želiš ići.
Baš mi otežavaš.
Kunem se, želim doći, ali...
Znam! Poslat ću ti poruku kad završim s učenjem.
Dobro.
Ako ti tako kažeš. Vintage Picho. Misliš da si faca.
Želim doći, kunem se.
Ako ti tako kažeš.
Rekli smo da ćemo ovo brzo. Molim te.
Enrique?
Što je?
Hajde.
Zlato, Picho.
Ovo je rudnik zlata.
POŽURI SE, PICHO. VIDIŠ KAKAV SI?
Bit će lako, čovječe. Blondi će nam pomoći.
Za nekoliko noći možemo sve odvesti.
Znaš li koliko vrijedi čelik?
Cijelo bogatstvo!
Zato se Kinezi i Ameri uvijek prepiru.
Tu je, nadohvat ruke.
Ne znam. Nekako nije u redu.
Koliko je dugo ondje?
Godinama!
Uglavnom, nitko ga ne želi.
Činimo im uslugu, Picho.
POŽURI SE. SUPER JE!
Zar ne možemo brže?
Metal. Jesi li za?
Da, ali daj gas.
Fifti-fifti.
Umanjeno za trošak goriva. Može?
- Naravno. - Onda dogovoreno.
Ma šališ se.
Ne želim u zatvor.
Zaveži. Nitko neće u zatvor.
La Bomba i ja smo se uvijek izvukli.
- Hoću li stići na zabavu? - Naravno. Vjeruj mi.
Dobra večer,
policajče.
Biste li rekli što radite?
Naravno, policajče. Recikliramo karton.
Ma što ne kažete.
A mali?
On mi je kumče.
Nećeš se javiti?
To je popriličan teret.
Ne možete ovako voziti.
Znam, policajče. Unaprijed se ispričavam,
ali vidjeli ste koliko je planet zagađen.
Te jadne kornjače ugibaju zbog tolikog kartona u oceanu.
Da.
Želimo pomoći.
Zato smo ovdje.
Izađite iz vozila, gospodine.
I ponesite osobnu.
Drage volje.
Nikamo ne idi. Jasno?
Pusti da ovo riješim.
Sad se Amanda ne javlja na mobitel. Što da radim?
Pusti, Picho.
Poželjet će te još više.
Imamo drugi prioritet.
Moramo se vratiti po cijevi.
Obavit ćemo to idući tjedan.
Enrique, tko je La Bomba?
Ne bi razumio.
Bih.
La Bomba je najfantastičnija osoba u svemiru.
Gdje je ona?
U Ciudad de Méxicu.
Zašto?
Ona i ja imali smo radioemisiju.
Ne volim govoriti o tome.
Oprosti.
Prije toga nitko nije slušao rock'n'roll.
Postajali smo sve popularniji. A onda su htjeli samo nju.
Moj je ego pobijedio.
Trebao sam znati kako stvari stoje. Bila je komad i pol.
O, Irma.
Bila je ljubav mog života.
Nisam je vidio više od 20 godina.
Znaš li zašto?
Sramim se.
A to nije dobro za bitangu poput mene.
No ništa se ne može odgađati dovijeka, Picho.
Moram piškiti.
NAJBOLJA GLAZBA GODINE ODABRALA „LA BOMBA” PIMENTEL
DANAS ZATVARAMO U 18.30 H
SUTRA OPET RADIMO PREMA REDOVNOM RADNOM VREMENU
Pa, supermarket Abasolo zahvalan je na vašem trudu
i želi se odužiti ovom obiteljskom večerom.
Jer mi smo više od kolega. Mi smo velika obitelj.
Zamolio sam našeg prijatelja, g. Enriquea Guerrera,
velikog Guerrerocka...
da nam uljepša večer i sve nas razveseli s malo glazbe.
Izvolite.
Imamo burgere, Consuelitine želee
i sjajne nagrade na tomboli.
Tvoj trenutak, frajeru.
Nije me ni pogledala.
Bez brige.
