Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quanti anni ha Angélica?
Ottanta? No.
- Lo sai? - No.
- Non fare il finto tonto. - Non so niente.
- È più giovane di te. - Sì.
- Tre, quattro anni, più o meno. - Sì.
È ancora bellissima.
- Vero? - È ingrassata.
È ingrassata?
- Beh... - Buonanotte.
- A domani. - Ci vediamo, Angelo.
A domani.
- Buona serata. - Riguardati, Angelo.
Sì. Non bere troppo.
A domani.
Ho sognato Gonini.
Ricordo molte cose di lui, perché...
- Cavolo! - Cosa c'è?
- Non ti ho sentito. - Abbiamo finito il Bacardi, fratello.
Mio papà ci metteva dei maledetti stivali da lavoro,
con le borchie.
Ora è di moda portare il completo con le scarpe da tennis.
Ai miei tempi, le scarpe da tennis erano per chi aveva i genitori poveri.
Quella è la tua.
Vediamo.
È bella forte!
Bevila, avrai una bella reazione.
Pronti, ragazzi!
È una punizione?
Salute.
- Salute. - Salute!
Ehi, Marito?
Ti puzzano le ascelle, le sento da qui.
Ehi, è vero!
Sono come Enrique e la sua scommessa con La Bomba.
Che scommessa?
A chi resisteva di più senza lavarsi.
E chi ha vinto?
Enrique.
Pensi che La Bomba potesse smettere di lavarsi?
Doveva presentarsi ovunque.
Per quanto tempo non si è lavato?
Circa un mese.
Un mese? Figuriamoci! Io non resisterei otto giorni.
Infatti non hai fortuna con le donne.
Cosa dici? Ho appena preso un caffè con Rosita.
No!
E com'è andata?
Malissimo. Sono finito in ospedale con la tachicardia.
Un mese senza lavarsi? Non ci credo.
- La Bomba cosa diceva? - Quei due sono fatti della stessa stoffa!
A lei non dava fastidio, secondo Quique.
Stupido di un Quique.
Ah, quel Quique.
Salute, Enrique!
- Salute. - Questo è per te.
E tutto per quel cavolo di invito.
POSTE MESSICANE
UNIVERSO MUSICALE
ALL'ATTENZIONE DEL SIG. ENRIQUE GUERRERO
E ora le altre notizie.
La stazione Universo Musicale sta festeggiando.
Per celebrare il loro anniversario,
organizzano un evento in onore di due grandi.
Irma Pimentel, "La Bomba", ed Enrique Guerrero,
che hanno dedicato le loro voci come DJ rock in Messico.
È ora, altro rock 'n' roll.
SUPERMERCATO L'ANGOLO DI ABASOLO CERCASI INSACCHETTATORI
TRIBUTO ALLE GRANDI PERSONALITÀ DEL ROCK
PONTE RIOVERDE
SUPERMERCATO L'ANGOLO DI ABASOLO
Lettere di raccomandazione, Don Enrique?
No, non ne ho.
Qual è stato il suo ultimo lavoro?
Ero nel mondo della musica.
Era DJ di Universo Musicale?
Lei è il grande Enrique Guerrerock di Universo Musicale?
Sì.
A casa mia, con mio papà,
ascoltavamo sempre lei e Irma "La Bomba" Pimentel.
Ah, com'era?
- "Questa è Classici del..." - No! Non era così.
No, per favore.
Non farlo più, ok?
Può farlo, per favore, una volta?
Benvenuti a Universo Musicale.
Questa è...
L'ora del rock 'n' roll.
Tenga.
Ha trovato quello che cercava?
O no.
Picho, sai il codice?
Sì, è 3090.
Cavolo, come fai a sapere il codice dei manghi di Manila?
Sto studiando da cassiere.
Ehi, Picho?
Dopo il pranzo,
spiegherai a Don Enrique come vanno le cose.
Sì, signore.
Da oggi, questa leggenda vivente fa parte della nostra famiglia, vero?
Questa è casa sua!
Mettono una musica orribile.
È per istupidire le persone e far comprare di tutto.
La musica mariachi sarebbe peggio.
È vero.
Sì, immagina.
Ehi, qui non si può fumare.
Perché no?
VIETATO FUMARE
E voi due? State insieme?
Amici. Siamo amici.
E tu? Perché fai l'insacchettatore?
Non vuoi fare il cassiere come lei?
Beh, il fatto è che Picho non si è diplomato, quindi...
Sì, ma mi manca solo un esame.
- Quindi, quasi. - Manca un esame.
Ricorda, l'importante è aprire la borsa in fretta.
Devi aprirla con i polpastrelli, ok?
Ha trovato quello che cercava?
Certi clienti hanno le loro borse. Il pianeta è importante.
Quello che faccio io è guardare cosa c'è sul nastro
e insacchettarlo con la mente.
Il trucco è questo, ok?
E poi lo sai, no?
Cibo con cibo, frutta con frutta.
Lattine con lattine e così via, ok?
Sei un genio.
È tutto?
- E l'acqua? - Sbrigati, Rubén!
- Dimentica tutto. - Non è colpa sua.
