Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hány éves Angélica?
Nyolcvan? Nem.
- Te tudod? - Nem.
- Ne add a hülyét! - Nem tudok semmit.
- Fiatalabb nálad. - Igen.
- Úgy három-négy évvel. - Aha.
Még mindig gyönyörű.
LA JAROCHITA SZALON
- Igaz? - Meghízott.
Meghízott? A mindenit!
- Már... - Jó éjszakát!
- Viszlát! - Szia, Angelo!
- Szia! - Szia!
- Jó éjt! - Vigyázz magadra!
Jó! Ne igyál túl sokat! Holnap találkozunk.
Goniniről álmodtam.
Sok mindenre emlékszem róla, mert...
- A fenébe! - Mi van?
- Nem hallottalak. - Elfogyott a Bacardi.
Apám mindig azt a rohadt munkásbakancsot adta ránk,
amin szegecsek voltak.
Manapság meg divatos az öltönyhöz edzőcipőt venni.
A mi időnkben, aki edzőcipőt hordott, annak a szülei le voltak égve.
Ez a tiéd.
Lássuk csak!
Ez nagyon erős!
Fenékig! Ütni fog.
- Készüljetek, fiúk! - Mint egy büntetés.
Egészségünkre!
- Csirió! - Csirió!
Marito!
Bűzlik a hónaljad. Ide érzem.
Igazad van.
Olyan vagyok, mint Enrique, amikor fogadást kötött La Bombával.
Milyen fogadást?
Ki bírja tovább fürdés nélkül.
Ki nyert?
Enrique.
Szerinted La Bomba abba akarta hagyni a fürdést?
Egy halom helyen volt jelenése.
Mennyi ideig nem fürdött Quique?
Úgy egy hónapig.
Egy hónapig? Kizárt. Én egy hétig sem bírnám.
Ezért nincs szerencséd a nőknél.
Mi? Most voltunk kávézni Rositával.
Ne!
De!
Hogy ment?
Rosszul. Kórházba kerültem. Túl gyorsan vert a szívem.
Egy hónap fürdés nélkül? Hihetetlen.
- Mit mondott La Bomba? - Egyik kutya, másik eb.
Nem zavarta,
Quique szerint.
Átkozott Quique.
Az a Quique.
Igyunk Enriquére!
- Csirió! - Ezt rád.
Mindez az átkozott meghívó miatt.
LEVÉL MEXIKÓI POSTA
ZENEUNIVERZUM
CÍMZETT: ENRIQUE GUERRERO ÚR
Jöjjenek további híreink!
Ünnepel a Zeneuniverzum rádióállomás.
Az évforduló alkalmából két kiválóság tiszteletére egy eseményt szerveznek:
Irma „La Bomba” Pimentel és Enrique Guerrero,
Mexikó rockzenei rádiójának két DJ-je.
És most még több rock and roll!
ROCK A LOS SONÁMBULOSSZAL
AZ ABASOLO SZUPERMARKET CSOMAGOLÓT KERES
ENRIQUE GUERREROCK TISZTELETÉRE
RIOVERDE HÍD
ABASOLO SZUPERMARKET
Ajánlólevél, Don Enrique?
Nem, nincs olyanom.
Hol dolgozott utoljára?
A zeneiparban.
A Zeneuniverzum DJ-je?
Maga a nagy Enrique Guerrerock a Zeneuniverzumtól?
Igen.
Otthon az apám...
Mindennap hallgattuk La Bomba Pimentellel közös műsorát.
Hogy is volt?
- „Ez itt a klasszikus...” - Ne! Nem így volt.
Ne! Kérlek!
Ezt ne csináld többé!
Elmondaná, kérem? Csak egyszer.
Üdv
a Zeneuniverzumban!
Ez itt
A rock and roll órája.
Tessék!
Szép napot! Mindent megkapott?
Vagy nem.
Picho, tudod ennek a kódját?
Igen, 3090.
Azta, Picho! Honnan tudod a Manila mangó kódját?
Pénztárosnak tanulok.
Picho!
Kérlek, ebéd után mutasd meg Don Enriquének, hogy mennek a dolgok!
Igen, uram.
Mostantól ez a két lábon járó legenda a családunk része lesz.
Remélem, otthon érzi majd magát.
Olyan pocsék zenét játszanak.
Így az emberek elbambulnak, és bármit megvesznek.
A mariachizene rosszabb lenne.
Igaz.
Ja, képzeljétek csak el!
Hé,
itt nem cigizhetsz.
Miért nem?
TILOS A DOHÁNYZÁS
És ti ketten egy pár vagytok?
Barátok. Barátok vagyunk.
Miért vagy csomagoló? Nem lennél inkább pénztáros, mint ő?
Az a helyzet,
hogy Picho nem fejezte be a gimit, ezért...
Igen. Le kell tennem még egy vizsgát.
- Nemsokára. - Még egy vizsga.
Ne feledd: gyorsan kell kinyitni a szatyrot.
Használd az ujjbegyeidet!
Szép napot!
Néhány vásárló saját szatyrot hoz. Fontos a bolygó védelme.
Én azt csinálom, hogy nézem, mi van a szalagon, és kezdek elméletben pakolni.
Ez a trükkje, oké?
És aztán, ahogy már tudod,
ételt az étellel, gyümölcsöt a gyümölccsel,
konzervet a konzervvel, és így tovább.
Te egy... zseni vagy.
Megvan minden?