Ubrzo će zasvirati glazba.
Poslat ću je u tvoje naručje.
Siguran si?
Pomoći ću ti
fintama ratnika.
Dame i gospodo,
ovo je
Sat rock'n'rolla!
Pokažite što znate!
Zaplešimo.
Ne. Šališ se?
Hej, mali.
- Kako ide? - Dobra večer.
Oprostite, ovo je druženje samo za zaposlenike.
Ali mi smo pristojni ljudi.
Došli smo osjetiti božićni duh.
Picho, poznaješ li ovu gospodu?
Da, iz Jarochite.
To je vintage brijačnica.
Nadam se da vam je taj termin poznat.
Znate, Quique nas je pozvao i htjeli smo doći.
Kad on pušta glazbu, ugođaj je krasan.
- Enrique Guerrero? - Baš on.
Eno ga.
Dobro došli.
Poslužite se i raskomotite.
- Hvala. -Živjeli.
Ma divota!
Krasno. Napit ćemo se.
Ako mi se bude repalo.
Što mogu učiniti da ti se repa?
Kao prvo, glazba mora biti dobra.
Ja uvijek puštam dobru glazbu.
- Zbilja? - Da.
Nekidan sam čula da slušaš Taylor Swift.
Ja?
Da.
Ne bih rekao.
Nebitno.
Zdravo.
Dobra večer.
- Ramón, zar ne? - Da.
- Da zaplešemo? - Ne, ja...
Zaplešimo. Spusti piće.
- Ali, znaš... - Opusti se. Hajde.
Uživajmo. Zaplešimo.
Jebote...
Dobro.
Hajde! Pomakni ta stopala.
To je to!
AMANDA: BATERIJA MI RIKAVA. VIDIMO SE USKORO.
O, ne!
Što će ljudi reći?
Baš sam se zabavio.
I ja.
Čuj,
razgovarat ću s Quiqueom,
pa se vraćam po tebe.
Quique.
- Kako ide, pajdo? - Odlazim. Jako sam umoran.
Ramón će me povesti. Živi u mom kvartu.
- Vidimo se. - Odmori se.
Cipriano!
Što se događa?
Ma još pitaš što se događa?!
Zahvaljujući tebi, cure su otišle.
Kakve „pure”? Toga nije bilo na stolu.
Ne.
„Cure”, rekoh. Ženske, dame.
One s kojima smo plesali.
Hajde, idemo.
Pogledaj se.
Svaki put.
Dame i gospodo,
ovo je bio
Sat rock'n'rolla.
Bilo je sjajno.
Trebao bi plesati.
Ta Consuelita kreće se poput munje.
Pajdo, kao što znaš, plešem samo s La Bombom.
Odmakni se. Zatvaram.
Što je to?
To si ukrao?
Ma trampio.
S kime?
S trgovinom.
S trgovinom?
Picho.
Daj me nemoj! Pa pogledaj se.
Ajme! Gotov je.
Pijan kao letva.
Hajde, ustani.
Što je bilo?
- Ništa. - Trebao bi otići na pregled.
- Nije li te Rosas trebao operirati? - Dobro sam.
Picho.
Gdje živiš?
Nije važno.
Da vidim tvoj novčanik.
Gdje je četvrt Artura Montiela?
U paklu!
Ako je suditi po imenu.
Sigurno. Hajde, idemo.
Picho.
Stigli smo.
Je li ovo tvoja kuća?
Ne.
Pa koja je?
Ovo više nije dom.
Više ne.
Gdje je onda?
Samo želim
obuti sandale,
odletjeti
i hodati među zvijezdama.
Ne govori to. Pijan si.
Ne.
Ne želim biti ovdje.
Rintam kao lud, učim i radim...
Samo da budem blagajnik, jebote?
Da novac dajem mami?
Zašto?
Za bolji život?
Što je „bolji život”?
Radije bih bio prokleti zec.
Skakutao bih okolo i nitko me ne bi zajebavao.
- Smiri se, Zekoslave. - Ozbiljno govorim, Enrique.