Sicuramente lo distrae la sua bellezza.
Ah, che adulatore! Grazie.
Eccola. Scusa.
Il totale è 1.856.
- Grazie. - Grazie mille.
Tornate presto.
Grazie, scusate.
Tenga.
Grazie.
- Ricordate di timbrare. - Ciao.
Mi aspetti, per favore. Non se ne vada da sola.
Riposatevi.
Domani consegnano la carne. Dobbiamo essere pronti.
Se vi serve qualcosa, chiamami.
Riposatevi.
Ma se andassimo alla festa...
- Sarebbe bello. - A domani, ragazzi.
- A domani. - Buonasera, Cipriano. Si riposi.
- Cosa? - "Buonasera"!
Non si chiama più corriera, si chiama bus.
- A domani, Don Enrique. - Ci penso io.
- Si riposi! - Non ci sente, ma inventa, vero?
È forte quello nuovo, no?
Scherzi, Amanda? Ha infranto la regola del 50 e 50.
- Cosa? Davvero? - Ha preso la mia metà.
Ha insacchettato bene!
- Ha messo quattro cose! - Sai cosa ha detto?
Vuole fare pubbliche relazioni e farci guadagnare di più.
Certo, è un artista.
Non me la conta giusta, a dire il vero.
È forte! Mi piacciono le sue scarpe.
Credo che abbiamo perso il bus.
È stato lui a dirmi di Pinito.
Il lottatore messicano.
Il piccoletto.
"Meno male che il ragazzo non è un peso massimo
o ci avrebbe massacrati tutti."
Era molto bravo, Pinito.
Come va, ragazzi?
- Come va? - Come stai, Marito?
Male, Enrique. Devo prendere il Viagra per fare pipì.
Ah, non dire così!
Non lo dico io, lo dice la mia signora.
Biondo!
Sì, ho finito. Ho messo il ghiaccio nel lavandino.
Non dite che non porto mai niente.
Splendido!
Era ora che facessi la tua parte.
- E allora? - Allora cosa?
Quello che vuoi.
Vi ricordate di Gonini?
Certo.
Ha il cancro.
Non mi dire.
Ma molto o un po'?
Un po'.
Non c'è molto o un po'. È solo cancro.
Ne ha solo un po'.
Se no sarebbe già morto.
Ma dai, disgraziato!
Io non credo nel cancro.
O lo prendi,
quindi poi ce l'hai e sei malato.
O non lo prendi,
quindi non ce l'hai
e allora va tutto bene.
Sì.
Lo capite?
Che filosofia, quest'uomo.
Dovresti brevettarla o qualcosa del genere,
perché qualsiasi cosa tu abbia detto,
non ho capito un cavolo!
- Beh, salute. - Salute!
Allora, ragazzi.
Hai mostrato a Enrique cosa hai trovato nella rivista?
No, ma eccola qui, guarda.
Non conosco Wendy Salim e non m'importa se ha le tette rifatte.
Non quella notizia. Quella che c'è accanto.
"L'Universo Musicale si prepara per l'anniversario."
Allora?
Ci andrai?
Certo che ci vado, idioti! Ci faranno anche un tributo.
Pagheranno hotel e tutto.
E La Bomba ci va?
Sì.
Da quanto tempo non vi vedete?
Saranno 20 anni.
No. Di più, Marito.
Non si può rimandare per sempre, signori.
Sto anche lavorando.
Stai lavorando?
Sta lavorando.
Evvai!
TRIBUTO ALLE GRANDI PERSONALITÀ DEL ROCK
Grazie.
Cosa fai oggi?
Vado alla festa di Nico. Vieni.
- Inizia presto, verso le otto o le nove. - Scusa.
- Ti chiamano "Picho"? - Sì, perché?
Il tizio alla cassa cinque chiede di te. È urgente.
- Davvero? - Vuole parlarti.
Ok.
- Cipriano. - Cosa c'è, Pichito?
Cosa c'è?
Con cosa?
Allora, Amanda?
Pronta a fare milioni?
Di clienti arrabbiati.
No, di dollari.
Ti piace ballare rock 'n roll?
- Si vede? - Sì.
- Cipriano non chiedeva di me. - No?
No.
Che strano.
Spostati là.
Ti ho già detto che non mi piace dividere i miei guadagni.
Non puoi lavorare da solo prima di tre giorni di preparazione.
Spostati.
Non servono tre giorni per imparare a insacchettare lattine.
Anche per chi ha mollato il liceo.
Ti stanno sfidando, Picho?
Vediamo, vecchietto.
La cassa quattro è libera.
Mi stai mancando di rispetto?
Ehi, Amanda.
Puoi spiegare a questo anziano che non può...
- Non mettermi in mezzo. - Sono sempre di corsa.
Benvenuti a Universo Musicale.
Questa è L'ora del rock 'n' roll.
Che roba! Ho i brividi.
- Davvero? - Sì.
Non sono uno che chiede favori,
ma questo è un caso speciale.
Se posso farlo, con grande piacere, Don Enrique.
Sposta Picho in un'altra cassa.
È che ci dividiamo le mance
e al ragazzo servono i soldi.
