1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,583 --> 00:00:27,375 Quanti anni ha Angélica? 4 00:00:27,375 --> 00:00:28,875 Ottanta? No. 5 00:00:29,625 --> 00:00:30,625 - Lo sai? - No. 6 00:00:30,625 --> 00:00:33,208 - Non fare il finto tonto. - Non so niente. 7 00:00:34,333 --> 00:00:36,416 - È più giovane di te. - Sì. 8 00:00:36,416 --> 00:00:38,958 - Tre, quattro anni, più o meno. - Sì. 9 00:00:38,958 --> 00:00:40,833 È ancora bellissima. 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,791 - Vero? - È ingrassata. 11 00:00:44,458 --> 00:00:46,000 È ingrassata? 12 00:00:46,750 --> 00:00:48,000 - Beh... - Buonanotte. 13 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 - A domani. - Ci vediamo, Angelo. 14 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 A domani. 15 00:00:51,000 --> 00:00:53,208 - Buona serata. - Riguardati, Angelo. 16 00:00:53,208 --> 00:00:54,500 Sì. Non bere troppo. 17 00:00:54,500 --> 00:00:55,583 A domani. 18 00:00:55,583 --> 00:00:57,291 Ho sognato Gonini. 19 00:00:58,750 --> 00:01:02,541 Ricordo molte cose di lui, perché... 20 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 - Cavolo! - Cosa c'è? 21 00:01:05,083 --> 00:01:08,500 - Non ti ho sentito. - Abbiamo finito il Bacardi, fratello. 22 00:01:09,166 --> 00:01:14,625 Mio papà ci metteva dei maledetti stivali da lavoro, 23 00:01:14,625 --> 00:01:16,750 con le borchie. 24 00:01:17,458 --> 00:01:21,291 Ora è di moda portare il completo con le scarpe da tennis. 25 00:01:21,291 --> 00:01:25,708 Ai miei tempi, le scarpe da tennis erano per chi aveva i genitori poveri. 26 00:01:26,875 --> 00:01:28,208 Quella è la tua. 27 00:01:29,291 --> 00:01:30,333 Vediamo. 28 00:01:30,916 --> 00:01:32,291 È bella forte! 29 00:01:32,291 --> 00:01:35,708 Bevila, avrai una bella reazione. 30 00:01:36,958 --> 00:01:38,333 Pronti, ragazzi! 31 00:01:38,333 --> 00:01:39,375 È una punizione? 32 00:01:39,375 --> 00:01:40,625 Salute. 33 00:01:41,125 --> 00:01:42,916 - Salute. - Salute! 34 00:01:42,916 --> 00:01:44,083 Ehi, Marito? 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,250 Ti puzzano le ascelle, le sento da qui. 36 00:01:48,250 --> 00:01:50,333 Ehi, è vero! 37 00:01:50,333 --> 00:01:54,333 Sono come Enrique e la sua scommessa con La Bomba. 38 00:01:54,333 --> 00:01:55,416 Che scommessa? 39 00:01:55,416 --> 00:01:58,291 A chi resisteva di più senza lavarsi. 40 00:01:58,291 --> 00:01:59,583 E chi ha vinto? 41 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 Enrique. 42 00:02:00,583 --> 00:02:04,000 Pensi che La Bomba potesse smettere di lavarsi? 43 00:02:04,000 --> 00:02:06,583 Doveva presentarsi ovunque. 44 00:02:06,583 --> 00:02:08,625 Per quanto tempo non si è lavato? 45 00:02:08,625 --> 00:02:10,000 Circa un mese. 46 00:02:10,000 --> 00:02:13,208 Un mese? Figuriamoci! Io non resisterei otto giorni. 47 00:02:13,208 --> 00:02:15,500 Infatti non hai fortuna con le donne. 48 00:02:15,500 --> 00:02:18,333 Cosa dici? Ho appena preso un caffè con Rosita. 49 00:02:18,333 --> 00:02:19,583 No! 50 00:02:20,916 --> 00:02:22,208 E com'è andata? 51 00:02:22,208 --> 00:02:25,583 Malissimo. Sono finito in ospedale con la tachicardia. 52 00:02:27,666 --> 00:02:30,166 Un mese senza lavarsi? Non ci credo. 53 00:02:30,166 --> 00:02:34,250 - La Bomba cosa diceva? - Quei due sono fatti della stessa stoffa! 54 00:02:34,250 --> 00:02:38,125 A lei non dava fastidio, secondo Quique. 55 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 Stupido di un Quique. 56 00:02:39,750 --> 00:02:41,375 Ah, quel Quique. 57 00:02:41,375 --> 00:02:43,125 Salute, Enrique! 58 00:02:43,125 --> 00:02:45,208 - Salute. - Questo è per te. 59 00:02:45,791 --> 00:02:47,875 E tutto per quel cavolo di invito. 60 00:02:59,208 --> 00:03:00,541 {\an8}POSTE MESSICANE 61 00:03:22,458 --> 00:03:26,041 UNIVERSO MUSICALE 62 00:03:45,375 --> 00:03:48,375 {\an8}ALL'ATTENZIONE DEL SIG. ENRIQUE GUERRERO 63 00:03:48,375 --> 00:03:49,875 E ora le altre notizie. 64 00:03:49,875 --> 00:03:53,083 La stazione Universo Musicale sta festeggiando. 65 00:03:53,083 --> 00:03:55,250 Per celebrare il loro anniversario, 66 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 organizzano un evento in onore di due grandi. 67 00:03:58,000 --> 00:04:00,791 Irma Pimentel, "La Bomba", ed Enrique Guerrero, 68 00:04:00,791 --> 00:04:04,125 che hanno dedicato le loro voci come DJ rock in Messico. 69 00:04:04,125 --> 00:04:06,083 È ora, altro rock 'n' roll. 70 00:04:31,583 --> 00:04:35,041 SUPERMERCATO L'ANGOLO DI ABASOLO CERCASI INSACCHETTATORI 71 00:04:47,416 --> 00:04:49,791 TRIBUTO ALLE GRANDI PERSONALITÀ DEL ROCK 72 00:04:58,500 --> 00:05:01,416 PONTE RIOVERDE 73 00:05:21,583 --> 00:05:28,583 SUPERMERCATO L'ANGOLO DI ABASOLO 74 00:05:34,125 --> 00:05:36,625 Lettere di raccomandazione, Don Enrique? 75 00:05:36,625 --> 00:05:38,791 No, non ne ho. 76 00:05:39,583 --> 00:05:41,583 Qual è stato il suo ultimo lavoro? 77 00:05:41,583 --> 00:05:44,416 Ero nel mondo della musica. 78 00:05:47,875 --> 00:05:49,541 Era DJ di Universo Musicale? 79 00:05:52,041 --> 00:05:56,083 Lei è il grande Enrique Guerrerock di Universo Musicale? 80 00:05:57,625 --> 00:05:58,750 Sì. 81 00:06:00,125 --> 00:06:02,708 A casa mia, con mio papà, 82 00:06:03,916 --> 00:06:07,166 ascoltavamo sempre lei e Irma "La Bomba" Pimentel. 83 00:06:07,166 --> 00:06:08,416 Ah, com'era? 84 00:06:08,416 --> 00:06:12,833 - "Questa è Classici del..." - No! Non era così. 85 00:06:12,833 --> 00:06:14,375 No, per favore. 86 00:06:14,375 --> 00:06:16,166 Non farlo più, ok? 87 00:06:23,833 --> 00:06:26,041 Può farlo, per favore, una volta? 88 00:06:31,583 --> 00:06:36,250 Benvenuti a Universo Musicale. 89 00:06:37,250 --> 00:06:38,708 Questa è... 90 00:06:39,333 --> 00:06:43,625 L'ora del rock 'n' roll. 91 00:06:53,458 --> 00:06:54,625 Tenga. 92 00:06:54,625 --> 00:06:56,541 Ha trovato quello che cercava? 93 00:06:59,583 --> 00:07:00,541 O no. 94 00:07:25,833 --> 00:07:27,500 Picho, sai il codice? 95 00:07:28,250 --> 00:07:29,916 Sì, è 3090. 96 00:07:30,750 --> 00:07:34,083 Cavolo, come fai a sapere il codice dei manghi di Manila? 97 00:07:34,083 --> 00:07:36,083 Sto studiando da cassiere. 98 00:07:36,083 --> 00:07:37,000 Ehi, Picho? 99 00:07:37,583 --> 00:07:38,708 Dopo il pranzo, 100 00:07:38,708 --> 00:07:41,416 spiegherai a Don Enrique come vanno le cose. 101 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 Sì, signore. 102 00:07:42,583 --> 00:07:46,750 Da oggi, questa leggenda vivente fa parte della nostra famiglia, vero? 103 00:07:47,291 --> 00:07:49,333 Questa è casa sua! 104 00:07:50,375 --> 00:07:52,166 Mettono una musica orribile. 105 00:07:52,166 --> 00:07:55,333 È per istupidire le persone e far comprare di tutto. 106 00:07:55,333 --> 00:07:57,416 La musica mariachi sarebbe peggio. 107 00:07:57,416 --> 00:07:58,333 È vero. 108 00:07:58,916 --> 00:08:00,416 Sì, immagina. 109 00:08:01,333 --> 00:08:03,916 Ehi, qui non si può fumare. 110 00:08:04,666 --> 00:08:05,666 Perché no? 111 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 VIETATO FUMARE 112 00:08:19,875 --> 00:08:22,125 E voi due? State insieme? 113 00:08:22,125 --> 00:08:24,083 Amici. Siamo amici. 114 00:08:25,416 --> 00:08:27,500 E tu? Perché fai l'insacchettatore? 115 00:08:27,500 --> 00:08:29,708 Non vuoi fare il cassiere come lei? 116 00:08:30,208 --> 00:08:34,166 Beh, il fatto è che Picho non si è diplomato, quindi... 117 00:08:34,958 --> 00:08:38,208 Sì, ma mi manca solo un esame. 118 00:08:38,208 --> 00:08:40,458 - Quindi, quasi. - Manca un esame. 119 00:08:41,625 --> 00:08:44,625 Ricorda, l'importante è aprire la borsa in fretta. 120 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Devi aprirla con i polpastrelli, ok? 121 00:08:47,625 --> 00:08:49,416 Ha trovato quello che cercava? 122 00:08:49,416 --> 00:08:52,916 Certi clienti hanno le loro borse. Il pianeta è importante. 123 00:08:53,541 --> 00:08:56,833 Quello che faccio io è guardare cosa c'è sul nastro 124 00:08:56,833 --> 00:08:58,708 e insacchettarlo con la mente. 125 00:08:59,208 --> 00:09:00,750 Il trucco è questo, ok? 126 00:09:00,750 --> 00:09:02,583 E poi lo sai, no? 127 00:09:02,583 --> 00:09:06,000 Cibo con cibo, frutta con frutta. 128 00:09:07,500 --> 00:09:09,708 Lattine con lattine e così via, ok? 129 00:09:09,708 --> 00:09:12,333 Sei un genio. 130 00:09:12,833 --> 00:09:13,875 È tutto? 131 00:09:13,875 --> 00:09:16,500 - E l'acqua? - Sbrigati, Rubén! 132 00:09:17,250 --> 00:09:19,375 - Dimentica tutto. - Non è colpa sua. 133 00:09:19,375 --> 00:09:21,791 Sicuramente lo distrae la sua bellezza. 134 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 Ah, che adulatore! Grazie. 135 00:09:24,708 --> 00:09:26,000 Eccola. Scusa. 136 00:09:26,000 --> 00:09:29,166 Il totale è 1.856. 137 00:09:33,666 --> 00:09:35,250 - Grazie. - Grazie mille. 138 00:09:35,250 --> 00:09:36,291 Tornate presto. 139 00:09:36,291 --> 00:09:37,833 Grazie, scusate. 140 00:09:37,833 --> 00:09:38,875 Tenga. 141 00:09:39,458 --> 00:09:40,666 Grazie. 