Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎- Câți ani are Angélica? ‎- Optzeci? Nu.
‎- Știi? ‎- Nu.
‎- Nu face pe prostul! ‎- Nu știu nimic.
‎- E mai tânără decât tine. ‎- Da.
‎- Cam cu trei, patru ani. ‎- Da.
‎E încă frumoasă.
‎SALON LA JAROCHITA
‎- Nu? ‎- S-a îngrășat.
‎S-a îngrășat?
‎- Ei bine... ‎- Noapte bună!
‎- Pe mâine! ‎- Pa, Angelo!
‎Pe mâine!
‎- O seară plăcută! ‎- Ai grijă!
‎Da. Să nu bei prea mult!
‎Pe mâine!
‎L-am visat pe Gonini.
‎Îmi amintesc mult de el, fiindcă...
‎- La naiba! ‎- Ce e?
‎- Nu te-am auzit. ‎- Nu mai avem Bacardi, frate.
‎Tata ne punea niște bocanci nenorociți
‎cu ținte pe ei.
‎Acum e la modă să porți costum cu teniși.
‎Pe vremea mea, dacă purtai teniși, ‎părinții tăi erau faliți.
‎Asta e a ta.
‎Să vedem!
‎E destul de tare.
‎Bea! Efectul va fi bun.
‎Gata, băieți!
‎E pedeapsă?
‎Noroc!
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Marito!
‎Miroși la subraț. Simt de aici.
‎Ai dreptate.
‎Sunt ca Enrique,
‎atunci când a făcut pariul cu La Bomba.
‎Ce pariu?
‎Cine putea sta cel mai mult nespălat.
‎Cine a câștigat?
‎Enrique.
‎Crezi că La Bomba nu se mai spăla?
‎Trebuia să se prezinte peste tot.
‎Cât nu s-a spălat Quique?
‎Vreo lună.
‎O lună? Nu se poate! ‎N-aș rezista nici o săptămână.
‎De asta n-ai noroc cu femeile.
‎Poftim? Tocmai am băut o cafea cu Rosita.
‎Nu!
‎Cum a mers?
‎Prost. Am ajuns la spital. ‎Mi-a provocat tahicardie.
‎O lună fără să te speli? Incredibil!
‎- Ce zicea La Bomba? ‎- Ăștia doi sunt din același aluat.
‎Nu o deranja,
‎după cum zice Quique.
‎Nenorocitul de Quique!
‎Acel Quique.
‎Noroc, Enrique!
‎- Noroc! ‎- Asta e pentru tine.
‎Și totul, din cauza invitației nenorocite.
‎CORESPONDENȚĂ ‎POȘTA MEXICANĂ
‎UNIVERSUL MUZICAL
‎DESTINATAR: DL ENRIQUE GUERRERO
‎Continuăm cu alte știri.
‎Postul de radio Universul Muzical ‎sărbătorește.
‎Pentru a-și marca aniversarea,
‎au un eveniment ‎în cinstea a două personaje.
‎Irma Pimentel, „La Bomba”, ‎și Enrique Guerrero,
‎doi prezentatori de muzică rock din Mexic.
‎Continuăm cu mai mult rock-and-roll.
‎ROCK CU LOS SONÁMBULOS
‎SUPERMARKETUL ABASOLO ‎SE CAUTĂ ÎMPACHETATORI
‎OMAGIU ‎ENRIQUE GUERREROCK
‎PODUL RIOVERDE
‎SUPERMARKETUL ABASOLO
‎Scrisori de recomandare, Don Enrique?
‎Nu, n-am.
‎- Care a fost ultima slujbă? ‎- Am lucrat în industria muzicală.
‎Ați fost prezentator la Universul Muzical?
‎Sunteți marele Enrique Guerrerock ‎de la Universul Muzical?
‎Da.
‎La mine acasă, tata...
‎Vă ascultam mereu emisiunea ‎cu La Bomba Pimentel. Cum era?
‎- „Ascultați clasici ai...” ‎- Nu! Nu era așa.
‎Nu. Te rog!
‎Nu mai face asta! Bine?
‎Ați putea-o face, vă rog, o dată?
‎Bun-venit
‎la Universul Muzical!
‎Ascultați
‎Ora rock-and-roll.
‎Poftim! Bună dimineața! Ați găsit tot?
‎Sau nu.
‎Picho, știi codul pentru astea?
‎Da. E 3090.
‎La naiba! ‎De unde știi codul pentru mango Manila?
‎Învăț pentru când voi fi casier.
‎Picho.
‎După prânz, vreau să-i arăți ‎lui Don Enrique cum merg lucrurile.
‎Da, domnule.
‎De acum înainte, această legendă vie ‎e în familia noastră, nu?
‎Simțiți-vă ca acasă!
‎Ce muzică proastă pun!
‎O fac ca să prostească lumea ‎și să cumpere orice.
‎- Ar fi mai rău dacă ar pune mariachi. ‎- Așa e.
‎Da. Imaginează-ți!
‎Auziți?
‎Aici nu se fumează.
‎De ce nu?
‎FUMATUL INTERZIS
‎Sunteți iubiți?
‎Prieteni. Suntem prieteni.
‎De ce ești împachetator?
‎Nu ai vrea să fii casier ca ea?
‎Problema e că Picho ‎n-a terminat liceul, așa că...
‎Da, dar mai am de dat doar un examen.
‎- Deci, aproape. ‎- Mai are unul.
‎Nu uita! ‎Secretul e să deschizi repede punga.
‎Folosește-ți vârful degetelor! Bine?
‎Ați găsit tot?
‎Unii clienți își aduc pungile. ‎E important să ai grijă de planetă.
‎Mă uit la ce e pe banda rulantă ‎și încep să împachetez mintal.
‎Asta e șmecheria. Bine?
‎Și apoi, după cum știi,
‎mâncare cu mâncare,
‎fructe cu fructe,
‎conserve cu conserve și tot așa. Bine?
‎Ești... un geniu.
‎Asta e tot?
‎- Apă îmbuteliată! ‎- Grăbește-te, Rubén!
‎- Uită tot. ‎- Nu-l condamn.