Quindi pensa al ragazzo.
Sei una brava persona.
Va bene.
Scusi, signora, è che...
Per me è molto difficile.
È il Parkinson.
Non si preoccupi, signore.
Tenga.
Lasci che l'aiuti.
Sapevo che ti piaceva quella musica.
Adoro questa canzone.
Conoscevo la più grande fan dei Los Apson.
La Bomba.
Ogni volta che suonavano,
lei esplodeva, iniziava a ballare.
Così?
Sì, anche così.
Bomba.
Enrique, hai il Parkinson?
Ho delle necessità.
Voglio restaurare l'auto.
Odio dirtelo,
ma farai fatica, facendo l'insacchettatore.
Lo so.
Non credere, ho i miei risparmi.
Bene, Don Enrique.
Devo andare, ma ci vediamo domani.
- Riposa! - Anche tu, Doña Amanda.
Ho ancora un po' di cose da fare qui.
A domani, Pichón.
Cos'hai nella borsa?
Ti mostro cos'ho da un'altra parte. Spostati.
No, dammela!
La aprirò qui e vedranno che sei un ladro.
No, non farlo!
Per favore, no. Non capisci?
Mi serve la grana.
Serve a tutti, ma non siamo ladri schifosi come te.
Senti, ascoltami.
Non tradirmi.
Mi sto giocando la vita.
Cosa vuoi da me?
La mia borsa!
Aiuto!
Aiutatemi!
Dobbiamo fermare la criminalità.
Non è giusto andare in giro a rapinare la gente.
Derubarla.
Dobbiamo essere buoni.
- Esatto. - E...
Volete sapere cosa consiglio ai più giovani?
Fate attenzione a ciò che vi dice il cuore.
Non rubate.
Ma soprattutto,
ascoltate il rock 'n' roll.
A nome dell'azienda, mille grazie, Don Enrique.
Lei è un eroe.
E vorremmo compensarla.
Questo non ha precedenti in azienda
e crediamo che sia all'altezza della sua onestà.
Cosa ne pensa?
Non posso credere che l'abbiano promosso.
Picho, eri lì. Tu cos'hai fatto?
Non so, avrei potuto fare molto.
Tipo cosa?
Non ho visto il tuo nome al telegiornale.
Non so, è successo tutto in fretta.
Ok.
Ma devi ammettere che è stato coraggioso.
Cosa fai dopo? C'è una festa.
Devo studiare.
Non puoi studiare dopo?
Lavori o studi sempre. Devi divertirti.
Sai com'è mia mamma se non le porto i soldi.
- Offensiva. - Picho?
- Hai un minuto? - No, stiamo andando.
Ho bisogno di parlarti.
Non posso, accompagno Amanda.
Per favore, solo un minuto.
Tranquillo, posso tornare da sola.
- A domani, Enrique. - A domani.
Se cambi idea, Picho, fammi sapere.
Se no...
Allora? Andiamo?
O devo chiamare la sicurezza?
Allora, che c'è?
Guarda.
Dimmi cosa vedi.
Spazzatura.
No.
Guarda bene.
Cos'altro vedi?
Non so cosa vuoi.
Se hai paura che parli, non dirò nulla.
No, non importa più.
Voglio che mi aiuti.
Perché dovrei aiutarti?
Perché io ti aiuterò con Amanda.
Come?
Picho.
Ogni volta che la vedi, inizi a sbavare.
Ma se pensi di conquistarla accompagnandola a casa...
Mai!
Ascolta.
Sei un ragazzo.
Ti serve un po'...
di ribellione.
Ti serve il rock 'n' roll.
Rock 'n' roll!
Ma io sono un ribelle.
Ah, sì?
Allora ti aspetto alle 22:00
all'incrocio tra via Generale Ramírez Portela
e via Niño Artillero.
Sali.
Cosa dobbiamo fare?
Prenderemo il cartone del supermercato.
Possiamo fare bei soldi vendendoli.
Faremo 50 e 50.
Lavoro di squadra, come ti piace.
Ma è del supermercato.
È spazzatura del supermercato.
Come me e te.
Valiamo meno della spazzatura.
Siamo come spiccioli.
Le monetine avanzate.
No, non voglio rubare.
I ladri sono loro.
Hai visto come cambiano i prezzi prima di fare gli sconti?
Hai visto come spostano davanti la frutta danneggiata?
Hai visto quanto costano avocado, limoni, confetture?
Sono loro a rubare.
- Forse, ma... - Non vuoi conquistare Amanda?
Va bene.
Sai guidare?
Sì.
Chiedo per curiosità.
L'unica che può guidare quest'auto a parte me è La Bomba.
Che cavolo sta facendo quell'idiota?
Ecco.
Ogni volta che riempiamo il garage faremo 8.000 pesos, Picho.
Senti, Enrique.
Quello che mi hai promesso.
Ti pagherò quando venderemo. Niente anticipi.
No, non quello.
La storia di Amanda.
Le ragazze.
- Ehi. - Ciao.
Come stai?
Cos'hai fatto?
Cos'è quel saluto? Ora siete amici?
Siamo soci.
Soci di cosa?
Non ci sono regole scritte, caro Picho.