- Az ásványvíz? - Siess, Rubén!
- Mindent elfelejt. - Érthető.
Elvonja a figyelmét a szépséged.
Ó, de kedves! Köszönöm!
Itt van. Bocsi!
Összesen 1856 lesz.
- Köszönöm! - Köszönöm!
Viszontlátásra!
Köszönjük! Elnézést!
Tessék!
Köszi!
- Jelentkezzenek ki! - Viszlát!
Várjon meg, kérem, ne menjen egyedül!
Pihenjen majd!
Holnap hozzák a húst, fel kell készülnünk.
Ha bármire szüksége van, hívjon!
Pihenjen majd!
De ha elmegyünk a buliba...
- Az szuper lenne. - Holnap találkozunk!
- Akkor holnap. - Jó estét, Cipriano! Pihenjen!
- Mi? - Azt mondta, „jó estét”.
Nem, nem estem el, úgy vittek.
- Viszlát! - Vigyázok rá.
- Pihenjen! - Mindenfélét kitalál, ha nem hallja.
Jó fej az új pasi.
Viccelsz, Amanda? Megszegte a fele-fele szabályt.
- Mi? Komolyan? - Elvette a borravalóm felét.
Nem is pakolt jól.
- Elpakolt vagy négy dolgot. - És mit mondott?
Hogy PR-tevékenységet folytatott, ami több pénzt hoz.
Aha. Hisz egy művész.
Azt hiszem, nem nagyon kedvelem.
Menő. Tetszik a cipője.
Szerintem lekéstük a buszt.
És ő mondta azt Pinitóról,
arról az alacsony mexikói birkózóról...
Azt mondta: „Még jó, hogy nem nehézsúlyú az a kölyök,
vagy szétrúgta volna a hátsónkat.”
Nagyon ügyes volt az a Pinito.
Mi újság, fiatalok?
- Szia! - Hogy vagy, Marito?
Rosszul, Enrique. Viagra kell már a pisiléshez is.
Ne mondd ezt!
Nem én mondom, hanem a feleségem.
Güero!
Máris. Beteszem a jeget a mosogatóba.
Ne mondjátok, hogy sosem hozok semmit.
Pazar!
Ideje volt már, hogy ne üres kézzel gyere.
Mondd el!
- Mit? - Amit csak akarsz.
Emlékeztek Goninira?
Persze.
Rákos lett.
A fenébe!
Nagyon vagy csak egy kicsit?
Egy kicsit.
Abból nincs nagy meg kicsi. Csak rákos leszel.
Ő csak kicsit lett az.
Különben már meghalt volna.
Ne már, haver!
Nem hiszek a rákban. Vagy az leszel,
és akkor az lettél,
és beteg vagy.
Vagy nem leszel az,
ami azt jelenti, hogy nem vagy az.
És akkor minden rendben.
Aha.
Ti értettétek?
A filozófia, ami ömlik belőle...
Le kéne védetned vagy ilyesmi,
mert bármit is mondtál,
egy büdös szót sem értettem belőle.
- Na jó, egészségünkre! - Egészségünkre!
Jut eszembe, fiúk.
Megmutattátok Enriquének, mit találtatok az újságban?
Nem, de itt van. Nézd!
Nem tudom, ki Wendy Salim, és teszek a cickóműtétjére.
Nem az a cikk, te dinka. A mellette lévő.
„A Zeneuniverzum évfordulós partira készül.”
Na? Elmész rá?
Persze hogy elmegyek. Még tisztelegnek is előttünk.
Mindent fizetnek.
La Bomba is megy?
Igen.
Mikor találkoztatok utoljára? Lehet már vagy 20 éve.
Nem, több az, Marito.
De nem lehet örökké halogatni a dolgokat.
Még munkát is szereztem.
Van munkád?
Van munkája.
A mindenit!
ENRIQUE GUERREROCK TISZTELETÉRE
Köszönöm!
Van terved későbbre?
Elmegyek Nico bulijára. Gyere te is!
- Korán kezdődik, nyolckor vagy kilenckor. - Elnézést! Te vagy Picho, igaz?
- Igen, miért? - A srác az ötös pénztárból hív. Sürgős.
- Igen? - Beszélni akar.
Oké.
- Cipriano! - Szia, Pichito!
Mizu?
Mivel?
Jól van, Amanda!
Keressünk milliókat?
Dühös vevőt?
Nem, dollárt.
Szeretsz rock and rollozni?
- Rám van írva? - Igen.
Cipriano nem is hívott.
- Nem? - Nem.
Nagyon fura.
Állj odébb!
Már megmondtam, nem szívesen osztozom a bevételemen.
Nem dolgozhatsz egyedül a háromnapos betanítás alatt.
Menj odébb!
Nem tart három napig megtanulni a konzerv szatyorba pakolását.
Annak sem, aki kibukott gimiből.
Ez kihívás volt, Picho.
Lássuk, öreg!
A négyes pénztár szabad.
Te nem tisztelsz engem?
Hé, Amanda!
Elmagyaráznád ennek az idős úrnak, hogy nem lehet...
- Engem hagyj ki ebből! - Meg sem állok.
Üdv a Zeneuniverzumban!
Ez itt A rock and roll órája.
Hű, beleborzongtam.
- Tényleg? - Igen.
Én nem szoktam szívességeket kérni,
de ez most különleges eset.
Ezer örömmel megteszem, amit tudok, Don Enrique.
Tedd Pichót másik kasszához!
