1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,583 --> 00:00:26,708 Hány éves Angélica? 4 00:00:27,583 --> 00:00:28,875 {\an8}Nyolcvan? Nem. 5 00:00:29,666 --> 00:00:30,708 {\an8}- Te tudod? - Nem. 6 00:00:30,708 --> 00:00:33,000 {\an8}- Ne add a hülyét! - Nem tudok semmit. 7 00:00:34,375 --> 00:00:36,416 {\an8}- Fiatalabb nálad. - Igen. 8 00:00:36,416 --> 00:00:38,958 {\an8}- Úgy három-négy évvel. - Aha. 9 00:00:38,958 --> 00:00:40,750 Még mindig gyönyörű. 10 00:00:40,750 --> 00:00:41,958 LA JAROCHITA SZALON 11 00:00:41,958 --> 00:00:43,791 - Igaz? - Meghízott. 12 00:00:44,500 --> 00:00:46,041 Meghízott? A mindenit! 13 00:00:46,791 --> 00:00:48,083 - Már... - Jó éjszakát! 14 00:00:48,083 --> 00:00:49,875 - Viszlát! - Szia, Angelo! 15 00:00:49,875 --> 00:00:51,000 - Szia! - Szia! 16 00:00:51,000 --> 00:00:52,916 - Jó éjt! - Vigyázz magadra! 17 00:00:52,916 --> 00:00:55,583 Jó! Ne igyál túl sokat! Holnap találkozunk. 18 00:00:55,583 --> 00:00:57,291 Goniniről álmodtam. 19 00:00:58,875 --> 00:01:02,541 Sok mindenre emlékszem róla, mert... 20 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 - A fenébe! - Mi van? 21 00:01:05,166 --> 00:01:08,250 - Nem hallottalak. - Elfogyott a Bacardi. 22 00:01:09,166 --> 00:01:14,625 Apám mindig azt a rohadt munkásbakancsot adta ránk, 23 00:01:14,625 --> 00:01:16,625 amin szegecsek voltak. 24 00:01:17,458 --> 00:01:21,291 Manapság meg divatos az öltönyhöz edzőcipőt venni. 25 00:01:21,291 --> 00:01:25,583 A mi időnkben, aki edzőcipőt hordott, annak a szülei le voltak égve. 26 00:01:27,083 --> 00:01:28,208 Ez a tiéd. 27 00:01:29,291 --> 00:01:30,333 Lássuk csak! 28 00:01:31,000 --> 00:01:32,291 Ez nagyon erős! 29 00:01:32,291 --> 00:01:35,458 Fenékig! Ütni fog. 30 00:01:36,958 --> 00:01:39,375 - Készüljetek, fiúk! - Mint egy büntetés. 31 00:01:39,375 --> 00:01:40,625 Egészségünkre! 32 00:01:41,125 --> 00:01:42,916 - Csirió! - Csirió! 33 00:01:42,916 --> 00:01:44,083 Marito! 34 00:01:44,083 --> 00:01:47,250 Bűzlik a hónaljad. Ide érzem. 35 00:01:48,250 --> 00:01:49,750 Igazad van. 36 00:01:50,333 --> 00:01:54,333 Olyan vagyok, mint Enrique, amikor fogadást kötött La Bombával. 37 00:01:54,333 --> 00:01:55,416 Milyen fogadást? 38 00:01:55,416 --> 00:01:58,291 Ki bírja tovább fürdés nélkül. 39 00:01:58,291 --> 00:01:59,583 Ki nyert? 40 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 Enrique. 41 00:02:00,583 --> 00:02:04,000 Szerinted La Bomba abba akarta hagyni a fürdést? 42 00:02:04,000 --> 00:02:06,583 Egy halom helyen volt jelenése. 43 00:02:06,583 --> 00:02:08,625 Mennyi ideig nem fürdött Quique? 44 00:02:08,625 --> 00:02:10,000 Úgy egy hónapig. 45 00:02:10,000 --> 00:02:13,208 Egy hónapig? Kizárt. Én egy hétig sem bírnám. 46 00:02:13,208 --> 00:02:15,500 Ezért nincs szerencséd a nőknél. 47 00:02:15,500 --> 00:02:18,333 Mi? Most voltunk kávézni Rositával. 48 00:02:18,333 --> 00:02:19,583 Ne! 49 00:02:19,583 --> 00:02:20,833 De! 50 00:02:20,833 --> 00:02:22,208 Hogy ment? 51 00:02:22,208 --> 00:02:25,583 Rosszul. Kórházba kerültem. Túl gyorsan vert a szívem. 52 00:02:27,666 --> 00:02:30,166 Egy hónap fürdés nélkül? Hihetetlen. 53 00:02:30,166 --> 00:02:34,250 - Mit mondott La Bomba? - Egyik kutya, másik eb. 54 00:02:34,250 --> 00:02:36,250 Nem zavarta, 55 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 Quique szerint. 56 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 Átkozott Quique. 57 00:02:39,750 --> 00:02:41,375 Az a Quique. 58 00:02:41,375 --> 00:02:43,125 Igyunk Enriquére! 59 00:02:43,125 --> 00:02:45,208 - Csirió! - Ezt rád. 60 00:02:45,791 --> 00:02:47,875 Mindez az átkozott meghívó miatt. 61 00:02:59,208 --> 00:03:00,541 {\an8}LEVÉL MEXIKÓI POSTA 62 00:03:22,458 --> 00:03:26,041 ZENEUNIVERZUM 63 00:03:45,375 --> 00:03:48,375 {\an8}CÍMZETT: ENRIQUE GUERRERO ÚR 64 00:03:48,375 --> 00:03:50,000 Jöjjenek további híreink! 65 00:03:50,000 --> 00:03:53,166 Ünnepel a Zeneuniverzum rádióállomás. 66 00:03:53,166 --> 00:03:58,041 Az évforduló alkalmából két kiválóság tiszteletére egy eseményt szerveznek: 67 00:03:58,041 --> 00:04:00,791 Irma „La Bomba” Pimentel és Enrique Guerrero, 68 00:04:00,791 --> 00:04:04,041 Mexikó rockzenei rádiójának két DJ-je. 69 00:04:04,041 --> 00:04:06,083 És most még több rock and roll! 70 00:04:09,666 --> 00:04:12,916 ROCK A LOS SONÁMBULOSSZAL 71 00:04:31,583 --> 00:04:35,041 AZ ABASOLO SZUPERMARKET CSOMAGOLÓT KERES 72 00:04:47,958 --> 00:04:49,791 ENRIQUE GUERREROCK TISZTELETÉRE 73 00:04:58,625 --> 00:05:01,416 RIOVERDE HÍD 74 00:05:21,583 --> 00:05:28,583 ABASOLO SZUPERMARKET 75 00:05:34,125 --> 00:05:36,541 Ajánlólevél, Don Enrique? 76 00:05:37,541 --> 00:05:38,791 Nem, nincs olyanom. 77 00:05:39,750 --> 00:05:41,166 Hol dolgozott utoljára? 78 00:05:42,166 --> 00:05:44,333 A zeneiparban. 79 00:05:48,041 --> 00:05:49,541 A Zeneuniverzum DJ-je? 80 00:05:52,041 --> 00:05:55,916 Maga a nagy Enrique Guerrerock a Zeneuniverzumtól? 81 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 Igen. 82 00:06:00,333 --> 00:06:02,708 Otthon az apám... 83 00:06:04,083 --> 00:06:07,333 Mindennap hallgattuk La Bomba Pimentellel közös műsorát. 84 00:06:07,333 --> 00:06:08,500 Hogy is volt? 85 00:06:08,500 --> 00:06:12,583 - „Ez itt a klasszikus...” - Ne! Nem így volt. 86 00:06:13,083 --> 00:06:14,125 Ne! Kérlek! 87 00:06:14,666 --> 00:06:16,166 Ezt ne csináld többé! 88 00:06:23,958 --> 00:06:26,041 Elmondaná, kérem? Csak egyszer. 89 00:06:31,708 --> 00:06:33,833 Üdv 90 00:06:33,833 --> 00:06:36,250 a Zeneuniverzumban! 91 00:06:37,375 --> 00:06:38,708 Ez itt 92 00:06:39,333 --> 00:06:43,625 A rock and roll órája. 93 00:06:53,458 --> 00:06:54,625 Tessék! 94 00:06:54,625 --> 00:06:56,541 Szép napot! Mindent megkapott? 95 00:06:59,583 --> 00:07:00,541 Vagy nem. 96 00:07:25,833 --> 00:07:27,500 Picho, tudod ennek a kódját? 97 00:07:28,166 --> 00:07:29,291 Igen, 3090. 98 00:07:30,958 --> 00:07:34,083 Azta, Picho! Honnan tudod a Manila mangó kódját? 99 00:07:34,083 --> 00:07:36,083 Pénztárosnak tanulok. 100 00:07:36,083 --> 00:07:37,000 Picho! 101 00:07:37,583 --> 00:07:41,416 Kérlek, ebéd után mutasd meg Don Enriquének, hogy mennek a dolgok! 102 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 Igen, uram. 103 00:07:42,583 --> 00:07:46,500 Mostantól ez a két lábon járó legenda a családunk része lesz. 104 00:07:47,291 --> 00:07:49,208 Remélem, otthon érzi majd magát. 105 00:07:50,375 --> 00:07:52,166 Olyan pocsék zenét játszanak. 106 00:07:52,166 --> 00:07:55,333 Így az emberek elbambulnak, és bármit megvesznek. 107 00:07:55,333 --> 00:07:57,333 A mariachizene rosszabb lenne. 108 00:07:57,333 --> 00:07:58,333 Igaz. 109 00:07:58,916 --> 00:08:00,416 Ja, képzeljétek csak el! 110 00:08:01,333 --> 00:08:02,291 Hé, 111 00:08:02,291 --> 00:08:03,916 itt nem cigizhetsz. 112 00:08:04,750 --> 00:08:05,750 Miért nem? 113 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 TILOS A DOHÁNYZÁS 114 00:08:19,875 --> 00:08:22,125 És ti ketten egy pár vagytok? 115 00:08:22,125 --> 00:08:23,958 Barátok. Barátok vagyunk. 116 00:08:25,458 --> 00:08:29,708 Miért vagy csomagoló? Nem lennél inkább pénztáros, mint ő? 117 00:08:30,208 --> 00:08:31,625 Az a helyzet, 118 00:08:31,625 --> 00:08:34,166 hogy Picho nem fejezte be a gimit, ezért... 119 00:08:35,125 --> 00:08:38,208 Igen. Le kell tennem még egy vizsgát. 120 00:08:38,708 --> 00:08:40,458 - Nemsokára. - Még egy vizsga. 121 00:08:41,625 --> 00:08:44,625 Ne feledd: gyorsan kell kinyitni a szatyrot. 122 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Használd az ujjbegyeidet! 123 00:08:47,708 --> 00:08:49,041 Szép napot! 124 00:08:49,041 --> 00:08:52,916 Néhány vásárló saját szatyrot hoz. Fontos a bolygó védelme. 125 00:08:53,666 --> 00:08:58,708 Én azt csinálom, hogy nézem, mi van a szalagon, és kezdek elméletben pakolni. 126 00:08:59,208 --> 00:09:00,750 Ez a trükkje, oké? 127 00:09:00,750 --> 00:09:02,583 És aztán, ahogy már tudod, 128 00:09:02,583 --> 00:09:06,000 ételt az étellel, gyümölcsöt a gyümölccsel, 129 00:09:07,458 --> 00:09:09,708 konzervet a konzervvel, és így tovább. 130 00:09:09,708 --> 00:09:12,333 Te egy... zseni vagy. 131 00:09:12,833 --> 00:09:13,875 Megvan minden? 132 00:09:13,875 --> 00:09:16,500 - Az ásványvíz? - Siess, Rubén! 133 00:09:17,458 --> 00:09:19,416 - Mindent elfelejt. - Érthető. 134 00:09:19,416 --> 00:09:21,791 Elvonja a figyelmét a szépséged. 135 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 Ó, de kedves! Köszönöm! 136 00:09:24,708 --> 00:09:26,000 Itt van. Bocsi! 137 00:09:26,000 --> 00:09:29,166 Összesen 1856 lesz. 138 00:09:33,666 --> 00:09:35,250 - Köszönöm! - Köszönöm! 139 00:09:35,250 --> 00:09:36,291 Viszontlátásra! 140 00:09:36,291 --> 00:09:38,041 Köszönjük! Elnézést! 141 00:09:38,041 --> 00:09:39,375 Tessék! 142 00:09:39,375 --> 00:09:40,666 Köszi! 143 00:09:43,791 --> 00:09:46,041 - Jelentkezzenek ki! - Viszlát! 