Tko bi htio biti ja?
Biti netko...
za koga nitko ne mari?
Picho.
Imaš mene.
Prijatelj sam ti.
Sve će biti u redu.
Van!
Pazi na jaknu.
Ne! Nemoj brisati usta o jaknu.
- Nezahvalnik. - Oprosti.
Hajde.
Dobit ću batina.
Bez brige. Sve će biti u redu.
Pazi.
Dobra večer, gospođo.
Doveo sam vašeg sina kući.
Hvala.
Hvala, Enrique.
Dođi.
Hajde.
Pogledaj se samo.
Što te briga?
Što me briga? Dolazi!
Što me briga? Tako se razgovara s mamom?
Odakle ti ta jakna?
- Odakle ti ta jakna? Tebi govorim! - Enrique mi ju je posudio.
- Enrique? - Da.
S njim se opijaš?
- Ne. - Sviđa ti se to?
Sviđa ti se?
Svaki ćeš se dan obliti, kao tata?
Ne, mama.
Gdje je novac?
Što si učinio s novcem?
Gledaj me dok ti govorim.
Što si učinio s novcem?
Idi se operi.
...CHRC.
Spektakularni radio.
Vodoinstalaterski pribor Chalco. Cijevi, ventili i oprema.
Sve cijevi koje trebate u bilo kojem promjeru.
Dostava istoga dana.
Povoljniji smo od bilo kog drugog.
Vodoinstalaterski pribor Chalco.
Nakit Rioverde želi vam sretan Božić i novu godinu.
I dalje nudimo najbolje cijene za nakit od srebra,
od 18-karatnog zlata
te od 10-karatnog i 14-karatnog zlata.
Dostupni su veleprodajni popusti.
Prihvaćamo sve vodeće kreditne kartice.
Nakit Rioverde, lokal 42A, Plaza Central.
Bok, kako smo?
Nadam se da vam je dobro ove prohladne noći u Ciudad de Méxicu.
Uskoro će Božić. Već ste kupili sve darove?
Zbog ovog hladnog vremena poželim plesati.
Ja sam Irma Pimentel, La Bomba, i ostavljam vas uz ovaj klasik.
Picho, što je?
Jesi dobro, stari?
Picho, ignoriraš me?
Što je ovo?
Čista je.
Enrique, želim razgovarati.
Bez brige.
Odlazim ranije po Blondijev Ichi. Nađimo se na uobičajenom mjestu.
Možemo sve prevesti u dva navrata.
O tome i želim razgovarati.
Neću doći.
Odustajem.
Sve sam rekao mami.
O kartonu,
o noćnim smjenama, o svemu.
Ti si idiot.
Uz dužno poštovanje, Picho, ti si idiot.
To je novac za skupljanje smeća. Nitko ti ga ne daje.
- Možeš naći stan, izvesti Amandu... - Amanda ima dečka.
Što?
Neću doći.
S tobom ili bez tebe, Picho.
Tako je to.
Život se događa s tobom ili bez tebe.
- Trebamo li biti ovdje ovako kasno? - Ja sam zaštitar.
- Otvori prtljažnik da to utovarimo. - Imaš li dopuštenje?
Da, čovječe.
- Kuneš li se? - Gle.
To je smeće.
Majku mu...
Što? Što je bilo?
Ne.
- Ne, dovraga. Ne mogu. - Možeš.
Otvori prtljažnik, natovarimo Ichi i odlazimo.
Učini uslugu starom prijatelju Enriqueu.
Nemoj od mene tražiti takve usluge.
Znaš da ja nisam za takve stvari.
Nisam buntovnik poput tebe.
Zar ne shvaćaš?
Moram na proslavu radiopostaje. Trebam ovaj novac.
Da vidiš La Bombu?
Moram otići.
Nazovi je.
Ne, moram je vidjeti uživo.
Odlučio sam sve ispraviti.
Pomozi mi, molim te.
Najbolji si mi prijatelj.