Tudod, elosztjuk a borravalót,
és a kölyöknek kell a pénz.
Gondolj a srácra!
Jó ember vagy.
Jól van.
Elnézést, hölgyem! Tudja, nehezen megy a munka. Parkinson-kór.
Semmi baj, uram.
Tessék!
Hadd segítsek!
Tudtam, hogy szereted ezt a zenét.
Imádom ezt a dalt.
Ismertem az egyik legnagyobb Los Apson-rajongót.
La Bombát.
Akármikor játszottak,
felrobbant, és táncra perdült.
Így?
Pontosan. És így is.
Bomba.
Parkinsonod van?
Szükségleteim vannak.
Rossz a kocsim.
Ki kell ábrándítsalak, de csomagolóként szerintem nélkülözni fogsz.
Tudom. De ne vegyél rá mérget! Van megtakarításom.
Don Enrique, most mennem kell. Holnap találkozunk.
- Pihenj majd! - Te is, Doña Amanda.
Még van itt egy kis dolgom.
Viszlát holnap, Pichón!
Mi van a táskádban?
Majd mutatok én neked olyat! Félre az útból!
Nem! Add ide!
Itt nyitom ki, hogy lássák, tolvaj vagy.
Ne! Ne csináld!
Kérlek! Nem érted?
Kell a lóvé.
Ahogy mindenkinek, de mi nem vagyunk enyveskezűek, mint te.
Figyelj rám!
Ne köpj be!
Az életem a tét.
Mit akarsz?
A táskám!
Segítség!
Meg kell állítanunk a bűnözést.
Nem helyes másokat kifosztani.
Kirabolni őket.
Legyünk jó emberek!
- Pontosan! - És...
És tudja, mit tanácsolok a fiataloknak?
Hallgassatok a szívetekre!
Ne lopjatok!
De mindenekelőtt
hallgassatok rock and rollt!
A vállalat nevében nagyon köszönöm, Don Enrique!
Maga egy hős.
És szeretnénk megjutalmazni.
A vállalat még sosem tett ilyet,
de reméljük, ez kifejezi a nagyrabecsülésünket.
Mit gondol?
TISZTELETBELI BIZTONSÁGI ŐR
- Nem hiszem el. Előléptették. - Te is ott voltál. Tettél bármit?
Sok mindent tehettem volna.
Például?
Nem láttam a neved a híradóban.
Nem is tudom. Minden olyan gyorsan történt.
Oké.
Ismerd el, nagyon bátran viselkedett.
Mit csinálsz később? Lesz egy buli.
Tanulnom kell.
Nem tudsz máskor tanulni?
Mindig dolgozol vagy tanulsz. Élj is egy kicsit!
Tudod, milyen az anyám, ha nem kap pénzt.
- Bántalmazó. - Picho!
- Van egy perced? - Nem, épp indulunk.
Beszélnem kell veled.
Nem lehet. Hazakísérem Amandát.
Kérlek! Egy perc az egész.
Nyugi, hazamegyek egyedül.
- Szia, Enrique! - Szia!
Ha meggondolod magad, Picho, szólj! Ha nem...
Na? Mehetünk?
Vagy hívjak egy őrt?
Mi ez?
Nézd csak! Mondd el, mit látsz!
Szemetet.
Nem.
Nézd meg újra!
Mi mást látsz még?
Nem tudom, mit akarsz tőlem, de ne aggódj, nem köplek be.
Nem, az már nem számít.
Azt akarom, hogy segíts.
Miért segítenék?
Mert én meg segítek neked Amandánál.
Hogyan?
Picho!
Ha csak meglátod, nyáladzani kezdesz.
De ha azt hiszed, megnyerheted a szívét, ha hazakíséred,
akkor felejtsd el!
Figyelj!
Még gyerek vagy.
Neked egy kis
lázadás kell.
Neked a rock and roll kell.
Rock and roll!
Lázadó vagyok.
Igen?
Akkor este tízkor találkozunk
a Ramírez Portela tábornok és a Niño Artillero sarkán.
Szállj be!
Mit csinálunk?
Elhozzuk a kartondobozokat az áruházból.
Jó pénzért eladhatjuk.
Elfelezzük, amit kapunk.
Csapatmunka, ha úgy tetszik.
- De az az áruház tulajdona. - Az áruház szemete.
Mint te és én.
A szemétnél is kevesebbet érünk nekik. Csak aprópénz vagyunk. Pár maradék érme.
Nem vagyok tolvaj.
Ők a tolvajok.
Nem láttad, hogy emelnek árat, mielőtt akciót hirdetnek?
Hogy a sérült gyümölcsöket teszik előre?
Nem láttad az avokádó, a citrom, a lekvár árát?
Ők a tolvajok.
- Lehet, de... - Nem akarod elnyerni Amanda szívét?
Jó.
Tudsz vezetni?
Igen.
Csak kérdeztem.
Rajtam kívül csak és kizárólag La Bomba vezetheti ezt az autót.
Most meg mi a fenét művel?
Ez az.
Akárhányszor telepakoljuk a garázst, 8000 pesót keresünk.
Figyelj, Enrique!
Amit ígértél...
Fizetek, ha eladtuk a papírt. Nincs előleg.
Nem, nem az.
Amandát illetően.
Lányok.
- Helló! - Szia!
Hogy vagy?
Mit hoztál?
Mi volt ez? Összehaverkodtatok?
Társultunk.
Miben?