144 00:09:46,041 --> 00:09:48,833 Várjon meg, kérem, ne menjen egyedül! 145 00:09:51,166 --> 00:09:52,333 Pihenjen majd! 146 00:09:52,333 --> 00:09:55,041 Holnap hozzák a húst, fel kell készülnünk. 147 00:09:55,041 --> 00:09:57,791 Ha bármire szüksége van, hívjon! 148 00:09:57,791 --> 00:09:58,958 Pihenjen majd! 149 00:09:59,833 --> 00:10:02,125 De ha elmegyünk a buliba... 150 00:10:02,125 --> 00:10:04,625 - Az szuper lenne. - Holnap találkozunk! 151 00:10:04,625 --> 00:10:08,083 - Akkor holnap. - Jó estét, Cipriano! Pihenjen! 152 00:10:08,583 --> 00:10:11,041 - Mi? - Azt mondta, „jó estét”. 153 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Nem, nem estem el, úgy vittek. 154 00:10:14,041 --> 00:10:15,916 - Viszlát! - Vigyázok rá. 155 00:10:15,916 --> 00:10:18,833 - Pihenjen! - Mindenfélét kitalál, ha nem hallja. 156 00:10:47,958 --> 00:10:49,333 Jó fej az új pasi. 157 00:10:49,333 --> 00:10:52,250 Viccelsz, Amanda? Megszegte a fele-fele szabályt. 158 00:10:52,250 --> 00:10:55,041 - Mi? Komolyan? - Elvette a borravalóm felét. 159 00:10:55,041 --> 00:10:56,416 Nem is pakolt jól. 160 00:10:56,416 --> 00:10:59,250 - Elpakolt vagy négy dolgot. - És mit mondott? 161 00:10:59,250 --> 00:11:02,458 Hogy PR-tevékenységet folytatott, ami több pénzt hoz. 162 00:11:02,458 --> 00:11:04,958 Aha. Hisz egy művész. 163 00:11:06,041 --> 00:11:08,250 Azt hiszem, nem nagyon kedvelem. 164 00:11:08,791 --> 00:11:11,000 Menő. Tetszik a cipője. 165 00:11:12,333 --> 00:11:14,000 Szerintem lekéstük a buszt. 166 00:11:14,750 --> 00:11:17,791 És ő mondta azt Pinitóról, 167 00:11:18,333 --> 00:11:21,625 arról az alacsony mexikói birkózóról... 168 00:11:22,541 --> 00:11:26,375 Azt mondta: „Még jó, hogy nem nehézsúlyú az a kölyök, 169 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 vagy szétrúgta volna a hátsónkat.” 170 00:11:29,541 --> 00:11:31,416 Nagyon ügyes volt az a Pinito. 171 00:11:31,416 --> 00:11:33,250 Mi újság, fiatalok? 172 00:11:33,250 --> 00:11:35,083 - Szia! - Hogy vagy, Marito? 173 00:11:35,083 --> 00:11:39,708 Rosszul, Enrique. Viagra kell már a pisiléshez is. 174 00:11:39,708 --> 00:11:41,166 Ne mondd ezt! 175 00:11:41,166 --> 00:11:43,791 Nem én mondom, hanem a feleségem. 176 00:11:44,375 --> 00:11:45,208 Güero! 177 00:11:45,208 --> 00:11:47,666 Máris. Beteszem a jeget a mosogatóba. 178 00:11:47,666 --> 00:11:50,125 Ne mondjátok, hogy sosem hozok semmit. 179 00:11:50,125 --> 00:11:52,666 Pazar! 180 00:11:52,666 --> 00:11:55,583 Ideje volt már, hogy ne üres kézzel gyere. 181 00:11:56,666 --> 00:11:57,541 Mondd el! 182 00:11:57,541 --> 00:12:00,125 - Mit? - Amit csak akarsz. 183 00:12:04,333 --> 00:12:06,083 Emlékeztek Goninira? 184 00:12:06,083 --> 00:12:07,250 Persze. 185 00:12:07,750 --> 00:12:09,000 Rákos lett. 186 00:12:09,500 --> 00:12:10,708 A fenébe! 187 00:12:10,708 --> 00:12:13,041 Nagyon vagy csak egy kicsit? 188 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Egy kicsit. 189 00:12:14,041 --> 00:12:16,833 Abból nincs nagy meg kicsi. Csak rákos leszel. 190 00:12:17,500 --> 00:12:18,875 Ő csak kicsit lett az. 191 00:12:18,875 --> 00:12:21,166 Különben már meghalt volna. 192 00:12:21,166 --> 00:12:23,416 Ne már, haver! 193 00:12:23,416 --> 00:12:27,083 Nem hiszek a rákban. Vagy az leszel, 194 00:12:27,583 --> 00:12:29,958 és akkor az lettél, 195 00:12:29,958 --> 00:12:31,291 és beteg vagy. 196 00:12:31,291 --> 00:12:32,666 Vagy nem leszel az, 197 00:12:32,666 --> 00:12:35,083 ami azt jelenti, hogy nem vagy az. 198 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 És akkor minden rendben. 199 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Aha. 200 00:12:40,041 --> 00:12:41,333 Ti értettétek? 201 00:12:42,750 --> 00:12:44,708 A filozófia, ami ömlik belőle... 202 00:12:45,416 --> 00:12:48,000 Le kéne védetned vagy ilyesmi, 203 00:12:48,000 --> 00:12:50,958 mert bármit is mondtál, 204 00:12:51,708 --> 00:12:54,166 egy büdös szót sem értettem belőle. 205 00:12:55,166 --> 00:12:58,291 - Na jó, egészségünkre! - Egészségünkre! 206 00:13:04,458 --> 00:13:05,541 Jut eszembe, fiúk. 207 00:13:06,500 --> 00:13:09,666 Megmutattátok Enriquének, mit találtatok az újságban? 208 00:13:09,666 --> 00:13:11,500 Nem, de itt van. Nézd! 209 00:13:14,666 --> 00:13:17,791 Nem tudom, ki Wendy Salim, és teszek a cickóműtétjére. 210 00:13:17,791 --> 00:13:20,708 Nem az a cikk, te dinka. A mellette lévő. 211 00:13:23,666 --> 00:13:26,916 „A Zeneuniverzum évfordulós partira készül.” 212 00:13:31,541 --> 00:13:33,916 Na? Elmész rá? 213 00:13:37,541 --> 00:13:40,916 Persze hogy elmegyek. Még tisztelegnek is előttünk. 214 00:13:40,916 --> 00:13:42,375 Mindent fizetnek. 215 00:13:42,958 --> 00:13:44,125 La Bomba is megy? 216 00:13:44,708 --> 00:13:45,708 Igen. 217 00:13:45,708 --> 00:13:49,458 Mikor találkoztatok utoljára? Lehet már vagy 20 éve. 218 00:13:49,458 --> 00:13:50,916 Nem, több az, Marito. 219 00:13:50,916 --> 00:13:53,583 De nem lehet örökké halogatni a dolgokat. 220 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Még munkát is szereztem. 221 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 Van munkád? 222 00:14:01,250 --> 00:14:03,750 Van munkája. 223 00:14:03,750 --> 00:14:05,041 A mindenit! 224 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 ENRIQUE GUERREROCK TISZTELETÉRE 225 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Köszönöm! 226 00:15:22,458 --> 00:15:23,833 Van terved későbbre? 227 00:15:23,833 --> 00:15:26,041 Elmegyek Nico bulijára. Gyere te is! 228 00:15:26,041 --> 00:15:30,541 - Korán kezdődik, nyolckor vagy kilenckor. - Elnézést! Te vagy Picho, igaz? 229 00:15:30,541 --> 00:15:34,125 - Igen, miért? - A srác az ötös pénztárból hív. Sürgős. 230 00:15:34,625 --> 00:15:36,166 - Igen? - Beszélni akar. 231 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Oké. 232 00:15:43,958 --> 00:15:45,791 - Cipriano! - Szia, Pichito! 233 00:15:45,791 --> 00:15:47,208 Mizu? 234 00:15:47,208 --> 00:15:48,125 Mivel? 235 00:15:48,125 --> 00:15:49,625 Jól van, Amanda! 236 00:15:49,625 --> 00:15:51,041 Keressünk milliókat? 237 00:15:51,541 --> 00:15:52,666 Dühös vevőt? 238 00:15:52,666 --> 00:15:54,416 Nem, dollárt. 239 00:15:55,708 --> 00:15:57,458 Szeretsz rock and rollozni? 240 00:15:58,500 --> 00:16:00,083 - Rám van írva? - Igen. 241 00:16:02,041 --> 00:16:03,416 Cipriano nem is hívott. 242 00:16:03,416 --> 00:16:05,291 - Nem? - Nem. 243 00:16:06,583 --> 00:16:07,791 Nagyon fura. 244 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 Állj odébb! 245 00:16:11,916 --> 00:16:15,333 Már megmondtam, nem szívesen osztozom a bevételemen. 246 00:16:16,000 --> 00:16:19,375 Nem dolgozhatsz egyedül a háromnapos betanítás alatt. 247 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Menj odébb! 248 00:16:20,375 --> 00:16:24,166 Nem tart három napig megtanulni a konzerv szatyorba pakolását. 249 00:16:24,166 --> 00:16:26,208 Annak sem, aki kibukott gimiből. 250 00:16:27,000 --> 00:16:28,875 Ez kihívás volt, Picho. 251 00:16:29,666 --> 00:16:31,875 Lássuk, öreg! 252 00:16:32,375 --> 00:16:33,791 A négyes pénztár szabad. 253 00:16:36,875 --> 00:16:38,250 Te nem tisztelsz engem? 254 00:16:38,250 --> 00:16:39,708 Hé, Amanda! 255 00:16:39,708 --> 00:16:43,875 Elmagyaráznád ennek az idős úrnak, hogy nem lehet... 256 00:16:43,875 --> 00:16:46,833 - Engem hagyj ki ebből! - Meg sem állok. 257 00:16:46,833 --> 00:16:49,833 Üdv a Zeneuniverzumban! 258 00:16:49,833 --> 00:16:53,291 Ez itt A rock and roll órája. 259 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 Hű, beleborzongtam. 260 00:16:54,916 --> 00:16:56,333 - Tényleg? - Igen. 261 00:16:56,333 --> 00:16:58,750 Én nem szoktam szívességeket kérni, 262 00:16:58,750 --> 00:17:00,833 de ez most különleges eset. 263 00:17:01,666 --> 00:17:04,458 Ezer örömmel megteszem, amit tudok, Don Enrique. 264 00:17:05,500 --> 00:17:07,333 Tedd Pichót másik kasszához! 265 00:17:08,375 --> 00:17:10,166 Tudod, elosztjuk a borravalót, 266 00:17:10,666 --> 00:17:12,666 és a kölyöknek kell a pénz. 267 00:17:13,833 --> 00:17:16,166 Gondolj a srácra! 268 00:17:16,166 --> 00:17:17,500 Jó ember vagy. 269 00:17:20,916 --> 00:17:21,750 Jól van. 270 00:19:00,166 --> 00:19:04,375 Elnézést, hölgyem! Tudja, nehezen megy a munka. Parkinson-kór. 271 00:19:05,166 --> 00:19:06,666 Semmi baj, uram. 272 00:19:06,666 --> 00:19:07,625 Tessék! 273 00:19:07,625 --> 00:19:08,875 Hadd segítsek! 274 00:19:20,375 --> 00:19:23,000 Tudtam, hogy szereted ezt a zenét. 275 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Imádom ezt a dalt. 276 00:19:24,333 --> 00:19:27,500 Ismertem az egyik legnagyobb Los Apson-rajongót. 277 00:19:27,500 --> 00:19:28,625 La Bombát. 278 00:19:30,291 --> 00:19:31,916 Akármikor játszottak, 279 00:19:32,541 --> 00:19:34,541 felrobbant, és táncra perdült. 