Gle, nađimo se sutra u brijačnici.
Smislit ćemo kako namaknuti novac.
Ali sad odlazimo.
Znaš li što?
Istina je što ljudi govore.
Ti si jebeni peder.
Kako si me to nazvao?
Ti si jebena tetkica.
Ostavljam ti kombi.
Vrati ga kad budeš mogao.
ZAPOSLENIK MJESECA
Gdje se vidiš za deset godina?
Razvijam se s tvrtkom.
Dobro.
Jako dobro, Picho.
Imaš stav buntovnika.
Vođe.
Sviđa mi se tvoj stil.
Čestitam.
Ali još nisam završio srednju školu.
Ne budi smiješan.
Ovaj supermarket tvoj je dom.
Zdravo. Našli ste što ste tražili?
Hej, Picho.
Gdje je danas tvoj prijatelj Enrique?
Nije mi prijatelj.
U svakom slučaju,
kad dođe, reci mu da mi da Mariov broj.
Taj Marito!
Divno je plesao.
Trebao si nas vidjeti. Vrtjeli smo se sve u šesnaest.
Lijepo izgledaš kad se nasmiješ. Uvijek si tako ozbiljan.
ENRIQUE PROPUŠTENI POZIVI
Sjedio sam sâm u vrtu,
a neka je žena sjela pokraj mene.
Ne želim se hvaliti,
ali bila je prava božica.
Rekla mi je:
„Sjest ću pokraj tebe
jer je hladno.”
I onda?
Ne sjećam se.
Manuele. Kako se ne sjećaš?
Oženio si se njome.
Da! Vjenčali smo se!
Onda, osjećaš se kao faca sad kad si blagajnik?
Picho, ne možeš me ignorirati do kraja života.
Hoćeš se kladiti?
Čuo si se s Enriqueom?
Ne.
Trebao bi razgovarati s njim.
Zvuči prilično bolesno.
Zašto to ne kažeš svom dečku?
Molim?
Onom Filet Mignonu.
Zato se ovako ponašaš?
Nije da te briga, zar ne?
Volio bih da me nije briga, ali je.
Imam loš predosjećaj za tog tipa.
Picho, hvala što paziš na mene.
Ali razvedri se!
Znam što radim.
Razgovaraj s Enriqueom.
Traži te.
Enrique!
Kvragu, Enrique.
Što je? Amanda kaže da si bolestan.
Vidi ti to.
Ostvario ti se san da budeš blagajnik.
Trebam uslugu.
Da, i ja, Enrique.
Želim svoj novac iz mirovinskog fonda.
Nemoj se ljutiti, buraz,
ali pozajmio sam ga.
To je pitanje života i smrti.
- Ta restauraciju Mustanga? - Da.
Enrique, prestani me tretirati kao idiota.
Moram na operaciju.
Već neko vrijeme.
Kakvu operaciju?
To je kila.
Moramo u Ciudad de México.
- Kako to misliš, „moramo”? - Da, mi.
- Ovakav ne mogu voziti. - Da, ali ja ne mogu s tobom.
Moraš. Za sve si ovo ti kriv.
Zašto sam ja kriv?
Da si pomogao oko cijevi, ovo se ne bi dogodilo.
Ja sam svoje odradio, ti nisi.
Žao mi je, ali ne mogu.
Picho!
Misliš li da volim tražiti usluge?
Misliš da želim da voziš moj auto?
- Ovakav ne mogu voziti. - Ne mogu s tobom.
- Pitaj nekog drugog. - Već jesam.
I da, ona ide sa mnom.
Dobra je prijateljica.
- Savršeno. Onda idi s njom. - Hoću.
Problem je u tome
što Amanda ne vozi.
Amanda?
Idemo.
Koliko nam treba?
Nagaziš li, sedam sati.
Sedam sati?
Autocestom je brže.
Dobro.
Hoćemo svi dati za cestarinu?
Što mislite?
Naravno.
Ja dajem 200.
Picho časti.
A sad, Picho.
Pojačaj.