Nincs szabálykönyv, drága Picho.
De a legfontosabb elérni, hogy kérdezzen rólad.
Hogy csináljam?
Nem kell sok hozzá. Legyél egy kicsit rejtélyesebb!
Szeretjük a rejtélyeket.
- Nem mondhatom el. - Tartom a szám.
Nem lehet.
Oké.
Hű, de rejtélyes!
Nézzen ki lázadónak!
Az igen!
Elvis Pichón!
Na, Picho? Tetszik?
Mostanában olyan finom ez a rum.
Lássuk! Jóváhagyod?
Sok szeretettel készítettem.
Hű, Quique!
Kérnék egy szívességet, Güero.
A kocsim szerelőnél van.
Add kölcsön az Ichidet.
Mi az az Ichi?
Egy furgon.
Gyerünk! Add kölcsön a furgont!
Ne pakolj bele nehezet, Quique!
Csak pár kartondobozt.
Minden nő ezt használja.
De alig van hajam.
Pontosan. Annál tovább fog tartani.
Ez 1500.
Plusz 1000.
Azaz 2500.
Plusz 360.
Összesen 2860.
Ha így folytatjuk, egy vagyonra teszel szert a dobozokból.
De ez 500-zal kevesebb, nem?
- Van számodra egy kis meglepetésem. - Micsoda?
Betettem a pénzed egy kiváló megtakarítási számlára.
- Így lesz a legjobb neked. - Miért?
Bízz bennem! A saját pénzemet is befektettem.
Gondold végig! Pár hónap múlva remélhetőleg igen szép summához jutunk.
Mi történt veled?
- Mit gondolsz? - Tetszik?
Modern lett, igaz?
Inkább vintage.
- Vintage? - Aha.
Menőn nézel ki. Jól áll.
Látod?
Bízz bennem!
Nem akarsz elmenni innen?
Mégis hová?
Nem tudom.
Visszamennék az USA-ba vagy elmennék Mexikóvárosba.
Ahol menő bandák játszanak élőben.
Én nyaralni mennék.
Hová?
Nem tudom.
Los Angelesbe. Apámhoz és a bácsikáimhoz.
Egyszer elmegyek innen,
és sosem jövök vissza.
Eljössz Tania bulijába? Tíztől lesz.
Még Bélszín is eljön.
Az az idióta a húsosztályról?
Igen, ő.
Nem akarsz eljönni velem?
De, el akarok.
Nem úgy tűnik.
Sosem jársz bulizni. Ha hívlak, nem is akarsz jönni.
Megnehezíted a dolgom.
Esküszöm akarok menni, de...
Tudom már. Rád írok, ha végeztem a tanulással.
Oké.
Ha te mondod.
Ostoba, vintage Picho, el van szállva magától.
Tényleg akarok menni.
Ha te mondod.
Enrique, megbeszéltük, hogy sietünk.
Enrique!
Mi van?
Don!
Arany, Picho.
Ez egy aranybánya.
SIESS, PICHO! LÁTOD, MILYEN VAGY?
Sima ügy. Megkérjük Güerót, hogy segítsen.
Pár éjszaka alatt elvihetjük a fémet. Tudod, mennyit ér az acél?
Egy vagyont.
Ezen vitáznak folyton a kínaiak meg a gringók.
És ott van egy karnyújtásnyira.
Nem is tudom. Ez nem helyes.
Mióta áll ott?
Évek óta!
Amúgy sem kell senkinek.
Szívességet teszünk nekik, Picho.
AMANDA: SIESS! CSÚCS EZ A BULI!
Siethetnénk?
A fém. Benne vagy?
Igen, de lépj oda!
Fele-fele.
Mínusz a benzinköltség. Jó?
- Persze. - Megegyeztünk.
Ilyen nincs.
Nem akarok börtönbe kerülni.
Fogd be! Senki nem kerül börtönbe.
La Bombával sok ilyenből kimásztunk.
- Odaérek a buliba Amandához? - Persze. Bízz bennem!
Jó estét,
biztos úr!
Elárulnák, mit csinálnak?
Igen, biztos úr. Kartonpapírt hasznosítunk újra.
Na ne mondja!
És a kölyök?
Ő a keresztfiam.
Nem veszi fel?
Jól megpakolták.
Így nem közlekedhetnek.
Tudom, biztos úr, és előre is bocsánatot kérek,
de látta, milyen szennyezett a bolygónk.
Szegény teknősök haldokolnak, annyi kartonpapír van az óceánban.
Igen.
Segíteni akarunk.
Ezért vagyunk itt.
Szálljon ki a járműből, uram!
És hozza a személyijét!
Örömmel.
Ne menj sehová, jó?
Bízd csak rám!
Amanda nem veszi fel a telefont. Most mit csináljak?
Hagyd, Picho!
Attól csak jobban akar majd.
Van más fontos dolgunk is. Vissza kell mennünk a csövekért.
Jövő héten megejtjük.
Enrique! Ki az a La Bomba?
Nem értenéd.
De igen.
La Bomba a legfantasztikusabb személy a világegyetemben.
Hol van?
Mexikóvárosban.
Miért?
Volt egy rádióműsorunk.
Hagyjuk inkább!
Bocsánat!
Azelőtt nem hallgattak rock and rollt.
Egyre népszerűbbek lettünk. Aztán már csak őt akarták.
Az egóm felülkerekedett.
Tudhattam volna, mi a dörgés.