142 00:09:43,791 --> 00:09:46,041 - Ricordate di timbrare. - Ciao. 143 00:09:46,041 --> 00:09:48,833 Mi aspetti, per favore. Non se ne vada da sola. 144 00:09:51,083 --> 00:09:52,166 Riposatevi. 145 00:09:52,166 --> 00:09:55,208 Domani consegnano la carne. Dobbiamo essere pronti. 146 00:09:55,208 --> 00:09:57,791 Se vi serve qualcosa, chiamami. 147 00:09:57,791 --> 00:09:58,958 Riposatevi. 148 00:09:59,625 --> 00:10:02,125 Ma se andassimo alla festa... 149 00:10:02,125 --> 00:10:04,625 - Sarebbe bello. - A domani, ragazzi. 150 00:10:04,625 --> 00:10:08,000 - A domani. - Buonasera, Cipriano. Si riposi. 151 00:10:08,500 --> 00:10:10,875 - Cosa? - "Buonasera"! 152 00:10:10,875 --> 00:10:13,458 Non si chiama più corriera, si chiama bus. 153 00:10:13,458 --> 00:10:15,916 - A domani, Don Enrique. - Ci penso io. 154 00:10:15,916 --> 00:10:18,791 - Si riposi! - Non ci sente, ma inventa, vero? 155 00:10:47,750 --> 00:10:49,250 È forte quello nuovo, no? 156 00:10:49,250 --> 00:10:52,291 Scherzi, Amanda? Ha infranto la regola del 50 e 50. 157 00:10:52,291 --> 00:10:54,791 - Cosa? Davvero? - Ha preso la mia metà. 158 00:10:54,791 --> 00:10:56,333 Ha insacchettato bene! 159 00:10:56,333 --> 00:10:59,041 - Ha messo quattro cose! - Sai cosa ha detto? 160 00:10:59,041 --> 00:11:02,458 Vuole fare pubbliche relazioni e farci guadagnare di più. 161 00:11:02,458 --> 00:11:04,958 Certo, è un artista. 162 00:11:05,916 --> 00:11:08,458 Non me la conta giusta, a dire il vero. 163 00:11:08,458 --> 00:11:11,000 È forte! Mi piacciono le sue scarpe. 164 00:11:12,166 --> 00:11:14,000 Credo che abbiamo perso il bus. 165 00:11:14,750 --> 00:11:17,791 È stato lui a dirmi di Pinito. 166 00:11:18,541 --> 00:11:20,458 Il lottatore messicano. 167 00:11:20,458 --> 00:11:21,625 Il piccoletto. 168 00:11:22,541 --> 00:11:26,375 "Meno male che il ragazzo non è un peso massimo 169 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 o ci avrebbe massacrati tutti." 170 00:11:29,541 --> 00:11:31,416 Era molto bravo, Pinito. 171 00:11:31,416 --> 00:11:33,083 Come va, ragazzi? 172 00:11:33,083 --> 00:11:35,083 - Come va? - Come stai, Marito? 173 00:11:35,083 --> 00:11:39,708 Male, Enrique. Devo prendere il Viagra per fare pipì. 174 00:11:39,708 --> 00:11:41,166 Ah, non dire così! 175 00:11:41,166 --> 00:11:43,791 Non lo dico io, lo dice la mia signora. 176 00:11:44,375 --> 00:11:45,208 Biondo! 177 00:11:45,208 --> 00:11:48,291 Sì, ho finito. Ho messo il ghiaccio nel lavandino. 178 00:11:48,291 --> 00:11:50,708 Non dite che non porto mai niente. 179 00:11:50,708 --> 00:11:52,666 Splendido! 180 00:11:52,666 --> 00:11:55,583 Era ora che facessi la tua parte. 181 00:11:56,666 --> 00:11:58,250 - E allora? - Allora cosa? 182 00:11:58,250 --> 00:12:00,125 Quello che vuoi. 183 00:12:04,333 --> 00:12:06,083 Vi ricordate di Gonini? 184 00:12:06,083 --> 00:12:07,250 Certo. 185 00:12:07,750 --> 00:12:09,000 Ha il cancro. 186 00:12:09,500 --> 00:12:10,708 Non mi dire. 187 00:12:10,708 --> 00:12:13,041 Ma molto o un po'? 188 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Un po'. 189 00:12:14,041 --> 00:12:17,000 Non c'è molto o un po'. È solo cancro. 190 00:12:17,500 --> 00:12:18,875 Ne ha solo un po'. 191 00:12:18,875 --> 00:12:21,166 Se no sarebbe già morto. 192 00:12:21,166 --> 00:12:23,416 Ma dai, disgraziato! 193 00:12:23,416 --> 00:12:25,916 Io non credo nel cancro. 194 00:12:25,916 --> 00:12:27,250 O lo prendi, 195 00:12:27,250 --> 00:12:31,166 quindi poi ce l'hai e sei malato. 196 00:12:31,166 --> 00:12:32,666 O non lo prendi, 197 00:12:32,666 --> 00:12:35,500 quindi non ce l'hai 198 00:12:35,500 --> 00:12:37,416 e allora va tutto bene. 199 00:12:39,041 --> 00:12:39,958 Sì. 200 00:12:39,958 --> 00:12:41,333 Lo capite? 201 00:12:42,750 --> 00:12:44,708 Che filosofia, quest'uomo. 202 00:12:45,333 --> 00:12:48,000 Dovresti brevettarla o qualcosa del genere, 203 00:12:48,000 --> 00:12:51,333 perché qualsiasi cosa tu abbia detto, 204 00:12:51,333 --> 00:12:54,166 non ho capito un cavolo! 205 00:12:55,166 --> 00:12:58,291 - Beh, salute. - Salute! 206 00:13:04,500 --> 00:13:05,541 Allora, ragazzi. 207 00:13:06,500 --> 00:13:09,666 Hai mostrato a Enrique cosa hai trovato nella rivista? 208 00:13:09,666 --> 00:13:11,625 No, ma eccola qui, guarda. 209 00:13:14,541 --> 00:13:18,291 Non conosco Wendy Salim e non m'importa se ha le tette rifatte. 210 00:13:18,291 --> 00:13:21,333 Non quella notizia. Quella che c'è accanto. 211 00:13:23,666 --> 00:13:26,916 "L'Universo Musicale si prepara per l'anniversario." 212 00:13:31,333 --> 00:13:32,166 Allora? 213 00:13:32,791 --> 00:13:33,916 Ci andrai? 214 00:13:37,416 --> 00:13:40,791 Certo che ci vado, idioti! Ci faranno anche un tributo. 215 00:13:40,791 --> 00:13:42,375 Pagheranno hotel e tutto. 216 00:13:42,958 --> 00:13:44,125 E La Bomba ci va? 217 00:13:44,708 --> 00:13:45,708 Sì. 218 00:13:45,708 --> 00:13:47,583 Da quanto tempo non vi vedete? 219 00:13:48,125 --> 00:13:49,458 Saranno 20 anni. 220 00:13:49,458 --> 00:13:50,916 No. Di più, Marito. 221 00:13:50,916 --> 00:13:53,583 Non si può rimandare per sempre, signori. 222 00:13:54,500 --> 00:13:56,166 Sto anche lavorando. 223 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 Stai lavorando? 224 00:14:01,250 --> 00:14:03,750 Sta lavorando. 225 00:14:03,750 --> 00:14:05,041 Evvai! 226 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 TRIBUTO ALLE GRANDI PERSONALITÀ DEL ROCK 227 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Grazie. 228 00:15:22,333 --> 00:15:23,833 Cosa fai oggi? 229 00:15:23,833 --> 00:15:26,041 Vado alla festa di Nico. Vieni. 230 00:15:26,041 --> 00:15:29,083 - Inizia presto, verso le otto o le nove. - Scusa. 231 00:15:29,083 --> 00:15:31,250 - Ti chiamano "Picho"? - Sì, perché? 232 00:15:31,250 --> 00:15:34,375 Il tizio alla cassa cinque chiede di te. È urgente. 233 00:15:34,375 --> 00:15:36,083 - Davvero? - Vuole parlarti. 234 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Ok. 235 00:15:43,958 --> 00:15:45,791 - Cipriano. - Cosa c'è, Pichito? 236 00:15:45,791 --> 00:15:47,208 Cosa c'è? 237 00:15:47,208 --> 00:15:48,125 Con cosa? 238 00:15:48,125 --> 00:15:49,625 Allora, Amanda? 239 00:15:49,625 --> 00:15:51,208 Pronta a fare milioni? 240 00:15:51,208 --> 00:15:52,666 Di clienti arrabbiati. 241 00:15:52,666 --> 00:15:54,416 No, di dollari. 242 00:15:55,583 --> 00:15:57,458 Ti piace ballare rock 'n roll? 243 00:15:58,375 --> 00:16:00,083 - Si vede? - Sì. 244 00:16:01,875 --> 00:16:04,458 - Cipriano non chiedeva di me. - No? 245 00:16:04,458 --> 00:16:05,375 No. 246 00:16:06,500 --> 00:16:07,791 Che strano. 247 00:16:08,750 --> 00:16:09,791 Spostati là. 248 00:16:11,750 --> 00:16:15,333 Ti ho già detto che non mi piace dividere i miei guadagni. 249 00:16:15,875 --> 00:16:19,500 Non puoi lavorare da solo prima di tre giorni di preparazione. 250 00:16:19,500 --> 00:16:20,416 Spostati. 251 00:16:20,416 --> 00:16:24,083 Non servono tre giorni per imparare a insacchettare lattine. 252 00:16:24,083 --> 00:16:26,166 Anche per chi ha mollato il liceo. 253 00:16:26,875 --> 00:16:28,875 Ti stanno sfidando, Picho? 254 00:16:29,666 --> 00:16:31,666 Vediamo, vecchietto. 255 00:16:32,250 --> 00:16:33,791 La cassa quattro è libera. 256 00:16:36,541 --> 00:16:38,250 Mi stai mancando di rispetto? 257 00:16:38,250 --> 00:16:39,708 Ehi, Amanda. 258 00:16:39,708 --> 00:16:43,875 Puoi spiegare a questo anziano che non può... 259 00:16:43,875 --> 00:16:46,833 - Non mettermi in mezzo. - Sono sempre di corsa. 260 00:16:46,833 --> 00:16:49,708 Benvenuti a Universo Musicale. 261 00:16:49,708 --> 00:16:53,291 Questa è L'ora del rock 'n' roll. 262 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 Che roba! Ho i brividi. 263 00:16:54,916 --> 00:16:56,333 - Davvero? - Sì. 264 00:16:56,333 --> 00:16:58,750 Non sono uno che chiede favori, 265 00:16:58,750 --> 00:17:00,833 ma questo è un caso speciale. 266 00:17:01,583 --> 00:17:04,375 Se posso farlo, con grande piacere, Don Enrique. 267 00:17:05,416 --> 00:17:07,333 Sposta Picho in un'altra cassa. 268 00:17:08,250 --> 00:17:10,458 È che ci dividiamo le mance 269 00:17:10,458 --> 00:17:12,666 e al ragazzo servono i soldi. 270 00:17:13,833 --> 00:17:16,125 Quindi pensa al ragazzo. 271 00:17:16,125 --> 00:17:17,791 Sei una brava persona. 272 00:17:20,916 --> 00:17:21,750 Va bene. 273 00:19:00,041 --> 00:19:01,375 Scusi, signora, è che... 274 00:19:01,875 --> 00:19:03,375 Per me è molto difficile. 275 00:19:03,375 --> 00:19:04,375 È il Parkinson. 276 00:19:05,125 --> 00:19:06,666 Non si preoccupi, signore. 277 00:19:06,666 --> 00:19:07,625 Tenga. 278 00:19:07,625 --> 00:19:08,875 Lasci che l'aiuti. 279 00:19:20,166 --> 00:19:22,916 Sapevo che ti piaceva quella musica. 280 00:19:22,916 --> 00:19:24,333 Adoro questa canzone. 281 00:19:24,333 --> 00:19:27,500 Conoscevo la più grande fan dei Los Apson. 282 00:19:27,500 --> 00:19:28,625 La Bomba. 283 00:19:30,208 --> 00:19:31,708 Ogni volta che suonavano, 284 00:19:32,541 --> 00:19:34,541 lei esplodeva, iniziava a ballare. 285 00:19:34,541 --> 00:19:35,666 Così? 286 00:19:39,833 --> 00:19:41,583 Sì, anche così. 287 00:19:44,250 --> 00:19:45,375 Bomba. 