Je li istina to što kažu?
Što to?
Da je Ciudad de México opasan.
I da i ne.
Kako to objasniti?
Moraš biti oprezan, ali i uživati.
Onda, je li opasan ili nije?
Čula sam da te mogu oteti kad uzmeš taksi.
Nije tako strašno.
Moraš biti na oprezu jer ima prepredenih ljudi.
- Poput tebe. - Ne, to je drukčije.
Ja sam prepreden jer sam star.
Kao mlad nisi bio prepreden?
Govorimo o Ciudad de Méxicu ili o meni?
To je grad s 20 milijuna ljudi.
Naravno da ima varalica.
Znaš li što je najbolje kod tog prljavog grada?
Što?
On je...
poput goleme, žive juhe.
Ključa.
On je poput golemog pozolea.
Masnog ili krtog?
Masnog.
To je najbolji grad na svijetu.
Dovraga.
Dosad sam ovamo dolazio samo na hopa-cupa.
Što je „hopa-cupa”?
Nemoj me jebat!
Molim?
Samo... Ti to mene zajebavaš?
Ljubiš baku tim ustima?
Ne mogu vjerovati.
Golem je.
Savršen je.
Mislio sam da nikad neću dalje od Rioverdea.
Nikad nisi napustio Rioverde?
Ne.
- Nikad nisi bio u San Luisu? - Ne.
Ni u nacionalnom parku?
Bio sam, ali još kao mali, pa se i ne sjećam.
Otvori još malo prozor. Pusti smog da uđe!
Dobro.
- Dobra večer, g. Guerrero. - Glavom i bradom.
Smješteni ste u sobe 324 i 328. Trebate li pomoć oko torbi?
- Ne, hvala. - Idite dizalom na treći kat.
U redu. Hvala.
Kako to da imamo dvije sobe?
Pa ne možemo svi troje spavati u istoj sobi.
Nismo hipiji.
Amanda.
Ovo je baš kul hotel.
Nekako starinski.
Vintage. Kao ti, Enrique.
Jedva da se promijenio.
Morat ćeš mi objasniti to „vintage”.
To je nešto staro što je još u modi.
Može ovdje?
Da, ostavi ga tu. U redu je.
Picho, imamo mali hladnjak!
- Dođi vidjeti! - Stižem.
Picho, čekaj.
Izađite na večeru.
To su kamate s tvog štednog računa.
- Ne želiš da ostanemo s tobom? - Ne.
Picho, imamo pjenušavu kupku za kadu!
Stižem!
Idi.
Još nešto.
Evo.
Nemoj da Amanda čeka. Hajde.
Hvala.
Vidimo se.
Nije kako sam zamišljao.
Kako si ga zamišljao?
Prljavog.
Ti?
Iskreno, i ja.
- Znaš što je meni na pameti? -Što?
Enchilade?
Može. Enrique je rekao da ovdje ima lokala.
- Sjajno. - Naći ćemo nešto.
Onda, jesi prebolio?
Što?
Ono s Filetom.
Što želiš da kažem?
Da je sve u redu.
Da, sve je u redu.
Glupi vintage Picho!
Ne mogu više jesti.
Ostatak možemo ponijeti.
Možda bi Enrique malo.
- Spavat će. - Misliš?
Ne znam baš.
Da mene čeka operacija, bila bih nervozna.
Misliš da je on dobro?
Sigurna sam da je dobro.
Ali nazovi ga.
- Znaš što sam mislila? -Što?
- Ti i ja trebamo ostati ovdje. -Živjeti?
Halo? Dobra večer.
Molim vas, možete li me spojiti sa sobom 328?
Da, Enrique Guerrero.
Picho.
Što?
Izašao je i ostavio nam pozivnice.
SVIJET GLAZBE
Hvala.
Davežu stari!
Što je bilo?
Ispričavam se.
Ma bez brige.
Zamijenio sam vas s nekim.
Ne.
Kako ide? Dobra večer. Kako smo?
Što reći?