L'importante è che lei inizi a fare domande su di te.
Ma come faccio?
Non devi fare molto.
Devi essere un po' misterioso.
A tutti piacciono i misteri.
- Non posso dirtelo. - Non lo dirò!
Non posso.
Ok.
Quanto mistero.
Fallo sembrare ribelle.
Guarda qui!
Elvis Pichón!
Allora? Ti piace?
Ultimamente questo rum è proprio buono.
Vediamo, lo approvi?
L'ho fatto con tanto amore.
Oh, Quique!
Mi serve un favore, Biondo.
La mia auto è in officina.
Prestami il tuo Ichi.
Cos'è un Ichi?
È un furgone.
Dai, prestami il tuo furgone.
Non caricare troppo peso, Quique.
No, solo qualche scatola di cartone.
Questo è quello che usano tutte le signore.
Ma non ho quasi più capelli.
Esatto, fratello.
Ti durerà di più.
Sono 1.500.
E 1.000.
Sono 2.500 e 360.
Fanno 2.860.
Se continuiamo così, con questo cartone farai i soldi.
Però qui ne mancano 500.
- Ho una sorpresina per te. - Cosa?
Ho messo i tuoi soldi in un ottimo fondo di risparmio.
- Ti conviene. - Perché mi conviene?
Fidati, anch'io ho messo i soldi in quel fondo.
Pensa che tra qualche mese avremo un bel guadagno.
Che ti è successo?
- Cosa ne dici? - Ti piace?
Sembra moderno, vero?
Direi che è più vintage.
Vintage?
Sei cool, Picho. Stai bene.
Visto?
Fidati di me.
Non vorresti andartene da qui?
E dove?
Non lo so.
Io tornerei negli Stati Uniti o andrei a Città del Messico.
Ovunque suonino i gruppi più fighi.
Io andrei in vacanza.
Dove?
Non lo so.
A Los Angeles, a trovare mio papà e i miei zii.
Un giorno me ne andrò.
Per non tornare mai più.
Vuoi venire alla festa di Tania?
È alle dieci.
Viene anche Filet Mignon.
L'idiota della macelleria?
Sì, lui.
Non vuoi venire con me?
Sì che voglio.
Non sembra.
Non esci mai.
Quando ti invito, non vuoi.
La fai molto difficile.
Ti giuro che voglio venire, ma...
Ti manderò un messaggio quando ho finito di studiare.
Ok.
L'hai detto, eh?
Stupido Picho vintage, credi di essere tutto tu!
Ti giuro che voglio venire.
L'hai detto.
Enrique, dobbiamo sbrigarci, per favore.
Enrique.
Cosa c'è?
Don?
Oro, Picho.
Questa è una miniera d'oro.
SBRIGATI, PICHO! VEDI COME SEI?
Sarà facile, amico.
Chiederemo aiuto al Biondo.
Due notti e avremo tutto il metallo. Sai quanto vale l'acciaio?
Una fortuna!
È per questo che cinesi e gringo litigano.
Ed è proprio lì, alla nostra portata.
Non so, non mi sembra giusto.
Sai da quanto tempo è lì?
Anni!
Comunque, nessuno lo vuole.
Gli stiamo facendo un favore, Picho!
SBRIGATI, È FANTASTICO!
Andiamo più veloce?
Ci stai col metallo?
Sì, ma accelera.
Cinquanta e cinquanta.
Meno la benzina. Ci stai?
- Va bene. - Affare fatto!
Non scherziamo.
Non voglio andare in carcere.
Zitto. Nessuno andrà in carcere.
Io e La Bomba ne siamo usciti mille volte.
- Arriverò alla festa? - Certo.
Fidati di me.
Buonasera.
Agente.
Si può sapere cosa fate?
Certo, agente. Stiamo riciclando il cartone.
Ma non mi dica.
E il ragazzo?
È il mio figlioccio.
Non risponde?
L'ha caricato per bene.
Non può circolare così.
Lo so, agente, e mi scuso in anticipo,
ma lei sa quanto è inquinato il pianeta.
Le povere tartarughe stanno morendo con tutto quel cartone nel mare.
Sì.
Vogliamo aiutare.
Ecco perché siamo qui.
Scenda dal veicolo, signore.
E porti i documenti.
Con piacere.
Non muoverti da qui, eh?
Lascia fare a me.
Ora Amanda non mi risponde.
Cosa faccio?
Lascia stare, Picho.
È meglio se ti fai desiderare.
Abbiamo un'altra urgenza.
Dobbiamo tornare per quei tubi.
Lo faremo la prossima settimana.
Ehi, Enrique. Chi è La Bomba?
Non capiresti.
Invece sì.
La Bomba è la persona più fantastica dell'universo.
E dov'è?
A Città del Messico.
Perché?
Io e lei avevamo un programma alla radio.
Ma non mi piace parlarne.
Ok, scusa.
Prima nessuno ascoltava il rock 'n' roll.
Siamo cresciuti sempre di più, poi la radio ha voluto solo lei.
E il mio ego ha vinto.
Ma avrei dovuto capirlo.
Lei era uno schianto.
