1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,583 --> 00:00:27,500 Que idade tem a Angélica? 4 00:00:27,500 --> 00:00:28,875 Oitenta? Não. 5 00:00:29,625 --> 00:00:30,625 - Sabes? - Não. 6 00:00:30,625 --> 00:00:32,958 - Não te faças de parvo. - Não sei. 7 00:00:34,375 --> 00:00:36,416 - Ela é mais nova do que tu. - Sim. 8 00:00:36,416 --> 00:00:38,958 - Três, quatro anos, mais ou menos. - Sim. 9 00:00:38,958 --> 00:00:40,833 Continua a ser muito linda. 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,791 - Não achas? - Engordou. 11 00:00:44,458 --> 00:00:46,000 Engordou? 12 00:00:46,791 --> 00:00:48,083 - Bem... - Boa noite. 13 00:00:48,083 --> 00:00:49,875 - Até amanhã. - Adeus, Angelo. 14 00:00:49,875 --> 00:00:50,958 Até amanhã. 15 00:00:50,958 --> 00:00:52,958 - Durmam bem. - Cuida-te, Angelo. 16 00:00:52,958 --> 00:00:54,458 Sim. Não bebam muito. 17 00:00:54,458 --> 00:00:55,583 Até amanhã. 18 00:00:55,583 --> 00:00:57,291 Sonhei com o Gonini. 19 00:00:58,875 --> 00:01:02,541 Lembro-me muito bem dele porque... 20 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 - Chiça! - O que foi? 21 00:01:05,166 --> 00:01:08,250 - Não te ouvi. - Acabou o Bacardi, meu amigo! 22 00:01:09,166 --> 00:01:14,625 O meu pai calçava-nos com umas botas de trabalho 23 00:01:14,625 --> 00:01:16,583 que tinham umas tachas. 24 00:01:17,458 --> 00:01:21,291 Hoje em dia, a moda é vestir um fato e sapatilhas. 25 00:01:21,291 --> 00:01:25,583 Na minha altura, quem usava sapatilhas era pobre! 26 00:01:27,083 --> 00:01:28,208 Este é o teu copo. 27 00:01:29,291 --> 00:01:30,333 Deixa cá ver. 28 00:01:30,916 --> 00:01:32,291 Está bem forte! 29 00:01:32,291 --> 00:01:35,458 Bebe. Vai saber-te bem. 30 00:01:36,958 --> 00:01:38,333 Pronto, rapazes. 31 00:01:38,333 --> 00:01:39,375 Isto é castigo? 32 00:01:39,375 --> 00:01:40,625 À nossa. 33 00:01:41,125 --> 00:01:42,916 - À nossa. - À nossa. 34 00:01:42,916 --> 00:01:44,083 Marito. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,250 Sente-se o cheiro dos teus sovacos aqui. 36 00:01:48,250 --> 00:01:49,750 Tens razão. 37 00:01:50,333 --> 00:01:51,875 Pareço o Enrique 38 00:01:51,875 --> 00:01:54,333 quando fez aquela aposta com a La Bomba. 39 00:01:54,333 --> 00:01:55,416 Qual aposta? 40 00:01:55,416 --> 00:01:58,291 Ver quem aguentava mais tempo sem se lavar. 41 00:01:58,291 --> 00:01:59,583 Quem ganhou? 42 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 O Enrique. 43 00:02:00,583 --> 00:02:04,000 Achas que a La Bomba ia parar de tomar banho? 44 00:02:04,000 --> 00:02:06,583 Tinha de apresentar-se em vários sítios. 45 00:02:06,583 --> 00:02:10,000 - Ele não se lavou durante quanto tempo? - Um mês. 46 00:02:10,000 --> 00:02:13,208 Um mês? Nem pensar. Eu nem uma semana aguentava. 47 00:02:13,208 --> 00:02:15,500 Daí não teres sorte com as mulheres. 48 00:02:15,500 --> 00:02:18,333 Quem disse? Até fui ao café com a Rosita. 49 00:02:18,333 --> 00:02:19,583 Não! 50 00:02:20,916 --> 00:02:22,208 Como correu? 51 00:02:22,208 --> 00:02:24,041 Mal. Fui parar ao hospital. 52 00:02:24,041 --> 00:02:25,583 Fiquei com taquicardia. 53 00:02:27,666 --> 00:02:30,166 Um mês sem tomar banho? Inacreditável. 54 00:02:30,166 --> 00:02:34,250 - O que disse a La Bomba? - Aqueles dois são da mesma laia. 55 00:02:34,250 --> 00:02:36,250 A ela não lhe fazia diferença, 56 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 segundo o que o Quique dizia. 57 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 Sacana do Quique. 58 00:02:39,750 --> 00:02:41,375 Esse Quique... 59 00:02:41,375 --> 00:02:43,125 À tua, Enrique! 60 00:02:43,125 --> 00:02:45,208 - À tua. - Esta é para ti. 61 00:02:45,791 --> 00:02:47,875 E tudo por causa de um convite. 62 00:02:59,208 --> 00:03:00,541 {\an8}CORREIOS DE MÉXICO 63 00:03:45,375 --> 00:03:48,375 {\an8}DESTINATÁRIO: SR. ENRIQUE GUERRERO 64 00:03:48,375 --> 00:03:49,875 E agora, mais notícias. 65 00:03:49,875 --> 00:03:53,166 A estação de rádio Universo Musical vai festejar. 66 00:03:53,166 --> 00:03:55,250 Para celebrar o seu aniversário, 67 00:03:55,250 --> 00:03:58,041 vai homenagear dois grandes nomes, 68 00:03:58,041 --> 00:04:00,791 Irma Pimentel, "La Bomba," e Enrique Guerrero, 69 00:04:00,791 --> 00:04:03,958 dois locutores de música rock no México. 70 00:04:03,958 --> 00:04:06,125 Continuamos com mais rock and roll. 71 00:04:31,583 --> 00:04:35,041 SUPERMERCADO ABASOLO PROCURA EMBALADORES 72 00:04:48,000 --> 00:04:49,791 HOMENAGEM A ENRIQUE GUERREROCK 73 00:04:58,625 --> 00:05:01,416 PONTE RIOVERDE 74 00:05:21,583 --> 00:05:28,583 SUPERMERCADO ABASOLO 75 00:05:34,125 --> 00:05:36,541 Cartas de recomendação, Sr. Enrique? 76 00:05:37,541 --> 00:05:38,791 Não, não tenho. 77 00:05:39,750 --> 00:05:41,583 Qual foi o seu último emprego? 78 00:05:42,166 --> 00:05:44,333 Trabalhei na indústria da música. 79 00:05:47,958 --> 00:05:49,541 Locutor da Universo Musical? 80 00:05:52,041 --> 00:05:55,916 O senhor é o grande Enrique Guerrerock, da Universo Musical? 81 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 Sim. 82 00:06:00,333 --> 00:06:02,708 Na minha casa, o meu pai... 83 00:06:04,125 --> 00:06:07,333 Ouvíamos sempre o seu programa com a La Bomba Pimentel. 84 00:06:07,333 --> 00:06:08,500 Como é que era? 85 00:06:08,500 --> 00:06:12,583 - "Estes são os clássicos..." - Não! Não era nada disso. 86 00:06:13,083 --> 00:06:14,125 Não. Por favor. 87 00:06:14,666 --> 00:06:16,166 Não faças isso, sim? 88 00:06:23,958 --> 00:06:26,041 Pode dizer, por favor? Só uma vez. 89 00:06:31,708 --> 00:06:33,833 Bem-vindos 90 00:06:33,833 --> 00:06:35,875 à Universo Musical. 91 00:06:37,375 --> 00:06:38,708 Esta é 92 00:06:39,333 --> 00:06:43,625 a Hora do Rock and Roll. 93 00:06:53,458 --> 00:06:54,625 Aqui tem. 94 00:06:54,625 --> 00:06:56,541 Olá. Encontrou o que procurava? 95 00:06:59,583 --> 00:07:00,541 Ou não. 96 00:07:25,833 --> 00:07:27,500 Picho, sabes o código disto? 97 00:07:28,166 --> 00:07:29,291 Sim, é 3090. 98 00:07:30,958 --> 00:07:34,083 Caramba, Picho! Como sabes o código das mangas? 99 00:07:34,083 --> 00:07:36,083 Estou a estudar para ser caixa. 100 00:07:36,083 --> 00:07:37,000 Picho. 101 00:07:37,583 --> 00:07:41,416 Depois do almoço, mostra ao Sr. Enrique como funcionam as coisas. 102 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 Sim, senhor. 103 00:07:42,583 --> 00:07:46,500 Esta lenda viva agora faz parte da nossa família, certo? 104 00:07:47,291 --> 00:07:49,208 Espero que se sinta em casa. 105 00:07:50,375 --> 00:07:52,208 Passam música horrível. 106 00:07:52,208 --> 00:07:55,291 Só serve para convencer as pessoas a comprar coisas. 107 00:07:55,291 --> 00:07:57,333 Era pior se fosse mariachi. 108 00:07:57,333 --> 00:07:58,333 É verdade. 109 00:07:58,916 --> 00:08:00,416 Sim, imaginem lá. 110 00:08:01,333 --> 00:08:03,916 Olha, não podes fumar aqui dentro. 111 00:08:04,750 --> 00:08:05,750 Porquê? 112 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 PROIBIDO FUMAR 113 00:08:19,875 --> 00:08:22,125 E vocês? São um casal? 114 00:08:22,125 --> 00:08:23,833 Amigos. Somos amigos. 115 00:08:25,458 --> 00:08:27,166 Porque é que és embalador? 116 00:08:27,833 --> 00:08:29,708 Não queres ser caixa, como ela? 117 00:08:30,208 --> 00:08:34,166 O problema é que o Picho não tem o 12 .o, por isso... 118 00:08:35,125 --> 00:08:38,208 Sim, mas só me falta fazer um exame. 119 00:08:38,708 --> 00:08:40,500 - Está quase. - Falta um exame. 120 00:08:41,625 --> 00:08:44,625 O mais importante é abrir o saco depressa. 121 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Usa as pontas dos dedos, sim? 122 00:08:47,708 --> 00:08:49,041 Boa tarde. 123 00:08:49,041 --> 00:08:52,916 Há clientes que trazem sacos. É importante cuidar do planeta. 124 00:08:53,666 --> 00:08:57,041 O que eu faço é olhar para as compras no tapete 125 00:08:57,041 --> 00:08:58,708 e arrumá-las mentalmente. 126 00:08:59,208 --> 00:09:00,750 O truque está aí, sim? 127 00:09:00,750 --> 00:09:02,583 E pronto, como já sabes, 128 00:09:02,583 --> 00:09:04,500 comida com comida, 129 00:09:04,500 --> 00:09:06,000 frutas com frutas, 130 00:09:07,500 --> 00:09:09,708 latas com latas e por aí diante. 131 00:09:09,708 --> 00:09:12,333 És um génio. 132 00:09:12,833 --> 00:09:13,875 É tudo? 133 00:09:13,875 --> 00:09:16,500 - A água! - Despacha-te, Rúben. 134 00:09:17,458 --> 00:09:19,416 - É um esquecido. - Não o censuro. 135 00:09:19,416 --> 00:09:21,791 Deve distrair-se com a tua beleza. 136 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 Que encantador. Obrigada. 137 00:09:24,708 --> 00:09:26,000 Aqui está. Desculpe. 138 00:09:26,000 --> 00:09:29,166 O total é de 1856 pesos. 139 00:09:33,666 --> 00:09:35,250 - Obrigada. - Obrigado. 140 00:09:35,250 --> 00:09:36,291 Voltem sempre. 141 00:09:36,291 --> 00:09:38,041 Obrigada. Com licença. 142 00:09:38,041 --> 00:09:39,375 Aqui tem. 143 00:09:39,375 --> 00:09:40,666 Obrigada. 