‎Sigur îl distrage frumusețea dvs.
‎Fermecător! Mulțumesc!
‎Poftim! Scuze!
‎Totalul e 1.856.
‎- Mulțumesc! ‎- Mulțumesc!
‎Reveniți curând!
‎Mulțumesc! Scuze!
‎Poftim!
‎Mersi!
‎- Nu uitați să pontați! ‎- Pa!
‎Așteptați-mă, vă rog! Nu plecați singură!
‎Odihniți-vă!
‎Mâine vine carnea. ‎Trebuie să fim pregătiți.
‎Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-mă!
‎Odihniți-vă!
‎Dar dacă mergem la petrecere...
‎- Ar fi grozav. ‎- Pe mâine, băieți!
‎- Pe mâine! ‎- Noapte bună, Cipriano! Odihniți-vă!
‎- Ce? ‎- A zis: „Noapte bună!”
‎Nu merg acasă cu mașina. Iau autobuzul.
‎- Pe mâine! ‎- Am grijă de el.
‎- Odihniți-vă! ‎- Inventează ce nu aude.
‎Tipul nou pare fain.
‎Glumești, Amanda? ‎A încălcat regula jumi-juma.
‎- Ce? Serios? ‎- Mi-a luat jumătate din bacșiș.
‎Nici nu a împachetat bine.
‎- A pus vreo patru lucruri. ‎- Știi ce mi-a zis?
‎Se ocupa de relații publice ‎și aducea mai mulți bani.
‎Sigur. E artist.
‎Sincer, nu-l prea plac.
‎E fain. Îmi plac pantofii lui.
‎Cred că am pierdut autobuzul.
‎El a zis despre Pinito,
‎luptătorul mexican ‎care era destul de scund.
‎A zis: „Ce bine că băiatul ăla ‎nu e de categoria grea!
‎Altfel, ne-ar fi bătut pe toți.”
‎Era foarte bun, Pinito.
‎Ce faceți, băieți?
‎- Ce faci? ‎- Ce faci, Marito?
‎Rău, Enrique. ‎Trebuie să iau Viagra ca să fac pipi.
‎Nu spune asta!
‎Nu o spun eu, ci soția mea.
‎- Güero! ‎- Aproape gata.
‎- Am pus gheața în chiuvetă. ‎- Uitați! Să nu ziceți că nu aduc nimic.
‎Nemaipomenit!
‎Era și timpul să aduci ceva.
‎- Spune tot! ‎- Despre ce?
‎Despre ce vrei.
‎Vă amintiți de Gonini?
‎Sigur.
‎A făcut cancer.
‎La naiba!
‎Mult sau puțin?
‎Puțin.
‎Nu faci mult sau puțin. Faci doar cancer.
‎El a făcut doar puțin.
‎Altfel, ar fi murit deja.
‎Hai, frate!
‎Nu cred în cancer.
‎Ori faci,
‎iar atunci ai făcut
‎și ești bolnav,
‎ori nu faci,
‎deci nu faci.
‎Atunci, nu e nicio problemă.
‎Da.
‎Ați înțeles?
‎Ce filozofie are tipul ăsta!
‎Ar trebui să o brevetezi,
‎fiindcă, din ce tocmai ai zis,
‎n-am priceput nimic.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Bine, copii.
‎I-ai arătat lui Enrique ‎ce ai găsit în revistă?
‎Nu, dar poftim! Uite!
‎Nu știu cine e Wendy Salim ‎și nu-mi pasă dacă și-a operat sânii.
‎Nu știrea aia, prostănacule! Alături.
‎„Universul Muzical ‎se pregătește pentru aniversare.”
‎Deci? Te duci?
‎Sigur că mă duc! Ne aduc și un omagiu.
‎Plătesc hotelul și tot.
‎La Bomba merge?
‎Da.
‎De când nu v-ați mai văzut? ‎De vreo 20 de ani.
‎Nu. Mai mult, Marito.
‎Dar nu poți amâna la nesfârșit, domnilor.
‎Am chiar și slujbă.
‎Ai slujbă?
‎Are slujbă.
‎Mamă!
‎OMAGIU ‎ENRIQUE GUERREROCK
‎Mulțumesc!
‎Ai treabă mai târziu?
‎Merg la petrecerea lui Nico. Vino!
‎- Începe devreme, pe la opt sau nouă. ‎- Scuză-mă!
‎- Ești Picho, da? ‎- Da. De ce?
‎Te cheamă cel de la casa cinci. E urgent.
‎- Da? ‎- Vrea să vorbiți.
‎Bine.
‎- Cipriano! ‎- Bună, Picho!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Cu ce?
‎Ei bine, Amanda? ‎Ești gata să faci milioane?
‎De clienți furioși.
‎Nu, de dolari.
‎Îți place să dansezi rock-and-roll?
‎- Se vede? ‎- Da.
‎- Cipriano n-a întrebat de mine. Nu. ‎- Nu?
‎Ce ciudat!
‎Mai încolo!
‎Ți-am spus deja ‎că nu-mi place să-mi împart câștigurile.
‎Nu poți lucra singur ‎fără trei zile de pregătire.
‎Mișcă!
‎Nu durează trei zile ‎să înveți să pui conserve într-o pungă.
‎Nici dacă ai renunțat la liceu.
‎Pare o provocare, Picho.
‎Să vedem, bătrânelule!
‎Casa patru e liberă.
‎Nu mă respecți?
‎Amanda!
‎Explică-i cetățeanului în vârstă ‎că nu poate...
‎- Nu mă băgați! ‎- Sunt mereu ocupat, Don Memo.
‎Bun-venit la Universul Muzical!
‎Ascultați ‎Ora rock-and-roll.
‎Super! Îmi dă fiori.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Uite ce e! Nu obișnuiesc să cer favoruri,
‎dar e un caz special.
‎Dacă pot să fac ceva, ‎cu plăcere, Don Enrique.
‎Mută-l pe Picho la altă casă!
‎Împărțim bacșișurile,
‎iar puștiul are nevoie de bani.
‎Așa că gândește-te la băiat!
‎Ești om de treabă.
‎Bine.
‎SUPERMARKETUL ABASOLO
‎Scuze, dnă! Vedeți...
‎Mi-e greu să lucrez. E parkinson.
‎Nu vă faceți griji, dle!
‎Poftim! Lăsați-mă să vă ajut!
‎Știam că-ți place muzica asta.
‎Iubesc melodia asta.
‎Am cunoscut ‎unul dintre cei mai mari fani Los Apson.
‎La Bomba.
‎De câte ori cântau,
‎exploda.
‎- Începea să danseze. ‎- Așa?
‎Asta e! Și așa.
‎Bomba.
‎Ai parkinson?
‎Am nevoi. Vreau să-mi repar mașina.
‎Regret să-ți spun, dar, ca împachetator,
‎cred că te vei chinui.
‎Știu. Dar nu fi așa de sigură! ‎Am economii.
‎Don Enrique, trebuie să plec, ‎dar ne vedem mâine.
‎- Odihnește-te! ‎- Și tu, Doña Amanda!
‎Mai am câte ceva de făcut.
‎Pe mâine, Pichón!
‎Ce ai în geantă?
‎O să-ți arăt ce am în altă parte. ‎La o parte!
‎Nu! Dă-mi aia!
‎O s-o deschid aici, ‎ca să vadă toți că ești hoț.
‎Nu face asta!
‎Te rog! Nu înțelegi?
‎- Am nevoie de lovelele alea. ‎- Ca noi toți, dar nu suntem hoți ca tine.
‎Uite! Ascultă-mă!
‎Nu mă turna!
‎E viața mea în joc.
‎Ce vrei?
‎Geanta mea!
‎Ajutor!
‎Trebuie să oprim infracționalitatea.
‎Nu e bine să umbli tâlhărind lumea.
‎Jefuind-o.
‎Trebuie să fim buni.
‎- Exact... ‎- Și...
‎Vreți să știți sfatul meu pentru tineri?
‎Fiți atenți la ce vă spune inima!
‎Nu furați!
‎Dar, mai ales,
‎ascultați rock-and-roll!
‎În numele companiei, ‎mii de mulțumiri, Don Enrique!
‎Sunteți un erou.
‎Și vrem să vă răsplătim.
‎Compania nu a mai făcut asta
‎și sperăm să ne arate recunoștința.
‎Ce părere aveți?
‎AGENT DE PAZĂ DE ONOARE
‎- E incredibil că l-au promovat. ‎- Picho, erai acolo. Ce ai făcut?
‎Aș fi putut face multe.
‎Ce anume?
‎Nu ți-am văzut numele la știri.
‎Nu știu. ‎Totul s-a întâmplat foarte repede.
‎Bine.
‎Trebuie să recunoști că a făcut o bravură.
‎Ce faci mai târziu? E o petrecere.
‎Am de învățat.
‎Nu poți învăța altă dată?
‎Mereu lucrezi sau înveți. Trăiește puțin!
‎Știi cum face mama dacă nu-i dau bani.
‎- Abuzivă. ‎- Picho!
‎- Ai o clipă liberă? ‎- Nu, plecăm.
‎Trebuie să vorbesc cu tine.
‎Nu pot. O conduc pe Amanda acasă.
‎Te rog! Doar un minut.
‎Lasă! Pot merge singură acasă.
‎- Pe mâine, Enrique! ‎- Pa!
‎Dacă te răzgândești, anunță-mă!
‎Dacă nu...
‎Deci? Mergem?
‎Sau să chem paza?
‎Ce e?
‎Uite! Spune-mi ce vezi!
‎Gunoi.
‎Nu.
‎Uită-te bine!
‎Ce mai vezi?
‎Nu știu ce vrei de la mine. ‎N-o să te torn.
‎Nu. Asta nu mai contează.
‎Vreau să mă ajuți.
‎De ce te-aș ajuta?
‎Fiindcă te voi ajuta cu Amanda.
‎Cum?
‎Picho.
‎Când o vezi, începi să salivezi.
‎Dar dacă crezi ‎că o vei cuceri conducând-o acasă,
‎las-o baltă!
‎Uită-te la tine!
‎Ești un puști.
‎Îți trebuie puțină răzvrătire.
‎Îți trebuie rock-and-roll.
‎Rock-and-roll!
‎Dar sunt rebel.
‎Da?
‎Atunci, te aștept la ora 22:00
‎la intersecția ‎dintre General Ramírez Portela
‎și Niño Artillero.
‎Urcă!
‎Ce facem?
‎Vom lua cartonul de la magazin.
‎Putem câștiga bani frumoși vânzându-l.
‎Îi facem jumi-juma.
‎Ca o echipă, cum îți place.
‎Dar e al magazinului.
‎E gunoiul magazinului.
‎Ca noi doi.
‎Pentru magazin, valorăm și mai puțin. ‎Cât mărunțișul.
‎Monedele rămase.
‎Nu. Nu sunt hoț.
‎Ei sunt hoții.
‎N-ai văzut cum schimbă prețurile ‎înainte de reduceri?
‎N-ai văzut ‎cum mută fructele stricate în față?
‎N-ai văzut ‎cât costă avocadoul, lămâile, gemul?
‎Ei sunt hoții.
‎- Poate, dar... ‎- Nu vrei s-o cucerești pe Amanda?
‎Bine.
‎Știi să conduci?
‎Da.
‎Întreb de curiozitate.
‎Singura care mai are voie ‎să conducă mașina asta
‎e La Bomba.
‎Ce naiba face acum?
‎Asta e.
‎De câte ori umplem garajul, ‎vom face 8.000 de pesos.
‎Ascultă, Enrique!
‎În legătură cu ce ai promis.
‎Te plătesc când vindem cartonul. ‎Fără avansuri.
‎Nu asta.
‎Chestia cu Amanda.
‎Fetele.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ce faci? Ce ai făcut?
‎Ce a fost asta? Acum sunteți prieteni?
‎Suntem parteneri.
‎Parteneri la ce?
‎Nu există regulament, dragul meu Picho.
‎E importat să înceapă ‎să-și pună întrebări despre tine.
‎Cum fac asta?
‎Nu trebuie să faci mare lucru. ‎Fii puțin misterios cu ea!
‎Tuturor ne place misterul.
‎- Nu-ți pot zice. ‎- Nu voi spune.
‎Nu pot.
‎Bine.
‎Ce misterios ești!
‎Fă-l să pară rebel!
‎Ia te uită!
‎Elvis Pichón!
‎Picho? Îți place?
‎Romul ăsta e foarte bun în ultima vreme.
‎Să vedem! Ești de acord?
‎L-am făcut cu dragoste.
‎Quique!
‎Am nevoie de o favoare, Güero.
‎Mașina mea e la service. ‎Împrumută-mi Ichiul tău!
‎Ce e Ichi?
‎E o camionetă.
‎Hai! Împrumută-mi camioneta!
‎Fără încărcături grele, Quique!
‎Doar câteva cutii de carton.
‎Pe asta o folosesc toate femeile.
‎Dar abia dacă mai am păr.
‎Exact, frate!
‎O să țină mai mult.
‎Sunt 1.500.
‎Plus 1.000.
‎Sunt 2.500.
‎Plus 360.
‎Sunt 2.860.
‎Dacă continuăm așa, ‎vei face o avere din cartonul ăsta.
‎Dar îmi lipsesc 500, nu?
‎- Am o surpriză pentru tine. ‎- Ce?
‎Ți-am pus banii ‎într-un cont de economii excelent.
‎- E în interesul tău. ‎- De ce?
‎Ai încredere! ‎Și eu mi-am investit banii acolo.
‎Gândește-te că, în câteva luni, ‎vom avea un câștig frumos!
‎Ce-ai pățit?
‎- Ce părere ai? ‎- Îți place?
‎Arată modern, nu?
‎- Aș zice că e mai vintage. ‎- Vintage?
‎Arăți fain. Îți stă bine.
‎Vezi?
‎Ai încredere în mine!
‎- Nu ți-ar plăcea să pleci de aici? ‎- Unde?
‎Nu știu.
‎M-aș întoarce în SUA ‎sau aș merge în Ciudad de México.
‎Oriunde cântă live trupe faine.
‎Aș merge în vacanță.
‎Unde?
‎Nu știu. La Los Angeles, ‎să-mi vizitez tatăl și unchii.
‎Într-o zi o să plec de aici ‎și nu o să mă mai întorc niciodată.
‎Vrei să vii la petrecerea Taniei? ‎E la zece.
‎Până și Filet Mignon vine.
‎Idiotul de la măcelărie?
‎Da, el.
‎Nu vrei să vii cu mine?
‎Ba vreau.
‎Nu pare că vrei.
‎Nu ieși niciodată. ‎Când te invit, nici nu mai vrei.
‎Îmi creezi probleme.
‎Jur că vreau să vin, dar...
‎Știu. Îți trimit un mesaj ‎când termin de învățat.
‎Bine.
‎Dacă zici tu.
‎Prostul de Picho vintage, asta te crezi.
‎Jur că vreau să vin.
‎Dacă zici tu.
‎Enrique, ne-am înțeles să ne grăbim. ‎Te rog!
‎Enrique!
‎Ce e?
‎Hai!
‎Aur, Picho.
‎Asta e o mină de aur.
‎GRĂBEȘTE-TE, PICHO! ‎VEZI CUM EȘTI?
‎Va fi ușor, frate.
‎Îl rugăm pe Güero să ne ajute. ‎În două nopți, luăm tot metalul.
‎Știi cât face oțelul?
‎O avere.
‎De asta se ceartă mereu ‎chinezii și americanii.
‎E chiar acolo,
‎la îndemâna noastră.
‎Nu știu. Nu pare bine.
‎Știi de cât timp e acolo?
‎De ani!
‎Oricum, nu îl vrea nimeni.
‎Le facem o favoare, Picho.
‎GRĂBEȘTE-TE! E SUPER!
‎Mergem mai repede?
‎Metalul. Te bagi?
‎Da, dar calc-o!
‎Jumi-juma.
‎Mai puțin costul benzinei. Bine?
‎- Sigur. ‎- S-a făcut!
‎Glumești!
‎Nu vreau să merg la pușcărie.
‎Taci! Nu merge nimeni la pușcărie.
‎Eu și La Bomba am scăpat ‎din mii de din astea.
‎- Ajung la petrecere? ‎- Sigur. Ai încredere în mine!
‎Bună seara,
‎dle polițist!
‎Îmi ziceți ce faceți?
‎Desigur, dle polițist. Reciclăm carton.
‎Nu mai spuneți!
‎Și puștiul?
‎E finul meu.
‎Nu răspundeți?
‎E o încărcătură frumușică. ‎Nu puteți conduce așa.
‎Știu, dle polițist. ‎Îmi cer scuze anticipat,
‎dar vedeți cât de poluată e planeta.
‎Bietele țestoase mor ‎la cât carton se aruncă în ocean.
‎Da.
‎Vrem să ajutăm.
‎De asta suntem aici.
‎Ieșiți din mașină, dle!
‎Și luați-vă actele!
‎Cu plăcere.
‎Să nu te miști de-aici! Bine?
‎Mă ocup eu.
‎Acum Amanda nu răspunde la telefon. ‎Ce fac?
‎Lasă, Picho!
‎Așa o să te dorească mai mult.
‎Avem altă prioritate. ‎Trebuie să ne întoarcem după țevi.
‎O facem săptămâna viitoare.
‎Enrique! Cine e La Bomba?
‎N-ai înțelege.
‎Ba da.
‎La Bomba ‎e cea mai faină persoană din univers.
‎Unde e?
‎- În Ciudad de México. ‎- De ce?
‎Aveam împreună o emisiune la radio.
‎- Nu-mi place să vorbesc despre asta. ‎- Scuze!
‎Înainte, nimeni nu asculta rock-and-roll.
‎Am câștigat popularitate. ‎Apoi o voiau doar pe ea.
‎Și orgoliul meu a învins.
‎Dar ar fi trebuit să știu cum stă treaba. ‎Era o frumusețe.
‎Irma!
‎Era iubirea vieții mele.
‎Și n-am mai văzut-o de peste 20 de ani.
‎Știi de ce?
‎De rușine.
‎Iar asta nu e bine ‎pentru o canalie ca mine.
‎Dar nu poți amâna lucrurile ‎la nesfârșit, Picho.
‎Merg să fac pipi.
‎CEA MAI BUNĂ MUZICĂ A ANULUI ‎SELECTATĂ DE „LA BOMBA” PIMENTEL
‎AZI ÎNCHIDEM LA 18:30
‎MÂINE RELUĂM PROGRAMUL NOSTRU OBIȘNUIT
‎Supermarketul Abasolo ‎vă e recunoscător pentru munca asiduă
‎și vrea să mulțumească ‎cu masa în familie.
‎Suntem mai mult decât colegi. ‎Suntem o mare familie.
‎L-am rugat pe prietenul nostru, ‎Don Enrique Guerrero,
‎marele Guerrerock...
‎să însuflețească seara cu niște muzică, ‎ca să vă vină cheful.
‎Hai, vă rog!
‎Sunt gustări cu ‎mole, ‎jeleuri făcute de Consuelito
‎și super premii la tombolă.
‎Acum e momentul, campionule!
‎Nici nu s-a uitat la mine.
‎Nu-ți face griji!
‎Muzica va începe imediat.
‎O aduc în brațele tale.
‎Ești sigur?
‎O să te ajut
‎cu Warrior's Touch.
‎Doamnelor și domnilor,
‎ascultați
‎Ora rock-and-roll!
‎Puneți-vă în mișcare!
‎Să dansăm!
‎Nu. Glumești?
‎Puștiule!
‎- Cum merge? ‎- Bună seara!
‎Scuze, dar evenimentul ‎e doar pentru angajați.
‎Dar suntem oameni respectabili.
‎Am venit să simțim spiritul Crăciunului.
‎Picho, îi cunoști pe acești domni?
‎Da, sunt de la Jarochita.
‎E o frizerie vintage.
‎Sper că știți termenul.
‎Quique ne-a invitat și am vrut să venim.
‎E o atmosferă plăcută ‎când își pune muzica.
‎- Enrique Guerrero? ‎- Chiar el.
‎Iată-l!
‎Bun-venit! Vă rog, serviți-vă! ‎Simțiți-vă ca acasă!
‎- Mulțumim! ‎- Noroc!
‎Magnific!
‎Minunat! O să ne îmbătăm.
‎Dacă am chef să cânt rap.
‎Ce pot face ca să ai chef?
‎În primul rând, ‎trebuie să fie muzică bună.
‎Se știe că pun muzică bună.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Deunăzi te-am auzit ‎ascultând Taylor Swift.
‎Eu?
‎Da.
‎Mă îndoiesc.
‎Nu contează.
‎Salut!
‎Bună seara!
‎- Ramón, nu? ‎- Da.
‎- Dansăm? ‎- Nu, eu...
‎Hai să dansăm! Lasă băutura!
‎- Dar știi... ‎- Relaxează-te! Hai!
‎Să ne distrăm! Să dansăm!
‎Bine.
‎Hai! Mișcă picioarele alea!
‎Așa!
‎AMANDA: MI SE TERMINĂ BATERIA. ‎PE CURÂND!
‎Nu!
‎Ce va spune lumea?
‎M-am simțit grozav.
‎Și eu.
‎Ascultă!
‎O să vorbesc cu Quique,
‎iar apoi mă întorc după tine.
‎Quique!
‎- Ce faci, frate? ‎- Plec. Sunt foarte obosit.
‎Mă duc cu Ramón. ‎Locuiește în cartierul meu.
‎- Pe curând! ‎- Odihnește-te!
‎Cipriano!
‎Ce se întâmplă?
‎Cum adică ce se întâmplă?
‎Din cauza ta au plecat fetele.
‎Cum adică „nasoalele”? Erau super.
‎Nu.
‎Am zis „fetele”. Tipele, doamnele.
‎Cele cu care dansam.
‎Hai! Să mergem!
‎Uită-te la tine!
‎De fiecare dată.
‎Doamnelor și domnilor,
‎ați ascultat
‎Ora rock-and-roll.
‎A fost super.
‎Ar trebui să dansezi.
‎Consuelito e vioaie la dans.
‎Frate, după cum știi, ‎dansez doar cu La Bomba.
‎Dă-te la o parte! O să închid.
‎Ce e ăla?
‎L-ai furat?
‎Mi l-a dat la schimb.
‎Cine?
‎Magazinul.
‎Magazinul?
‎Picho!
‎Hai! Uite în ce stare ești!
‎E cherchelit.
‎E complet afumat.
‎Hai! Ridică-te!
‎Ce ai?
‎- Nimic. ‎- Trebuie să faci un control.
‎- Nu urma să te opereze Rosas? ‎- Mă simt bine.
‎Picho!
‎Unde locuiești?
‎Nu contează.
‎Să-ți văd portofelul!
‎Unde e cartierul Arturo Montiel?
‎În iad!
‎În funcție de nume.
‎Sigur. Hai! Să mergem!
‎Picho!
‎Am ajuns.
‎Asta e casa ta?
‎Nu.
‎Atunci, care e?
‎Aici nu mai e acasă.
‎Nu mai e.
‎Atunci, unde e?
‎Tot ce vreau...
‎e să-mi pun niște sandale...
‎să zbor...
‎și să merg printre stele.
‎Nu spune asta! Ești beat.
‎Nu.
‎Nu. Nu vreau să mă mai aflu aici.
‎Mă spetesc învățând și lucrând.
‎Ca să fiu doar un casier nenorocit?
‎Ca să-i dau bani mamei?
‎De ce?
‎Pentru o viață mai bună?
‎Ce e o viață mai bună?
‎Aș prefera să fiu un iepure nenorocit.
‎Aș țopăi și nimeni nu mi-ar face probleme.
‎- Liniștește-te, Conejo Blas! ‎- Vorbesc serios, Enrique.
‎Cine ar vrea să fie în locul meu?
‎Să fie cineva...
‎de care nu-i pasă nimănui?
‎Picho!
‎Mă ai pe mine.
‎Sunt prietenul tău.
‎Totul va fi bine.
‎Afară!
‎Ai grijă la geacă!
‎Nu! Nu te șterge la gură cu geaca!
‎- Nerecunoscătorule! ‎- Scuze!
‎Hai!
‎O să mă bată.
‎Nu-ți face griji! Totul va fi bine.
‎Ai grijă!
‎Bună seara, doamnă!
‎V-am adus băiatul acasă.
‎Mulțumesc!
‎Mersi, Enrique!
‎Vino încoace!
‎Hai!
‎Uite în ce stare ești!
‎Ce-ți pasă?
‎Ce-mi pasă? Vino încoace!
‎Ce-mi pasă? Așa vorbești cu mama ta?
‎De unde ai geaca aia?
‎- De unde o ai? Vorbesc cu tine! ‎- Mi-a împrumutat-o Enrique.
‎- Enrique? ‎- Da.
‎Amicul tău de pahar?
‎- Nu. ‎- Asta îți place?
‎O să te îmbeți zilnic, ca tatăl tău?
‎Nu, mamă.
‎Unde sunt banii?
‎Ce ai făcut cu ei?
‎Uită-te la mine când îți vorbesc! ‎Ce ai făcut cu banii? Du-te și spală-te!
‎...CHRC.
‎Radio nemaipomenit.
‎Instalații sanitare Chalco.
‎Țevi, supape și accesorii.
‎Toată țevăria necesară, de orice diametru.
‎Livrare imediată.
‎Oferim un preț mai bun ‎pentru orice estimare.
‎Instalații sanitare Chalco.
‎Bijuteria Rioverde ‎vă urează Crăciun fericit și la mulți ani.
‎Continuăm să oferim cele mai bune oferte ‎de bijuterii fine din argint‎,
‎placate cu aur de 18 carate,
‎și aur masiv de 10 și 14 carate.
‎Sunt disponibile reduceri de angro.
‎Acceptăm toate cardurile de credit.
‎Bijuteria Rioverde, ‎Plaza Central, magazinul 42A.
‎Bună! Ce mai facem?
‎Sper că bine, ‎în noaptea asta rece în Ciudad de México.
‎E aproape Crăciunul. ‎Ați cumpărat toate cadourile?
‎Vremea asta rece ‎mă face să vreau să dansez.
‎Sunt Irma Pimentel, La Bomba, ‎și vă las cu acest clasic.
‎Picho, ce ai?
‎Te simți bine?
‎Picho, mă ignori?
‎Ce e cu asta?
‎E curată.
‎Enrique, vreau să vorbesc cu tine.
‎Nu-ți face griji! ‎Plec devreme ca să iau Ichiul de la Güero.
‎Ne vedem în locul obișnuit.
‎Cred că ne ajung două drumuri.
‎Despre asta voiam să vorbim.
‎Nu vin.
‎Mă retrag.
‎I-am spus totul mamei.
‎Despre carton,
‎despre turele de noapte, totul.
‎Ce idiot ești!
‎Cu tot respectul, Picho, ești un idiot.
‎Sunt bani pentru ridicarea gunoiului. ‎Nu-ți dă nimeni.
‎- Poți să-ți iei casă, să ieși cu Amanda... ‎- Amanda are iubit.
‎Poftim?
‎Nu vin.
‎Se întâmplă cu sau fără tine, Picho.
‎Așa stau lucrurile.
‎Viața se desfășoară cu sau fără tine.
‎- Avem voie aici la ora asta? ‎- Sunt paznic.
‎- Deschide portbagajul ca să încărcăm! ‎- Juri că ai aprobare?
‎Da, frate.
‎- Juri? ‎- Uite!
‎E gunoi.
‎Ticălos...
‎Ce? Ce e?
‎Nu.
‎- Nu. La naiba! Nu pot. ‎- Ba poți.
‎Deschizi portbagajul, ‎încărcăm Ichiul și plecăm.
‎Fă-i favoarea vechiului prieten Enrique!
‎Nu-mi cere favorurile astea!
‎Știi că nu mă pricep la chestiile astea.
‎Nu sunt la fel de rebel ca tine.
‎Nu înțelegi?
‎Trebuie să merg la evenimentul radioului. ‎Îmi trebuie banii.
‎Ca să o vezi pe La Bomba?
‎Trebuie să merg.
‎Sun-o!
‎Nu. Trebuie să o văd personal.
‎Am hotărât să îndrept lucrurile.
‎Ajută-mă, te rog!
‎- Ești prietenul meu cel mai bun. ‎- Ne vedem mâine la frizerie.
‎Vedem de unde facem rost de bani.
‎Dar acum, hai!
‎Știi ceva?
‎Lumea are dreptate.
‎Ești un poponar nenorocit.
‎Cum mi-ai zis?
‎Ești un fătălău nenorocit.
‎Îți las camioneta Ichi.
‎Dă-mi-le înapoi când poți!
‎ANGAJATUL LUNII ‎ENRIQUE
‎Cum te vezi peste zece ani?
‎Crescând cu firma.
‎Bine.
‎Foarte bine, Picho.
‎Ai atitudinea unui rebel.
‎A unui lider.
‎Îmi place stilul tău.
‎Felicitări!
‎Dar încă n-am terminat liceul.
‎Nu spune prostii!
‎Acest supermarket e casa ta.
‎Bună ziua! Ați găsit tot?
‎Picho!
‎Unde e prietenul tău, Enrique, azi?
‎Nu e prietenul meu.
‎Oricum,
‎când vine, ‎spune-i să-mi dea numărul lui Mario!
‎Marito. Mi-a plăcut cum dansează.
‎Trebuia să ne fi văzut. ‎Ne învârteam ca un titirez.
‎Îți stă bine când râzi.
‎Mereu, foarte serios.
‎Stăteam singur într-o grădină
‎și se așază lângă mine o doamnă.
‎Nu vreau să mă laud,
‎dar era o zeiță.
‎Și îmi zice:
‎„Mă voi așeza alături,
‎fiindcă e frig.”
‎Și apoi?
‎Nu-mi amintesc.
‎Manuel. Cum adică nu-ți amintești?
‎Te-ai însurat cu ea.
‎Da! Ne-am căsătorit!
‎Te simți important acum, că ești casier?
‎Picho, nu mă poți ignora toată viața.
‎Punem pariu?
‎Ai vorbit cu Enrique?
‎Nu.
‎Ar trebui să vorbești cu el.
‎Pare destul de bolnav.
‎De ce nu-i spui iubitului tău?
‎Poftim?
‎Idiotul de Filet Mignon.
‎De asta te porți așa?
‎Doar nu-ți pasă, nu?
‎Aș vrea să nu-mi pese, dar nu e așa.
‎Am o presimțire în privința lui.
‎Picho, mersi că ai grijă de mine!
‎Dar relaxează-te!
‎Știu ce fac.
‎Vorbește cu Enrique! Bine? ‎Te caută de ceva vreme.
‎Enrique!
‎Fir-ar să fie!
‎La naiba, Enrique!
‎Ce faci? Amanda a zis că ești bolnav.
‎Ia te uită!
‎Ți s-a împlinit visul de a fi casier.
‎Am nevoie de o favoare.
‎Și eu, Enrique.
‎Vreau banii din fondul de retragere.
‎Nu te supăra pe mine, frate,
‎dar i-am împrumutat.
‎E o chestiune de viață și de moarte.
‎- Să repari un Mustang? ‎- Da.
‎Enrique, nu mă mai trata ca pe un idiot!
‎Am nevoie de operație.
‎De multă vreme.
‎Ce fel de operație?
‎E o hernie.
‎Trebuie să mergem în Ciudad de México.
‎- „Să mergem”? ‎- Da, să mergem.
‎- Nu pot conduce așa. ‎- Da, dar nu te pot duce.
‎Trebuie. E doar vina ta.
‎De ce e vina mea?
‎Dacă m-ai fi ajutat să încarc țevile, ‎n-aș fi așa.
‎M-ai lăsat baltă.
‎Scuze, dar nu te pot duce.
‎Picho!
‎Crezi că-mi place să cer favoruri?
‎Crezi că vreau să-mi conduci mașina?
‎- Nu pot conduce așa. ‎- Nu te pot duce.
‎- Roagă pe altcineva! ‎- Am făcut-o.
‎Și da, vine cu mine.
‎E o prietenă bună.
‎- Perfect. Atunci, du-te cu ea! ‎- O voi face.
‎Problema e că Amanda nu știe să conducă.
‎Amanda?
‎Să mergem!
‎Cât durează drumul?
‎Dacă o calci, șapte ore.
‎Șapte ore?
‎E mai rapid pe autostradă.
‎Bine.
‎Contribuim toți pentru taxele de drum? ‎Ce ziceți?
‎Sigur.
‎Contribui cu 200.
‎Picho face cinste.
‎Acum, Picho.
‎Dă mai tare!
‎E adevărat ce se spune?
‎Ce anume?
‎Că Ciudad de México e un oraș periculos.
‎Da și nu.
‎Cum să-ți explic?
‎Trebuie să ai grijă, dar să te și bucuri.
‎Deci e periculos sau nu?
‎Am auzit că poți fi răpit luând un taxi.
‎Nu e așa de rău.
‎Trebuie să fii atent, ‎fiindcă e lume vicleană.
‎- Ca tine. ‎- Nu, e altfel.
‎Sunt viclean fiindcă sunt bătrân.
‎Nu erai așa când erai tânăr?
‎Vorbim despre oraș sau despre mine?
‎E un oraș cu 20 de milioane de locuitori.
‎Sigur că sunt infractori.
‎Știi ce e cel mai fain ‎în orașul ăla infect?
‎- Ce? ‎- Că e ca o...
‎ca o supă enormă care trăiește.
‎Clocotește.
‎E ca un‎ pozole‎ uriaș.
‎Din‎ surtida ‎sau‎ maciza?
‎Din ‎surtida.
‎E cel mai fain oraș din lume.
‎La naiba!
‎N-am mai fost aici ‎decât ca să mă dau huța.
‎Ce înseamnă asta?
‎Faci mișto de mine!
‎Poftim?
‎Faci mișto de mine?
‎Bate-te cu palma peste gură!
‎Nu-mi vine să cred.
‎E imens.
‎E perfect.
‎Credeam că n-o să ies din Rioverde.
‎N-ai ieșit niciodată din Rioverde?
‎Nu.
‎- N-ai fost niciodată în San Luis? ‎- Nu.
‎Nici în Media Luna?
‎Ba da, dar eram foarte mic ‎și nu-mi amintesc.
‎Deschide mai mult geamul! ‎Lasă smogul să intre!
‎Bine.
‎- Dle Guerrero, bună seara! ‎- La dispoziția dvs.
‎Aveți camerele 324 și 328. ‎Aveți nevoie de ajutor cu bagajele?
‎- Nu, mulțumesc! ‎- Luați liftul până la trei!
‎Bine. Mulțumesc!
‎Cum de avem două camere?
‎Nu putem dormi toți trei ‎în aceeași cameră.
‎Nu suntem hipioți.
‎Amanda!
‎Hotelul e foarte tare.
‎E destul de vechi.
‎E vintage, ca tine, Enrique.
‎E aproape neschimbat.
‎Va trebui să explici chestia cu „vintage”.
‎E ceva vechi, încă la modă.
‎E bine aici?
‎Da, las-o acolo! E bine.
‎Picho, avem un frigider mic, frate!
‎- Vino să vezi! ‎- Vin!
‎Picho, așteaptă!
‎Ieșiți la cină!
‎E dobânda din contul tău de economii.
‎- Nu vrei să rămânem cu tine? ‎- Nu.
‎Picho, e cadă cu bule!
‎Vin!
‎Hai!
‎Încă ceva.
‎Poftim!
‎Nu o lăsa pe Amanda să aștepte! Hai!
‎Mulțumesc!
‎Pe curând!
‎Nu e cum mi-l imaginam.
‎Cum ți-l imaginai?
‎Murdar.
‎Tu?
‎Sincer, și eu.
‎- Știi la ce mă gândeam? ‎- La ce?
‎Enchiladas?
‎Sigur. Enrique a zis ‎că sunt locuri pe aici.
‎- Super! Bine. ‎- Găsim noi ceva.
‎Ți-a trecut?
‎Ce?
‎Chestia cu Filet.
‎Ce vrei să spun?
‎Că totul e în regulă.
‎Da, totul e în regulă.
‎Prostul de Picho vintage!
‎Nu mai pot mânca.
‎Putem lua la pachet.
‎Poate vrea Enrique.
‎Cred că doarme.
‎Crezi?
‎Nu știu.
‎Dacă aș fi pe punctul de a fi tăiată, ‎aș avea emoții.
‎Crezi că e bine?
‎N-am văzut drac mort.
‎Dar sună-l!
‎- Știi la ce mă gândeam? ‎- La ce?
‎- Ar trebui să rămânem aici. ‎- Să locuim?
‎Alo! Bună seara!
‎Mi-ați putea face legătura ‎la camera 328, vă rog?
‎Da, cu Enrique Guerrero.
‎Picho.
‎Ce e?
‎A ieșit și ne-a lăsat niște invitații.
‎UNIVERSUL MUZICAL
‎Mulțumesc!
‎Pacoste bătrână!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Scuzați-mă, vă rog!
‎Nicio problemă.
‎V-am confundat.
‎Nu.
‎Ce faceți? Bună seara! Cum merge?
‎Ce ziceți?
‎Bun-venit tuturor
‎la aniversare casei noastre!
‎A acestui post de radio, ‎care ne-a adus atâta bucurie.
‎În seara asta, ‎vreau să aducem un omagiu deosebit.
‎După cum știți, acum câteva zile,
‎am pierdut-o pe Irma Pimentel, La Bomba.
‎Ne-a părăsit prematur, ‎așa că vreau să-i aducem omagiu ei
‎și celorlalți pe care i-am pierdut ‎cu un ropot de aplauze.
‎Un minut de aplauze.
‎Talente mari.
‎Mare păcat!
‎Amintiri minunate. ‎Vor fi mereu în inimile noastre.
‎IRMA „LA BOMBA” PIMENTEL ‎1949-2022
‎Ea era La Bomba.
‎Dar azi nu e totul trist.
‎Avem și o veste bună.
‎Suntem norocoși să avem aici
‎un idol, un titan al industriei.
‎E cineva care a contribuit mult ‎la acest post.
‎Vă rog să mă ajutați să-l primesc călduros
‎pe nimeni altul decât legenda,
‎unicul și inegalabilul,
‎Quique Guerrero!
‎Hai, Quique!
‎Vino aici, Quique!
‎Hai, Quique!
‎De ce nu mai ascultați rock-and-roll?
‎De ce aplaudați?
‎Nici măcar nu știți ce e rock-and-rollul
‎sau cine era La Bomba.
‎Nu-l știți pe Chuck Berry?
‎Jerry Lee Lewis?
‎Nu știți trupa Los Apson?
‎Los Locos? Los Teen?
‎Enrique? Johnny? Angélica?
‎Toată muzica pe care o ascultați ‎își are rădăcinile în rock-and-roll.
‎Nu știți nimic.
‎Rock-and-rollul nu va muri niciodată!
‎Nu va muri niciodată!
‎Nu mă atinge!
‎Rock-and-rollul nu va muri niciodată!
‎Nu va muri niciodată!
‎Când au construit fântâna asta,
‎soția președintelui de atunci
‎nu a fost de acord ‎să pună statuia unei femei goale.
‎Așa că autoritățile ‎au avut ideea strălucită
‎de a adăuga o pânză.
‎După mulți ani, au îndepărtat-o,
‎dar, făcând asta, au deteriorat statuia.
‎A trebuit să pună o replică.
‎Cred că originalul e în Hidalgo.
‎Ceva de genul ăsta.
‎Apoi, tinerii au inițiat tradiția
‎de a o îmbrăca în nopțile de beție.
‎Așa că, din când în când, ‎zeița Diana se trezea îmbrăcată.
‎Și într-o noapte...
‎o noapte măreață de beție,
‎o noapte minunată,
‎eu și La Bomba am venit,
‎iar ea,
‎încântată,
‎își scoate sutienul,
‎se urcă acolo...
‎și i-l pune ei.
‎I-l pune ei!
‎Irma!
‎Era extraordinară.
‎Nimic nu o oprea.
‎Pe când eu...
‎Quique.
‎Am lăsat timpul să treacă, ca un idiot.
‎Idiot.
‎Ei bine,
‎dacă La Bomba era grozavă,
‎cred că merită un omagiu adecvat.
‎Hai!
‎SĂ AVEȚI O ZI BUNĂ!
‎Cred că Quique a plecat ‎cum și-ar fi dorit.
‎Avea un zâmbet pe față.
‎De ce n-ai rămas în Ciudad de México?
‎Voiam, dar...
‎a venit nenorocitul de Filet Mignon ‎și a fost mai bine că m-am întors.
‎- Pichón! ‎- Güero!
‎- Cuba libre e gata! ‎- Vin!
‎Apa minerală e pentru copil.
‎E deja pe jumătate beat.
‎Bine.
‎Uite-o pe a ta!
‎Mulțumesc!
‎E tare!
‎Încerci să mă îmbeți?
‎E tot ce ne-a rămas.
‎- Da? ‎- Da.
‎- Ce crezi? ‎- Ce?
‎Nemaipomenit!
‎- Güero! ‎- Ce e?
‎- Piesele de domino sunt gata! ‎- Vin! Aproape am terminat!
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Măcar ai păstrat Mustangul.
‎Da. Așa o să-mi plătesc studiile.
‎Și cu geaca, dar pe aia o păstrez.
‎E bine. Hai, Picho!
‎Ce s-a întâmplat cu Rosita?
‎Rosita voia ceva curajos.
‎Și ce crezi?
‎I-am dat.
‎Ți-a luat ceva timp.
‎Bine, dar uite ce bine arată!
‎Sunteți gata să vă bat?
‎Subtitrarea: Monica Tarău