Oh, stupida Irma.
Era l'amore della mia vita.
E sono più di 20 anni che non la vedo.
Sai perché?
Mi vergogno.
E questo non va bene per uno sfacciato come me.
Ma non si può rimandare per sempre, Picho.
Vado a fare pipì.
LA MIGLIORE MUSICA DELL'ANNO SCELTA DA "LA BOMBA" PIMENTEL
OGGI CHIUDEREMO ALLE 18:30
VI ASPETTIAMO DOMANI CON I NOSTRI SOLITI ORARI
L'angolo di Abasolo vuole ringraziarvi per i vostri sforzi
e riconoscerli con questa cena familiare.
Perché più che colleghi, siamo una grande famiglia.
Ho chiesto al nostro amico Don Enrique Guerrero,
il grande Guerrerock...
di rallegrare la serata con un po' di musica per scaldarvi.
Venite, prego.
Ci sono frittelle di mole, le gelatine di Consuelito,
e abbiamo dei bellissimi premi.
È la tua serata, campione.
Non mi ha neanche guardato.
Non preoccuparti.
Presto inizierà la musica.
La manderò tra le tue braccia.
Sicuro?
Ti aiuterò.
Con il Tocco del Guerriero.
Signore e signori!
Questa è...
L'ora del rock 'n' roll!
Toglietevi la polvere di dosso!
Andiamo a ballare.
No, scherzi?
Ehi, ragazzo.
- Come va? - Buonasera.
Scusate, ma questo evento è riservato ai dipendenti.
Ma noi siamo persone rispettabili.
Siamo venuti per sentire lo spirito natalizio.
Picho, conosci questi signori?
Sì, sono della Jarochita.
È un parrucchiere vintage.
Spero che lei conosca il termine.
Quique ci ha invitati e volevamo venire.
C'è una bella atmosfera quando mette le sue canzoni.
- Enrique Guerrero? - Proprio lui!
Eccolo là.
Benvenuti!
Servitevi pure, come a casa vostra.
- Grazie. - Salute!
Splendido!
Fantastico! Ci ubriacheremo.
Se mi va di rappare.
Cosa posso fare per farti venir voglia di rappare?
Prima di tutto, serve della buona musica.
Sono famoso per la buona musica.
- Davvero? - Sì.
L'altro giorno ascoltavi Taylor Swift.
Io?
Sì.
Ne dubito.
Non importa.
Ciao.
Buonasera.
- Ramón, vero? - Sì.
- Balliamo? - No, è che...
Balliamo! Metti giù il bicchiere.
- Ma, sa... - Rilassati, andiamo.
Andiamo a divertirci, balliamo.
Bene.
Forza! Muovi quei piedi!
Così!
LA BATTERIA STA MORENDO... CI VEDIAMO PRESTO.
Oh, no!
Cosa dirà la gente?
Mi sono divertito un sacco.
Anch'io.
Senti, vado a parlare con Quique,
poi torno da te.
Quique?
- Come va, fratello? - Vado via, sono stanco.
Approfitto di Ramón, che vive nel mio quartiere.
- Ci vediamo presto. - Vacci piano.
Cipriano!
Che succede?
Come che succede?
Per colpa tua, le ragazze sono sparite.
Ma come ferite? Stavano benissimo!
No.
Ho detto sparite, svanite, andate!
Quelle con cui ballavamo.
Dai, andiamo.
Ma guardati.
È sempre così.
Signore e signori.
Questa era...
L'ora del rock 'n' roll.
È stato grandioso!
Dovresti deciderti a ballare.
Quella Consuelito è un fulmine!
Fratellino, lo sai che ballo solo con La Bomba.
Spostati da lì, la chiudo.
E questo?
L'hai rubato?
L'ho avuto in cambio.
Con chi?
Il supermercato.
Il supermercato?
Picho.
Ma guarda come sei conciato.
Oh, è ubriaco.
È completamente andato.
Dai, alzati.
Cosa? Cosa c'è?
- Niente. - Dovresti farlo controllare.
- Rosas non doveva operarti? - Sto bene.
Picho!
Dove vivi?
No, non importa.
Fammi vedere il portafoglio.
Sai dov'è il quartiere Arturo Montiel?
Ma all'inferno!
Se mi devo basare solo sul nome.
Di sicuro. Dai, andiamo.
Picho?
Picho!
Siamo arrivati.
È questa casa tua?
No.
Allora qual è?
Questa non è più casa mia.
Non più.
E allora dov'è?
L'unica cosa che voglio...
è mettermi dei sandali.
Volare via.
E camminare tra le stelle.
Non dire così, sei ubriaco.
No.
Non voglio restare qui.
Mi faccio il culo, studio e lavoro.
Solo per diventare un cazzo di cassiere?
Per dare soldi a mia madre?
Perché?
Per vivere meglio?
Cos'è "vivere meglio"?
Preferirei essere un coniglio del cazzo.
Saltellerei in giro e nessuno mi romperebbe le palle.
- Calmati, coniglietto. - Dico sul serio, Enrique.
Chi vorrebbe essere me?
Essere qualcuno...
che non interessa a nessuno?
Picho.