144 00:09:43,791 --> 00:09:46,041 - Piquem o ponto, sim? - Até amanhã. 145 00:09:46,041 --> 00:09:48,833 Espere por mim, por favor. Não vá sozinha. 146 00:09:51,166 --> 00:09:52,333 Bom descanso. 147 00:09:52,333 --> 00:09:55,041 Amanhã vem mais carne. Temos de nos preparar. 148 00:09:55,041 --> 00:09:57,791 Se precisar de alguma coisa, ligue-me. 149 00:09:57,791 --> 00:09:58,958 Bom descanso. 150 00:09:59,833 --> 00:10:02,125 Mas se formos à festa... 151 00:10:02,125 --> 00:10:04,625 - Seria uma maravilha. - Até amanhã. 152 00:10:04,625 --> 00:10:08,083 - Até amanhã. - Fique bem, Cipriano. Descanse. 153 00:10:08,583 --> 00:10:11,041 - O quê? - Disse para ficares bem. 154 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Não, não vou a pé. Vou de autocarro. 155 00:10:14,041 --> 00:10:15,916 - Adeus, Enrique. - Eu levo-o. 156 00:10:15,916 --> 00:10:18,791 - Bom descanso. - O que ele não ouve, inventa. 157 00:10:47,958 --> 00:10:49,375 O gajo novo é fixe. 158 00:10:49,375 --> 00:10:52,250 Não brinques, Amanda. Quebrou a regra dos 50-50. 159 00:10:52,250 --> 00:10:55,041 - A sério? - Ficou com as minhas gorjetas. 160 00:10:55,041 --> 00:10:57,958 Nem embalou como deve ser. Embalou quatro coisas. 161 00:10:57,958 --> 00:10:59,250 Sabes o que disse? 162 00:10:59,250 --> 00:11:02,458 Que vai ser o relações públicas para ganharmos mais. 163 00:11:02,458 --> 00:11:04,958 Claro. É um artista. 164 00:11:06,041 --> 00:11:08,250 Não sei se gosto dele. 165 00:11:08,791 --> 00:11:11,000 Ele é fixe. Gostei dos sapatos dele. 166 00:11:12,333 --> 00:11:14,000 Perdemos o autocarro. 167 00:11:14,750 --> 00:11:17,708 Foi que ele disse, sobre o Pinito, 168 00:11:18,333 --> 00:11:21,625 o lutador mexicano que era baixinho. 169 00:11:22,541 --> 00:11:26,375 Disse: "Ainda bem que o miúdo não é peso-pesado, 170 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 senão rebentava-nos a boca a todos." 171 00:11:29,541 --> 00:11:31,416 O Pinito era muito bom. 172 00:11:31,416 --> 00:11:33,250 Como vai isso, juventude? 173 00:11:33,250 --> 00:11:35,083 - Então? - Como estás, Marito? 174 00:11:35,083 --> 00:11:39,708 Estou mal, Enrique. Tenho de tomar Viagra para ir mijar. 175 00:11:39,708 --> 00:11:41,166 Não digas isso! 176 00:11:41,166 --> 00:11:43,791 Não sou eu que digo. É a minha mulher. 177 00:11:44,708 --> 00:11:47,666 - Güero. - Está quase. Pus gelo no lavatório. 178 00:11:47,666 --> 00:11:50,125 Para não dizerem que não trago nada. 179 00:11:50,125 --> 00:11:52,666 Que maravilha. 180 00:11:52,666 --> 00:11:55,583 Estava a ver que não chegava o dia! 181 00:11:56,666 --> 00:11:58,250 - Conta tudo. - Sobre? 182 00:11:58,250 --> 00:12:00,125 Sobre o que quiseres. 183 00:12:04,333 --> 00:12:06,083 Lembram-se do Gonini? 184 00:12:06,083 --> 00:12:07,250 Claro. 185 00:12:07,750 --> 00:12:09,000 Tem cancro. 186 00:12:09,500 --> 00:12:10,708 Não me digas? 187 00:12:10,708 --> 00:12:13,041 Muito ou um bocadinho? 188 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Um bocadinho. 189 00:12:14,041 --> 00:12:17,000 Não há muito ou um bocadinho. É cancro, e pronto. 190 00:12:17,500 --> 00:12:18,875 Só tem um bocadinho. 191 00:12:18,875 --> 00:12:21,166 Senão, já tinha morrido. 192 00:12:21,166 --> 00:12:23,416 Vá lá, homem! 193 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Não acredito no cancro. 194 00:12:25,916 --> 00:12:27,083 Ou o apanhas 195 00:12:27,583 --> 00:12:29,958 e ficas com ele 196 00:12:29,958 --> 00:12:31,250 e ficas doente, 197 00:12:31,250 --> 00:12:32,666 ou, se não apanhares, 198 00:12:32,666 --> 00:12:35,083 é porque não o apanhas. 199 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 E fica tudo bem. 200 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Sim. 201 00:12:40,041 --> 00:12:41,333 Vocês perceberam? 202 00:12:42,750 --> 00:12:44,708 O homem tem com cada filosofia! 203 00:12:45,416 --> 00:12:48,000 Devias patentear isso ou assim, 204 00:12:48,000 --> 00:12:50,958 porque acabaste de dizer uma coisa 205 00:12:51,708 --> 00:12:54,166 e não percebi nem uma palavra! 206 00:12:55,166 --> 00:12:58,291 - Pronto, à nossa. - À nossa. 207 00:13:04,500 --> 00:13:05,541 Certo, rapazes. 208 00:13:06,500 --> 00:13:09,666 Já mostraste ao Enrique o que encontraste na revista? 209 00:13:09,666 --> 00:13:11,500 Não, mas está aqui. Olha. 210 00:13:14,666 --> 00:13:17,791 Eu quero lá saber o que a Wendy Salim fez às mamas. 211 00:13:17,791 --> 00:13:20,708 Não é essa notícia, burro. É a que está ao lado. 212 00:13:23,666 --> 00:13:26,916 "A Universo Musical prepara a sua festa de aniversário." 213 00:13:31,541 --> 00:13:33,916 E então? Vais? 214 00:13:37,541 --> 00:13:40,916 Claro que vou! Até nos vão fazer uma homenagem! 215 00:13:40,916 --> 00:13:42,375 Até o hotel me pagam. 216 00:13:42,958 --> 00:13:44,125 E a La Bomba vai? 217 00:13:44,708 --> 00:13:45,708 Sim. 218 00:13:45,708 --> 00:13:49,458 Há quanto tempo não se veem? Já devem ter passado 20 anos. 219 00:13:49,458 --> 00:13:50,916 Não. Mais, Marito. 220 00:13:50,916 --> 00:13:53,583 Não há nada que se possa adiar para sempre. 221 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Até arranjei um emprego. 222 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 Arranjaste um emprego? 223 00:14:01,250 --> 00:14:03,750 Arranjou um emprego. 224 00:14:03,750 --> 00:14:05,041 Sim, senhor! 225 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 HOMENAGEM A ENRIQUE GUERREROCK 226 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Obrigado. 227 00:15:22,458 --> 00:15:23,833 O que fazes mais logo? 228 00:15:23,833 --> 00:15:26,041 Vou à festa do Nico. Devias vir. 229 00:15:26,041 --> 00:15:29,166 - Começa cedo, por volta das 20h. - Desculpa. 230 00:15:29,166 --> 00:15:31,208 - Picho, não é? - Sim, porquê? 231 00:15:31,208 --> 00:15:34,125 O senhor da caixa cinco chamou-te. É urgente. 232 00:15:34,625 --> 00:15:36,166 Quer falar contigo. 233 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Está bem. 234 00:15:43,958 --> 00:15:45,791 - Cipriano. - Olá, Picho. 235 00:15:45,791 --> 00:15:47,208 O que se passa? 236 00:15:47,208 --> 00:15:48,125 Com o quê? 237 00:15:48,125 --> 00:15:51,041 Que tal, Amanda? Pronta para ganhar milhões? 238 00:15:51,541 --> 00:15:54,416 - De clientes zangados. - Não, de dólares. 239 00:15:55,708 --> 00:15:57,458 Danças rock and roll? 240 00:15:58,375 --> 00:16:00,083 - Dá para perceber? - Sim. 241 00:16:02,041 --> 00:16:03,416 O Cipriano não chamou. 242 00:16:03,416 --> 00:16:05,291 - Não? - Não. 243 00:16:06,583 --> 00:16:07,791 Que estranho. 244 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 Chega-te para lá. 245 00:16:11,916 --> 00:16:15,333 Já te disse que não gosto de partilhar os meus ganhos. 246 00:16:16,000 --> 00:16:19,375 Precisas de três dias de formação para trabalhar sozinho. 247 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Chega para lá. 248 00:16:20,375 --> 00:16:24,166 Não é preciso três dias para aprender a meter latas em sacos. 249 00:16:24,166 --> 00:16:26,125 Nem para quem não tem o 12 .o. 250 00:16:27,000 --> 00:16:28,875 Soa-me a desafio, Picho. 251 00:16:29,666 --> 00:16:33,791 Vamos lá ver, velhote. A caixa quatro está livre. 252 00:16:36,833 --> 00:16:38,250 Estás a desrespeitar-me? 253 00:16:38,250 --> 00:16:39,708 Amanda. 254 00:16:39,708 --> 00:16:43,875 Podes explicar aqui ao senhor idoso que não pode... 255 00:16:43,875 --> 00:16:46,833 - Não me metam nisso. - Nunca paro, Sr. Memo. 256 00:16:46,833 --> 00:16:49,833 Bem-vindos à Universo Musical. 257 00:16:49,833 --> 00:16:53,291 Esta é a Hora do Rock and Roll. 258 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 Até me arrepiei. 259 00:16:54,916 --> 00:16:56,333 - A sério? - Sim. 260 00:16:56,333 --> 00:16:58,750 Não costumo pedir favores, 261 00:16:58,750 --> 00:17:00,833 mas é uma situação especial. 262 00:17:01,708 --> 00:17:04,500 Se puder, ajudo-o com todo o gosto, Sr. Enrique. 263 00:17:05,541 --> 00:17:07,333 Muda o Picho de caixa. 264 00:17:08,375 --> 00:17:12,666 É que nós dividimos as gorjetas e o rapaz precisa de dinheiro. 265 00:17:13,833 --> 00:17:16,166 Pensa no rapaz. 266 00:17:16,166 --> 00:17:17,500 Tu és boa pessoa. 267 00:17:20,916 --> 00:17:21,750 Muito bem. 268 00:19:00,166 --> 00:19:01,375 Desculpe, senhora. 269 00:19:01,875 --> 00:19:04,375 Custa-me muito trabalhar. Parkinson. 270 00:19:05,166 --> 00:19:06,666 Não se preocupe, senhor. 271 00:19:06,666 --> 00:19:08,875 Olhe, vou dar-lhe uma ajuda. 272 00:19:20,375 --> 00:19:23,000 Sabia que gostavas dessa música. 273 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Adoro esta canção. 274 00:19:24,333 --> 00:19:27,500 Eu conhecia a maior das fãs de Los Apson. 275 00:19:27,500 --> 00:19:28,625 La Bomba. 276 00:19:30,291 --> 00:19:31,916 Cada vez que eles tocavam, 277 00:19:32,541 --> 00:19:33,500 ela explodia. 278 00:19:33,500 --> 00:19:34,541 Dançava logo. 279 00:19:34,541 --> 00:19:35,666 Assim? 280 00:19:39,833 --> 00:19:41,583 Isso mesmo! 