280 00:19:34,541 --> 00:19:35,666 Így? 281 00:19:39,833 --> 00:19:41,583 Pontosan. És így is. 282 00:19:44,250 --> 00:19:45,375 Bomba. 283 00:19:46,625 --> 00:19:47,875 Parkinsonod van? 284 00:19:49,458 --> 00:19:50,791 Szükségleteim vannak. 285 00:19:51,708 --> 00:19:52,875 Rossz a kocsim. 286 00:19:53,375 --> 00:19:57,750 Ki kell ábrándítsalak, de csomagolóként szerintem nélkülözni fogsz. 287 00:19:57,750 --> 00:20:01,375 Tudom. De ne vegyél rá mérget! Van megtakarításom. 288 00:20:06,625 --> 00:20:10,541 Don Enrique, most mennem kell. Holnap találkozunk. 289 00:20:10,541 --> 00:20:12,916 - Pihenj majd! - Te is, Doña Amanda. 290 00:20:13,625 --> 00:20:16,208 Még van itt egy kis dolgom. 291 00:20:46,000 --> 00:20:47,458 Viszlát holnap, Pichón! 292 00:20:53,458 --> 00:20:54,791 Mi van a táskádban? 293 00:20:54,791 --> 00:20:57,750 Majd mutatok én neked olyat! Félre az útból! 294 00:20:58,958 --> 00:21:00,083 Nem! Add ide! 295 00:21:00,083 --> 00:21:02,541 Itt nyitom ki, hogy lássák, tolvaj vagy. 296 00:21:02,541 --> 00:21:05,208 Ne! Ne csináld! 297 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 Kérlek! Nem érted? 298 00:21:09,791 --> 00:21:10,875 Kell a lóvé. 299 00:21:10,875 --> 00:21:14,416 Ahogy mindenkinek, de mi nem vagyunk enyveskezűek, mint te. 300 00:21:14,416 --> 00:21:15,916 Figyelj rám! 301 00:21:16,708 --> 00:21:17,791 Ne köpj be! 302 00:21:18,291 --> 00:21:19,625 Az életem a tét. 303 00:21:19,625 --> 00:21:20,833 Mit akarsz? 304 00:21:20,833 --> 00:21:21,833 A táskám! 305 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Segítség! 306 00:21:23,958 --> 00:21:26,750 Segítség! 307 00:21:42,333 --> 00:21:44,875 {\an8}Meg kell állítanunk a bűnözést. 308 00:21:46,083 --> 00:21:48,833 {\an8}Nem helyes másokat kifosztani. 309 00:21:48,833 --> 00:21:50,041 {\an8}Kirabolni őket. 310 00:21:50,625 --> 00:21:52,125 {\an8}Legyünk jó emberek! 311 00:21:52,750 --> 00:21:54,208 {\an8}- Pontosan! - És... 312 00:21:54,208 --> 00:21:56,750 {\an8}És tudja, mit tanácsolok a fiataloknak? 313 00:21:57,500 --> 00:22:00,833 Hallgassatok a szívetekre! 314 00:22:01,666 --> 00:22:02,791 Ne lopjatok! 315 00:22:04,041 --> 00:22:05,291 De mindenekelőtt 316 00:22:06,708 --> 00:22:08,833 hallgassatok rock and rollt! 317 00:22:10,250 --> 00:22:14,541 A vállalat nevében nagyon köszönöm, Don Enrique! 318 00:22:14,541 --> 00:22:16,000 Maga egy hős. 319 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 És szeretnénk megjutalmazni. 320 00:22:18,791 --> 00:22:21,666 A vállalat még sosem tett ilyet, 321 00:22:21,666 --> 00:22:24,666 de reméljük, ez kifejezi a nagyrabecsülésünket. 322 00:22:26,250 --> 00:22:27,083 Mit gondol? 323 00:22:27,083 --> 00:22:28,791 TISZTELETBELI BIZTONSÁGI ŐR 324 00:22:28,791 --> 00:22:32,708 - Nem hiszem el. Előléptették. - Te is ott voltál. Tettél bármit? 325 00:22:33,708 --> 00:22:35,666 Sok mindent tehettem volna. 326 00:22:36,583 --> 00:22:37,916 Például? 327 00:22:37,916 --> 00:22:40,291 Nem láttam a neved a híradóban. 328 00:22:40,291 --> 00:22:42,916 Nem is tudom. Minden olyan gyorsan történt. 329 00:22:42,916 --> 00:22:44,000 Oké. 330 00:22:44,583 --> 00:22:47,041 Ismerd el, nagyon bátran viselkedett. 331 00:22:52,041 --> 00:22:54,125 Mit csinálsz később? Lesz egy buli. 332 00:22:54,125 --> 00:22:55,416 Tanulnom kell. 333 00:22:55,916 --> 00:22:57,416 Nem tudsz máskor tanulni? 334 00:22:57,416 --> 00:23:00,291 Mindig dolgozol vagy tanulsz. Élj is egy kicsit! 335 00:23:00,291 --> 00:23:02,791 Tudod, milyen az anyám, ha nem kap pénzt. 336 00:23:02,791 --> 00:23:04,583 - Bántalmazó. - Picho! 337 00:23:05,208 --> 00:23:07,625 - Van egy perced? - Nem, épp indulunk. 338 00:23:07,625 --> 00:23:09,750 Beszélnem kell veled. 339 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Nem lehet. Hazakísérem Amandát. 340 00:23:11,833 --> 00:23:13,916 Kérlek! Egy perc az egész. 341 00:23:15,583 --> 00:23:17,333 Nyugi, hazamegyek egyedül. 342 00:23:17,333 --> 00:23:19,333 - Szia, Enrique! - Szia! 343 00:23:19,833 --> 00:23:22,666 Ha meggondolod magad, Picho, szólj! Ha nem... 344 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 Na? Mehetünk? 345 00:23:31,125 --> 00:23:32,500 Vagy hívjak egy őrt? 346 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 Mi ez? 347 00:23:54,666 --> 00:23:57,333 Nézd csak! Mondd el, mit látsz! 348 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Szemetet. 349 00:24:00,333 --> 00:24:01,875 Nem. 350 00:24:02,625 --> 00:24:03,708 Nézd meg újra! 351 00:24:04,791 --> 00:24:06,000 Mi mást látsz még? 352 00:24:06,500 --> 00:24:09,833 Nem tudom, mit akarsz tőlem, de ne aggódj, nem köplek be. 353 00:24:09,833 --> 00:24:11,791 Nem, az már nem számít. 354 00:24:13,541 --> 00:24:14,958 Azt akarom, hogy segíts. 355 00:24:15,791 --> 00:24:17,458 Miért segítenék? 356 00:24:20,250 --> 00:24:22,416 Mert én meg segítek neked Amandánál. 357 00:24:25,125 --> 00:24:26,208 Hogyan? 358 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 Picho! 359 00:24:29,500 --> 00:24:31,791 Ha csak meglátod, nyáladzani kezdesz. 360 00:24:34,083 --> 00:24:37,500 De ha azt hiszed, megnyerheted a szívét, ha hazakíséred, 361 00:24:38,416 --> 00:24:39,500 akkor felejtsd el! 362 00:24:44,375 --> 00:24:45,375 Figyelj! 363 00:24:46,416 --> 00:24:47,708 Még gyerek vagy. 364 00:24:48,416 --> 00:24:49,416 Neked egy kis 365 00:24:50,125 --> 00:24:51,208 lázadás kell. 366 00:24:51,708 --> 00:24:54,000 Neked a rock and roll kell. 367 00:24:55,916 --> 00:24:56,958 Rock and roll! 368 00:24:57,791 --> 00:25:00,541 Lázadó vagyok. 369 00:25:01,708 --> 00:25:02,541 Igen? 370 00:25:05,916 --> 00:25:08,041 Akkor este tízkor találkozunk 371 00:25:08,041 --> 00:25:12,416 a Ramírez Portela tábornok és a Niño Artillero sarkán. 372 00:25:37,125 --> 00:25:38,125 Szállj be! 373 00:25:41,041 --> 00:25:42,125 Mit csinálunk? 374 00:25:44,458 --> 00:25:46,916 Elhozzuk a kartondobozokat az áruházból. 375 00:25:47,583 --> 00:25:49,916 Jó pénzért eladhatjuk. 376 00:25:51,083 --> 00:25:52,500 Elfelezzük, amit kapunk. 377 00:25:53,166 --> 00:25:54,958 Csapatmunka, ha úgy tetszik. 378 00:25:55,708 --> 00:25:58,666 - De az az áruház tulajdona. - Az áruház szemete. 379 00:25:59,791 --> 00:26:00,916 Mint te és én. 380 00:26:01,833 --> 00:26:07,500 A szemétnél is kevesebbet érünk nekik. Csak aprópénz vagyunk. Pár maradék érme. 381 00:26:08,875 --> 00:26:10,083 Nem vagyok tolvaj. 382 00:26:10,083 --> 00:26:11,375 Ők a tolvajok. 383 00:26:12,916 --> 00:26:16,500 Nem láttad, hogy emelnek árat, mielőtt akciót hirdetnek? 384 00:26:17,750 --> 00:26:20,666 Hogy a sérült gyümölcsöket teszik előre? 385 00:26:21,166 --> 00:26:24,083 Nem láttad az avokádó, a citrom, a lekvár árát? 386 00:26:24,083 --> 00:26:25,791 Ők a tolvajok. 387 00:26:26,416 --> 00:26:29,250 - Lehet, de... - Nem akarod elnyerni Amanda szívét? 388 00:26:31,208 --> 00:26:32,333 Jó. 389 00:26:38,208 --> 00:26:39,333 Tudsz vezetni? 390 00:26:40,166 --> 00:26:41,000 Igen. 391 00:26:42,416 --> 00:26:43,833 Csak kérdeztem. 392 00:26:45,208 --> 00:26:49,500 Rajtam kívül csak és kizárólag La Bomba vezetheti ezt az autót. 393 00:27:58,666 --> 00:28:00,791 Most meg mi a fenét művel? 394 00:28:14,041 --> 00:28:15,041 Ez az. 395 00:28:44,500 --> 00:28:48,291 Akárhányszor telepakoljuk a garázst, 8000 pesót keresünk. 396 00:28:49,666 --> 00:28:50,666 Figyelj, Enrique! 397 00:28:51,166 --> 00:28:53,041 Amit ígértél... 398 00:28:53,041 --> 00:28:55,708 Fizetek, ha eladtuk a papírt. Nincs előleg. 399 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 Nem, nem az. 400 00:28:56,833 --> 00:28:58,250 Amandát illetően. 401 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Lányok. 402 00:29:02,250 --> 00:29:03,583 - Helló! - Szia! 403 00:29:04,250 --> 00:29:05,125 Hogy vagy? 404 00:29:05,125 --> 00:29:06,291 Mit hoztál? 405 00:29:08,125 --> 00:29:10,375 Mi volt ez? Összehaverkodtatok? 406 00:29:10,375 --> 00:29:11,458 Társultunk. 407 00:29:11,458 --> 00:29:14,125 Miben? 408 00:29:14,125 --> 00:29:16,666 Nincs szabálykönyv, drága Picho. 409 00:29:17,500 --> 00:29:20,958 De a legfontosabb elérni, hogy kérdezzen rólad. 410 00:29:21,458 --> 00:29:23,208 Hogy csináljam? 411 00:29:23,708 --> 00:29:27,000 Nem kell sok hozzá. Legyél egy kicsit rejtélyesebb! 412 00:29:27,583 --> 00:29:29,250 Szeretjük a rejtélyeket. 413 00:29:29,250 --> 00:29:31,500 - Nem mondhatom el. - Tartom a szám. 414 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 Nem lehet. 415 00:29:37,125 --> 00:29:38,458 Oké. 416 00:29:39,041 --> 00:29:40,250 Hű, de rejtélyes! 417 00:29:51,291 --> 00:29:52,875 Nézzen ki lázadónak! 418 00:29:53,708 --> 00:29:54,791 Az igen! 419 00:29:54,791 --> 00:29:56,625 Elvis Pichón! 420 00:29:56,625 --> 00:29:58,000 Na, Picho? Tetszik? 421 00:30:00,041 --> 00:30:02,666 Mostanában olyan finom ez a rum. 422 00:30:02,666 --> 00:30:04,458 Lássuk! Jóváhagyod? 