288 00:19:46,333 --> 00:19:47,875 Enrique, hai il Parkinson? 289 00:19:49,333 --> 00:19:50,750 Ho delle necessità. 290 00:19:51,625 --> 00:19:53,291 Voglio restaurare l'auto. 291 00:19:53,291 --> 00:19:54,458 Odio dirtelo, 292 00:19:54,458 --> 00:19:57,750 ma farai fatica, facendo l'insacchettatore. 293 00:19:57,750 --> 00:19:58,750 Lo so. 294 00:19:59,333 --> 00:20:01,375 Non credere, ho i miei risparmi. 295 00:20:06,416 --> 00:20:07,875 Bene, Don Enrique. 296 00:20:07,875 --> 00:20:10,541 Devo andare, ma ci vediamo domani. 297 00:20:10,541 --> 00:20:12,958 - Riposa! - Anche tu, Doña Amanda. 298 00:20:13,625 --> 00:20:16,333 Ho ancora un po' di cose da fare qui. 299 00:20:45,875 --> 00:20:47,458 A domani, Pichón. 300 00:20:53,458 --> 00:20:54,791 Cos'hai nella borsa? 301 00:20:54,791 --> 00:20:57,750 Ti mostro cos'ho da un'altra parte. Spostati. 302 00:20:58,958 --> 00:21:00,083 No, dammela! 303 00:21:00,083 --> 00:21:02,666 La aprirò qui e vedranno che sei un ladro. 304 00:21:02,666 --> 00:21:05,208 No, non farlo! 305 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 Per favore, no. Non capisci? 306 00:21:09,708 --> 00:21:10,875 Mi serve la grana. 307 00:21:10,875 --> 00:21:14,416 Serve a tutti, ma non siamo ladri schifosi come te. 308 00:21:14,416 --> 00:21:15,916 Senti, ascoltami. 309 00:21:16,708 --> 00:21:17,708 Non tradirmi. 310 00:21:18,208 --> 00:21:19,625 Mi sto giocando la vita. 311 00:21:19,625 --> 00:21:20,833 Cosa vuoi da me? 312 00:21:20,833 --> 00:21:21,833 La mia borsa! 313 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Aiuto! 314 00:21:23,958 --> 00:21:26,750 Aiutatemi! 315 00:21:42,333 --> 00:21:45,041 {\an8}Dobbiamo fermare la criminalità. 316 00:21:45,958 --> 00:21:48,750 {\an8}Non è giusto andare in giro a rapinare la gente. 317 00:21:48,750 --> 00:21:49,958 {\an8}Derubarla. 318 00:21:50,625 --> 00:21:52,125 {\an8}Dobbiamo essere buoni. 319 00:21:52,708 --> 00:21:54,125 {\an8}- Esatto. - E... 320 00:21:54,125 --> 00:21:56,750 {\an8}Volete sapere cosa consiglio ai più giovani? 321 00:21:57,500 --> 00:22:00,833 Fate attenzione a ciò che vi dice il cuore. 322 00:22:01,666 --> 00:22:02,791 Non rubate. 323 00:22:03,958 --> 00:22:05,291 Ma soprattutto, 324 00:22:06,708 --> 00:22:08,833 ascoltate il rock 'n' roll. 325 00:22:10,250 --> 00:22:14,541 A nome dell'azienda, mille grazie, Don Enrique. 326 00:22:14,541 --> 00:22:16,000 Lei è un eroe. 327 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 E vorremmo compensarla. 328 00:22:18,666 --> 00:22:21,666 Questo non ha precedenti in azienda 329 00:22:21,666 --> 00:22:24,666 e crediamo che sia all'altezza della sua onestà. 330 00:22:26,250 --> 00:22:27,625 Cosa ne pensa? 331 00:22:28,125 --> 00:22:30,541 Non posso credere che l'abbiano promosso. 332 00:22:30,541 --> 00:22:32,708 Picho, eri lì. Tu cos'hai fatto? 333 00:22:33,708 --> 00:22:35,666 Non so, avrei potuto fare molto. 334 00:22:36,583 --> 00:22:37,916 Tipo cosa? 335 00:22:37,916 --> 00:22:40,416 Non ho visto il tuo nome al telegiornale. 336 00:22:40,416 --> 00:22:42,916 Non so, è successo tutto in fretta. 337 00:22:42,916 --> 00:22:44,250 Ok. 338 00:22:44,250 --> 00:22:47,041 Ma devi ammettere che è stato coraggioso. 339 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Cosa fai dopo? C'è una festa. 340 00:22:54,125 --> 00:22:55,416 Devo studiare. 341 00:22:55,916 --> 00:22:57,416 Non puoi studiare dopo? 342 00:22:57,416 --> 00:23:00,208 Lavori o studi sempre. Devi divertirti. 343 00:23:00,208 --> 00:23:02,833 Sai com'è mia mamma se non le porto i soldi. 344 00:23:02,833 --> 00:23:04,916 - Offensiva. - Picho? 345 00:23:04,916 --> 00:23:07,625 - Hai un minuto? - No, stiamo andando. 346 00:23:07,625 --> 00:23:09,750 Ho bisogno di parlarti. 347 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Non posso, accompagno Amanda. 348 00:23:11,833 --> 00:23:13,916 Per favore, solo un minuto. 349 00:23:15,333 --> 00:23:17,333 Tranquillo, posso tornare da sola. 350 00:23:17,333 --> 00:23:19,291 - A domani, Enrique. - A domani. 351 00:23:19,791 --> 00:23:21,875 Se cambi idea, Picho, fammi sapere. 352 00:23:21,875 --> 00:23:23,000 Se no... 353 00:23:28,166 --> 00:23:29,416 Allora? Andiamo? 354 00:23:30,958 --> 00:23:32,666 O devo chiamare la sicurezza? 355 00:23:51,666 --> 00:23:52,833 Allora, che c'è? 356 00:23:54,500 --> 00:23:55,333 Guarda. 357 00:23:55,958 --> 00:23:57,583 Dimmi cosa vedi. 358 00:23:59,208 --> 00:24:00,333 Spazzatura. 359 00:24:00,333 --> 00:24:01,875 No. 360 00:24:02,625 --> 00:24:03,916 Guarda bene. 361 00:24:04,666 --> 00:24:05,875 Cos'altro vedi? 362 00:24:06,416 --> 00:24:07,416 Non so cosa vuoi. 363 00:24:07,416 --> 00:24:09,833 Se hai paura che parli, non dirò nulla. 364 00:24:09,833 --> 00:24:11,791 No, non importa più. 365 00:24:13,458 --> 00:24:15,125 Voglio che mi aiuti. 366 00:24:15,791 --> 00:24:17,750 Perché dovrei aiutarti? 367 00:24:20,083 --> 00:24:22,625 Perché io ti aiuterò con Amanda. 368 00:24:25,000 --> 00:24:26,208 Come? 369 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 Picho. 370 00:24:29,333 --> 00:24:31,708 Ogni volta che la vedi, inizi a sbavare. 371 00:24:34,041 --> 00:24:37,458 Ma se pensi di conquistarla accompagnandola a casa... 372 00:24:38,375 --> 00:24:39,541 Mai! 373 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 Ascolta. 374 00:24:46,416 --> 00:24:47,875 Sei un ragazzo. 375 00:24:48,375 --> 00:24:49,416 Ti serve un po'... 376 00:24:50,125 --> 00:24:51,500 di ribellione. 377 00:24:51,500 --> 00:24:54,000 Ti serve il rock 'n' roll. 378 00:24:55,833 --> 00:24:57,083 Rock 'n' roll! 379 00:24:57,791 --> 00:25:00,708 Ma io sono un ribelle. 380 00:25:01,583 --> 00:25:02,583 Ah, sì? 381 00:25:05,750 --> 00:25:08,041 Allora ti aspetto alle 22:00 382 00:25:08,041 --> 00:25:10,958 all'incrocio tra via Generale Ramírez Portela 383 00:25:10,958 --> 00:25:12,666 e via Niño Artillero. 384 00:25:37,000 --> 00:25:38,125 Sali. 385 00:25:41,000 --> 00:25:42,125 Cosa dobbiamo fare? 386 00:25:44,333 --> 00:25:46,916 Prenderemo il cartone del supermercato. 387 00:25:47,583 --> 00:25:49,916 Possiamo fare bei soldi vendendoli. 388 00:25:51,000 --> 00:25:52,458 Faremo 50 e 50. 389 00:25:53,000 --> 00:25:54,958 Lavoro di squadra, come ti piace. 390 00:25:55,541 --> 00:25:56,958 Ma è del supermercato. 391 00:25:56,958 --> 00:25:58,833 È spazzatura del supermercato. 392 00:25:59,791 --> 00:26:00,916 Come me e te. 393 00:26:01,625 --> 00:26:03,416 Valiamo meno della spazzatura. 394 00:26:03,416 --> 00:26:05,041 Siamo come spiccioli. 395 00:26:05,041 --> 00:26:07,500 Le monetine avanzate. 396 00:26:08,666 --> 00:26:10,083 No, non voglio rubare. 397 00:26:10,083 --> 00:26:11,541 I ladri sono loro. 398 00:26:12,916 --> 00:26:16,750 Hai visto come cambiano i prezzi prima di fare gli sconti? 399 00:26:17,750 --> 00:26:20,916 Hai visto come spostano davanti la frutta danneggiata? 400 00:26:20,916 --> 00:26:24,083 Hai visto quanto costano avocado, limoni, confetture? 401 00:26:24,083 --> 00:26:25,791 Sono loro a rubare. 402 00:26:26,416 --> 00:26:29,333 - Forse, ma... - Non vuoi conquistare Amanda? 403 00:26:31,208 --> 00:26:32,333 Va bene. 404 00:26:38,208 --> 00:26:39,333 Sai guidare? 405 00:26:40,166 --> 00:26:41,000 Sì. 406 00:26:42,416 --> 00:26:43,833 Chiedo per curiosità. 407 00:26:45,041 --> 00:26:49,500 L'unica che può guidare quest'auto a parte me è La Bomba. 408 00:27:58,666 --> 00:28:00,791 Che cavolo sta facendo quell'idiota? 409 00:28:14,041 --> 00:28:15,041 Ecco. 410 00:28:44,500 --> 00:28:48,291 Ogni volta che riempiamo il garage faremo 8.000 pesos, Picho. 411 00:28:49,541 --> 00:28:50,666 Senti, Enrique. 412 00:28:51,166 --> 00:28:52,958 Quello che mi hai promesso. 413 00:28:52,958 --> 00:28:55,708 Ti pagherò quando venderemo. Niente anticipi. 414 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 No, non quello. 415 00:28:56,833 --> 00:28:58,250 La storia di Amanda. 416 00:29:00,625 --> 00:29:02,166 Le ragazze. 417 00:29:02,166 --> 00:29:03,583 - Ehi. - Ciao. 418 00:29:04,250 --> 00:29:05,125 Come stai? 419 00:29:05,125 --> 00:29:06,291 Cos'hai fatto? 420 00:29:08,125 --> 00:29:10,375 Cos'è quel saluto? Ora siete amici? 421 00:29:10,375 --> 00:29:11,458 Siamo soci. 422 00:29:11,458 --> 00:29:14,125 Soci di cosa? 423 00:29:14,125 --> 00:29:16,750 Non ci sono regole scritte, caro Picho. 424 00:29:17,416 --> 00:29:20,958 L'importante è che lei inizi a fare domande su di te. 425 00:29:21,458 --> 00:29:23,375 Ma come faccio? 426 00:29:23,375 --> 00:29:25,125 Non devi fare molto. 427 00:29:25,125 --> 00:29:27,000 Devi essere un po' misterioso. 428 00:29:27,000 --> 00:29:29,250 A tutti piacciono i misteri. 429 00:29:29,250 --> 00:29:31,500 - Non posso dirtelo. - Non lo dirò! 430 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 Non posso. 431 00:29:37,125 --> 00:29:38,458 Ok. 432 00:29:39,041 --> 00:29:40,250 Quanto mistero. 433 00:29:51,291 --> 00:29:52,875 Fallo sembrare ribelle. 434 00:29:53,708 --> 00:29:54,791 Guarda qui! 435 00:29:54,791 --> 00:29:56,625 Elvis Pichón! 436 00:29:56,625 --> 00:29:58,000 Allora? Ti piace? 