Nagyon dögös volt.
Jaj, Irma!
Ő volt életem szerelme.
És már több mint 20 éve nem láttam.
Tudod, miért?
Szégyellem magam.
És az nem jó, ha az ember ilyen gazfickó, mint én.
De nem halogathatod a dolgokat örökké, Picho.
Pisilnem kell.
AZ ÉV LEGJOBB ZENESZÁMAI „LA BOMBA” PIMENTEL VÁLOGATÁSA
MA 18:30-KOR ZÁRUNK
HOLNAPTÓL VISSZATÉRÜNK A SZOKÁSOS NYITVATARTÁSHOZ
Az Abasolo Szupermarket hálás a kemény munkájukért,
és szeretné elismerni egy családi vacsorával.
Mert mi nemcsak munkatársak vagyunk, hanem egy család.
Megkértem a barátunkat, don Enrique Guerrerót,
a nagy Guerrerockot...
hogy dobja fel a hangulatot egy kis zenével.
Csak tessék!
Van tortillafalatka, puding, amit Consuelito hozott,
és szuper tombolanyeremények.
Most jött el a te időd.
Rám sem nézett.
Ne aggódj!
Hamarosan elindul a zene.
A karjaidba küldöm.
Biztos?
Segíteni fogok neked,
jön a Warrior's Touch.
Hölgyeim és uraim!
Ez itt
A rock and roll órája.
Gyerünk, ropjátok!
Táncoljunk!
Ne! Viccelsz?
Szia, kölyök!
- Mi újság? - Jó estét!
Elnézést, de ez zárt körű rendezvény.
De mi tiszteletre méltó személyek vagyunk.
A karácsonyi hangulatot akarjuk átélni.
Picho, ismered ezeket az urakat?
Igen, a Jarochitából jöttek.
Az egy vintage fodrászat.
Remélem, ismeri a kifejezést.
Tudja, Quique meghívott minket, és el akartunk jönni.
Olyan kellemes a hangulat, ha ő játssza a zenét.
- Enrique Guerrero? - Ő bizony.
Ott van.
Isten hozta önöket! Kérem, szolgálják ki magukat!
- Köszönjük! - Csirió!
Pazar.
Csodás. Be fogunk rúgni.
Igen! Ha rappelni támad kedvem.
És mitől támad kedved a rappeléshez?
Először is, legyen jó zene!
Én híresen jó zenét játszom.
- Tényleg? - Igen.
A múltkor Taylor Swiftet hallgattál.
Én?
Igen.
Kétlem.
Nem számít.
BOLDOG KARÁCSONYT
Helló!
Jó estét!
- Ramón, ugye? - Igen.
- Táncolunk? - Nem, én...
Táncoljunk! Tedd le az italod!
- De, tudod... - Nyugi! Gyere!
Érezzük jól magunkat! Táncoljunk!
Francos...
Oké.
Gyerünk! Mozogjon a lábad!
Ez az!
AMANDA: MERÜL A TELÓM. MAJD TALI.
Jaj, ne!
Mit fognak mondani?
Nagyszerűen éreztem magam.
Én is.
Figyelj!
Beszélek Quiquével,
aztán visszajövök hozzád.
Quique!
- Mi a helyzet? - Elmegyek. Nagyon elfáradtam.
Kihasználom, hogy Ramón közel lakik hozzám.
Szevasz!
- Pihenj! - Te is!
Cipriano!
Mi történt?
Hogyhogy mi történt?
A csajok leléptek miattad.
Hogy érted, hogy „csapzott”? Jók voltak.
Nem.
Azt mondtam, csajok. Lányok, nők.
Azok, akikkel táncoltunk.
Gyere, menjünk!
Oda nézzenek!
Mindig ez van.
Hölgyeim és uraim!
Ez volt
A rock and roll órája.
Szuper volt.
Táncolnod kéne.
Az a Consuelito olyan gyors, mint a villám.
Haver, tudod, hogy én csak La Bombával táncolok.
Állj hátrébb, lecsukom.
Mi az?
Elloptad?
Elcseréltem.
Kivel?
Az áruházzal.
Az áruházzal?
Picho!
Ne már! Hát hogy nézel ki?
Tök részeg.
Teljesen elázott.
Gyerünk, állj fel!
- Mi a baj? - Semmi.
Ezt meg kéne nézetned. Nem úgy volt, hogy Rosas megműt?
Semmi bajom.
Picho!
Hol laksz?
Nem számít.
Add ide a pénztárcádat!
Hol van az Arturo Montiel-telep?
A pokolban.
- A neve alapján. - Az tuti. Gyere, menjünk!
Picho!
Megérkeztünk.
Itt laksz?
Nem.
Akkor hol?
Ez már nem az otthonom.
Többé már nem.
Akkor hol laksz?
Nem akarok mást,
csak szandált húzni,
elrepülni,
és a csillagok közt járni.
Ne mondd ezt! Berúgtál.
Nem.
Nem akarok itt lenni.
Kidolgozom a belem, tanulok, melózok...
Hogy egy francos pénztáros legyek?
Hogy anyámnak adjam a pénzt?
Miért?
Egy jobb életért?
Mi az a „jobb élet”?
Inkább lennék egy kibaszott nyúl.
Csak ugrándoznék, és senki sem szarakodna velem.
- Nyugodj meg, tapsifüles! - Komolyan mondom, Enrique!
Ki akarna ilyen lenni?
Olyan...
akivel senki sem törődik.