Tu hai me.
Eh?
Sono tuo amico.
Andrà tutto bene.
Fuori!
Attento alla giacca.
No! Non pulirti con la giacca.
- Ingrato. - Scusa.
Vai.
Mi picchieranno.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Attento.
Buonasera, signora.
Ho portato a casa suo figlio.
Grazie.
Grazie, Enrique.
Vieni qui.
Vieni!
Guarda come sei conciato.
Che ti importa?
Come che m'importa? Vieni qui!
Che m'importa? È così che parli con tua mamma?
Dove hai preso quella giacca?
Dove l'hai presa? Sto parlando con te!
Me l'ha prestata Enrique.
- Enrique? - Sì.
Il tuo compagno di bevute?
- No. - Ti piace?
Ti piace?
Ti ubriacherai ogni giorno come tuo papà?
No, mamma.
Dove sono i soldi?
Cosa ne hai fatto?
Guardami quando ti parlo.
Cosa hai fatto con i soldi?
Vai a lavarti.
...CHRC, una radio spettacolare.
Idraulica Chalco.
Tubi, valvole e giunti.
Tutti i tubi che ti servono, di qualsiasi diametro.
Consegna immediata.
Batteremo qualsiasi preventivo.
Idraulica Chalco.
La gioielleria Rioverde vi augura buon Natale e felice anno nuovo.
Vi offriamo le migliori offerte di gioielli in argento,
placcati in oro 18 carati e in oro puro da 10 e 14 carati.
Prezzi speciali all'ingrosso.
Accettiamo tutte le carte di credito.
Gioielleria Rioverde, Plaza Central, unità 42A.
Ciao, come stiamo?
Spero stiate bene,
in questa fredda notte a Città del Messico.
È quasi Natale. Come va con l'acquisto dei regali?
Questo freddo mi fa venire voglia di ballare.
Sono Irma Pimentel, La Bomba, e vi lascio con questo classico.
Picho, cosa c'è?
Stai bene?
Picho, mi stai ignorando?
E questa?
È pulita.
Enrique, voglio parlarti.
Non preoccuparti.
Esco prima per prendere l'Ichi dal Biondo.
Ci vediamo al solito posto.
Calcolo che ce la faremo in due viaggi.
È di questo che volevo parlare.
Non verrò.
Sono fuori.
Ho detto tutto a mia mamma.
Del cartone, dei turni di notte, di tutto.
Sei un idiota.
Con tutto il rispetto, Picho, sei un idiota.
Sono soldi per raccogliere spazzatura. Nessuno te li dà.
Puoi trovarti casa, invitare Amanda...
Amanda ha un ragazzo.
Cosa dici?
Che non vengo!
Succederà con o senza di te, Picho!
Perché è così.
La vita va avanti con o senza di te.
Si può entrare a quest'ora?
Sono una guardia.
Apri il bagagliaio per caricare.
Giuri di avere il permesso?
Sì, amico.
- Giuramelo. - Guarda.
È spazzatura.
Figlio di...
Cosa? Cosa c'è?
No.
- No, cavolo, non posso. - Sì che puoi.
Apri il bagagliaio, carichiamo l'Ichi e andiamo via.
Fai un favore al tuo vecchio amico Enrique.
Non chiedermi questi favori.
Sai che non sono bravo in queste cose.
E sai che non sono ribelle come te.
Non capisci?
Devo andare all'evento della radio. Mi servono questi soldi.
Per vedere La Bomba?
Devo andarci.
Telefonale.
No, devo vederla di persona.
Ho deciso che è ora di sistemare le cose con lei.
Aiutami, per favore.
Sei il mio migliore amico.
Senti, vediamoci domani alla Jarochita.
Troveremo dove trovare i soldi.
Ma ora andiamo via.
Sai una cosa?
La gente ha ragione.
Sei un brutto finocchio.
Come mi hai chiamato?
Sei un brutto frocio.
Ti lascio il furgone.
Ridammele quando puoi.
IMPIEGATO DEL MESE
Dove ti vedi tra dieci anni?
A fare carriera in azienda.
Bene.
Molto bene, Picho.
Hai un atteggiamento ribelle.
Da leader.
Mi piace il tuo stile.
Congratulazioni.
Ma non ho ancora finito il liceo.
Non dire sciocchezze.
Questo supermercato è casa tua.
CASSA CHIUSA
Ha trovato quello che cercava?
Ehi, Picho.
Perché non c'è il tuo amico Enrique?
Non è mio amico.
Beh, quel che è.
Quando arriva, digli che mi serve il numero di Mario.
Di Marito.
Mi piace come ha ballato.
Avresti dovuto vederci, sembravamo trottole.
Senti, sei carino quando ridi.
Sei sempre serio!
Ero seduto da solo in un giardino e una donna si siede accanto a me.
Beh, non per vantarmi, ma sembrava una dea.
E mi dice:
"Mi siederò accanto a te,
perché fa freddo".
E poi?
Non ricordo.
Manuel, ma come non ti ricordi?
L'hai sposata.
Sì! Ci siamo sposati!
Allora, ti senti un pezzo grosso ora che sei cassiere?