437 00:30:00,041 --> 00:30:02,666 Ultimamente questo rum è proprio buono. 438 00:30:02,666 --> 00:30:04,458 Vediamo, lo approvi? 439 00:30:04,458 --> 00:30:06,291 L'ho fatto con tanto amore. 440 00:30:08,500 --> 00:30:09,500 Oh, Quique! 441 00:30:10,000 --> 00:30:11,958 Mi serve un favore, Biondo. 442 00:30:12,458 --> 00:30:14,166 La mia auto è in officina. 443 00:30:14,166 --> 00:30:15,625 Prestami il tuo Ichi. 444 00:30:15,625 --> 00:30:16,833 Cos'è un Ichi? 445 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 È un furgone. 446 00:30:19,083 --> 00:30:21,333 Dai, prestami il tuo furgone. 447 00:30:21,333 --> 00:30:24,208 Non caricare troppo peso, Quique. 448 00:30:24,875 --> 00:30:27,291 No, solo qualche scatola di cartone. 449 00:30:36,125 --> 00:30:38,750 Questo è quello che usano tutte le signore. 450 00:30:38,750 --> 00:30:41,750 Ma non ho quasi più capelli. 451 00:30:41,750 --> 00:30:43,250 Esatto, fratello. 452 00:30:43,250 --> 00:30:44,458 Ti durerà di più. 453 00:31:05,000 --> 00:31:06,500 Sono 1.500. 454 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 E 1.000. 455 00:31:09,541 --> 00:31:12,625 Sono 2.500 e 360. 456 00:31:12,625 --> 00:31:15,916 Fanno 2.860. 457 00:31:15,916 --> 00:31:20,291 Se continuiamo così, con questo cartone farai i soldi. 458 00:31:20,291 --> 00:31:22,750 Però qui ne mancano 500. 459 00:31:23,333 --> 00:31:26,291 - Ho una sorpresina per te. - Cosa? 460 00:31:26,291 --> 00:31:29,500 Ho messo i tuoi soldi in un ottimo fondo di risparmio. 461 00:31:29,500 --> 00:31:32,083 - Ti conviene. - Perché mi conviene? 462 00:31:32,083 --> 00:31:34,958 Fidati, anch'io ho messo i soldi in quel fondo. 463 00:31:34,958 --> 00:31:39,166 Pensa che tra qualche mese avremo un bel guadagno. 464 00:31:40,750 --> 00:31:42,541 Che ti è successo? 465 00:31:42,541 --> 00:31:44,458 - Cosa ne dici? - Ti piace? 466 00:31:44,458 --> 00:31:45,875 Sembra moderno, vero? 467 00:31:45,875 --> 00:31:47,416 Direi che è più vintage. 468 00:31:47,416 --> 00:31:48,458 Vintage? 469 00:31:48,958 --> 00:31:50,583 Sei cool, Picho. Stai bene. 470 00:31:52,250 --> 00:31:53,375 Visto? 471 00:31:54,583 --> 00:31:55,958 Fidati di me. 472 00:31:57,666 --> 00:31:59,458 Non vorresti andartene da qui? 473 00:31:59,458 --> 00:32:00,541 E dove? 474 00:32:01,083 --> 00:32:02,083 Non lo so. 475 00:32:02,625 --> 00:32:06,041 Io tornerei negli Stati Uniti o andrei a Città del Messico. 476 00:32:06,916 --> 00:32:09,000 Ovunque suonino i gruppi più fighi. 477 00:32:09,750 --> 00:32:11,458 Io andrei in vacanza. 478 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 Dove? 479 00:32:13,625 --> 00:32:14,625 Non lo so. 480 00:32:15,125 --> 00:32:17,875 A Los Angeles, a trovare mio papà e i miei zii. 481 00:32:18,708 --> 00:32:20,166 Un giorno me ne andrò. 482 00:32:20,708 --> 00:32:22,541 Per non tornare mai più. 483 00:32:38,791 --> 00:32:40,708 Vuoi venire alla festa di Tania? 484 00:32:40,708 --> 00:32:41,625 È alle dieci. 485 00:32:43,125 --> 00:32:45,083 Viene anche Filet Mignon. 486 00:32:45,083 --> 00:32:47,291 L'idiota della macelleria? 487 00:32:47,291 --> 00:32:48,375 Sì, lui. 488 00:32:49,041 --> 00:32:51,000 Non vuoi venire con me? 489 00:32:51,708 --> 00:32:53,041 Sì che voglio. 490 00:32:54,416 --> 00:32:56,166 Non sembra. 491 00:32:56,166 --> 00:32:57,750 Non esci mai. 492 00:32:57,750 --> 00:32:59,625 Quando ti invito, non vuoi. 493 00:32:59,625 --> 00:33:01,333 La fai molto difficile. 494 00:33:01,833 --> 00:33:03,666 Ti giuro che voglio venire, ma... 495 00:33:03,666 --> 00:33:06,833 Ti manderò un messaggio quando ho finito di studiare. 496 00:33:07,750 --> 00:33:08,750 Ok. 497 00:33:09,541 --> 00:33:10,625 L'hai detto, eh? 498 00:33:10,625 --> 00:33:13,625 Stupido Picho vintage, credi di essere tutto tu! 499 00:33:15,791 --> 00:33:17,500 Ti giuro che voglio venire. 500 00:33:18,541 --> 00:33:19,666 L'hai detto. 501 00:33:38,666 --> 00:33:41,083 Enrique, dobbiamo sbrigarci, per favore. 502 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Enrique. 503 00:33:49,750 --> 00:33:50,750 Cosa c'è? 504 00:33:52,750 --> 00:33:53,750 Don? 505 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Oro, Picho. 506 00:33:59,000 --> 00:34:01,125 Questa è una miniera d'oro. 507 00:34:05,666 --> 00:34:07,791 SBRIGATI, PICHO! VEDI COME SEI? 508 00:34:07,791 --> 00:34:09,166 Sarà facile, amico. 509 00:34:09,166 --> 00:34:10,875 Chiederemo aiuto al Biondo. 510 00:34:10,875 --> 00:34:14,625 Due notti e avremo tutto il metallo. Sai quanto vale l'acciaio? 511 00:34:15,541 --> 00:34:16,958 Una fortuna! 512 00:34:16,958 --> 00:34:19,875 È per questo che cinesi e gringo litigano. 513 00:34:19,875 --> 00:34:23,000 Ed è proprio lì, alla nostra portata. 514 00:34:24,083 --> 00:34:25,791 Non so, non mi sembra giusto. 515 00:34:27,750 --> 00:34:29,458 Sai da quanto tempo è lì? 516 00:34:31,000 --> 00:34:32,125 Anni! 517 00:34:32,125 --> 00:34:34,000 Comunque, nessuno lo vuole. 518 00:34:35,291 --> 00:34:38,000 Gli stiamo facendo un favore, Picho! 519 00:34:39,791 --> 00:34:42,416 SBRIGATI, È FANTASTICO! 520 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Andiamo più veloce? 521 00:34:45,875 --> 00:34:47,416 Ci stai col metallo? 522 00:34:50,416 --> 00:34:51,500 Sì, ma accelera. 523 00:34:51,500 --> 00:34:53,166 Cinquanta e cinquanta. 524 00:34:53,166 --> 00:34:55,333 Meno la benzina. Ci stai? 525 00:34:55,333 --> 00:34:58,000 - Va bene. - Affare fatto! 526 00:34:59,041 --> 00:35:00,041 Non scherziamo. 527 00:35:07,041 --> 00:35:09,416 Non voglio andare in carcere. 528 00:35:09,416 --> 00:35:11,875 Zitto. Nessuno andrà in carcere. 529 00:35:11,875 --> 00:35:14,458 Io e La Bomba ne siamo usciti mille volte. 530 00:35:16,250 --> 00:35:18,208 - Arriverò alla festa? - Certo. 531 00:35:18,208 --> 00:35:19,291 Fidati di me. 532 00:35:24,250 --> 00:35:25,666 Buonasera. 533 00:35:26,375 --> 00:35:27,375 Agente. 534 00:35:30,583 --> 00:35:32,166 Si può sapere cosa fate? 535 00:35:33,000 --> 00:35:35,666 Certo, agente. Stiamo riciclando il cartone. 536 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Ma non mi dica. 537 00:35:39,458 --> 00:35:40,500 E il ragazzo? 538 00:35:41,000 --> 00:35:43,333 È il mio figlioccio. 539 00:35:50,333 --> 00:35:51,541 Non risponde? 540 00:35:58,666 --> 00:36:00,166 L'ha caricato per bene. 541 00:36:00,166 --> 00:36:01,916 Non può circolare così. 542 00:36:01,916 --> 00:36:04,833 Lo so, agente, e mi scuso in anticipo, 543 00:36:04,833 --> 00:36:08,416 ma lei sa quanto è inquinato il pianeta. 544 00:36:09,208 --> 00:36:13,416 Le povere tartarughe stanno morendo con tutto quel cartone nel mare. 545 00:36:14,083 --> 00:36:15,000 Sì. 546 00:36:15,000 --> 00:36:16,708 Vogliamo aiutare. 547 00:36:17,250 --> 00:36:18,583 Ecco perché siamo qui. 548 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Scenda dal veicolo, signore. 549 00:36:27,916 --> 00:36:29,416 E porti i documenti. 550 00:36:29,416 --> 00:36:30,333 Con piacere. 551 00:36:31,458 --> 00:36:33,208 Non muoverti da qui, eh? 552 00:36:34,125 --> 00:36:35,416 Lascia fare a me. 553 00:37:04,791 --> 00:37:07,416 Ora Amanda non mi risponde. 554 00:37:07,416 --> 00:37:08,708 Cosa faccio? 555 00:37:08,708 --> 00:37:10,166 Lascia stare, Picho. 556 00:37:10,166 --> 00:37:12,208 È meglio se ti fai desiderare. 557 00:37:12,833 --> 00:37:14,625 Abbiamo un'altra urgenza. 558 00:37:14,625 --> 00:37:16,541 Dobbiamo tornare per quei tubi. 559 00:37:17,833 --> 00:37:19,833 Lo faremo la prossima settimana. 560 00:37:20,750 --> 00:37:22,541 Ehi, Enrique. Chi è La Bomba? 561 00:37:26,708 --> 00:37:27,833 Non capiresti. 562 00:37:27,833 --> 00:37:28,916 Invece sì. 563 00:37:35,250 --> 00:37:38,916 La Bomba è la persona più fantastica dell'universo. 564 00:37:40,166 --> 00:37:41,291 E dov'è? 565 00:37:44,333 --> 00:37:45,541 A Città del Messico. 566 00:37:46,041 --> 00:37:47,041 Perché? 567 00:37:50,208 --> 00:37:52,833 Io e lei avevamo un programma alla radio. 568 00:37:54,125 --> 00:37:55,625 Ma non mi piace parlarne. 569 00:37:57,083 --> 00:37:57,916 Ok, scusa. 570 00:37:57,916 --> 00:38:00,458 Prima nessuno ascoltava il rock 'n' roll. 571 00:38:01,083 --> 00:38:05,083 Siamo cresciuti sempre di più, poi la radio ha voluto solo lei. 572 00:38:06,333 --> 00:38:07,916 E il mio ego ha vinto. 573 00:38:09,166 --> 00:38:11,041 Ma avrei dovuto capirlo. 574 00:38:11,041 --> 00:38:13,000 Lei era uno schianto. 575 00:38:13,833 --> 00:38:16,125 Oh, stupida Irma. 576 00:38:20,250 --> 00:38:22,333 Era l'amore della mia vita. 577 00:38:24,125 --> 00:38:26,625 E sono più di 20 anni che non la vedo. 578 00:38:27,458 --> 00:38:28,666 Sai perché? 579 00:38:30,750 --> 00:38:31,958 Mi vergogno. 580 00:38:34,500 --> 00:38:37,916 E questo non va bene per uno sfacciato come me. 581 00:38:38,791 --> 00:38:42,458 Ma non si può rimandare per sempre, Picho. 582 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Vado a fare pipì. 583 00:39:04,666 --> 00:39:08,708 {\an8}LA MIGLIORE MUSICA DELL'ANNO SCELTA DA "LA BOMBA" PIMENTEL 584 00:39:12,541 --> 00:39:15,708 OGGI CHIUDEREMO ALLE 18:30 585 00:39:15,708 --> 00:39:19,875 VI ASPETTIAMO DOMANI CON I NOSTRI SOLITI ORARI 586 00:39:24,000 --> 00:39:27,541 L'angolo di Abasolo vuole ringraziarvi per i vostri sforzi 587 00:39:27,541 --> 00:39:30,291 e riconoscerli con questa cena familiare. 588 00:39:30,291 --> 00:39:33,708 Perché più che colleghi, siamo una grande famiglia. 589 00:39:33,708 --> 00:39:37,083 Ho chiesto al nostro amico Don Enrique Guerrero, 590 00:39:37,083 --> 00:39:38,583 il grande Guerrerock... 591 00:39:43,375 --> 00:39:47,791 di rallegrare la serata con un po' di musica per scaldarvi. 592 00:39:47,791 --> 00:39:48,708 Venite, prego. 593 00:39:48,708 --> 00:39:52,000 Ci sono frittelle di mole, le gelatine di Consuelito, 594 00:39:52,000 --> 00:39:53,916 e abbiamo dei bellissimi premi. 595 00:39:53,916 --> 00:39:55,541 È la tua serata, campione. 596 00:39:57,458 --> 00:39:59,083 Non mi ha neanche guardato. 597 00:39:59,750 --> 00:40:01,000 Non preoccuparti. 598 00:40:02,041 --> 00:40:04,000 Presto inizierà la musica. 599 00:40:04,500 --> 00:40:06,500 La manderò tra le tue braccia. 600 00:40:07,541 --> 00:40:08,625 Sicuro? 601 00:40:08,625 --> 00:40:10,041 Ti aiuterò. 602 00:40:10,666 --> 00:40:12,791 Con il Tocco del Guerriero. 603 00:40:16,708 --> 00:40:19,666 Signore e signori! 604 00:40:20,541 --> 00:40:22,000 Questa è... 605 00:40:22,000 --> 00:40:26,166 L'ora del rock 'n' roll! 606 00:40:28,958 --> 00:40:30,875 Toglietevi la polvere di dosso! 607 00:40:35,375 --> 00:40:36,458 Andiamo a ballare. 608 00:40:36,958 --> 00:40:38,208 No, scherzi? 609 00:41:18,833 --> 00:41:19,833 Ehi, ragazzo. 610 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 - Come va? - Buonasera. 611 00:41:22,333 --> 00:41:26,541 Scusate, ma questo evento è riservato ai dipendenti. 612 00:41:26,541 --> 00:41:29,750 Ma noi siamo persone rispettabili. 613 00:41:29,750 --> 00:41:33,083 Siamo venuti per sentire lo spirito natalizio. 614 00:41:33,083 --> 00:41:35,916 Picho, conosci questi signori? 615 00:41:35,916 --> 00:41:38,041 Sì, sono della Jarochita. 616 00:41:38,041 --> 00:41:40,791 È un parrucchiere vintage. 617 00:41:40,791 --> 00:41:44,291 Spero che lei conosca il termine. 618 00:41:44,291 --> 00:41:48,458 Quique ci ha invitati e volevamo venire. 619 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 C'è una bella atmosfera quando mette le sue canzoni. 620 00:41:51,541 --> 00:41:54,041 - Enrique Guerrero? - Proprio lui! 621 00:41:54,041 --> 00:41:55,625 Eccolo là. 622 00:42:01,625 --> 00:42:02,666 Benvenuti! 623 00:42:02,666 --> 00:42:04,833 Servitevi pure, come a casa vostra. 624 00:42:04,833 --> 00:42:06,958 - Grazie. - Salute! 625 00:42:10,625 --> 00:42:12,500 Splendido! 626 00:42:14,291 --> 00:42:16,791 Fantastico! Ci ubriacheremo. 627 00:43:48,916 --> 00:43:51,458 Se mi va di rappare. 628 00:43:51,458 --> 00:43:54,458 Cosa posso fare per farti venir voglia di rappare? 629 00:43:54,458 --> 00:43:57,125 Prima di tutto, serve della buona musica. 630 00:43:57,125 --> 00:43:59,125 Sono famoso per la buona musica. 631 00:43:59,125 --> 00:44:00,500 - Davvero? - Sì. 632 00:44:00,500 --> 00:44:03,250 L'altro giorno ascoltavi Taylor Swift. 633 00:44:03,250 --> 00:44:04,416 Io? 634 00:44:04,416 --> 00:44:05,333 Sì. 635 00:44:06,541 --> 00:44:07,458 Ne dubito. 636 00:44:08,916 --> 00:44:10,000 Non importa. 637 00:44:55,083 --> 00:44:55,916 Ciao. 638 00:44:55,916 --> 00:44:57,125 Buonasera. 639 00:44:57,875 --> 00:44:59,416 - Ramón, vero? - Sì. 640 00:44:59,958 --> 00:45:01,458 - Balliamo? - No, è che... 641 00:45:01,458 --> 00:45:03,500 Balliamo! Metti giù il bicchiere. 642 00:45:03,500 --> 00:45:05,791 - Ma, sa... - Rilassati, andiamo. 643 00:45:05,791 --> 00:45:07,958 Andiamo a divertirci, balliamo. 644 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Bene. 645 00:45:13,666 --> 00:45:15,291 Forza! Muovi quei piedi! 646 00:45:23,375 --> 00:45:24,416 Così! 647 00:46:09,166 --> 00:46:13,916 LA BATTERIA STA MORENDO... CI VEDIAMO PRESTO. 648 00:46:37,916 --> 00:46:39,250 Oh, no! 649 00:46:41,875 --> 00:46:43,208 Cosa dirà la gente? 650 00:46:50,708 --> 00:46:52,333 Mi sono divertito un sacco. 651 00:46:52,333 --> 00:46:53,458 Anch'io. 652 00:46:54,166 --> 00:46:55,250 Anch'io. 653 00:46:56,083 --> 00:47:00,125 Senti, vado a parlare con Quique, 654 00:47:00,125 --> 00:47:01,791 poi torno da te. 655 00:47:08,083 --> 00:47:08,916 Quique? 656 00:47:09,666 --> 00:47:12,416 - Come va, fratello? - Vado via, sono stanco. 657 00:47:12,416 --> 00:47:15,916 Approfitto di Ramón, che vive nel mio quartiere. 658 00:47:16,541 --> 00:47:18,541 - Ci vediamo presto. - Vacci piano. 659 00:47:20,375 --> 00:47:21,416 Cipriano! 660 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Che succede? 661 00:47:23,666 --> 00:47:25,708 Come che succede? 662 00:47:25,708 --> 00:47:28,291 Per colpa tua, le ragazze sono sparite. 663 00:47:28,291 --> 00:47:31,500 Ma come ferite? Stavano benissimo! 664 00:47:31,500 --> 00:47:32,875 No. 665 00:47:32,875 --> 00:47:35,041 Ho detto sparite, svanite, andate! 666 00:47:35,041 --> 00:47:36,750 Quelle con cui ballavamo. 667 00:47:37,375 --> 00:47:38,666 Dai, andiamo. 668 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Ma guardati. 669 00:47:41,666 --> 00:47:43,000 È sempre così. 670 00:47:43,000 --> 00:47:45,083 Signore e signori. 671 00:47:46,666 --> 00:47:47,750 Questa era... 672 00:47:48,750 --> 00:47:51,333 L'ora del rock 'n' roll. 673 00:47:54,791 --> 00:47:57,000 È stato grandioso! 674 00:47:57,708 --> 00:47:59,916 Dovresti deciderti a ballare. 675 00:48:00,875 --> 00:48:04,083 Quella Consuelito è un fulmine! 676 00:48:04,083 --> 00:48:07,000 Fratellino, lo sai che ballo solo con La Bomba. 677 00:48:07,666 --> 00:48:09,708 Spostati da lì, la chiudo. 678 00:48:12,833 --> 00:48:13,916 E questo? 679 00:48:14,458 --> 00:48:16,166 L'hai rubato? 680 00:48:16,166 --> 00:48:17,916 L'ho avuto in cambio. 681 00:48:17,916 --> 00:48:19,000 Con chi? 682 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Il supermercato. 683 00:48:21,833 --> 00:48:22,833 Il supermercato? 684 00:48:26,291 --> 00:48:27,208 Picho. 685 00:48:27,958 --> 00:48:30,375 Ma guarda come sei conciato. 686 00:48:30,375 --> 00:48:32,333 Oh, è ubriaco. 687 00:48:32,333 --> 00:48:34,041 È completamente andato. 688 00:48:34,041 --> 00:48:35,333 Dai, alzati. 689 00:48:37,958 --> 00:48:39,666 Cosa? Cosa c'è? 690 00:48:39,666 --> 00:48:42,625 - Niente. - Dovresti farlo controllare. 691 00:48:42,625 --> 00:48:45,541 - Rosas non doveva operarti? - Sto bene. 692 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Picho! 693 00:48:47,791 --> 00:48:48,791 Dove vivi? 694 00:48:49,375 --> 00:48:50,666 No, non importa. 695 00:48:51,166 --> 00:48:52,833 Fammi vedere il portafoglio. 696 00:48:59,041 --> 00:49:01,666 Sai dov'è il quartiere Arturo Montiel? 697 00:49:01,666 --> 00:49:03,541 Ma all'inferno! 698 00:49:03,541 --> 00:49:05,916 Se mi devo basare solo sul nome. 699 00:49:05,916 --> 00:49:08,541 Di sicuro. Dai, andiamo. 700 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 Picho? 701 00:49:42,166 --> 00:49:43,166 Picho! 702 00:49:43,916 --> 00:49:45,083 Siamo arrivati. 703 00:49:46,166 --> 00:49:47,500 È questa casa tua? 704 00:49:50,583 --> 00:49:51,416 No. 705 00:49:51,916 --> 00:49:53,125 Allora qual è? 706 00:49:56,166 --> 00:49:58,000 Questa non è più casa mia. 707 00:50:01,750 --> 00:50:02,750 Non più. 708 00:50:06,625 --> 00:50:07,958 E allora dov'è? 709 00:50:13,541 --> 00:50:15,416 L'unica cosa che voglio... 710 00:50:17,166 --> 00:50:19,041 è mettermi dei sandali. 711 00:50:20,666 --> 00:50:21,833 Volare via. 712 00:50:23,583 --> 00:50:25,625 E camminare tra le stelle. 713 00:50:26,333 --> 00:50:28,750 Non dire così, sei ubriaco. 714 00:50:29,458 --> 00:50:30,291 No. 715 00:50:38,916 --> 00:50:39,750 No. 716 00:50:40,291 --> 00:50:41,958 Non voglio restare qui. 717 00:50:47,791 --> 00:50:50,541 Mi faccio il culo, studio e lavoro. 718 00:50:55,416 --> 00:50:57,791 Solo per diventare un cazzo di cassiere? 719 00:51:00,166 --> 00:51:02,083 Per dare soldi a mia madre? 720 00:51:05,875 --> 00:51:06,875 Perché? 721 00:51:08,708 --> 00:51:09,708 Perché? 722 00:51:11,875 --> 00:51:13,375 Per vivere meglio? 723 00:51:13,375 --> 00:51:15,208 Cos'è "vivere meglio"? 724 00:51:16,625 --> 00:51:19,416 Preferirei essere un coniglio del cazzo. 725 00:51:20,375 --> 00:51:23,458 Saltellerei in giro e nessuno mi romperebbe le palle. 726 00:51:24,333 --> 00:51:27,666 - Calmati, coniglietto. - Dico sul serio, Enrique. 727 00:51:30,458 --> 00:51:32,166 Chi vorrebbe essere me? 728 00:51:33,833 --> 00:51:35,208 Essere qualcuno... 729 00:51:37,541 --> 00:51:39,250 che non interessa a nessuno? 730 00:51:40,291 --> 00:51:41,291 Picho. 731 00:51:43,041 --> 00:51:44,208 Tu hai me. 732 00:51:44,958 --> 00:51:45,791 Eh? 733 00:51:46,291 --> 00:51:47,708 Sono tuo amico. 734 00:51:47,708 --> 00:51:50,875 Andrà tutto bene. 735 00:51:57,541 --> 00:51:59,041 Fuori! 736 00:52:00,541 --> 00:52:01,875 Attento alla giacca. 737 00:52:08,458 --> 00:52:11,375 No! Non pulirti con la giacca. 738 00:52:11,916 --> 00:52:13,791 - Ingrato. - Scusa. 739 00:52:15,125 --> 00:52:16,125 Vai. 740 00:52:17,333 --> 00:52:18,625 Mi picchieranno. 741 00:52:20,000 --> 00:52:22,250 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 742 00:52:26,375 --> 00:52:27,375 Attento. 743 00:52:33,625 --> 00:52:35,083 Buonasera, signora. 744 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Ho portato a casa suo figlio. 745 00:52:38,875 --> 00:52:39,875 Grazie. 746 00:52:41,708 --> 00:52:42,833 Grazie, Enrique. 747 00:52:45,375 --> 00:52:46,375 Vieni qui. 748 00:52:48,041 --> 00:52:49,041 Vieni! 749 00:52:51,541 --> 00:52:53,083 Guarda come sei conciato. 750 00:52:53,083 --> 00:52:54,166 Che ti importa? 751 00:52:54,166 --> 00:52:56,625 Come che m'importa? Vieni qui! 752 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 Che m'importa? È così che parli con tua mamma? 753 00:53:00,000 --> 00:53:02,041 Dove hai preso quella giacca? 754 00:53:02,041 --> 00:53:04,500 Dove l'hai presa? Sto parlando con te! 755 00:53:04,500 --> 00:53:06,083 Me l'ha prestata Enrique. 756 00:53:06,083 --> 00:53:07,458 - Enrique? - Sì. 757 00:53:08,083 --> 00:53:09,625 Il tuo compagno di bevute? 758 00:53:09,625 --> 00:53:11,125 - No. - Ti piace? 759 00:53:11,125 --> 00:53:12,041 Ti piace? 760 00:53:12,041 --> 00:53:14,625 Ti ubriacherai ogni giorno come tuo papà? 761 00:53:14,625 --> 00:53:15,666 No, mamma. 762 00:53:15,666 --> 00:53:17,041 Dove sono i soldi? 763 00:53:17,041 --> 00:53:18,875 Cosa ne hai fatto? 764 00:53:19,375 --> 00:53:21,166 Guardami quando ti parlo. 765 00:53:21,166 --> 00:53:22,875 Cosa hai fatto con i soldi? 766 00:53:22,875 --> 00:53:23,875 Vai a lavarti. 767 00:53:23,875 --> 00:53:27,791 ...CHRC, una radio spettacolare. 768 00:53:32,916 --> 00:53:34,666 Idraulica Chalco. 769 00:53:34,666 --> 00:53:37,458 Tubi, valvole e giunti. 770 00:53:37,458 --> 00:53:41,583 Tutti i tubi che ti servono, di qualsiasi diametro. 771 00:53:41,583 --> 00:53:43,291 Consegna immediata. 772 00:53:43,291 --> 00:53:46,041 Batteremo qualsiasi preventivo. 773 00:53:46,041 --> 00:53:48,041 Idraulica Chalco. 774 00:53:52,166 --> 00:53:56,708 La gioielleria Rioverde vi augura buon Natale e felice anno nuovo. 775 00:53:56,708 --> 00:54:00,041 Vi offriamo le migliori offerte di gioielli in argento, 776 00:54:00,041 --> 00:54:05,041 placcati in oro 18 carati e in oro puro da 10 e 14 carati. 777 00:54:05,041 --> 00:54:07,250 Prezzi speciali all'ingrosso. 778 00:54:07,250 --> 00:54:09,708 Accettiamo tutte le carte di credito. 779 00:54:09,708 --> 00:54:13,666 Gioielleria Rioverde, Plaza Central, unità 42A. 780 00:54:18,833 --> 00:54:20,666 Ciao, come stiamo? 781 00:54:20,666 --> 00:54:21,833 Spero stiate bene, 782 00:54:21,833 --> 00:54:24,416 in questa fredda notte a Città del Messico. 783 00:54:24,916 --> 00:54:28,291 È quasi Natale. Come va con l'acquisto dei regali? 784 00:54:29,916 --> 00:54:32,750 Questo freddo mi fa venire voglia di ballare. 785 00:54:34,125 --> 00:54:38,541 Sono Irma Pimentel, La Bomba, e vi lascio con questo classico. 786 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Picho, cosa c'è? 787 00:57:15,208 --> 00:57:16,375 Stai bene? 788 00:57:21,000 --> 00:57:22,541 Picho, mi stai ignorando? 789 00:57:39,916 --> 00:57:41,000 E questa? 790 00:57:41,000 --> 00:57:42,166 È pulita. 791 00:57:43,458 --> 00:57:45,458 Enrique, voglio parlarti. 792 00:57:46,791 --> 00:57:47,791 Non preoccuparti. 793 00:57:47,791 --> 00:57:50,416 Esco prima per prendere l'Ichi dal Biondo. 794 00:57:50,416 --> 00:57:52,333 Ci vediamo al solito posto. 795 00:57:52,333 --> 00:57:54,791 Calcolo che ce la faremo in due viaggi. 796 00:57:54,791 --> 00:57:56,875 È di questo che volevo parlare. 797 00:57:59,583 --> 00:58:00,875 Non verrò. 798 00:58:00,875 --> 00:58:02,041 Sono fuori. 799 00:58:02,750 --> 00:58:04,416 Ho detto tutto a mia mamma. 800 00:58:04,416 --> 00:58:09,041 Del cartone, dei turni di notte, di tutto. 801 00:58:09,041 --> 00:58:10,458 Sei un idiota. 802 00:58:11,250 --> 00:58:13,791 Con tutto il rispetto, Picho, sei un idiota. 803 00:58:13,791 --> 00:58:17,416 Sono soldi per raccogliere spazzatura. Nessuno te li dà. 804 00:58:17,416 --> 00:58:19,708 Puoi trovarti casa, invitare Amanda... 805 00:58:19,708 --> 00:58:21,541 Amanda ha un ragazzo. 806 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 Cosa dici? 807 00:58:23,125 --> 00:58:24,500 Che non vengo! 808 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 Succederà con o senza di te, Picho! 809 00:58:33,083 --> 00:58:34,583 Perché è così. 810 00:58:34,583 --> 00:58:37,208 La vita va avanti con o senza di te. 811 00:59:09,583 --> 00:59:11,208 Si può entrare a quest'ora? 812 00:59:11,208 --> 00:59:12,583 Sono una guardia. 813 00:59:12,583 --> 00:59:14,583 Apri il bagagliaio per caricare. 814 00:59:14,583 --> 00:59:16,416 Giuri di avere il permesso? 815 00:59:16,958 --> 00:59:17,875 Sì, amico. 816 00:59:17,875 --> 00:59:19,541 - Giuramelo. - Guarda. 817 00:59:20,541 --> 00:59:21,541 È spazzatura. 818 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 Figlio di... 819 00:59:26,291 --> 00:59:27,875 Cosa? Cosa c'è? 820 00:59:29,166 --> 00:59:30,041 No. 821 00:59:30,791 --> 00:59:33,458 - No, cavolo, non posso. - Sì che puoi. 822 00:59:33,458 --> 00:59:36,916 Apri il bagagliaio, carichiamo l'Ichi e andiamo via. 823 00:59:37,416 --> 00:59:39,916 Fai un favore al tuo vecchio amico Enrique. 824 00:59:39,916 --> 00:59:42,000 Non chiedermi questi favori. 825 00:59:42,000 --> 00:59:44,333 Sai che non sono bravo in queste cose. 826 00:59:44,333 --> 00:59:46,500 E sai che non sono ribelle come te. 827 00:59:46,500 --> 00:59:47,833 Non capisci? 828 00:59:48,500 --> 00:59:52,000 Devo andare all'evento della radio. Mi servono questi soldi. 829 00:59:52,000 --> 00:59:53,583 Per vedere La Bomba? 830 00:59:53,583 --> 00:59:54,666 Devo andarci. 831 00:59:55,416 --> 00:59:56,416 Telefonale. 832 00:59:56,416 --> 00:59:58,791 No, devo vederla di persona. 833 00:59:59,416 --> 01:00:02,291 Ho deciso che è ora di sistemare le cose con lei. 834 01:00:02,916 --> 01:00:04,500 Aiutami, per favore. 835 01:00:05,458 --> 01:00:07,125 Sei il mio migliore amico. 836 01:00:07,125 --> 01:00:09,708 Senti, vediamoci domani alla Jarochita. 837 01:00:09,708 --> 01:00:12,041 Troveremo dove trovare i soldi. 838 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 Ma ora andiamo via. 839 01:00:16,041 --> 01:00:16,875 Sai una cosa? 840 01:00:18,375 --> 01:00:19,875 La gente ha ragione. 841 01:00:20,375 --> 01:00:21,791 Sei un brutto finocchio. 842 01:00:36,250 --> 01:00:37,500 Come mi hai chiamato? 843 01:00:39,250 --> 01:00:41,208 Sei un brutto frocio. 844 01:00:45,958 --> 01:00:47,375 Ti lascio il furgone. 845 01:00:48,958 --> 01:00:50,625 Ridammele quando puoi. 846 01:03:16,208 --> 01:03:21,458 IMPIEGATO DEL MESE 847 01:03:21,458 --> 01:03:23,583 Dove ti vedi tra dieci anni? 848 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 A fare carriera in azienda. 849 01:03:27,916 --> 01:03:28,750 Bene. 850 01:03:29,250 --> 01:03:30,458 Molto bene, Picho. 851 01:03:30,458 --> 01:03:32,625 Hai un atteggiamento ribelle. 852 01:03:33,625 --> 01:03:34,833 Da leader. 853 01:03:34,833 --> 01:03:36,500 Mi piace il tuo stile. 854 01:03:39,166 --> 01:03:40,166 Congratulazioni. 855 01:03:42,208 --> 01:03:45,250 Ma non ho ancora finito il liceo. 856 01:03:45,250 --> 01:03:46,750 Non dire sciocchezze. 857 01:03:46,750 --> 01:03:49,083 Questo supermercato è casa tua. 858 01:03:49,083 --> 01:03:50,125 CASSA CHIUSA 859 01:03:51,083 --> 01:03:53,125 Ha trovato quello che cercava? 860 01:03:54,291 --> 01:03:55,333 Ehi, Picho. 861 01:03:55,333 --> 01:03:57,708 Perché non c'è il tuo amico Enrique? 862 01:03:57,708 --> 01:03:58,958 Non è mio amico. 863 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 Beh, quel che è. 864 01:04:01,666 --> 01:04:06,208 Quando arriva, digli che mi serve il numero di Mario. 865 01:04:06,208 --> 01:04:07,125 Di Marito. 866 01:04:07,125 --> 01:04:08,708 Mi piace come ha ballato. 867 01:04:08,708 --> 01:04:12,166 Avresti dovuto vederci, sembravamo trottole. 868 01:04:12,166 --> 01:04:14,166 Senti, sei carino quando ridi. 869 01:04:14,166 --> 01:04:15,583 Sei sempre serio! 870 01:04:17,291 --> 01:04:22,208 Ero seduto da solo in un giardino e una donna si siede accanto a me. 871 01:04:22,208 --> 01:04:27,458 Beh, non per vantarmi, ma sembrava una dea. 872 01:04:28,541 --> 01:04:29,958 E mi dice: 873 01:04:29,958 --> 01:04:32,000 "Mi siederò accanto a te, 874 01:04:32,875 --> 01:04:34,250 perché fa freddo". 875 01:04:38,583 --> 01:04:39,708 E poi? 876 01:04:41,541 --> 01:04:42,541 E poi? 877 01:04:44,083 --> 01:04:45,291 Non ricordo. 878 01:04:46,000 --> 01:04:48,791 Manuel, ma come non ti ricordi? 879 01:04:48,791 --> 01:04:50,583 L'hai sposata. 880 01:04:52,791 --> 01:04:54,833 Sì! Ci siamo sposati! 881 01:04:54,833 --> 01:04:58,041 Allora, ti senti un pezzo grosso ora che sei cassiere? 882 01:05:02,000 --> 01:05:04,916 Picho, non puoi ignorarmi per il resto della vita. 883 01:05:05,416 --> 01:05:06,500 Non sfidarmi. 884 01:05:10,375 --> 01:05:11,791 Hai parlato con Enrique? 885 01:05:12,958 --> 01:05:13,791 No. 886 01:05:15,416 --> 01:05:19,416 Beh, dovresti parlargli, perché sembra piuttosto malato. 887 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 Perché non lo dici al tuo tipo? 888 01:05:22,416 --> 01:05:24,916 - Cosa? - Quell'idiota di Filet Mignon. 889 01:05:26,541 --> 01:05:28,625 È per questo che fai così? 890 01:05:30,375 --> 01:05:32,916 Picho, ma a te non frega niente, no? 891 01:05:32,916 --> 01:05:35,416 Vorrei che non me ne fregasse, ma è così. 892 01:05:36,291 --> 01:05:38,416 Quel tizio mi dà brutte sensazioni. 893 01:05:41,166 --> 01:05:43,416 Grazie perché ti preoccupi per me. 894 01:05:44,000 --> 01:05:46,708 Ma rilassati, so quello che faccio. 895 01:05:48,208 --> 01:05:49,541 Parla con Enrique, ok? 896 01:05:49,541 --> 01:05:51,625 Ti sta cercando da un po'. 897 01:06:10,833 --> 01:06:11,833 Enrique! 898 01:06:16,750 --> 01:06:17,875 Enrique! 899 01:06:18,875 --> 01:06:20,083 Enrique! 900 01:06:22,500 --> 01:06:23,500 Ma che cazzo... 901 01:06:53,833 --> 01:06:55,083 Idiota di un Enrique. 902 01:08:05,833 --> 01:08:08,208 Come va? Amanda ha detto che stavi male. 903 01:08:11,000 --> 01:08:12,500 Ma guarda un po'. 904 01:08:12,500 --> 01:08:15,000 Il tuo sogno da cassiere si è avverato. 905 01:08:17,458 --> 01:08:19,250 Devi farmi un favore. 906 01:08:19,791 --> 01:08:21,125 Sì, anch'io, Enrique. 907 01:08:21,791 --> 01:08:24,125 Voglio i miei soldi del fondo pensione. 908 01:08:26,541 --> 01:08:29,833 Non arrabbiarti con me, ma li ho presi in prestito. 909 01:08:29,833 --> 01:08:32,250 È una questione di vita o di morte. 910 01:08:32,250 --> 01:08:34,375 - Per restaurare una Mustang? - Sì. 911 01:08:34,875 --> 01:08:37,458 Enrique, smettila di trattarmi da idiota. 912 01:08:38,041 --> 01:08:39,541 Devo farmi operare. 913 01:08:40,041 --> 01:08:41,333 Devo farlo da tempo. 914 01:08:41,333 --> 01:08:42,791 Operarti per cosa? 915 01:08:43,291 --> 01:08:44,166 È un'ernia. 916 01:08:45,583 --> 01:08:47,708 Dobbiamo andare a Città del Messico. 917 01:08:47,708 --> 01:08:50,083 - Come "dobbiamo"? - Sì, dobbiamo. 918 01:08:50,083 --> 01:08:51,750 Non posso guidare così. 919 01:08:51,750 --> 01:08:53,416 Sì, ma non posso portarti. 920 01:08:53,416 --> 01:08:56,000 Devi portarmi, perché è tutta colpa tua. 921 01:08:56,000 --> 01:08:57,291 Perché è colpa mia? 922 01:08:57,291 --> 01:09:00,208 Se mi avessi aiutato con i tubi, non sarei così. 923 01:09:00,208 --> 01:09:02,208 Io ho fatto la mia parte, tu no. 924 01:09:02,208 --> 01:09:03,833 Scusa, non posso portarti. 925 01:09:03,833 --> 01:09:04,791 Picho! 926 01:09:05,291 --> 01:09:07,625 Credi che mi piaccia chiedere favori? 927 01:09:07,625 --> 01:09:10,208 Credi che voglia farti guidare la mia auto? 928 01:09:10,208 --> 01:09:12,708 - Non posso guidare così. - Non posso. 929 01:09:12,708 --> 01:09:15,000 - Chiedi a qualcun altro. - Già fatto. 930 01:09:15,000 --> 01:09:16,708 E sì, verrà con me. 931 01:09:16,708 --> 01:09:18,458 È una buona amica. 932 01:09:18,458 --> 01:09:20,333 Perfetto. Vai con lei, allora. 933 01:09:20,333 --> 01:09:22,166 Sì, andrò con lei. 934 01:09:22,166 --> 01:09:23,666 Il problema è che... 935 01:09:24,166 --> 01:09:25,708 Amanda non sa guidare. 936 01:09:27,750 --> 01:09:28,750 Come Amanda? 937 01:09:31,375 --> 01:09:32,291 Andiamo! 938 01:09:36,166 --> 01:09:37,541 Quanto ci vuole? 939 01:09:38,833 --> 01:09:40,833 Se vai veloce, sette ore. 940 01:09:41,791 --> 01:09:42,625 Sette ore? 941 01:09:42,625 --> 01:09:44,458 In autostrada di meno. 942 01:09:44,458 --> 01:09:45,541 Ok. 943 01:09:46,708 --> 01:09:48,833 Facciamo una colletta per i pedaggi? 944 01:09:48,833 --> 01:09:49,958 Cosa dite? 945 01:09:50,583 --> 01:09:51,791 Va bene, sì. 946 01:09:52,916 --> 01:09:54,041 Io ne metto 200. 947 01:09:54,041 --> 01:09:55,333 Paga Picho! 948 01:09:56,125 --> 01:09:57,375 Ora sì, Picho. 949 01:09:57,375 --> 01:09:58,458 Alza il volume. 950 01:10:17,208 --> 01:10:19,166 Ehi, è vero quello che dicono? 951 01:10:20,208 --> 01:10:21,208 Di che cosa? 952 01:10:22,458 --> 01:10:24,708 Che Città del Messico è pericolosa? 953 01:10:26,875 --> 01:10:27,875 Sì e no. 954 01:10:28,416 --> 01:10:29,583 Come te lo spiego? 955 01:10:29,583 --> 01:10:32,875 Bisogna fare attenzione, ma bisogna anche godersela. 956 01:10:32,875 --> 01:10:34,875 Quindi è pericolosa o no? 957 01:10:34,875 --> 01:10:38,125 Ho sentito che ti rapiscono quando prendi un taxi. 958 01:10:38,833 --> 01:10:40,250 Non è così male. 959 01:10:40,833 --> 01:10:43,708 Bisogna stare attenti, perché c'è gente furba. 960 01:10:43,708 --> 01:10:45,708 - Come te. - No, è diverso. 961 01:10:46,250 --> 01:10:48,416 Io sono furbo perché sono vecchio. 962 01:10:49,375 --> 01:10:51,166 E da giovane non eri furbo? 963 01:10:52,875 --> 01:10:55,541 Stiamo parlando di Città del Messico o di me? 964 01:10:56,916 --> 01:10:59,625 È una città di 20 milioni di abitanti. 965 01:10:59,625 --> 01:11:01,833 Certo che ci sono i delinquenti. 966 01:11:02,458 --> 01:11:05,416 Sai qual è la cosa migliore di quella città lurida? 967 01:11:05,416 --> 01:11:06,333 Qual è? 968 01:11:06,333 --> 01:11:07,250 Che è come... 969 01:11:07,958 --> 01:11:12,666 Come un'enorme zuppa, che è viva e ribolle. 970 01:11:13,333 --> 01:11:18,125 È come un pozole gigante. 971 01:11:18,125 --> 01:11:19,875 Di carne magra o mista? 972 01:11:19,875 --> 01:11:21,041 Mista? 973 01:11:21,708 --> 01:11:24,500 È la migliore città al mondo. 974 01:12:23,125 --> 01:12:24,375 Cavolo! 975 01:12:24,375 --> 01:12:27,791 Sono stato da queste parti solo per pucciare il biscotto. 976 01:12:28,583 --> 01:12:29,875 Cosa vuol dire? 977 01:12:29,875 --> 01:12:31,791 Porca puttana! 978 01:12:31,791 --> 01:12:33,041 Prego? 979 01:12:33,041 --> 01:12:35,500 È che... porca puttana! 980 01:12:36,958 --> 01:12:39,916 E con quella bocca baci tua nonna? 981 01:12:41,208 --> 01:12:42,416 Ma porca puttana! 982 01:12:43,208 --> 01:12:44,666 È enorme. 983 01:12:47,500 --> 01:12:49,125 È perfetta. 984 01:12:52,791 --> 01:12:55,083 Pensavo di non uscire mai da Rioverde. 985 01:12:55,666 --> 01:12:57,833 Non hai mai lasciato Rioverde? 986 01:12:58,541 --> 01:12:59,416 No. 987 01:12:59,416 --> 01:13:01,708 Non sei mai stato a San Luis? 988 01:13:01,708 --> 01:13:02,625 No. 989 01:13:02,625 --> 01:13:04,458 Nemmeno a Media Luna? 990 01:13:05,208 --> 01:13:08,375 Beh, sì, ma ero così piccolo che non me la ricordo. 991 01:13:33,083 --> 01:13:36,750 Abbassa di più il finestrino e lascia entrare lo smog! 992 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Ok. 993 01:14:09,166 --> 01:14:11,833 - Signor Guerrero, buonasera. - Per servirla. 994 01:14:11,833 --> 01:14:15,625 - Siete nelle stanze 324 e 328. - Serve aiuto con le valigie? 995 01:14:15,625 --> 01:14:16,541 No, grazie. 996 01:14:16,541 --> 01:14:20,083 - Ascensore fino al terzo piano. - Ok, benissimo. Grazie. 997 01:14:25,708 --> 01:14:28,208 Perché abbiamo due stanze? 998 01:14:29,083 --> 01:14:32,291 Non possiamo dormire tutti e tre nella stessa stanza. 999 01:14:33,166 --> 01:14:34,708 Non siamo hippy. 1000 01:14:36,583 --> 01:14:37,750 Amanda. 1001 01:14:40,833 --> 01:14:42,333 Questo hotel è supercool. 1002 01:14:42,833 --> 01:14:43,958 È all'antica. 1003 01:14:43,958 --> 01:14:46,000 È vintage, come te, Enrique. 1004 01:14:46,000 --> 01:14:47,375 Non è cambiato molto. 1005 01:14:47,916 --> 01:14:50,500 Dovrai spiegarmi cos'è questo "vintage". 1006 01:14:51,708 --> 01:14:54,041 Una cosa vecchia che è ancora di moda. 1007 01:15:02,791 --> 01:15:03,958 Qui va bene? 1008 01:15:03,958 --> 01:15:05,833 Sì, lasciala lì, va bene. 1009 01:15:06,333 --> 01:15:08,916 Picho, abbiamo un mini frigo! 1010 01:15:08,916 --> 01:15:10,750 - Vieni! - Arrivo. 1011 01:15:11,291 --> 01:15:12,458 Picho, aspetta. 1012 01:15:15,458 --> 01:15:16,833 Andate a cena. 1013 01:15:17,750 --> 01:15:20,250 Sono gli interessi del conto di risparmio. 1014 01:15:21,166 --> 01:15:23,833 - Non vuoi che restiamo con te? - No. 1015 01:15:23,833 --> 01:15:26,916 Picho, ci sono le bolle da usare nella vasca! 1016 01:15:26,916 --> 01:15:28,166 Arrivo! 1017 01:15:28,166 --> 01:15:29,333 Dai, vai. 1018 01:15:29,333 --> 01:15:30,458 Un'altra cosa. 1019 01:15:35,000 --> 01:15:36,000 Tieni. 1020 01:15:36,000 --> 01:15:37,833 Non far aspettare Amanda. 1021 01:15:37,833 --> 01:15:38,916 Vai. 1022 01:15:38,916 --> 01:15:40,000 Grazie. 1023 01:15:42,166 --> 01:15:43,166 Ci vediamo. 1024 01:15:56,208 --> 01:15:57,833 Non me l'immaginavo così. 1025 01:15:57,833 --> 01:15:59,708 Come te l'immaginavi? 1026 01:16:00,833 --> 01:16:01,750 Sporca. 1027 01:16:02,250 --> 01:16:03,083 E tu? 1028 01:16:04,083 --> 01:16:05,500 In realtà, anch'io. 1029 01:16:08,250 --> 01:16:10,208 - Sai cosa stavo pensando? - Cosa? 1030 01:16:11,541 --> 01:16:12,708 Enchiladas? 1031 01:16:13,291 --> 01:16:15,833 Enrique ha detto che ci sono dei posti qui. 1032 01:16:15,833 --> 01:16:18,000 - Bene, ok. - Troveremo qualcosa. 1033 01:16:19,541 --> 01:16:20,791 Allora, ti è passata? 1034 01:16:21,708 --> 01:16:22,625 Cosa? 1035 01:16:22,625 --> 01:16:24,375 La cosa di Filet. 