Picho!
Rám számíthatsz.
A barátod vagyok.
Minden rendben lesz.
Kifelé!
Vigyázz a dzsekire!
Ne! Ne a dzsekibe töröld a szádat!
- Hálátlan. - Bocsi!
Gyere!
Meg fognak verni.
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Vigyázz!
Jó estét, asszonyom!
Hazahoztam a fiát.
Köszönöm!
Köszi, Enrique!
Gyere ide!
Gyere!
Hogy nézel ki?
Mit érdekel?
Mit érdekel? Na gyere csak!
Mit érdekel? Így kell anyáddal beszélni?
Honnan van ez a dzseki?
Honnan van? Hozzád beszélek!
Enrique adta kölcsön.
- Enrique? - Igen.
Aha. Az ivócimborád?
- Nem. - Ez tetszik?
Tetszik?
Mindennap be fogsz rúgni, mint apád?
Nem, anya.
Hol van a pénz?
Mit csináltál vele?
Nézz rám, ha hozzád beszélek!
Mit csináltál a pénzzel?
Mosakodj meg!
...CHRC.
Fantasztikus rádió.
Chalco Szerelvénybolt.
Csövek, szelepek és szerelvények.
Minden szükséges cső minden méretben.
Aznapi kiszállítás.
A legjobb áron.
Chalco Szerelvénybolt.
A Rioverde Ékszerközpont kellemes karácsonyt és boldog új évet kíván.
Nálunk továbbra is a legjobb áron vehet ezüstékszert,
18 karátos aranyveretet,
10 és 14 karátos tömör aranyat.
Nagyker kedvezményt biztosítunk.
Minden hitelkártyát elfogadunk.
Rioverde Ékszerközpont a Plaza Central 42A egységében.
Helló, hát hogy vagyunk?
Ugye jól érzitek magatokat ezen a hűvös mexikóvárosi éjjelen?
Mindjárt itt a karácsony. Megvettetek minden ajándékot?
A hideg időtől kedvem támad táncra perdülni.
Irma Pimentel, azaz La Bomba vagyok, és hoztam nektek egy klasszikust.
Picho, mi van?
Jól vagy, haver?
Picho, te levegőnek nézel?
Mi ez?
Tiszta.
Enrique, beszélni akarod veled.
Ne aggódj! Korán elmegyek, hogy elhozzam az Ichit Güerótól.
Találkozzunk a szokásos helyen! Szerintem két kör alatt meglesz.
Erről akartam beszélni.
Én nem jövök.
Kiszállok.
Mindent elmondtam anyának.
A kartonpapírról,
az éjszakai műszakokról, mindenről.
Barom vagy.
Minden tisztelettel, Picho, de barom vagy.
A pénz a szemétszedésért van. Nem csak úgy kapod.
- Lehet saját lakásod, elhívhatod Amandát... - Amandának barátja van.
Mi?
Nem jövök.
Megcsinálom, akár jössz, akár nem.
Így megy ez.
Az élet zajlik, veled vagy nélküled.
Itt lehetünk ilyenkor?
Én vagyok az őr.
- Nyisd ki, és kezdj pakolni! - Esküszöl, hogy van rá engedélyed?
Igen.
- Esküszöl? - Figyelj!
Ez csak szemét.
Te rohadt...
Mi van? Mi az?
Nem.
- Nem, a fenébe! Nem lehet. - Dehogynem.
Kinyitod a csomagteret, telepakoljuk a kocsit, és megyünk.
Egy szívesség a jó öreg Enrique barátodnak.
Ne kérj ilyen szívességeket!
Az ilyenekben nem vagyok jó, tudod.
Nem vagyok olyan lázadó, mint te.
Hát nem érted?
El kell mennem a rádiós rendezvényre. Kell ez a pénz.
Találkozni La Bombával?
Oda kell mennem.
Hívd fel!
Nem. Személyesen kell találkoznom vele.
Eldöntöttem, hogy rendbe hozom a dolgokat.
Kérlek, segíts!
Te vagy a legjobb barátom.
Találkozzunk holnap a La Jarochitában!
Kitaláljuk, hogy szerezzünk pénzt.
De most menjünk!
Tudod, mit?
Igaz, amit mondanak.
Egy homár vagy.
Minek neveztél?
Egy kibaszott langyinak.
Itt hagyom a kocsit.
Add vissza, amikor tudod.
A HÓNAP DOLGOZÓJA ENRIQUE
Hol látod magad tíz év múlva?
A céggel együtt növekszem.
Jó.
Nagyon jó, Picho.
Lázadó hozzáállásod van.
Egy vezetőé.
Tetszik a stílusod.
Gratulálok!
De még mindig nem végeztem el a középiskolát.
Ne butáskodj!
Ez a szupermarket az otthonod.
PÉNZTÁR ZÁRVA
Szép napot! Minden rendben volt?
Szia, Picho!
Hol van ma Enrique barátod?
Ő nem a barátom.
Mindegy,
de ha ideér, kérd el tőle nekem Mario telefonszámát!
Maritóét. Tetszett, ahogy táncolt.
Látnod kellett volna minket. Pörögtünk, mint a búgócsiga.
Jól áll, ha nevetsz. Mindig olyan komoly vagy.
ENRIQUE - ELŐZMÉNYEK
Ültem egyedül a kertben,
és egy nő odaült mellém.
Nem akarok dicsekedni,
de egy istennő volt.