Picho, non puoi ignorarmi per il resto della vita.
Non sfidarmi.
Hai parlato con Enrique?
No.
Beh, dovresti parlargli, perché sembra piuttosto malato.
Perché non lo dici al tuo tipo?
- Cosa? - Quell'idiota di Filet Mignon.
È per questo che fai così?
Picho, ma a te non frega niente, no?
Vorrei che non me ne fregasse, ma è così.
Quel tizio mi dà brutte sensazioni.
Grazie perché ti preoccupi per me.
Ma rilassati, so quello che faccio.
Parla con Enrique, ok?
Ti sta cercando da un po'.
Enrique!
Ma che cazzo...
Idiota di un Enrique.
Come va? Amanda ha detto che stavi male.
Ma guarda un po'.
Il tuo sogno da cassiere si è avverato.
Devi farmi un favore.
Sì, anch'io, Enrique.
Voglio i miei soldi del fondo pensione.
Non arrabbiarti con me, ma li ho presi in prestito.
È una questione di vita o di morte.
- Per restaurare una Mustang? - Sì.
Enrique, smettila di trattarmi da idiota.
Devo farmi operare.
Devo farlo da tempo.
Operarti per cosa?
È un'ernia.
Dobbiamo andare a Città del Messico.
- Come "dobbiamo"? - Sì, dobbiamo.
Non posso guidare così.
Sì, ma non posso portarti.
Devi portarmi, perché è tutta colpa tua.
Perché è colpa mia?
Se mi avessi aiutato con i tubi, non sarei così.
Io ho fatto la mia parte, tu no.
Scusa, non posso portarti.
Picho!
Credi che mi piaccia chiedere favori?
Credi che voglia farti guidare la mia auto?
- Non posso guidare così. - Non posso.
- Chiedi a qualcun altro. - Già fatto.
E sì, verrà con me.
È una buona amica.
Perfetto. Vai con lei, allora.
Sì, andrò con lei.
Il problema è che...
Amanda non sa guidare.
Come Amanda?
Andiamo!
Quanto ci vuole?
Se vai veloce, sette ore.
Sette ore?
In autostrada di meno.
Ok.
Facciamo una colletta per i pedaggi?
Cosa dite?
Va bene, sì.
Io ne metto 200.
Paga Picho!
Ora sì, Picho.
Alza il volume.
Ehi, è vero quello che dicono?
Di che cosa?
Che Città del Messico è pericolosa?
Sì e no.
Come te lo spiego?
Bisogna fare attenzione, ma bisogna anche godersela.
Quindi è pericolosa o no?
Ho sentito che ti rapiscono quando prendi un taxi.
Non è così male.
Bisogna stare attenti, perché c'è gente furba.
- Come te. - No, è diverso.
Io sono furbo perché sono vecchio.
E da giovane non eri furbo?
Stiamo parlando di Città del Messico o di me?
È una città di 20 milioni di abitanti.
Certo che ci sono i delinquenti.
Sai qual è la cosa migliore di quella città lurida?
Qual è?
Che è come...
Come un'enorme zuppa, che è viva e ribolle.
È come un pozole gigante.
Di carne magra o mista?
Mista?
È la migliore città al mondo.
Cavolo!
Sono stato da queste parti solo per pucciare il biscotto.
Cosa vuol dire?
Porca puttana!
Prego?
È che... porca puttana!
E con quella bocca baci tua nonna?
Ma porca puttana!
È enorme.
È perfetta.
Pensavo di non uscire mai da Rioverde.
Non hai mai lasciato Rioverde?
No.
Non sei mai stato a San Luis?
No.
Nemmeno a Media Luna?
Beh, sì, ma ero così piccolo che non me la ricordo.
Abbassa di più il finestrino e lascia entrare lo smog!
Ok.
- Signor Guerrero, buonasera. - Per servirla.
- Siete nelle stanze 324 e 328. - Serve aiuto con le valigie?
No, grazie.
- Ascensore fino al terzo piano. - Ok, benissimo. Grazie.
Perché abbiamo due stanze?
Non possiamo dormire tutti e tre nella stessa stanza.
Non siamo hippy.
Amanda.
Questo hotel è supercool.
È all'antica.
È vintage, come te, Enrique.
Non è cambiato molto.
Dovrai spiegarmi cos'è questo "vintage".
Una cosa vecchia che è ancora di moda.
Qui va bene?
Sì, lasciala lì, va bene.
Picho, abbiamo un mini frigo!
- Vieni! - Arrivo.
Picho, aspetta.
Andate a cena.
Sono gli interessi del conto di risparmio.
- Non vuoi che restiamo con te? - No.
Picho, ci sono le bolle da usare nella vasca!
Arrivo!
Dai, vai.
Un'altra cosa.
Tieni.
Non far aspettare Amanda.
Vai.
Grazie.
Ci vediamo.
Non me l'immaginavo così.
Come te l'immaginavi?
Sporca.
E tu?
In realtà, anch'io.
- Sai cosa stavo pensando? - Cosa?
Enchiladas?
Enrique ha detto che ci sono dei posti qui.
- Bene, ok. - Troveremo qualcosa.