281 00:19:44,250 --> 00:19:45,375 Bomba. 282 00:19:46,625 --> 00:19:47,875 Sofres de Parkinson? 283 00:19:49,458 --> 00:19:52,875 Sofro de necessidades. Quero restaurar o meu carro. 284 00:19:53,375 --> 00:19:57,750 Lamento, mas duvido que consigas restaurá-lo a trabalhar como embalador. 285 00:19:57,750 --> 00:19:58,833 Eu sei. 286 00:19:59,458 --> 00:20:01,375 Mas acredita. Tenho poupanças. 287 00:20:06,625 --> 00:20:10,541 Bem, Sr. Enrique, tenho de ir. Vemo-nos amanhã. 288 00:20:10,541 --> 00:20:13,041 - Bom descanso. - Igualmente, Sra. Amanda. 289 00:20:13,625 --> 00:20:16,208 Ainda tenho coisas para fazer. 290 00:20:45,958 --> 00:20:47,458 Até amanhã, Pichón. 291 00:20:53,458 --> 00:20:54,791 O que tens na mochila? 292 00:20:54,791 --> 00:20:57,750 Posso mostrar-te outra coisa. Sai da frente. 293 00:20:58,958 --> 00:21:00,083 Não! Dá cá isso! 294 00:21:00,083 --> 00:21:02,541 Vou mostrar que és um ladrão. 295 00:21:02,541 --> 00:21:05,208 Não faças isso. 296 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 Por favor. Não compreendes? 297 00:21:09,791 --> 00:21:10,875 Preciso de massa. 298 00:21:10,875 --> 00:21:14,416 Tu e todos, mas não somos ladrões como tu. 299 00:21:14,416 --> 00:21:15,916 Escuta lá. 300 00:21:16,708 --> 00:21:17,791 Não me denuncies. 301 00:21:18,291 --> 00:21:19,625 Tenho a vida em risco. 302 00:21:19,625 --> 00:21:20,833 O que queres? 303 00:21:20,833 --> 00:21:21,833 A minha mala! 304 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Socorro! 305 00:21:23,958 --> 00:21:26,750 Ajudem-me! 306 00:21:42,333 --> 00:21:44,875 Temos de parar o crime. 307 00:21:46,083 --> 00:21:50,041 Não é correto andar por aí a assaltar pessoas, a roubar. 308 00:21:50,625 --> 00:21:52,125 Temos de ser bons. 309 00:21:52,750 --> 00:21:54,208 - Exatamente... - E... 310 00:21:54,208 --> 00:21:56,750 Quer que dê um conselho aos mais novos? 311 00:21:57,500 --> 00:22:00,833 Prestem atenção ao que o coração vos diz. 312 00:22:01,666 --> 00:22:02,791 Não roubem. 313 00:22:04,041 --> 00:22:05,291 Mas, acima de tudo, 314 00:22:06,708 --> 00:22:08,833 oiçam rock and roll. 315 00:22:10,250 --> 00:22:14,541 Em nome da empresa, mil obrigados, Sr. Enrique. 316 00:22:14,541 --> 00:22:16,000 É um herói. 317 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 E queremos recompensá-lo. 318 00:22:18,791 --> 00:22:21,583 Isto é algo sem precedentes na empresa. 319 00:22:21,583 --> 00:22:24,666 Esperamos que esteja à altura da sua honorabilidade. 320 00:22:26,250 --> 00:22:27,083 O que acha? 321 00:22:27,083 --> 00:22:28,291 SEGURANÇA HONORÁRIO 322 00:22:28,291 --> 00:22:30,541 Não acredito que o promoveram. 323 00:22:30,541 --> 00:22:32,708 Tu estavas lá. O que é que fizeste? 324 00:22:33,708 --> 00:22:35,666 Podia ter feito muita coisa. 325 00:22:36,583 --> 00:22:37,916 Como o quê? 326 00:22:37,916 --> 00:22:40,291 Não vi o teu nome nas notícias. 327 00:22:40,291 --> 00:22:42,916 Não sei. Foi tudo muito rápido. 328 00:22:42,916 --> 00:22:44,000 Pronto. 329 00:22:44,583 --> 00:22:47,041 Admite que o que ele fez foi corajoso. 330 00:22:52,041 --> 00:22:54,125 Que fazes mais logo? Há uma festa. 331 00:22:54,125 --> 00:22:55,416 Tenho de estudar. 332 00:22:55,916 --> 00:22:57,416 Não podes estudar depois? 333 00:22:57,416 --> 00:23:00,250 Só sabes trabalhar e estudar. Tens de viver! 334 00:23:00,250 --> 00:23:02,791 Sabes que a minha mãe quer que contribua. 335 00:23:02,791 --> 00:23:04,541 - Abusiva. - Picho. 336 00:23:05,208 --> 00:23:07,625 - Tens um minuto? - Não, vamos sair agora. 337 00:23:07,625 --> 00:23:09,750 Preciso de falar contigo. 338 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Não posso. Vou levar a Amanda. 339 00:23:11,833 --> 00:23:13,916 Por favor. Só um minuto. 340 00:23:15,541 --> 00:23:17,333 Deixa estar. Posso ir sozinha. 341 00:23:17,333 --> 00:23:19,375 - Até amanhã, Enrique. - Até logo. 342 00:23:19,875 --> 00:23:21,875 Picho, se mudares de ideias, diz. 343 00:23:21,875 --> 00:23:23,000 Caso contrário... 344 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 Então? Vamos? 345 00:23:31,125 --> 00:23:32,666 Ou chamo a segurança? 346 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 O que foi? 347 00:23:54,666 --> 00:23:57,333 Olha ali. Diz-me o que vês. 348 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Lixo. 349 00:24:00,333 --> 00:24:01,875 Não. 350 00:24:02,625 --> 00:24:03,708 Olha outra vez. 351 00:24:04,791 --> 00:24:06,041 O que vês mais? 352 00:24:06,541 --> 00:24:09,791 Não sei o que queres de mim. Não te vou denunciar. 353 00:24:09,791 --> 00:24:11,791 Não, isso já não importa. 354 00:24:13,541 --> 00:24:14,958 Quero que me ajudes. 355 00:24:15,791 --> 00:24:17,458 Porque haveria de te ajudar? 356 00:24:20,250 --> 00:24:22,708 Porque vou ajudar-te com a Amanda. 357 00:24:25,125 --> 00:24:26,208 Como? 358 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 Picho. 359 00:24:29,500 --> 00:24:31,833 Babas-te todo assim que a vês. 360 00:24:34,083 --> 00:24:37,500 Mas, se achas que é a levá-la a casa que a conquistas, 361 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 esquece isso. 362 00:24:44,375 --> 00:24:45,375 Olha. 363 00:24:46,416 --> 00:24:47,708 És um miúdo. 364 00:24:48,416 --> 00:24:51,208 Precisas de um pouco de rebeldia. 365 00:24:51,708 --> 00:24:54,000 Precisas de rock and roll. 366 00:24:55,916 --> 00:24:56,958 Rock and roll! 367 00:24:57,791 --> 00:25:00,541 Mas eu sou rebelde. 368 00:25:01,708 --> 00:25:02,708 Ai és? 369 00:25:05,916 --> 00:25:08,041 Então, encontramo-nos às 22h 370 00:25:08,041 --> 00:25:10,958 no cruzamento da rua General Ramírez Portela 371 00:25:10,958 --> 00:25:12,416 com a Niño Artillero. 372 00:25:37,125 --> 00:25:38,125 Entra. 373 00:25:41,041 --> 00:25:42,125 O que vamos fazer? 374 00:25:44,458 --> 00:25:46,916 Vamos buscar cartão ao supermercado. 375 00:25:47,583 --> 00:25:49,916 Pode render uma bela quantia. 376 00:25:51,125 --> 00:25:52,500 Dividimos a meia. 377 00:25:53,166 --> 00:25:54,958 Uma equipa, como tu gostas. 378 00:25:55,708 --> 00:25:57,041 Mas é do supermercado. 379 00:25:57,041 --> 00:25:58,666 É o lixo do supermercado. 380 00:25:59,791 --> 00:26:00,916 Como tu e tu. 381 00:26:01,833 --> 00:26:05,166 Somos menos do que lixo para eles. Somos trocos. 382 00:26:05,166 --> 00:26:07,500 Umas moedas que sobram. 383 00:26:08,875 --> 00:26:10,083 Não. Não sou ladrão. 384 00:26:10,083 --> 00:26:11,541 Eles é que são ladrões. 385 00:26:12,916 --> 00:26:16,750 Não os vês a subir os preços antes de fazerem promoções? 386 00:26:17,750 --> 00:26:20,666 Não os vês a pôr a fruta pior à frente? 387 00:26:21,166 --> 00:26:24,083 Não vês o preço dos abacates, limões, compotas? 388 00:26:24,083 --> 00:26:25,791 Eles é que são ladrões. 389 00:26:26,416 --> 00:26:29,333 - Talvez, mas... - Não queres conquistar a Amanda? 390 00:26:31,208 --> 00:26:32,333 Está bem. 391 00:26:38,208 --> 00:26:39,333 Sabes conduzir? 392 00:26:40,166 --> 00:26:41,000 Sim. 393 00:26:42,416 --> 00:26:43,958 Perguntei por curiosidade. 394 00:26:45,166 --> 00:26:48,375 Sem ser eu, a única pessoa que pode conduzir este carro 395 00:26:48,375 --> 00:26:49,500 é a La Bomba. 396 00:27:58,666 --> 00:28:00,791 Mas que raio está ele a fazer? 397 00:28:14,041 --> 00:28:15,041 Pronto. 398 00:28:44,500 --> 00:28:48,291 Vamos ganhar oito mil pesos por cada vez que enchermos a garagem. 399 00:28:49,708 --> 00:28:50,666 Ouve, Enrique, 400 00:28:51,166 --> 00:28:53,041 sobre aquilo que me prometeste... 401 00:28:53,041 --> 00:28:55,708 Pago-te quando vendermos o cartão. 402 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 Não, não é isso. 403 00:28:56,833 --> 00:28:58,250 A questão da Amanda. 404 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Meninas. 405 00:29:02,250 --> 00:29:03,583 - Olá. - Olá. 406 00:29:04,250 --> 00:29:05,125 Como estás? 407 00:29:05,125 --> 00:29:06,291 O que fizeste? 408 00:29:08,125 --> 00:29:10,375 Que foi aquilo? Agora são amigos? 409 00:29:10,375 --> 00:29:11,458 Somos sócios. 410 00:29:11,458 --> 00:29:14,125 Sócios em quê? 411 00:29:14,125 --> 00:29:16,666 Não há regras claras, meu caro Picho. 412 00:29:17,500 --> 00:29:20,958 O importante é fazê-la começar a perguntar-se sobre ti. 413 00:29:21,458 --> 00:29:23,208 Como faço isso? 414 00:29:23,708 --> 00:29:25,250 Não tens de fazer muito. 415 00:29:25,250 --> 00:29:27,000 Sê um pouco misterioso. 416 00:29:27,583 --> 00:29:29,250 Todos gostamos de mistério. 417 00:29:29,250 --> 00:29:31,500 - Não posso. - Eu não digo a ninguém. 418 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 Não posso. 419 00:29:37,125 --> 00:29:38,458 Está bem. 420 00:29:39,041 --> 00:29:40,250 Que misterioso. 421 00:29:51,291 --> 00:29:52,875 Deixa-o com um ar rebelde. 422 00:29:53,708 --> 00:29:54,791 Olha para isso. 423 00:29:54,791 --> 00:29:56,625 Elvis Pichón! 424 00:29:56,625 --> 00:29:58,000 Gostas, Picho? 