És azt mondta nekem:
„Ideülök melléd,
mert hideg van.”
És aztán?
Utána mi volt?
Nem emlékszem.
Manuel! Hogyhogy nem emlékszel?
Feleségül vetted.
Igen! Összeházasodtunk!
Nagymenőnek érzed magad, hogy pénztáros lettél?
Picho, nem nézhetsz át rajtam életed végéig.
Fogadjunk?
Beszéltél Enriquével?
Nem.
Akkor beszélned kéne vele.
Úgy hangzott, eléggé beteg.
Mondd inkább a barátodnak!
- Tessék? - Annak a Bélszín idiótának.
Ezért viselkedsz így?
Nem mintha téged érdekelne.
Bárcsak ne érdekelne, de ez van.
Rossz érzésem van vele kapcsolatban.
Picho, köszi, hogy aggódsz értem.
De lazíts!
Tudom, mit csinálok.
Beszélj Enriquével!
Keresett téged.
Enrique!
Az isten szerelmére!
A fenébe, Enrique!
Mizu? Amanda mondta, hogy beteg vagy.
Oda nézzenek! Valóra vált az álmod, hogy pénztáros legyél.
Kérnék egy szívességet.
Ja, én is, Enrique.
Kérem a pénzemet a nyugdíjalapból.
Ne legyél rám dühös,
de kölcsönvettem.
Élet-halál kérdése.
- Kipofozni egy Mustangot? - Igen.
Enrique, ne nézz már idiótának!
Meg kell műteni.
Esedékes egy ideje.
Miféle műtét?
Sérv.
Mexikóvárosba kell mennünk.
- Hogyhogy „mennünk”? - Igen, nekünk.
- Így nem vezethetek. - Ja, de nem vihetlek el.
Muszáj lesz. Ez a te hibád.
Hogy lenne az?
Ha segítettél volna csövet pakolni, most nem lenne ez. Cserben hagytál.
- Bocs, nem vihetlek el. - Picho!
Szerinted szeretek szívességet kérni?
Gondolod, rád akarom bízni a kocsimat?
- Így nem vezethetek. - Nem vihetlek el.
- Kérj meg mást! - Már megtettem.
És igen, eljön velem.
Egy jó barátom.
- Tökéletes. Akkor menj vele! - Úgy lesz.
A gond az,
hogy Amanda nem tud vezetni.
Amanda?
Induljunk!
Mennyi idő az út?
Ha odalépsz neki, hét óra.
Hét óra?
Az autópályán gyorsabb.
Oké.
Összedobjuk az útdíjat?
Mit gondoltok?
Persze.
Én beteszek 200-at.
Picho állja.
Na, Picho!
Hangosítsd fel!
Hé, igaz, amit mondanak?
Micsoda?
Hogy Mexikóváros veszélyes.
Igen és nem.
Hogy is fogalmazzak?
Vigyáznod kell, de közben élvezni is.
Akkor veszélyes, vagy sem?
Állítólag elrabolhatnak, ha taxiba ülsz.
Annyira nem rossz.
Vigyáznod kell, mert vannak rafkós alakok.
- Mint te. - Nem, ez más.
Azért vagyok az, mert öreg vagyok.
Fiatalon nem voltál rafkós?
Most Mexikóvárosról beszélünk, vagy rólam?
Az egy 20 milliós város.
Persze hogy vannak gengszterek.
De tudod, mi a legjobb abban a mocskos városban?
Mi?
Olyan, mint...
mint egy hatalmas, élő leves.
Csak úgy forr.
Mint egy óriási pozole.
Zsíros vagy száraz húsból?
Zsírosból.
Ez a világ legcsodásabb városa.
A mindenit!
Ide mindig csak kamatyolni jöttem.
Mi az a kamatyolás?
Na menj a francba!
Tessék?
Cseszd meg, ugye most csak szívatsz?
Egy cseppet mocskos a szád, nem?
Ezt nem hiszem el.
Ez hatalmas.
Tökéletes.
- Azt hittem, sosem jutok ki Rioverdéből. - Sosem hagytad el Rioverdét?
Nem.
- Sosem jártál San Luisban? - Nem.
Media Lunában sem?
De. Csak olyan kicsi voltam, hogy nem emlékszem rá.
Húzd le az ablakot egy kicsit! Engedjük be a szmogot!
Oké.
- Señor Guerrero, jó estét! - Szolgálatára.
A 324-es és a 328-as szoba az önöké. Segítsünk a csomagjaikkal?
Nem, köszönöm!
- Használják a liftet, harmadik emelet! - Rendben, köszönjük!
Hogyhogy két szobánk van?
Nem aludhatunk mindhárman egy szobában.
Nem vagyunk hippik.
Amanda!
Annyira menő ez a hotel.
Elég régi.
Vintage, mint te, Enrique.
Alig változott.
El kell magyaráznod ezt a vintage dolgot.
Olyan, ami öreg, de még divatos.
Itt jó lesz?
Igen, hagyd csak ott! Jó lesz.
Picho, van minibár!
- Gyere, nézd meg! - Megyek.
Picho, várj!
Menjetek el vacsorázni!
Ez a megtakarításod kamata.
- Ne maradjunk veled? - Ne!
Picho, itt van habfürdő is!
Megyek!
Menj csak!
Még valami.
Tessék!
Ne várasd meg Amandát! Menj csak!
Köszi!
Szia!
Nem ilyennek képzeltem.
Hanem milyennek?
