1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,500 --> 00:00:26,708 Ile lat ma Angélica? 4 00:00:27,583 --> 00:00:28,875 Osiemdziesiąt? Nie. 5 00:00:29,625 --> 00:00:30,625 - Wiesz? - Nie. 6 00:00:30,625 --> 00:00:32,958 - Nie zgrywaj głupiego. - Nic nie wiem. 7 00:00:34,375 --> 00:00:36,416 - Jest młodsza niż ty. - Tak. 8 00:00:36,416 --> 00:00:38,958 - Z trzy, cztery lata. - Tak. 9 00:00:38,958 --> 00:00:40,833 Wciąż jest piękna. 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,791 - Prawda? - Przytyła. 11 00:00:44,458 --> 00:00:46,000 Przytyła? 12 00:00:46,791 --> 00:00:48,083 - Cóż... - Dobranoc. 13 00:00:48,083 --> 00:00:49,875 - Do jutra. - Pa, Angelo. 14 00:00:49,875 --> 00:00:51,000 Do jutra. 15 00:00:51,000 --> 00:00:52,916 - Miłego wieczoru. - Cześć. 16 00:00:52,916 --> 00:00:54,458 Nie pij za dużo. 17 00:00:54,458 --> 00:00:55,583 Do jutra. 18 00:00:55,583 --> 00:00:57,291 Śnił mi się Gonini. 19 00:00:58,875 --> 00:01:02,541 Dużo o nim wiem, bo... 20 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 - Cholera! - Co jest? 21 00:01:05,166 --> 00:01:08,250 - Nie słyszałem cię. - Skończyło się Bacardi. 22 00:01:09,166 --> 00:01:14,625 Ojciec kazał nam nosić buty robocze, 23 00:01:14,625 --> 00:01:16,583 takie z ćwiekami. 24 00:01:17,458 --> 00:01:21,291 Teraz jest moda na tenisówki do garnituru. 25 00:01:21,291 --> 00:01:25,583 W moich czasach takie buty znaczyły, że masz biednych rodziców. 26 00:01:27,083 --> 00:01:28,208 To dla ciebie. 27 00:01:29,291 --> 00:01:30,333 Zobaczmy. 28 00:01:30,916 --> 00:01:32,291 Mocne! 29 00:01:32,291 --> 00:01:35,458 Pij, będzie dobrze. 30 00:01:36,958 --> 00:01:38,333 Gotowe, chłopcy. 31 00:01:38,333 --> 00:01:39,375 To za karę? 32 00:01:39,375 --> 00:01:40,625 Na zdrowie. 33 00:01:41,125 --> 00:01:42,916 Na zdrowie. 34 00:01:42,916 --> 00:01:44,083 Ej, Marito. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,250 Pachy ci śmierdzą, stąd czuję. 36 00:01:48,250 --> 00:01:49,750 Masz rację. 37 00:01:50,333 --> 00:01:54,333 Jestem jak Enrique po tym, jak założył się z La Bombą. 38 00:01:54,333 --> 00:01:55,416 O co? 39 00:01:55,416 --> 00:01:58,291 Kto dłużej wytrzyma bez mycia. 40 00:01:58,291 --> 00:02:00,583 - I kto wygrał? - Enrique. 41 00:02:00,583 --> 00:02:04,000 Myślisz, że La Bomba przestałaby się myć? 42 00:02:04,000 --> 00:02:06,583 Ciągle musiała się gdzieś pokazywać. 43 00:02:06,583 --> 00:02:08,625 Jak długo Quique się nie mył? 44 00:02:08,625 --> 00:02:10,000 Jakiś miesiąc. 45 00:02:10,000 --> 00:02:13,208 Miesiąc? Ja bym tygodnia nie wytrzymał. 46 00:02:13,208 --> 00:02:15,500 Dlatego ci nie idzie z kobietami. 47 00:02:15,500 --> 00:02:18,333 Przecież byłem na kawie z Rositą. 48 00:02:18,333 --> 00:02:19,583 Nie! 49 00:02:20,916 --> 00:02:22,208 Jak było? 50 00:02:22,208 --> 00:02:24,041 Źle. Skończyłem w szpitalu. 51 00:02:24,041 --> 00:02:25,583 Dostałem częstoskurczu. 52 00:02:27,666 --> 00:02:30,166 Miesiąc bez mycia? Niesamowite. 53 00:02:30,166 --> 00:02:34,250 - Co na to La Bomba? - Byli siebie warci. 54 00:02:34,250 --> 00:02:36,250 Nie przeszkadzało jej, 55 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 tak mówił Quique. 56 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 Cholerny Quique. 57 00:02:39,750 --> 00:02:41,375 Ech, ten Quique. 58 00:02:41,375 --> 00:02:43,125 Na zdrowie, Enrique! 59 00:02:43,125 --> 00:02:45,208 - Na zdrowie. - Za ciebie. 60 00:02:45,791 --> 00:02:47,875 A wszystko przez to zaproszenie. 61 00:02:59,208 --> 00:03:00,541 {\an8}POCZTA MEKSYKAŃSKA 62 00:03:45,375 --> 00:03:48,375 {\an8}PAN ENRIQUE GUERRERO 63 00:03:48,375 --> 00:03:49,875 Dalsze wiadomości. 64 00:03:49,875 --> 00:03:53,166 Stacja Universo Musical świętuje. 65 00:03:53,166 --> 00:03:55,250 Z okazji rocznicy 66 00:03:55,250 --> 00:03:58,041 zorganizowano imprezę na cześć wielkiej dwójki: 67 00:03:58,041 --> 00:04:00,791 Irmy „La Bomby” Pimentel i Enrique Guerrera, 68 00:04:00,791 --> 00:04:04,041 duetu meksykańskich DJ-ów radiowych. 69 00:04:04,041 --> 00:04:06,083 Czas na więcej rock and rolla! 70 00:04:31,583 --> 00:04:35,041 SKLEP ZATRUDNI PAKOWACZY 71 00:04:58,625 --> 00:05:01,416 MOST RIOVERDE 72 00:05:34,125 --> 00:05:36,541 Listy polecające, Don Enrique? 73 00:05:37,541 --> 00:05:38,791 Nie mam. 74 00:05:39,750 --> 00:05:41,166 Ostatnia praca? 75 00:05:42,166 --> 00:05:44,333 W branży muzycznej. 76 00:05:48,000 --> 00:05:49,541 Był pan DJ-em w radiu? 77 00:05:52,041 --> 00:05:55,916 Pan to wielki Enrique Guerrerock z Universo Musical? 78 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 Tak. 79 00:06:00,333 --> 00:06:02,708 W domu mój tata... 80 00:06:04,000 --> 00:06:07,333 Codziennie słuchaliśmy pana programu z La Bombą Pimentel. 81 00:06:07,333 --> 00:06:08,500 Jak to szło? 82 00:06:08,500 --> 00:06:12,583 - „Oto klasyki...” - Nie tak to szło. 83 00:06:13,083 --> 00:06:14,125 Proszę, nie. 84 00:06:14,666 --> 00:06:15,916 Nie rób tak. 85 00:06:23,958 --> 00:06:26,041 Może pan to powiedzieć? Tylko raz. 86 00:06:31,708 --> 00:06:35,875 Witamy w Universo Musical. 87 00:06:37,375 --> 00:06:38,708 Oto 88 00:06:39,333 --> 00:06:43,625 Godzina Rock and Rolla. 89 00:06:53,458 --> 00:06:54,625 Proszę. 90 00:06:54,625 --> 00:06:56,541 Dzień dobry, czy to wszystko? 91 00:06:59,583 --> 00:07:00,541 Chyba tak. 92 00:07:25,833 --> 00:07:27,500 Picho, znasz na to kod? 93 00:07:28,166 --> 00:07:29,291 Tak, 3090. 94 00:07:30,958 --> 00:07:34,083 Skąd znasz kod na mango? 95 00:07:34,083 --> 00:07:36,083 Uczę się, kiedyś będę kasjerem. 96 00:07:36,083 --> 00:07:37,000 Picho. 97 00:07:37,583 --> 00:07:41,416 Po lunchu pokaż panu Enrique, co i jak. 98 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 Tak jest. 99 00:07:42,583 --> 00:07:46,500 Żywa legenda należy od dziś do naszej rodziny. 100 00:07:47,291 --> 00:07:49,208 Proszę się czuć jak w domu. 101 00:07:50,375 --> 00:07:52,250 Okropną muzykę puszczają. 102 00:07:52,250 --> 00:07:55,291 Żeby ogłupić ludzi i skłonić do zakupów. 103 00:07:55,291 --> 00:07:57,333 Muzyka mariachi byłaby gorsza. 104 00:07:57,333 --> 00:07:58,333 Racja. 105 00:07:58,916 --> 00:08:00,416 Wyobraź to sobie. 106 00:08:01,333 --> 00:08:03,916 Tu nie wolno palić. 107 00:08:04,750 --> 00:08:05,750 Dlaczego? 108 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 ZAKAZ PALENIA 109 00:08:19,875 --> 00:08:22,125 Jesteście parą? 110 00:08:22,125 --> 00:08:23,833 Przyjaźnimy się. 111 00:08:25,458 --> 00:08:27,166 Dlaczego jesteś pakowaczem? 112 00:08:27,833 --> 00:08:29,708 Nie chcesz być kasjerem? 113 00:08:30,208 --> 00:08:34,166 Picho nie skończył liceum, więc... 114 00:08:35,125 --> 00:08:38,208 Muszę tylko zdać jeden test. 115 00:08:38,708 --> 00:08:40,458 - Czyli już prawie. - Jeden. 116 00:08:41,625 --> 00:08:44,625 Najważniejsze to szybko otworzyć torbę. 117 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Czubkami palców. 118 00:08:47,708 --> 00:08:49,041 Czy to wszystko? 119 00:08:49,041 --> 00:08:52,916 Czasem klienci mają własne torby. Dbają o planetę, to ważne. 120 00:08:53,666 --> 00:08:58,708 Patrzę, co jest na taśmie, i zaczynam mentalnie pakować. 121 00:08:59,208 --> 00:09:00,750 To cała sztuka. 122 00:09:00,750 --> 00:09:02,583 A potem już wiesz. 123 00:09:02,583 --> 00:09:06,000 Jedzenie z jedzeniem, owoce z owocami, 124 00:09:07,500 --> 00:09:09,708 puszki z puszkami i tak dalej. 125 00:09:09,708 --> 00:09:12,333 Jesteś geniuszem. 126 00:09:12,833 --> 00:09:13,875 To wszystko? 127 00:09:13,875 --> 00:09:16,500 - Woda! - Ruben, pospiesz się. 128 00:09:17,458 --> 00:09:19,416 - Zapominalski. - Nie dziwię się. 129 00:09:19,416 --> 00:09:21,791 Rozprasza go pani uroda. 130 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 Urocze, dziękuję. 131 00:09:24,708 --> 00:09:26,000 Mam. Przepraszam. 132 00:09:26,000 --> 00:09:29,166 Razem 1856 pesos. 133 00:09:33,666 --> 00:09:36,291 - Dziękuję. - Zapraszamy ponownie. 134 00:09:36,291 --> 00:09:38,041 Dziękuję. Przepraszam. 135 00:09:38,041 --> 00:09:39,375 Proszę. 136 00:09:39,375 --> 00:09:40,666 Dzięki. 137 00:09:43,791 --> 00:09:46,041 - Proszę odbić kartę. - Pa. 138 00:09:46,041 --> 00:09:48,833 Niech pani zaczeka, zaraz będę. 139 00:09:51,166 --> 00:09:52,333 Proszę odpocząć. 140 00:09:52,333 --> 00:09:55,041 Jutro dostawa mięsa, musimy być gotowi. 141 00:09:55,041 --> 00:09:57,791 Proszę dzwonić w razie czego. 142 00:09:57,791 --> 00:09:58,958 Miłego odpoczynku. 143 00:09:59,833 --> 00:10:02,125 Jeśli pójdziemy na imprezę... 144 00:10:02,125 --> 00:10:04,625 - Byłoby super. - Do jutra. 145 00:10:04,625 --> 00:10:08,083 - Do jutra. - Miłego wieczoru, Cipriano. Odpoczynku. 146 00:10:08,583 --> 00:10:11,041 - Co? - Powiedział: miłego wieczoru. 147 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Jakiego zaworu? Nie będę nic dokręcał. 148 00:10:14,041 --> 00:10:15,916 - Do widzenia. - Pomagam mu. 149 00:10:15,916 --> 00:10:18,791 - Odpoczynku. - Dopowiada, czego nie słyszy. 150 00:10:47,958 --> 00:10:49,375 Nowy jest spoko. 151 00:10:49,375 --> 00:10:52,250 Żartujesz? Złamał zasadę pół na pół. 152 00:10:52,250 --> 00:10:55,041 - Serio? - Wziął połowę moich napiwków. 153 00:10:55,041 --> 00:10:56,416 I źle pakował. 154 00:10:56,416 --> 00:10:59,250 - Po cztery rzeczy. - Wiesz, co mi powiedział? 155 00:10:59,250 --> 00:11:02,458 Że będzie gadał z klientami i to przyniesie nam kasę. 156 00:11:02,458 --> 00:11:04,958 No tak, to artysta. 157 00:11:06,041 --> 00:11:08,250 Nie wiem, co o nim myśleć. 158 00:11:08,791 --> 00:11:11,000 Jest spoko. Fajne ma buty. 159 00:11:12,333 --> 00:11:14,000 Uciekł nam autobus. 160 00:11:14,750 --> 00:11:17,708 To on powiedział o Pinicie, 161 00:11:18,333 --> 00:11:21,625 takim niskim zapaśniku. 162 00:11:22,541 --> 00:11:26,375 Mówił: dobrze, że dzieciak nie walczy w wadze ciężkiej, 163 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 bo skopałby nam tyłki. 164 00:11:29,541 --> 00:11:31,416 Pinito był świetny. 165 00:11:31,416 --> 00:11:33,250 Co słychać, chłopaki? 166 00:11:33,250 --> 00:11:35,083 - Co tam? - Jak tam, Marito? 167 00:11:35,083 --> 00:11:39,708 Źle. Muszę brać viagrę do sikania. 168 00:11:39,708 --> 00:11:41,166 Nie mów tego! 169 00:11:41,166 --> 00:11:43,791 Ja nie mówię, to moja żona. 170 00:11:44,708 --> 00:11:46,291 - Güero! - Prawie gotowe. 171 00:11:46,291 --> 00:11:47,666 Wsadzę lód do zlewu. 172 00:11:47,666 --> 00:11:50,125 Proszę. Żeby nie było, że nic nie mam. 173 00:11:50,125 --> 00:11:52,666 Wspaniale. 174 00:11:52,666 --> 00:11:55,583 Lepiej późno niż wcale. 175 00:11:56,666 --> 00:11:58,250 - Opowiadaj. - O czym? 176 00:11:58,250 --> 00:12:00,125 O czym chcesz. 177 00:12:04,333 --> 00:12:06,083 Pamiętacie Goniniego? 178 00:12:06,083 --> 00:12:07,250 Jasne. 179 00:12:07,750 --> 00:12:09,000 Ma raka. 180 00:12:09,500 --> 00:12:10,708 Cholera. 181 00:12:10,708 --> 00:12:13,041 Dużego czy małego? 182 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Małego. 183 00:12:14,041 --> 00:12:17,000 Nieważne, duży czy mały, rak to rak. 184 00:12:17,500 --> 00:12:18,875 On ma małego. 185 00:12:18,875 --> 00:12:21,166 Inaczej już by nie żył. 186 00:12:21,166 --> 00:12:23,416 Dajże spokój! 187 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Nie wierzę w raka. 188 00:12:25,916 --> 00:12:27,083 Albo go masz, 189 00:12:27,583 --> 00:12:31,291 wtedy go masz i jesteś chory, 190 00:12:31,291 --> 00:12:32,666 albo nie masz, 191 00:12:32,666 --> 00:12:35,083 czyli go nie masz. 192 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 I wszystko w porządku. 193 00:12:39,125 --> 00:12:41,333 Tak. Rozumiecie? 194 00:12:42,750 --> 00:12:44,708 Ale filozof się trafił! 195 00:12:45,416 --> 00:12:48,000 Opatentuj to. 196 00:12:48,000 --> 00:12:50,958 Cokolwiek teraz powiedziałeś, 197 00:12:51,708 --> 00:12:54,166 nie zrozumiałem ani słowa. 198 00:12:55,166 --> 00:12:58,291 - Cóż, na zdrowie. - Na zdrowie. 199 00:13:04,500 --> 00:13:05,541 Dobra, dzieciaki. 200 00:13:06,500 --> 00:13:09,666 Pokazaliście Enrique, co było w gazecie? 201 00:13:09,666 --> 00:13:11,500 Nie, zobacz. 202 00:13:14,666 --> 00:13:17,791 Nie obchodzi mnie Wendy Salim ani jej nowe cycki. 203 00:13:17,791 --> 00:13:20,708 Nie to, głupku. Obok. 204 00:13:23,666 --> 00:13:26,916 Universo Musical szykuje się do urodzin. 205 00:13:31,541 --> 00:13:33,916 I co? Pojedziesz? 206 00:13:37,541 --> 00:13:42,375 Jasne, że tak. Specjalnie nas honorują. Płacą za hotel i wszystko. 207 00:13:42,958 --> 00:13:44,125 Będzie La Bomba? 208 00:13:44,708 --> 00:13:45,708 Tak. 209 00:13:45,708 --> 00:13:49,458 Kiedy się ostatnio widzieliście? Z dwadzieścia lat temu? 210 00:13:49,458 --> 00:13:50,916 Więcej, Marito. 211 00:13:50,916 --> 00:13:53,583 Nie można wszystkiego odkładać. 212 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Mam pracę. 213 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 Masz pracę? 214 00:14:01,250 --> 00:14:03,750 On ma pracę. 215 00:14:03,750 --> 00:14:05,041 Nieźle. 216 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Dzięki. 217 00:15:22,458 --> 00:15:23,833 Robisz coś później? 218 00:15:23,833 --> 00:15:26,041 Idę na imprezę do Nica. Wpadnij. 219 00:15:26,041 --> 00:15:29,166 - Jest wcześnie, koło ósmej. - Przepraszam. 220 00:15:29,166 --> 00:15:31,208 - Jesteś Picho? - Tak, a co? 221 00:15:31,208 --> 00:15:34,125 Pyta o ciebie gość przy piątej kasie, to pilne. 222 00:15:34,625 --> 00:15:36,166 - Serio? - Chce pogadać. 223 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Dobrze. 224 00:15:43,958 --> 00:15:45,791 - Cipriano. - Cześć, Picho. 225 00:15:45,791 --> 00:15:47,208 Co tam? 226 00:15:47,208 --> 00:15:48,125 Z czym? 227 00:15:48,125 --> 00:15:49,625 Jak tam, Amanda? 228 00:15:49,625 --> 00:15:51,041 Gotowa na miliony? 229 00:15:51,541 --> 00:15:54,416 - Wściekłych klientów. - Nie, dolarów. 230 00:15:55,708 --> 00:15:57,458 Tańczysz rock and rolla? 231 00:15:58,375 --> 00:16:00,083 - To widać? - Tak. 232 00:16:02,000 --> 00:16:03,416 Cipriano mnie nie wołał. 233 00:16:03,416 --> 00:16:05,291 - Nie? - Nie. 234 00:16:06,583 --> 00:16:07,791 Dziwne. 235 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 Przesuń się. 236 00:16:11,916 --> 00:16:15,333 Mówiłem już, nie lubię się dzielić zarobkami. 237 00:16:16,000 --> 00:16:20,375 Nie możesz pracować sam bez trzech dni szkolenia. Przesuń się. 238 00:16:20,375 --> 00:16:24,166 Nie trzeba trzech dni szkolenia, żeby wkładać puszki do torby. 239 00:16:24,166 --> 00:16:26,125 Nawet bez liceum. 240 00:16:27,000 --> 00:16:28,875 Brzmi jak wyzwanie, Picho. 241 00:16:29,666 --> 00:16:31,875 Posłuchaj, staruszku. 242 00:16:32,375 --> 00:16:33,791 Czwarta kasa jest wolna. 243 00:16:36,875 --> 00:16:38,250 Nie szanujesz mnie? 244 00:16:38,250 --> 00:16:39,708 Amanda? 245 00:16:39,708 --> 00:16:43,875 Wytłumacz starszemu panu, że nie może... 246 00:16:43,875 --> 00:16:46,833 - Ja się nie wtrącam. - Jestem w ciągłym ruchu. 247 00:16:46,833 --> 00:16:49,833 Witamy w Universo Musical. 248 00:16:49,833 --> 00:16:53,291 Oto Godzina Rock and Rolla. 249 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 Dosłownie drżę. 250 00:16:54,916 --> 00:16:56,333 - Naprawdę? - Tak. 251 00:16:56,333 --> 00:16:58,750 Nie lubię prosić o przysługi, 252 00:16:58,750 --> 00:17:00,833 ale to wyjątkowa sytuacja. 253 00:17:01,708 --> 00:17:04,500 Z chęcią pomogę, Don Enrique. 254 00:17:05,541 --> 00:17:07,333 Przeniesie pan Picha? 255 00:17:08,375 --> 00:17:10,166 Dzielimy się napiwkami, 256 00:17:10,666 --> 00:17:12,666 a młody potrzebuje pieniędzy. 257 00:17:13,833 --> 00:17:17,500 Proszę o nim pomyśleć. Jest pan dobrym człowiekiem. 258 00:17:20,916 --> 00:17:21,750 Dobrze. 259 00:19:00,166 --> 00:19:01,375 Przepraszam panią. 260 00:19:01,875 --> 00:19:04,375 Trudno mi pracować. To parkinson. 261 00:19:05,166 --> 00:19:06,666 Nie ma problemu. 262 00:19:06,666 --> 00:19:07,625 Proszę. 263 00:19:07,625 --> 00:19:08,875 Pomogę. 264 00:19:20,375 --> 00:19:23,000 Wiedziałem, że kochasz tę muzykę. 265 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Świetna piosenka. 266 00:19:24,333 --> 00:19:27,500 Znałem największą fankę Los Apson. 267 00:19:27,500 --> 00:19:28,625 La Bombę. 268 00:19:30,291 --> 00:19:31,916 Kiedy tylko grali, 269 00:19:32,541 --> 00:19:33,500 wybuchała. 270 00:19:33,500 --> 00:19:35,666 - Zaczynała tańczyć. - Tak? 271 00:19:39,833 --> 00:19:41,583 Właśnie! I tak. 272 00:19:44,250 --> 00:19:45,375 Bomba. 273 00:19:46,625 --> 00:19:47,875 Masz parkinsona? 274 00:19:49,458 --> 00:19:50,708 Mam potrzeby. 275 00:19:51,708 --> 00:19:52,875 Chcę odnowić auto. 276 00:19:53,375 --> 00:19:57,750 Przykro mi, ale jako pakowacz daleko nie zajdziesz. 277 00:19:57,750 --> 00:19:58,833 To prawda. 278 00:19:59,458 --> 00:20:01,375 Ale kto wie? Mam oszczędności. 279 00:20:06,625 --> 00:20:10,541 Muszę iść, Don Enrique. Do jutra. 280 00:20:10,541 --> 00:20:12,916 - Odpocznij. - Ty też, Doña Amanda. 281 00:20:13,625 --> 00:20:16,208 Muszę tu jeszcze coś zrobić. 282 00:20:45,958 --> 00:20:47,458 Do jutra, Pichón. 283 00:20:53,458 --> 00:20:54,791 Co masz w plecaku? 284 00:20:54,791 --> 00:20:57,750 Nie twój interes. Zjeżdżaj. 285 00:20:58,958 --> 00:21:00,083 Nie. Daj to! 286 00:21:00,083 --> 00:21:02,541 Otworzę i wszyscy zobaczą, że kradniesz. 287 00:21:02,541 --> 00:21:05,208 Nie rób tego. 288 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 Proszę cię. Nie rozumiesz? 289 00:21:09,791 --> 00:21:10,875 Potrzebuję kasy. 290 00:21:10,875 --> 00:21:14,416 Jak my wszyscy, a jakoś nie kradniemy. 291 00:21:14,416 --> 00:21:15,916 Posłuchaj. 292 00:21:16,708 --> 00:21:17,791 Nie wydaj mnie. 293 00:21:18,291 --> 00:21:19,625 Chodzi o moje życie. 294 00:21:19,625 --> 00:21:20,833 Czego chcesz? 295 00:21:20,833 --> 00:21:21,833 Moja torba! 296 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Ratunku! 297 00:21:23,958 --> 00:21:26,750 Na pomoc! 298 00:21:42,333 --> 00:21:44,875 Musimy powstrzymać przestępczość. 299 00:21:46,083 --> 00:21:48,833 Nie wolno sobie rabować ludzi. 300 00:21:48,833 --> 00:21:50,041 Okradać ich. 301 00:21:50,625 --> 00:21:52,125 Musimy być dobrzy. 302 00:21:52,750 --> 00:21:54,208 - Właśnie. - I... 303 00:21:54,208 --> 00:21:56,750 Mogę coś poradzić młodym ludziom? 304 00:21:57,500 --> 00:22:00,833 Słuchajcie, co mówi wam serce. 305 00:22:01,666 --> 00:22:02,791 Nie kradnijcie. 306 00:22:04,041 --> 00:22:05,291 Ale przede wszystkim 307 00:22:06,708 --> 00:22:08,833 słuchajcie rock and rolla. 308 00:22:10,250 --> 00:22:14,541 Tysięczne dzięki w imieniu firmy, Don Enrique. 309 00:22:14,541 --> 00:22:16,000 Jest pan bohaterem. 310 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Chcemy pana za to nagrodzić. 311 00:22:18,791 --> 00:22:21,666 Firma dotąd tego nie robiła. 312 00:22:21,666 --> 00:22:24,666 Mam nadzieję, że to pokaże naszą wdzięczność. 313 00:22:26,250 --> 00:22:27,625 Co pan myśli? 314 00:22:28,291 --> 00:22:30,541 Nie wierzę, że dostał awans. 315 00:22:30,541 --> 00:22:32,708 Też tam byłeś. Co zrobiłeś? 316 00:22:33,708 --> 00:22:35,666 Mogłem zrobić dużo. 317 00:22:36,583 --> 00:22:40,583 Na przykład? Nie widziałam cię w wiadomościach. 318 00:22:40,583 --> 00:22:42,916 Nie wiem, to się potoczyło tak szybko. 319 00:22:42,916 --> 00:22:44,000 Dobrze. 320 00:22:44,583 --> 00:22:47,041 Przyznaj, że był odważny. 321 00:22:52,041 --> 00:22:54,125 Co robisz później? Jest impreza. 322 00:22:54,125 --> 00:22:55,416 Muszę się uczyć. 323 00:22:55,916 --> 00:22:57,416 Nie możesz kiedy indziej? 324 00:22:57,416 --> 00:23:00,208 Tylko się uczysz albo pracujesz. Pożyj trochę! 325 00:23:00,208 --> 00:23:03,833 - Jaka będzie mama, gdy nie dam jej kasy? - Agresywna. 326 00:23:03,833 --> 00:23:04,750 Picho. 327 00:23:05,250 --> 00:23:07,625 - Masz chwilę? - Nie, już wychodzimy. 328 00:23:07,625 --> 00:23:09,750 Muszę z tobą pogadać. 329 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Nie mogę, odprowadzam Amandę. 330 00:23:11,833 --> 00:23:13,916 Proszę, na minutę. 331 00:23:15,583 --> 00:23:17,333 Mogę iść sama, nie martw się. 332 00:23:17,333 --> 00:23:19,333 - Do jutra, Enrique. - Cześć. 333 00:23:19,833 --> 00:23:23,000 Jeśli zmienisz zdanie, daj znać. A jeśli nie... 334 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 Idziemy? 335 00:23:31,125 --> 00:23:32,416 Czy wezwać ochronę? 336 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 O co chodzi? 337 00:23:54,666 --> 00:23:57,333 Powiedz mi, co widzisz. 338 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Śmieci. 339 00:24:00,333 --> 00:24:01,875 Nie. 340 00:24:02,625 --> 00:24:03,708 Jeszcze raz. 341 00:24:04,791 --> 00:24:06,041 Co jeszcze widzisz? 342 00:24:06,541 --> 00:24:09,791 Nie wiem, o co ci chodzi. Nie wydam cię. 343 00:24:09,791 --> 00:24:11,791 To już nieważne. 344 00:24:13,541 --> 00:24:14,958 Musisz mi pomóc. 345 00:24:15,791 --> 00:24:17,458 Niby dlaczego? 346 00:24:20,250 --> 00:24:22,375 Bo ja pomogę ci z Amandą. 347 00:24:25,125 --> 00:24:26,208 Jak to? 348 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 Picho. 349 00:24:29,500 --> 00:24:31,500 Ślinisz się, kiedy ją widzisz. 350 00:24:34,083 --> 00:24:37,500 Jeśli myślisz, że podbijesz ją odprowadzaniem do domu, 351 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 to się mylisz. 352 00:24:44,375 --> 00:24:45,375 Słuchaj. 353 00:24:46,416 --> 00:24:47,708 Jesteś dzieciakiem. 354 00:24:48,416 --> 00:24:51,208 Musisz się trochę zbuntować. 355 00:24:51,708 --> 00:24:54,000 Potrzebujesz rock and rolla. 356 00:24:55,916 --> 00:24:56,958 Rock and roll! 357 00:24:57,791 --> 00:25:00,541 Jestem zbuntowany. 358 00:25:01,708 --> 00:25:02,541 Tak? 359 00:25:05,916 --> 00:25:08,041 To widzimy się o 22.00 360 00:25:08,041 --> 00:25:12,416 na skrzyżowaniu Ramíreza Porteli i Niño Artillero. 361 00:25:37,125 --> 00:25:38,125 Wskakuj. 362 00:25:41,041 --> 00:25:42,125 Co się dzieje? 363 00:25:44,458 --> 00:25:46,916 Jedziemy po kartony do sklepu. 364 00:25:47,583 --> 00:25:49,916 Sporo zarobimy na ich sprzedaży. 365 00:25:51,083 --> 00:25:52,500 Dzielimy się pół na pół. 366 00:25:53,166 --> 00:25:54,958 Zespół, tak jak lubisz. 367 00:25:55,708 --> 00:25:58,666 - Ale to własność sklepu. - To śmieci sklepu. 368 00:25:59,791 --> 00:26:00,916 Tak jak ty i ja. 369 00:26:01,833 --> 00:26:05,166 Jesteśmy dla nich warci mniej niż śmieci. Dwa drobniaki. 370 00:26:05,166 --> 00:26:07,500 Zgubione monety. 371 00:26:08,875 --> 00:26:10,083 Ja nie kradnę. 372 00:26:10,083 --> 00:26:11,375 To oni kradną. 373 00:26:12,916 --> 00:26:16,750 Nie widziałeś, jak zmieniają ceny przed obniżką? 374 00:26:17,750 --> 00:26:20,666 Jak przesuwają zepsute owoce do przodu? 375 00:26:21,166 --> 00:26:24,083 Nie widziałeś cen awokado, cytryn, dżemów? 376 00:26:24,083 --> 00:26:25,791 To oni kradną. 377 00:26:26,416 --> 00:26:29,333 - Może, ale... - Chcesz zdobyć serce Amandy czy nie? 378 00:26:31,208 --> 00:26:32,333 Dobrze. 379 00:26:38,208 --> 00:26:39,333 Umiesz prowadzić? 380 00:26:40,166 --> 00:26:41,000 Tak. 381 00:26:42,416 --> 00:26:43,833 Pytam z ciekawości. 382 00:26:45,208 --> 00:26:49,500 Poza mną tylko La Bomba może prowadzić to auto. 383 00:27:58,666 --> 00:28:00,791 Co on robi, do cholery? 384 00:28:14,041 --> 00:28:15,041 Teraz dobrze. 385 00:28:44,500 --> 00:28:48,291 Każdy pełen garaż to 8000 pesos. 386 00:28:49,708 --> 00:28:50,666 Enrique. 387 00:28:51,166 --> 00:28:53,000 Co do twojej obietnicy... 388 00:28:53,000 --> 00:28:55,708 Zapłacę ci, jak to sprzedam. Nie ma zaliczek. 389 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 Nie o to chodzi. 390 00:28:56,833 --> 00:28:58,250 Mówię o Amandzie. 391 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Dziewczyny. 392 00:29:02,250 --> 00:29:03,583 - Cześć. - Hej. 393 00:29:04,250 --> 00:29:05,125 Jak się masz? 394 00:29:05,125 --> 00:29:06,291 Co zrobiłeś? 395 00:29:08,125 --> 00:29:10,375 Co to było? Jesteście kumplami? 396 00:29:10,375 --> 00:29:11,458 Partnerami. 397 00:29:11,458 --> 00:29:14,125 W czym? 398 00:29:14,125 --> 00:29:16,666 Nie ma podręcznika, Picho. 399 00:29:17,500 --> 00:29:20,958 Ale najważniejsze, żeby chciała o ciebie pytać. 400 00:29:21,458 --> 00:29:23,208 Jak to zrobić? 401 00:29:23,708 --> 00:29:25,250 Nie musisz wiele. 402 00:29:25,250 --> 00:29:27,000 Bądź tajemniczy. 403 00:29:27,583 --> 00:29:29,250 Wszyscy lubią zagadki. 404 00:29:29,250 --> 00:29:31,500 - Nie mogę powiedzieć. - Nie wygadam. 405 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 Nie mogę. 406 00:29:37,125 --> 00:29:38,458 Dobrze. 407 00:29:39,041 --> 00:29:40,250 Jaki tajemniczy. 408 00:29:51,291 --> 00:29:52,875 Zrób z niego buntownika. 409 00:29:53,708 --> 00:29:54,791 Popatrz. 410 00:29:54,791 --> 00:29:56,625 Elvis Pichón! 411 00:29:56,625 --> 00:29:58,000 Podoba ci się, Picho? 412 00:30:00,041 --> 00:30:02,666 Rum jest ostatnio pyszny. 413 00:30:02,666 --> 00:30:04,458 I jak, akceptujesz? 414 00:30:04,458 --> 00:30:06,291 Zrobione z miłością. 415 00:30:08,500 --> 00:30:09,500 Nieźle, Quique! 416 00:30:10,000 --> 00:30:11,958 Potrzebuję przysługi, Güero. 417 00:30:12,458 --> 00:30:14,166 Moje auto jest w warsztacie. 418 00:30:14,166 --> 00:30:15,625 Pożyczysz mi ichi? 419 00:30:15,625 --> 00:30:16,833 Co to jest ichi? 420 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 To van. 421 00:30:19,083 --> 00:30:21,333 Pożycz mi vana. 422 00:30:21,333 --> 00:30:24,208 Tylko żadnych ciężarów. 423 00:30:25,041 --> 00:30:27,291 Tylko kilka kartonów. 424 00:30:36,125 --> 00:30:38,750 Tego używają wszystkie kobiety. 425 00:30:38,750 --> 00:30:41,750 Przecież ja ledwo mam włosy. 426 00:30:41,750 --> 00:30:43,250 No właśnie. 427 00:30:43,250 --> 00:30:44,458 Starczy na dłużej. 428 00:31:05,000 --> 00:31:06,500 To 1500 pesos. 429 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Plus 1000. 430 00:31:09,541 --> 00:31:11,000 To 2500. 431 00:31:11,000 --> 00:31:12,625 Plus 360. 432 00:31:12,625 --> 00:31:15,500 To 2860. 433 00:31:16,000 --> 00:31:20,291 Jak tak dalej pójdzie, zarobisz fortunę. 434 00:31:20,291 --> 00:31:22,750 Brakuje mi 500, nie? 435 00:31:23,333 --> 00:31:26,375 - Mam dla ciebie niespodziankę. - Co? 436 00:31:26,375 --> 00:31:29,416 Przelałem je na świetne konto oszczędnościowe. 437 00:31:29,416 --> 00:31:32,083 - Wyjdzie ci na dobre. - Jak to? 438 00:31:32,083 --> 00:31:34,958 Swoje też zainwestowałem. 439 00:31:34,958 --> 00:31:39,166 Pomyśl, za parę miesięcy zarobimy ładną sumkę. 440 00:31:40,750 --> 00:31:42,541 Co ci się stało? 441 00:31:42,541 --> 00:31:44,458 - Co myślisz? - Podoba ci się? 442 00:31:44,458 --> 00:31:45,875 Nowocześnie, co? 443 00:31:45,875 --> 00:31:47,416 Raczej vintage. 444 00:31:47,416 --> 00:31:48,458 Vintage? 445 00:31:48,958 --> 00:31:50,583 Super wyglądasz. Pasuje ci. 446 00:31:52,250 --> 00:31:53,291 Widzisz? 447 00:31:54,750 --> 00:31:55,958 Zaufaj mi. 448 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Nie chcesz się stąd urwać? 449 00:31:59,458 --> 00:32:00,541 Dokąd? 450 00:32:01,083 --> 00:32:02,083 Nie wiem. 451 00:32:02,833 --> 00:32:05,958 Ja bym wróciła do USA albo pojechała do stolicy. 452 00:32:07,041 --> 00:32:09,000 Tam, gdzie dobra muzyka na żywo. 453 00:32:09,875 --> 00:32:11,375 Ja bym jechał na wakacje. 454 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 Dokąd? 455 00:32:13,625 --> 00:32:14,625 Nie wiem. 456 00:32:15,125 --> 00:32:17,750 Do Los Angeles, zobaczyć tatę i wujków. 457 00:32:18,708 --> 00:32:20,166 Kiedyś stąd wyjadę 458 00:32:20,708 --> 00:32:22,416 i nigdy nie wrócę. 459 00:32:39,083 --> 00:32:41,666 Idziesz na imprezę do Tani? O 22. 460 00:32:43,208 --> 00:32:45,166 Będzie nawet Filet Mignon. 461 00:32:45,166 --> 00:32:47,291 Ten głąb z mięsnego? 462 00:32:47,291 --> 00:32:48,375 Tak jest. 463 00:32:49,208 --> 00:32:51,041 Chcesz iść ze mną? 464 00:32:51,708 --> 00:32:53,041 Chcę. 465 00:32:54,500 --> 00:32:55,833 Nie wydaje mi się. 466 00:32:56,333 --> 00:32:59,625 Nigdy nie wychodzisz, nawet jak cię zapraszam. 467 00:32:59,625 --> 00:33:01,333 Nie jest z tobą łatwo. 468 00:33:01,958 --> 00:33:03,583 Chciałbym, serio, ale... 469 00:33:03,583 --> 00:33:06,833 Napiszę ci, jak skończę się uczyć. 470 00:33:07,833 --> 00:33:08,833 Dobrze. 471 00:33:09,625 --> 00:33:10,625 Może być. 472 00:33:10,625 --> 00:33:13,625 Vintage Picho z wysoką opinią o sobie. 473 00:33:15,958 --> 00:33:17,583 Chcę przyjść, serio. 474 00:33:18,541 --> 00:33:19,666 Skoro tak mówisz. 475 00:33:38,791 --> 00:33:41,083 Enrique, miało być szybko. Proszę. 476 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Enrique. 477 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 Co jest? 478 00:33:52,750 --> 00:33:53,750 Ruchy. 479 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Złoto, Picho. 480 00:33:59,125 --> 00:34:01,000 To kopalnia złota. 481 00:34:05,666 --> 00:34:07,791 POSPIESZ SIĘ. TAK TO Z TOBĄ JEST. 482 00:34:07,791 --> 00:34:09,166 Łatwizna. 483 00:34:09,166 --> 00:34:13,000 Güero nam pomoże. W parę wieczorów zbierzemy cały metal. 484 00:34:13,000 --> 00:34:14,625 Wiesz, ile płacą za stal? 485 00:34:15,541 --> 00:34:16,666 Majątek. 486 00:34:17,166 --> 00:34:19,875 Dlatego Chińczycy kłócą się z gringos. 487 00:34:19,875 --> 00:34:23,000 Mamy go tutaj, na wyciągnięcie ręki. 488 00:34:24,125 --> 00:34:25,791 Nie podoba mi się to. 489 00:34:27,750 --> 00:34:29,458 Jak długo to tu leży? 490 00:34:31,000 --> 00:34:32,125 Od lat! 491 00:34:32,125 --> 00:34:34,000 Nikt tego nie chce. 492 00:34:35,291 --> 00:34:37,875 Robimy im przysługę, Picho. 493 00:34:39,791 --> 00:34:42,416 POSPIESZ SIĘ, JEST SUPER! 494 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Możemy szybciej? 495 00:34:46,000 --> 00:34:47,416 Metal. Robimy to? 496 00:34:50,416 --> 00:34:51,500 Tak. Przyspiesz. 497 00:34:51,500 --> 00:34:55,333 Pół na pół. Minus koszt benzyny, dobrze? 498 00:34:55,333 --> 00:34:58,000 - Jasne. - Umowa stoi. 499 00:34:59,041 --> 00:35:00,041 To jakieś żarty? 500 00:35:07,041 --> 00:35:09,416 Nie chcę iść do więzienia. 501 00:35:09,416 --> 00:35:11,583 Cicho, nikomu to nie grozi. 502 00:35:12,291 --> 00:35:14,458 Setki razy się wymigałem. 503 00:35:16,250 --> 00:35:19,291 - Zdążę na imprezę? - Jasne. Zaufaj mi. 504 00:35:24,416 --> 00:35:25,500 Dobry wieczór. 505 00:35:26,375 --> 00:35:27,375 Panie władzo. 506 00:35:30,583 --> 00:35:32,166 Co tu robicie? 507 00:35:33,000 --> 00:35:35,666 Recyklujemy kartony. 508 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Co pan powie. 509 00:35:39,458 --> 00:35:40,500 A dzieciak? 510 00:35:41,000 --> 00:35:43,208 Mój chrześniak. 511 00:35:50,333 --> 00:35:51,541 Nie odbierasz? 512 00:35:58,791 --> 00:36:00,166 Sporo tego macie. 513 00:36:00,166 --> 00:36:01,916 Nie wolno tak jechać. 514 00:36:01,916 --> 00:36:04,833 Wiem i bardzo przepraszam, 515 00:36:04,833 --> 00:36:08,416 ale wie pan, jaka Ziemia jest zanieczyszczona. 516 00:36:09,208 --> 00:36:13,416 Biedne żółwie zdychają od kartonu w oceanie. 517 00:36:14,083 --> 00:36:15,000 Naprawdę. 518 00:36:15,000 --> 00:36:16,500 Chcemy pomóc. 519 00:36:17,250 --> 00:36:18,583 Po to tu jesteśmy. 520 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Proszę wyjść z samochodu. 521 00:36:27,916 --> 00:36:29,416 I wziąć dokumenty. 522 00:36:29,416 --> 00:36:30,333 Chętnie. 523 00:36:31,458 --> 00:36:33,208 Nigdzie się nie ruszaj. 524 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Zajmę się tym. 525 00:37:04,791 --> 00:37:08,708 Amanda nie odbiera. Co mam robić? 526 00:37:08,708 --> 00:37:10,166 Daj spokój. 527 00:37:10,166 --> 00:37:12,208 Będzie cię bardziej chciała. 528 00:37:12,958 --> 00:37:16,541 Mamy ważniejsze sprawy. Musimy wrócić po tamte rury. 529 00:37:17,958 --> 00:37:19,583 Zrobimy to za tydzień. 530 00:37:20,875 --> 00:37:22,541 Enrique, kim jest La Bomba? 531 00:37:26,708 --> 00:37:28,916 - Nie zrozumiałbyś. - Ależ tak. 532 00:37:35,416 --> 00:37:38,791 To najwspanialsza osoba na świecie. 533 00:37:40,166 --> 00:37:41,291 Gdzie ona jest? 534 00:37:44,500 --> 00:37:45,625 W stolicy. 535 00:37:46,125 --> 00:37:47,125 Dlaczego? 536 00:37:50,333 --> 00:37:52,833 Prowadziliśmy razem program. 537 00:37:54,291 --> 00:37:55,750 Nie lubię o tym mówić. 538 00:37:57,208 --> 00:38:00,458 - Przepraszam. - Przedtem nie słuchano rock and rolla. 539 00:38:01,208 --> 00:38:05,083 Staliśmy się sławni. Potem chcieli jej solowego programu. 540 00:38:06,416 --> 00:38:07,916 Przegrałem z własnym ego. 541 00:38:09,291 --> 00:38:11,041 Powinienem wiedzieć lepiej. 542 00:38:11,041 --> 00:38:12,833 Była przepiękna. 543 00:38:13,833 --> 00:38:15,791 Irma. 544 00:38:20,500 --> 00:38:22,166 Była miłością mojego życia. 545 00:38:24,333 --> 00:38:26,625 Nie widziałem jej ponad 20 lat. 546 00:38:27,458 --> 00:38:28,666 Wiesz, dlaczego? 547 00:38:30,750 --> 00:38:31,875 Wstyd mi. 548 00:38:34,666 --> 00:38:37,916 To nic dobrego dla takiego łajdaka jak ja. 549 00:38:38,916 --> 00:38:42,458 Ale nie da się wszystkiego odkładać. 550 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 Idę sikać. 551 00:39:04,666 --> 00:39:08,708 {\an8}NAJLEPSZA MUZYKA ROKU WYBÓR: IRMA „LA BOMBA” PIMENTEL 552 00:39:12,541 --> 00:39:15,708 DZIŚ ZAMKNIĘTE OD 18.30 553 00:39:15,708 --> 00:39:19,708 OD JUTRA ZWYKŁE GODZINY OTWARCIA 554 00:39:24,000 --> 00:39:27,541 Firma jest wam wdzięczna za ciężką pracę. 555 00:39:27,541 --> 00:39:30,375 Chcemy to podkreślić rodzinnym posiłkiem. 556 00:39:30,375 --> 00:39:33,708 Nie jesteśmy współpracownikami, to jak rodzina. 557 00:39:33,708 --> 00:39:37,083 Poprosiłem naszego przyjaciela, Don Enrique Guerrero, 558 00:39:37,083 --> 00:39:38,583 wielkiego Guerrerocka... 