425 00:30:00,041 --> 00:30:02,666 Ultimamente, o rum tem sabido mesmo bem. 426 00:30:02,666 --> 00:30:04,458 Vamos lá ver. Aprovas? 427 00:30:04,458 --> 00:30:06,291 Foi feito com muito carinho. 428 00:30:08,500 --> 00:30:09,500 Ena, Quique! 429 00:30:10,000 --> 00:30:11,958 Preciso de um favor, Güero. 430 00:30:12,458 --> 00:30:14,166 O meu carro está na oficina. 431 00:30:14,166 --> 00:30:15,625 Empresta-me a tua Ichi. 432 00:30:15,625 --> 00:30:16,833 O que é uma Ichi? 433 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 É uma carrinha. 434 00:30:19,083 --> 00:30:21,333 Vá lá, empresta-me a tua carrinha. 435 00:30:21,333 --> 00:30:24,208 Nada de cargas pesadas, Quique. 436 00:30:25,041 --> 00:30:27,291 São só umas caixas de cartão. 437 00:30:36,125 --> 00:30:38,750 É o que todas as mulheres usam. 438 00:30:38,750 --> 00:30:41,750 Mas já não tenho quase cabelo nenhum. 439 00:30:41,750 --> 00:30:43,250 Exatamente, meu irmão. 440 00:30:43,250 --> 00:30:44,458 Vai render mais. 441 00:31:05,000 --> 00:31:06,500 Aqui estão 1500. 442 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Mais mil. 443 00:31:09,541 --> 00:31:11,000 São 2500. 444 00:31:11,000 --> 00:31:12,625 Mais 360. 445 00:31:12,625 --> 00:31:15,500 São 2860. 446 00:31:16,000 --> 00:31:20,291 Se continuarmos assim, vais fazer uma fortuna com o cartão. 447 00:31:20,291 --> 00:31:22,750 Mas faltam-me 500, não? 448 00:31:23,333 --> 00:31:26,375 - Tenho uma surpresa para ti. - O quê? 449 00:31:26,375 --> 00:31:29,416 Pus o teu dinheiro numa ótima conta poupança. 450 00:31:29,416 --> 00:31:32,083 - É do teu interesse. - Porquê? 451 00:31:32,083 --> 00:31:34,958 Confia em mim. Também investi o meu dinheiro. 452 00:31:34,958 --> 00:31:39,166 Pensa que, daqui a uns meses, vamos receber uns belos juros, espero. 453 00:31:40,750 --> 00:31:42,541 O que te aconteceu? 454 00:31:42,541 --> 00:31:44,458 - O que achas? - Gostas? 455 00:31:44,458 --> 00:31:45,875 É moderno, não é? 456 00:31:45,875 --> 00:31:47,416 Diria que é vintage. 457 00:31:47,416 --> 00:31:48,458 Vintage? 458 00:31:48,958 --> 00:31:50,583 Estás fixe. Fica-te bem. 459 00:31:52,250 --> 00:31:53,291 Estás a ver? 460 00:31:54,750 --> 00:31:55,958 Confia em mim. 461 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Não gostavas de sair daqui? 462 00:31:59,458 --> 00:32:00,541 E ir para onde? 463 00:32:01,083 --> 00:32:02,083 Não sei. 464 00:32:02,833 --> 00:32:05,958 Voltaria para os EUA ou iria para a Cidade do México. 465 00:32:07,041 --> 00:32:09,000 Onde houvesse bandas fixes. 466 00:32:09,875 --> 00:32:11,375 Eu iria de férias. 467 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 Para onde? 468 00:32:13,625 --> 00:32:14,625 Não sei. 469 00:32:15,125 --> 00:32:17,875 Los Angeles, visitar o meu pai e os meus tios. 470 00:32:18,708 --> 00:32:20,166 Um dia, vou sair daqui 471 00:32:20,708 --> 00:32:22,416 e nunca mais vou regressar. 472 00:32:39,083 --> 00:32:41,666 Queres ir à festa da Tania? É às 22h. 473 00:32:43,208 --> 00:32:45,166 Até o Filet Mignon vai. 474 00:32:45,166 --> 00:32:47,291 O parvalhão que trabalha no talho? 475 00:32:47,291 --> 00:32:48,375 Sim, esse mesmo. 476 00:32:49,208 --> 00:32:51,041 Não queres vir comigo? 477 00:32:51,708 --> 00:32:53,041 Claro que quero. 478 00:32:54,500 --> 00:32:55,833 Não parece. 479 00:32:56,333 --> 00:32:59,625 Nunca sais. Convido-te e nunca queres vir. 480 00:32:59,625 --> 00:33:01,333 Assim é complicado. 481 00:33:01,958 --> 00:33:03,583 Juro que quero ir, mas... 482 00:33:03,583 --> 00:33:06,833 Já sei. Envio mensagem quando acabar de estudar. 483 00:33:07,833 --> 00:33:08,833 Está bem. 484 00:33:09,625 --> 00:33:10,625 Se o dizes. 485 00:33:10,625 --> 00:33:13,625 Achas-te o maior, Picho vintage. 486 00:33:15,958 --> 00:33:17,583 Juro que quero ir. 487 00:33:18,541 --> 00:33:19,666 Se o dizes. 488 00:33:38,791 --> 00:33:41,083 Dissemos que nos íamos despachar. 489 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Enrique. 490 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 O que foi? 491 00:33:52,750 --> 00:33:53,750 Anda lá. 492 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Ouro, Picho. 493 00:33:59,125 --> 00:34:01,000 Isto é uma mina de ouro. 494 00:34:05,666 --> 00:34:07,791 DESPACHA-TE! ESTÁS A VER COMO ÉS? 495 00:34:07,791 --> 00:34:09,166 Vai ser fácil, homem. 496 00:34:09,166 --> 00:34:10,083 O Güero ajuda. 497 00:34:10,083 --> 00:34:11,083 AINDA ESTÁS AÍ? 498 00:34:11,083 --> 00:34:13,125 Levamos o ferro em duas noites. 499 00:34:13,125 --> 00:34:14,625 Sabes quanto vale o aço? 500 00:34:15,541 --> 00:34:16,666 Uma fortuna. 501 00:34:17,166 --> 00:34:19,875 Os chineses e os americanos brigam por ele. 502 00:34:19,875 --> 00:34:23,000 E está ali, mesmo ao nosso alcance. 503 00:34:24,125 --> 00:34:25,791 Não me parece ideia. 504 00:34:27,750 --> 00:34:29,583 Sabes há quanto tempo está ali? 505 00:34:31,000 --> 00:34:32,125 Há anos! 506 00:34:32,125 --> 00:34:34,000 Ninguém quer aquilo. 507 00:34:35,291 --> 00:34:37,875 É um favor que lhes fazemos, Picho. 508 00:34:39,791 --> 00:34:42,416 DESPACHA-TE! ESTÁ BRUTAL! 509 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Podemos acelerar? 510 00:34:46,000 --> 00:34:47,500 Alinhas na cena do ferro? 511 00:34:50,416 --> 00:34:51,500 Sim, mas acelera. 512 00:34:51,500 --> 00:34:53,166 A meias. 513 00:34:53,166 --> 00:34:55,333 Menos o custo com a gasolina. Sim? 514 00:34:55,333 --> 00:34:58,000 - Claro. - Está combinado. 515 00:34:59,041 --> 00:35:00,041 Não pode ser. 516 00:35:07,041 --> 00:35:09,416 Não quero ir preso. 517 00:35:09,416 --> 00:35:11,583 Cala-te. Ninguém vai preso. 518 00:35:12,291 --> 00:35:14,458 Eu e La Bomba safávamo-nos sempre. 519 00:35:16,250 --> 00:35:19,291 - Vou conseguir ir à festa? - Claro. Confia em mim. 520 00:35:24,416 --> 00:35:25,500 Boa noite, 521 00:35:26,375 --> 00:35:27,375 senhor agente. 522 00:35:30,583 --> 00:35:32,208 Podem dizer-me o que fazem? 523 00:35:33,000 --> 00:35:35,666 Claro. Estamos a reciclar cartão. 524 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Não me diga. 525 00:35:39,458 --> 00:35:40,500 E o rapaz? 526 00:35:41,000 --> 00:35:43,208 É meu afilhado. 527 00:35:50,333 --> 00:35:51,541 Não vai atender? 528 00:35:58,791 --> 00:36:00,166 Vêm bem carregados. 529 00:36:00,166 --> 00:36:01,916 Não pode conduzir assim. 530 00:36:01,916 --> 00:36:04,833 Eu sei, senhor agente, e peço desculpa, 531 00:36:04,833 --> 00:36:08,416 mas sabe que o planeta está muito poluído. 532 00:36:09,208 --> 00:36:13,416 Há tartarugas a morrer com o cartão que vai parar ao mar. 533 00:36:14,083 --> 00:36:15,000 Sim. 534 00:36:15,000 --> 00:36:16,500 Queremos ajudar. 535 00:36:17,250 --> 00:36:18,583 Daí estarmos aqui. 536 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Saia da viatura, meu senhor. 537 00:36:27,916 --> 00:36:29,416 E traga os documentos. 538 00:36:29,416 --> 00:36:30,333 Com certeza. 539 00:36:31,458 --> 00:36:33,208 Não saias daqui, está bem? 540 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Eu trato disto. 541 00:37:04,791 --> 00:37:08,708 A Amanda não atende. O que faço? 542 00:37:08,708 --> 00:37:10,166 Deixa estar, Picho. 543 00:37:10,166 --> 00:37:12,208 Vai fazê-la querer-te mais. 544 00:37:12,958 --> 00:37:14,750 Temos outra prioridade. 545 00:37:14,750 --> 00:37:16,541 Temos de ir buscar os tubos. 546 00:37:17,958 --> 00:37:19,666 Tratamos disso para a semana. 547 00:37:20,875 --> 00:37:22,541 Quem é a La Bomba, Enrique? 548 00:37:26,708 --> 00:37:27,833 Não ias entender. 549 00:37:27,833 --> 00:37:28,916 Entenderia sim. 550 00:37:35,416 --> 00:37:38,791 A La Bomba é a pessoa mais fantástica do universo. 551 00:37:40,166 --> 00:37:41,291 Onde está ela? 552 00:37:44,500 --> 00:37:45,625 Cidade do México. 553 00:37:46,125 --> 00:37:47,125 Porquê? 554 00:37:50,333 --> 00:37:52,833 Eu e ela tínhamos um programa de rádio. 555 00:37:54,250 --> 00:37:55,750 Não gosto de falar disto. 556 00:37:57,166 --> 00:37:58,000 Desculpa. 557 00:37:58,000 --> 00:38:00,500 Antes disso, ninguém ouvia rock and roll. 558 00:38:01,208 --> 00:38:05,083 O programa foi crescendo e a estação queria ficar só com ela. 559 00:38:06,416 --> 00:38:07,916 O meu ego levou a melhor. 560 00:38:09,291 --> 00:38:11,041 Mas eu devia ter visto logo. 561 00:38:11,041 --> 00:38:12,833 Ela era uma brasa. 562 00:38:13,833 --> 00:38:15,791 Irma... 563 00:38:20,500 --> 00:38:22,166 Era o amor da minha vida. 564 00:38:24,333 --> 00:38:26,625 Há mais de 20 anos que não a vejo. 565 00:38:27,458 --> 00:38:28,666 Sabes porquê? 566 00:38:30,750 --> 00:38:31,875 Tenho vergonha. 567 00:38:34,666 --> 00:38:37,916 E isso nem parece algo digno de um patife como eu. 568 00:38:38,916 --> 00:38:42,458 Mas não há nada que se possa adiar para sempre, Picho. 569 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 Vou mijar. 