Mocskosnak.
És te?
Őszintén, én is.
- Tudod, mire gondoltam? - Mire?
Enchilada?
Persze. Enrique szerint van pár hely itt.
- Csúcs. Oké. - Majd találunk valamit.
Már túl vagy rajta?
Min?
A Bélszín-ügyön.
Mégis mit mondjak?
Hogy minden rendben.
Igen, minden rendben.
Ostoba, vintage Picho!
Nem bírok többet enni.
Becsomagoltathatjuk.
Talán Enrique is kér.
Aludni fog.
Gondolod?
Nem is tudom.
Ha engem akarnának felvágni, elég ideges lennék.
Szerinted jól van?
Rossz pénz nem vész el.
De hívd fel!
- Tudod, mire gondoltam? - Mire?
Hogy itt maradhatnánk.
Élni?
Halló? Jó estét!
Kapcsolná, kérem a 328-as szobát?
Igen, Enrique Guerrerót.
Picho.
Mi van?
Elment, és hagyott ott egy meghívót.
ZENEUNIVERZUM
Hé!
Köszönöm!
Te vén csirkefogó!
Mi a helyzet?
Jaj, ne haragudj!
Semmi gond.
Összetévesztettelek valakivel.
Nem.
Sziasztok? Jó estét! Hogy érzitek magatokat?
Mit szóltok?
Üdvözlök mindenkit
ezen az évfordulós ünnepségen, az otthonunkén.
A csatornáén, ami oly sok örömet adott nekünk.
Csatlakozzatok hozzám egy igen különleges tisztelgésen!
Amint tudjátok, pár napja
elvesztettük Irma Pimentelt, azaz La Bombát.
Túl korán hagyott itt minket. Tisztelegjünk előtte,
és mások előtt, akik már nincsenek közöttünk, egy nagy tapssal!
Egy perc éljenzéssel!
Óriási tehetségek.
Igazán nagy kár.
Csodálatos emlékek. Örökké a szívünkben élnek.
Ő volt La Bomba.
De ez a nap nem csak a szomorúságról szól. Jó hírünk is van.
Szerencsések vagyunk, mert itt van velünk
a zeneipar egyik ikonja, egy titánja.
Valaki, aki olyan sokat tett ezért a rádióadóért.
Kérlek, fogadjátok nagy szeretettel
magát a legendát,
az utánozhatatlan
Quique Guerrerót!
Rajta, Quique!
Gyere ide, Quique!
Gyere, Quique!
Miért nem hallgattok már rock and rollt?
Miért tapsoltok?
Azt sem tudjátok, mi az a rock and roll,
vagy ki volt La Bomba.
Nem ismeritek Chuck Berryt?
Jerry Lee Lewist?
Nem ismeritek a Los Apsont?
A Los Locost? A Los Teent?
Enriquét? Johnnyt? Angélicát?
Minden zene, amit hallgattok, a rock and rollban gyökerezik!
Nem tudtok semmit!
A rock and roll sosem hal meg!
Sosem fog meghalni!
Ne érj hozzám!
A rock and roll sosem hal meg!
Sosem fog meghalni!
Amikor megépítették ezt a szökőkutat, az akkori elnök felesége
tiltakozott a meztelen nő szobra ellen.
Ezért a hatóságoknak az a fényes ötlete támadt,
hogy ágyékkötőt adnak rá.
Évekkel később eltávolították,
de közben megsérült a szobor.
Lecserélték egy másolatra.
Az eredeti talán Hidalgóban van.
Valahol ott.
Aztán a fiatalok kialakítottak egy szokást,
hogy felöltöztetik a részeg tivornyáikon.
És így időnként
Diana istennő ruhában ébred.
És egyik éjszaka...
egy ragyogó, részeg éjszaka, egy csodálatos éjszaka,
La Bomba és én idejöttünk,
és ő
rendkívül boldogan
levette a melltartóját,
felmászott oda...
és ráadta.
Ráadta!
Jaj, Irma!
Hihetetlen nő volt.
Semmi sem állította meg.
Míg én...
Quique!
Hagytam elszállni az éveket, mint egy idióta.
Idióta.
Nos...
ha La Bomba olyan csodás volt,
megérdemli, hogy rendesen tisztelegjünk előtte.
Gyerünk!
SZÉP NAPOT!
Szerintem Quique úgy ment el, ahogy akart.
Mosollyal az arcán.
Miért nem maradtál Mexikóvárosban, Picho?
Akartam, de...
felbukkant az az átkozott Bélszín, és vissza kellett jönnöm.
- Jaj, Pichón! - Güero!
- A Pumák játszanak! - Megyek.
Az ásványvíz a kölyöké.
Már félrészeg.
Oké.
A sötét a tiéd.
Köszi!
Ez erős.
Le akarsz itatni?
Hé, csak ennyi maradt.
- Igen? - Aha.
- Tudod, mit? - Mit?
Pazar!
- Güero! - Mi van?
- Vár a dominó! - Megyek már. Mindjárt megvagyok.
- Csirió! - Csirió!
Legalább a tiéd lett a Mustang.
Ja, abból fogom fizetni a sulit.
És a dzseki, de azt megtartom.
Helyes. Gyere, Picho!
És mi történt Rositával?
Rosita a főfogást akarta.
És tudjátok, mit?
Tőlem megkapta.
Nem kapkodtad el.
Na de milyen jól néz ki!
Készen álltok a vereségre?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila