Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Que idade tem a Angélica?
Oitenta? Não.
- Sabes? - Não.
- Não te faças de parvo. - Não sei.
- Ela é mais nova do que tu. - Sim.
- Três, quatro anos, mais ou menos. - Sim.
Continua a ser muito linda.
- Não achas? - Engordou.
Engordou?
- Bem... - Boa noite.
- Até amanhã. - Adeus, Angelo.
Até amanhã.
- Durmam bem. - Cuida-te, Angelo.
Sim. Não bebam muito.
Até amanhã.
Sonhei com o Gonini.
Lembro-me muito bem dele porque...
- Chiça! - O que foi?
- Não te ouvi. - Acabou o Bacardi, meu amigo!
O meu pai calçava-nos com umas botas de trabalho
que tinham umas tachas.
Hoje em dia, a moda é vestir um fato e sapatilhas.
Na minha altura, quem usava sapatilhas era pobre!
Este é o teu copo.
Deixa cá ver.
Está bem forte!
Bebe. Vai saber-te bem.
Pronto, rapazes.
Isto é castigo?
À nossa.
- À nossa. - À nossa.
Marito.
Sente-se o cheiro dos teus sovacos aqui.
Tens razão.
Pareço o Enrique
quando fez aquela aposta com a La Bomba.
Qual aposta?
Ver quem aguentava mais tempo sem se lavar.
Quem ganhou?
O Enrique.
Achas que a La Bomba ia parar de tomar banho?
Tinha de apresentar-se em vários sítios.
- Ele não se lavou durante quanto tempo? - Um mês.
Um mês? Nem pensar. Eu nem uma semana aguentava.
Daí não teres sorte com as mulheres.
Quem disse? Até fui ao café com a Rosita.
Não!
Como correu?
Mal. Fui parar ao hospital.
Fiquei com taquicardia.
Um mês sem tomar banho? Inacreditável.
- O que disse a La Bomba? - Aqueles dois são da mesma laia.
A ela não lhe fazia diferença,
segundo o que o Quique dizia.
Sacana do Quique.
Esse Quique...
À tua, Enrique!
- À tua. - Esta é para ti.
E tudo por causa de um convite.
CORREIOS DE MÉXICO
DESTINATÁRIO: SR. ENRIQUE GUERRERO
E agora, mais notícias.
A estação de rádio Universo Musical vai festejar.
Para celebrar o seu aniversário,
vai homenagear dois grandes nomes,
Irma Pimentel, "La Bomba," e Enrique Guerrero,
dois locutores de música rock no México.
Continuamos com mais rock and roll.
SUPERMERCADO ABASOLO PROCURA EMBALADORES
HOMENAGEM A ENRIQUE GUERREROCK
PONTE RIOVERDE
SUPERMERCADO ABASOLO
Cartas de recomendação, Sr. Enrique?
Não, não tenho.
Qual foi o seu último emprego?
Trabalhei na indústria da música.
Locutor da Universo Musical?
O senhor é o grande Enrique Guerrerock, da Universo Musical?
Sim.
Na minha casa, o meu pai...
Ouvíamos sempre o seu programa com a La Bomba Pimentel.
Como é que era?
- "Estes são os clássicos..." - Não! Não era nada disso.
Não. Por favor.
Não faças isso, sim?
Pode dizer, por favor? Só uma vez.
Bem-vindos
à Universo Musical.
Esta é
a Hora do Rock and Roll.
Aqui tem.
Olá. Encontrou o que procurava?
Ou não.
Picho, sabes o código disto?
Sim, é 3090.
Caramba, Picho! Como sabes o código das mangas?
Estou a estudar para ser caixa.
Picho.
Depois do almoço, mostra ao Sr. Enrique como funcionam as coisas.
Sim, senhor.
Esta lenda viva agora faz parte da nossa família, certo?
Espero que se sinta em casa.
Passam música horrível.
Só serve para convencer as pessoas a comprar coisas.
Era pior se fosse mariachi.
É verdade.
Sim, imaginem lá.
Olha, não podes fumar aqui dentro.
Porquê?
PROIBIDO FUMAR
E vocês? São um casal?
Amigos. Somos amigos.
Porque é que és embalador?
Não queres ser caixa, como ela?
O problema é que o Picho não tem o 12 .o, por isso...
Sim, mas só me falta fazer um exame.
- Está quase. - Falta um exame.
O mais importante é abrir o saco depressa.
Usa as pontas dos dedos, sim?
Boa tarde.
Há clientes que trazem sacos. É importante cuidar do planeta.
O que eu faço é olhar para as compras no tapete
e arrumá-las mentalmente.
O truque está aí, sim?
E pronto, como já sabes,
comida com comida,
frutas com frutas,
latas com latas e por aí diante.
És um génio.
É tudo?
- A água! - Despacha-te, Rúben.
- É um esquecido. - Não o censuro.
Deve distrair-se com a tua beleza.
Que encantador. Obrigada.
Aqui está. Desculpe.
O total é de 1856 pesos.
- Obrigada. - Obrigado.
Voltem sempre.
Obrigada. Com licença.
Aqui tem.
Obrigada.
- Piquem o ponto, sim? - Até amanhã.
Espere por mim, por favor. Não vá sozinha.
Bom descanso.
Amanhã vem mais carne. Temos de nos preparar.
Se precisar de alguma coisa, ligue-me.
Bom descanso.
Mas se formos à festa...
- Seria uma maravilha. - Até amanhã.
- Fique bem, Cipriano. Descanse.
- O quê? - Disse para ficares bem.
Não, não vou a pé. Vou de autocarro.
- Adeus, Enrique. - Eu levo-o.
- Bom descanso. - O que ele não ouve, inventa.
O gajo novo é fixe.
Não brinques, Amanda. Quebrou a regra dos 50-50.
- A sério? - Ficou com as minhas gorjetas.
Nem embalou como deve ser. Embalou quatro coisas.
Sabes o que disse?
Que vai ser o relações públicas para ganharmos mais.
Claro. É um artista.
Não sei se gosto dele.
Ele é fixe. Gostei dos sapatos dele.
Perdemos o autocarro.
Foi que ele disse, sobre o Pinito,
o lutador mexicano que era baixinho.
Disse: "Ainda bem que o miúdo não é peso-pesado,
senão rebentava-nos a boca a todos."
O Pinito era muito bom.
Como vai isso, juventude?
- Então? - Como estás, Marito?
Estou mal, Enrique. Tenho de tomar Viagra para ir mijar.
Não digas isso!
Não sou eu que digo. É a minha mulher.
- Güero. - Está quase. Pus gelo no lavatório.
Para não dizerem que não trago nada.
Que maravilha.
Estava a ver que não chegava o dia!
- Conta tudo. - Sobre?
Sobre o que quiseres.
Lembram-se do Gonini?
Claro.
Tem cancro.
Não me digas?
Muito ou um bocadinho?
Um bocadinho.
Não há muito ou um bocadinho. É cancro, e pronto.
Só tem um bocadinho.
Senão, já tinha morrido.
Vá lá, homem!
Não acredito no cancro.
Ou o apanhas
e ficas com ele
e ficas doente,
ou, se não apanhares,
é porque não o apanhas.
E fica tudo bem.
Sim.
Vocês perceberam?
O homem tem com cada filosofia!
Devias patentear isso ou assim,
porque acabaste de dizer uma coisa
e não percebi nem uma palavra!
- Pronto, à nossa. - À nossa.
Certo, rapazes.
Já mostraste ao Enrique o que encontraste na revista?
Não, mas está aqui. Olha.
Eu quero lá saber o que a Wendy Salim fez às mamas.
Não é essa notícia, burro. É a que está ao lado.
"A Universo Musical prepara a sua festa de aniversário."
E então? Vais?
Claro que vou! Até nos vão fazer uma homenagem!
Até o hotel me pagam.
E a La Bomba vai?
Sim.
Há quanto tempo não se veem? Já devem ter passado 20 anos.
Não. Mais, Marito.
Não há nada que se possa adiar para sempre.
Até arranjei um emprego.
Arranjaste um emprego?
Arranjou um emprego.
Sim, senhor!
HOMENAGEM A ENRIQUE GUERREROCK
Obrigado.
O que fazes mais logo?
Vou à festa do Nico. Devias vir.
- Começa cedo, por volta das 20h. - Desculpa.
- Picho, não é? - Sim, porquê?
O senhor da caixa cinco chamou-te. É urgente.
Quer falar contigo.
Está bem.
- Cipriano. - Olá, Picho.
O que se passa?
Com o quê?
Que tal, Amanda? Pronta para ganhar milhões?
- De clientes zangados. - Não, de dólares.
Danças rock and roll?
- Dá para perceber? - Sim.
O Cipriano não chamou.
- Não? - Não.
Que estranho.
Chega-te para lá.
Já te disse que não gosto de partilhar os meus ganhos.
Precisas de três dias de formação para trabalhar sozinho.
Chega para lá.
Não é preciso três dias para aprender a meter latas em sacos.
Nem para quem não tem o 12 .o.
Soa-me a desafio, Picho.
Vamos lá ver, velhote. A caixa quatro está livre.
Estás a desrespeitar-me?
Amanda.
Podes explicar aqui ao senhor idoso que não pode...
- Não me metam nisso. - Nunca paro, Sr. Memo.
Bem-vindos à Universo Musical.
Esta é a Hora do Rock and Roll.
Até me arrepiei.
- A sério? - Sim.
Não costumo pedir favores,
mas é uma situação especial.
Se puder, ajudo-o com todo o gosto, Sr. Enrique.
Muda o Picho de caixa.
É que nós dividimos as gorjetas e o rapaz precisa de dinheiro.
Pensa no rapaz.
Tu és boa pessoa.
Muito bem.
Desculpe, senhora.
Custa-me muito trabalhar. Parkinson.
Não se preocupe, senhor.
Olhe, vou dar-lhe uma ajuda.
Sabia que gostavas dessa música.
Adoro esta canção.
Eu conhecia a maior das fãs de Los Apson.
La Bomba.
Cada vez que eles tocavam,
ela explodia.
Dançava logo.
Assim?
Isso mesmo!
Bomba.
Sofres de Parkinson?
Sofro de necessidades. Quero restaurar o meu carro.
Lamento, mas duvido que consigas restaurá-lo a trabalhar como embalador.
Eu sei.
Mas acredita. Tenho poupanças.
Bem, Sr. Enrique, tenho de ir. Vemo-nos amanhã.
- Bom descanso. - Igualmente, Sra. Amanda.
Ainda tenho coisas para fazer.
Até amanhã, Pichón.
O que tens na mochila?
Posso mostrar-te outra coisa. Sai da frente.
Não! Dá cá isso!
Vou mostrar que és um ladrão.
Não faças isso.
Por favor. Não compreendes?
Preciso de massa.
Tu e todos, mas não somos ladrões como tu.
Escuta lá.
Não me denuncies.
Tenho a vida em risco.
O que queres?
A minha mala!
Socorro!
Ajudem-me!
Temos de parar o crime.
Não é correto andar por aí a assaltar pessoas, a roubar.
Temos de ser bons.
- Exatamente... - E...
Quer que dê um conselho aos mais novos?
Prestem atenção ao que o coração vos diz.
Não roubem.
Mas, acima de tudo,
oiçam rock and roll.
Em nome da empresa, mil obrigados, Sr. Enrique.
É um herói.
E queremos recompensá-lo.
Isto é algo sem precedentes na empresa.
Esperamos que esteja à altura da sua honorabilidade.
O que acha?
SEGURANÇA HONORÁRIO
Não acredito que o promoveram.
Tu estavas lá. O que é que fizeste?
Podia ter feito muita coisa.
Como o quê?
Não vi o teu nome nas notícias.
Não sei. Foi tudo muito rápido.
Pronto.
Admite que o que ele fez foi corajoso.
Que fazes mais logo? Há uma festa.
Tenho de estudar.
Não podes estudar depois?
Só sabes trabalhar e estudar. Tens de viver!
Sabes que a minha mãe quer que contribua.
- Abusiva. - Picho.
- Tens um minuto? - Não, vamos sair agora.
Preciso de falar contigo.
Não posso. Vou levar a Amanda.
Por favor. Só um minuto.
Deixa estar. Posso ir sozinha.
- Até amanhã, Enrique. - Até logo.
Picho, se mudares de ideias, diz.
Caso contrário...
Então? Vamos?
Ou chamo a segurança?
O que foi?
Olha ali. Diz-me o que vês.
Lixo.
Não.
Olha outra vez.
O que vês mais?
Não sei o que queres de mim. Não te vou denunciar.
Não, isso já não importa.
Quero que me ajudes.
Porque haveria de te ajudar?
Porque vou ajudar-te com a Amanda.
Como?
Picho.
Babas-te todo assim que a vês.
Mas, se achas que é a levá-la a casa que a conquistas,
esquece isso.
Olha.
És um miúdo.
Precisas de um pouco de rebeldia.
Precisas de rock and roll.
Rock and roll!
Mas eu sou rebelde.
Ai és?
Então, encontramo-nos às 22h
no cruzamento da rua General Ramírez Portela
com a Niño Artillero.
Entra.
O que vamos fazer?
Vamos buscar cartão ao supermercado.
Pode render uma bela quantia.
Dividimos a meia.
Uma equipa, como tu gostas.
Mas é do supermercado.
É o lixo do supermercado.
Como tu e tu.
Somos menos do que lixo para eles. Somos trocos.
Umas moedas que sobram.
Não. Não sou ladrão.
Eles é que são ladrões.
Não os vês a subir os preços antes de fazerem promoções?
Não os vês a pôr a fruta pior à frente?
Não vês o preço dos abacates, limões, compotas?
Eles é que são ladrões.
- Talvez, mas... - Não queres conquistar a Amanda?
Está bem.
Sabes conduzir?
Sim.
Perguntei por curiosidade.
Sem ser eu, a única pessoa que pode conduzir este carro
é a La Bomba.
Mas que raio está ele a fazer?
Pronto.
Vamos ganhar oito mil pesos por cada vez que enchermos a garagem.
Ouve, Enrique,
sobre aquilo que me prometeste...
Pago-te quando vendermos o cartão.
Não, não é isso.
A questão da Amanda.
Meninas.
- Olá. - Olá.
Como estás?
O que fizeste?
Que foi aquilo? Agora são amigos?
Somos sócios.
Sócios em quê?
Não há regras claras, meu caro Picho.
O importante é fazê-la começar a perguntar-se sobre ti.
Como faço isso?
Não tens de fazer muito.
Sê um pouco misterioso.
Todos gostamos de mistério.
- Não posso. - Eu não digo a ninguém.
Não posso.
Está bem.
Que misterioso.
Deixa-o com um ar rebelde.
Olha para isso.
Elvis Pichón!
Gostas, Picho?
Ultimamente, o rum tem sabido mesmo bem.
Vamos lá ver. Aprovas?
Foi feito com muito carinho.
Ena, Quique!
Preciso de um favor, Güero.
O meu carro está na oficina.
Empresta-me a tua Ichi.
O que é uma Ichi?
É uma carrinha.
Vá lá, empresta-me a tua carrinha.
Nada de cargas pesadas, Quique.
São só umas caixas de cartão.
É o que todas as mulheres usam.
Mas já não tenho quase cabelo nenhum.
Exatamente, meu irmão.
Vai render mais.
Aqui estão 1500.
Mais mil.
São 2500.
Mais 360.
São 2860.
Se continuarmos assim, vais fazer uma fortuna com o cartão.
Mas faltam-me 500, não?
- Tenho uma surpresa para ti. - O quê?
Pus o teu dinheiro numa ótima conta poupança.
- É do teu interesse. - Porquê?
Confia em mim. Também investi o meu dinheiro.
Pensa que, daqui a uns meses, vamos receber uns belos juros, espero.
O que te aconteceu?
- O que achas? - Gostas?
É moderno, não é?
Diria que é vintage.
Vintage?
Estás fixe. Fica-te bem.
Estás a ver?
Confia em mim.
Não gostavas de sair daqui?
E ir para onde?
Não sei.
Voltaria para os EUA ou iria para a Cidade do México.
Onde houvesse bandas fixes.
Eu iria de férias.
Para onde?
Não sei.
Los Angeles, visitar o meu pai e os meus tios.
Um dia, vou sair daqui
e nunca mais vou regressar.
Queres ir à festa da Tania? É às 22h.
Até o Filet Mignon vai.
O parvalhão que trabalha no talho?
Sim, esse mesmo.
Não queres vir comigo?
Claro que quero.
Não parece.
Nunca sais. Convido-te e nunca queres vir.
Assim é complicado.
Juro que quero ir, mas...
Já sei. Envio mensagem quando acabar de estudar.
Está bem.
Se o dizes.
Achas-te o maior, Picho vintage.
Juro que quero ir.
Se o dizes.
Dissemos que nos íamos despachar.
Enrique.
O que foi?
Anda lá.
Ouro, Picho.
Isto é uma mina de ouro.
DESPACHA-TE! ESTÁS A VER COMO ÉS?
Vai ser fácil, homem.
O Güero ajuda.
AINDA ESTÁS AÍ?
Levamos o ferro em duas noites.
Sabes quanto vale o aço?
Uma fortuna.
Os chineses e os americanos brigam por ele.
E está ali, mesmo ao nosso alcance.
Não me parece ideia.
Sabes há quanto tempo está ali?
Há anos!
Ninguém quer aquilo.
É um favor que lhes fazemos, Picho.
DESPACHA-TE! ESTÁ BRUTAL!
Podemos acelerar?
Alinhas na cena do ferro?
Sim, mas acelera.
A meias.
Menos o custo com a gasolina. Sim?
- Claro. - Está combinado.
Não pode ser.
Não quero ir preso.
Cala-te. Ninguém vai preso.
Eu e La Bomba safávamo-nos sempre.
- Vou conseguir ir à festa? - Claro. Confia em mim.
Boa noite,
senhor agente.
Podem dizer-me o que fazem?
Claro. Estamos a reciclar cartão.
Não me diga.
E o rapaz?
É meu afilhado.
Não vai atender?
Vêm bem carregados.
Não pode conduzir assim.
Eu sei, senhor agente, e peço desculpa,
mas sabe que o planeta está muito poluído.
Há tartarugas a morrer com o cartão que vai parar ao mar.
Sim.
Queremos ajudar.
Daí estarmos aqui.
Saia da viatura, meu senhor.
E traga os documentos.
Com certeza.
Não saias daqui, está bem?
Eu trato disto.
A Amanda não atende. O que faço?
Deixa estar, Picho.
Vai fazê-la querer-te mais.
Temos outra prioridade.
Temos de ir buscar os tubos.
Tratamos disso para a semana.
Quem é a La Bomba, Enrique?
Não ias entender.
Entenderia sim.
A La Bomba é a pessoa mais fantástica do universo.
Onde está ela?
Cidade do México.
Porquê?
Eu e ela tínhamos um programa de rádio.
Não gosto de falar disto.
Desculpa.
Antes disso, ninguém ouvia rock and roll.
O programa foi crescendo e a estação queria ficar só com ela.
O meu ego levou a melhor.
Mas eu devia ter visto logo.
Ela era uma brasa.
Irma...
Era o amor da minha vida.
Há mais de 20 anos que não a vejo.
Sabes porquê?
Tenho vergonha.
E isso nem parece algo digno de um patife como eu.
Mas não há nada que se possa adiar para sempre, Picho.
Vou mijar.
AS MELHORES MÚSICAS DO ANO ESCOLHIDAS POR "LA BOMBA" PIMENTEL
HOJE FECHAMOS ÀS 18H30
REGRESSAMOS AO HORÁRIO NORMAL AMANHÃ
Bem, o supermercado Abasolo quer agradecer o vosso esforço
e reconhecê-lo com esta refeição familiar.
Porque, mais do que funcionários, somos uma família.
Pedi ao nosso amigo Enrique Guerrero,
o grande Guerrerock...
... para animar a nossa noite com alguma música.
Venham.
Há sandes de mole, gelatina feita pela Consuelito
e também vamos ter rifas.
É a tua noite, campeão.
Ela nem olhou para mim.
Não te preocupes.
A música vai começar em breve.
Vou mandá-la para os teus braços.
Tens a certeza?
Vou ajudar-te
com o toque de guerreiro.
Senhoras e senhores,
está é
a Hora do Rock and Roll!
Toca a abanar o capacete!
Vamos dançar.
Não. Estás a brincar?
Olá, miúdo.
- Tudo bem? - Boa noite.
Lamento, mas este evento é só para funcionários.
Mas somos pessoas respeitáveis.
Viemos sentir o espírito natalício.
Picho, conheces estes senhores?
Sim, são do Jarochita.
É um cabeleireiro vintage.
Espero que o senhor conheça essa expressão.
O Quique convidou-nos e quisemos vir.
Ele cria um ambiente tão bom quando passa música.
- Enrique Guerrero? - O próprio.
Ali está ele.
Bem-vindos.
Sirvam-se. Fiquem à vontade.
- Obrigado. - Saúde.
Que maravilha.
Espetáculo. Vamos embebedar-nos.
Se me apetecer fazer rap.
Que posso fazer para que queiras fazer rap?
Antes de mais nada, é preciso haver música boa.
Sou famoso por ouvir boa música.
- A sério? - Sim.
No outro dia, ouvi-te a ouvir Taylor Swift.
A mim?
Sim.
Duvido.
Não importa.
Olá.
Boa noite.
- Ramón, não é? - Sim.
- Vamos dançar? - Não, eu...
Vamos dançar.
- Mas é que... - Relaxa. Anda.
Vamos divertir-nos. Vamos dançar.
Está bem.
Anda lá! Mexe esses pés.
Isso mesmo!
AMANDA: ESTOU A FICAR SEM BATERIA. VEMO-NOS DAQUI A BOCADO.
Não!
O que é que vão dizer?
Diverti-me imenso.
Eu também.
Escuta.
Vou falar com o Quique
e já venho ter contigo.
Quique.
- Então, meu irmão? - Vou embora. Estou cansado.
Vou aproveitar a boleia do Ramón.
- Vemo-nos depois. - Bom descanso.
Cipriano!
O que se passa?
Como assim?
Graças a ti, as miúdas foram embora.
Como assim, "ursas"? Eram bem bonitas!
Não.
Eu disse "miúdas." Mulheres. Aquelas com quem estávamos a dançar.
Anda mas é embora!
Olha para isto.
Sempre a mesma coisa.
Senhoras e senhores,
esta foi
a Hora do Rock and Roll.
Foi fantástico.
Devias dançar.
A Consuelito dança que é um mimo!
Meu irmão, tu sabes que só danço com a La Bomba.
Cuidado, que vou fechar a mala.
O que é isso?
Roubaste isso?
Fiz uma troca.
Com quem?
Com o supermercado.
O supermercado?
Picho.
Anda lá. Lindo serviço!
Está bêbado.
Está mesmo com os copos.
Vá, levanta-te.
O que foi?
- Nada. - Devias ir ao médico.
- Não ias ser operado? - Eu estou bem.
Picho.
Onde é que vives?
Não importa.
Dá cá a tua carteira.
Sabes onde fica o bairro Arturo Montiel?
No inferno!
Com esse nome, só pode!
Pois é. Vá, vamos embora.
Picho.
Já chegámos.
É a tua casa?
Não.
Então, qual é?
Isto não é a minha casa.
Já não é.
Então, onde fica?
Tudo o que quero fazer
é calçar umas sandálias,
levantar voo
e caminhar entre as estrelas.
Não digas isso. Estás bêbado.
Não.
Não quero estar aqui.
Esforço-me, trabalho e estudo no duro...
E tudo só para ser um caixa?
Para dar dinheiro à minha mãe?
Para quê?
Para ter uma vida melhor?
O que é uma "vida melhor"?
Preferia ser um coelho.
Andaria a saltitar por aí e ninguém me chatearia.
- Calma, Bugs Bunny. - Estou a falar a sério, Enrique.
Quem gostaria de ser como eu?
Ser uma pessoa
de quem ninguém quer saber?
Picho.
Tens-me a mim.
Sou teu amigo.
Vai correr tudo bem.
Lá fora!
Cuidado com o casaco.
Não! Não limpes a boca ao casaco.
- Ingrato. - Desculpa.
Anda lá.
Vou levar porrada.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Cuidado.
Boa noite, minha senhora.
Trouxe o seu filho a casa.
Obrigada.
Obrigado, Enrique.
Anda cá.
Anda.
Olha para o teu estado.
O que te importa?
Que me importa? Anda cá!
Que me importa? Isso é maneira de falar à tua mãe?
Onde arranjaste o casaco?
Onde? Estou a falar contigo!
O Enrique emprestou-mo.
- O Enrique? - Sim.
O teu amigo dos copos?
- Não. - Gostas?
Gostas?
Vais beber todos os dias, como o teu pai?
Não, mãe.
Onde está o dinheiro?
O que fizeste ao dinheiro?
Olha para mim quando falo contigo. O que fizeste ao dinheiro?
Vai lavar-te.
... CHRC.
Rádio espetacular.
Material de canalização Chalco.
Tubos, válvulas e ligações.
Todos os tubos que precisar, em qualquer diâmetro.
Entrega no próprio dia.
Igualamos qualquer preço.
Material de canalização Chalco.
O Centro de Joalharia Rioverde deseja-lhe um feliz Natal e um próspero Ano Novo.
Continuamos a ter as melhores ofertas em joias de prata,
banhos de ouro de 18 quilates
e ouro maciço de dez e 14 quilates.
Preços especiais para retalhistas.
Aceitamos todos os cartões de crédito.
Centro de Joalharia Rioverde, loja 42A, Plaza Central.
Olá, como estamos?
Espero que bem, nesta noite fria na Cidade do México.
É quase Natal. Já comprou todos os seus presentes?
O frio dá-me vontade de dançar.
Eu sou a Irma Pimentel, La Bomba, e deixo-vos com este clássico.
O que foi, Picho?
Estás bem, meu?
Picho, estás a ignorar-me?
O que é isto?
Está limpo.
Enrique, quero falar contigo.
Não te preocupes.
Vou sair para ir buscar a Ichi. Encontramo-nos no sítio do costume.
Despachamo-nos em duas viagens.
Era sobre isso que queria falar.
Não vou.
Não contes comigo.
Contei tudo à minha mãe.
Sobre o cartão,
os turnos da noite, tudo.
És um idiota.
Com todo o respeito, Picho, és um idiota.
É dinheiro para apanhar lixo.
Ninguém to dá.
Mudas de casa, levas a Amanda a sair...
A Amanda tem namorado.
O quê?
Não vou.
Vai acontecer contigo ou sem ti.
É assim que funciona,
A vida acontece contigo ou sem ti.
- Podemos estar aqui a estas horas? - Sou segurança.
Abre a mala para carregarmos.
Juras que tens autorização?
Sim, homem.
- Juras? - Olha.
É lixo.
Filho da...
O que foi?
Não.
- Não, pá. Não posso. - Podes sim.
Abres a mala, carregamos a carrinha e vamos embora.
Faz o favor ao teu velho amigo Enrique.
Não me peças estes favores.
Sabes que não tenho jeito para isto.
Não sou tão rebelde como tu.
Não compreendes?
Tenho de ir ao evento da estação. Preciso do dinheiro.
Ver a La Bomba?
Tenho de ir.
Liga-lhe.
Não, tenho de a ver pessoalmente.
Decidi que vou corrigir as coisas.
Ajuda-me, por favor.
És o meu melhor amigo.
Encontramo-nos na La Jarochita amanhã e arranjamos maneira de teres dinheiro.
Mas agora, vamos embora.
Sabes uma coisa?
As pessoas têm razão.
És um larilas.
O que é que me chamaste?
És um maricas.
Deixo-te com a carrinha.
Devolve-ma quando puderes.
FUNCIONÁRIO DO MÊS
Onde te vês daqui a dez anos?
A crescer com a empresa.
Boa.
Muito bem, Picho.
Tens a atitude de um rebelde.
De um líder.
Gosto do teu estilo.
Parabéns.
Mas ainda não terminei o secundário.
Não sejas tolo.
Este supermercado é a tua casa.
Olá. Encontrou o que procurava?
Olá, Picho.
Onde está o teu amigo Enrique?
Não é meu amigo.
Seja como for.
Quando ele chegar, pede-lhe o número do Mario.
O Marito.
Adorei as danças dele.
Devias ter-nos visto. Parecíamos piões a rodopiar.
Ficas tão bonito quando sorris.
Estás sempre tão sério.
Estava sozinho sentado no jardim...
CHAMADA PERDIDA
... e sentou-se uma senhora.
Não quero gabar-me,
mas era uma autêntica deusa.
E ela vira-se e diz:
"Vou sentar-me ao seu lado
porque está frio."