Allora, ti è passata?
Cosa?
La cosa di Filet.
Cosa vuoi che ti dica?
Che va tutto bene.
Sì, tutto bene.
Stupido Picho vintage!
Non ce la faccio più.
Possiamo portarlo via, no?
Forse lo vorrà Enrique.
Starà già dormendo.
Credi?
Non lo so.
Se dovessero aprirmi con un bisturi, sarei parecchio nervosa.
Credi che stia bene?
L'erba cattiva non muore mai.
Chiamalo.
- Sai cosa stavo pensando? - Cosa?
Noi dovremmo restare qui.
A vivere?
Pronto?
Buonasera.
Scusi, può passarmi la stanza 328, per favore?
Sì, Enrique Guerrero.
Picho.
Cosa?
È uscito e ci ha lasciato degli inviti.
UNIVERSO MUSICALE
Grazie.
Ecco il mio tormento!
Che succede?
Mi scusi, la prego.
Non si preoccupi.
Mi sono confuso, scusi.
No.
Come va?
Buonasera, come stiamo?
Cosa dite?
Benvenuti e benvenute
alla celebrazione dell'anniversario di casa nostra.
Questa stazione radio che ci ha portato tanta allegria.
Stasera, vorrei che vi uniste a me per un tributo speciale.
Come sapete, qualche giorno fa Irma Pimentel, La Bomba, se n'è andata.
Ci ha lasciati,
quindi voglio rendere omaggio a lei e agli altri che abbiamo perso.
Facciamo un grande applauso, per favore.
Un minuto di applausi.
Grandi talenti.
Un vero peccato.
Ci hanno riempito il cuore di bei momenti che saranno sempre con noi.
Lei era La Bomba.
Ma oggi non c'è solo tristezza.
Abbiamo una buona notizia.
Abbiamo la grande fortuna di avere qui un'icona, un titano del settore.
Qualcuno che ha contribuito tanto a questa stazione.
Aiutatemi a darmi un caloroso benvenuto
a nientemeno che alla leggenda,
l'unico e ineguagliabile,
Quique Guerrero!
Avanti, Quique!
Vieni qui, Quique.
Vieni, Quique.
Perché non ascoltate il rock 'n' roll?
Perché applaudite?
Non sapete nemmeno cos'è il rock 'n' roll!
O chi era La Bomba!
Non conoscete Chuck Berry?
Jerry Lee Lewis?
Non conoscete i Los Apson?
I Los Locos? I Los Teen?
Enrique? Johnny? Angélica?
Tutta la musica che ascoltate viene dal rock 'n' roll!
Non sapete niente!
Il rock 'n' roll non morirà mai!
Non morirà mai!
Non toccarmi!
Il rock 'n' roll non morirà mai!
Non morirà mai, Picho.
Sapete che quando posarono Diana,
la moglie del presidente di allora si oppose alla statua di una donna nuda?
Così le autorità ebbero la brillante idea di aggiungere un perizoma.
Molti anni dopo, lo rimossero.
Ma così danneggiarono la statua.
Dovettero mettere una replica.
Credo che l'originale sia a Hidalgo.
O un altro posto così.
Poi i giovani iniziarono la tradizione
di metterle i vestiti nelle serate di sbronza.
E così, di tanto in tanto,
la dea Diana si svegliava vestita.
E una notte,
una notte di sbronza gloriosa,
meravigliosa,
Io e La Bomba venimmo qui.
E lei,
allegramente,
si tolse il reggiseno,
si arrampicò lassù
e glielo mise addosso.
Glielo mise addosso!
Oh, stupida Irma.
Era tremenda.
Niente la fermava.
Invece io...
Enrique?
Ho lasciato passare il tempo, come un idiota.
Idiota.
Beh, se La Bomba era così fantastica,
credo che si meriti un tributo decente.
Vieni.
Trovato quello che cercava?
TROVATO QUELLO CHE CERCAVA?
Quique se n'è andato come avrebbe voluto.
Aveva un bel sorriso.
Perché non sei rimasto a Città del Messico?
Volevo, però...
è arrivato quell'idiota di Filet Mignon ed è stato meglio tornare.
- Oh, Pichón. - Biondo!
- Ci sono i Puma! - Arrivo!
L'acqua minerale è per il ragazzo.
È già mezzo ubriaco.
Ok.
Ecco quella scura per te.
Grazie.
È forte!
Vuoi farmi ubriacare o cosa?
Ehi, è l'unica che ci restava!
- Ah, sì? - Sì.
- Indovina. - Cosa?
Indovina!
Cosa? Splendido!
- Biondo! - Cosa?
- Il domino è pronto. - Arrivo, ho quasi finito.
- Salute! - Salute!
Beh, almeno ti sei tenuto la Mustang.
Sì, con quella mi pagherò gli studi.
E anche la giacca, ma quella la tengo.
Bene. Vieni, Picho.
E cos'è successo con Rosita?
Rosita voleva il sangue del campione.
E indovinate?
Gliel'ho dato.
Te la sei presa comoda.
Ok, ma guarda com'è bello!
Siete tutti pronti a perdere?
Sottotitoli: Jacopo Oldani