559 00:39:43,375 --> 00:39:47,791 by nieco ożywił imprezę dobrą muzyką. 560 00:39:47,791 --> 00:39:48,750 Proszę. 561 00:39:48,750 --> 00:39:52,000 Mamy kanapki i galaretki zrobione przez Consuelito 562 00:39:52,000 --> 00:39:53,791 i nagrody w loterii. 563 00:39:53,791 --> 00:39:55,416 To ten moment, mistrzu. 564 00:39:57,500 --> 00:39:59,083 Nawet na mnie nie patrzy. 565 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Nie martw się. 566 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 Zaraz zacznie się muzyka. 567 00:40:04,500 --> 00:40:06,500 Wyślę ją w twoje ramiona. 568 00:40:07,541 --> 00:40:08,625 Jesteś pewien? 569 00:40:08,625 --> 00:40:09,958 Pomogę ci 570 00:40:10,666 --> 00:40:12,666 za pomocą Warrior’s Touch. 571 00:40:16,708 --> 00:40:19,416 Panie i panowie, 572 00:40:20,541 --> 00:40:22,000 oto 573 00:40:22,000 --> 00:40:26,166 Godzina Rock and Rolla! 574 00:40:29,041 --> 00:40:30,791 Rozruszajmy kości! 575 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 Zatańczymy? 576 00:40:36,958 --> 00:40:38,208 Nie, żartujesz? 577 00:41:18,833 --> 00:41:19,833 Hej, mały. 578 00:41:20,625 --> 00:41:22,333 - Co słychać? - Dobry wieczór. 579 00:41:22,333 --> 00:41:26,541 Przepraszam, ale to impreza tylko dla pracowników. 580 00:41:26,541 --> 00:41:29,750 Jesteśmy szanowanymi ludźmi. 581 00:41:29,750 --> 00:41:33,083 Chcemy poczuć klimat świąt. 582 00:41:33,083 --> 00:41:35,916 Picho, znasz tych panów? 583 00:41:35,916 --> 00:41:38,041 Tak, są z Jarochity. 584 00:41:38,041 --> 00:41:40,791 To salon fryzjerski vintage. 585 00:41:40,791 --> 00:41:44,291 Mam nadzieję, że zna pan to pojęcie. 586 00:41:44,291 --> 00:41:48,458 Quique nas zaprosił i chcieliśmy przyjść. 587 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 Jego muzyka wprowadza świetną atmosferę. 588 00:41:51,541 --> 00:41:54,041 - Enrique Guerrero? - On sam. 589 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 Tam jest. 590 00:42:01,625 --> 00:42:02,666 Witamy. 591 00:42:02,666 --> 00:42:04,833 Rozgośćcie się, panowie. 592 00:42:04,833 --> 00:42:06,958 - Dziękujemy. - Na zdrowie. 593 00:42:10,625 --> 00:42:12,500 Wspaniale. 594 00:42:14,291 --> 00:42:16,791 Cudownie. Upijmy się. 595 00:43:48,916 --> 00:43:51,250 Jeśli zechcę rapować. 596 00:43:51,750 --> 00:43:54,291 Co zrobić, żebyś zechciała? 597 00:43:54,291 --> 00:43:57,166 Potrzebuję dobrej muzyki. 598 00:43:57,166 --> 00:43:59,125 Jestem z tego znany. 599 00:43:59,125 --> 00:44:00,500 - Serio? - Tak. 600 00:44:00,500 --> 00:44:03,250 Kiedyś słuchałeś Taylor Swift. 601 00:44:03,250 --> 00:44:04,416 Ja? 602 00:44:04,416 --> 00:44:05,333 Tak. 603 00:44:06,541 --> 00:44:07,458 Nie sądzę. 604 00:44:08,916 --> 00:44:10,000 Nieważne. 605 00:44:55,083 --> 00:44:55,916 Cześć. 606 00:44:55,916 --> 00:44:57,125 Dobry wieczór. 607 00:44:57,875 --> 00:44:59,416 - Ramón, prawda? - Tak. 608 00:44:59,958 --> 00:45:01,541 - Zatańczymy? - Nie, ja... 609 00:45:01,541 --> 00:45:03,416 Zatańczmy. Odłóż drinka. 610 00:45:03,416 --> 00:45:05,791 - Ale... - Spokojnie. Chodź. 611 00:45:05,791 --> 00:45:07,958 Zabawimy się. Chodźmy potańczyć. 612 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Dobrze. 613 00:45:13,666 --> 00:45:15,291 Dalej, ruszaj stopami! 614 00:45:23,375 --> 00:45:24,416 Właśnie tak! 615 00:46:09,166 --> 00:46:13,916 BATERIA MI PADA. DO ZOBACZENIA. 616 00:46:38,000 --> 00:46:39,333 Nie! 617 00:46:41,875 --> 00:46:43,208 Co ludzie powiedzą? 618 00:46:50,708 --> 00:46:52,333 Świetnie się bawiłem. 619 00:46:52,333 --> 00:46:53,458 Ja też. 620 00:46:54,166 --> 00:46:55,250 Ja też. 621 00:46:56,083 --> 00:46:59,666 Słuchaj, pogadam z Quique 622 00:47:00,208 --> 00:47:01,791 i zaraz do ciebie wracam. 623 00:47:08,083 --> 00:47:08,916 Quique. 624 00:47:09,666 --> 00:47:12,416 - Co tam, brachu? - Idę, zmęczyłem się. 625 00:47:12,416 --> 00:47:15,916 Pojadę z Ramónem, mieszka niedaleko. 626 00:47:16,583 --> 00:47:18,541 - Do zobaczenia. - Na razie. 627 00:47:20,375 --> 00:47:21,416 Cipriano! 628 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Co się dzieje? 629 00:47:23,666 --> 00:47:25,708 Jak to, co się dzieje? 630 00:47:25,708 --> 00:47:28,291 Przez ciebie dziewczyny uciekły. 631 00:47:28,291 --> 00:47:31,500 Jakie kukły? Świetnie tańczyły! 632 00:47:31,500 --> 00:47:32,875 Nie. 633 00:47:32,875 --> 00:47:35,041 Mówię, że uciekły. Zwiały. 634 00:47:35,041 --> 00:47:36,875 Te, z którymi tańczyliśmy. 635 00:47:37,375 --> 00:47:39,000 Chodź. 636 00:47:40,375 --> 00:47:43,000 Spójrz na siebie. Znowu to samo. 637 00:47:43,000 --> 00:47:45,083 Panie i panowie, 638 00:47:46,666 --> 00:47:47,750 to była 639 00:47:48,750 --> 00:47:51,333 Godzina Rock and Rolla! 640 00:47:54,791 --> 00:47:57,000 Było super. 641 00:47:57,833 --> 00:47:59,875 Szkoda, że nie tańczyłeś. 642 00:48:00,875 --> 00:48:04,083 Consuelito jest jak błyskawica. 643 00:48:04,083 --> 00:48:07,000 Jak wiesz, tańczę tylko z La Bombą. 644 00:48:07,666 --> 00:48:09,708 Odsuń się, zamykam. 645 00:48:12,833 --> 00:48:13,916 Co to? 646 00:48:14,458 --> 00:48:16,166 Ukradłeś to? 647 00:48:16,166 --> 00:48:17,916 Zamieniłem się. 648 00:48:17,916 --> 00:48:19,000 Z kim? 649 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Ze sklepem. 650 00:48:21,833 --> 00:48:22,833 Ze sklepem? 651 00:48:26,291 --> 00:48:27,208 Picho. 652 00:48:27,958 --> 00:48:30,375 W jakim ty jesteś stanie? 653 00:48:31,041 --> 00:48:34,041 Schlał się. Ale go poskładało! 654 00:48:34,041 --> 00:48:35,333 Wstawaj. 655 00:48:37,958 --> 00:48:39,666 Co ci jest? 656 00:48:39,666 --> 00:48:42,625 - Nic. - Powinieneś to sprawdzić. 657 00:48:42,625 --> 00:48:45,541 - Rosas nie miał cię operować? - Nic mi nie jest. 658 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Picho. 659 00:48:47,791 --> 00:48:48,791 Gdzie mieszkasz? 660 00:48:49,375 --> 00:48:50,666 Nieważne. 661 00:48:51,250 --> 00:48:52,625 Daj mi portfel. 662 00:48:59,041 --> 00:49:01,666 Gdzie jest Arturo Montiela? 663 00:49:01,666 --> 00:49:03,541 W piekle. 664 00:49:03,541 --> 00:49:05,916 Oceniam po nazwie. 665 00:49:05,916 --> 00:49:08,541 Jasne. Chodźmy. 666 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 Picho. 667 00:49:42,166 --> 00:49:43,166 Picho. 668 00:49:43,916 --> 00:49:45,083 Jesteśmy. 669 00:49:46,166 --> 00:49:47,500 To twój dom? 670 00:49:50,583 --> 00:49:51,416 Nie. 671 00:49:51,916 --> 00:49:53,125 To który? 672 00:49:56,250 --> 00:49:57,666 To już nie jest mój dom. 673 00:50:01,750 --> 00:50:02,750 Już nie. 674 00:50:06,625 --> 00:50:07,750 To gdzie mieszkasz? 675 00:50:13,666 --> 00:50:15,416 Chcę tylko 676 00:50:17,166 --> 00:50:18,916 włożyć sandały, 677 00:50:20,666 --> 00:50:21,666 odlecieć 678 00:50:23,583 --> 00:50:25,375 i chodzić wśród gwiazd. 679 00:50:26,333 --> 00:50:28,750 Nie mów tak. Upiłeś się. 680 00:50:29,458 --> 00:50:30,291 Nie. 681 00:50:38,916 --> 00:50:39,750 Nie. 682 00:50:40,291 --> 00:50:41,708 Nie chcę tu być. 683 00:50:47,791 --> 00:50:50,291 Haruję, uczę się. 684 00:50:55,541 --> 00:50:57,500 Po to, żeby zostać kasjerem? 685 00:51:00,166 --> 00:51:02,083 Oddawać kasę mamie? 686 00:51:05,875 --> 00:51:06,875 Po co? 687 00:51:08,708 --> 00:51:09,708 Po co? 688 00:51:11,875 --> 00:51:14,958 Żeby mieć lepsze życie? Co to znaczy? 689 00:51:16,625 --> 00:51:19,250 Wolałbym być królikiem. 690 00:51:20,375 --> 00:51:23,375 Skakałbym sobie i nikt by się nie przywalał. 691 00:51:24,416 --> 00:51:27,583 - Spokojnie, króliku. - Mówię serio, Enrique. 692 00:51:30,458 --> 00:51:32,083 Kto chciałby być mną? 693 00:51:33,833 --> 00:51:35,208 Być kimś... 694 00:51:37,541 --> 00:51:39,250 kto nikogo nie obchodzi? 695 00:51:40,291 --> 00:51:41,291 Picho. 696 00:51:43,041 --> 00:51:44,041 Masz mnie. 697 00:51:46,291 --> 00:51:47,375 Przyjaźnimy się. 698 00:51:47,958 --> 00:51:50,875 Wszystko będzie dobrze. 699 00:51:57,541 --> 00:51:59,041 Na zewnątrz! 700 00:52:00,625 --> 00:52:01,875 Uważaj na kurtkę. 701 00:52:08,458 --> 00:52:11,375 Nie wycieraj się w kurtkę! 702 00:52:11,916 --> 00:52:13,791 - Niewdzięcznik. - Przepraszam. 703 00:52:15,125 --> 00:52:16,125 Chodź. 704 00:52:17,333 --> 00:52:18,625 Zaraz oberwę. 705 00:52:20,000 --> 00:52:22,250 Nie martw się, będzie dobrze. 706 00:52:26,375 --> 00:52:27,375 Ostrożnie. 707 00:52:33,625 --> 00:52:35,083 Dobry wieczór pani. 708 00:52:36,583 --> 00:52:38,125 Przywiozłem pani syna. 709 00:52:38,875 --> 00:52:39,875 Dziękuję. 710 00:52:41,625 --> 00:52:42,750 Dzięki, Enrique. 711 00:52:45,375 --> 00:52:46,375 Chodź tu. 712 00:52:48,041 --> 00:52:49,041 Wejdź. 713 00:52:51,625 --> 00:52:52,958 Coś ty robił? 714 00:52:52,958 --> 00:52:54,166 Co cię to obchodzi? 715 00:52:54,166 --> 00:52:56,625 Co mnie to obchodzi? Chodź tu! 716 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 Jak ty się odzywasz do matki? 717 00:53:00,000 --> 00:53:01,666 Skąd masz tę kurtkę? 718 00:53:02,250 --> 00:53:04,500 Skąd masz kurtkę? Mówię do ciebie! 719 00:53:04,500 --> 00:53:05,916 Enrique mi pożyczył. 720 00:53:05,916 --> 00:53:07,458 - Enrique? - Tak. 721 00:53:08,125 --> 00:53:09,625 Kumpel od kieliszka? 722 00:53:09,625 --> 00:53:11,125 - Nie. - Podoba ci się? 723 00:53:11,125 --> 00:53:12,041 Podoba? 724 00:53:12,041 --> 00:53:14,625 Będziesz codziennie pił, jak twój ojciec? 725 00:53:14,625 --> 00:53:15,666 Nie, mamo. 726 00:53:15,666 --> 00:53:17,041 Gdzie są pieniądze? 727 00:53:17,041 --> 00:53:18,875 Co z nimi zrobiłeś? 728 00:53:19,375 --> 00:53:21,250 Patrz tu, jak do ciebie mówię. 729 00:53:21,250 --> 00:53:22,875 Co zrobiłeś z pieniędzmi? 730 00:53:22,875 --> 00:53:23,875 Idź się umyć. 731 00:53:23,875 --> 00:53:25,708 Stacja CHRC. 732 00:53:26,208 --> 00:53:27,791 Wspaniałe radio. 733 00:53:32,916 --> 00:53:34,666 Hydraulika Chalco. 734 00:53:34,666 --> 00:53:37,291 Rury, zawory i złączki. 735 00:53:37,791 --> 00:53:41,583 Rury o dowolnej potrzebnej średnicy. 736 00:53:41,583 --> 00:53:43,291 Dostawa w dniu zakupu. 737 00:53:43,291 --> 00:53:46,041 Najniższe ceny. 738 00:53:46,041 --> 00:53:48,041 Hydraulika Chalco. 739 00:53:52,166 --> 00:53:56,708 Centrum jubilerskie Rioverde życzy wesołych świąt. 740 00:53:56,708 --> 00:54:00,041 Najniższe ceny na piękną biżuterię ze srebra, 741 00:54:00,041 --> 00:54:02,041 złoto 18 karatów, 742 00:54:02,041 --> 00:54:05,041 lite złoto 10 i 14 karatów. 743 00:54:05,041 --> 00:54:07,333 Możliwe rabaty hurtowe. 744 00:54:07,333 --> 00:54:09,791 Przyjmujemy karty kredytowe. 745 00:54:09,791 --> 00:54:13,666 Centrum jubilerskie Rioverde, Plaza Central, stoisko 42a. 746 00:54:18,833 --> 00:54:20,250 Co słychać? 747 00:54:20,750 --> 00:54:24,416 Mam nadzieję, że macie się dobrze w tę zimną noc w stolicy. 748 00:54:24,916 --> 00:54:28,291 Święta już za pasem. Czy macie wszystkie prezenty? 749 00:54:30,041 --> 00:54:32,750 Zimna pogoda sprawia, że chce mi się tańczyć. 750 00:54:34,208 --> 00:54:38,541 Tu Irma Pimentel, „La Bomba”. Zostawiam was z tym klasykiem. 751 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Co z tobą, Picho? 752 00:57:15,208 --> 00:57:16,375 W porządku? 753 00:57:21,000 --> 00:57:22,625 Czy ty mnie ignorujesz? 754 00:57:39,916 --> 00:57:42,166 - Co to jest? - Wyczyściłem. 755 00:57:43,541 --> 00:57:45,458 Musimy pogadać. 756 00:57:46,791 --> 00:57:47,875 Nie martw się. 757 00:57:47,875 --> 00:57:50,416 Wychodzę wcześniej, wezmę ichi od Güero. 758 00:57:50,416 --> 00:57:52,125 Spotkanie w stałym miejscu. 759 00:57:52,625 --> 00:57:54,791 Myślę, że obrócimy na dwa razy. 760 00:57:54,791 --> 00:57:56,875 O tym chciałem pogadać. 761 00:57:59,708 --> 00:58:00,875 Nie jadę. 762 00:58:00,875 --> 00:58:01,958 To koniec. 763 00:58:02,750 --> 00:58:04,416 Powiedziałem mamie. 764 00:58:04,416 --> 00:58:05,916 O kartonach, 765 00:58:05,916 --> 00:58:09,041 o nocnych zmianach, o wszystkim. 766 00:58:09,041 --> 00:58:10,458 Ty idioto. 767 00:58:11,291 --> 00:58:13,791 Z całym szacunkiem, ale jesteś idiotą. 768 00:58:13,791 --> 00:58:17,000 To kasa za zbieranie śmieci. Nikt ci jej nie da. 769 00:58:17,500 --> 00:58:21,541 - Miałbyś na mieszkanie i randki z Amandą. - Amanda ma chłopaka. 770 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 Co? 771 00:58:23,125 --> 00:58:24,500 Nie jadę. 772 00:58:29,333 --> 00:58:31,375 To się wydarzy tak czy inaczej. 773 00:58:33,083 --> 00:58:34,291 Tak to jest. 774 00:58:34,875 --> 00:58:37,208 Życie dzieje się tak czy inaczej. 775 00:59:09,666 --> 00:59:11,208 Możemy tu być tak późno? 776 00:59:11,208 --> 00:59:12,666 Jestem ochroniarzem. 777 00:59:12,666 --> 00:59:14,541 Otwórz bagażnik i ładujmy. 778 00:59:14,541 --> 00:59:16,416 Słowo, że masz pozwolenie? 779 00:59:16,958 --> 00:59:17,875 Jasne. 780 00:59:17,875 --> 00:59:19,541 - Słowo? - Słuchaj. 781 00:59:20,541 --> 00:59:21,541 To śmieci. 782 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 Skur... 783 00:59:26,291 --> 00:59:27,750 Co? O co ci chodzi? 784 00:59:29,208 --> 00:59:30,041 Nie. 785 00:59:30,791 --> 00:59:33,458 - Cholera, nie mogę. - Możesz. 786 00:59:33,458 --> 00:59:36,958 Otwierasz bagażnik, ładujemy i jedziemy. 787 00:59:37,458 --> 00:59:39,916 Przysługa dla Enrique, starego kumpla. 788 00:59:39,916 --> 00:59:42,041 Nie proś mnie o to. 789 00:59:42,041 --> 00:59:44,375 Wiesz, że jestem na to za stary. 790 00:59:44,375 --> 00:59:46,500 Nie jestem buntownikiem jak ty. 791 00:59:46,500 --> 00:59:47,833 Nie rozumiesz? 792 00:59:48,666 --> 00:59:52,000 Muszę jechać na imprezę radia. Potrzebuję pieniędzy. 793 00:59:52,000 --> 00:59:53,583 Żeby zobaczyć La Bombę? 794 00:59:53,583 --> 00:59:54,666 Muszę jechać. 795 00:59:55,416 --> 00:59:56,416 Zadzwoń do niej. 796 00:59:56,416 --> 00:59:58,625 Nie, muszę ją zobaczyć. 797 00:59:59,500 --> 01:00:02,291 Chcę wszystko naprawić. 798 01:00:02,916 --> 01:00:04,500 Pomóż mi, proszę. 799 01:00:05,458 --> 01:00:07,125 Jesteś moim przyjacielem. 800 01:00:07,125 --> 01:00:09,708 Spotkajmy się jutro w Jarochicie. 801 01:00:09,708 --> 01:00:12,041 Pomyślimy, skąd wziąć pieniądze. 802 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 A teraz już jedźmy. 803 01:00:16,041 --> 01:00:16,875 Wiesz co? 804 01:00:18,375 --> 01:00:19,916 Ludzie mają rację. 805 01:00:20,500 --> 01:00:21,791 Jesteś zwykłą ciotą. 806 01:00:36,375 --> 01:00:37,625 Jak mnie nazwałeś? 807 01:00:39,250 --> 01:00:41,208 Pieprzona cipa. 808 01:00:45,958 --> 01:00:47,375 Zostawiam ci vana. 809 01:00:48,958 --> 01:00:50,625 Oddaj, jak będziesz mógł. 810 01:03:16,208 --> 01:03:21,458 PRACOWNIK MIESIĄCA 811 01:03:21,458 --> 01:03:23,583 Co chcesz robić za dziesięć lat? 812 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Rozwijać się razem z firmą. 813 01:03:27,916 --> 01:03:28,750 Dobrze. 814 01:03:29,250 --> 01:03:30,458 Świetnie, Picho. 815 01:03:30,458 --> 01:03:32,625 Masz buntowniczą naturę. 816 01:03:33,625 --> 01:03:36,500 Naturę przywódcy. Lubię twój styl. 817 01:03:39,166 --> 01:03:40,166 Gratulacje. 818 01:03:42,208 --> 01:03:45,250 Ale nie skończyłem jeszcze liceum. 819 01:03:45,250 --> 01:03:46,791 Nie wygłupiaj się. 820 01:03:46,791 --> 01:03:48,666 Ten sklep to twój dom. 821 01:03:51,083 --> 01:03:53,125 Czy to wszystko? 822 01:03:54,291 --> 01:03:55,333 Hej, Picho. 823 01:03:55,333 --> 01:03:57,708 Gdzie twój kumpel Enrique? 824 01:03:57,708 --> 01:03:58,958 To nie mój kumpel. 825 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 Tak czy owak, 826 01:04:01,666 --> 01:04:06,208 jak przyjdzie, poproś go o numer do Maria. 827 01:04:06,208 --> 01:04:07,291 Marito. 828 01:04:07,291 --> 01:04:08,708 Wspaniale tańczył. 829 01:04:08,708 --> 01:04:12,166 Szkoda, że nie widziałeś, jak wirowaliśmy. 830 01:04:12,166 --> 01:04:14,166 Ładny jesteś, jak się śmiejesz. 831 01:04:14,166 --> 01:04:15,583 Zwykle jesteś poważny. 832 01:04:17,291 --> 01:04:22,083 Siedziałem sobie w ogrodzie, kiedy usiadła obok mnie kobieta. 833 01:04:22,583 --> 01:04:24,375 Nie chcę się chwalić, 834 01:04:24,375 --> 01:04:27,458 ale wyglądała jak bogini. 835 01:04:28,666 --> 01:04:29,958 I mówi do mnie: 836 01:04:29,958 --> 01:04:32,000 „Usiądę obok ciebie, 837 01:04:32,875 --> 01:04:34,250 bo mi zimno”. 838 01:04:38,583 --> 01:04:39,708 I co dalej? 839 01:04:41,583 --> 01:04:42,583 Co dalej? 840 01:04:44,166 --> 01:04:45,291 Nie pamiętam. 841 01:04:46,125 --> 01:04:48,916 Manuel. Jak to nie pamiętasz? 842 01:04:48,916 --> 01:04:50,583 Ożeniłeś się z nią. 843 01:04:52,791 --> 01:04:54,833 Tak! Wzięliśmy ślub! 844 01:04:54,833 --> 01:04:58,041 Czujesz się kimś, odkąd jesteś kasjerem? 845 01:05:02,166 --> 01:05:04,958 Nie możesz mnie już zawsze ignorować. 846 01:05:05,458 --> 01:05:06,541 Założysz się? 847 01:05:10,416 --> 01:05:11,750 Rozmawiałeś z Enrique? 848 01:05:12,958 --> 01:05:13,791 Nie. 849 01:05:15,416 --> 01:05:19,416 Powinniście pogadać. Brzmiał niezdrowo. 850 01:05:20,583 --> 01:05:22,416 Może niech twój chłopak pogada? 851 01:05:22,416 --> 01:05:23,541 Co? 852 01:05:23,541 --> 01:05:24,916 Idiota Filet Mignon. 853 01:05:26,541 --> 01:05:28,625 Dlatego tak się zachowujesz? 854 01:05:30,375 --> 01:05:32,916 Chyba ci to wisi i powiewa, co? 855 01:05:32,916 --> 01:05:35,333 Chciałbym, żeby powiewało, ale nie. 856 01:05:36,291 --> 01:05:38,416 Nie podoba mi się ten koleś. 857 01:05:41,208 --> 01:05:43,416 Dzięki, że się o mnie troszczysz. 858 01:05:44,000 --> 01:05:46,500 Ale głowa do góry. Wiem, co robię. 859 01:05:48,250 --> 01:05:51,625 Pogadaj z Enrique, co? Szukał cię. 860 01:06:10,833 --> 01:06:11,833 Enrique! 861 01:06:16,750 --> 01:06:17,791 Enrique! 862 01:06:18,875 --> 01:06:19,875 Enrique! 863 01:06:22,500 --> 01:06:23,500 Ja pierdolę. 864 01:06:53,833 --> 01:06:55,083 Cholerny Enrique. 865 01:08:05,875 --> 01:08:08,125 Co tam? Amanda mówi, że jesteś chory. 866 01:08:11,000 --> 01:08:12,500 No proszę. 867 01:08:12,500 --> 01:08:15,000 Spełniło się marzenie o byciu kasjerem. 868 01:08:17,458 --> 01:08:19,250 Potrzebuję przysługi. 869 01:08:19,791 --> 01:08:21,125 Ja też, Enrique. 870 01:08:21,916 --> 01:08:24,125 Chcę kasę z funduszu emerytalnego. 871 01:08:26,625 --> 01:08:29,833 Nie gniewaj się, bracie, ale pożyczyłem ją. 872 01:08:29,833 --> 01:08:32,250 To sprawa życia i śmierci. 873 01:08:32,250 --> 01:08:34,375 - Odnowienie mustanga? - Tak. 874 01:08:34,875 --> 01:08:37,458 Przestań traktować mnie jak idiotę. 875 01:08:38,041 --> 01:08:39,541 Potrzebuję operacji. 876 01:08:40,041 --> 01:08:41,333 Od jakiegoś czasu. 877 01:08:41,333 --> 01:08:42,791 Jakiej operacji? 878 01:08:43,291 --> 01:08:44,166 Przepuklina. 879 01:08:45,750 --> 01:08:47,708 Musimy jechać do stolicy. 880 01:08:47,708 --> 01:08:50,083 - Jak to „my”? - Tak, musimy. 881 01:08:50,083 --> 01:08:53,416 - Nie dam rady prowadzić. - Nie mogę cię zawieźć. 882 01:08:53,416 --> 01:08:56,000 Musisz. To twoja wina. 883 01:08:56,000 --> 01:08:57,291 Niby dlaczego? 884 01:08:57,291 --> 01:09:00,250 Nic by mi nie było, gdybyś mi pomógł z rurami. 885 01:09:00,250 --> 01:09:02,208 Zawiodłeś mnie. 886 01:09:02,208 --> 01:09:03,750 Przepraszam, nie mogę. 887 01:09:03,750 --> 01:09:04,791 Picho! 888 01:09:05,291 --> 01:09:07,625 Myślisz, że lubię o coś prosić? 889 01:09:07,625 --> 01:09:10,250 Że chcę, żebyś prowadził moje auto? 890 01:09:10,250 --> 01:09:13,583 - Sam nie dam rady. - Nie jadę. Poproś kogoś innego. 891 01:09:13,583 --> 01:09:14,916 Prosiłem. 892 01:09:14,916 --> 01:09:16,708 Pojedzie ze mną. 893 01:09:16,708 --> 01:09:18,458 To dobra przyjaciółka. 894 01:09:18,458 --> 01:09:21,250 - Super. To jedź z nią. - Pojadę. 895 01:09:22,416 --> 01:09:25,583 Problem w tym, że Amanda nie umie prowadzić. 896 01:09:27,750 --> 01:09:28,750 Amanda? 897 01:09:31,375 --> 01:09:32,291 Jedziemy. 898 01:09:36,250 --> 01:09:37,541 Jak to daleko? 899 01:09:38,833 --> 01:09:40,833 Siedem godzin, jeśli pociśniemy. 900 01:09:41,791 --> 01:09:42,625 Siedem godzin? 901 01:09:42,625 --> 01:09:44,458 Autostradą szybciej. 902 01:09:44,458 --> 01:09:45,541 Dobrze. 903 01:09:46,708 --> 01:09:49,958 Zrzucamy się na opłaty? Jak myślicie? 904 01:09:50,583 --> 01:09:51,791 Jasne. 905 01:09:52,916 --> 01:09:54,041 Daję 200 pesos. 906 01:09:54,041 --> 01:09:55,333 Picho ma gest. 907 01:09:56,125 --> 01:09:58,625 A teraz, Picho, daj głośniej. 908 01:10:17,708 --> 01:10:19,291 To prawda, co mówią? 909 01:10:20,208 --> 01:10:21,208 Czyli co? 910 01:10:22,416 --> 01:10:24,625 Że w Meksyku jest niebezpiecznie. 911 01:10:26,875 --> 01:10:27,875 Tak i nie. 912 01:10:28,416 --> 01:10:29,583 Jak to wyjaśnić? 913 01:10:29,583 --> 01:10:32,875 Trzeba być ostrożnym i dobrze się bawić jednocześnie. 914 01:10:32,875 --> 01:10:34,875 To jest niebezpiecznie czy nie? 915 01:10:34,875 --> 01:10:38,125 Słyszałam, że taksówkarz może cię porwać. 916 01:10:38,833 --> 01:10:40,208 Nie jest tak źle. 917 01:10:40,875 --> 01:10:43,708 Trzeba być czujnym, ludzie są sprytni. 918 01:10:43,708 --> 01:10:45,708 - Jak ty. - To co innego. 919 01:10:46,375 --> 01:10:48,416 Jestem sprytny, bo jestem stary. 920 01:10:49,375 --> 01:10:51,166 Nie byłeś taki za młodu? 921 01:10:53,000 --> 01:10:55,541 Rozmawiamy o stolicy czy o mnie? 922 01:10:57,041 --> 01:10:59,625 Mieszka tam 20 milionów ludzi. 923 01:10:59,625 --> 01:11:01,708 Jasne, że są też przestępcy. 924 01:11:02,541 --> 01:11:05,375 Wiecie, co jest najlepsze w tym plugawym mieście? 925 01:11:05,375 --> 01:11:06,291 Co? 926 01:11:06,291 --> 01:11:07,250 Jest jak 927 01:11:07,958 --> 01:11:11,416 gigantyczna, żywa zupa. 928 01:11:11,416 --> 01:11:12,666 Ciągle kipi. 929 01:11:13,333 --> 01:11:18,125 Jak gigantyczna zupa pozole. 930 01:11:18,125 --> 01:11:19,875 Z którego mięsa? 931 01:11:19,875 --> 01:11:21,041 Ze wszystkich. 932 01:11:21,708 --> 01:11:24,208 To najlepsze miasto na świecie. 933 01:12:23,125 --> 01:12:24,541 Cholera. 934 01:12:24,541 --> 01:12:27,708 Bywałem tu na górze tylko po to, żeby pociupciać. 935 01:12:28,583 --> 01:12:29,875 Co to znaczy? 936 01:12:29,875 --> 01:12:31,791 Oż kurwa. 937 01:12:31,791 --> 01:12:33,041 Słucham? 938 01:12:33,041 --> 01:12:35,500 Czy to są, kurwa, żarty? 939 01:12:36,958 --> 01:12:39,916 Klniesz jak szewc. 940 01:12:41,291 --> 01:12:42,416 Nie wierzę. 941 01:12:43,208 --> 01:12:44,541 Jest ogromne! 942 01:12:47,625 --> 01:12:48,916 Jest wspaniałe. 943 01:12:53,041 --> 01:12:55,166 Myślałem, że zawsze będę w Rioverde. 944 01:12:55,666 --> 01:12:57,625 Nigdy nie wyjeżdżałeś? 945 01:12:58,666 --> 01:12:59,541 Nie. 946 01:12:59,541 --> 01:13:02,583 - Nie byłeś w San Luis? - Nie. 947 01:13:03,083 --> 01:13:04,458 Ani nawet w Media Luna? 948 01:13:05,375 --> 01:13:08,375 Tam tak, ale byłem mały i nic nie pamiętam. 949 01:13:33,083 --> 01:13:36,750 Uchyl okno, wpuść trochę smogu. 950 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Dobrze. 951 01:14:09,291 --> 01:14:11,833 - Dobry wieczór, panie Guerrero. - Do usług. 952 01:14:11,833 --> 01:14:15,625 Pokoje 324 i 328. Pomóc państwu z bagażem? 953 01:14:15,625 --> 01:14:18,333 - Nie trzeba. - Windą na trzecie piętro. 954 01:14:18,333 --> 01:14:19,958 Dobrze, dziękujemy. 955 01:14:25,750 --> 01:14:28,000 Dlaczego mamy dwa pokoje? 956 01:14:29,250 --> 01:14:32,000 Nie możemy spać we troje w jednym. 957 01:14:33,166 --> 01:14:34,500 Nie jesteśmy hipisami. 958 01:14:36,583 --> 01:14:37,625 Amanda. 959 01:14:40,916 --> 01:14:42,333 Bardzo fajny hotel. 960 01:14:42,833 --> 01:14:43,958 Trochę stary. 961 01:14:43,958 --> 01:14:46,000 Vintage, jak ty, Enrique. 962 01:14:46,000 --> 01:14:47,375 Nic się nie zmienił. 963 01:14:47,916 --> 01:14:50,500 Musicie mi wyjaśnić to całe vintage. 964 01:14:51,666 --> 01:14:53,625 Coś, co jest stare i wciąż modne. 965 01:15:02,791 --> 01:15:03,958 Może być tu? 966 01:15:03,958 --> 01:15:05,916 Jasne, zostaw. 967 01:15:06,416 --> 01:15:08,916 Picho, mamy minilodówkę! 968 01:15:08,916 --> 01:15:10,541 - Chodź, zobacz! - Idę. 969 01:15:11,291 --> 01:15:12,458 Zaczekaj. 970 01:15:15,458 --> 01:15:16,666 Idźcie na kolację. 971 01:15:18,000 --> 01:15:20,250 To odsetki z twoich oszczędności. 972 01:15:21,208 --> 01:15:23,958 - Nie chcesz, żebyśmy zostali z tobą? - Nie. 973 01:15:23,958 --> 01:15:27,041 Picho, w wannie jest jacuzzi! 974 01:15:27,041 --> 01:15:28,166 Już idę! 975 01:15:28,166 --> 01:15:29,333 Leć. 976 01:15:29,333 --> 01:15:30,458 Jeszcze jedno. 977 01:15:35,000 --> 01:15:35,875 Proszę. 978 01:15:36,375 --> 01:15:38,916 Nie każ Amandzie czekać, leć. 979 01:15:38,916 --> 01:15:40,000 Dzięki. 980 01:15:42,166 --> 01:15:43,166 Do zobaczenia. 981 01:15:56,208 --> 01:15:59,291 - Nie tak je sobie wyobrażałem. - A jak? 982 01:16:00,833 --> 01:16:01,750 Brudniejsze. 983 01:16:02,250 --> 01:16:03,250 A ty? 984 01:16:04,166 --> 01:16:05,333 Ja też. 985 01:16:08,208 --> 01:16:10,208 - Wiesz, o czym myślałam? - O czym? 986 01:16:11,541 --> 01:16:12,708 Enchiladas? 987 01:16:13,291 --> 01:16:15,833 Pewnie. Enrique mówił, że są tu w okolicy. 988 01:16:15,833 --> 01:16:18,000 - Super. - Coś znajdziemy. 989 01:16:19,583 --> 01:16:20,791 I jak, przeszło ci? 990 01:16:21,708 --> 01:16:22,625 Co? 991 01:16:22,625 --> 01:16:23,958 Tamto z Filetem. 992 01:16:27,416 --> 01:16:28,791 Co mam ci powiedzieć? 