Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angélica kaç yaşında?
80 mi? Hayır.
- Biliyor musun? - Hayır.
- Salağa yatma. - Hiçbir şey bildiğin yok.
- Senden gençtir. - Evet.
- Aşağı yukarı üç, dört yıl. - Evet.
Hâlâ güzel.
LA JAROCHITA GÜZELLİK SALONU
- Değil mi? - Kilo aldı.
Kilo mu aldı?
- Evet... -İyi akşamlar.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz Angelo.
Yarın görüşürüz.
-İyi akşamlar. - Kendine iyi bak Angelo.
Tamam. Çok içme.
Yarın görüşürüz.
Gonini'yi gördüm rüyamda.
Onunla ilgili çok şey hatırlıyorum, çünkü...
- Lanet olsun! - Ne oldu?
- Seni duymadım. - Bacardi'miz bitti kardeşim.
Babam bize o lanet olası,
çivili iş ayakkabılarından giydirirdi.
Şimdi spor ayakkabıyla takım elbise giymek moda oldu.
Benim zamanımda spor ayakkabı giyiyorsan anne baban beş parasız demekti!
Seninki bu.
Bakayım.
Çok sert yaptım!
İç bakalım! Tepkini merak ediyorum.
Hazırım beyler.
Ceza mı bu?
Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
Marito.
Koltuk altların kokmuş. Kokusunu buradan duyuyorum.
Evet, haklısın.
Enrique gibiyim. La Bomba'yla bahse girdikleri zamanki gibi.
Ne bahsi?
Hangisi yıkanmadan daha uzun süre dayanabilecek diye.
Hangisi kazandı?
Enrique.
La Bomba yıkanmayı bırakır mıydı sanıyorsun?
Her yerde şık görünmek zorundaydı.
Quique ne kadar süre yıkanmadı?
Bir ay kadar.
Bir ay mı? Asla. Ben bir hafta bile dayanamıyorum.
Bu yüzden hayatında hiç kadın yok.
Ne? Rosita'yla kahve içmeye gittim ya.
Deme!
Nasıl geçti?
Kötü. Hastanelik oldum.
Taşikardi yaptı.
Bir ay yıkanmadan mı? İnanılmaz.
- La Bomba ne demiş? - O ikisi aynı hamurdan yoğrulmuş.
Quique'nin dediğine göre rahatsız bile olmamış.
Quique piçine bak.
Ah şu Quique.
Enrique'nin şerefine!
-Şerefe! - Bu senin şerefine.
Hepsi o lanet davetiye yüzünden.
MEKSİKA POSTA İDARESİ
MÜZİK EVRENİ
ALICI: BAY ENRIQUE GUERRERO
Şimdi haberler.
Müzik Evreni radyo istasyonu
yıl dönümü kutlamaları kapsamında
iki efsanesini onurlandıran bir etkinlik düzenliyor.
"La Bomba" lakaplı Irma Pimentel ve Enrique Guerrero'yu,
Meksika'nın iki rock müzik radyo DJ'ini.
Şimdi biraz daha rock 'n' roll zamanı.
LOS SONÁMBULOS'LA ROCK
ABASOLO SÜPERMARKETİ MARKET POŞETÇİSİ ARANIYOR
MÜZİK EVRENİ YIL DÖNÜMÜ KUTLAMASI
RIOVERDE KÖPRÜSÜ
ABASOLO SÜPERMARKETİ
Referans mektubunuz var mı Bay Enrique?
Hayır, hiç yok.
Son işiniz neydi?
Müzik piyasasındaydım.
Müzik Evreni DJ'i miydiniz?
Müzik Evreni efsanesi Enrique Guerrerock musunuz?
Evet.
Bizim evde babam...
Her gün La Bomba Pimentel'le programınızı dinlerdik.
Nasıldı?
"Şimdi de klasiklerden..."
Hayır, hayır! Öyle değildi.
Hayır. Lütfen.
Bir daha yapma, tamam mı?
Siz yapar mısınız lütfen? Bir kerecik.
Müzik Evreni'ne hoş geldiniz.
Bu program
Rock 'n' Roll Saati.
Buyurun.
Aradığınız her şeyi buldunuz mu?
Ya da bulmadınız.
- Picho, bunun kodunu biliyor musun? - Evet. 3090.
Manila mangosunun kodunu nereden biliyorsun Picho?
Kasiyer olmak için çalışıyorum.
Picho.
Yemekten sonra Bay Enrique'ye işi öğretmeni istiyorum.
Peki efendim.
Şu andan itibaren bu yaşayan efsane, ailemizin bir parçası, tamam mı?
Umarım burada evinizde gibi hissedersiniz.
Çok kötü müzikler çalıyorlar.
İnsanları aptallaştırıp her şeyi satın almalarını sağlamak için.
- Mariachi çalsalar daha kötü olurdu. - Doğru.
Evet, düşünsenize.
Şey,
burada sigara içemezsiniz.
Neden?
SİGARA İÇİLMEZ
Siz birlikte misiniz?
Arkadaşız.
Neden poşetçilik yapıyorsun? Onun gibi kasiyer olmak istemiyor musun?
Picho liseyi bitiremedi.
Evet ama son bir dersim kaldı.
- Sayılır. - Bir sınavı daha var.
Unutmayın, işin sırrı poşeti hızlı açmakta.
Parmak uçlarınızı kullanın, tamam mı?
Her şeyi buldunuz mu?
Bazı müşteriler kendi poşetini getirir. Gezegeni korumak önemli.
Bantta ne olduğuna bakıp zihnimde poşetlemeye başlıyorum.
İşin sırrı bu, tamam mı?
Sonra, bildiğiniz gibi,
gıdayla gıda,
meyveyle meyve,
konserveyle konserve falan, tamam mı?
Sen bir dâhisin.
Hepsi bu mu?
-Şişe su! - Acele et Rubén.
- Her şeyi unutuyor. - Onu suçlayamam.
Güzelliğinizden, dikkati dağılıyordur.
Çok tatlısınız. Teşekkürler.
Getirdim. Affedersiniz.
Toplam 1.856.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Yine bekleriz.
Teşekkürler. İzninizle.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Kart basmayı unutmayın. - Hoşça kal.
Beni bekle lütfen. Tek başına çıkma.
Dinlenmeye bak.
Yarına et teslimatı var. Hazır olmalıyız.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Dinlenmeye bak.
Ama partiye gidersek...
- Harika olur. - Yarın görüşürüz.
-İyi akşamlar Cipriano. Dinlenmeye bak.
- Ne? -"İyi akşamlar" dedi.
Yok, arabayla gitmiyorum. Otobüse biniyorum.
- Görüşürüz Bay Enrique. - Göz kulak olurum.
- Dinlenmeye bakın. - Duymadıklarını uyduruyor.
Yeni eleman pek havalı.
Şaka mı bu Amanda? Bahşişi kırışma kuralını çiğnedi.
- Ne? Sahi mi? - Benim bahşişimi de aldı.
-İyi poşetlemedi bile. Dört şey koydu. - Bana ne dedi biliyor musun?
Halkla ilişkilerle ilgileniyormuş. O meslekte daha çok kazanırdı.
Doğru. O bir sanatçı.
Onun ne olduğundan emin değilim aslında.
Havalı. Ayakkabılarını beğendim.
Sanırım otobüsü kaçırdık.
Çok kısa boylu Meksikalı güreşçi
Pinito hakkında bir şey demişti.
Demişti ki, "İyi ki bu çocuk, ağır sıklet değil.
Yoksa hepimizi yenerdi."
Pinito çok iyiydi.
Nasıl gidiyor beyler?
- Nasılsın? - Nasılsın Marito?
Kötüyüm ya Enrique. Çişe gitmek için bile Viagra almalıyım.
Öyle deme!
Ben demiyorum, eşim diyor.
- Güero! - Neredeyse bitti.
Buzu lavaboya koydum.
Bakın. Bir şey getirmiyorsun, demeyin.
İşte bu şahane.
Eli dolu gelmenin vakti gelmişti.
- Her şeyi anlat bize. - Ne?
Ne anlatmak istersen.
Gonini'yi hatırlıyor musunuz?
Tabii.
Kanser olmuş.
Deme yahu!
Çok mu, az mı?
Az.
Çoğu ya da azı olmaz. Kanserliysen kanserlisindir.
Azıcık kanser olmuş.
Yoksa çoktan ölmüş olurdu.
Haydi dostum!
Kansere inanmıyorum.
Ya olursun,
yani kanserin bulunur
ve hastalanırsın
ya da kanser olmazsın,
yani kanserin yoktur.
O zaman her şey yolundadır.
Evet.
Siz anladınız mı?
Adamın bulduğu felsefeye bakın!
Bunun patentini falan almalısın
çünkü az önce her ne dediysen
ben hiçbir şey anlamadım.
-Şerefe. -Şerefe!
Evet beyler.
Dergide gördüğün şeyi Enrique'ye gösterdin mi?
Hayır ama işte burada. Bak.
Wendy Salim'in kim olduğunu bilmiyorum, memeleri de umurumda değil.
Aptal, o değil. Yanındaki.
"Müzik Evreni yıl dönümü partisine hazırlanıyor."
Yani? Gidiyor musun?
Tabii ki gidiyorum! Hem de bizi onurlandıracaklarmış.
Her şeyi onlar ödüyor.
La Bomba geliyor mu?
Evet.
Ne zamandır görüşmüyorsunuz? 20 yıl olmuştur.
Hayır. Daha çok oldu Marito.
Ama işleri sonsuza dek erteleyemezsiniz beyler.
İş bile buldum.
İş mi buldun?
İş bulmuş.
Vay canına.
Teşekkürler.
Çıkışta ne yapıyorsun?
Nico'nun partisine gidiyorum. Sen de gel.
- Erken başlıyor. Sekiz ya da dokuz gibi. - Affedersin.
- Adın "Picho", değil mi? - Evet, neden?
Beşinci kasadaki adam seni soruyor. Acil.
- Sahi mi? - Seni istiyor.
Tamam.
- Cipriano. - Selam Picho.
Ne haber?
Efendim?
Evet? Amanda? Milyonları kazanmaya hazır mısın?
- Kızgın müşterilerden. - Hayır. Dolar.
Rock 'n' roll dansı sever misin?
- Belli oluyor mu? - Evet.
Cipriano beni çağırmamış.
-Çağırmamış mı? - Hayır.
Ne tuhaf.
Kay.
Sana söyledim, kazancımı paylaşmayı sevmiyorum.
Üç günlük eğitimini tamamlamadan tek başına çalışamazsın. Kay.
Poşete iki kutu koymayı öğrenmek için üç gün eğitim gerekmez.
Lise terk biri için bile.
Sana meydan okudu Picho.
Görelim bakalım ihtiyar.
Dördüncü kasa boş.
Bana saygısızlık mı ediyorsun?
Amanda.
Bu yaşlı vatandaşa anlatır mısın, bunu yapamaz...
- Beni karıştırma. - Sürekli hareket halindeyim Bay Memo.
Müzik Evreni'ne hoş geldiniz.
Rock and Roll Saati.
Vay canına! İçim bir tuhaf oldu.
- Sahiden mi? - Evet.
Bak, kıyak istemeyi sevmem
ama bu özel bir durum.
Yapabileceğim bir şey varsa çok memnun olurum Bay Enrique.
Picho'yu başka kasaya yolla.
Bahşişleri bölüşüyoruz da.
Paraya ihtiyacı var çocuğun.
Çocuğun durumunu düşün.
Sen iyi bir insansın.
Tamam.
Üzgünüm hanımefendi. Çalışmak zor oluyor. Parkinson hastasıyım.
Önemli değil bayım.
Buyurun.
Yardım edeyim.
Bu müziği sevdiğini biliyordum.
Bu şarkıya bayılıyorum.
En büyük Los Apson hayranlarından birini tanıyordum. La Bomba'yı.
Ne zaman o çalsa
havalara uçardı.
Dans etmeye başlardı.
Böyle mi?
İşte bu. Aynen böyle.
Bomba!
Parkinson hastası mısın?
İhtiyaçlarım var. Arabamı restore ettirmek istiyorum.
Bunu söylemek istemezdim ama poşetçi olarak
bunu başarman zor.
Biliyorum.
Ama o kadar emin olma. Birikimlerim var.
Bay Enrique, gitmem gerek ama yarın görüşürüz.
- Dinlenmeye bak. - Sen de Bayan Amanda.
Burada hâlâ birkaç işim var.
Yarın görüşürüz minik kuş.
Çantanda ne var?
İstersen başka bir şeyimi göstereyim. Çekil yolumdan.
Hayır! Ver şunu!
Hırsız olduğunu herkes görsün diye burada açacağım.
Hayır, hayır! Yapma sakın.
Lütfen. Anlamıyor musun?
Paraya ihtiyacım var.
Bizim de var ama biz senin gibi hırsız değiliz.
Dinle beni.
Beni ispiyonlama.
Hayatım tehlikede.
Ne istiyorsun?
Çantam!
İmdat!
Yardım edin!
Suça engel olmalıyız.
İnsanları soymak doğru değil.
Hırsızlık yapmak.
İyi insanlar olmalıyız.
-Tam olarak... - Ayrıca...
Gençlere tavsiyemi duymak ister misiniz?
Kalbinizin sesini dinleyin.
Çalmayın.
Ama her şeyden önemlisi
rock 'n' roll dinleyin.
Şirket adına binlerce teşekkürler Bay Enrique.
Siz bir kahramansınız.
Sizi ödüllendirmek istiyoruz.
Şirket bunu daha önce hiç yapmamıştı.
Takdirimizi göstereceğini umuyoruz.
Nasıl buldunuz?
ONURSAL GÜVENLİK GÖREVLİSİ
- Terfi ettirdiklerine inanamıyorum. - Picho, sen de oradaydın. Ne yaptın?
Yapabileceğim çok şey vardı.
Ne gibi?
Haberlerde senin adını görmedim.
Bilmiyorum. Her şey çok hızlı gelişti.
Peki.
Kabul et ki yaptığı şey cesurcaydı.
Çıkışta ne yapıyorsun? Parti var.
Ders çalışmam gerek.
Başka zaman çalışamaz mısın?
Ya iştesin ya da ders çalışıyorsun. Yaşa biraz!
Para vermediğimde annemin nasıl olduğunu biliyorsun.
-İstismar bu. - Picho.
- Bir dakikan var mı? - Hayır. Çıkıyoruz.
Seninle konuşmam gerek.
Olmaz. Amanda'yla eve yürüyeceğim.
Lütfen. Sadece bir dakika.
Merak etme. Eve kendim giderim.
- Yarın görüşürüz Enrique. - Görüşürüz.
Fikrini değiştirirsen haber ver Picho. Değiştirmezsen...
Konuşalım mı?
Yoksa güvenliği mi çağırayım?
Ne var?
Bak. Ne gördüğünü söyle.
Çöp.
Hayır, hayır!
Tekrar bak.
Başka ne görüyorsun?
Benden ne istediğini bilmiyorum. Seni ispiyonlamayacağım.
Hayır, artık bir önemi yok.
Yardımını istiyorum.
Sana neden yardım edeyim?
Çünkü ben de sana Amanda konusunda yardım edeceğim.
Nasıl?
Picho.
Onu her gördüğünde salyaların akıyor.
Ama onunla evine kadar yürüyerek kalbini kazanacağını sanıyorsan
unut gitsin.
Bak,
daha çocuksun.
Biraz daha
asi olmalısın.
Rock 'n' roll lazım sana.
Rock 'n' roll!
Asiyim aslında.
Öyle mi?
O hâlde akşam 10'da buluşalım.
General Ramírez Portela ve Niño Artillero'nun kesiştiği yerde.
Atla.
Ne yapıyoruz?
Marketteki mukavva kutuları alacağız.
Onları iyi bir paraya satabiliriz.
Parayı da kırışırız.
Sevdiğin gibi, takım çalışması.
Ama onlar markete ait.
Marketin çöpü.
Senin ve benim gibi.
Market bize çöpten bile daha az değer veriyor. Bozuk para gibiyiz.
Bozukluk para üstü gibi.
Ben hırsız değilim.
Hırsız olan onlar.
İndirimden önce nasıl zam yaptıklarını görmedin mi?
Bozulmaya başlayan meyveyi öne koyduklarını görmedin mi?
Avokadonun, limonun, marmeladın fiyatını?
Hırsız olan onlar.
- Belki ama... - Amanda seni sevsin istemiyor musun?
Peki.
Direksiyonun var mı?
Evet.
Merak ettim sadece.
Bu arabayı sürmek için izni olan tek kişi La Bomba.
Ne yapıyor şimdi bu?
Burası iyi.
Garajı her doldurduğumuzda 8.000 peso kazanacağız.
Enrique, dinle.
Verdiğin söz konusunda...
Kutuları sattığımızda öderim. Avans yok.
Yok, o değil.
Amanda konusu.
Kızlar.
- Selam. - Merhaba.
Ne haber?
Ne yaptın?
O neydi? Arkadaş mı oldunuz?
Ortak olduk.
Hangi konuda ortaksınız?
Kesin bir kuralı yok sevgili Picho.
Önemli olan, sana senin hakkında soru sormasını sağlamak.
Nasıl yapacağım?
Pek bir şey yapmana gerek yok. Onun yanında biraz gizemli ol.
Hepimiz gizem severiz.
- Söyleyemem. - Kimseye söylemem.
Yapamam.
Tamam, peki.
Çok gizemli.
Asi gibi görünsün.
Şuna bak.
Minik kuş Elvis Picho!
Beğendin mi Picho?
Bu romun tadı çok güzel gelmeye başladı.
Bakalım. Onaylıyor musun?
Sevgimi kattım.
Vay canına Quique!
Bir kıyak isteyeceğim Güero.
Arabam tamirhanede.
Ichi'ni ödünç ver.
Ichi nedir?
Minibüs.
Haydi. Minibüsünü ödünç ver.
Yük taşımak yok Quique.
Sadece birkaç mukavva kutu.
Bütün kadınlar bunu kullanıyor.
Ama neredeyse hiç saçım kalmadı.
Aynen öyle kardeşim.
Daha geç biter.
1.500.
1.000 daha.
2.500 etti.
360 daha.
2.860 etti.
Böyle devam edersek koli işinden bir servet kazanacaksın.
Ama 500 eksik, değil mi?
- Sana küçük bir sürprizim var. - Ne?
Paranı harika bir tasarruf hesabına yatırdım.
- Senin iyiliğin için. - Neden?
Güven bana. Ben de para yatırdım.
Şöyle düşün, birkaç ay içinde iyi bir ödeme alacağız.
Ne oldu sana böyle?
- Nasıl buldun? - Beğendin mi?
Modern görünüyor, değil mi?
- Vintage demek daha doğru. - Vintage mı?
Havalı olmuşsun Picho. Yakışmış.
Gördün mü?
Güven bana.
Buradan gitmek istemiyor musun?
Nereye?
Bilmem.
Amerika'ya dönerdim ya da Meksiko'ya giderdim.
Havalı grupların canlı çaldığı bir yere.
Tatile giderdim.
Nereye?
Bilmem.
Los Angeles'a, babamla amcamı ziyarete.
Bir gün buradan gideceğim ve bir daha geri dönmeyeceğim.
Akşam 10'da Tania'nın partisi var. Gelir misin?
Fileminyon bile geliyor.
Et tezgâhındaki hıyar mı?
Evet, o.
Benimle gelmek istemiyor musun?
İstiyorum.
Öyle görünmüyorsun.
Hiç dışarı çıkmıyorsun. Sana sorduğumda hayır diyorsun.
Bana çok zorluk çıkarıyorsun.
Yeminle, gelmek istiyorum, ama...
Buldum. Ders çalışmam bitince sana mesaj atarım.
Tamam.
Öyle diyorsan.
Aptal, vintage Picho. Kendini bir şey sanıyorsun.
Gelmek istiyorum, yeminle.
Öyle diyorsan.
Enrique, acele edecektik ya. Lütfen.
Enrique.
Ne oldu?
Haydi.
Picho, altın bu.
Burası bir altın madeni.
ACELE ET PICHO. GÖRDÜN MÜ? YİNE YAPACAĞINI YAPTIN.
Kolay olacak. Güero'dan yardım isteriz.
HÂLÂ ORADA MISIN?
İki gecede tüm metali taşırız. Çelik, bir servet değerinde!
Çinliler ve Amerikalılar bunun için tartışıyor.
Oracıkta,
elimizin altında.
Bilmiyorum. Doğru gelmiyor.
Ne zamandır orada onlar?
Yıllardır!
Kimseye lazım değil.
Onlara iyilik yapıyoruz Picho.
ACELE ET. MUHTEŞEM!
Daha hızlı gitsek?
Metal işine var mısın?
Evet ama gaza bas.
Yarı yarıya kırışacağız. Benzin parasını düştükten sonra. Tamam mı?
- Tabii. - Anlaştık.
Şaka bu.
Hapse girmek istemiyorum.
Sus. Kimse hapse girmeyecek.
La Bomba ve ben bunlardan binlercesini atlattık.
- Partiye yetişebilecek miyim? - Tabii. Güven bana.
İyi akşamlar
memur bey.
Ne yaptığınızı söyler misiniz?
Tabii memur bey. Mukavva geri dönüşümü yapıyoruz.
Çok ilginç.
Ya çocuk?
Kendisi benim vaftiz oğlum.
Açmayacak mısın?
Çok fazla yüklemişsiniz.
Bu hâlde devam edemezsiniz.
Biliyorum memur bey. Şimdiden özür dilerim.
Ama gezegenin ne kadar kirli olduğunu görüyorsunuz.
Okyanustaki mukavvalar yüzünden zavallı kaplumbağalar ölüyor.
Evet. Yardım etmeye çalışıyoruz.
Bunun için buradayız.
Araçtan inin bayım.
Kimliğinizi de getirin.
Memnuniyetle.
Bir yere gitme, tamam mı?
Ben hallederim.
Amanda telefonunu açmıyor. Ne yapacağım?
Bırak ya Picho.
O zaman seni daha çok arzular.
Başka bir önceliğimiz var.
Dönüp o boruları almalıyız.
Haftaya yapacağız.
Enrique, La Bomba kim?
Anlayamazsın.
Anlarım.
La Bomba evrendeki en muhteşem insan.
Nerede?
Meksiko'da.
Neden?
Birlikte radyo programı yapıyorduk.
Bu konuda konuşmayı sevmiyorum.
Affedersin.
Ondan önce kimse rock 'n' roll dinlemiyordu.
Gittikçe büyüyorduk. Sonra ona yalnız program yaptırmak istediler.
Egoma teslim oldum.
Aklı başında davranmam gerekirdi.
Fıstık gibi kadındı.
Irma.
Hayatımın aşkıydı.
Onu görmeyeli 20 yıldan fazla oldu.
Neden, biliyor musun?
Utanıyorum.
Benim gibi bir hergele için iyi bir şey değil bu.
Ama işleri sonsuza dek erteleyemezsin Picho.
Çişim geldi.
YILIN EN İYİ MÜZİKLERİ "LA BOMBA" PIMENTEL'İN SEÇKİSİ
BU AKŞAM 18.30'DA KAPATIYORUZ
YARIN NORMAL ÇALIŞMA SAATLERİMİZE DÖNECEĞİZ
Abasolo Süpermarketleri çalışkanlığınız için size minnettar.
Size bu aile yemeğiyle teşekkür etmek istiyor.
Yalnızca iş arkadaşları değil, büyük bir aileyiz.
Dostumuz Enrique Guerrero'ya rica ettim.
Efsane Guerrerock'a.
Sizi havaya sokmak için ortamı biraz müzikle canlandıracak.
Gelin lütfen. Minik sandviçlerimiz var. Consuelito jöleli tatlı yaptı.
Çekiliş ödüllerimiz var...
Şampiyon, işte sana fırsat.
Bana bakmadı bile.
Merak etme.
Birazdan müzik başlayacak.
Onu senin kollarına göndereceğim.
Emin misin?
Sana yardım edeceğim,
Warrior's Touch'la.
Hanımlar ve beyler,
işte
Rock 'n' Roll Saati!
Sallayın şu kalçaları!
Dans edelim.
Hayır. Şaka mı yapıyorsun?
Selam evlat.
- Nasıl gidiyor? -İyi akşamlar.
Üzgünüm ama bu etkinlik sadece çalışanlarımız için.
Ama biz saygın vatandaşlarız.
Noel ruhunu hissetmeye geldik.
Picho, bu beyleri tanıyor musun?
Evet, Jarochita'dan.
Vintage bir kuaför salonu.
Bu terimi bilir misiniz?
Quique davet etti, biz de gelmek istedik.
O müzik çalarken çok hoş bir ortam oluyor.
- Enrique Guerrero mu? - Ta kendisi.
İşte orada.
Hoş geldiniz.
Keyfinize bakın.
- Teşekkürler. -Şerefe.
Şahane!
Harika. Sarhoş olacağız.
Rap yapmak istersem.
Rap yapmak istemeni nasıl sağlayabilirim?
Her şeyden önce iyi müzik olmalı.
İyi müzik çalmakla tanınırım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Geçen gün Taylor Swift dinlediğini duydum.
Benim mi?
Evet.
Sanmıyorum.
Fark etmez.
Merhaba.
İyi akşamlar.
- Ramón'du, değil mi? - Evet.
- Dans edelim mi? - Hayır...
Dans edelim. Bırak içeceğini.
- Ama... - Rahat ol. Haydi.
Eğlenelim. Dans edelim.
Sıçtığımın...
Haydi.
Haydi ama! Dans et.
İşte bu!
AMANDA: ŞARJIM BİTİYOR. SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.
Hayır!
İnsanlar ne der?
Çok eğlendim.
Ben de.
Dinle,
Quique'yle konuşacağım.
Sonra yanına döneceğim.
Quique.
- Nasıl gidiyor kardeşim? - Gidiyorum. Yoruldum.
Ramón'la birlikte çıkıyorum. Bizim mahallede oturuyormuş.
- Görüşürüz. - Kendine iyi bak.
Cipriano!
Ne oluyor?
Ne demek "ne oluyor?"
Senin yüzünden kızlar gitti.
Ne demek "berbat"? Harikaydılar.
Hayır, hayır.
"Kızlar" dedim. Kadınlar.
Dans ettiğimiz kadınlar.
Haydi, gidelim.
Şu hâline bak.
Her seferinde.
Hanımlar ve beyler,
programımız
Rock 'n Roll Saati'ni dinlediniz.
Harikaydı.
Dans etmelisin.
Consuelito dans pistinde şimşek gibi.
Kardeşim, bildiğin gibi, ben sadece La Bomba'yla dans ederim.
Çekil. Kapatıyorum.
O nedir?
Çaldın mı?
Takas ettim.
Kimle?
Marketle.
Marketle mi?
Picho.
Haydi ama! Şu hâline bak.
Kaymış bu.
Zil zurna sarhoş.
Haydi, kalk.
Ne oldu?
- Yok bir şey. -Şuna artık baktırmalısın.
- Rosas seni ameliyat etmeyecek miydi? -İyiyim.
Picho.
Evin nerede?
Fark etmez.
Cüzdanını ver.
Arturo Montiel Mahallesi nerede?
Cehennemde!
Adına bakacak olursak.
Orası kesin. Haydi.
Picho.
Geldik.
Evin burası mı?
- Hayır. - Hangisi?
Burası artık evim değil.
Artık değil.
Neresi o zaman?
Tek istediğim
sandalet giymek,
uzaklara uçmak,
yıldızların arasında yürümek.
Öyle deme. Sarhoşsun.
Hayır.
Hayır. Burada olmak istemiyorum.
Ders çalışıyorum, kıçımı yırtıyorum
altı üstü bir kasiyer olmak için!
Anneme para vermek için.
Neden?
Daha iyi bir hayat için mi? "Daha iyi bir hayat" nedir?
Tavşan olmayı tercih ederim.
Öylece zıplardım, kimse de benimle uğraşmazdı.
- Sakin ol Bugs Bunny. - Ben ciddiyim Enrique.
Kim benim yerimde olmak ister ki?
Hiç kimsenin
umursamadığı biri olmak?
Picho.
Ben varım.
Arkadaşınım.
Her şey yoluna girecek.
Dışarı, dışarı!
Monta gelmesin.
Hayır! Ağzını montun koluna silme.
- Nankör. -Üzgünüm.
Haydi.
Dayak yiyeceğim.
Korkma, her şey yoluna girecek.
Dikkat et.
İyi akşamlar hanımefendi.
Oğlunuzu eve getirdim.
Teşekkürler.
Sağ ol Enrique.
Gir.
Haydi!
Hâline bak.
Sana ne?
Bana ne mi? Buraya gel!
Bana ne mi? Annenle böyle mi konuşuyorsun?
Bu montu nereden buldun?
Montu nereden buldun? Sana diyorum!
Enrique ödünç verdi.
- Enrique mi? - Evet.
Âlem arkadaşın mı?
- Hayır. - Beğendin mi bunu?
Baban gibi her gün sarhoş mu olacaksın?
Hayır anne.
Para nerede?
Paranı ne yaptın?
Seninle konuşurken yüzüme bak.
Paranı ne yaptın?
Git, yıkan.
...CHRC.
Muhteşem bir radyo.
Chalco Tesisat Malzemeleri.
Boru, vana ve bağlantı elemanları.
İhtiyaç duyduğunuz her çapta boru bulunur.
Aynı gün teslimat.
Bizden ucuzu yok.
Chalco Tesisat Malzemeleri.
Rioverde Kuyumculuk Merkezi size Mutlu Noeller ve İyi Seneler diler.
Gümüş, 18 ayar altın kaplama,
10 ve 14 ayar altın takıda
en iyi fiyatları sunmaya devam ediyoruz.
Toptan indirimimiz mevcuttur.
Belli başlı tüm kredi kartları geçer.
Rioverde Mücevher Merkezi. 42A, Plaza Central.
Selam, nasılsınız?
Meksiko'da bu serin gecede umarım kendinizi iyi hissediyorsundur.
Noel'e az kaldı. Hediye alışverişiniz tamam mı?
Bu soğuk hava bende dans etme isteği uyandırıyor.
Ben "La Bomba" Irma Pimentel. Şimdi size bu klasiği bırakıyorum.
Picho, ne oldu?
İyi misin ahbap?
Picho, beni duymazdan mı geliyorsun?
Ne bu?
Temizledim.
Enrique, seninle konuşmak istiyorum.
Merak etme.
Güero'dan Ichi'yi almak için işten erken çıkıyorum.
Her zamanki yerde buluşalım.
Sanırım iki turda bitiririz.
Konuşmak istediğim konu buydu.
Gelmiyorum.
Ben yokum.
Anneme her şeyi anlattım.
Mukavva işini,
gece vardiyalarını, her şeyi.
Salaklık etmişsin.
Kusura bakma Picho ama salaksın.
Çöp toplayıp para kazanıyorsun. Kimse hediye etmiyor.
Kendi evini tutar, Amanda'yı yemeğe çıkarırsın...
Amanda'nın sevgilisi var.
- Ne dedin? - Gelmiyorum.
Bu iş sen olsan da olmasan da yapılacak Picho.
Bu işler böyle.
Sen olsan da olmasan da akar hayat.
- Bu saatte burada bulunmamız yasal mı? - Güvenlikçileri benim.
- Arkayı aç da yüklemeye başlayalım. -İzin aldığına yemin et.
Evet dostum.
- Yemin ediyor musun? - Bak.
Çöp.
Yok artık...
Ne oldu?
Hayır.
- Hayır. Lanet olsun. Yapamam. - Yapabilirsin.
Arkayı aç, Ichi'yi doldurup gidelim.
Eski dostun Enrique'ye bir kıyak geç.
Benden böyle kıyaklar isteme.
Bu işlerde iyi olmadığımı biliyorsun.
Senin gibi asi değilim.
Anlamıyor musun?
Radyonun etkinliğine gitmeliyim. Bu paraya ihtiyacım var.
- La Bomba'yı görmeye mi? - Gitmem gerek.
Telefon et ona.
Olmaz. Onu bizzat görmeliyim.
İşleri yoluna koymaya karar verdim.
Yardım et lütfen.
En iyi dostumsun.
Bak, yarın La Jarochita'da buluşalım.
Parayı nasıl bulacağımızı düşünelim.
Ama şimdi gidelim.
Biliyor musun,
dedikleri doğruymuş.
İbnenin tekisin.
Ne dedin bana?
Nonoşun tekisin.
Minibüsü sana bırakıyorum.
İlk fırsatta geri getir.
AYIN ELEMANI ENRIQUE
10 yıl sonra kendini nerede görüyorsun?
Şirketle birlikte büyüyeceğim.
Güzel.
Picho, bu çok iyi.
Sende asice bir tavır var.
Bir lider tavrı.
Tarzını sevdim.
Tebrikler.
Ama daha liseden mezun olmadım.
Saçmalama.
Bu süpermarket senin evin.
KASA KAPALI
Merhaba, aradığınız her şeyi buldunuz mu?
Selam Picho.
Arkadaşın Enrique bugün nerede?
Arkadaşım değil o.
Her neyse, geldiğinde ondan benim için Mario'nun numarasını iste.
Marito'nun.
Dans edişine bayıldım.
Bizi görmeliydin. İkimiz de topaç gibi dönüyorduk.
Gülmek sana yakışıyor.
Hep çok ciddisin.
ENRIQUE CEVAPSIZ ÇAĞRI
Bahçede yanıma bir kadın oturdu.
Böbürlenmeyi sevmem.
Ama tanrıça gibiydi.
Bana dedi ki,
"Yanına oturacağım
çünkü hava soğuk."
Sonra?
Sonra ne oldu?
Hatırlamıyorum.
Manuel. Ne demek, "hatırlayamıyorum"?
Onunla evlendin ya.
Evet! Evlendik!
Kasiyer olduğun için kendini önemli hissediyor musun?
Picho, hayatın boyunca beni duymazdan gelemezsin.
İddiaya var mısın?
Enrique'le konuştun mu?
Hayır.
Onunla konuşmalısın.
Sesi çok hasta gibi geliyor.
- Erkek arkadaşına söylesene bunu. - Ne?
Fileminyon hıyarına.
Bu yüzden mi böyle davranıyorsun?
Umurunda falan değil, öyle değil mi?
Keşke umurumda olmasaydı ama umurumda.
O çocuktan hiç hazzetmedim.
Picho, beni koruduğun için sağ ol.
Ama rahat ol, ben ne yaptığımı biliyorum.
Enrique'yle konuş, tamam mı? Seni soruyordu.
Enrique!
Tanrı aşkına.
Vay canına Enrique.
Ne oldu? Amanda hasta olduğunu söyledi.
Şuna bak!
Kasiyer olma hayalin gerçekleşmiş.
Bir kıyağa ihtiyacım var.
Benim de var Enrique.
Emeklilik fonundaki paramı istiyorum.
Kızma birader ama onu ödünç aldım.
Ölüm kalım meselesi.
- Mustang'i restore etmek mi? - Evet.
Enrique, bana aptal muamelesi yapma.
Ameliyata ihtiyacım var.
Bir süredir vardı.
Ne tür bir operasyon?
Fıtık.
Meksiko'ya gitmeliyiz.
-"Biz" derken? - Evet, gitmeliyiz
- Bu hâlde araba kullanamam. - Ama seni oraya götüremem.
Götürmek zorundasın. Hepsi senin suçun.
Neden benim suçum?
Boruları taşımama yardım etseydin bu hâlde olmazdım.
Beni yüz üstü bıraktın.
-Üzgünüm, seni götüremem. - Picho!
Kıyak istemeyi sevdiğimi mi sanıyorsun?
Arabamı sürmeni istiyor muyum sanıyorsun?
- Bu hâlde süremem. - Seni götüremem.
- Başkasından iste. -İstedim bile.
Evet, yakın bir kadın arkadaş. Benimle geliyor.
- Harika. Onunla git o zaman. - Gideceğim.
Sorun şu ki
Amanda'nın direksiyonu yok.
Amanda mı?
Gidelim.
Yol ne kadar?
Gazlarsan yedi saat.
Yedi saat mi?
Otoyoldan gidersek daha kısa.
Peki.
Otoyol ücretleri için herkes katkı yapsa nasıl olur?
Tabii, olur.
Benden 200 çalışır.
Pinti Picho.
Haydi bakalım Picho.
Sesi kökle.
Dedikleri doğru mu?
Ne doğru mu?
Meksiko tehlikeli bir şehirmiş.
Evet ve hayır.
Nasıl anlatsam?
Ayağını denk alacaksın ama tadını da çıkaracaksın.
Tehlikeli mi, değil mi?
Taksi tutayım derken kaçırılabiliyormuşsun.
O kadar da kötü değil.
Dikkatli olmalısın çünkü kurnaz insanlar var.
- Senin gibi. - Hayır, farklı.
Ben yaşlı olduğum için kurnazım.
Gençken kurnaz değil miydin?
Meksiko'dan mı bahsediyoruz, benden mi?
20 milyonluk bir şehir.
Elbette sahtekârlar var.
Ama o pis şehrin en iyi yanı ne, biliyor musunuz?
Ne?
Meksiko
devasa, canlı bir çorba adeta.
Fokurduyor.
Dev bir pozole gibi.
Surtida mı, maciza mı?
Surtida.
Dünyanın en harika şehri.
Vay canına.
Daha önce bu tepeye, götürmek için çıkmıştım.
Neyi götürmek için?
Yok artık anasının...
Efendim?
Taşak mı geçiyorsun benimle?
Büyükanneni o ağızla mı öpüyorsun?
Buna inanamıyorum.
Çok büyük.
Mükemmel.
Rioverde'den hiç çıkamayacağım sanıyordum.
Rioverde'den hiç çıkmamış mıydın?
Hayır.
- San Luis'e gitmedin mi hiç? - Hayır.
Media Luna'ya bile mi?
Gitmişim ama çok küçüktüm, hatırlayamıyorum.
Camı biraz daha aç. Kirli hava girsin içeriye!
Tamam.
- Bay Guerrero, iyi akşamlar. - Emrinize amade.
Oda 324 ve 328. Çantalar için yardıma ihtiyacınız var mı?
- Hayır, teşekkürler. - Asansörle üçüncü kata çıkın.
Tamam. Teşekkürler.
Neden iki oda tuttuk?
Üçümüz aynı odada kalamazdık.
Hippi değiliz.
Amanda.
Bu otel bir harika.
Biraz eski.
Enrique, burası senin gibi vintage.
Hiç değişmemiş.
Şu "vintage" konusunu bana açıklaman gerek.
Eski ama hâlâ moda olan bir şey.
Burası iyi mi?
Evet, oraya bırak. İyi.
Picho, mini buzdolabımız var dostum!
- Gel, bak! - Geliyorum.
Picho, bekle.
Yemeğe çıkın.
Tasarruf hesabının faizi.
- Seninle kalmamızı istemiyor musun? - Hayır.
Picho, küvete dökmek için köpük var!
Geliyorum!
Git.
Bir şey daha var.
Al.
Amanda'yı bekletme. Git.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Hayal ettiğim gibi değil.
Nasıl hayal ediyordun?
Kirli. Sen?
Açıkçası ben de öyle.
- Ne düşünüyorum biliyor musun? - Ne?
Enchilada?