E depois?
Não me lembro.
Manuel. Como assim, não te lembras?
Casaste com ela.
Sim! Casámo-nos!
Então, achas-te o maior agora que és caixa?
Picho, não podes ignorar-me para o resto da vida.
Queres apostar?
Falaste com o Enrique?
Não.
Devias falar com ele.
Ele parece estar mesmo doente.
- Porque não dizes ao teu namorado? - O quê?
O Filet Mignon.
É por isso que tens andado assim?
Até parece que te importas com isso.
Gostava de não me importar, mas importo.
Algo nele não me inspira confiança.
Obrigada por te preocupares comigo,
mas anima-te!
Sei o que estou a fazer.
Fala com o Enrique, sim? Ele tem andado à tua procura.
Enrique!
Por amor de Deus.
Caraças, Enrique.
Então? A Amanda diz que estás doente.
Olha, olha...
Concretizaste o teu sonho de ser caixa.
Preciso que me faças um favor.
Eu também, Enrique.
Quero o dinheiro da conta poupança.
Não fiques chateado, mas fiquei com ele emprestado.
É uma questão de vida ou morte.
- Restaurar um Mustang? - Sim.
Enrique, não me faças passar por parvo.
Preciso de uma cirurgia. Ando assim há muito tempo.
Que tipo de cirurgia?
É uma hérnia.
Temos de ir à Cidade do México.
- "Temos"? - Sim, temos.
- Não consigo conduzir. - Sim, mas não te posso levar.
Tens de me levar. A culpa é tua.
Como assim?
Não me ajudaste a levar os tubos.
Deixaste-me pendurado.
Não te posso levar.
Picho!
Achas que gosto de pedir favores?
Achas que quero que conduzas o meu carro?
- Não consigo conduzir. - Não posso. Pede a outra pessoa.
Já pedi.
E sim, ela vem comigo.
É uma boa amiga.
- Perfeito. Então, vai com ela. - E vou.
Mas há um problema.
A Amanda não sabe conduzir.
A Amanda?
Vamos.
Quanto tempo demora?
Se fores a fundo, sete horas.
Sete horas?
Pela autoestrada demora menos.
Está bem.
Dividimos as portagens pelos três?
O que acham?
Claro.
Eu dou 200 pesos.
O Picho oferece.
Isso mesmo, Picho.
Aumenta o volume.
É verdade o que dizem?
Sobre o quê?
Que a Cidade do México é perigosa.
Sim e não.
Como explicar?
Tens de ter cuidado, mas também tens de a desfrutar.
Então, é perigosa ou não?
Ouvi dizer que raptam pessoas em táxis.
Não é assim tão mau.
Tens de andar alerta porque há gente manhosa.
- Como tu. - Não, é diferente.
Eu sou manhoso porque sou velho.
Não eras manhoso em jovem?
Falamos da Cidade do México ou de mim?
É uma cidade com 20 milhões de pessoas.
Claro que há bandidos.
Sabes qual é a melhor parte daquela cidade suja?
O quê?
É como se fosse uma sopa enorme que está viva.
A ferver.
É como se fosse um guisado gigante.
Só com carne ou com miudezas?
Com miudezas.
É a melhor cidade do mundo.
Caraças.
Nunca tinha vindo aqui sem ser para afogar o ganso.
O que é afogar o ganso?
Porra!
Desculpa?
Estás a gozar com a puta da minha cara?
Beijas a tua avó com essa boca?
Não acredito.
É gigante.
É perfeita.
Pensei que nunca ia sair de Rioverde.
Nunca tinhas saído de Rioverde?
Não.
- Nunca foste a San Luis? - Não.
Nem foste a Media Luna?
Fui, mas era pequeno. Não me lembro.
Abre mais a janela. Deixa o smog entrar!
Está bem.
- Bom dia, Sr. Guerrero. - À sua disposição.
Quartos 324 e 328. Precisam de ajuda com as malas?
- Não, obrigado. - Ficam no terceiro piso.
Está bem. Obrigado.
Porque é que temos dois quartos?
Não vamos dormir os três no mesmo quarto.
Não somos hippies.
Amanda.
Este hotel é muito fixe.
É antigo.
É vintage como tu, Enrique.
Não mudou quase nada.
Tens de me explicar o que é o "vintage."
É algo antigo que não sai de moda.
Pode ficar aqui?
Sim, pode ficar aí.
Picho, temos um minibar, meu!
- Anda ver! - Vou já.
Espera aí, Picho.
Vão jantar fora.
São os juros da tua conta poupança.
- Não queres que fiquemos contigo? - Não.
Picho, dá para tomar banho de espuma!
Vou já!
Vai lá.
Mais uma coisa.
Toma.
Não deixes a Amanda à espera. Vai lá.
Obrigado.
Até logo.
Não é como imaginava.
Como é que imaginavas?
Suja.
E tu?
Também, para ser sincera.
- Sabes no que pensei? - O quê?
Enchiladas?
Pode ser. O Enrique falou-me nuns sítios.
- Que bom. - Vamos à procura.
Já te passou?
O quê?
A cena do Filet.
O que queres que diga?
Que está tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Picho vintage estúpido!
Não consigo comer mais.
Pedimos para levar.
O Enrique pode querer.
- Deve estar a dormir. - Achas?
Não sei.
Se fosse eu a ir à faca, estaria muito nervosa.
Será que ele está bem?
De certeza que está bem.
Mas liga-lhe.
- Sabes no que estava a pensar? - O quê?
Devíamos ficar aqui.
A viver?
Estou sim? Boa noite.
Pode passar a chamada ao quarto 328, por favor?
Sim, Enrique Guerrero.
Picho.
O que foi?
Ele saiu e deixou uns convites para nós.
Obrigado.
Olha o sacana!
O que se passa?
Peço desculpa.
Não se preocupe.
Pensei que era outra pessoa.
Não.
Como vai isso? Boa noite. Estão todos bem?
Que me dizem?
Sejam todos muito bem-vindos
à celebração do aniversário desta nossa casa.
Esta estação de rádio que tanta alegria nos trouxe.
Esta noite, vamos fazer uma homenagem muito especial.
Como sabem, há uns dias
perdemos a Irma Pimentel, a La Bomba.
Partiu cedo de mais e quero homenageá-la
e a outros que já partiram com aplausos.
Um minuto de aplausos.
Grandes talentos.
É uma pena.
Deixaram muitas memórias. Ficarão para sempre nos nossos corações.
Era a La Bomba.
Mas nem tudo é triste.
Também temos boas notícias.
Temos a sorte de ter aqui connosco
um ícone, um titã da indústria.
Uma pessoa que contribuiu imenso para esta estação.
Peço a vossa ajuda para dar as boas-vindas
a nada mais, nada menos do que a lenda,
o único e inigualável,
Quique Guerrero!
É a sua vez, Quique.
Venha cá, Quique.
Venha, Quique.
Porque é que já não ouvem rock and roll?
Porque estão a aplaudir?
Nem sequer sabem o que é rock and roll
nem quem era a La Bomba.
Não conhecem o Chuck Berry?
Jerry Lee Lewis?
Não conhecem o Los Apson?
Los Locos? Los Teen?
Enrique? Johnny? Angélica?
Toda a música que ouvem tem as suas raízes no rock and roll.
Vocês não sabem nada!
O rock and roll nunca morrerá!
Nunca morrerá!
Não me toquem!
O rock and roll nunca morrerá!
Nunca morrerá!
Quando construíram esta fonte,
a esposa do então presidente
opôs-se à ideia de ter uma estátua de uma mulher nua.
As autoridades tiveram a brilhante ideia de a vestir com uma tanga.
Tiraram-na alguns anos depois,
mas, ao tirá-la, danificaram a estátua.
Tiveram de fazer uma réplica.
Acho que a original está em Hidalgo
ou num sítio desses.
Depois, os jovens criaram a tradição
de vestir a estátua nas noites de bebedeira.
E assim, de vez em quando,
a deusa Diana acordava vestida.
E, numa noite...
Na noite de uma bebedeira gloriosa,
uma noite maravilhosa,
eu e a La Bomba viemos aqui
e ela, com toda a alegria do mundo,
tira o sutiã,
sobe pela estátua acima
e veste-lhe o sutiã.
Vestiu-lhe o sutiã!
Irma...
Ela era incrível.
Nada a conseguia parar.
Já eu...
Deixei passar os anos, como um idiota.
Idiota.
Bem, se a La Bomba era assim tão espetacular,
acho que merece uma homenagem decente.
Anda.
Encontrou o que procurava?
ENCONTROU O QUE PROCURAVA?
O Quique partiu como tinha de partir.
Tinha um sorriso na cara.
Porque não ficaste na Cidade do México?
Eu queria ficar,
mas o maldito Filet Mignon foi lá ter e achei melhor regressar.
- Pichón! - Güero!
- Já começou o Pumas! - Vou já.
A água mineral é para o miúdo.
Já está meio bêbedo.
Está bem.
Esta é a tua.
Obrigado.
Está forte!
Estás a ver se me embebedas?
Era o que havia.
- Ai sim? - Sim.
- Adivinha lá. - O que foi?
Que maravilha!
- Güero. - O que foi?
- Os dominós estão prontos. - Estou quase a acabar.
- À nossa! - À nossa!
Bem, pelo menos ficaste com o Mustang.
Sim, já dá para pagar os estudos.
E com o casaco, mas vou guardá-lo.
Fazes bem. Anda, Picho.
O que aconteceu à Rosita?
A Rosita queria o sangue de um campeão.
E adivinha lá.
Foi o que lhe dei.
Demoraste.
Sim, mas diz lá que não ficou bem.
Estão prontos para perder?
Legendas: André Bernardes