570 00:39:04,666 --> 00:39:08,708 {\an8}AS MELHORES MÚSICAS DO ANO ESCOLHIDAS POR "LA BOMBA" PIMENTEL 571 00:39:12,541 --> 00:39:15,708 HOJE FECHAMOS ÀS 18H30 572 00:39:15,708 --> 00:39:19,708 REGRESSAMOS AO HORÁRIO NORMAL AMANHÃ 573 00:39:24,000 --> 00:39:27,541 Bem, o supermercado Abasolo quer agradecer o vosso esforço 574 00:39:27,541 --> 00:39:30,375 e reconhecê-lo com esta refeição familiar. 575 00:39:30,375 --> 00:39:33,708 Porque, mais do que funcionários, somos uma família. 576 00:39:33,708 --> 00:39:37,083 Pedi ao nosso amigo Enrique Guerrero, 577 00:39:37,083 --> 00:39:38,583 o grande Guerrerock... 578 00:39:43,375 --> 00:39:47,791 ... para animar a nossa noite com alguma música. 579 00:39:47,791 --> 00:39:48,750 Venham. 580 00:39:48,750 --> 00:39:52,000 Há sandes de mole, gelatina feita pela Consuelito 581 00:39:52,000 --> 00:39:53,791 e também vamos ter rifas. 582 00:39:53,791 --> 00:39:55,416 É a tua noite, campeão. 583 00:39:57,500 --> 00:39:59,083 Ela nem olhou para mim. 584 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Não te preocupes. 585 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 A música vai começar em breve. 586 00:40:04,500 --> 00:40:06,500 Vou mandá-la para os teus braços. 587 00:40:07,541 --> 00:40:08,625 Tens a certeza? 588 00:40:08,625 --> 00:40:09,958 Vou ajudar-te 589 00:40:10,666 --> 00:40:12,666 com o toque de guerreiro. 590 00:40:16,666 --> 00:40:19,375 Senhoras e senhores, 591 00:40:20,541 --> 00:40:22,000 está é 592 00:40:22,000 --> 00:40:26,166 a Hora do Rock and Roll! 593 00:40:29,041 --> 00:40:30,791 Toca a abanar o capacete! 594 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 Vamos dançar. 595 00:40:36,958 --> 00:40:38,208 Não. Estás a brincar? 596 00:41:18,833 --> 00:41:19,833 Olá, miúdo. 597 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 - Tudo bem? - Boa noite. 598 00:41:22,333 --> 00:41:26,541 Lamento, mas este evento é só para funcionários. 599 00:41:26,541 --> 00:41:29,750 Mas somos pessoas respeitáveis. 600 00:41:29,750 --> 00:41:33,083 Viemos sentir o espírito natalício. 601 00:41:33,083 --> 00:41:35,916 Picho, conheces estes senhores? 602 00:41:35,916 --> 00:41:38,041 Sim, são do Jarochita. 603 00:41:38,041 --> 00:41:40,791 É um cabeleireiro vintage. 604 00:41:40,791 --> 00:41:44,291 Espero que o senhor conheça essa expressão. 605 00:41:44,291 --> 00:41:48,458 O Quique convidou-nos e quisemos vir. 606 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 Ele cria um ambiente tão bom quando passa música. 607 00:41:51,541 --> 00:41:54,041 - Enrique Guerrero? - O próprio. 608 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 Ali está ele. 609 00:42:01,625 --> 00:42:02,666 Bem-vindos. 610 00:42:02,666 --> 00:42:04,833 Sirvam-se. Fiquem à vontade. 611 00:42:04,833 --> 00:42:06,958 - Obrigado. - Saúde. 612 00:42:10,625 --> 00:42:12,500 Que maravilha. 613 00:42:14,291 --> 00:42:16,791 Espetáculo. Vamos embebedar-nos. 614 00:43:48,916 --> 00:43:51,250 Se me apetecer fazer rap. 615 00:43:51,750 --> 00:43:54,291 Que posso fazer para que queiras fazer rap? 616 00:43:54,291 --> 00:43:57,125 Antes de mais nada, é preciso haver música boa. 617 00:43:57,125 --> 00:43:59,125 Sou famoso por ouvir boa música. 618 00:43:59,125 --> 00:44:00,500 - A sério? - Sim. 619 00:44:00,500 --> 00:44:03,250 No outro dia, ouvi-te a ouvir Taylor Swift. 620 00:44:03,250 --> 00:44:04,416 A mim? 621 00:44:04,416 --> 00:44:05,333 Sim. 622 00:44:06,541 --> 00:44:07,458 Duvido. 623 00:44:08,916 --> 00:44:10,000 Não importa. 624 00:44:55,083 --> 00:44:55,916 Olá. 625 00:44:55,916 --> 00:44:57,125 Boa noite. 626 00:44:57,875 --> 00:44:59,416 - Ramón, não é? - Sim. 627 00:44:59,958 --> 00:45:01,541 - Vamos dançar? - Não, eu... 628 00:45:01,541 --> 00:45:03,416 Vamos dançar. 629 00:45:03,416 --> 00:45:05,791 - Mas é que... - Relaxa. Anda. 630 00:45:05,791 --> 00:45:07,958 Vamos divertir-nos. Vamos dançar. 631 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Está bem. 632 00:45:13,666 --> 00:45:15,291 Anda lá! Mexe esses pés. 633 00:45:23,375 --> 00:45:24,416 Isso mesmo! 634 00:46:09,166 --> 00:46:13,916 AMANDA: ESTOU A FICAR SEM BATERIA. VEMO-NOS DAQUI A BOCADO. 635 00:46:38,000 --> 00:46:39,333 Não! 636 00:46:41,875 --> 00:46:43,208 O que é que vão dizer? 637 00:46:50,708 --> 00:46:52,333 Diverti-me imenso. 638 00:46:52,333 --> 00:46:53,458 Eu também. 639 00:46:54,166 --> 00:46:55,250 Eu também. 640 00:46:56,083 --> 00:46:57,083 Escuta. 641 00:46:57,083 --> 00:46:59,666 Vou falar com o Quique 642 00:47:00,208 --> 00:47:01,791 e já venho ter contigo. 643 00:47:08,083 --> 00:47:08,916 Quique. 644 00:47:09,666 --> 00:47:12,458 - Então, meu irmão? - Vou embora. Estou cansado. 645 00:47:12,458 --> 00:47:15,916 Vou aproveitar a boleia do Ramón. 646 00:47:16,583 --> 00:47:18,541 - Vemo-nos depois. - Bom descanso. 647 00:47:20,375 --> 00:47:21,416 Cipriano! 648 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 O que se passa? 649 00:47:23,666 --> 00:47:25,708 Como assim? 650 00:47:25,708 --> 00:47:28,291 Graças a ti, as miúdas foram embora. 651 00:47:28,291 --> 00:47:31,500 Como assim, "ursas"? Eram bem bonitas! 652 00:47:31,500 --> 00:47:32,875 Não. 653 00:47:32,875 --> 00:47:36,875 Eu disse "miúdas." Mulheres. Aquelas com quem estávamos a dançar. 654 00:47:37,375 --> 00:47:39,000 Anda mas é embora! 655 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Olha para isto. 656 00:47:41,666 --> 00:47:43,000 Sempre a mesma coisa. 657 00:47:43,000 --> 00:47:45,083 Senhoras e senhores, 658 00:47:46,666 --> 00:47:47,750 esta foi 659 00:47:48,750 --> 00:47:51,333 a Hora do Rock and Roll. 660 00:47:54,791 --> 00:47:57,000 Foi fantástico. 661 00:47:57,833 --> 00:47:59,875 Devias dançar. 662 00:48:00,875 --> 00:48:04,083 A Consuelito dança que é um mimo! 663 00:48:04,083 --> 00:48:07,000 Meu irmão, tu sabes que só danço com a La Bomba. 664 00:48:07,666 --> 00:48:09,708 Cuidado, que vou fechar a mala. 665 00:48:12,833 --> 00:48:13,916 O que é isso? 666 00:48:14,458 --> 00:48:16,166 Roubaste isso? 667 00:48:16,166 --> 00:48:17,916 Fiz uma troca. 668 00:48:17,916 --> 00:48:19,000 Com quem? 669 00:48:19,875 --> 00:48:21,000 Com o supermercado. 670 00:48:21,833 --> 00:48:22,833 O supermercado? 671 00:48:26,291 --> 00:48:27,208 Picho. 672 00:48:27,958 --> 00:48:30,375 Anda lá. Lindo serviço! 673 00:48:31,041 --> 00:48:32,333 Está bêbado. 674 00:48:32,333 --> 00:48:34,041 Está mesmo com os copos. 675 00:48:34,041 --> 00:48:35,333 Vá, levanta-te. 676 00:48:37,958 --> 00:48:39,666 O que foi? 677 00:48:39,666 --> 00:48:42,625 - Nada. - Devias ir ao médico. 678 00:48:42,625 --> 00:48:45,541 - Não ias ser operado? - Eu estou bem. 679 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Picho. 680 00:48:47,791 --> 00:48:48,791 Onde é que vives? 681 00:48:49,375 --> 00:48:50,666 Não importa. 682 00:48:51,250 --> 00:48:52,625 Dá cá a tua carteira. 683 00:48:59,041 --> 00:49:01,666 Sabes onde fica o bairro Arturo Montiel? 684 00:49:01,666 --> 00:49:03,541 No inferno! 685 00:49:03,541 --> 00:49:05,916 Com esse nome, só pode! 686 00:49:05,916 --> 00:49:08,541 Pois é. Vá, vamos embora. 687 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 Picho. 688 00:49:42,166 --> 00:49:43,166 Picho. 689 00:49:43,916 --> 00:49:45,083 Já chegámos. 690 00:49:46,166 --> 00:49:47,500 É a tua casa? 691 00:49:50,583 --> 00:49:51,416 Não. 692 00:49:51,916 --> 00:49:53,125 Então, qual é? 693 00:49:56,250 --> 00:49:57,666 Isto não é a minha casa. 694 00:50:01,750 --> 00:50:02,750 Já não é. 695 00:50:06,625 --> 00:50:07,750 Então, onde fica? 696 00:50:13,666 --> 00:50:15,416 Tudo o que quero fazer 697 00:50:17,166 --> 00:50:18,916 é calçar umas sandálias, 698 00:50:20,666 --> 00:50:21,666 levantar voo 699 00:50:23,583 --> 00:50:25,375 e caminhar entre as estrelas. 700 00:50:26,333 --> 00:50:28,750 Não digas isso. Estás bêbado. 701 00:50:29,458 --> 00:50:30,291 Não. 702 00:50:38,916 --> 00:50:39,750 Não. 703 00:50:40,291 --> 00:50:41,708 Não quero estar aqui. 704 00:50:47,791 --> 00:50:50,291 Esforço-me, trabalho e estudo no duro... 705 00:50:55,541 --> 00:50:57,500 E tudo só para ser um caixa? 706 00:51:00,166 --> 00:51:02,083 Para dar dinheiro à minha mãe? 707 00:51:05,875 --> 00:51:06,875 Para quê? 708 00:51:08,708 --> 00:51:09,708 Para quê? 709 00:51:11,875 --> 00:51:13,375 Para ter uma vida melhor? 710 00:51:13,375 --> 00:51:15,000 O que é uma "vida melhor"? 711 00:51:16,625 --> 00:51:19,250 Preferia ser um coelho. 712 00:51:20,375 --> 00:51:23,375 Andaria a saltitar por aí e ninguém me chatearia. 713 00:51:24,416 --> 00:51:27,583 - Calma, Bugs Bunny. - Estou a falar a sério, Enrique. 714 00:51:30,458 --> 00:51:32,166 Quem gostaria de ser como eu? 715 00:51:33,833 --> 00:51:35,208 Ser uma pessoa 716 00:51:37,541 --> 00:51:39,250 de quem ninguém quer saber? 717 00:51:40,291 --> 00:51:41,291 Picho. 718 00:51:43,041 --> 00:51:44,041 Tens-me a mim. 719 00:51:46,291 --> 00:51:47,375 Sou teu amigo. 720 00:51:47,958 --> 00:51:50,875 Vai correr tudo bem. 721 00:51:57,541 --> 00:51:59,041 Lá fora! 722 00:52:00,625 --> 00:52:01,875 Cuidado com o casaco. 