423 00:30:04,458 --> 00:30:06,291 Sok szeretettel készítettem. 424 00:30:08,500 --> 00:30:09,500 Hű, Quique! 425 00:30:10,000 --> 00:30:11,958 Kérnék egy szívességet, Güero. 426 00:30:12,458 --> 00:30:14,166 A kocsim szerelőnél van. 427 00:30:14,166 --> 00:30:15,625 Add kölcsön az Ichidet. 428 00:30:15,625 --> 00:30:16,833 Mi az az Ichi? 429 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 Egy furgon. 430 00:30:19,083 --> 00:30:21,333 Gyerünk! Add kölcsön a furgont! 431 00:30:21,333 --> 00:30:24,208 Ne pakolj bele nehezet, Quique! 432 00:30:25,041 --> 00:30:27,291 Csak pár kartondobozt. 433 00:30:36,125 --> 00:30:38,750 Minden nő ezt használja. 434 00:30:38,750 --> 00:30:41,750 De alig van hajam. 435 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 Pontosan. Annál tovább fog tartani. 436 00:31:05,000 --> 00:31:06,500 Ez 1500. 437 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Plusz 1000. 438 00:31:09,541 --> 00:31:11,000 Azaz 2500. 439 00:31:11,000 --> 00:31:12,625 Plusz 360. 440 00:31:12,625 --> 00:31:15,500 Összesen 2860. 441 00:31:16,000 --> 00:31:20,291 Ha így folytatjuk, egy vagyonra teszel szert a dobozokból. 442 00:31:20,291 --> 00:31:22,750 De ez 500-zal kevesebb, nem? 443 00:31:23,333 --> 00:31:26,375 - Van számodra egy kis meglepetésem. - Micsoda? 444 00:31:26,375 --> 00:31:29,458 Betettem a pénzed egy kiváló megtakarítási számlára. 445 00:31:29,458 --> 00:31:32,083 - Így lesz a legjobb neked. - Miért? 446 00:31:32,083 --> 00:31:34,958 Bízz bennem! A saját pénzemet is befektettem. 447 00:31:34,958 --> 00:31:39,166 Gondold végig! Pár hónap múlva remélhetőleg igen szép summához jutunk. 448 00:31:40,750 --> 00:31:42,541 Mi történt veled? 449 00:31:42,541 --> 00:31:44,458 - Mit gondolsz? - Tetszik? 450 00:31:44,458 --> 00:31:45,875 Modern lett, igaz? 451 00:31:45,875 --> 00:31:47,416 Inkább vintage. 452 00:31:47,416 --> 00:31:48,875 - Vintage? - Aha. 453 00:31:48,875 --> 00:31:50,583 Menőn nézel ki. Jól áll. 454 00:31:52,250 --> 00:31:53,291 Látod? 455 00:31:54,750 --> 00:31:55,958 Bízz bennem! 456 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Nem akarsz elmenni innen? 457 00:31:59,458 --> 00:32:00,541 Mégis hová? 458 00:32:01,083 --> 00:32:02,083 Nem tudom. 459 00:32:02,833 --> 00:32:05,791 Visszamennék az USA-ba vagy elmennék Mexikóvárosba. 460 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Ahol menő bandák játszanak élőben. 461 00:32:09,875 --> 00:32:11,375 Én nyaralni mennék. 462 00:32:12,125 --> 00:32:13,000 Hová? 463 00:32:13,625 --> 00:32:14,625 Nem tudom. 464 00:32:15,208 --> 00:32:17,875 Los Angelesbe. Apámhoz és a bácsikáimhoz. 465 00:32:18,708 --> 00:32:20,166 Egyszer elmegyek innen, 466 00:32:20,708 --> 00:32:22,416 és sosem jövök vissza. 467 00:32:39,083 --> 00:32:41,666 Eljössz Tania bulijába? Tíztől lesz. 468 00:32:43,208 --> 00:32:45,166 Még Bélszín is eljön. 469 00:32:45,166 --> 00:32:47,291 Az az idióta a húsosztályról? 470 00:32:47,291 --> 00:32:48,375 Igen, ő. 471 00:32:49,208 --> 00:32:51,041 Nem akarsz eljönni velem? 472 00:32:51,708 --> 00:32:53,041 De, el akarok. 473 00:32:54,500 --> 00:32:55,833 Nem úgy tűnik. 474 00:32:56,416 --> 00:32:59,625 Sosem jársz bulizni. Ha hívlak, nem is akarsz jönni. 475 00:32:59,625 --> 00:33:01,333 Megnehezíted a dolgom. 476 00:33:01,958 --> 00:33:03,583 Esküszöm akarok menni, de... 477 00:33:03,583 --> 00:33:06,833 Tudom már. Rád írok, ha végeztem a tanulással. 478 00:33:07,833 --> 00:33:08,833 Oké. 479 00:33:09,625 --> 00:33:10,625 Ha te mondod. 480 00:33:10,625 --> 00:33:13,625 Ostoba, vintage Picho, el van szállva magától. 481 00:33:15,958 --> 00:33:17,583 Tényleg akarok menni. 482 00:33:18,541 --> 00:33:19,666 Ha te mondod. 483 00:33:38,791 --> 00:33:41,083 Enrique, megbeszéltük, hogy sietünk. 484 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Enrique! 485 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 Mi van? 486 00:33:52,750 --> 00:33:53,750 Don! 487 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Arany, Picho. 488 00:33:59,125 --> 00:34:01,000 Ez egy aranybánya. 489 00:34:05,666 --> 00:34:08,000 SIESS, PICHO! LÁTOD, MILYEN VAGY? 490 00:34:08,000 --> 00:34:10,833 Sima ügy. Megkérjük Güerót, hogy segítsen. 491 00:34:10,833 --> 00:34:14,625 Pár éjszaka alatt elvihetjük a fémet. Tudod, mennyit ér az acél? 492 00:34:15,541 --> 00:34:16,666 Egy vagyont. 493 00:34:17,166 --> 00:34:19,875 Ezen vitáznak folyton a kínaiak meg a gringók. 494 00:34:19,875 --> 00:34:23,000 És ott van egy karnyújtásnyira. 495 00:34:24,125 --> 00:34:25,791 Nem is tudom. Ez nem helyes. 496 00:34:27,750 --> 00:34:29,458 Mióta áll ott? 497 00:34:31,000 --> 00:34:32,125 Évek óta! 498 00:34:32,125 --> 00:34:34,000 Amúgy sem kell senkinek. 499 00:34:35,291 --> 00:34:37,875 Szívességet teszünk nekik, Picho. 500 00:34:39,791 --> 00:34:42,416 AMANDA: SIESS! CSÚCS EZ A BULI! 501 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Siethetnénk? 502 00:34:46,000 --> 00:34:47,416 A fém. Benne vagy? 503 00:34:50,416 --> 00:34:51,500 Igen, de lépj oda! 504 00:34:51,500 --> 00:34:53,166 Fele-fele. 505 00:34:53,166 --> 00:34:55,333 Mínusz a benzinköltség. Jó? 506 00:34:55,333 --> 00:34:58,000 - Persze. - Megegyeztünk. 507 00:34:59,041 --> 00:35:00,041 Ilyen nincs. 508 00:35:07,041 --> 00:35:09,416 Nem akarok börtönbe kerülni. 509 00:35:09,416 --> 00:35:11,666 Fogd be! Senki nem kerül börtönbe. 510 00:35:12,291 --> 00:35:14,458 La Bombával sok ilyenből kimásztunk. 511 00:35:16,250 --> 00:35:19,291 - Odaérek a buliba Amandához? - Persze. Bízz bennem! 512 00:35:24,416 --> 00:35:25,500 Jó estét, 513 00:35:26,375 --> 00:35:27,375 biztos úr! 514 00:35:30,666 --> 00:35:32,166 Elárulnák, mit csinálnak? 515 00:35:32,958 --> 00:35:35,750 Igen, biztos úr. Kartonpapírt hasznosítunk újra. 516 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Na ne mondja! 517 00:35:39,458 --> 00:35:40,500 És a kölyök? 518 00:35:41,000 --> 00:35:43,208 Ő a keresztfiam. 519 00:35:50,333 --> 00:35:51,541 Nem veszi fel? 520 00:35:58,791 --> 00:36:00,166 Jól megpakolták. 521 00:36:00,166 --> 00:36:01,916 Így nem közlekedhetnek. 522 00:36:01,916 --> 00:36:04,833 Tudom, biztos úr, és előre is bocsánatot kérek, 523 00:36:04,833 --> 00:36:08,416 de látta, milyen szennyezett a bolygónk. 524 00:36:09,208 --> 00:36:13,416 Szegény teknősök haldokolnak, annyi kartonpapír van az óceánban. 525 00:36:14,083 --> 00:36:15,000 Igen. 526 00:36:15,000 --> 00:36:16,500 Segíteni akarunk. 527 00:36:17,250 --> 00:36:18,583 Ezért vagyunk itt. 528 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Szálljon ki a járműből, uram! 529 00:36:27,916 --> 00:36:29,416 És hozza a személyijét! 530 00:36:29,416 --> 00:36:30,333 Örömmel. 531 00:36:31,458 --> 00:36:33,208 Ne menj sehová, jó? 532 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Bízd csak rám! 533 00:37:04,791 --> 00:37:08,708 Amanda nem veszi fel a telefont. Most mit csináljak? 534 00:37:08,708 --> 00:37:10,166 Hagyd, Picho! 535 00:37:10,166 --> 00:37:12,208 Attól csak jobban akar majd. 536 00:37:12,958 --> 00:37:16,541 Van más fontos dolgunk is. Vissza kell mennünk a csövekért. 537 00:37:17,958 --> 00:37:19,583 Jövő héten megejtjük. 538 00:37:20,875 --> 00:37:22,541 Enrique! Ki az a La Bomba? 539 00:37:26,708 --> 00:37:27,833 Nem értenéd. 540 00:37:27,833 --> 00:37:28,916 De igen. 541 00:37:35,416 --> 00:37:38,791 La Bomba a legfantasztikusabb személy a világegyetemben. 542 00:37:40,166 --> 00:37:41,291 Hol van? 543 00:37:44,500 --> 00:37:45,625 Mexikóvárosban. 544 00:37:46,125 --> 00:37:47,125 Miért? 545 00:37:50,333 --> 00:37:52,833 Volt egy rádióműsorunk. 546 00:37:54,250 --> 00:37:55,458 Hagyjuk inkább! 547 00:37:57,166 --> 00:37:58,000 Bocsánat! 548 00:37:58,000 --> 00:38:00,333 Azelőtt nem hallgattak rock and rollt. 549 00:38:01,208 --> 00:38:04,916 Egyre népszerűbbek lettünk. Aztán már csak őt akarták. 550 00:38:06,416 --> 00:38:07,916 Az egóm felülkerekedett. 551 00:38:09,291 --> 00:38:11,041 Tudhattam volna, mi a dörgés. 552 00:38:11,041 --> 00:38:12,833 Nagyon dögös volt. 553 00:38:13,833 --> 00:38:15,916 Jaj, Irma! 554 00:38:20,500 --> 00:38:22,166 Ő volt életem szerelme. 555 00:38:24,333 --> 00:38:26,458 És már több mint 20 éve nem láttam. 556 00:38:27,458 --> 00:38:28,583 Tudod, miért? 557 00:38:30,750 --> 00:38:31,875 Szégyellem magam. 558 00:38:34,666 --> 00:38:37,958 És az nem jó, ha az ember ilyen gazfickó, mint én. 559 00:38:38,916 --> 00:38:42,458 De nem halogathatod a dolgokat örökké, Picho. 560 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 Pisilnem kell. 561 00:39:04,666 --> 00:39:08,708 {\an8}AZ ÉV LEGJOBB ZENESZÁMAI „LA BOMBA” PIMENTEL VÁLOGATÁSA 562 00:39:12,541 --> 00:39:15,708 MA 18:30-KOR ZÁRUNK 563 00:39:15,708 --> 00:39:19,708 HOLNAPTÓL VISSZATÉRÜNK A SZOKÁSOS NYITVATARTÁSHOZ 564 00:39:24,000 --> 00:39:27,541 Az Abasolo Szupermarket hálás a kemény munkájukért, 565 00:39:27,541 --> 00:39:30,458 és szeretné elismerni egy családi vacsorával. 566 00:39:30,458 --> 00:39:33,708 Mert mi nemcsak munkatársak vagyunk, hanem egy család. 567 00:39:33,708 --> 00:39:37,083 Megkértem a barátunkat, don Enrique Guerrerót, 568 00:39:37,083 --> 00:39:38,583 a nagy Guerrerockot... 569 00:39:43,375 --> 00:39:47,791 hogy dobja fel a hangulatot egy kis zenével. 570 00:39:47,791 --> 00:39:48,750 Csak tessék! 571 00:39:48,750 --> 00:39:52,000 Van tortillafalatka, puding, amit Consuelito hozott, 572 00:39:52,000 --> 00:39:53,791 és szuper tombolanyeremények. 573 00:39:53,791 --> 00:39:55,416 Most jött el a te időd. 574 00:39:57,500 --> 00:39:59,083 Rám sem nézett. 575 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Ne aggódj! 576 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 Hamarosan elindul a zene. 577 00:40:04,500 --> 00:40:06,500 A karjaidba küldöm. 578 00:40:07,541 --> 00:40:08,625 Biztos? 579 00:40:08,625 --> 00:40:09,958 Segíteni fogok neked, 580 00:40:10,666 --> 00:40:12,666 jön a Warrior's Touch. 581 00:40:16,708 --> 00:40:19,458 Hölgyeim és uraim! 582 00:40:20,541 --> 00:40:22,000 Ez itt 583 00:40:22,000 --> 00:40:26,166 A rock and roll órája. 584 00:40:29,041 --> 00:40:30,791 Gyerünk, ropjátok! 585 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 Táncoljunk! 586 00:40:36,958 --> 00:40:38,208 Ne! Viccelsz? 587 00:41:18,833 --> 00:41:19,833 Szia, kölyök! 588 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 - Mi újság? - Jó estét! 589 00:41:22,333 --> 00:41:26,541 Elnézést, de ez zárt körű rendezvény. 590 00:41:26,541 --> 00:41:29,750 De mi tiszteletre méltó személyek vagyunk. 591 00:41:29,750 --> 00:41:33,083 A karácsonyi hangulatot akarjuk átélni. 592 00:41:33,083 --> 00:41:35,916 Picho, ismered ezeket az urakat? 593 00:41:35,916 --> 00:41:38,041 Igen, a Jarochitából jöttek. 594 00:41:38,041 --> 00:41:40,791 Az egy vintage fodrászat. 595 00:41:40,791 --> 00:41:44,291 Remélem, ismeri a kifejezést. 596 00:41:44,291 --> 00:41:48,458 Tudja, Quique meghívott minket, és el akartunk jönni. 597 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 Olyan kellemes a hangulat, ha ő játssza a zenét. 598 00:41:51,541 --> 00:41:54,041 - Enrique Guerrero? - Ő bizony. 599 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 Ott van. 600 00:42:01,625 --> 00:42:04,833 Isten hozta önöket! Kérem, szolgálják ki magukat! 601 00:42:04,833 --> 00:42:06,958 - Köszönjük! - Csirió! 602 00:42:10,625 --> 00:42:12,500 Pazar. 603 00:42:14,291 --> 00:42:16,791 Csodás. Be fogunk rúgni. 604 00:43:48,916 --> 00:43:51,250 Igen! Ha rappelni támad kedvem. 605 00:43:51,750 --> 00:43:54,291 És mitől támad kedved a rappeléshez? 606 00:43:54,291 --> 00:43:57,166 Először is, legyen jó zene! 607 00:43:57,166 --> 00:43:59,125 Én híresen jó zenét játszom. 608 00:43:59,125 --> 00:44:00,500 - Tényleg? - Igen. 609 00:44:00,500 --> 00:44:03,250 A múltkor Taylor Swiftet hallgattál. 610 00:44:03,250 --> 00:44:04,416 Én? 611 00:44:04,416 --> 00:44:05,333 Igen. 612 00:44:06,541 --> 00:44:07,458 Kétlem. 613 00:44:08,916 --> 00:44:10,000 Nem számít. 614 00:44:10,541 --> 00:44:16,208 BOLDOG KARÁCSONYT 615 00:44:55,083 --> 00:44:55,916 Helló! 616 00:44:55,916 --> 00:44:57,125 Jó estét! 617 00:44:57,875 --> 00:44:59,416 - Ramón, ugye? - Igen. 618 00:44:59,958 --> 00:45:01,541 - Táncolunk? - Nem, én... 619 00:45:01,541 --> 00:45:03,416 Táncoljunk! Tedd le az italod! 620 00:45:03,416 --> 00:45:05,791 - De, tudod... - Nyugi! Gyere! 621 00:45:05,791 --> 00:45:07,958 Érezzük jól magunkat! Táncoljunk! 622 00:45:08,625 --> 00:45:09,625 Francos... 623 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Oké. 624 00:45:13,666 --> 00:45:15,291 Gyerünk! Mozogjon a lábad! 625 00:45:23,375 --> 00:45:24,416 Ez az! 626 00:46:09,166 --> 00:46:13,916 AMANDA: MERÜL A TELÓM. MAJD TALI. 627 00:46:38,000 --> 00:46:39,041 Jaj, ne! 628 00:46:41,958 --> 00:46:43,208 Mit fognak mondani? 629 00:46:50,708 --> 00:46:52,333 Nagyszerűen éreztem magam. 630 00:46:52,333 --> 00:46:53,458 Én is. 631 00:46:54,166 --> 00:46:55,250 Én is. 632 00:46:56,083 --> 00:46:57,083 Figyelj! 633 00:46:57,083 --> 00:46:59,708 Beszélek Quiquével, 634 00:47:00,208 --> 00:47:01,791 aztán visszajövök hozzád. 635 00:47:08,083 --> 00:47:08,916 Quique! 636 00:47:09,666 --> 00:47:12,416 - Mi a helyzet? - Elmegyek. Nagyon elfáradtam. 637 00:47:12,416 --> 00:47:15,916 Kihasználom, hogy Ramón közel lakik hozzám. 638 00:47:16,541 --> 00:47:17,375 Szevasz! 639 00:47:17,375 --> 00:47:18,541 - Pihenj! - Te is! 640 00:47:20,375 --> 00:47:21,416 Cipriano! 641 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Mi történt? 642 00:47:23,666 --> 00:47:25,708 Hogyhogy mi történt? 643 00:47:25,708 --> 00:47:28,291 A csajok leléptek miattad. 644 00:47:28,291 --> 00:47:31,500 Hogy érted, hogy „csapzott”? Jók voltak. 645 00:47:31,500 --> 00:47:32,875 Nem. 646 00:47:32,875 --> 00:47:35,041 Azt mondtam, csajok. Lányok, nők. 647 00:47:35,041 --> 00:47:36,875 Azok, akikkel táncoltunk. 648 00:47:37,375 --> 00:47:39,000 Gyere, menjünk! 649 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Oda nézzenek! 650 00:47:41,666 --> 00:47:43,000 Mindig ez van. 651 00:47:43,000 --> 00:47:45,083 Hölgyeim és uraim! 652 00:47:46,666 --> 00:47:47,750 Ez volt 653 00:47:48,750 --> 00:47:51,333 A rock and roll órája. 654 00:47:54,791 --> 00:47:57,000 Szuper volt. 655 00:47:57,833 --> 00:47:59,875 Táncolnod kéne. 656 00:48:00,875 --> 00:48:04,083 Az a Consuelito olyan gyors, mint a villám. 657 00:48:04,083 --> 00:48:07,000 Haver, tudod, hogy én csak La Bombával táncolok. 658 00:48:07,666 --> 00:48:10,041 Állj hátrébb, lecsukom. 659 00:48:12,833 --> 00:48:13,916 Mi az? 660 00:48:14,458 --> 00:48:16,166 Elloptad? 661 00:48:16,166 --> 00:48:17,916 Elcseréltem. 662 00:48:17,916 --> 00:48:19,000 Kivel? 663 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Az áruházzal. 664 00:48:21,833 --> 00:48:22,833 Az áruházzal? 665 00:48:26,291 --> 00:48:27,208 Picho! 666 00:48:27,958 --> 00:48:30,375 Ne már! Hát hogy nézel ki? 667 00:48:31,041 --> 00:48:32,333 Tök részeg. 668 00:48:32,333 --> 00:48:34,041 Teljesen elázott. 669 00:48:34,041 --> 00:48:35,333 Gyerünk, állj fel! 670 00:48:37,958 --> 00:48:40,583 - Mi a baj? - Semmi. 671 00:48:40,583 --> 00:48:44,458 Ezt meg kéne nézetned. Nem úgy volt, hogy Rosas megműt? 672 00:48:44,458 --> 00:48:45,541 Semmi bajom. 673 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Picho! 674 00:48:47,791 --> 00:48:48,791 Hol laksz? 675 00:48:49,375 --> 00:48:51,166 Nem számít. 676 00:48:51,166 --> 00:48:52,625 Add ide a pénztárcádat! 677 00:48:59,041 --> 00:49:01,791 Hol van az Arturo Montiel-telep? 678 00:49:01,791 --> 00:49:03,541 A pokolban. 679 00:49:03,541 --> 00:49:08,541 - A neve alapján. - Az tuti. Gyere, menjünk! 680 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 Picho! 681 00:49:42,166 --> 00:49:43,166 Picho! 682 00:49:43,916 --> 00:49:44,916 Megérkeztünk. 683 00:49:46,166 --> 00:49:47,500 Itt laksz? 684 00:49:50,583 --> 00:49:51,416 Nem. 685 00:49:51,916 --> 00:49:53,125 Akkor hol? 686 00:49:56,250 --> 00:49:57,708 Ez már nem az otthonom. 687 00:50:01,750 --> 00:50:02,750 Többé már nem. 688 00:50:06,625 --> 00:50:07,750 Akkor hol laksz? 689 00:50:13,666 --> 00:50:15,416 Nem akarok mást, 690 00:50:17,166 --> 00:50:18,916 csak szandált húzni, 691 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 elrepülni, 692 00:50:23,583 --> 00:50:25,500 és a csillagok közt járni. 693 00:50:26,333 --> 00:50:28,750 Ne mondd ezt! Berúgtál. 694 00:50:29,458 --> 00:50:30,291 Nem. 695 00:50:38,916 --> 00:50:39,750 Nem. 696 00:50:40,291 --> 00:50:41,708 Nem akarok itt lenni. 697 00:50:47,791 --> 00:50:50,333 Kidolgozom a belem, tanulok, melózok... 698 00:50:55,541 --> 00:50:57,541 Hogy egy francos pénztáros legyek? 699 00:51:00,166 --> 00:51:02,083 Hogy anyámnak adjam a pénzt? 700 00:51:05,875 --> 00:51:06,875 Miért? 701 00:51:08,708 --> 00:51:09,708 Miért? 702 00:51:11,875 --> 00:51:13,375 Egy jobb életért? 703 00:51:13,375 --> 00:51:15,041 Mi az a „jobb élet”? 704 00:51:16,625 --> 00:51:19,250 Inkább lennék egy kibaszott nyúl. 705 00:51:20,375 --> 00:51:23,375 Csak ugrándoznék, és senki sem szarakodna velem. 706 00:51:24,416 --> 00:51:27,583 - Nyugodj meg, tapsifüles! - Komolyan mondom, Enrique! 707 00:51:30,458 --> 00:51:32,083 Ki akarna ilyen lenni? 708 00:51:33,833 --> 00:51:35,208 Olyan... 709 00:51:37,750 --> 00:51:39,291 akivel senki sem törődik. 710 00:51:40,291 --> 00:51:41,291 Picho! 711 00:51:43,041 --> 00:51:44,041 Rám számíthatsz. 712 00:51:46,291 --> 00:51:47,375 A barátod vagyok. 713 00:51:47,958 --> 00:51:50,875 Minden rendben lesz. 714 00:51:57,541 --> 00:51:59,291 Kifelé! 715 00:52:00,625 --> 00:52:01,875 Vigyázz a dzsekire! 716 00:52:08,458 --> 00:52:11,375 Ne! Ne a dzsekibe töröld a szádat! 