Dame i gospodo, dobro došli
na proslavu jubileja našeg doma.
Ove radiopostaje koja nam je donijela toliko radosti.
Večeras zajedno odajmo posebno priznanje.
Kao što znate, prije nekoliko dana
izgubili smo Irmu Pimentel, La Bombu.
Prerano nas je napustila, pa želim odati počast njoj
i svima ostalima koje smo izgubili. Pljesak, molio bih.
Minuta pljeska.
Veliki talenti.
Prava šteta.
Divne uspomene. Bit će zauvijek u našim srcima.
Bila je prava bomba.
Ali danas nećemo samo tugovati.
Imamo i dobre vijesti.
Sretni smo što je ovdje s nama
ikona, div ove industrije.
Netko tko je toliko toga dao ovoj postaji.
Molim vas, poželimo svi toplu dobrodošlicu
pravoj legendi,
jednom i jedinom,
Quiqueu Guerreru!
Ti si na redu, Quique.
Dođi, Quique.
Hajde, Quique.
Zašto više ne slušate rock'n'roll?
Zašto plješćete?
I ne znate što je rock'n'roll
ili tko je bila La Bomba.
Niste čuli ime Chuck Berry?
Jerry Lee Lewis?
Niste čuli za Los Apson?
Los Locos? Los Teen?
Enrique? Johnny? Angélica?
Sva glazba koju slušate korijene vuče iz rock'n'rolla.
Ništa ne znate.
Rock'n'roll nikad neće umrijeti!
Nikad neće umrijeti!
Ne diraj me!
Rock'n'roll nikad neće umrijeti!
Nikad neće umrijeti!
Kad su izgradili ovaj vodoskok,
supruga tadašnjeg predsjednika
usprotivila se kipu gole žene.
Pa je vlastima sinula genijalna ideja da dodaju tkaninu oko bokova.
Godinama poslije su je uklonili,
ali pritom su oštetili kip.
Morali su ga zamijeniti replikom.
Mislim da je original u Hidalgu.
Ili tako negdje.
Onda su mladi započeli tradiciju
da je u pijanim noćima odijevaju.
I tako, svako malo,
božica Diana budila bi se odjevena.
A jedne noći...
Jedne veličanstvene, pijane noći,
divne noći,
La Bomba i ja došli smo ovamo
i ona,
sva vesela,
skine svoj grudnjak,
popne se onamo...
i odjene ga njoj.
Odjene ga njoj!
O, Irma.
Bila je nevjerojatna.
Ništa je nije zaustavljalo.
Dok sam ja...
Quique.
Pustio sam da godine prolete. Kao idiot.
Idiot.
Pa, ako je La Bomba bila tako sjajna,
mislim da zaslužuje primjerenu počast.
Dođi.
Našao si ono što si tražio?
HVALA I UGODAN DAN!
Mislim da je Quique otišao onako kako bi htio.
Imao je osmijeh na licu.
Zašto nisi ostao u Ciudad de Méxicu?
Htio sam, ali...
Pojavio se prokleti Filet Mignon i bolje da sam se vratio.
- O, Pichón. - Blondi!
- Kokteli su spremni! - Stižem.
Mineralna je za malog.
Već je pripit.
Dobro.
Evo tvog.
Hvala.
Jak je!
Želiš me napiti?
Hej, samo nam je to ostalo.
- Zbilja? - Da.
- Znaš što? -Što?
Ma divota!
- Blondi! -Što je?
- Domino je spreman. - Stižem. Pri kraju sam.
-Živjeli! -Živjeli!
Bar si dobio Mustang.
Da, to će mi platiti studij.
I jaknu, ali nju ću zadržati.
To je dobro. Hajde, Picho.
Onda, što se dogodilo s Rositom?
Rosita je htjela pravog frajera.
I pogodi što! Dobila je što je tražila.
Dugo ti je trebalo.
Da, ali vidi kako dobro izgleda.
Jeste li spremni da vas pobijedim?
Prijevod titlova: Bernarda Komar