723 00:52:08,458 --> 00:52:11,375 Não! Não limpes a boca ao casaco. 724 00:52:11,916 --> 00:52:13,791 - Ingrato. - Desculpa. 725 00:52:15,125 --> 00:52:16,125 Anda lá. 726 00:52:17,333 --> 00:52:18,625 Vou levar porrada. 727 00:52:20,000 --> 00:52:22,250 Não te preocupes. Vai correr tudo bem. 728 00:52:26,375 --> 00:52:27,375 Cuidado. 729 00:52:33,625 --> 00:52:35,125 Boa noite, minha senhora. 730 00:52:36,583 --> 00:52:38,125 Trouxe o seu filho a casa. 731 00:52:38,875 --> 00:52:39,875 Obrigada. 732 00:52:41,625 --> 00:52:42,750 Obrigado, Enrique. 733 00:52:45,375 --> 00:52:46,375 Anda cá. 734 00:52:48,041 --> 00:52:49,041 Anda. 735 00:52:51,583 --> 00:52:52,958 Olha para o teu estado. 736 00:52:52,958 --> 00:52:54,166 O que te importa? 737 00:52:54,166 --> 00:52:56,625 Que me importa? Anda cá! 738 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 Que me importa? Isso é maneira de falar à tua mãe? 739 00:53:00,000 --> 00:53:01,666 Onde arranjaste o casaco? 740 00:53:02,250 --> 00:53:04,458 Onde? Estou a falar contigo! 741 00:53:04,458 --> 00:53:05,916 O Enrique emprestou-mo. 742 00:53:05,916 --> 00:53:07,458 - O Enrique? - Sim. 743 00:53:08,125 --> 00:53:09,625 O teu amigo dos copos? 744 00:53:09,625 --> 00:53:11,125 - Não. - Gostas? 745 00:53:11,125 --> 00:53:12,041 Gostas? 746 00:53:12,041 --> 00:53:14,625 Vais beber todos os dias, como o teu pai? 747 00:53:14,625 --> 00:53:15,666 Não, mãe. 748 00:53:15,666 --> 00:53:17,041 Onde está o dinheiro? 749 00:53:17,041 --> 00:53:18,833 O que fizeste ao dinheiro? 750 00:53:19,333 --> 00:53:22,875 Olha para mim quando falo contigo. O que fizeste ao dinheiro? 751 00:53:22,875 --> 00:53:23,875 Vai lavar-te. 752 00:53:23,875 --> 00:53:25,708 ... CHRC. 753 00:53:26,208 --> 00:53:27,791 Rádio espetacular. 754 00:53:32,916 --> 00:53:34,750 Material de canalização Chalco. 755 00:53:34,750 --> 00:53:37,291 Tubos, válvulas e ligações. 756 00:53:37,791 --> 00:53:41,583 Todos os tubos que precisar, em qualquer diâmetro. 757 00:53:41,583 --> 00:53:43,291 Entrega no próprio dia. 758 00:53:43,291 --> 00:53:46,041 Igualamos qualquer preço. 759 00:53:46,041 --> 00:53:48,041 Material de canalização Chalco. 760 00:53:52,125 --> 00:53:56,750 O Centro de Joalharia Rioverde deseja-lhe um feliz Natal e um próspero Ano Novo. 761 00:53:56,750 --> 00:54:00,083 Continuamos a ter as melhores ofertas em joias de prata, 762 00:54:00,083 --> 00:54:02,041 banhos de ouro de 18 quilates 763 00:54:02,041 --> 00:54:05,041 e ouro maciço de dez e 14 quilates. 764 00:54:05,041 --> 00:54:07,333 Preços especiais para retalhistas. 765 00:54:07,333 --> 00:54:09,791 Aceitamos todos os cartões de crédito. 766 00:54:09,791 --> 00:54:13,666 Centro de Joalharia Rioverde, loja 42A, Plaza Central. 767 00:54:18,833 --> 00:54:20,333 Olá, como estamos? 768 00:54:20,833 --> 00:54:24,416 Espero que bem, nesta noite fria na Cidade do México. 769 00:54:24,916 --> 00:54:28,291 É quase Natal. Já comprou todos os seus presentes? 770 00:54:30,041 --> 00:54:32,750 O frio dá-me vontade de dançar. 771 00:54:34,208 --> 00:54:38,541 Eu sou a Irma Pimentel, La Bomba, e deixo-vos com este clássico. 772 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 O que foi, Picho? 773 00:57:15,208 --> 00:57:16,375 Estás bem, meu? 774 00:57:21,000 --> 00:57:22,625 Picho, estás a ignorar-me? 775 00:57:39,916 --> 00:57:41,000 O que é isto? 776 00:57:41,000 --> 00:57:42,166 Está limpo. 777 00:57:43,541 --> 00:57:45,458 Enrique, quero falar contigo. 778 00:57:46,791 --> 00:57:47,875 Não te preocupes. 779 00:57:47,875 --> 00:57:52,125 Vou sair para ir buscar a Ichi. Encontramo-nos no sítio do costume. 780 00:57:52,625 --> 00:57:54,791 Despachamo-nos em duas viagens. 781 00:57:54,791 --> 00:57:56,875 Era sobre isso que queria falar. 782 00:57:59,708 --> 00:58:00,875 Não vou. 783 00:58:00,875 --> 00:58:02,041 Não contes comigo. 784 00:58:02,750 --> 00:58:04,416 Contei tudo à minha mãe. 785 00:58:04,416 --> 00:58:05,916 Sobre o cartão, 786 00:58:05,916 --> 00:58:09,041 os turnos da noite, tudo. 787 00:58:09,041 --> 00:58:10,458 És um idiota. 788 00:58:11,291 --> 00:58:13,791 Com todo o respeito, Picho, és um idiota. 789 00:58:13,791 --> 00:58:15,625 É dinheiro para apanhar lixo. 790 00:58:15,625 --> 00:58:17,000 Ninguém to dá. 791 00:58:17,500 --> 00:58:19,708 Mudas de casa, levas a Amanda a sair... 792 00:58:19,708 --> 00:58:21,541 A Amanda tem namorado. 793 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 O quê? 794 00:58:23,125 --> 00:58:24,500 Não vou. 795 00:58:29,333 --> 00:58:31,375 Vai acontecer contigo ou sem ti. 796 00:58:33,083 --> 00:58:34,333 É assim que funciona, 797 00:58:34,875 --> 00:58:37,208 A vida acontece contigo ou sem ti. 798 00:59:09,666 --> 00:59:12,666 - Podemos estar aqui a estas horas? - Sou segurança. 799 00:59:12,666 --> 00:59:14,541 Abre a mala para carregarmos. 800 00:59:14,541 --> 00:59:16,416 Juras que tens autorização? 801 00:59:16,958 --> 00:59:17,875 Sim, homem. 802 00:59:17,875 --> 00:59:19,541 - Juras? - Olha. 803 00:59:20,541 --> 00:59:21,541 É lixo. 804 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 Filho da... 805 00:59:26,291 --> 00:59:27,750 O que foi? 806 00:59:29,208 --> 00:59:30,041 Não. 807 00:59:30,791 --> 00:59:33,458 - Não, pá. Não posso. - Podes sim. 808 00:59:33,458 --> 00:59:36,958 Abres a mala, carregamos a carrinha e vamos embora. 809 00:59:37,458 --> 00:59:39,916 Faz o favor ao teu velho amigo Enrique. 810 00:59:39,916 --> 00:59:42,041 Não me peças estes favores. 811 00:59:42,041 --> 00:59:44,375 Sabes que não tenho jeito para isto. 812 00:59:44,375 --> 00:59:46,500 Não sou tão rebelde como tu. 813 00:59:46,500 --> 00:59:47,833 Não compreendes? 814 00:59:48,666 --> 00:59:52,000 Tenho de ir ao evento da estação. Preciso do dinheiro. 815 00:59:52,000 --> 00:59:53,583 Ver a La Bomba? 816 00:59:53,583 --> 00:59:54,666 Tenho de ir. 817 00:59:55,416 --> 00:59:56,416 Liga-lhe. 818 00:59:56,416 --> 00:59:58,625 Não, tenho de a ver pessoalmente. 819 00:59:59,500 --> 01:00:02,291 Decidi que vou corrigir as coisas. 820 01:00:02,916 --> 01:00:04,500 Ajuda-me, por favor. 821 01:00:05,458 --> 01:00:07,125 És o meu melhor amigo. 822 01:00:07,125 --> 01:00:12,041 Encontramo-nos na La Jarochita amanhã e arranjamos maneira de teres dinheiro. 823 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 Mas agora, vamos embora. 824 01:00:15,916 --> 01:00:16,875 Sabes uma coisa? 825 01:00:18,375 --> 01:00:19,916 As pessoas têm razão. 826 01:00:20,500 --> 01:00:21,791 És um larilas. 827 01:00:36,375 --> 01:00:37,791 O que é que me chamaste? 828 01:00:39,250 --> 01:00:41,208 És um maricas. 829 01:00:45,958 --> 01:00:47,375 Deixo-te com a carrinha. 830 01:00:48,958 --> 01:00:50,625 Devolve-ma quando puderes. 831 01:03:16,208 --> 01:03:21,458 FUNCIONÁRIO DO MÊS 832 01:03:21,458 --> 01:03:23,583 Onde te vês daqui a dez anos? 833 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 A crescer com a empresa. 834 01:03:27,916 --> 01:03:28,750 Boa. 835 01:03:29,250 --> 01:03:30,458 Muito bem, Picho. 836 01:03:30,458 --> 01:03:32,625 Tens a atitude de um rebelde. 837 01:03:33,625 --> 01:03:34,833 De um líder. 838 01:03:34,833 --> 01:03:36,500 Gosto do teu estilo. 839 01:03:39,166 --> 01:03:40,166 Parabéns. 840 01:03:42,208 --> 01:03:45,250 Mas ainda não terminei o secundário. 841 01:03:45,250 --> 01:03:46,791 Não sejas tolo. 842 01:03:46,791 --> 01:03:49,083 Este supermercado é a tua casa. 843 01:03:51,083 --> 01:03:53,125 Olá. Encontrou o que procurava? 844 01:03:54,291 --> 01:03:55,333 Olá, Picho. 845 01:03:55,333 --> 01:03:57,708 Onde está o teu amigo Enrique? 846 01:03:57,708 --> 01:03:58,958 Não é meu amigo. 847 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 Seja como for. 848 01:04:01,666 --> 01:04:06,208 Quando ele chegar, pede-lhe o número do Mario. 849 01:04:06,208 --> 01:04:07,291 O Marito. 850 01:04:07,291 --> 01:04:08,708 Adorei as danças dele. 851 01:04:08,708 --> 01:04:12,166 Devias ter-nos visto. Parecíamos piões a rodopiar. 852 01:04:12,166 --> 01:04:14,125 Ficas tão bonito quando sorris. 853 01:04:14,125 --> 01:04:15,583 Estás sempre tão sério. 854 01:04:17,291 --> 01:04:19,625 Estava sozinho sentado no jardim... 855 01:04:19,625 --> 01:04:20,625 CHAMADA PERDIDA 856 01:04:20,625 --> 01:04:22,500 ... e sentou-se uma senhora. 857 01:04:22,500 --> 01:04:24,375 Não quero gabar-me, 858 01:04:24,375 --> 01:04:27,458 mas era uma autêntica deusa. 859 01:04:28,666 --> 01:04:29,958 E ela vira-se e diz: 860 01:04:29,958 --> 01:04:32,000 "Vou sentar-me ao seu lado 861 01:04:32,875 --> 01:04:34,250 porque está frio." 862 01:04:38,583 --> 01:04:39,708 E depois? 863 01:04:41,583 --> 01:04:42,583 E depois? 864 01:04:44,166 --> 01:04:45,291 Não me lembro. 865 01:04:46,125 --> 01:04:48,916 Manuel. Como assim, não te lembras? 866 01:04:48,916 --> 01:04:50,583 Casaste com ela. 867 01:04:52,791 --> 01:04:54,833 Sim! Casámo-nos! 868 01:04:54,833 --> 01:04:58,041 Então, achas-te o maior agora que és caixa? 