717 00:52:11,916 --> 00:52:13,791 - Hálátlan. - Bocsi! 718 00:52:15,125 --> 00:52:16,125 Gyere! 719 00:52:17,333 --> 00:52:18,666 Meg fognak verni. 720 00:52:20,000 --> 00:52:22,250 Ne aggódj! Minden rendben lesz. 721 00:52:26,375 --> 00:52:27,375 Vigyázz! 722 00:52:33,625 --> 00:52:35,083 Jó estét, asszonyom! 723 00:52:36,583 --> 00:52:38,125 Hazahoztam a fiát. 724 00:52:38,875 --> 00:52:39,875 Köszönöm! 725 00:52:41,625 --> 00:52:42,750 Köszi, Enrique! 726 00:52:45,375 --> 00:52:46,375 Gyere ide! 727 00:52:48,041 --> 00:52:49,041 Gyere! 728 00:52:51,625 --> 00:52:52,958 Hogy nézel ki? 729 00:52:52,958 --> 00:52:54,166 Mit érdekel? 730 00:52:54,166 --> 00:52:56,625 Mit érdekel? Na gyere csak! 731 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 Mit érdekel? Így kell anyáddal beszélni? 732 00:53:00,000 --> 00:53:01,666 Honnan van ez a dzseki? 733 00:53:02,250 --> 00:53:04,500 Honnan van? Hozzád beszélek! 734 00:53:04,500 --> 00:53:05,916 Enrique adta kölcsön. 735 00:53:05,916 --> 00:53:07,458 - Enrique? - Igen. 736 00:53:07,458 --> 00:53:09,625 Aha. Az ivócimborád? 737 00:53:09,625 --> 00:53:11,125 - Nem. - Ez tetszik? 738 00:53:11,125 --> 00:53:12,041 Tetszik? 739 00:53:12,041 --> 00:53:14,625 Mindennap be fogsz rúgni, mint apád? 740 00:53:14,625 --> 00:53:15,666 Nem, anya. 741 00:53:15,666 --> 00:53:17,041 Hol van a pénz? 742 00:53:17,041 --> 00:53:18,875 Mit csináltál vele? 743 00:53:19,375 --> 00:53:21,250 Nézz rám, ha hozzád beszélek! 744 00:53:21,250 --> 00:53:22,875 Mit csináltál a pénzzel? 745 00:53:22,875 --> 00:53:23,875 Mosakodj meg! 746 00:53:23,875 --> 00:53:25,708 ...CHRC. 747 00:53:26,208 --> 00:53:27,791 Fantasztikus rádió. 748 00:53:32,916 --> 00:53:34,666 Chalco Szerelvénybolt. 749 00:53:34,666 --> 00:53:37,291 Csövek, szelepek és szerelvények. 750 00:53:37,791 --> 00:53:41,583 Minden szükséges cső minden méretben. 751 00:53:41,583 --> 00:53:43,291 Aznapi kiszállítás. 752 00:53:43,291 --> 00:53:46,041 A legjobb áron. 753 00:53:46,041 --> 00:53:48,041 Chalco Szerelvénybolt. 754 00:53:52,166 --> 00:53:56,708 A Rioverde Ékszerközpont kellemes karácsonyt és boldog új évet kíván. 755 00:53:56,708 --> 00:54:00,041 Nálunk továbbra is a legjobb áron vehet ezüstékszert, 756 00:54:00,041 --> 00:54:02,041 18 karátos aranyveretet, 757 00:54:02,041 --> 00:54:05,041 10 és 14 karátos tömör aranyat. 758 00:54:05,041 --> 00:54:07,333 Nagyker kedvezményt biztosítunk. 759 00:54:07,333 --> 00:54:09,791 Minden hitelkártyát elfogadunk. 760 00:54:09,791 --> 00:54:13,666 Rioverde Ékszerközpont a Plaza Central 42A egységében. 761 00:54:18,833 --> 00:54:20,333 Helló, hát hogy vagyunk? 762 00:54:20,833 --> 00:54:24,416 Ugye jól érzitek magatokat ezen a hűvös mexikóvárosi éjjelen? 763 00:54:24,916 --> 00:54:28,291 Mindjárt itt a karácsony. Megvettetek minden ajándékot? 764 00:54:30,041 --> 00:54:32,750 A hideg időtől kedvem támad táncra perdülni. 765 00:54:34,208 --> 00:54:38,541 Irma Pimentel, azaz La Bomba vagyok, és hoztam nektek egy klasszikust. 766 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Picho, mi van? 767 00:57:15,333 --> 00:57:16,375 Jól vagy, haver? 768 00:57:21,000 --> 00:57:22,625 Picho, te levegőnek nézel? 769 00:57:39,916 --> 00:57:41,000 Mi ez? 770 00:57:41,000 --> 00:57:42,166 Tiszta. 771 00:57:43,541 --> 00:57:45,583 Enrique, beszélni akarod veled. 772 00:57:46,791 --> 00:57:50,416 Ne aggódj! Korán elmegyek, hogy elhozzam az Ichit Güerótól. 773 00:57:50,416 --> 00:57:54,791 Találkozzunk a szokásos helyen! Szerintem két kör alatt meglesz. 774 00:57:54,791 --> 00:57:56,875 Erről akartam beszélni. 775 00:57:59,708 --> 00:58:00,875 Én nem jövök. 776 00:58:00,875 --> 00:58:01,958 Kiszállok. 777 00:58:02,750 --> 00:58:04,416 Mindent elmondtam anyának. 778 00:58:04,416 --> 00:58:05,916 A kartonpapírról, 779 00:58:05,916 --> 00:58:09,041 az éjszakai műszakokról, mindenről. 780 00:58:09,041 --> 00:58:10,458 Barom vagy. 781 00:58:11,291 --> 00:58:13,791 Minden tisztelettel, Picho, de barom vagy. 782 00:58:13,791 --> 00:58:17,000 A pénz a szemétszedésért van. Nem csak úgy kapod. 783 00:58:17,500 --> 00:58:21,541 - Lehet saját lakásod, elhívhatod Amandát... - Amandának barátja van. 784 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 Mi? 785 00:58:23,125 --> 00:58:24,500 Nem jövök. 786 00:58:29,333 --> 00:58:31,375 Megcsinálom, akár jössz, akár nem. 787 00:58:33,083 --> 00:58:34,291 Így megy ez. 788 00:58:34,875 --> 00:58:37,208 Az élet zajlik, veled vagy nélküled. 789 00:59:09,791 --> 00:59:11,208 Itt lehetünk ilyenkor? 790 00:59:11,208 --> 00:59:12,666 Én vagyok az őr. 791 00:59:12,666 --> 00:59:16,541 - Nyisd ki, és kezdj pakolni! - Esküszöl, hogy van rá engedélyed? 792 00:59:17,041 --> 00:59:17,875 Igen. 793 00:59:17,875 --> 00:59:19,541 - Esküszöl? - Figyelj! 794 00:59:20,541 --> 00:59:21,541 Ez csak szemét. 795 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 Te rohadt... 796 00:59:26,291 --> 00:59:27,750 Mi van? Mi az? 797 00:59:29,208 --> 00:59:30,041 Nem. 798 00:59:30,791 --> 00:59:33,458 - Nem, a fenébe! Nem lehet. - Dehogynem. 799 00:59:33,458 --> 00:59:37,333 Kinyitod a csomagteret, telepakoljuk a kocsit, és megyünk. 800 00:59:37,333 --> 00:59:39,916 Egy szívesség a jó öreg Enrique barátodnak. 801 00:59:39,916 --> 00:59:42,041 Ne kérj ilyen szívességeket! 802 00:59:42,041 --> 00:59:44,375 Az ilyenekben nem vagyok jó, tudod. 803 00:59:44,375 --> 00:59:46,500 Nem vagyok olyan lázadó, mint te. 804 00:59:46,500 --> 00:59:47,833 Hát nem érted? 805 00:59:48,666 --> 00:59:52,000 El kell mennem a rádiós rendezvényre. Kell ez a pénz. 806 00:59:52,000 --> 00:59:53,583 Találkozni La Bombával? 807 00:59:53,583 --> 00:59:54,666 Oda kell mennem. 808 00:59:55,416 --> 00:59:56,416 Hívd fel! 809 00:59:56,416 --> 00:59:58,833 Nem. Személyesen kell találkoznom vele. 810 00:59:59,500 --> 01:00:02,291 Eldöntöttem, hogy rendbe hozom a dolgokat. 811 01:00:02,916 --> 01:00:04,500 Kérlek, segíts! 812 01:00:05,458 --> 01:00:07,125 Te vagy a legjobb barátom. 813 01:00:07,125 --> 01:00:09,708 Találkozzunk holnap a La Jarochitában! 814 01:00:09,708 --> 01:00:12,041 Kitaláljuk, hogy szerezzünk pénzt. 815 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 De most menjünk! 816 01:00:16,041 --> 01:00:16,875 Tudod, mit? 817 01:00:18,375 --> 01:00:19,916 Igaz, amit mondanak. 818 01:00:20,583 --> 01:00:21,791 Egy homár vagy. 819 01:00:36,375 --> 01:00:37,625 Minek neveztél? 820 01:00:39,250 --> 01:00:41,208 Egy kibaszott langyinak. 821 01:00:45,958 --> 01:00:47,375 Itt hagyom a kocsit. 822 01:00:48,958 --> 01:00:50,625 Add vissza, amikor tudod. 823 01:03:16,208 --> 01:03:21,458 A HÓNAP DOLGOZÓJA ENRIQUE 824 01:03:21,458 --> 01:03:23,583 Hol látod magad tíz év múlva? 825 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 A céggel együtt növekszem. 826 01:03:27,916 --> 01:03:28,750 Jó. 827 01:03:29,250 --> 01:03:30,458 Nagyon jó, Picho. 828 01:03:30,458 --> 01:03:32,625 Lázadó hozzáállásod van. 829 01:03:33,625 --> 01:03:34,833 Egy vezetőé. 830 01:03:34,833 --> 01:03:36,500 Tetszik a stílusod. 831 01:03:39,166 --> 01:03:40,166 Gratulálok! 832 01:03:42,208 --> 01:03:45,250 De még mindig nem végeztem el a középiskolát. 833 01:03:45,250 --> 01:03:46,791 Ne butáskodj! 834 01:03:46,791 --> 01:03:48,666 Ez a szupermarket az otthonod. 835 01:03:49,166 --> 01:03:50,000 PÉNZTÁR ZÁRVA 836 01:03:51,083 --> 01:03:53,125 Szép napot! Minden rendben volt? 837 01:03:54,291 --> 01:03:55,333 Szia, Picho! 838 01:03:55,333 --> 01:03:57,708 Hol van ma Enrique barátod? 839 01:03:57,708 --> 01:03:58,958 Ő nem a barátom. 840 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 Mindegy, 841 01:04:01,666 --> 01:04:06,208 de ha ideér, kérd el tőle nekem Mario telefonszámát! 842 01:04:06,208 --> 01:04:08,708 Maritóét. Tetszett, ahogy táncolt. 843 01:04:08,708 --> 01:04:12,166 Látnod kellett volna minket. Pörögtünk, mint a búgócsiga. 844 01:04:12,166 --> 01:04:15,583 Jól áll, ha nevetsz. Mindig olyan komoly vagy. 845 01:04:15,583 --> 01:04:17,500 ENRIQUE - ELŐZMÉNYEK 846 01:04:17,500 --> 01:04:20,125 Ültem egyedül a kertben, 847 01:04:20,125 --> 01:04:22,083 és egy nő odaült mellém. 848 01:04:22,583 --> 01:04:24,375 Nem akarok dicsekedni, 849 01:04:24,375 --> 01:04:27,458 de egy istennő volt. 850 01:04:28,666 --> 01:04:29,958 És azt mondta nekem: 851 01:04:29,958 --> 01:04:32,000 „Ideülök melléd, 852 01:04:32,875 --> 01:04:34,250 mert hideg van.” 853 01:04:38,583 --> 01:04:39,708 És aztán? 854 01:04:41,583 --> 01:04:42,583 Utána mi volt? 855 01:04:44,166 --> 01:04:45,291 Nem emlékszem. 856 01:04:46,125 --> 01:04:48,916 Manuel! Hogyhogy nem emlékszel? 857 01:04:48,916 --> 01:04:50,583 Feleségül vetted. 858 01:04:52,791 --> 01:04:54,833 {\an8}Igen! Összeházasodtunk! 859 01:04:54,833 --> 01:04:57,750 {\an8}Nagymenőnek érzed magad, hogy pénztáros lettél? 860 01:05:02,166 --> 01:05:04,708 {\an8}Picho, nem nézhetsz át rajtam életed végéig. 861 01:05:05,458 --> 01:05:06,541 {\an8}Fogadjunk? 862 01:05:10,500 --> 01:05:11,750 {\an8}Beszéltél Enriquével? 863 01:05:12,958 --> 01:05:13,791 {\an8}Nem. 864 01:05:15,416 --> 01:05:17,291 {\an8}Akkor beszélned kéne vele. 865 01:05:17,291 --> 01:05:19,416 {\an8}Úgy hangzott, eléggé beteg. 866 01:05:20,625 --> 01:05:22,416 {\an8}Mondd inkább a barátodnak! 867 01:05:22,416 --> 01:05:24,916 {\an8}- Tessék? - Annak a Bélszín idiótának. 868 01:05:26,541 --> 01:05:28,625 {\an8}Ezért viselkedsz így? 869 01:05:30,375 --> 01:05:32,916 {\an8}Nem mintha téged érdekelne. 870 01:05:32,916 --> 01:05:35,333 {\an8}Bárcsak ne érdekelne, de ez van. 871 01:05:36,291 --> 01:05:38,416 {\an8}Rossz érzésem van vele kapcsolatban. 872 01:05:41,208 --> 01:05:43,416 {\an8}Picho, köszi, hogy aggódsz értem. 873 01:05:44,000 --> 01:05:45,291 {\an8}De lazíts! 874 01:05:45,291 --> 01:05:46,708 {\an8}Tudom, mit csinálok. 875 01:05:48,250 --> 01:05:49,583 Beszélj Enriquével! 876 01:05:49,583 --> 01:05:51,625 Keresett téged. 877 01:06:10,833 --> 01:06:11,833 {\an8}Enrique! 878 01:06:16,750 --> 01:06:17,791 {\an8}Enrique! 879 01:06:18,875 --> 01:06:19,875 Enrique! 880 01:06:22,500 --> 01:06:23,708 Az isten szerelmére! 881 01:06:53,833 --> 01:06:55,083 A fenébe, Enrique! 882 01:08:05,875 --> 01:08:08,125 Mizu? Amanda mondta, hogy beteg vagy. 883 01:08:11,000 --> 01:08:15,000 Oda nézzenek! Valóra vált az álmod, hogy pénztáros legyél. 884 01:08:17,458 --> 01:08:19,250 Kérnék egy szívességet. 885 01:08:19,791 --> 01:08:21,125 Ja, én is, Enrique. 886 01:08:22,000 --> 01:08:24,000 Kérem a pénzemet a nyugdíjalapból. 887 01:08:26,625 --> 01:08:28,541 Ne legyél rám dühös, 888 01:08:28,541 --> 01:08:29,833 de kölcsönvettem. 889 01:08:29,833 --> 01:08:32,250 Élet-halál kérdése. 890 01:08:32,250 --> 01:08:34,375 - Kipofozni egy Mustangot? - Igen. 891 01:08:34,875 --> 01:08:37,041 Enrique, ne nézz már idiótának! 892 01:08:38,041 --> 01:08:39,541 Meg kell műteni. 893 01:08:40,041 --> 01:08:41,333 Esedékes egy ideje. 894 01:08:41,333 --> 01:08:42,708 Miféle műtét? 895 01:08:43,291 --> 01:08:44,166 Sérv. 896 01:08:45,750 --> 01:08:47,708 Mexikóvárosba kell mennünk. 897 01:08:47,708 --> 01:08:50,083 - Hogyhogy „mennünk”? - Igen, nekünk. 898 01:08:50,083 --> 01:08:53,416 - Így nem vezethetek. - Ja, de nem vihetlek el. 899 01:08:53,416 --> 01:08:56,000 Muszáj lesz. Ez a te hibád. 900 01:08:56,000 --> 01:08:57,291 Hogy lenne az? 901 01:08:57,291 --> 01:09:02,208 Ha segítettél volna csövet pakolni, most nem lenne ez. Cserben hagytál. 902 01:09:02,208 --> 01:09:04,791 - Bocs, nem vihetlek el. - Picho! 903 01:09:05,291 --> 01:09:07,625 Szerinted szeretek szívességet kérni? 904 01:09:07,625 --> 01:09:10,250 Gondolod, rád akarom bízni a kocsimat? 905 01:09:10,250 --> 01:09:12,708 - Így nem vezethetek. - Nem vihetlek el. 906 01:09:12,708 --> 01:09:14,916 - Kérj meg mást! - Már megtettem. 907 01:09:14,916 --> 01:09:16,375 És igen, eljön velem. 908 01:09:16,875 --> 01:09:18,458 Egy jó barátom. 909 01:09:18,458 --> 01:09:21,833 - Tökéletes. Akkor menj vele! - Úgy lesz. 910 01:09:22,416 --> 01:09:23,625 A gond az, 911 01:09:24,125 --> 01:09:25,791 hogy Amanda nem tud vezetni. 912 01:09:27,750 --> 01:09:28,750 Amanda? 913 01:09:31,375 --> 01:09:32,291 Induljunk! 914 01:09:36,250 --> 01:09:37,541 Mennyi idő az út? 915 01:09:38,833 --> 01:09:40,833 Ha odalépsz neki, hét óra. 916 01:09:41,791 --> 01:09:42,625 Hét óra? 917 01:09:42,625 --> 01:09:44,458 Az autópályán gyorsabb. 918 01:09:44,458 --> 01:09:45,541 Oké. 919 01:09:46,708 --> 01:09:48,833 Összedobjuk az útdíjat? 920 01:09:48,833 --> 01:09:50,000 Mit gondoltok? 921 01:09:50,583 --> 01:09:51,791 Persze. 922 01:09:52,916 --> 01:09:54,041 Én beteszek 200-at. 923 01:09:54,041 --> 01:09:55,333 Picho állja. 924 01:09:56,125 --> 01:09:57,541 Na, Picho! 925 01:09:57,541 --> 01:09:58,625 Hangosítsd fel! 926 01:10:17,708 --> 01:10:19,291 Hé, igaz, amit mondanak? 927 01:10:20,208 --> 01:10:21,208 Micsoda? 928 01:10:22,458 --> 01:10:24,708 Hogy Mexikóváros veszélyes. 929 01:10:26,875 --> 01:10:27,875 Igen és nem. 930 01:10:28,500 --> 01:10:29,708 Hogy is fogalmazzak? 931 01:10:29,708 --> 01:10:32,875 Vigyáznod kell, de közben élvezni is. 932 01:10:32,875 --> 01:10:34,875 Akkor veszélyes, vagy sem? 933 01:10:34,875 --> 01:10:38,125 Állítólag elrabolhatnak, ha taxiba ülsz. 934 01:10:38,833 --> 01:10:40,208 Annyira nem rossz. 935 01:10:40,875 --> 01:10:43,708 Vigyáznod kell, mert vannak rafkós alakok. 936 01:10:43,708 --> 01:10:45,708 - Mint te. - Nem, ez más. 937 01:10:46,375 --> 01:10:48,416 Azért vagyok az, mert öreg vagyok. 938 01:10:49,375 --> 01:10:51,166 Fiatalon nem voltál rafkós? 939 01:10:53,000 --> 01:10:55,541 Most Mexikóvárosról beszélünk, vagy rólam? 940 01:10:57,041 --> 01:10:59,625 Az egy 20 milliós város. 941 01:10:59,625 --> 01:11:01,708 Persze hogy vannak gengszterek. 942 01:11:02,583 --> 01:11:05,375 De tudod, mi a legjobb abban a mocskos városban? 943 01:11:05,375 --> 01:11:06,291 Mi? 944 01:11:06,291 --> 01:11:07,250 Olyan, mint... 945 01:11:07,958 --> 01:11:11,416 mint egy hatalmas, élő leves. 946 01:11:11,416 --> 01:11:12,666 Csak úgy forr. 947 01:11:13,333 --> 01:11:18,125 Mint egy óriási pozole. 948 01:11:18,125 --> 01:11:19,875 Zsíros vagy száraz húsból? 949 01:11:19,875 --> 01:11:21,041 Zsírosból. 950 01:11:21,708 --> 01:11:24,416 Ez a világ legcsodásabb városa. 951 01:12:23,125 --> 01:12:24,541 A mindenit! 952 01:12:24,541 --> 01:12:27,708 Ide mindig csak kamatyolni jöttem. 953 01:12:28,583 --> 01:12:29,875 Mi az a kamatyolás? 954 01:12:29,875 --> 01:12:31,791 Na menj a francba! 955 01:12:31,791 --> 01:12:33,041 Tessék? 956 01:12:33,041 --> 01:12:35,500 Cseszd meg, ugye most csak szívatsz? 957 01:12:36,958 --> 01:12:40,000 Egy cseppet mocskos a szád, nem? 958 01:12:41,333 --> 01:12:42,416 Ezt nem hiszem el. 959 01:12:43,291 --> 01:12:44,583 Ez hatalmas. 960 01:12:47,625 --> 01:12:48,916 Tökéletes. 961 01:12:53,083 --> 01:12:57,666 - Azt hittem, sosem jutok ki Rioverdéből. - Sosem hagytad el Rioverdét? 962 01:12:58,666 --> 01:12:59,541 Nem. 963 01:12:59,541 --> 01:13:02,583 - Sosem jártál San Luisban? - Nem. 964 01:13:03,083 --> 01:13:04,458 Media Lunában sem? 965 01:13:05,375 --> 01:13:08,375 De. Csak olyan kicsi voltam, hogy nem emlékszem rá. 966 01:13:33,083 --> 01:13:36,875 Húzd le az ablakot egy kicsit! Engedjük be a szmogot! 967 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Oké. 968 01:14:09,291 --> 01:14:11,833 - Señor Guerrero, jó estét! - Szolgálatára. 969 01:14:11,833 --> 01:14:15,625 A 324-es és a 328-as szoba az önöké. Segítsünk a csomagjaikkal? 970 01:14:15,625 --> 01:14:16,666 Nem, köszönöm! 971 01:14:16,666 --> 01:14:20,291 - Használják a liftet, harmadik emelet! - Rendben, köszönjük! 972 01:14:25,750 --> 01:14:28,041 Hogyhogy két szobánk van? 973 01:14:29,250 --> 01:14:32,041 Nem aludhatunk mindhárman egy szobában. 974 01:14:33,166 --> 01:14:34,500 Nem vagyunk hippik. 975 01:14:36,583 --> 01:14:37,625 Amanda! 976 01:14:40,916 --> 01:14:42,333 Annyira menő ez a hotel. 977 01:14:42,833 --> 01:14:43,958 Elég régi. 978 01:14:43,958 --> 01:14:46,000 Vintage, mint te, Enrique. 979 01:14:46,000 --> 01:14:47,375 Alig változott. 980 01:14:47,916 --> 01:14:50,500 El kell magyaráznod ezt a vintage dolgot. 981 01:14:51,666 --> 01:14:53,625 Olyan, ami öreg, de még divatos. 982 01:15:02,791 --> 01:15:03,958 Itt jó lesz? 983 01:15:03,958 --> 01:15:05,916 Igen, hagyd csak ott! Jó lesz. 984 01:15:06,416 --> 01:15:08,916 Picho, van minibár! 985 01:15:08,916 --> 01:15:10,625 - Gyere, nézd meg! - Megyek. 986 01:15:11,291 --> 01:15:12,458 Picho, várj! 987 01:15:15,458 --> 01:15:16,833 Menjetek el vacsorázni! 988 01:15:18,000 --> 01:15:20,250 Ez a megtakarításod kamata. 989 01:15:21,208 --> 01:15:23,958 - Ne maradjunk veled? - Ne! 990 01:15:23,958 --> 01:15:27,041 Picho, itt van habfürdő is! 991 01:15:27,041 --> 01:15:28,166 Megyek! 992 01:15:28,166 --> 01:15:29,333 Menj csak! 993 01:15:29,333 --> 01:15:30,458 Még valami. 994 01:15:35,000 --> 01:15:35,875 Tessék! 995 01:15:36,375 --> 01:15:38,916 Ne várasd meg Amandát! Menj csak! 996 01:15:38,916 --> 01:15:40,000 Köszi! 997 01:15:42,166 --> 01:15:43,166 Szia! 998 01:15:56,208 --> 01:15:57,833 Nem ilyennek képzeltem. 999 01:15:57,833 --> 01:15:59,291 Hanem milyennek? 1000 01:16:00,833 --> 01:16:01,750 Mocskosnak. 1001 01:16:02,250 --> 01:16:03,250 És te? 1002 01:16:04,166 --> 01:16:05,333 Őszintén, én is. 1003 01:16:08,333 --> 01:16:10,208 - Tudod, mire gondoltam? - Mire? 1004 01:16:11,541 --> 01:16:12,708 Enchilada? 1005 01:16:13,291 --> 01:16:15,833 Persze. Enrique szerint van pár hely itt. 1006 01:16:15,833 --> 01:16:18,125 - Csúcs. Oké. - Majd találunk valamit. 1007 01:16:19,583 --> 01:16:20,791 Már túl vagy rajta? 1008 01:16:21,708 --> 01:16:22,625 Min? 1009 01:16:22,625 --> 01:16:24,375 A Bélszín-ügyön. 1010 01:16:27,416 --> 01:16:28,791 Mégis mit mondjak? 1011 01:16:29,291 --> 01:16:30,666 Hogy minden rendben. 1012 01:16:34,166 --> 01:16:35,541 Igen, minden rendben. 1013 01:16:36,208 --> 01:16:37,625 Ostoba, vintage Picho! 1014 01:16:42,958 --> 01:16:44,291 Nem bírok többet enni. 1015 01:16:45,000 --> 01:16:46,791 Becsomagoltathatjuk. 1016 01:16:46,791 --> 01:16:48,375 Talán Enrique is kér. 1017 01:16:48,375 --> 01:16:49,625 Aludni fog. 1018 01:16:49,625 --> 01:16:50,708 Gondolod? 1019 01:16:52,500 --> 01:16:53,875 Nem is tudom. 1020 01:16:53,875 --> 01:16:57,458 Ha engem akarnának felvágni, elég ideges lennék. 1021 01:16:58,041 --> 01:16:59,375 Szerinted jól van? 1022 01:16:59,875 --> 01:17:01,500 Rossz pénz nem vész el. 1023 01:17:02,458 --> 01:17:03,458 De hívd fel! 1024 01:17:09,416 --> 01:17:11,458 - Tudod, mire gondoltam? - Mire? 1025 01:17:13,208 --> 01:17:14,583 Hogy itt maradhatnánk. 1026 01:17:14,583 --> 01:17:15,666 Élni? 1027 01:17:17,250 --> 01:17:19,250 Halló? Jó estét! 1028 01:17:19,833 --> 01:17:23,916 Kapcsolná, kérem a 328-as szobát? 1029 01:17:24,500 --> 01:17:25,958 Igen, Enrique Guerrerót. 1030 01:17:27,083 --> 01:17:27,916 Picho. 1031 01:17:30,166 --> 01:17:31,333 Mi van? 1032 01:17:32,291 --> 01:17:34,583 Elment, és hagyott ott egy meghívót. 1033 01:17:42,125 --> 01:17:44,583 ZENEUNIVERZUM 1034 01:18:03,041 --> 01:18:03,916 Hé! 1035 01:18:05,416 --> 01:18:06,541 Köszönöm! 1036 01:18:18,125 --> 01:18:19,458 Te vén csirkefogó! 1037 01:18:19,958 --> 01:18:20,958 Mi a helyzet? 1038 01:18:21,875 --> 01:18:22,958 Jaj, ne haragudj! 1039 01:18:22,958 --> 01:18:24,833 Semmi gond. 1040 01:18:24,833 --> 01:18:26,708 Összetévesztettelek valakivel. 1041 01:18:28,041 --> 01:18:29,041 Nem. 1042 01:19:18,416 --> 01:19:21,625 Sziasztok? Jó estét! Hogy érzitek magatokat? 1043 01:19:22,208 --> 01:19:23,208 Mit szóltok? 1044 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 Üdvözlök mindenkit 1045 01:19:25,375 --> 01:19:28,458 ezen az évfordulós ünnepségen, az otthonunkén. 1046 01:19:28,958 --> 01:19:32,041 A csatornáén, ami oly sok örömet adott nekünk. 1047 01:19:33,083 --> 01:19:36,291 Csatlakozzatok hozzám egy igen különleges tisztelgésen! 1048 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 Amint tudjátok, pár napja 1049 01:19:38,750 --> 01:19:41,375 elvesztettük Irma Pimentelt, azaz La Bombát. 1050 01:19:41,958 --> 01:19:45,208 Túl korán hagyott itt minket. Tisztelegjünk előtte, 1051 01:19:45,208 --> 01:19:49,208 és mások előtt, akik már nincsenek közöttünk, egy nagy tapssal! 1052 01:19:49,208 --> 01:19:50,750 Egy perc éljenzéssel! 1053 01:19:50,750 --> 01:19:52,083 Óriási tehetségek. 1054 01:19:53,583 --> 01:19:54,958 Igazán nagy kár. 1055 01:19:57,625 --> 01:20:02,375 {\an8}Csodálatos emlékek. Örökké a szívünkben élnek. 1056 01:20:21,083 --> 01:20:22,333 Ő volt La Bomba. 1057 01:20:22,333 --> 01:20:26,166 De ez a nap nem csak a szomorúságról szól. Jó hírünk is van. 1058 01:20:26,166 --> 01:20:28,833 Szerencsések vagyunk, mert itt van velünk 1059 01:20:28,833 --> 01:20:31,291 a zeneipar egyik ikonja, egy titánja. 1060 01:20:31,291 --> 01:20:34,416 Valaki, aki olyan sokat tett ezért a rádióadóért. 1061 01:20:34,416 --> 01:20:37,416 Kérlek, fogadjátok nagy szeretettel 1062 01:20:37,416 --> 01:20:39,833 magát a legendát, 1063 01:20:39,833 --> 01:20:41,583 az utánozhatatlan 1064 01:20:41,583 --> 01:20:43,291 Quique Guerrerót! 1065 01:20:46,500 --> 01:20:47,750 Rajta, Quique! 1066 01:20:50,791 --> 01:20:52,458 Gyere ide, Quique! 1067 01:20:53,916 --> 01:20:55,166 Gyere, Quique! 1068 01:21:06,458 --> 01:21:09,000 Miért nem hallgattok már rock and rollt? 1069 01:21:09,500 --> 01:21:10,958 Miért tapsoltok? 1070 01:21:11,500 --> 01:21:14,333 Azt sem tudjátok, mi az a rock and roll, 1071 01:21:14,833 --> 01:21:16,375 vagy ki volt La Bomba. 1072 01:21:18,583 --> 01:21:20,500 Nem ismeritek Chuck Berryt? 1073 01:21:20,500 --> 01:21:21,875 Jerry Lee Lewist? 1074 01:21:22,666 --> 01:21:25,000 Nem ismeritek a Los Apsont? 1075 01:21:25,000 --> 01:21:27,416 A Los Locost? A Los Teent? 1076 01:21:29,625 --> 01:21:32,666 Enriquét? Johnnyt? Angélicát? 1077 01:21:33,875 --> 01:21:38,125 Minden zene, amit hallgattok, a rock and rollban gyökerezik! 1078 01:21:39,208 --> 01:21:40,916 Nem tudtok semmit! 1079 01:21:41,500 --> 01:21:44,125 A rock and roll sosem hal meg! 1080 01:21:44,125 --> 01:21:46,291 Sosem fog meghalni! 1081 01:21:46,291 --> 01:21:48,708 Ne érj hozzám! 1082 01:21:48,708 --> 01:21:51,166 A rock and roll sosem hal meg! 1083 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 Sosem fog meghalni! 1084 01:22:34,166 --> 01:22:37,875 Amikor megépítették ezt a szökőkutat, az akkori elnök felesége 1085 01:22:37,875 --> 01:22:41,125 tiltakozott a meztelen nő szobra ellen. 1086 01:22:42,458 --> 01:22:45,250 Ezért a hatóságoknak az a fényes ötlete támadt, 1087 01:22:45,250 --> 01:22:46,833 hogy ágyékkötőt adnak rá. 1088 01:22:49,208 --> 01:22:51,500 Évekkel később eltávolították, 1089 01:22:52,375 --> 01:22:54,541 de közben megsérült a szobor. 1090 01:22:55,666 --> 01:22:57,458 Lecserélték egy másolatra. 1091 01:22:58,791 --> 01:23:00,875 Az eredeti talán Hidalgóban van. 1092 01:23:01,708 --> 01:23:02,958 Valahol ott. 1093 01:23:04,166 --> 01:23:07,250 Aztán a fiatalok kialakítottak egy szokást, 1094 01:23:07,958 --> 01:23:10,500 hogy felöltöztetik a részeg tivornyáikon. 1095 01:23:13,125 --> 01:23:14,875 És így időnként 1096 01:23:15,458 --> 01:23:17,541 Diana istennő ruhában ébred. 1097 01:23:20,541 --> 01:23:21,666 És egyik éjszaka... 1098 01:23:23,666 --> 01:23:27,458 egy ragyogó, részeg éjszaka, egy csodálatos éjszaka, 1099 01:23:29,000 --> 01:23:30,541 La Bomba és én idejöttünk, 1100 01:23:31,333 --> 01:23:32,333 és ő 1101 01:23:33,083 --> 01:23:34,333 rendkívül boldogan 1102 01:23:34,958 --> 01:23:36,333 levette a melltartóját, 1103 01:23:37,500 --> 01:23:39,000 felmászott oda... 1104 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 és ráadta. 1105 01:23:43,625 --> 01:23:44,875 Ráadta! 1106 01:23:48,333 --> 01:23:49,958 Jaj, Irma! 1107 01:23:50,666 --> 01:23:52,458 Hihetetlen nő volt. 1108 01:23:54,041 --> 01:23:55,500 Semmi sem állította meg. 1109 01:24:00,958 --> 01:24:02,208 Míg én... 1110 01:24:05,291 --> 01:24:06,250 Quique! 1111 01:24:08,875 --> 01:24:11,500 Hagytam elszállni az éveket, mint egy idióta. 1112 01:24:13,500 --> 01:24:14,500 Idióta. 1113 01:24:35,500 --> 01:24:36,500 Nos... 1114 01:24:37,041 --> 01:24:38,833 ha La Bomba olyan csodás volt, 1115 01:24:39,791 --> 01:24:42,791 megérdemli, hogy rendesen tisztelegjünk előtte. 1116 01:24:46,208 --> 01:24:47,208 Gyerünk! 1117 01:27:34,833 --> 01:27:41,833 SZÉP NAPOT! 1118 01:27:50,583 --> 01:27:53,208 Szerintem Quique úgy ment el, ahogy akart. 1119 01:27:53,708 --> 01:27:55,250 Mosollyal az arcán. 1120 01:27:55,750 --> 01:27:58,208 Miért nem maradtál Mexikóvárosban, Picho? 1121 01:27:58,708 --> 01:28:00,166 Akartam, de... 1122 01:28:00,666 --> 01:28:04,750 felbukkant az az átkozott Bélszín, és vissza kellett jönnöm. 1123 01:28:04,750 --> 01:28:06,750 - Jaj, Pichón! - Güero! 1124 01:28:06,750 --> 01:28:09,500 {\an8}- A Pumák játszanak! - Megyek. 1125 01:28:10,958 --> 01:28:12,958 Az ásványvíz a kölyöké. 1126 01:28:12,958 --> 01:28:14,458 Már félrészeg. 1127 01:28:14,458 --> 01:28:15,458 Oké. 1128 01:28:18,125 --> 01:28:19,958 A sötét a tiéd. 1129 01:28:19,958 --> 01:28:21,125 Köszi! 1130 01:28:21,125 --> 01:28:22,666 Ez erős. 1131 01:28:24,916 --> 01:28:27,333 Le akarsz itatni? 1132 01:28:27,333 --> 01:28:30,291 Hé, csak ennyi maradt. 1133 01:28:30,291 --> 01:28:31,625 - Igen? - Aha. 1134 01:28:31,625 --> 01:28:33,875 - Tudod, mit? - Mit? 1135 01:28:38,625 --> 01:28:41,541 {\an8}Pazar! 1136 01:28:42,625 --> 01:28:43,833 {\an8}- Güero! - Mi van? 1137 01:28:43,833 --> 01:28:47,083 {\an8}- Vár a dominó! - Megyek már. Mindjárt megvagyok. 1138 01:28:47,666 --> 01:28:48,833 {\an8}- Csirió! - Csirió! 1139 01:28:48,833 --> 01:28:51,750 {\an8}Legalább a tiéd lett a Mustang. 1140 01:28:52,250 --> 01:28:54,708 {\an8}Ja, abból fogom fizetni a sulit. 1141 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 {\an8}És a dzseki, de azt megtartom. 1142 01:28:57,041 --> 01:28:58,958 {\an8}Helyes. Gyere, Picho! 1143 01:29:00,708 --> 01:29:02,625 {\an8}És mi történt Rositával? 1144 01:29:02,625 --> 01:29:05,583 {\an8}Rosita a főfogást akarta. 1145 01:29:06,083 --> 01:29:07,125 {\an8}És tudjátok, mit? 1146 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 {\an8}Tőlem megkapta. 1147 01:29:09,750 --> 01:29:10,916 {\an8}Nem kapkodtad el. 1148 01:29:10,916 --> 01:29:13,125 {\an8}Na de milyen jól néz ki! 1149 01:29:13,875 --> 01:29:16,375 {\an8}Készen álltok a vereségre? 1150 01:33:23,416 --> 01:33:28,416 A feliratot fordította: Rádóczki Attila