1036 01:16:27,416 --> 01:16:28,791 Cosa vuoi che ti dica? 1037 01:16:29,291 --> 01:16:30,875 Che va tutto bene. 1038 01:16:34,166 --> 01:16:35,541 Sì, tutto bene. 1039 01:16:36,208 --> 01:16:37,625 Stupido Picho vintage! 1040 01:16:42,916 --> 01:16:44,208 Non ce la faccio più. 1041 01:16:44,916 --> 01:16:46,708 Possiamo portarlo via, no? 1042 01:16:46,708 --> 01:16:48,375 Forse lo vorrà Enrique. 1043 01:16:48,375 --> 01:16:49,625 Starà già dormendo. 1044 01:16:49,625 --> 01:16:50,708 Credi? 1045 01:16:52,333 --> 01:16:53,708 Non lo so. 1046 01:16:53,708 --> 01:16:57,458 Se dovessero aprirmi con un bisturi, sarei parecchio nervosa. 1047 01:16:58,041 --> 01:16:59,375 Credi che stia bene? 1048 01:16:59,875 --> 01:17:01,583 L'erba cattiva non muore mai. 1049 01:17:02,458 --> 01:17:03,458 Chiamalo. 1050 01:17:09,291 --> 01:17:11,458 - Sai cosa stavo pensando? - Cosa? 1051 01:17:13,041 --> 01:17:14,583 Noi dovremmo restare qui. 1052 01:17:14,583 --> 01:17:15,791 A vivere? 1053 01:17:17,083 --> 01:17:17,916 Pronto? 1054 01:17:18,416 --> 01:17:19,250 Buonasera. 1055 01:17:19,833 --> 01:17:23,916 Scusi, può passarmi la stanza 328, per favore? 1056 01:17:24,500 --> 01:17:25,958 Sì, Enrique Guerrero. 1057 01:17:27,083 --> 01:17:27,916 Picho. 1058 01:17:30,166 --> 01:17:31,333 Cosa? 1059 01:17:32,250 --> 01:17:34,583 È uscito e ci ha lasciato degli inviti. 1060 01:17:41,708 --> 01:17:44,583 UNIVERSO MUSICALE 1061 01:18:05,416 --> 01:18:06,541 Grazie. 1062 01:18:18,125 --> 01:18:19,375 Ecco il mio tormento! 1063 01:18:19,958 --> 01:18:20,958 Che succede? 1064 01:18:21,833 --> 01:18:22,958 Mi scusi, la prego. 1065 01:18:22,958 --> 01:18:24,833 Non si preoccupi. 1066 01:18:24,833 --> 01:18:26,666 Mi sono confuso, scusi. 1067 01:18:28,041 --> 01:18:29,041 No. 1068 01:19:18,416 --> 01:19:19,625 Come va? 1069 01:19:19,625 --> 01:19:21,625 Buonasera, come stiamo? 1070 01:19:22,208 --> 01:19:23,208 Cosa dite? 1071 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 Benvenuti e benvenute 1072 01:19:25,375 --> 01:19:28,625 alla celebrazione dell'anniversario di casa nostra. 1073 01:19:28,625 --> 01:19:32,041 Questa stazione radio che ci ha portato tanta allegria. 1074 01:19:32,875 --> 01:19:36,291 Stasera, vorrei che vi uniste a me per un tributo speciale. 1075 01:19:36,291 --> 01:19:41,708 Come sapete, qualche giorno fa Irma Pimentel, La Bomba, se n'è andata. 1076 01:19:41,708 --> 01:19:42,916 Ci ha lasciati, 1077 01:19:42,916 --> 01:19:46,916 quindi voglio rendere omaggio a lei e agli altri che abbiamo perso. 1078 01:19:46,916 --> 01:19:49,375 Facciamo un grande applauso, per favore. 1079 01:19:49,375 --> 01:19:50,791 Un minuto di applausi. 1080 01:19:50,791 --> 01:19:52,375 Grandi talenti. 1081 01:19:53,583 --> 01:19:54,958 Un vero peccato. 1082 01:19:57,583 --> 01:20:01,583 Ci hanno riempito il cuore di bei momenti che saranno sempre con noi. 1083 01:20:21,083 --> 01:20:22,333 Lei era La Bomba. 1084 01:20:22,333 --> 01:20:24,416 Ma oggi non c'è solo tristezza. 1085 01:20:24,416 --> 01:20:26,166 Abbiamo una buona notizia. 1086 01:20:26,166 --> 01:20:31,291 Abbiamo la grande fortuna di avere qui un'icona, un titano del settore. 1087 01:20:31,291 --> 01:20:34,416 Qualcuno che ha contribuito tanto a questa stazione. 1088 01:20:34,416 --> 01:20:37,416 Aiutatemi a darmi un caloroso benvenuto 1089 01:20:37,416 --> 01:20:39,833 a nientemeno che alla leggenda, 1090 01:20:39,833 --> 01:20:41,583 l'unico e ineguagliabile, 1091 01:20:41,583 --> 01:20:43,291 Quique Guerrero! 1092 01:20:46,500 --> 01:20:47,750 Avanti, Quique! 1093 01:20:50,791 --> 01:20:52,458 Vieni qui, Quique. 1094 01:20:53,916 --> 01:20:55,166 Vieni, Quique. 1095 01:21:06,458 --> 01:21:08,875 Perché non ascoltate il rock 'n' roll? 1096 01:21:09,500 --> 01:21:11,250 Perché applaudite? 1097 01:21:11,250 --> 01:21:14,541 Non sapete nemmeno cos'è il rock 'n' roll! 1098 01:21:14,541 --> 01:21:16,375 O chi era La Bomba! 1099 01:21:18,583 --> 01:21:20,500 Non conoscete Chuck Berry? 1100 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Jerry Lee Lewis? 1101 01:21:22,666 --> 01:21:24,583 Non conoscete i Los Apson? 1102 01:21:25,083 --> 01:21:27,416 I Los Locos? I Los Teen? 1103 01:21:29,625 --> 01:21:32,666 Enrique? Johnny? Angélica? 1104 01:21:33,875 --> 01:21:38,125 Tutta la musica che ascoltate viene dal rock 'n' roll! 1105 01:21:39,083 --> 01:21:40,916 Non sapete niente! 1106 01:21:41,500 --> 01:21:44,125 Il rock 'n' roll non morirà mai! 1107 01:21:44,125 --> 01:21:46,291 Non morirà mai! 1108 01:21:46,291 --> 01:21:48,708 Non toccarmi! 1109 01:21:48,708 --> 01:21:51,208 Il rock 'n' roll non morirà mai! 1110 01:21:51,208 --> 01:21:53,416 Non morirà mai, Picho. 1111 01:22:34,041 --> 01:22:36,083 Sapete che quando posarono Diana, 1112 01:22:36,083 --> 01:22:41,333 la moglie del presidente di allora si oppose alla statua di una donna nuda? 1113 01:22:42,375 --> 01:22:46,833 Così le autorità ebbero la brillante idea di aggiungere un perizoma. 1114 01:22:49,208 --> 01:22:51,666 Molti anni dopo, lo rimossero. 1115 01:22:52,375 --> 01:22:54,750 Ma così danneggiarono la statua. 1116 01:22:55,583 --> 01:22:57,583 Dovettero mettere una replica. 1117 01:22:58,708 --> 01:23:00,875 Credo che l'originale sia a Hidalgo. 1118 01:23:01,541 --> 01:23:02,875 O un altro posto così. 1119 01:23:04,083 --> 01:23:07,708 Poi i giovani iniziarono la tradizione 1120 01:23:07,708 --> 01:23:10,500 di metterle i vestiti nelle serate di sbronza. 1121 01:23:13,041 --> 01:23:15,083 E così, di tanto in tanto, 1122 01:23:15,083 --> 01:23:17,541 la dea Diana si svegliava vestita. 1123 01:23:20,416 --> 01:23:21,666 E una notte, 1124 01:23:23,500 --> 01:23:26,250 una notte di sbronza gloriosa, 1125 01:23:26,250 --> 01:23:27,708 meravigliosa, 1126 01:23:28,958 --> 01:23:30,500 Io e La Bomba venimmo qui. 1127 01:23:31,333 --> 01:23:32,333 E lei, 1128 01:23:33,000 --> 01:23:34,375 allegramente, 1129 01:23:34,916 --> 01:23:36,375 si tolse il reggiseno, 1130 01:23:37,375 --> 01:23:39,041 si arrampicò lassù 1131 01:23:41,041 --> 01:23:42,583 e glielo mise addosso. 1132 01:23:43,500 --> 01:23:45,000 Glielo mise addosso! 1133 01:23:48,333 --> 01:23:50,041 Oh, stupida Irma. 1134 01:23:50,666 --> 01:23:52,416 Era tremenda. 1135 01:23:53,958 --> 01:23:55,500 Niente la fermava. 1136 01:24:00,875 --> 01:24:02,125 Invece io... 1137 01:24:05,125 --> 01:24:06,125 Enrique? 1138 01:24:08,791 --> 01:24:11,541 Ho lasciato passare il tempo, come un idiota. 1139 01:24:13,416 --> 01:24:14,416 Idiota. 1140 01:24:35,500 --> 01:24:38,708 Beh, se La Bomba era così fantastica, 1141 01:24:39,791 --> 01:24:42,791 credo che si meriti un tributo decente. 1142 01:24:46,208 --> 01:24:47,208 Vieni. 1143 01:26:58,000 --> 01:27:00,708 Trovato quello che cercava? 1144 01:27:34,583 --> 01:27:41,583 TROVATO QUELLO CHE CERCAVA? 1145 01:27:50,583 --> 01:27:53,208 Quique se n'è andato come avrebbe voluto. 1146 01:27:53,708 --> 01:27:55,208 Aveva un bel sorriso. 1147 01:27:55,708 --> 01:27:58,208 Perché non sei rimasto a Città del Messico? 1148 01:27:58,708 --> 01:28:00,166 Volevo, però... 1149 01:28:00,666 --> 01:28:04,750 è arrivato quell'idiota di Filet Mignon ed è stato meglio tornare. 1150 01:28:04,750 --> 01:28:06,750 - Oh, Pichón. - Biondo! 1151 01:28:06,750 --> 01:28:09,500 {\an8}- Ci sono i Puma! - Arrivo! 1152 01:28:10,958 --> 01:28:12,958 L'acqua minerale è per il ragazzo. 1153 01:28:12,958 --> 01:28:14,458 È già mezzo ubriaco. 1154 01:28:14,458 --> 01:28:15,458 Ok. 1155 01:28:18,000 --> 01:28:19,958 Ecco quella scura per te. 1156 01:28:19,958 --> 01:28:21,125 Grazie. 1157 01:28:21,125 --> 01:28:22,666 È forte! 1158 01:28:24,916 --> 01:28:27,333 Vuoi farmi ubriacare o cosa? 1159 01:28:27,333 --> 01:28:30,125 Ehi, è l'unica che ci restava! 1160 01:28:30,125 --> 01:28:31,625 - Ah, sì? - Sì. 1161 01:28:31,625 --> 01:28:32,875 - Indovina. - Cosa? 1162 01:28:32,875 --> 01:28:33,958 Indovina! 1163 01:28:38,625 --> 01:28:41,541 {\an8}Cosa? Splendido! 1164 01:28:42,625 --> 01:28:43,833 {\an8}- Biondo! - Cosa? 1165 01:28:43,833 --> 01:28:46,958 {\an8}- Il domino è pronto. - Arrivo, ho quasi finito. 1166 01:28:47,666 --> 01:28:48,833 {\an8}- Salute! - Salute! 1167 01:28:48,833 --> 01:28:51,750 {\an8}Beh, almeno ti sei tenuto la Mustang. 1168 01:28:52,250 --> 01:28:54,708 {\an8}Sì, con quella mi pagherò gli studi. 1169 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 {\an8}E anche la giacca, ma quella la tengo. 1170 01:28:57,041 --> 01:28:58,875 {\an8}Bene. Vieni, Picho. 1171 01:29:00,708 --> 01:29:02,625 {\an8}E cos'è successo con Rosita? 1172 01:29:02,625 --> 01:29:05,875 {\an8}Rosita voleva il sangue del campione. 1173 01:29:05,875 --> 01:29:07,125 {\an8}E indovinate? 1174 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 {\an8}Gliel'ho dato. 1175 01:29:09,708 --> 01:29:11,083 {\an8}Te la sei presa comoda. 1176 01:29:11,083 --> 01:29:13,125 {\an8}Ok, ma guarda com'è bello! 1177 01:29:13,875 --> 01:29:16,375 {\an8}Siete tutti pronti a perdere? 1178 01:33:23,416 --> 01:33:28,416 Sottotitoli: Jacopo Oldani