869 01:05:02,125 --> 01:05:04,958 Picho, não podes ignorar-me para o resto da vida. 870 01:05:05,458 --> 01:05:06,541 Queres apostar? 871 01:05:10,500 --> 01:05:11,833 Falaste com o Enrique? 872 01:05:12,958 --> 01:05:13,791 Não. 873 01:05:15,416 --> 01:05:17,291 Devias falar com ele. 874 01:05:17,291 --> 01:05:19,416 Ele parece estar mesmo doente. 875 01:05:20,625 --> 01:05:23,541 - Porque não dizes ao teu namorado? - O quê? 876 01:05:23,541 --> 01:05:24,916 O Filet Mignon. 877 01:05:26,541 --> 01:05:28,625 É por isso que tens andado assim? 878 01:05:30,375 --> 01:05:32,916 Até parece que te importas com isso. 879 01:05:32,916 --> 01:05:35,375 Gostava de não me importar, mas importo. 880 01:05:36,291 --> 01:05:38,416 Algo nele não me inspira confiança. 881 01:05:41,208 --> 01:05:43,416 Obrigada por te preocupares comigo, 882 01:05:44,000 --> 01:05:45,291 mas anima-te! 883 01:05:45,291 --> 01:05:46,791 Sei o que estou a fazer. 884 01:05:48,250 --> 01:05:51,625 Fala com o Enrique, sim? Ele tem andado à tua procura. 885 01:06:10,833 --> 01:06:11,833 Enrique! 886 01:06:16,750 --> 01:06:17,791 Enrique! 887 01:06:18,875 --> 01:06:19,875 Enrique! 888 01:06:22,500 --> 01:06:23,583 Por amor de Deus. 889 01:06:53,833 --> 01:06:55,083 Caraças, Enrique. 890 01:08:05,875 --> 01:08:08,125 Então? A Amanda diz que estás doente. 891 01:08:11,000 --> 01:08:12,500 Olha, olha... 892 01:08:12,500 --> 01:08:15,000 Concretizaste o teu sonho de ser caixa. 893 01:08:17,458 --> 01:08:19,250 Preciso que me faças um favor. 894 01:08:19,791 --> 01:08:21,125 Eu também, Enrique. 895 01:08:21,916 --> 01:08:24,125 Quero o dinheiro da conta poupança. 896 01:08:26,625 --> 01:08:29,833 Não fiques chateado, mas fiquei com ele emprestado. 897 01:08:29,833 --> 01:08:32,250 É uma questão de vida ou morte. 898 01:08:32,250 --> 01:08:34,375 - Restaurar um Mustang? - Sim. 899 01:08:34,875 --> 01:08:37,458 Enrique, não me faças passar por parvo. 900 01:08:38,041 --> 01:08:41,333 Preciso de uma cirurgia. Ando assim há muito tempo. 901 01:08:41,333 --> 01:08:42,791 Que tipo de cirurgia? 902 01:08:43,291 --> 01:08:44,166 É uma hérnia. 903 01:08:45,750 --> 01:08:47,708 Temos de ir à Cidade do México. 904 01:08:47,708 --> 01:08:50,083 - "Temos"? - Sim, temos. 905 01:08:50,083 --> 01:08:53,416 - Não consigo conduzir. - Sim, mas não te posso levar. 906 01:08:53,416 --> 01:08:56,000 Tens de me levar. A culpa é tua. 907 01:08:56,000 --> 01:08:57,291 Como assim? 908 01:08:57,291 --> 01:09:00,250 Não me ajudaste a levar os tubos. 909 01:09:00,250 --> 01:09:02,208 Deixaste-me pendurado. 910 01:09:02,208 --> 01:09:03,750 Não te posso levar. 911 01:09:03,750 --> 01:09:04,791 Picho! 912 01:09:05,291 --> 01:09:07,625 Achas que gosto de pedir favores? 913 01:09:07,625 --> 01:09:10,208 Achas que quero que conduzas o meu carro? 914 01:09:10,208 --> 01:09:13,583 - Não consigo conduzir. - Não posso. Pede a outra pessoa. 915 01:09:13,583 --> 01:09:14,916 Já pedi. 916 01:09:14,916 --> 01:09:16,708 E sim, ela vem comigo. 917 01:09:16,708 --> 01:09:18,458 É uma boa amiga. 918 01:09:18,458 --> 01:09:21,250 - Perfeito. Então, vai com ela. - E vou. 919 01:09:22,416 --> 01:09:23,666 Mas há um problema. 920 01:09:24,166 --> 01:09:25,791 A Amanda não sabe conduzir. 921 01:09:27,750 --> 01:09:28,750 A Amanda? 922 01:09:31,375 --> 01:09:32,291 Vamos. 923 01:09:36,250 --> 01:09:37,541 Quanto tempo demora? 924 01:09:38,833 --> 01:09:40,833 Se fores a fundo, sete horas. 925 01:09:41,791 --> 01:09:42,625 Sete horas? 926 01:09:42,625 --> 01:09:44,500 Pela autoestrada demora menos. 927 01:09:44,500 --> 01:09:45,541 Está bem. 928 01:09:46,708 --> 01:09:48,833 Dividimos as portagens pelos três? 929 01:09:48,833 --> 01:09:49,958 O que acham? 930 01:09:50,583 --> 01:09:51,791 Claro. 931 01:09:52,916 --> 01:09:54,041 Eu dou 200 pesos. 932 01:09:54,041 --> 01:09:55,333 O Picho oferece. 933 01:09:56,125 --> 01:09:57,541 Isso mesmo, Picho. 934 01:09:57,541 --> 01:09:58,625 Aumenta o volume. 935 01:10:17,708 --> 01:10:19,291 É verdade o que dizem? 936 01:10:20,208 --> 01:10:21,208 Sobre o quê? 937 01:10:22,458 --> 01:10:24,625 Que a Cidade do México é perigosa. 938 01:10:26,875 --> 01:10:27,875 Sim e não. 939 01:10:28,416 --> 01:10:29,583 Como explicar? 940 01:10:29,583 --> 01:10:32,875 Tens de ter cuidado, mas também tens de a desfrutar. 941 01:10:32,875 --> 01:10:34,875 Então, é perigosa ou não? 942 01:10:34,875 --> 01:10:38,125 Ouvi dizer que raptam pessoas em táxis. 943 01:10:38,833 --> 01:10:40,208 Não é assim tão mau. 944 01:10:40,875 --> 01:10:43,708 Tens de andar alerta porque há gente manhosa. 945 01:10:43,708 --> 01:10:45,708 - Como tu. - Não, é diferente. 946 01:10:46,375 --> 01:10:48,416 Eu sou manhoso porque sou velho. 947 01:10:49,375 --> 01:10:51,166 Não eras manhoso em jovem? 948 01:10:53,000 --> 01:10:55,541 Falamos da Cidade do México ou de mim? 949 01:10:57,041 --> 01:10:59,625 É uma cidade com 20 milhões de pessoas. 950 01:10:59,625 --> 01:11:01,708 Claro que há bandidos. 951 01:11:02,583 --> 01:11:05,375 Sabes qual é a melhor parte daquela cidade suja? 952 01:11:05,375 --> 01:11:06,291 O quê? 953 01:11:06,291 --> 01:11:11,416 É como se fosse uma sopa enorme que está viva. 954 01:11:11,416 --> 01:11:12,666 A ferver. 955 01:11:13,333 --> 01:11:18,125 É como se fosse um guisado gigante. 956 01:11:18,125 --> 01:11:19,916 Só com carne ou com miudezas? 957 01:11:19,916 --> 01:11:21,041 Com miudezas. 958 01:11:21,708 --> 01:11:24,208 É a melhor cidade do mundo. 959 01:12:23,125 --> 01:12:24,541 Caraças. 960 01:12:24,541 --> 01:12:27,708 Nunca tinha vindo aqui sem ser para afogar o ganso. 961 01:12:28,500 --> 01:12:29,875 O que é afogar o ganso? 962 01:12:29,875 --> 01:12:31,791 Porra! 963 01:12:31,791 --> 01:12:33,041 Desculpa? 964 01:12:33,041 --> 01:12:35,500 Estás a gozar com a puta da minha cara? 965 01:12:36,958 --> 01:12:39,916 Beijas a tua avó com essa boca? 966 01:12:41,291 --> 01:12:42,416 Não acredito. 967 01:12:43,208 --> 01:12:44,541 É gigante. 968 01:12:47,625 --> 01:12:48,916 É perfeita. 969 01:12:52,958 --> 01:12:55,166 Pensei que nunca ia sair de Rioverde. 970 01:12:55,666 --> 01:12:57,625 Nunca tinhas saído de Rioverde? 971 01:12:58,666 --> 01:12:59,541 Não. 972 01:12:59,541 --> 01:13:02,583 - Nunca foste a San Luis? - Não. 973 01:13:03,083 --> 01:13:04,458 Nem foste a Media Luna? 974 01:13:05,375 --> 01:13:08,375 Fui, mas era pequeno. Não me lembro. 975 01:13:33,083 --> 01:13:36,750 Abre mais a janela. Deixa o smog entrar! 976 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Está bem. 977 01:14:09,291 --> 01:14:11,833 - Bom dia, Sr. Guerrero. - À sua disposição. 978 01:14:11,833 --> 01:14:15,625 Quartos 324 e 328. Precisam de ajuda com as malas? 979 01:14:15,625 --> 01:14:18,333 - Não, obrigado. - Ficam no terceiro piso. 980 01:14:18,333 --> 01:14:19,958 Está bem. Obrigado. 981 01:14:25,750 --> 01:14:28,000 Porque é que temos dois quartos? 982 01:14:29,250 --> 01:14:32,000 Não vamos dormir os três no mesmo quarto. 983 01:14:33,166 --> 01:14:34,500 Não somos hippies. 984 01:14:36,583 --> 01:14:37,625 Amanda. 985 01:14:40,916 --> 01:14:42,333 Este hotel é muito fixe. 986 01:14:42,833 --> 01:14:43,958 É antigo. 987 01:14:43,958 --> 01:14:46,000 É vintage como tu, Enrique. 988 01:14:46,000 --> 01:14:47,375 Não mudou quase nada. 989 01:14:47,916 --> 01:14:50,500 Tens de me explicar o que é o "vintage." 990 01:14:51,625 --> 01:14:53,625 É algo antigo que não sai de moda. 991 01:15:02,791 --> 01:15:03,958 Pode ficar aqui? 992 01:15:03,958 --> 01:15:05,916 Sim, pode ficar aí. 993 01:15:06,416 --> 01:15:08,916 Picho, temos um minibar, meu! 994 01:15:08,916 --> 01:15:10,541 - Anda ver! - Vou já. 995 01:15:11,291 --> 01:15:12,458 Espera aí, Picho. 996 01:15:15,458 --> 01:15:16,666 Vão jantar fora. 997 01:15:18,000 --> 01:15:20,250 São os juros da tua conta poupança. 998 01:15:21,208 --> 01:15:23,958 - Não queres que fiquemos contigo? - Não. 999 01:15:23,958 --> 01:15:27,041 Picho, dá para tomar banho de espuma! 1000 01:15:27,041 --> 01:15:28,166 Vou já! 1001 01:15:28,166 --> 01:15:29,333 Vai lá. 1002 01:15:29,333 --> 01:15:30,458 Mais uma coisa. 1003 01:15:35,000 --> 01:15:35,875 Toma. 1004 01:15:36,375 --> 01:15:38,916 Não deixes a Amanda à espera. Vai lá. 1005 01:15:38,916 --> 01:15:40,000 Obrigado. 1006 01:15:42,166 --> 01:15:43,166 Até logo. 1007 01:15:56,208 --> 01:15:57,833 Não é como imaginava. 1008 01:15:57,833 --> 01:15:59,291 Como é que imaginavas? 1009 01:16:00,833 --> 01:16:01,750 Suja. 1010 01:16:02,250 --> 01:16:03,250 E tu? 1011 01:16:04,125 --> 01:16:05,625 Também, para ser sincera. 1012 01:16:08,250 --> 01:16:10,208 - Sabes no que pensei? - O quê? 1013 01:16:11,541 --> 01:16:12,708 Enchiladas? 1014 01:16:13,291 --> 01:16:15,833 Pode ser. O Enrique falou-me nuns sítios. 1015 01:16:15,833 --> 01:16:18,000 - Que bom. - Vamos à procura. 1016 01:16:19,583 --> 01:16:20,791 Já te passou? 1017 01:16:21,708 --> 01:16:22,625 O quê? 1018 01:16:22,625 --> 01:16:23,958 A cena do Filet. 1019 01:16:27,416 --> 01:16:28,791 O que queres que diga? 1020 01:16:29,291 --> 01:16:30,666 Que está tudo bem. 1021 01:16:34,166 --> 01:16:35,541 Sim, está tudo bem. 1022 01:16:36,208 --> 01:16:37,625 Picho vintage estúpido! 1023 01:16:42,958 --> 01:16:44,333 Não consigo comer mais. 1024 01:16:45,000 --> 01:16:46,791 Pedimos para levar. 1025 01:16:46,791 --> 01:16:48,375 O Enrique pode querer. 1026 01:16:48,375 --> 01:16:50,708 - Deve estar a dormir. - Achas? 1027 01:16:52,500 --> 01:16:53,875 Não sei. 1028 01:16:53,875 --> 01:16:57,458 Se fosse eu a ir à faca, estaria muito nervosa. 1029 01:16:58,041 --> 01:16:59,375 Será que ele está bem? 1030 01:16:59,875 --> 01:17:01,500 De certeza que está bem. 1031 01:17:02,458 --> 01:17:03,458 Mas liga-lhe. 1032 01:17:09,291 --> 01:17:11,625 - Sabes no que estava a pensar? - O quê? 1033 01:17:13,083 --> 01:17:14,583 Devíamos ficar aqui. 1034 01:17:14,583 --> 01:17:15,666 A viver? 1035 01:17:17,250 --> 01:17:19,250 Estou sim? Boa noite. 1036 01:17:19,833 --> 01:17:23,916 Pode passar a chamada ao quarto 328, por favor? 1037 01:17:24,500 --> 01:17:25,958 Sim, Enrique Guerrero. 1038 01:17:27,083 --> 01:17:27,916 Picho. 1039 01:17:30,166 --> 01:17:31,333 O que foi? 1040 01:17:32,291 --> 01:17:34,666 Ele saiu e deixou uns convites para nós. 1041 01:18:05,416 --> 01:18:06,541 Obrigado. 1042 01:18:18,125 --> 01:18:19,458 Olha o sacana! 1043 01:18:19,958 --> 01:18:20,958 O que se passa? 1044 01:18:21,875 --> 01:18:22,958 Peço desculpa. 1045 01:18:22,958 --> 01:18:24,833 Não se preocupe. 1046 01:18:24,833 --> 01:18:26,666 Pensei que era outra pessoa. 1047 01:18:28,041 --> 01:18:29,041 Não. 1048 01:19:18,416 --> 01:19:21,625 Como vai isso? Boa noite. Estão todos bem? 1049 01:19:22,208 --> 01:19:23,208 Que me dizem? 1050 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 Sejam todos muito bem-vindos 1051 01:19:25,375 --> 01:19:28,458 à celebração do aniversário desta nossa casa. 1052 01:19:28,958 --> 01:19:32,041 Esta estação de rádio que tanta alegria nos trouxe. 1053 01:19:33,083 --> 01:19:36,291 Esta noite, vamos fazer uma homenagem muito especial. 1054 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 Como sabem, há uns dias 1055 01:19:38,750 --> 01:19:41,333 perdemos a Irma Pimentel, a La Bomba. 1056 01:19:41,958 --> 01:19:45,208 Partiu cedo de mais e quero homenageá-la 1057 01:19:45,208 --> 01:19:49,208 e a outros que já partiram com aplausos. 1058 01:19:49,208 --> 01:19:50,750 Um minuto de aplausos. 1059 01:19:50,750 --> 01:19:52,083 Grandes talentos. 1060 01:19:53,583 --> 01:19:54,958 É uma pena. 1061 01:19:57,625 --> 01:20:01,583 Deixaram muitas memórias. Ficarão para sempre nos nossos corações. 1062 01:20:21,083 --> 01:20:22,333 Era a La Bomba. 1063 01:20:22,333 --> 01:20:24,416 Mas nem tudo é triste. 1064 01:20:24,416 --> 01:20:26,166 Também temos boas notícias. 1065 01:20:26,166 --> 01:20:28,833 Temos a sorte de ter aqui connosco 1066 01:20:28,833 --> 01:20:31,291 um ícone, um titã da indústria. 1067 01:20:31,291 --> 01:20:34,416 Uma pessoa que contribuiu imenso para esta estação. 1068 01:20:34,416 --> 01:20:37,416 Peço a vossa ajuda para dar as boas-vindas 1069 01:20:37,416 --> 01:20:39,833 a nada mais, nada menos do que a lenda, 1070 01:20:39,833 --> 01:20:41,583 o único e inigualável, 1071 01:20:41,583 --> 01:20:43,291 Quique Guerrero! 1072 01:20:46,500 --> 01:20:47,750 É a sua vez, Quique. 1073 01:20:50,791 --> 01:20:52,458 Venha cá, Quique. 1074 01:20:53,916 --> 01:20:55,166 Venha, Quique. 1075 01:21:06,458 --> 01:21:09,000 Porque é que já não ouvem rock and roll? 1076 01:21:09,500 --> 01:21:11,250 Porque estão a aplaudir? 1077 01:21:11,250 --> 01:21:14,333 Nem sequer sabem o que é rock and roll 1078 01:21:14,833 --> 01:21:16,375 nem quem era a La Bomba. 1079 01:21:18,583 --> 01:21:20,500 Não conhecem o Chuck Berry? 1080 01:21:20,500 --> 01:21:21,875 Jerry Lee Lewis? 1081 01:21:22,666 --> 01:21:24,583 Não conhecem o Los Apson? 1082 01:21:25,083 --> 01:21:27,416 Los Locos? Los Teen? 1083 01:21:29,625 --> 01:21:32,666 Enrique? Johnny? Angélica? 1084 01:21:33,875 --> 01:21:38,125 Toda a música que ouvem tem as suas raízes no rock and roll. 1085 01:21:39,208 --> 01:21:40,916 Vocês não sabem nada! 1086 01:21:41,500 --> 01:21:44,125 O rock and roll nunca morrerá! 1087 01:21:44,125 --> 01:21:46,291 Nunca morrerá! 1088 01:21:46,291 --> 01:21:48,708 Não me toquem! 1089 01:21:48,708 --> 01:21:51,166 O rock and roll nunca morrerá! 1090 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 Nunca morrerá! 1091 01:22:34,166 --> 01:22:35,958 Quando construíram esta fonte, 1092 01:22:35,958 --> 01:22:37,875 a esposa do então presidente 1093 01:22:37,875 --> 01:22:41,125 opôs-se à ideia de ter uma estátua de uma mulher nua. 1094 01:22:42,458 --> 01:22:46,750 As autoridades tiveram a brilhante ideia de a vestir com uma tanga. 1095 01:22:49,208 --> 01:22:51,500 Tiraram-na alguns anos depois, 1096 01:22:52,375 --> 01:22:54,750 mas, ao tirá-la, danificaram a estátua. 1097 01:22:55,666 --> 01:22:57,666 Tiveram de fazer uma réplica. 1098 01:22:58,791 --> 01:23:00,916 Acho que a original está em Hidalgo 1099 01:23:01,708 --> 01:23:02,958 ou num sítio desses. 1100 01:23:04,166 --> 01:23:07,208 Depois, os jovens criaram a tradição 1101 01:23:07,958 --> 01:23:10,500 de vestir a estátua nas noites de bebedeira. 1102 01:23:13,125 --> 01:23:14,875 E assim, de vez em quando, 1103 01:23:15,375 --> 01:23:17,541 a deusa Diana acordava vestida. 1104 01:23:20,541 --> 01:23:21,666 E, numa noite... 1105 01:23:23,666 --> 01:23:26,291 Na noite de uma bebedeira gloriosa, 1106 01:23:26,291 --> 01:23:27,708 uma noite maravilhosa, 1107 01:23:28,958 --> 01:23:30,583 eu e a La Bomba viemos aqui 1108 01:23:31,333 --> 01:23:34,333 e ela, com toda a alegria do mundo, 1109 01:23:34,958 --> 01:23:36,250 tira o sutiã, 1110 01:23:37,500 --> 01:23:39,000 sobe pela estátua acima 1111 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 e veste-lhe o sutiã. 1112 01:23:43,625 --> 01:23:44,875 Vestiu-lhe o sutiã! 1113 01:23:48,333 --> 01:23:49,916 Irma... 1114 01:23:50,666 --> 01:23:52,416 Ela era incrível. 1115 01:23:54,041 --> 01:23:55,500 Nada a conseguia parar. 1116 01:24:00,958 --> 01:24:02,208 Já eu... 1117 01:24:08,875 --> 01:24:11,500 Deixei passar os anos, como um idiota. 1118 01:24:13,500 --> 01:24:14,500 Idiota. 1119 01:24:35,500 --> 01:24:38,666 Bem, se a La Bomba era assim tão espetacular, 1120 01:24:39,791 --> 01:24:42,791 acho que merece uma homenagem decente. 1121 01:24:46,208 --> 01:24:47,208 Anda. 1122 01:26:58,166 --> 01:27:00,708 Encontrou o que procurava? 1123 01:27:34,833 --> 01:27:41,833 ENCONTROU O QUE PROCURAVA? 1124 01:27:50,583 --> 01:27:53,208 O Quique partiu como tinha de partir. 1125 01:27:53,708 --> 01:27:55,250 Tinha um sorriso na cara. 1126 01:27:55,750 --> 01:27:58,208 Porque não ficaste na Cidade do México? 1127 01:27:58,708 --> 01:28:00,166 Eu queria ficar, 1128 01:28:00,666 --> 01:28:04,750 mas o maldito Filet Mignon foi lá ter e achei melhor regressar. 1129 01:28:04,750 --> 01:28:06,750 - Pichón! - Güero! 1130 01:28:06,750 --> 01:28:09,500 {\an8}- Já começou o Pumas! - Vou já. 1131 01:28:10,958 --> 01:28:12,958 A água mineral é para o miúdo. 1132 01:28:12,958 --> 01:28:14,458 Já está meio bêbedo. 1133 01:28:14,458 --> 01:28:15,458 Está bem. 1134 01:28:18,125 --> 01:28:19,958 Esta é a tua. 1135 01:28:19,958 --> 01:28:21,125 Obrigado. 1136 01:28:21,125 --> 01:28:22,666 Está forte! 1137 01:28:24,916 --> 01:28:27,333 Estás a ver se me embebedas? 1138 01:28:27,333 --> 01:28:29,791 Era o que havia. 1139 01:28:30,291 --> 01:28:31,625 - Ai sim? - Sim. 1140 01:28:31,625 --> 01:28:33,875 - Adivinha lá. - O que foi? 1141 01:28:38,625 --> 01:28:41,541 {\an8}Que maravilha! 1142 01:28:42,625 --> 01:28:43,833 {\an8}- Güero. - O que foi? 1143 01:28:43,833 --> 01:28:46,958 {\an8}- Os dominós estão prontos. - Estou quase a acabar. 1144 01:28:47,666 --> 01:28:48,875 {\an8}- À nossa! - À nossa! 1145 01:28:48,875 --> 01:28:51,750 {\an8}Bem, pelo menos ficaste com o Mustang. 1146 01:28:52,250 --> 01:28:54,708 {\an8}Sim, já dá para pagar os estudos. 1147 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 {\an8}E com o casaco, mas vou guardá-lo. 1148 01:28:57,041 --> 01:28:58,875 {\an8}Fazes bem. Anda, Picho. 1149 01:29:00,708 --> 01:29:02,625 {\an8}O que aconteceu à Rosita? 1150 01:29:02,625 --> 01:29:05,583 {\an8}A Rosita queria o sangue de um campeão. 1151 01:29:06,083 --> 01:29:07,125 {\an8}E adivinha lá. 1152 01:29:07,125 --> 01:29:08,291 {\an8}Foi o que lhe dei. 1153 01:29:09,750 --> 01:29:10,916 {\an8}Demoraste. 1154 01:29:10,916 --> 01:29:13,125 {\an8}Sim, mas diz lá que não ficou bem. 1155 01:29:13,875 --> 01:29:16,375 {\an8}Estão prontos para perder? 1156 01:33:23,416 --> 01:33:28,416 Legendas: André Bernardes