993 01:16:29,291 --> 01:16:30,666 Że już jest dobrze. 994 01:16:34,166 --> 01:16:35,541 Tak, jest dobrze. 995 01:16:36,208 --> 01:16:37,625 Durny vintage Picho! 996 01:16:43,000 --> 01:16:44,291 Już nie mogę. 997 01:16:45,000 --> 01:16:46,791 Weźmiemy na wynos. 998 01:16:46,791 --> 01:16:48,375 Może Enrique zje. 999 01:16:48,375 --> 01:16:49,625 Będzie już spał. 1000 01:16:49,625 --> 01:16:50,708 Myślisz? 1001 01:16:52,500 --> 01:16:53,875 Nie wiem. 1002 01:16:53,875 --> 01:16:57,458 Ja bym się stresowała, gdyby mieli mnie ciąć. 1003 01:16:58,041 --> 01:16:59,375 Będzie z nim dobrze? 1004 01:16:59,875 --> 01:17:01,500 Złego diabli nie biorą. 1005 01:17:02,458 --> 01:17:03,458 Ale zadzwoń. 1006 01:17:09,291 --> 01:17:11,458 - Wiesz co? - Co? 1007 01:17:13,083 --> 01:17:14,583 Powinniśmy tu zostać. 1008 01:17:14,583 --> 01:17:15,666 Na zawsze? 1009 01:17:17,250 --> 01:17:19,250 Halo? Dobry wieczór. 1010 01:17:19,833 --> 01:17:23,916 Proszę o połączenie z pokojem 328. 1011 01:17:24,500 --> 01:17:25,958 Tak, Enrique Guerrero. 1012 01:17:27,083 --> 01:17:27,916 Picho. 1013 01:17:30,166 --> 01:17:31,333 Co? 1014 01:17:32,291 --> 01:17:34,583 Wyszedł. Zostawił dla nas zaproszenia. 1015 01:18:05,416 --> 01:18:06,541 Dzięki. 1016 01:18:18,125 --> 01:18:19,458 Stary draniu! 1017 01:18:19,958 --> 01:18:20,958 Co słychać? 1018 01:18:21,875 --> 01:18:22,958 Przepraszam. 1019 01:18:22,958 --> 01:18:24,833 Nie ma sprawy. 1020 01:18:24,833 --> 01:18:26,666 Myślałem, że to ktoś inny. 1021 01:18:28,041 --> 01:18:29,041 To nic. 1022 01:19:18,416 --> 01:19:21,625 Co słychać? Dobry wieczór. 1023 01:19:22,208 --> 01:19:23,208 Jak się macie? 1024 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 Witam wszystkich 1025 01:19:25,375 --> 01:19:28,458 na obchodach rocznicy tego miejsca, naszego domu. 1026 01:19:28,958 --> 01:19:32,041 Stacji, która przynosi nam tyle radości. 1027 01:19:33,083 --> 01:19:36,291 Zapraszam do złożenia wyjątkowego hołdu. 1028 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 Jak wiecie, od kilku dni 1029 01:19:38,750 --> 01:19:41,458 nie ma już wśród nas Irmy Pimentel, La Bomby. 1030 01:19:41,958 --> 01:19:45,333 Odeszła o wiele za wcześnie. Uczcijmy brawami pamięć Irmy 1031 01:19:45,333 --> 01:19:49,208 i innych, których też już nie ma. 1032 01:19:49,208 --> 01:19:50,750 Minuta oklasków. 1033 01:19:50,750 --> 01:19:52,083 Wspaniali ludzie. 1034 01:19:53,583 --> 01:19:54,958 Ogromna szkoda. 1035 01:19:57,625 --> 01:20:01,583 Na zawsze pozostaną w naszych sercach. 1036 01:20:21,083 --> 01:20:22,333 To była La Bomba. 1037 01:20:22,333 --> 01:20:24,416 Ale to nie tylko smutna okazja. 1038 01:20:24,416 --> 01:20:26,166 Mamy dobre wieści. 1039 01:20:26,166 --> 01:20:28,833 Mamy wielkie szczęście, że dołączył do nas 1040 01:20:28,833 --> 01:20:31,291 pewien człowiek, legenda branży. 1041 01:20:31,291 --> 01:20:34,416 Ktoś, kto wiele włożył w tę stację. 1042 01:20:34,416 --> 01:20:37,416 Przywitajmy go gorąco. 1043 01:20:37,416 --> 01:20:39,833 To nikt inny, jak sam legendarny, 1044 01:20:39,833 --> 01:20:41,583 jedyny i niepowtarzalny, 1045 01:20:41,583 --> 01:20:43,291 Quique Guerrero! 1046 01:20:46,500 --> 01:20:47,750 Twoja kolej, Quique. 1047 01:20:50,791 --> 01:20:52,458 Chodź tu do nas. 1048 01:20:53,916 --> 01:20:55,166 Chodź, Quique. 1049 01:21:06,458 --> 01:21:09,000 Dlaczego nie słuchacie już rock and rolla? 1050 01:21:09,500 --> 01:21:11,250 Dlaczego klaszczecie? 1051 01:21:11,250 --> 01:21:14,333 Nie wiecie nawet, czym jest rock and roll! 1052 01:21:14,833 --> 01:21:16,375 Ani kim była La Bomba. 1053 01:21:18,583 --> 01:21:20,500 Wiecie, kim jest Chuck Berry? 1054 01:21:20,500 --> 01:21:21,875 Jerry Lee Lewis? 1055 01:21:22,666 --> 01:21:24,583 Kim są Los Apson? 1056 01:21:25,083 --> 01:21:27,416 Los Locos? Los Teen? 1057 01:21:29,625 --> 01:21:32,666 Enrique? Johnny? Angélica? 1058 01:21:33,875 --> 01:21:38,125 Muzyka, której słuchacie, wyrosła z rock and rolla. 1059 01:21:39,208 --> 01:21:40,916 Nie macie o niczym pojęcia! 1060 01:21:41,500 --> 01:21:44,125 Rock and roll jest wieczny! 1061 01:21:44,125 --> 01:21:46,291 Nie zginie! 1062 01:21:46,291 --> 01:21:48,708 Nie dotykaj mnie! 1063 01:21:48,708 --> 01:21:51,166 Rock and roll nigdy nie zginie! 1064 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 Nie zginie! 1065 01:22:34,166 --> 01:22:35,958 Kiedy budowali tę fontannę, 1066 01:22:35,958 --> 01:22:37,875 żona ówczesnego prezydenta 1067 01:22:37,875 --> 01:22:41,125 nie chciała pomnika nagiej kobiety. 1068 01:22:42,458 --> 01:22:45,166 Władze wpadły więc na genialny pomysł. 1069 01:22:45,166 --> 01:22:46,750 Dodali jej przepaskę. 1070 01:22:49,208 --> 01:22:51,500 Lata później usunęli ją, 1071 01:22:52,375 --> 01:22:54,750 ale przy okazji uszkodzili posąg. 1072 01:22:55,666 --> 01:22:57,666 Musieli go wymienić na replikę. 1073 01:22:58,791 --> 01:23:00,875 Oryginał chyba jest w Hidalgo. 1074 01:23:01,708 --> 01:23:02,958 Gdzieś tam. 1075 01:23:04,166 --> 01:23:07,208 A potem młodzież zaczęła tradycję 1076 01:23:07,916 --> 01:23:10,416 ubierania jej w imprezowe noce na mieście. 1077 01:23:13,125 --> 01:23:14,875 I teraz co jakiś czas 1078 01:23:15,375 --> 01:23:17,541 bogini Diana budzi się w ubraniu. 1079 01:23:20,541 --> 01:23:21,666 A pewnej nocy... 1080 01:23:23,666 --> 01:23:26,333 Pewnej wspaniałej, pijanej nocy, 1081 01:23:26,333 --> 01:23:27,666 cudownej nocy, 1082 01:23:29,000 --> 01:23:30,500 przyszedłem tu z La Bombą 1083 01:23:31,333 --> 01:23:32,333 i ona 1084 01:23:33,083 --> 01:23:34,333 roześmiała się, 1085 01:23:34,958 --> 01:23:36,250 zdjęła stanik, 1086 01:23:37,500 --> 01:23:39,000 wdrapała się tam 1087 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 i założyła go bogini. 1088 01:23:43,625 --> 01:23:44,875 Założyła go bogini! 1089 01:23:48,333 --> 01:23:49,916 Irma. 1090 01:23:50,666 --> 01:23:52,416 Była niezwykła. 1091 01:23:54,041 --> 01:23:55,500 Niepowstrzymana. 1092 01:24:00,958 --> 01:24:02,208 A ja... 1093 01:24:08,875 --> 01:24:11,500 Jak idiota pozwoliłem, by czas uciekł. 1094 01:24:13,500 --> 01:24:14,500 Idiota. 1095 01:24:35,500 --> 01:24:38,666 Skoro La Bomba była tak wspaniała, 1096 01:24:39,791 --> 01:24:42,791 zasługuje na porządny hołd. 1097 01:24:46,208 --> 01:24:47,208 Chodź. 1098 01:27:34,833 --> 01:27:41,833 CZY TO WSZYSTKO? 1099 01:27:50,583 --> 01:27:53,208 Quique odszedł tak, jak by sobie tego życzył. 1100 01:27:53,708 --> 01:27:55,250 Z uśmiechem na twarzy. 1101 01:27:55,750 --> 01:27:58,208 Dlaczego nie zostałeś w stolicy? 1102 01:27:58,708 --> 01:28:00,166 Chciałem, ale... 1103 01:28:00,666 --> 01:28:04,750 Pojawił się durny Filet Mignon i lepiej było, żebym wrócił. 1104 01:28:04,750 --> 01:28:06,750 - Pichón. - Güero! 1105 01:28:06,750 --> 01:28:09,500 {\an8}- Pumy grają! - Już idę. 1106 01:28:10,958 --> 01:28:12,958 Woda jest dla młodego. 1107 01:28:12,958 --> 01:28:14,458 Już jest zawiany. 1108 01:28:14,458 --> 01:28:15,458 Dobrze. 1109 01:28:18,125 --> 01:28:19,958 To dla ciebie. 1110 01:28:19,958 --> 01:28:21,125 Dzięki. 1111 01:28:21,125 --> 01:28:22,666 Mocne! 1112 01:28:24,916 --> 01:28:27,333 Chcesz mnie upić? 1113 01:28:27,333 --> 01:28:29,791 Nie ma już nic innego. 1114 01:28:30,291 --> 01:28:31,625 - Serio? - Tak. 1115 01:28:31,625 --> 01:28:33,875 - Zgadnij. - Co? 1116 01:28:38,625 --> 01:28:41,541 {\an8}Wspaniale! 1117 01:28:42,625 --> 01:28:43,833 {\an8}- Güero! - Co? 1118 01:28:43,833 --> 01:28:46,958 {\an8}- Domino czeka. - Już kończę, zaraz będę. 1119 01:28:47,666 --> 01:28:48,833 {\an8}Na zdrowie. 1120 01:28:48,833 --> 01:28:51,750 {\an8}Przynajmniej dostałeś mustanga. 1121 01:28:52,250 --> 01:28:54,708 {\an8}Tak, pokryje koszt studiów. 1122 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 {\an8}Mam też kurtkę, zatrzymam ją. 1123 01:28:57,041 --> 01:28:58,875 {\an8}To dobrze. Chodź, Picho. 1124 01:29:00,708 --> 01:29:02,625 {\an8}To jak było z Rositą? 1125 01:29:02,625 --> 01:29:05,583 {\an8}Chciała spróbować mistrza. 1126 01:29:06,083 --> 01:29:07,125 {\an8}I wiecie co? 1127 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 {\an8}Pozwoliłem jej. 1128 01:29:09,750 --> 01:29:10,916 {\an8}Nie spieszyłeś się. 1129 01:29:10,916 --> 01:29:13,125 {\an8}Ale zobaczcie, jak dobrze wygląda. 1130 01:29:13,875 --> 01:29:16,375 {\an8}Mogę was już pokonać? 1131 01:33:23,416 --> 01:33:28,416 Napisy: Anna Radwan-Żbikowska