Tabii. Enrique buralarda birkaç mekân olduğunu söyledi.
- Harika. Tamam. - Bir şeyler buluruz.
Atlattın mı?
Ne?
Fileminyon olayını.
Ne dememi istiyorsun?
"Her şey yolunda."
Evet, her şey yolunda.
Aptal, vintage Picho!
Daha fazla yiyemeyeceğim.
Paket yaptırabiliriz.
Enrique de yer biraz.
Uyuyor olur.
Öyle mi dersin?
Bilmiyorum.
Bıçak altına yatacak olsam çok gergin olurdum.
Sence iyi midir?
Eminim iyidir.
Ama ara.
- Ne düşünüyorum, biliyor musun? - Ne?
İkimiz burada kalalım.
Burada mı yaşayalım?
Alo? İyi akşamlar.
Oda 328'i bağlayabilir misiniz lütfen?
Evet, Enrique Guerrero.
Picho.
Ne?
Dışarı çıkmış, bize de davetiye bırakmış.
MÜZİK EVRENİ
Teşekkürler.
Ne haber ihtiyar bela?
Efendim?
Çok özür dilerim.
Önemli değil.
Sizi başkasıyla karıştırdım.
Hayır.
Nasıl gidiyor? İyi akşamlar. Keyifler nasıl?
Ne dersiniz?
Yuvamızın yıl dönümü kutlamasına hepiniz hoş geldiniz.
Bu radyo istasyonu bize büyük mutluluklar yaşattı.
Bu gece çok özel bir anma töreninde bana katılmanızı istiyorum.
Bildiğiniz gibi, birkaç gün önce
Irma Pimentel'i, La Bomba'yı kaybettik.
Bizi çok genç yaşta terk etti, o yüzden
onu ve kaybettiğimiz diğer arkadaşlarımızı bir alkışla anmak istiyorum.
Bir dakikalık alkış.
Büyük yetenekler.
Çok yazık oldu.
Ne harika anılar. Sonsuza dek kalbimizde olacaklar.
La Bomba oymuş.
Ama bugün sadece hüzün yok.
İyi bir haberimiz de var.
Sektörümüzün ikon olmuş bir devinin
aramızda bulunmasından dolayı çok şanslıyız.
Bu istasyona çok şey katmış biri.
Kendisini sıcak bir alkışla karşılayalım.
O bir efsane.
Yeri doldurulamayacak biri.
Quique Guerrero!
Söz sende Quique.
Buraya gel Quique.
Haydi ama Quique.
Neden artık rock 'n' roll dinlemiyorsunuz?
Neden alkışlıyorsunuz?
Rock 'n' roll'un ne olduğunu,
La Bomba'nın kim olduğunu bile bilmiyorsunuz.
Chuck Berry'yi bilmiyor musunuz?
Jerry Lee Lewis'i?
Los Apson'u bilmiyor musunuz?
Los Locos'u? Los Teen'i?
Enrique? Johnny? Angélica?
Dinlediğiniz tüm müziklerin kökeni rock 'n' roll'a dayanır.
Bir şey bildiğiniz yok!
Rock 'n' roll asla ölmeyecek!
Asla ölmeyecek!
Dokunma bana!
Rock 'n' roll asla ölmeyecek!
Asla ölmeyecek!
Bu çeşmeyi inşa ettiklerinde
o zamanki başkanın karısı
çıplak kadın heykeline itiraz etmişti.
Yetkililerin aklına heykele örtü eklemek gibi
parlak bir fikir geldi.
Yıllar sonra örtü kaldırıldı
ama kaldırırken heykele zarar verdiler.
Kopyasıyla değiştirmek zorunda kaldılar.
Sanırım orijinali Hidalgo'da.
Öyle bir yerde.
Sonra gençler bir gelenek başlattı.
Geceleri sarhoş olup onu giydirmeye başladılar.
Bu yüzden zaman zaman
Tanrıça Diana giyinik uyanırdı.
Bir gece...
Sarhoş olduğumuz muhteşem bir gecede,
harika bir gecede,
La Bomba'yla buraya geldim.
La Bomba
mutlu bir şekilde
sutyenini çıkardı,
heykele tırmandı...
...ve ona taktı.
Ona taktı!
Irma.
İnanılmaz bir kadındı.
Ona hiçbir şey engel olamazdı.
Oysa ben...
Quique.
...bir aptal gibi yılların akıp geçmesine göz yumdum.
Aptal gibi.
Şey,
La Bomba o kadar harikaysa
iyi bir anmayı hak ediyor.
Haydi.
Aradığın her şeyi buldun mu?
İYİ GÜNLER!
Quique de böyle gitmek isterdi bence.
Yüzünde gülümsemeyle.
Neden Meksiko'da kalmadın Picho?
İstedim ama Fileminyon hıyarı geldi.
Dönmem daha hayırlıydı.
- Minik kuş seni! - Güero!
- Pumaların maçı başladı! - Geliyorum.
Maden suyu, çocuk için. Zaten çakırkeyif.
Tamam.
Seninki de burada.
Teşekkürler.
Sert bu!
Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun?
Barda başka bir şey kalmadı.
-Öyle mi? - Evet.
- Bil bakalım ne var. - Ne?
Şahane!
- Güero! - Ne?
- Dominolar hazır. - Geliyorum. Neredeyse bitti.
-Şerefe! -Şerefe!
En azından Mustang sende kaldı.
Evet, okul paramı öder.
Mont da var ama onu satmam.
Bu iyi. Haydi ama Picho.
Rosita'ya ne oldu?
Rosita sonuna kadar gitmek istedi.
Bilin bakalım ne oldu.
Hakkını verdim.
- Gelmek bilmediniz. - Evet ama bakın ne kadar yakışıklı oldu.
Yenilmeye hazır mısınız?
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy