1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,666 --> 00:00:26,708 Angélica kaç yaşında? 4 00:00:27,666 --> 00:00:28,791 80 mi? Hayır. 5 00:00:29,625 --> 00:00:30,625 - Biliyor musun? - Hayır. 6 00:00:30,625 --> 00:00:33,041 - Salağa yatma. - Hiçbir şey bildiğin yok. 7 00:00:34,375 --> 00:00:36,416 - Senden gençtir. - Evet. 8 00:00:36,416 --> 00:00:38,958 - Aşağı yukarı üç, dört yıl. - Evet. 9 00:00:38,958 --> 00:00:40,666 Hâlâ güzel. 10 00:00:40,666 --> 00:00:42,000 LA JAROCHITA GÜZELLİK SALONU 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,750 - Değil mi? - Kilo aldı. 12 00:00:44,458 --> 00:00:46,000 Kilo mu aldı? 13 00:00:46,791 --> 00:00:48,083 - Evet... -İyi akşamlar. 14 00:00:48,083 --> 00:00:49,875 - Yarın görüşürüz. - Görüşürüz Angelo. 15 00:00:49,875 --> 00:00:51,000 Yarın görüşürüz. 16 00:00:51,000 --> 00:00:52,916 -İyi akşamlar. - Kendine iyi bak Angelo. 17 00:00:52,916 --> 00:00:54,458 Tamam. Çok içme. 18 00:00:54,458 --> 00:00:55,583 Yarın görüşürüz. 19 00:00:55,583 --> 00:00:57,166 Gonini'yi gördüm rüyamda. 20 00:00:58,875 --> 00:01:02,541 Onunla ilgili çok şey hatırlıyorum, çünkü... 21 00:01:02,541 --> 00:01:04,416 - Lanet olsun! - Ne oldu? 22 00:01:05,208 --> 00:01:08,250 - Seni duymadım. - Bacardi'miz bitti kardeşim. 23 00:01:09,166 --> 00:01:11,958 Babam bize o lanet olası, 24 00:01:11,958 --> 00:01:16,583 çivili iş ayakkabılarından giydirirdi. 25 00:01:17,458 --> 00:01:21,291 Şimdi spor ayakkabıyla takım elbise giymek moda oldu. 26 00:01:21,291 --> 00:01:25,625 Benim zamanımda spor ayakkabı giyiyorsan anne baban beş parasız demekti! 27 00:01:27,083 --> 00:01:28,291 Seninki bu. 28 00:01:29,291 --> 00:01:30,333 Bakayım. 29 00:01:30,916 --> 00:01:32,291 Çok sert yaptım! 30 00:01:32,291 --> 00:01:35,458 İç bakalım! Tepkini merak ediyorum. 31 00:01:36,958 --> 00:01:38,333 Hazırım beyler. 32 00:01:38,333 --> 00:01:39,375 Ceza mı bu? 33 00:01:39,375 --> 00:01:40,375 Şerefe! 34 00:01:41,125 --> 00:01:42,916 -Şerefe! -Şerefe! 35 00:01:42,916 --> 00:01:44,083 Marito. 36 00:01:44,083 --> 00:01:47,250 Koltuk altların kokmuş. Kokusunu buradan duyuyorum. 37 00:01:48,250 --> 00:01:49,750 Evet, haklısın. 38 00:01:50,375 --> 00:01:54,333 Enrique gibiyim. La Bomba'yla bahse girdikleri zamanki gibi. 39 00:01:54,333 --> 00:01:55,416 Ne bahsi? 40 00:01:55,416 --> 00:01:58,291 Hangisi yıkanmadan daha uzun süre dayanabilecek diye. 41 00:01:58,291 --> 00:01:59,583 Hangisi kazandı? 42 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 Enrique. 43 00:02:00,583 --> 00:02:04,000 La Bomba yıkanmayı bırakır mıydı sanıyorsun? 44 00:02:04,000 --> 00:02:06,583 Her yerde şık görünmek zorundaydı. 45 00:02:06,583 --> 00:02:08,625 Quique ne kadar süre yıkanmadı? 46 00:02:08,625 --> 00:02:10,000 Bir ay kadar. 47 00:02:10,000 --> 00:02:13,208 Bir ay mı? Asla. Ben bir hafta bile dayanamıyorum. 48 00:02:13,208 --> 00:02:15,500 Bu yüzden hayatında hiç kadın yok. 49 00:02:15,500 --> 00:02:18,333 Ne? Rosita'yla kahve içmeye gittim ya. 50 00:02:18,333 --> 00:02:19,583 Deme! 51 00:02:20,916 --> 00:02:22,208 Nasıl geçti? 52 00:02:22,208 --> 00:02:24,041 Kötü. Hastanelik oldum. 53 00:02:24,041 --> 00:02:25,583 Taşikardi yaptı. 54 00:02:27,708 --> 00:02:30,166 Bir ay yıkanmadan mı? İnanılmaz. 55 00:02:30,166 --> 00:02:34,250 - La Bomba ne demiş? - O ikisi aynı hamurdan yoğrulmuş. 56 00:02:34,250 --> 00:02:38,125 Quique'nin dediğine göre rahatsız bile olmamış. 57 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 Quique piçine bak. 58 00:02:39,750 --> 00:02:41,375 Ah şu Quique. 59 00:02:41,375 --> 00:02:43,125 Enrique'nin şerefine! 60 00:02:43,125 --> 00:02:45,208 -Şerefe! - Bu senin şerefine. 61 00:02:45,875 --> 00:02:47,875 Hepsi o lanet davetiye yüzünden. 62 00:02:59,208 --> 00:03:00,541 {\an8}MEKSİKA POSTA İDARESİ 63 00:03:22,458 --> 00:03:26,041 MÜZİK EVRENİ 64 00:03:45,375 --> 00:03:48,375 {\an8}ALICI: BAY ENRIQUE GUERRERO 65 00:03:48,375 --> 00:03:49,875 Şimdi haberler. 66 00:03:49,875 --> 00:03:53,166 Müzik Evreni radyo istasyonu 67 00:03:53,166 --> 00:03:55,250 yıl dönümü kutlamaları kapsamında 68 00:03:55,250 --> 00:03:58,041 iki efsanesini onurlandıran bir etkinlik düzenliyor. 69 00:03:58,041 --> 00:04:00,791 "La Bomba" lakaplı Irma Pimentel ve Enrique Guerrero'yu, 70 00:04:00,791 --> 00:04:04,041 Meksika'nın iki rock müzik radyo DJ'ini. 71 00:04:04,041 --> 00:04:06,083 Şimdi biraz daha rock 'n' roll zamanı. 72 00:04:09,666 --> 00:04:12,916 LOS SONÁMBULOS'LA ROCK 73 00:04:31,583 --> 00:04:35,041 ABASOLO SÜPERMARKETİ MARKET POŞETÇİSİ ARANIYOR 74 00:04:48,041 --> 00:04:49,791 MÜZİK EVRENİ YIL DÖNÜMÜ KUTLAMASI 75 00:04:58,625 --> 00:05:01,416 RIOVERDE KÖPRÜSÜ 76 00:05:21,583 --> 00:05:28,583 ABASOLO SÜPERMARKETİ 77 00:05:34,166 --> 00:05:36,500 Referans mektubunuz var mı Bay Enrique? 78 00:05:37,000 --> 00:05:38,458 Hayır, hiç yok. 79 00:05:39,750 --> 00:05:40,916 Son işiniz neydi? 80 00:05:42,166 --> 00:05:44,291 Müzik piyasasındaydım. 81 00:05:47,916 --> 00:05:49,541 Müzik Evreni DJ'i miydiniz? 82 00:05:52,083 --> 00:05:55,875 Müzik Evreni efsanesi Enrique Guerrerock musunuz? 83 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 Evet. 84 00:06:00,333 --> 00:06:02,708 Bizim evde babam... 85 00:06:04,125 --> 00:06:07,333 Her gün La Bomba Pimentel'le programınızı dinlerdik. 86 00:06:07,333 --> 00:06:08,500 Nasıldı? 87 00:06:08,500 --> 00:06:10,583 "Şimdi de klasiklerden..." 88 00:06:10,583 --> 00:06:12,958 Hayır, hayır! Öyle değildi. 89 00:06:12,958 --> 00:06:14,125 Hayır. Lütfen. 90 00:06:14,666 --> 00:06:16,166 Bir daha yapma, tamam mı? 91 00:06:23,916 --> 00:06:26,166 Siz yapar mısınız lütfen? Bir kerecik. 92 00:06:31,708 --> 00:06:36,041 Müzik Evreni'ne hoş geldiniz. 93 00:06:37,375 --> 00:06:38,708 Bu program 94 00:06:39,333 --> 00:06:43,625 Rock 'n' Roll Saati. 95 00:06:53,458 --> 00:06:54,625 Buyurun. 96 00:06:54,625 --> 00:06:56,541 Aradığınız her şeyi buldunuz mu? 97 00:06:59,708 --> 00:07:00,541 Ya da bulmadınız. 98 00:07:26,541 --> 00:07:29,916 - Picho, bunun kodunu biliyor musun? - Evet. 3090. 99 00:07:30,958 --> 00:07:34,083 Manila mangosunun kodunu nereden biliyorsun Picho? 100 00:07:34,083 --> 00:07:36,083 Kasiyer olmak için çalışıyorum. 101 00:07:36,083 --> 00:07:37,000 Picho. 102 00:07:37,625 --> 00:07:41,416 Yemekten sonra Bay Enrique'ye işi öğretmeni istiyorum. 103 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 Peki efendim. 104 00:07:42,583 --> 00:07:46,666 Şu andan itibaren bu yaşayan efsane, ailemizin bir parçası, tamam mı? 105 00:07:47,291 --> 00:07:49,250 Umarım burada evinizde gibi hissedersiniz. 106 00:07:50,375 --> 00:07:52,250 Çok kötü müzikler çalıyorlar. 107 00:07:52,250 --> 00:07:55,291 İnsanları aptallaştırıp her şeyi satın almalarını sağlamak için. 108 00:07:55,291 --> 00:07:58,333 - Mariachi çalsalar daha kötü olurdu. - Doğru. 109 00:07:58,958 --> 00:08:00,291 Evet, düşünsenize. 110 00:08:01,333 --> 00:08:02,291 Şey, 111 00:08:02,291 --> 00:08:03,916 burada sigara içemezsiniz. 112 00:08:04,750 --> 00:08:05,750 Neden? 113 00:08:08,250 --> 00:08:10,083 SİGARA İÇİLMEZ 114 00:08:19,875 --> 00:08:22,125 Siz birlikte misiniz? 115 00:08:22,125 --> 00:08:23,833 Arkadaşız. 116 00:08:25,958 --> 00:08:29,958 Neden poşetçilik yapıyorsun? Onun gibi kasiyer olmak istemiyor musun? 117 00:08:30,708 --> 00:08:34,000 Picho liseyi bitiremedi. 118 00:08:35,166 --> 00:08:38,041 Evet ama son bir dersim kaldı. 119 00:08:38,708 --> 00:08:40,500 - Sayılır. - Bir sınavı daha var. 120 00:08:41,625 --> 00:08:44,625 Unutmayın, işin sırrı poşeti hızlı açmakta. 121 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Parmak uçlarınızı kullanın, tamam mı? 122 00:08:47,750 --> 00:08:49,041 Her şeyi buldunuz mu? 123 00:08:49,041 --> 00:08:52,916 Bazı müşteriler kendi poşetini getirir. Gezegeni korumak önemli. 124 00:08:53,666 --> 00:08:58,500 Bantta ne olduğuna bakıp zihnimde poşetlemeye başlıyorum. 125 00:08:59,208 --> 00:09:00,750 İşin sırrı bu, tamam mı? 126 00:09:00,750 --> 00:09:02,583 Sonra, bildiğiniz gibi, 127 00:09:02,583 --> 00:09:04,500 gıdayla gıda, 128 00:09:04,500 --> 00:09:06,000 meyveyle meyve, 129 00:09:07,500 --> 00:09:09,708 konserveyle konserve falan, tamam mı? 130 00:09:09,708 --> 00:09:12,166 Sen bir dâhisin. 131 00:09:12,833 --> 00:09:13,875 Hepsi bu mu? 132 00:09:13,875 --> 00:09:16,333 -Şişe su! - Acele et Rubén. 133 00:09:17,375 --> 00:09:19,458 - Her şeyi unutuyor. - Onu suçlayamam. 134 00:09:19,458 --> 00:09:21,791 Güzelliğinizden, dikkati dağılıyordur. 135 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 Çok tatlısınız. Teşekkürler. 136 00:09:24,625 --> 00:09:26,000 Getirdim. Affedersiniz. 137 00:09:26,000 --> 00:09:29,166 Toplam 1.856. 138 00:09:33,666 --> 00:09:35,250 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 139 00:09:35,250 --> 00:09:36,291 Yine bekleriz. 140 00:09:36,291 --> 00:09:38,041 Teşekkürler. İzninizle. 141 00:09:38,041 --> 00:09:40,666 - Buyurun. - Teşekkürler. 142 00:09:43,791 --> 00:09:46,041 - Kart basmayı unutmayın. - Hoşça kal. 143 00:09:46,041 --> 00:09:48,666 Beni bekle lütfen. Tek başına çıkma. 144 00:09:51,166 --> 00:09:52,333 Dinlenmeye bak. 145 00:09:52,333 --> 00:09:55,041 Yarına et teslimatı var. Hazır olmalıyız. 146 00:09:55,041 --> 00:09:57,791 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 147 00:09:57,791 --> 00:09:58,958 Dinlenmeye bak. 148 00:09:59,833 --> 00:10:02,125 Ama partiye gidersek... 149 00:10:02,125 --> 00:10:04,625 - Harika olur. - Yarın görüşürüz. 150 00:10:04,625 --> 00:10:08,041 - Yarın görüşürüz. -İyi akşamlar Cipriano. Dinlenmeye bak. 151 00:10:08,583 --> 00:10:11,041 - Ne? -"İyi akşamlar" dedi. 152 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Yok, arabayla gitmiyorum. Otobüse biniyorum. 153 00:10:14,041 --> 00:10:15,916 - Görüşürüz Bay Enrique. - Göz kulak olurum. 154 00:10:15,916 --> 00:10:18,791 - Dinlenmeye bakın. - Duymadıklarını uyduruyor. 155 00:10:47,958 --> 00:10:49,375 Yeni eleman pek havalı. 156 00:10:49,375 --> 00:10:52,458 Şaka mı bu Amanda? Bahşişi kırışma kuralını çiğnedi. 157 00:10:52,458 --> 00:10:55,041 - Ne? Sahi mi? - Benim bahşişimi de aldı. 158 00:10:55,041 --> 00:10:59,166 -İyi poşetlemedi bile. Dört şey koydu. - Bana ne dedi biliyor musun? 159 00:10:59,166 --> 00:11:02,458 Halkla ilişkilerle ilgileniyormuş. O meslekte daha çok kazanırdı. 160 00:11:02,458 --> 00:11:04,833 Doğru. O bir sanatçı. 161 00:11:05,916 --> 00:11:08,291 Onun ne olduğundan emin değilim aslında. 162 00:11:08,791 --> 00:11:11,000 Havalı. Ayakkabılarını beğendim. 163 00:11:12,333 --> 00:11:14,000 Sanırım otobüsü kaçırdık. 164 00:11:14,750 --> 00:11:17,708 Çok kısa boylu Meksikalı güreşçi 165 00:11:18,333 --> 00:11:21,625 Pinito hakkında bir şey demişti. 166 00:11:22,541 --> 00:11:26,375 Demişti ki, "İyi ki bu çocuk, ağır sıklet değil. 167 00:11:26,375 --> 00:11:28,458 Yoksa hepimizi yenerdi." 168 00:11:29,541 --> 00:11:31,416 Pinito çok iyiydi. 169 00:11:31,416 --> 00:11:33,250 Nasıl gidiyor beyler? 170 00:11:33,250 --> 00:11:35,083 - Nasılsın? - Nasılsın Marito? 171 00:11:35,083 --> 00:11:39,708 Kötüyüm ya Enrique. Çişe gitmek için bile Viagra almalıyım. 172 00:11:39,708 --> 00:11:41,166 Öyle deme! 173 00:11:41,166 --> 00:11:43,791 Ben demiyorum, eşim diyor. 174 00:11:44,708 --> 00:11:46,291 - Güero! - Neredeyse bitti. 175 00:11:46,291 --> 00:11:47,666 Buzu lavaboya koydum. 176 00:11:47,666 --> 00:11:50,125 Bakın. Bir şey getirmiyorsun, demeyin. 177 00:11:50,125 --> 00:11:52,666 İşte bu şahane. 178 00:11:52,666 --> 00:11:55,583 Eli dolu gelmenin vakti gelmişti. 179 00:11:56,666 --> 00:11:58,250 - Her şeyi anlat bize. - Ne? 180 00:11:58,250 --> 00:12:00,125 Ne anlatmak istersen. 181 00:12:04,333 --> 00:12:06,083 Gonini'yi hatırlıyor musunuz? 182 00:12:06,083 --> 00:12:07,166 Tabii. 183 00:12:07,750 --> 00:12:08,833 Kanser olmuş. 184 00:12:09,500 --> 00:12:10,708 Deme yahu! 185 00:12:10,708 --> 00:12:13,041 Çok mu, az mı? 186 00:12:13,041 --> 00:12:14,000 Az. 187 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 Çoğu ya da azı olmaz. Kanserliysen kanserlisindir. 188 00:12:17,500 --> 00:12:18,875 Azıcık kanser olmuş. 189 00:12:18,875 --> 00:12:21,166 Yoksa çoktan ölmüş olurdu. 190 00:12:21,166 --> 00:12:23,416 Haydi dostum! 191 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Kansere inanmıyorum. 192 00:12:25,916 --> 00:12:27,083 Ya olursun, 193 00:12:27,583 --> 00:12:29,958 yani kanserin bulunur 194 00:12:29,958 --> 00:12:31,250 ve hastalanırsın 195 00:12:31,250 --> 00:12:32,666 ya da kanser olmazsın, 196 00:12:32,666 --> 00:12:35,000 yani kanserin yoktur. 197 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 O zaman her şey yolundadır. 198 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Evet. 199 00:12:40,041 --> 00:12:41,333 Siz anladınız mı? 200 00:12:42,833 --> 00:12:44,708 Adamın bulduğu felsefeye bakın! 201 00:12:45,416 --> 00:12:48,000 Bunun patentini falan almalısın 202 00:12:48,000 --> 00:12:50,958 çünkü az önce her ne dediysen 203 00:12:51,708 --> 00:12:54,166 ben hiçbir şey anlamadım. 204 00:12:55,166 --> 00:12:58,291 -Şerefe. -Şerefe! 205 00:13:04,500 --> 00:13:05,541 Evet beyler. 206 00:13:06,500 --> 00:13:09,666 Dergide gördüğün şeyi Enrique'ye gösterdin mi? 207 00:13:09,666 --> 00:13:11,500 Hayır ama işte burada. Bak. 208 00:13:14,666 --> 00:13:17,708 Wendy Salim'in kim olduğunu bilmiyorum, memeleri de umurumda değil. 209 00:13:17,708 --> 00:13:20,708 Aptal, o değil. Yanındaki. 210 00:13:23,666 --> 00:13:26,916 "Müzik Evreni yıl dönümü partisine hazırlanıyor." 211 00:13:31,541 --> 00:13:33,916 Yani? Gidiyor musun? 212 00:13:37,541 --> 00:13:40,916 Tabii ki gidiyorum! Hem de bizi onurlandıracaklarmış. 213 00:13:40,916 --> 00:13:42,375 Her şeyi onlar ödüyor. 214 00:13:42,916 --> 00:13:44,125 La Bomba geliyor mu? 215 00:13:44,708 --> 00:13:45,625 Evet. 216 00:13:45,625 --> 00:13:49,458 Ne zamandır görüşmüyorsunuz? 20 yıl olmuştur. 217 00:13:49,458 --> 00:13:50,916 Hayır. Daha çok oldu Marito. 218 00:13:50,916 --> 00:13:53,708 Ama işleri sonsuza dek erteleyemezsiniz beyler. 219 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 İş bile buldum. 220 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 İş mi buldun? 221 00:14:01,250 --> 00:14:03,750 İş bulmuş. 222 00:14:03,750 --> 00:14:05,041 Vay canına. 223 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Teşekkürler. 224 00:15:22,458 --> 00:15:23,833 Çıkışta ne yapıyorsun? 225 00:15:23,833 --> 00:15:26,041 Nico'nun partisine gidiyorum. Sen de gel. 226 00:15:26,041 --> 00:15:29,208 - Erken başlıyor. Sekiz ya da dokuz gibi. - Affedersin. 227 00:15:29,208 --> 00:15:31,208 - Adın "Picho", değil mi? - Evet, neden? 228 00:15:31,208 --> 00:15:33,916 Beşinci kasadaki adam seni soruyor. Acil. 229 00:15:34,625 --> 00:15:36,000 - Sahi mi? - Seni istiyor. 230 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Tamam. 231 00:15:44,083 --> 00:15:45,791 - Cipriano. - Selam Picho. 232 00:15:45,791 --> 00:15:47,208 Ne haber? 233 00:15:47,208 --> 00:15:48,125 Efendim? 234 00:15:48,125 --> 00:15:50,916 Evet? Amanda? Milyonları kazanmaya hazır mısın? 235 00:15:51,541 --> 00:15:54,291 - Kızgın müşterilerden. - Hayır. Dolar. 236 00:15:55,541 --> 00:15:57,458 Rock 'n' roll dansı sever misin? 237 00:15:58,375 --> 00:16:00,083 - Belli oluyor mu? - Evet. 238 00:16:01,958 --> 00:16:03,458 Cipriano beni çağırmamış. 239 00:16:03,458 --> 00:16:05,291 -Çağırmamış mı? - Hayır. 240 00:16:06,583 --> 00:16:07,791 Ne tuhaf. 241 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 Kay. 242 00:16:11,916 --> 00:16:15,208 Sana söyledim, kazancımı paylaşmayı sevmiyorum. 243 00:16:16,000 --> 00:16:20,375 Üç günlük eğitimini tamamlamadan tek başına çalışamazsın. Kay. 244 00:16:20,375 --> 00:16:24,166 Poşete iki kutu koymayı öğrenmek için üç gün eğitim gerekmez. 245 00:16:24,166 --> 00:16:26,125 Lise terk biri için bile. 246 00:16:27,000 --> 00:16:28,791 Sana meydan okudu Picho. 247 00:16:29,666 --> 00:16:31,666 Görelim bakalım ihtiyar. 248 00:16:32,375 --> 00:16:33,791 Dördüncü kasa boş. 249 00:16:36,875 --> 00:16:38,250 Bana saygısızlık mı ediyorsun? 250 00:16:38,250 --> 00:16:39,708 Amanda. 251 00:16:39,708 --> 00:16:43,875 Bu yaşlı vatandaşa anlatır mısın, bunu yapamaz... 252 00:16:43,875 --> 00:16:46,833 - Beni karıştırma. - Sürekli hareket halindeyim Bay Memo. 253 00:16:46,833 --> 00:16:49,833 Müzik Evreni'ne hoş geldiniz. 254 00:16:49,833 --> 00:16:53,291 Rock and Roll Saati. 255 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 Vay canına! İçim bir tuhaf oldu. 256 00:16:54,916 --> 00:16:56,333 - Sahiden mi? - Evet. 257 00:16:56,333 --> 00:16:58,750 Bak, kıyak istemeyi sevmem 258 00:16:58,750 --> 00:17:00,791 ama bu özel bir durum. 259 00:17:01,708 --> 00:17:04,458 Yapabileceğim bir şey varsa çok memnun olurum Bay Enrique. 260 00:17:05,500 --> 00:17:07,166 Picho'yu başka kasaya yolla. 261 00:17:08,375 --> 00:17:10,041 Bahşişleri bölüşüyoruz da. 262 00:17:10,625 --> 00:17:12,458 Paraya ihtiyacı var çocuğun. 263 00:17:13,875 --> 00:17:16,166 Çocuğun durumunu düşün. 264 00:17:16,166 --> 00:17:17,750 Sen iyi bir insansın. 265 00:17:20,916 --> 00:17:21,750 Tamam. 266 00:19:00,166 --> 00:19:04,375 Üzgünüm hanımefendi. Çalışmak zor oluyor. Parkinson hastasıyım. 267 00:19:05,166 --> 00:19:06,666 Önemli değil bayım. 268 00:19:06,666 --> 00:19:07,625 Buyurun. 269 00:19:07,625 --> 00:19:08,875 Yardım edeyim. 270 00:19:20,375 --> 00:19:23,000 Bu müziği sevdiğini biliyordum. 271 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Bu şarkıya bayılıyorum. 272 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 En büyük Los Apson hayranlarından birini tanıyordum. La Bomba'yı. 273 00:19:30,291 --> 00:19:31,416 Ne zaman o çalsa 274 00:19:32,541 --> 00:19:33,500 havalara uçardı. 275 00:19:33,500 --> 00:19:34,541 Dans etmeye başlardı. 276 00:19:34,541 --> 00:19:35,625 Böyle mi? 277 00:19:39,833 --> 00:19:41,458 İşte bu. Aynen böyle. 278 00:19:44,250 --> 00:19:45,375 Bomba! 279 00:19:46,625 --> 00:19:47,875 Parkinson hastası mısın? 280 00:19:49,458 --> 00:19:52,708 İhtiyaçlarım var. Arabamı restore ettirmek istiyorum. 281 00:19:53,375 --> 00:19:56,375 Bunu söylemek istemezdim ama poşetçi olarak 282 00:19:56,375 --> 00:19:57,750 bunu başarman zor. 283 00:19:57,750 --> 00:19:58,833 Biliyorum. 284 00:19:59,458 --> 00:20:01,375 Ama o kadar emin olma. Birikimlerim var. 285 00:20:06,625 --> 00:20:10,541 Bay Enrique, gitmem gerek ama yarın görüşürüz. 286 00:20:10,541 --> 00:20:12,916 - Dinlenmeye bak. - Sen de Bayan Amanda. 287 00:20:13,625 --> 00:20:16,208 Burada hâlâ birkaç işim var. 288 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 Yarın görüşürüz minik kuş. 289 00:20:53,458 --> 00:20:54,791 Çantanda ne var? 290 00:20:54,791 --> 00:20:57,750 İstersen başka bir şeyimi göstereyim. Çekil yolumdan. 291 00:20:58,958 --> 00:21:00,083 Hayır! Ver şunu! 292 00:21:00,083 --> 00:21:02,541 Hırsız olduğunu herkes görsün diye burada açacağım. 293 00:21:02,541 --> 00:21:05,208 Hayır, hayır! Yapma sakın. 294 00:21:06,958 --> 00:21:08,500 Lütfen. Anlamıyor musun? 295 00:21:09,625 --> 00:21:10,875 Paraya ihtiyacım var. 296 00:21:10,875 --> 00:21:14,416 Bizim de var ama biz senin gibi hırsız değiliz. 297 00:21:14,416 --> 00:21:15,916 Dinle beni. 298 00:21:16,708 --> 00:21:17,791 Beni ispiyonlama. 299 00:21:18,291 --> 00:21:19,625 Hayatım tehlikede. 300 00:21:19,625 --> 00:21:20,833 Ne istiyorsun? 301 00:21:20,833 --> 00:21:21,833 Çantam! 302 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 İmdat! 303 00:21:23,958 --> 00:21:26,750 Yardım edin! 304 00:21:42,333 --> 00:21:44,875 {\an8}Suça engel olmalıyız. 305 00:21:46,083 --> 00:21:48,833 {\an8}İnsanları soymak doğru değil. 306 00:21:48,833 --> 00:21:50,041 {\an8}Hırsızlık yapmak. 307 00:21:50,625 --> 00:21:52,125 {\an8}İyi insanlar olmalıyız. 308 00:21:52,750 --> 00:21:54,208 {\an8}-Tam olarak... - Ayrıca... 309 00:21:54,208 --> 00:21:56,750 {\an8}Gençlere tavsiyemi duymak ister misiniz? 310 00:21:57,541 --> 00:22:00,833 Kalbinizin sesini dinleyin. 311 00:22:01,666 --> 00:22:02,791 Çalmayın. 312 00:22:03,916 --> 00:22:05,291 Ama her şeyden önemlisi 313 00:22:06,708 --> 00:22:08,583 rock 'n' roll dinleyin. 314 00:22:10,250 --> 00:22:14,541 Şirket adına binlerce teşekkürler Bay Enrique. 315 00:22:14,541 --> 00:22:16,000 Siz bir kahramansınız. 316 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Sizi ödüllendirmek istiyoruz. 317 00:22:18,791 --> 00:22:21,666 Şirket bunu daha önce hiç yapmamıştı. 318 00:22:21,666 --> 00:22:24,666 Takdirimizi göstereceğini umuyoruz. 319 00:22:26,250 --> 00:22:27,166 Nasıl buldunuz? 320 00:22:27,166 --> 00:22:28,791 ONURSAL GÜVENLİK GÖREVLİSİ 321 00:22:28,791 --> 00:22:32,708 - Terfi ettirdiklerine inanamıyorum. - Picho, sen de oradaydın. Ne yaptın? 322 00:22:33,708 --> 00:22:35,666 Yapabileceğim çok şey vardı. 323 00:22:36,583 --> 00:22:37,916 Ne gibi? 324 00:22:37,916 --> 00:22:40,291 Haberlerde senin adını görmedim. 325 00:22:40,291 --> 00:22:42,916 Bilmiyorum. Her şey çok hızlı gelişti. 326 00:22:42,916 --> 00:22:44,000 Peki. 327 00:22:44,625 --> 00:22:46,791 Kabul et ki yaptığı şey cesurcaydı. 328 00:22:52,041 --> 00:22:54,125 Çıkışta ne yapıyorsun? Parti var. 329 00:22:54,125 --> 00:22:55,416 Ders çalışmam gerek. 330 00:22:55,916 --> 00:22:57,416 Başka zaman çalışamaz mısın? 331 00:22:57,416 --> 00:23:00,250 Ya iştesin ya da ders çalışıyorsun. Yaşa biraz! 332 00:23:00,250 --> 00:23:02,791 Para vermediğimde annemin nasıl olduğunu biliyorsun. 333 00:23:02,791 --> 00:23:04,500 -İstismar bu. - Picho. 334 00:23:05,208 --> 00:23:07,625 - Bir dakikan var mı? - Hayır. Çıkıyoruz. 335 00:23:07,625 --> 00:23:09,750 Seninle konuşmam gerek. 336 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Olmaz. Amanda'yla eve yürüyeceğim. 337 00:23:11,833 --> 00:23:13,916 Lütfen. Sadece bir dakika. 338 00:23:15,416 --> 00:23:17,250 Merak etme. Eve kendim giderim. 339 00:23:17,250 --> 00:23:19,458 - Yarın görüşürüz Enrique. - Görüşürüz. 340 00:23:19,958 --> 00:23:23,083 Fikrini değiştirirsen haber ver Picho. Değiştirmezsen... 341 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 Konuşalım mı? 342 00:23:31,083 --> 00:23:32,791 Yoksa güvenliği mi çağırayım? 343 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 Ne var? 344 00:23:54,666 --> 00:23:57,333 Bak. Ne gördüğünü söyle. 345 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Çöp. 346 00:24:00,333 --> 00:24:01,875 Hayır, hayır! 347 00:24:02,625 --> 00:24:03,708 Tekrar bak. 348 00:24:04,791 --> 00:24:06,000 Başka ne görüyorsun? 349 00:24:06,500 --> 00:24:09,833 Benden ne istediğini bilmiyorum. Seni ispiyonlamayacağım. 350 00:24:09,833 --> 00:24:11,791 Hayır, artık bir önemi yok. 351 00:24:13,541 --> 00:24:14,958 Yardımını istiyorum. 352 00:24:15,791 --> 00:24:17,458 Sana neden yardım edeyim? 353 00:24:20,250 --> 00:24:22,708 Çünkü ben de sana Amanda konusunda yardım edeceğim. 354 00:24:24,958 --> 00:24:25,791 Nasıl? 355 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 Picho. 356 00:24:29,458 --> 00:24:31,791 Onu her gördüğünde salyaların akıyor. 357 00:24:34,041 --> 00:24:37,750 Ama onunla evine kadar yürüyerek kalbini kazanacağını sanıyorsan 358 00:24:38,416 --> 00:24:39,750 unut gitsin. 359 00:24:44,375 --> 00:24:45,375 Bak, 360 00:24:46,416 --> 00:24:47,708 daha çocuksun. 361 00:24:48,416 --> 00:24:49,416 Biraz daha 362 00:24:50,125 --> 00:24:51,208 asi olmalısın. 363 00:24:51,750 --> 00:24:54,000 Rock 'n' roll lazım sana. 364 00:24:55,916 --> 00:24:56,958 Rock 'n' roll! 365 00:24:57,791 --> 00:25:00,541 Asiyim aslında. 366 00:25:01,666 --> 00:25:02,666 Öyle mi? 367 00:25:05,916 --> 00:25:08,041 O hâlde akşam 10'da buluşalım. 368 00:25:08,041 --> 00:25:12,416 General Ramírez Portela ve Niño Artillero'nun kesiştiği yerde. 369 00:25:37,083 --> 00:25:38,083 Atla. 370 00:25:41,041 --> 00:25:42,125 Ne yapıyoruz? 371 00:25:44,458 --> 00:25:46,666 Marketteki mukavva kutuları alacağız. 372 00:25:47,583 --> 00:25:49,916 Onları iyi bir paraya satabiliriz. 373 00:25:51,125 --> 00:25:52,500 Parayı da kırışırız. 374 00:25:53,166 --> 00:25:55,000 Sevdiğin gibi, takım çalışması. 375 00:25:55,708 --> 00:25:57,041 Ama onlar markete ait. 376 00:25:57,041 --> 00:25:58,666 Marketin çöpü. 377 00:25:59,750 --> 00:26:00,958 Senin ve benim gibi. 378 00:26:01,833 --> 00:26:05,166 Market bize çöpten bile daha az değer veriyor. Bozuk para gibiyiz. 379 00:26:05,166 --> 00:26:07,500 Bozukluk para üstü gibi. 380 00:26:08,875 --> 00:26:10,083 Ben hırsız değilim. 381 00:26:10,083 --> 00:26:11,375 Hırsız olan onlar. 382 00:26:12,958 --> 00:26:16,375 İndirimden önce nasıl zam yaptıklarını görmedin mi? 383 00:26:17,750 --> 00:26:20,791 Bozulmaya başlayan meyveyi öne koyduklarını görmedin mi? 384 00:26:21,291 --> 00:26:24,083 Avokadonun, limonun, marmeladın fiyatını? 385 00:26:24,083 --> 00:26:25,791 Hırsız olan onlar. 386 00:26:26,416 --> 00:26:29,208 - Belki ama... - Amanda seni sevsin istemiyor musun? 387 00:26:31,208 --> 00:26:32,333 Peki. 388 00:26:38,125 --> 00:26:39,333 Direksiyonun var mı? 389 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Evet. 390 00:26:42,416 --> 00:26:43,833 Merak ettim sadece. 391 00:26:45,208 --> 00:26:49,500 Bu arabayı sürmek için izni olan tek kişi La Bomba. 392 00:27:58,666 --> 00:28:00,583 Ne yapıyor şimdi bu? 393 00:28:14,041 --> 00:28:15,041 Burası iyi. 394 00:28:44,500 --> 00:28:48,291 Garajı her doldurduğumuzda 8.000 peso kazanacağız. 395 00:28:49,708 --> 00:28:50,666 Enrique, dinle. 396 00:28:51,166 --> 00:28:53,041 Verdiğin söz konusunda... 397 00:28:53,041 --> 00:28:55,708 Kutuları sattığımızda öderim. Avans yok. 398 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 Yok, o değil. 399 00:28:57,416 --> 00:28:58,250 Amanda konusu. 400 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Kızlar. 401 00:29:02,250 --> 00:29:03,583 - Selam. - Merhaba. 402 00:29:04,125 --> 00:29:05,125 Ne haber? 403 00:29:05,125 --> 00:29:06,291 Ne yaptın? 404 00:29:08,125 --> 00:29:10,375 O neydi? Arkadaş mı oldunuz? 405 00:29:10,375 --> 00:29:11,458 Ortak olduk. 406 00:29:11,458 --> 00:29:14,125 Hangi konuda ortaksınız? 407 00:29:14,125 --> 00:29:16,666 Kesin bir kuralı yok sevgili Picho. 408 00:29:17,500 --> 00:29:20,833 Önemli olan, sana senin hakkında soru sormasını sağlamak. 409 00:29:21,458 --> 00:29:23,125 Nasıl yapacağım? 410 00:29:23,791 --> 00:29:27,000 Pek bir şey yapmana gerek yok. Onun yanında biraz gizemli ol. 411 00:29:27,583 --> 00:29:29,250 Hepimiz gizem severiz. 412 00:29:29,250 --> 00:29:31,500 - Söyleyemem. - Kimseye söylemem. 413 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 Yapamam. 414 00:29:37,125 --> 00:29:38,458 Tamam, peki. 415 00:29:39,083 --> 00:29:40,250 Çok gizemli. 416 00:29:51,291 --> 00:29:52,875 Asi gibi görünsün. 417 00:29:53,708 --> 00:29:54,791 Şuna bak. 418 00:29:54,791 --> 00:29:56,625 Minik kuş Elvis Picho! 419 00:29:56,625 --> 00:29:58,000 Beğendin mi Picho? 420 00:30:00,041 --> 00:30:02,666 Bu romun tadı çok güzel gelmeye başladı. 421 00:30:02,666 --> 00:30:04,458 Bakalım. Onaylıyor musun? 422 00:30:04,458 --> 00:30:06,291 Sevgimi kattım. 423 00:30:08,500 --> 00:30:09,583 Vay canına Quique! 424 00:30:10,083 --> 00:30:11,791 Bir kıyak isteyeceğim Güero. 425 00:30:12,458 --> 00:30:14,166 Arabam tamirhanede. 426 00:30:14,166 --> 00:30:15,625 Ichi'ni ödünç ver. 427 00:30:15,625 --> 00:30:16,833 Ichi nedir? 428 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 Minibüs. 429 00:30:19,083 --> 00:30:21,333 Haydi. Minibüsünü ödünç ver. 430 00:30:21,333 --> 00:30:24,125 Yük taşımak yok Quique. 431 00:30:25,041 --> 00:30:27,291 Sadece birkaç mukavva kutu. 432 00:30:36,125 --> 00:30:38,750 Bütün kadınlar bunu kullanıyor. 433 00:30:38,750 --> 00:30:41,750 Ama neredeyse hiç saçım kalmadı. 434 00:30:41,750 --> 00:30:43,250 Aynen öyle kardeşim. 435 00:30:43,250 --> 00:30:44,458 Daha geç biter. 436 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 1.500. 437 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 1.000 daha. 438 00:31:09,541 --> 00:31:11,000 2.500 etti. 439 00:31:11,000 --> 00:31:13,125 360 daha. 440 00:31:13,125 --> 00:31:15,916 2.860 etti. 441 00:31:15,916 --> 00:31:20,291 Böyle devam edersek koli işinden bir servet kazanacaksın. 442 00:31:20,291 --> 00:31:22,750 Ama 500 eksik, değil mi? 443 00:31:23,375 --> 00:31:26,375 - Sana küçük bir sürprizim var. - Ne? 444 00:31:26,375 --> 00:31:29,416 Paranı harika bir tasarruf hesabına yatırdım. 445 00:31:29,416 --> 00:31:32,083 - Senin iyiliğin için. - Neden? 446 00:31:32,083 --> 00:31:34,958 Güven bana. Ben de para yatırdım. 447 00:31:34,958 --> 00:31:39,166 Şöyle düşün, birkaç ay içinde iyi bir ödeme alacağız. 448 00:31:40,750 --> 00:31:42,541 Ne oldu sana böyle? 449 00:31:42,541 --> 00:31:44,458 - Nasıl buldun? - Beğendin mi? 450 00:31:44,458 --> 00:31:45,875 Modern görünüyor, değil mi? 451 00:31:45,875 --> 00:31:48,291 - Vintage demek daha doğru. - Vintage mı? 452 00:31:48,958 --> 00:31:50,583 Havalı olmuşsun Picho. Yakışmış. 453 00:31:52,250 --> 00:31:53,250 Gördün mü? 454 00:31:54,750 --> 00:31:55,958 Güven bana. 455 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Buradan gitmek istemiyor musun? 456 00:31:59,458 --> 00:32:00,541 Nereye? 457 00:32:01,083 --> 00:32:02,083 Bilmem. 458 00:32:02,875 --> 00:32:05,583 Amerika'ya dönerdim ya da Meksiko'ya giderdim. 459 00:32:07,083 --> 00:32:09,125 Havalı grupların canlı çaldığı bir yere. 460 00:32:09,875 --> 00:32:11,375 Tatile giderdim. 461 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Nereye? 462 00:32:13,625 --> 00:32:14,625 Bilmem. 463 00:32:15,125 --> 00:32:17,875 Los Angeles'a, babamla amcamı ziyarete. 464 00:32:18,708 --> 00:32:22,416 Bir gün buradan gideceğim ve bir daha geri dönmeyeceğim. 465 00:32:39,041 --> 00:32:41,750 Akşam 10'da Tania'nın partisi var. Gelir misin? 466 00:32:43,208 --> 00:32:45,166 Fileminyon bile geliyor. 467 00:32:45,166 --> 00:32:47,291 Et tezgâhındaki hıyar mı? 468 00:32:47,291 --> 00:32:48,375 Evet, o. 469 00:32:49,208 --> 00:32:51,041 Benimle gelmek istemiyor musun? 470 00:32:51,708 --> 00:32:53,041 İstiyorum. 471 00:32:54,500 --> 00:32:55,833 Öyle görünmüyorsun. 472 00:32:56,416 --> 00:32:59,625 Hiç dışarı çıkmıyorsun. Sana sorduğumda hayır diyorsun. 473 00:32:59,625 --> 00:33:01,416 Bana çok zorluk çıkarıyorsun. 474 00:33:01,916 --> 00:33:03,583 Yeminle, gelmek istiyorum, ama... 475 00:33:03,583 --> 00:33:06,458 Buldum. Ders çalışmam bitince sana mesaj atarım. 476 00:33:07,750 --> 00:33:08,750 Tamam. 477 00:33:09,625 --> 00:33:10,625 Öyle diyorsan. 478 00:33:10,625 --> 00:33:13,541 Aptal, vintage Picho. Kendini bir şey sanıyorsun. 479 00:33:15,958 --> 00:33:17,583 Gelmek istiyorum, yeminle. 480 00:33:18,541 --> 00:33:19,541 Öyle diyorsan. 481 00:33:38,791 --> 00:33:41,083 Enrique, acele edecektik ya. Lütfen. 482 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Enrique. 483 00:33:49,791 --> 00:33:50,791 Ne oldu? 484 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 Haydi. 485 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Picho, altın bu. 486 00:33:59,125 --> 00:34:01,000 Burası bir altın madeni. 487 00:34:05,666 --> 00:34:08,041 ACELE ET PICHO. GÖRDÜN MÜ? YİNE YAPACAĞINI YAPTIN. 488 00:34:08,166 --> 00:34:10,500 Kolay olacak. Güero'dan yardım isteriz. 489 00:34:10,500 --> 00:34:12,583 HÂLÂ ORADA MISIN? 490 00:34:12,583 --> 00:34:17,083 İki gecede tüm metali taşırız. Çelik, bir servet değerinde! 491 00:34:17,083 --> 00:34:19,875 Çinliler ve Amerikalılar bunun için tartışıyor. 492 00:34:19,875 --> 00:34:21,250 Oracıkta, 493 00:34:21,250 --> 00:34:23,000 elimizin altında. 494 00:34:24,125 --> 00:34:25,791 Bilmiyorum. Doğru gelmiyor. 495 00:34:27,833 --> 00:34:29,375 Ne zamandır orada onlar? 496 00:34:31,000 --> 00:34:32,125 Yıllardır! 497 00:34:32,125 --> 00:34:34,000 Kimseye lazım değil. 498 00:34:35,333 --> 00:34:37,875 Onlara iyilik yapıyoruz Picho. 499 00:34:39,791 --> 00:34:42,416 ACELE ET. MUHTEŞEM! 500 00:34:43,041 --> 00:34:44,166 Daha hızlı gitsek? 501 00:34:46,000 --> 00:34:47,416 Metal işine var mısın? 502 00:34:50,416 --> 00:34:52,000 Evet ama gaza bas. 503 00:34:52,000 --> 00:34:55,333 Yarı yarıya kırışacağız. Benzin parasını düştükten sonra. Tamam mı? 504 00:34:55,333 --> 00:34:58,000 - Tabii. - Anlaştık. 505 00:34:59,041 --> 00:35:00,041 Şaka bu. 506 00:35:07,041 --> 00:35:09,416 Hapse girmek istemiyorum. 507 00:35:09,416 --> 00:35:11,583 Sus. Kimse hapse girmeyecek. 508 00:35:12,291 --> 00:35:14,458 La Bomba ve ben bunlardan binlercesini atlattık. 509 00:35:16,250 --> 00:35:19,125 - Partiye yetişebilecek miyim? - Tabii. Güven bana. 510 00:35:24,416 --> 00:35:25,666 İyi akşamlar 511 00:35:26,375 --> 00:35:27,375 memur bey. 512 00:35:30,708 --> 00:35:32,166 Ne yaptığınızı söyler misiniz? 513 00:35:33,000 --> 00:35:35,833 Tabii memur bey. Mukavva geri dönüşümü yapıyoruz. 514 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Çok ilginç. 515 00:35:39,458 --> 00:35:40,500 Ya çocuk? 516 00:35:41,083 --> 00:35:43,208 Kendisi benim vaftiz oğlum. 517 00:35:50,333 --> 00:35:51,541 Açmayacak mısın? 518 00:35:58,791 --> 00:36:00,208 Çok fazla yüklemişsiniz. 519 00:36:00,208 --> 00:36:01,916 Bu hâlde devam edemezsiniz. 520 00:36:01,916 --> 00:36:04,833 Biliyorum memur bey. Şimdiden özür dilerim. 521 00:36:04,833 --> 00:36:08,416 Ama gezegenin ne kadar kirli olduğunu görüyorsunuz. 522 00:36:09,208 --> 00:36:13,416 Okyanustaki mukavvalar yüzünden zavallı kaplumbağalar ölüyor. 523 00:36:14,083 --> 00:36:16,500 Evet. Yardım etmeye çalışıyoruz. 524 00:36:17,291 --> 00:36:18,625 Bunun için buradayız. 525 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Araçtan inin bayım. 526 00:36:27,916 --> 00:36:29,416 Kimliğinizi de getirin. 527 00:36:29,416 --> 00:36:30,333 Memnuniyetle. 528 00:36:31,458 --> 00:36:33,208 Bir yere gitme, tamam mı? 529 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Ben hallederim. 530 00:37:04,791 --> 00:37:08,708 Amanda telefonunu açmıyor. Ne yapacağım? 531 00:37:08,708 --> 00:37:10,166 Bırak ya Picho. 532 00:37:10,166 --> 00:37:12,041 O zaman seni daha çok arzular. 533 00:37:13,041 --> 00:37:14,750 Başka bir önceliğimiz var. 534 00:37:14,750 --> 00:37:16,541 Dönüp o boruları almalıyız. 535 00:37:17,958 --> 00:37:19,583 Haftaya yapacağız. 536 00:37:20,875 --> 00:37:22,208 Enrique, La Bomba kim? 537 00:37:26,708 --> 00:37:27,833 Anlayamazsın. 538 00:37:27,833 --> 00:37:28,916 Anlarım. 539 00:37:35,416 --> 00:37:38,791 La Bomba evrendeki en muhteşem insan. 540 00:37:40,166 --> 00:37:41,291 Nerede? 541 00:37:44,500 --> 00:37:45,625 Meksiko'da. 542 00:37:46,125 --> 00:37:47,125 Neden? 543 00:37:50,333 --> 00:37:52,833 Birlikte radyo programı yapıyorduk. 544 00:37:54,250 --> 00:37:55,708 Bu konuda konuşmayı sevmiyorum. 545 00:37:57,208 --> 00:37:58,041 Affedersin. 546 00:37:58,041 --> 00:38:00,500 Ondan önce kimse rock 'n' roll dinlemiyordu. 547 00:38:01,208 --> 00:38:05,041 Gittikçe büyüyorduk. Sonra ona yalnız program yaptırmak istediler. 548 00:38:06,458 --> 00:38:07,916 Egoma teslim oldum. 549 00:38:09,291 --> 00:38:11,250 Aklı başında davranmam gerekirdi. 550 00:38:11,250 --> 00:38:12,833 Fıstık gibi kadındı. 551 00:38:14,708 --> 00:38:15,833 Irma. 552 00:38:20,500 --> 00:38:22,166 Hayatımın aşkıydı. 553 00:38:24,333 --> 00:38:26,625 Onu görmeyeli 20 yıldan fazla oldu. 554 00:38:27,500 --> 00:38:28,750 Neden, biliyor musun? 555 00:38:30,750 --> 00:38:31,875 Utanıyorum. 556 00:38:34,666 --> 00:38:37,916 Benim gibi bir hergele için iyi bir şey değil bu. 557 00:38:38,916 --> 00:38:42,458 Ama işleri sonsuza dek erteleyemezsin Picho. 558 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 Çişim geldi. 559 00:39:04,541 --> 00:39:09,625 {\an8}YILIN EN İYİ MÜZİKLERİ "LA BOMBA" PIMENTEL'İN SEÇKİSİ 560 00:39:09,625 --> 00:39:14,708 BU AKŞAM 18.30'DA KAPATIYORUZ 561 00:39:14,708 --> 00:39:21,791 YARIN NORMAL ÇALIŞMA SAATLERİMİZE DÖNECEĞİZ 562 00:39:24,000 --> 00:39:27,541 Abasolo Süpermarketleri çalışkanlığınız için size minnettar. 563 00:39:27,541 --> 00:39:30,375 Size bu aile yemeğiyle teşekkür etmek istiyor. 564 00:39:30,375 --> 00:39:33,625 Yalnızca iş arkadaşları değil, büyük bir aileyiz. 565 00:39:33,625 --> 00:39:37,000 Dostumuz Enrique Guerrero'ya rica ettim. 566 00:39:37,000 --> 00:39:38,583 Efsane Guerrerock'a. 567 00:39:43,375 --> 00:39:47,791 Sizi havaya sokmak için ortamı biraz müzikle canlandıracak. 568 00:39:47,791 --> 00:39:52,000 Gelin lütfen. Minik sandviçlerimiz var. Consuelito jöleli tatlı yaptı. 569 00:39:52,000 --> 00:39:53,791 Çekiliş ödüllerimiz var... 570 00:39:53,791 --> 00:39:55,500 Şampiyon, işte sana fırsat. 571 00:39:57,500 --> 00:39:58,875 Bana bakmadı bile. 572 00:39:59,791 --> 00:40:00,791 Merak etme. 573 00:40:02,208 --> 00:40:03,916 Birazdan müzik başlayacak. 574 00:40:04,500 --> 00:40:06,500 Onu senin kollarına göndereceğim. 575 00:40:07,625 --> 00:40:08,625 Emin misin? 576 00:40:08,625 --> 00:40:09,958 Sana yardım edeceğim, 577 00:40:10,666 --> 00:40:12,666 Warrior's Touch'la. 578 00:40:16,708 --> 00:40:19,416 Hanımlar ve beyler, 579 00:40:20,625 --> 00:40:22,000 işte 580 00:40:22,000 --> 00:40:26,166 Rock 'n' Roll Saati! 581 00:40:29,041 --> 00:40:30,791 Sallayın şu kalçaları! 582 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 Dans edelim. 583 00:40:36,958 --> 00:40:38,500 Hayır. Şaka mı yapıyorsun? 584 00:41:18,833 --> 00:41:19,833 Selam evlat. 585 00:41:20,625 --> 00:41:22,333 - Nasıl gidiyor? -İyi akşamlar. 586 00:41:22,333 --> 00:41:26,541 Üzgünüm ama bu etkinlik sadece çalışanlarımız için. 587 00:41:26,541 --> 00:41:29,750 Ama biz saygın vatandaşlarız. 588 00:41:29,750 --> 00:41:33,083 Noel ruhunu hissetmeye geldik. 589 00:41:33,083 --> 00:41:35,916 Picho, bu beyleri tanıyor musun? 590 00:41:35,916 --> 00:41:38,041 Evet, Jarochita'dan. 591 00:41:38,041 --> 00:41:40,791 Vintage bir kuaför salonu. 592 00:41:40,791 --> 00:41:44,291 Bu terimi bilir misiniz? 593 00:41:44,291 --> 00:41:48,458 Quique davet etti, biz de gelmek istedik. 594 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 O müzik çalarken çok hoş bir ortam oluyor. 595 00:41:51,541 --> 00:41:54,041 - Enrique Guerrero mu? - Ta kendisi. 596 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 İşte orada. 597 00:42:01,625 --> 00:42:02,666 Hoş geldiniz. 598 00:42:02,666 --> 00:42:04,833 Keyfinize bakın. 599 00:42:04,833 --> 00:42:06,958 - Teşekkürler. -Şerefe. 600 00:42:10,625 --> 00:42:12,500 Şahane! 601 00:42:14,291 --> 00:42:16,791 Harika. Sarhoş olacağız. 602 00:43:48,916 --> 00:43:51,250 Rap yapmak istersem. 603 00:43:51,750 --> 00:43:54,291 Rap yapmak istemeni nasıl sağlayabilirim? 604 00:43:54,291 --> 00:43:57,166 Her şeyden önce iyi müzik olmalı. 605 00:43:57,166 --> 00:43:59,125 İyi müzik çalmakla tanınırım. 606 00:43:59,125 --> 00:44:00,500 - Gerçekten mi? - Evet. 607 00:44:00,500 --> 00:44:03,250 Geçen gün Taylor Swift dinlediğini duydum. 608 00:44:03,250 --> 00:44:04,416 Benim mi? 609 00:44:04,416 --> 00:44:05,333 Evet. 610 00:44:06,541 --> 00:44:07,458 Sanmıyorum. 611 00:44:08,916 --> 00:44:10,000 Fark etmez. 612 00:44:55,083 --> 00:44:55,916 Merhaba. 613 00:44:55,916 --> 00:44:57,125 İyi akşamlar. 614 00:44:57,875 --> 00:44:59,416 - Ramón'du, değil mi? - Evet. 615 00:44:59,958 --> 00:45:01,541 - Dans edelim mi? - Hayır... 616 00:45:01,541 --> 00:45:03,416 Dans edelim. Bırak içeceğini. 617 00:45:03,416 --> 00:45:05,791 - Ama... - Rahat ol. Haydi. 618 00:45:05,791 --> 00:45:07,958 Eğlenelim. Dans edelim. 619 00:45:08,583 --> 00:45:09,708 Sıçtığımın... 620 00:45:12,041 --> 00:45:13,041 Haydi. 621 00:45:13,666 --> 00:45:15,291 Haydi ama! Dans et. 622 00:45:23,375 --> 00:45:24,416 İşte bu! 623 00:46:09,166 --> 00:46:13,916 AMANDA: ŞARJIM BİTİYOR. SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. 624 00:46:37,958 --> 00:46:39,083 Hayır! 625 00:46:41,875 --> 00:46:43,208 İnsanlar ne der? 626 00:46:50,708 --> 00:46:52,333 Çok eğlendim. 627 00:46:52,333 --> 00:46:53,458 Ben de. 628 00:46:54,166 --> 00:46:55,250 Ben de. 629 00:46:56,083 --> 00:46:57,083 Dinle, 630 00:46:57,083 --> 00:46:59,833 Quique'yle konuşacağım. 631 00:47:00,708 --> 00:47:02,083 Sonra yanına döneceğim. 632 00:47:08,083 --> 00:47:08,916 Quique. 633 00:47:09,666 --> 00:47:12,416 - Nasıl gidiyor kardeşim? - Gidiyorum. Yoruldum. 634 00:47:12,416 --> 00:47:15,916 Ramón'la birlikte çıkıyorum. Bizim mahallede oturuyormuş. 635 00:47:16,583 --> 00:47:18,541 - Görüşürüz. - Kendine iyi bak. 636 00:47:20,375 --> 00:47:21,416 Cipriano! 637 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Ne oluyor? 638 00:47:23,666 --> 00:47:25,708 Ne demek "ne oluyor?" 639 00:47:25,708 --> 00:47:28,291 Senin yüzünden kızlar gitti. 640 00:47:28,291 --> 00:47:31,500 Ne demek "berbat"? Harikaydılar. 641 00:47:31,500 --> 00:47:32,875 Hayır, hayır. 642 00:47:32,875 --> 00:47:35,041 "Kızlar" dedim. Kadınlar. 643 00:47:35,041 --> 00:47:36,541 Dans ettiğimiz kadınlar. 644 00:47:37,250 --> 00:47:38,625 Haydi, gidelim. 645 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Şu hâline bak. 646 00:47:41,666 --> 00:47:43,000 Her seferinde. 647 00:47:43,000 --> 00:47:45,083 Hanımlar ve beyler, 648 00:47:46,666 --> 00:47:47,750 programımız 649 00:47:48,750 --> 00:47:51,333 Rock 'n Roll Saati'ni dinlediniz. 650 00:47:54,791 --> 00:47:56,833 Harikaydı. 651 00:47:57,833 --> 00:47:59,750 Dans etmelisin. 652 00:48:00,875 --> 00:48:04,041 Consuelito dans pistinde şimşek gibi. 653 00:48:04,041 --> 00:48:07,375 Kardeşim, bildiğin gibi, ben sadece La Bomba'yla dans ederim. 654 00:48:07,875 --> 00:48:09,791 Çekil. Kapatıyorum. 655 00:48:12,833 --> 00:48:13,916 O nedir? 656 00:48:14,458 --> 00:48:16,166 Çaldın mı? 657 00:48:16,166 --> 00:48:17,916 Takas ettim. 658 00:48:17,916 --> 00:48:19,000 Kimle? 659 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Marketle. 660 00:48:21,833 --> 00:48:22,833 Marketle mi? 661 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Picho. 662 00:48:27,958 --> 00:48:30,250 Haydi ama! Şu hâline bak. 663 00:48:31,041 --> 00:48:32,333 Kaymış bu. 664 00:48:32,333 --> 00:48:34,041 Zil zurna sarhoş. 665 00:48:34,041 --> 00:48:35,333 Haydi, kalk. 666 00:48:37,958 --> 00:48:39,666 Ne oldu? 667 00:48:39,666 --> 00:48:42,625 - Yok bir şey. -Şuna artık baktırmalısın. 668 00:48:42,625 --> 00:48:45,416 - Rosas seni ameliyat etmeyecek miydi? -İyiyim. 669 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Picho. 670 00:48:47,791 --> 00:48:48,791 Evin nerede? 671 00:48:49,375 --> 00:48:51,083 Fark etmez. 672 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Cüzdanını ver. 673 00:48:59,041 --> 00:49:01,666 Arturo Montiel Mahallesi nerede? 674 00:49:01,666 --> 00:49:03,541 Cehennemde! 675 00:49:03,541 --> 00:49:05,916 Adına bakacak olursak. 676 00:49:05,916 --> 00:49:07,875 Orası kesin. Haydi. 677 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 Picho. 678 00:49:42,166 --> 00:49:43,166 Picho. 679 00:49:43,875 --> 00:49:44,875 Geldik. 680 00:49:46,166 --> 00:49:47,500 Evin burası mı? 681 00:49:50,583 --> 00:49:53,125 - Hayır. - Hangisi? 682 00:49:56,250 --> 00:49:57,666 Burası artık evim değil. 683 00:50:01,750 --> 00:50:02,750 Artık değil. 684 00:50:06,625 --> 00:50:07,750 Neresi o zaman? 685 00:50:13,666 --> 00:50:15,416 Tek istediğim 686 00:50:17,166 --> 00:50:18,916 sandalet giymek, 687 00:50:20,666 --> 00:50:21,666 uzaklara uçmak, 688 00:50:23,583 --> 00:50:25,375 yıldızların arasında yürümek. 689 00:50:26,333 --> 00:50:28,750 Öyle deme. Sarhoşsun. 690 00:50:29,416 --> 00:50:30,416 Hayır. 691 00:50:39,000 --> 00:50:41,708 Hayır. Burada olmak istemiyorum. 692 00:50:47,791 --> 00:50:50,291 Ders çalışıyorum, kıçımı yırtıyorum 693 00:50:55,541 --> 00:50:57,500 altı üstü bir kasiyer olmak için! 694 00:51:00,166 --> 00:51:02,083 Anneme para vermek için. 695 00:51:05,916 --> 00:51:09,625 Neden? 696 00:51:11,875 --> 00:51:15,083 Daha iyi bir hayat için mi? "Daha iyi bir hayat" nedir? 697 00:51:16,625 --> 00:51:19,250 Tavşan olmayı tercih ederim. 698 00:51:20,375 --> 00:51:23,375 Öylece zıplardım, kimse de benimle uğraşmazdı. 699 00:51:24,416 --> 00:51:27,583 - Sakin ol Bugs Bunny. - Ben ciddiyim Enrique. 700 00:51:30,375 --> 00:51:32,333 Kim benim yerimde olmak ister ki? 701 00:51:33,833 --> 00:51:35,208 Hiç kimsenin 702 00:51:37,791 --> 00:51:39,375 umursamadığı biri olmak? 703 00:51:40,291 --> 00:51:41,291 Picho. 704 00:51:43,041 --> 00:51:44,041 Ben varım. 705 00:51:46,291 --> 00:51:47,375 Arkadaşınım. 706 00:51:48,041 --> 00:51:50,791 Her şey yoluna girecek. 707 00:51:57,541 --> 00:51:59,250 Dışarı, dışarı! 708 00:52:00,625 --> 00:52:01,875 Monta gelmesin. 709 00:52:08,458 --> 00:52:11,291 Hayır! Ağzını montun koluna silme. 710 00:52:11,916 --> 00:52:13,791 - Nankör. -Üzgünüm. 711 00:52:15,125 --> 00:52:16,125 Haydi. 712 00:52:17,333 --> 00:52:18,625 Dayak yiyeceğim. 713 00:52:20,125 --> 00:52:22,250 Korkma, her şey yoluna girecek. 714 00:52:26,375 --> 00:52:27,375 Dikkat et. 715 00:52:33,625 --> 00:52:35,125 İyi akşamlar hanımefendi. 716 00:52:36,583 --> 00:52:38,125 Oğlunuzu eve getirdim. 717 00:52:38,875 --> 00:52:39,875 Teşekkürler. 718 00:52:41,625 --> 00:52:42,750 Sağ ol Enrique. 719 00:52:45,375 --> 00:52:46,375 Gir. 720 00:52:48,041 --> 00:52:49,041 Haydi! 721 00:52:51,625 --> 00:52:52,958 Hâline bak. 722 00:52:52,958 --> 00:52:54,166 Sana ne? 723 00:52:54,166 --> 00:52:56,625 Bana ne mi? Buraya gel! 724 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 Bana ne mi? Annenle böyle mi konuşuyorsun? 725 00:53:00,000 --> 00:53:01,666 Bu montu nereden buldun? 726 00:53:02,250 --> 00:53:04,500 Montu nereden buldun? Sana diyorum! 727 00:53:04,500 --> 00:53:05,916 Enrique ödünç verdi. 728 00:53:05,916 --> 00:53:07,458 - Enrique mi? - Evet. 729 00:53:08,125 --> 00:53:09,625 Âlem arkadaşın mı? 730 00:53:09,625 --> 00:53:12,041 - Hayır. - Beğendin mi bunu? 731 00:53:12,041 --> 00:53:14,625 Baban gibi her gün sarhoş mu olacaksın? 732 00:53:14,625 --> 00:53:15,666 Hayır anne. 733 00:53:15,666 --> 00:53:17,041 Para nerede? 734 00:53:17,041 --> 00:53:19,250 Paranı ne yaptın? 735 00:53:19,250 --> 00:53:21,250 Seninle konuşurken yüzüme bak. 736 00:53:21,250 --> 00:53:22,875 Paranı ne yaptın? 737 00:53:22,875 --> 00:53:23,875 Git, yıkan. 738 00:53:23,875 --> 00:53:25,625 ...CHRC. 739 00:53:26,208 --> 00:53:27,791 Muhteşem bir radyo. 740 00:53:32,916 --> 00:53:34,666 Chalco Tesisat Malzemeleri. 741 00:53:34,666 --> 00:53:37,083 Boru, vana ve bağlantı elemanları. 742 00:53:37,791 --> 00:53:41,583 İhtiyaç duyduğunuz her çapta boru bulunur. 743 00:53:41,583 --> 00:53:43,291 Aynı gün teslimat. 744 00:53:43,291 --> 00:53:46,041 Bizden ucuzu yok. 745 00:53:46,041 --> 00:53:48,041 Chalco Tesisat Malzemeleri. 746 00:53:52,166 --> 00:53:56,708 Rioverde Kuyumculuk Merkezi size Mutlu Noeller ve İyi Seneler diler. 747 00:53:56,708 --> 00:54:00,041 Gümüş, 18 ayar altın kaplama, 748 00:54:00,041 --> 00:54:02,041 10 ve 14 ayar altın takıda 749 00:54:02,041 --> 00:54:05,041 en iyi fiyatları sunmaya devam ediyoruz. 750 00:54:05,041 --> 00:54:07,333 Toptan indirimimiz mevcuttur. 751 00:54:07,333 --> 00:54:09,791 Belli başlı tüm kredi kartları geçer. 752 00:54:09,791 --> 00:54:13,458 Rioverde Mücevher Merkezi. 42A, Plaza Central. 753 00:54:18,833 --> 00:54:20,125 Selam, nasılsınız? 754 00:54:20,625 --> 00:54:24,416 Meksiko'da bu serin gecede umarım kendinizi iyi hissediyorsundur. 755 00:54:24,916 --> 00:54:28,291 Noel'e az kaldı. Hediye alışverişiniz tamam mı? 756 00:54:29,916 --> 00:54:32,750 Bu soğuk hava bende dans etme isteği uyandırıyor. 757 00:54:34,208 --> 00:54:38,541 Ben "La Bomba" Irma Pimentel. Şimdi size bu klasiği bırakıyorum. 758 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Picho, ne oldu? 759 00:57:15,250 --> 00:57:16,416 İyi misin ahbap? 760 00:57:20,958 --> 00:57:22,625 Picho, beni duymazdan mı geliyorsun? 761 00:57:39,916 --> 00:57:41,000 Ne bu? 762 00:57:41,000 --> 00:57:42,166 Temizledim. 763 00:57:43,541 --> 00:57:45,666 Enrique, seninle konuşmak istiyorum. 764 00:57:46,791 --> 00:57:47,875 Merak etme. 765 00:57:47,875 --> 00:57:50,375 Güero'dan Ichi'yi almak için işten erken çıkıyorum. 766 00:57:50,375 --> 00:57:52,125 Her zamanki yerde buluşalım. 767 00:57:52,625 --> 00:57:54,791 Sanırım iki turda bitiririz. 768 00:57:54,791 --> 00:57:56,875 Konuşmak istediğim konu buydu. 769 00:57:59,708 --> 00:58:00,875 Gelmiyorum. 770 00:58:00,875 --> 00:58:01,958 Ben yokum. 771 00:58:02,916 --> 00:58:04,416 Anneme her şeyi anlattım. 772 00:58:04,416 --> 00:58:05,916 Mukavva işini, 773 00:58:05,916 --> 00:58:09,041 gece vardiyalarını, her şeyi. 774 00:58:09,041 --> 00:58:10,458 Salaklık etmişsin. 775 00:58:11,375 --> 00:58:13,833 Kusura bakma Picho ama salaksın. 776 00:58:13,833 --> 00:58:17,000 Çöp toplayıp para kazanıyorsun. Kimse hediye etmiyor. 777 00:58:17,500 --> 00:58:19,708 Kendi evini tutar, Amanda'yı yemeğe çıkarırsın... 778 00:58:19,708 --> 00:58:21,541 Amanda'nın sevgilisi var. 779 00:58:22,250 --> 00:58:24,458 - Ne dedin? - Gelmiyorum. 780 00:58:29,333 --> 00:58:31,375 Bu iş sen olsan da olmasan da yapılacak Picho. 781 00:58:33,083 --> 00:58:34,166 Bu işler böyle. 782 00:58:34,958 --> 00:58:37,208 Sen olsan da olmasan da akar hayat. 783 00:59:09,666 --> 00:59:12,666 - Bu saatte burada bulunmamız yasal mı? - Güvenlikçileri benim. 784 00:59:12,666 --> 00:59:16,250 - Arkayı aç da yüklemeye başlayalım. -İzin aldığına yemin et. 785 00:59:16,958 --> 00:59:17,875 Evet dostum. 786 00:59:17,875 --> 00:59:19,541 - Yemin ediyor musun? - Bak. 787 00:59:20,541 --> 00:59:21,541 Çöp. 788 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 Yok artık... 789 00:59:26,291 --> 00:59:27,750 Ne oldu? 790 00:59:29,208 --> 00:59:30,041 Hayır. 791 00:59:30,791 --> 00:59:33,458 - Hayır. Lanet olsun. Yapamam. - Yapabilirsin. 792 00:59:33,458 --> 00:59:36,791 Arkayı aç, Ichi'yi doldurup gidelim. 793 00:59:37,541 --> 00:59:39,916 Eski dostun Enrique'ye bir kıyak geç. 794 00:59:39,916 --> 00:59:42,041 Benden böyle kıyaklar isteme. 795 00:59:42,041 --> 00:59:44,375 Bu işlerde iyi olmadığımı biliyorsun. 796 00:59:44,375 --> 00:59:46,500 Senin gibi asi değilim. 797 00:59:46,500 --> 00:59:47,625 Anlamıyor musun? 798 00:59:48,666 --> 00:59:52,000 Radyonun etkinliğine gitmeliyim. Bu paraya ihtiyacım var. 799 00:59:52,000 --> 00:59:54,375 - La Bomba'yı görmeye mi? - Gitmem gerek. 800 00:59:55,416 --> 00:59:56,416 Telefon et ona. 801 00:59:56,416 --> 00:59:58,625 Olmaz. Onu bizzat görmeliyim. 802 00:59:59,500 --> 01:00:02,000 İşleri yoluna koymaya karar verdim. 803 01:00:02,916 --> 01:00:04,500 Yardım et lütfen. 804 01:00:05,458 --> 01:00:07,125 En iyi dostumsun. 805 01:00:07,125 --> 01:00:09,625 Bak, yarın La Jarochita'da buluşalım. 806 01:00:09,625 --> 01:00:12,041 Parayı nasıl bulacağımızı düşünelim. 807 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 Ama şimdi gidelim. 808 01:00:15,875 --> 01:00:16,875 Biliyor musun, 809 01:00:18,375 --> 01:00:19,791 dedikleri doğruymuş. 810 01:00:20,625 --> 01:00:21,791 İbnenin tekisin. 811 01:00:36,375 --> 01:00:37,625 Ne dedin bana? 812 01:00:39,291 --> 01:00:41,083 Nonoşun tekisin. 813 01:00:45,958 --> 01:00:47,500 Minibüsü sana bırakıyorum. 814 01:00:48,916 --> 01:00:50,458 İlk fırsatta geri getir. 815 01:03:16,208 --> 01:03:21,458 AYIN ELEMANI ENRIQUE 816 01:03:21,458 --> 01:03:23,583 10 yıl sonra kendini nerede görüyorsun? 817 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Şirketle birlikte büyüyeceğim. 818 01:03:27,916 --> 01:03:28,750 Güzel. 819 01:03:29,250 --> 01:03:30,458 Picho, bu çok iyi. 820 01:03:30,458 --> 01:03:32,625 Sende asice bir tavır var. 821 01:03:33,625 --> 01:03:34,833 Bir lider tavrı. 822 01:03:34,833 --> 01:03:36,500 Tarzını sevdim. 823 01:03:39,166 --> 01:03:40,166 Tebrikler. 824 01:03:42,208 --> 01:03:45,250 Ama daha liseden mezun olmadım. 825 01:03:45,250 --> 01:03:46,791 Saçmalama. 826 01:03:46,791 --> 01:03:48,500 Bu süpermarket senin evin. 827 01:03:49,166 --> 01:03:50,000 KASA KAPALI 828 01:03:51,583 --> 01:03:53,458 Merhaba, aradığınız her şeyi buldunuz mu? 829 01:03:54,291 --> 01:03:55,333 Selam Picho. 830 01:03:55,333 --> 01:03:57,708 Arkadaşın Enrique bugün nerede? 831 01:03:57,708 --> 01:03:58,958 Arkadaşım değil o. 832 01:03:59,875 --> 01:04:06,208 Her neyse, geldiğinde ondan benim için Mario'nun numarasını iste. 833 01:04:06,208 --> 01:04:07,291 Marito'nun. 834 01:04:07,291 --> 01:04:08,708 Dans edişine bayıldım. 835 01:04:08,708 --> 01:04:12,166 Bizi görmeliydin. İkimiz de topaç gibi dönüyorduk. 836 01:04:12,166 --> 01:04:14,166 Gülmek sana yakışıyor. 837 01:04:14,166 --> 01:04:15,583 Hep çok ciddisin. 838 01:04:15,583 --> 01:04:20,625 ENRIQUE CEVAPSIZ ÇAĞRI 839 01:04:20,625 --> 01:04:22,625 Bahçede yanıma bir kadın oturdu. 840 01:04:22,625 --> 01:04:24,375 Böbürlenmeyi sevmem. 841 01:04:24,375 --> 01:04:27,375 Ama tanrıça gibiydi. 842 01:04:28,666 --> 01:04:29,958 Bana dedi ki, 843 01:04:29,958 --> 01:04:31,833 "Yanına oturacağım 844 01:04:32,875 --> 01:04:34,250 çünkü hava soğuk." 845 01:04:38,666 --> 01:04:39,666 Sonra? 846 01:04:41,583 --> 01:04:42,583 Sonra ne oldu? 847 01:04:44,166 --> 01:04:45,166 Hatırlamıyorum. 848 01:04:46,125 --> 01:04:48,916 Manuel. Ne demek, "hatırlayamıyorum"? 849 01:04:48,916 --> 01:04:50,500 Onunla evlendin ya. 850 01:04:52,791 --> 01:04:54,833 Evet! Evlendik! 851 01:04:54,833 --> 01:04:58,000 Kasiyer olduğun için kendini önemli hissediyor musun? 852 01:05:02,125 --> 01:05:04,958 Picho, hayatın boyunca beni duymazdan gelemezsin. 853 01:05:05,458 --> 01:05:06,541 İddiaya var mısın? 854 01:05:10,500 --> 01:05:11,875 Enrique'le konuştun mu? 855 01:05:12,916 --> 01:05:13,916 Hayır. 856 01:05:15,416 --> 01:05:17,291 Onunla konuşmalısın. 857 01:05:17,291 --> 01:05:19,416 Sesi çok hasta gibi geliyor. 858 01:05:20,625 --> 01:05:23,541 - Erkek arkadaşına söylesene bunu. - Ne? 859 01:05:23,541 --> 01:05:24,916 Fileminyon hıyarına. 860 01:05:26,583 --> 01:05:28,583 Bu yüzden mi böyle davranıyorsun? 861 01:05:30,375 --> 01:05:32,916 Umurunda falan değil, öyle değil mi? 862 01:05:32,916 --> 01:05:35,250 Keşke umurumda olmasaydı ama umurumda. 863 01:05:36,375 --> 01:05:38,083 O çocuktan hiç hazzetmedim. 864 01:05:41,250 --> 01:05:43,416 Picho, beni koruduğun için sağ ol. 865 01:05:44,083 --> 01:05:46,500 Ama rahat ol, ben ne yaptığımı biliyorum. 866 01:05:48,250 --> 01:05:51,625 Enrique'yle konuş, tamam mı? Seni soruyordu. 867 01:06:10,833 --> 01:06:11,833 Enrique! 868 01:06:16,833 --> 01:06:19,958 Enrique! 869 01:06:22,500 --> 01:06:23,500 Tanrı aşkına. 870 01:06:53,833 --> 01:06:55,083 Vay canına Enrique. 871 01:08:05,833 --> 01:08:08,166 Ne oldu? Amanda hasta olduğunu söyledi. 872 01:08:11,000 --> 01:08:12,500 Şuna bak! 873 01:08:12,500 --> 01:08:15,000 Kasiyer olma hayalin gerçekleşmiş. 874 01:08:17,458 --> 01:08:19,250 Bir kıyağa ihtiyacım var. 875 01:08:19,791 --> 01:08:21,125 Benim de var Enrique. 876 01:08:21,916 --> 01:08:24,125 Emeklilik fonundaki paramı istiyorum. 877 01:08:26,625 --> 01:08:29,833 Kızma birader ama onu ödünç aldım. 878 01:08:29,833 --> 01:08:32,250 Ölüm kalım meselesi. 879 01:08:32,250 --> 01:08:34,333 - Mustang'i restore etmek mi? - Evet. 880 01:08:34,875 --> 01:08:37,458 Enrique, bana aptal muamelesi yapma. 881 01:08:38,125 --> 01:08:39,541 Ameliyata ihtiyacım var. 882 01:08:40,125 --> 01:08:41,333 Bir süredir vardı. 883 01:08:41,333 --> 01:08:42,666 Ne tür bir operasyon? 884 01:08:43,333 --> 01:08:44,166 Fıtık. 885 01:08:45,750 --> 01:08:47,708 Meksiko'ya gitmeliyiz. 886 01:08:47,708 --> 01:08:50,083 -"Biz" derken? - Evet, gitmeliyiz 887 01:08:50,083 --> 01:08:53,416 - Bu hâlde araba kullanamam. - Ama seni oraya götüremem. 888 01:08:53,416 --> 01:08:56,000 Götürmek zorundasın. Hepsi senin suçun. 889 01:08:56,000 --> 01:08:57,291 Neden benim suçum? 890 01:08:57,291 --> 01:09:00,375 Boruları taşımama yardım etseydin bu hâlde olmazdım. 891 01:09:00,375 --> 01:09:02,125 Beni yüz üstü bıraktın. 892 01:09:02,125 --> 01:09:04,625 -Üzgünüm, seni götüremem. - Picho! 893 01:09:05,250 --> 01:09:07,625 Kıyak istemeyi sevdiğimi mi sanıyorsun? 894 01:09:07,625 --> 01:09:10,250 Arabamı sürmeni istiyor muyum sanıyorsun? 895 01:09:10,250 --> 01:09:12,708 - Bu hâlde süremem. - Seni götüremem. 896 01:09:12,708 --> 01:09:14,916 - Başkasından iste. -İstedim bile. 897 01:09:14,916 --> 01:09:18,458 Evet, yakın bir kadın arkadaş. Benimle geliyor. 898 01:09:18,458 --> 01:09:21,875 - Harika. Onunla git o zaman. - Gideceğim. 899 01:09:22,458 --> 01:09:23,458 Sorun şu ki 900 01:09:24,166 --> 01:09:25,791 Amanda'nın direksiyonu yok. 901 01:09:27,750 --> 01:09:28,750 Amanda mı? 902 01:09:31,458 --> 01:09:32,291 Gidelim. 903 01:09:36,291 --> 01:09:37,541 Yol ne kadar? 904 01:09:38,833 --> 01:09:40,833 Gazlarsan yedi saat. 905 01:09:41,791 --> 01:09:42,625 Yedi saat mi? 906 01:09:42,625 --> 01:09:44,458 Otoyoldan gidersek daha kısa. 907 01:09:44,458 --> 01:09:45,541 Peki. 908 01:09:46,708 --> 01:09:49,708 Otoyol ücretleri için herkes katkı yapsa nasıl olur? 909 01:09:50,583 --> 01:09:51,666 Tabii, olur. 910 01:09:52,916 --> 01:09:54,041 Benden 200 çalışır. 911 01:09:54,041 --> 01:09:55,333 Pinti Picho. 912 01:09:56,125 --> 01:09:57,541 Haydi bakalım Picho. 913 01:09:57,541 --> 01:09:58,625 Sesi kökle. 914 01:10:17,708 --> 01:10:18,875 Dedikleri doğru mu? 915 01:10:20,208 --> 01:10:21,208 Ne doğru mu? 916 01:10:22,458 --> 01:10:24,625 Meksiko tehlikeli bir şehirmiş. 917 01:10:26,875 --> 01:10:27,875 Evet ve hayır. 918 01:10:28,500 --> 01:10:29,583 Nasıl anlatsam? 919 01:10:29,583 --> 01:10:32,875 Ayağını denk alacaksın ama tadını da çıkaracaksın. 920 01:10:32,875 --> 01:10:34,875 Tehlikeli mi, değil mi? 921 01:10:34,875 --> 01:10:38,125 Taksi tutayım derken kaçırılabiliyormuşsun. 922 01:10:38,833 --> 01:10:40,208 O kadar da kötü değil. 923 01:10:40,875 --> 01:10:43,708 Dikkatli olmalısın çünkü kurnaz insanlar var. 924 01:10:43,708 --> 01:10:45,708 - Senin gibi. - Hayır, farklı. 925 01:10:46,416 --> 01:10:48,416 Ben yaşlı olduğum için kurnazım. 926 01:10:49,500 --> 01:10:51,166 Gençken kurnaz değil miydin? 927 01:10:53,000 --> 01:10:55,541 Meksiko'dan mı bahsediyoruz, benden mi? 928 01:10:57,041 --> 01:10:59,625 20 milyonluk bir şehir. 929 01:10:59,625 --> 01:11:01,708 Elbette sahtekârlar var. 930 01:11:02,541 --> 01:11:05,375 Ama o pis şehrin en iyi yanı ne, biliyor musunuz? 931 01:11:05,375 --> 01:11:06,291 Ne? 932 01:11:06,291 --> 01:11:07,250 Meksiko 933 01:11:08,041 --> 01:11:11,416 devasa, canlı bir çorba adeta. 934 01:11:11,416 --> 01:11:12,666 Fokurduyor. 935 01:11:13,375 --> 01:11:18,125 Dev bir pozole gibi. 936 01:11:18,125 --> 01:11:19,875 Surtida mı, maciza mı? 937 01:11:19,875 --> 01:11:21,041 Surtida. 938 01:11:21,708 --> 01:11:24,208 Dünyanın en harika şehri. 939 01:12:23,125 --> 01:12:24,541 Vay canına. 940 01:12:24,541 --> 01:12:27,708 Daha önce bu tepeye, götürmek için çıkmıştım. 941 01:12:28,583 --> 01:12:29,875 Neyi götürmek için? 942 01:12:29,875 --> 01:12:31,791 Yok artık anasının... 943 01:12:31,791 --> 01:12:33,041 Efendim? 944 01:12:33,041 --> 01:12:35,958 Taşak mı geçiyorsun benimle? 945 01:12:36,958 --> 01:12:39,916 Büyükanneni o ağızla mı öpüyorsun? 946 01:12:41,291 --> 01:12:42,416 Buna inanamıyorum. 947 01:12:43,208 --> 01:12:44,541 Çok büyük. 948 01:12:47,666 --> 01:12:48,916 Mükemmel. 949 01:12:53,041 --> 01:12:55,166 Rioverde'den hiç çıkamayacağım sanıyordum. 950 01:12:55,666 --> 01:12:57,666 Rioverde'den hiç çıkmamış mıydın? 951 01:12:58,666 --> 01:12:59,541 Hayır. 952 01:12:59,541 --> 01:13:02,916 - San Luis'e gitmedin mi hiç? - Hayır. 953 01:13:02,916 --> 01:13:04,416 Media Luna'ya bile mi? 954 01:13:05,375 --> 01:13:08,125 Gitmişim ama çok küçüktüm, hatırlayamıyorum. 955 01:13:33,083 --> 01:13:36,750 Camı biraz daha aç. Kirli hava girsin içeriye! 956 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Tamam. 957 01:14:09,208 --> 01:14:11,875 - Bay Guerrero, iyi akşamlar. - Emrinize amade. 958 01:14:11,875 --> 01:14:15,625 Oda 324 ve 328. Çantalar için yardıma ihtiyacınız var mı? 959 01:14:15,625 --> 01:14:18,625 - Hayır, teşekkürler. - Asansörle üçüncü kata çıkın. 960 01:14:18,625 --> 01:14:20,083 Tamam. Teşekkürler. 961 01:14:25,791 --> 01:14:28,041 Neden iki oda tuttuk? 962 01:14:29,250 --> 01:14:32,041 Üçümüz aynı odada kalamazdık. 963 01:14:33,166 --> 01:14:34,500 Hippi değiliz. 964 01:14:36,583 --> 01:14:37,583 Amanda. 965 01:14:40,916 --> 01:14:42,208 Bu otel bir harika. 966 01:14:42,833 --> 01:14:43,958 Biraz eski. 967 01:14:43,958 --> 01:14:46,125 Enrique, burası senin gibi vintage. 968 01:14:46,125 --> 01:14:47,791 Hiç değişmemiş. 969 01:14:47,791 --> 01:14:50,541 Şu "vintage" konusunu bana açıklaman gerek. 970 01:14:51,666 --> 01:14:53,583 Eski ama hâlâ moda olan bir şey. 971 01:15:02,791 --> 01:15:03,958 Burası iyi mi? 972 01:15:03,958 --> 01:15:05,625 Evet, oraya bırak. İyi. 973 01:15:06,416 --> 01:15:08,916 Picho, mini buzdolabımız var dostum! 974 01:15:08,916 --> 01:15:10,583 - Gel, bak! - Geliyorum. 975 01:15:11,333 --> 01:15:12,458 Picho, bekle. 976 01:15:15,458 --> 01:15:16,666 Yemeğe çıkın. 977 01:15:18,083 --> 01:15:20,250 Tasarruf hesabının faizi. 978 01:15:21,250 --> 01:15:23,958 - Seninle kalmamızı istemiyor musun? - Hayır. 979 01:15:23,958 --> 01:15:27,041 Picho, küvete dökmek için köpük var! 980 01:15:27,041 --> 01:15:28,166 Geliyorum! 981 01:15:28,166 --> 01:15:29,250 Git. 982 01:15:29,250 --> 01:15:30,458 Bir şey daha var. 983 01:15:35,000 --> 01:15:35,875 Al. 984 01:15:36,375 --> 01:15:38,916 Amanda'yı bekletme. Git. 985 01:15:38,916 --> 01:15:40,000 Teşekkürler. 986 01:15:42,166 --> 01:15:43,166 Görüşürüz. 987 01:15:56,208 --> 01:15:57,833 Hayal ettiğim gibi değil. 988 01:15:57,833 --> 01:15:59,250 Nasıl hayal ediyordun? 989 01:16:00,833 --> 01:16:02,916 Kirli. Sen? 990 01:16:04,166 --> 01:16:05,416 Açıkçası ben de öyle. 991 01:16:08,208 --> 01:16:10,208 - Ne düşünüyorum biliyor musun? - Ne? 992 01:16:11,541 --> 01:16:12,708 Enchilada? 993 01:16:13,333 --> 01:16:15,833 Tabii. Enrique buralarda birkaç mekân olduğunu söyledi. 994 01:16:15,833 --> 01:16:18,000 - Harika. Tamam. - Bir şeyler buluruz. 995 01:16:19,583 --> 01:16:20,791 Atlattın mı? 996 01:16:21,708 --> 01:16:22,625 Ne? 997 01:16:22,625 --> 01:16:24,375 Fileminyon olayını. 998 01:16:27,416 --> 01:16:28,666 Ne dememi istiyorsun? 999 01:16:29,291 --> 01:16:30,666 "Her şey yolunda." 1000 01:16:34,166 --> 01:16:35,500 Evet, her şey yolunda. 1001 01:16:36,208 --> 01:16:37,625 Aptal, vintage Picho! 1002 01:16:42,916 --> 01:16:44,416 Daha fazla yiyemeyeceğim. 1003 01:16:45,000 --> 01:16:46,791 Paket yaptırabiliriz. 1004 01:16:46,791 --> 01:16:48,375 Enrique de yer biraz. 1005 01:16:48,375 --> 01:16:49,625 Uyuyor olur. 1006 01:16:49,625 --> 01:16:50,708 Öyle mi dersin? 1007 01:16:52,500 --> 01:16:53,875 Bilmiyorum. 1008 01:16:53,875 --> 01:16:57,458 Bıçak altına yatacak olsam çok gergin olurdum. 1009 01:16:58,041 --> 01:16:59,083 Sence iyi midir? 1010 01:16:59,875 --> 01:17:01,500 Eminim iyidir. 1011 01:17:02,458 --> 01:17:03,458 Ama ara. 1012 01:17:09,291 --> 01:17:11,375 - Ne düşünüyorum, biliyor musun? - Ne? 1013 01:17:13,250 --> 01:17:14,583 İkimiz burada kalalım. 1014 01:17:14,583 --> 01:17:15,875 Burada mı yaşayalım? 1015 01:17:17,250 --> 01:17:19,250 Alo? İyi akşamlar. 1016 01:17:19,833 --> 01:17:23,791 Oda 328'i bağlayabilir misiniz lütfen? 1017 01:17:24,500 --> 01:17:25,958 Evet, Enrique Guerrero. 1018 01:17:27,041 --> 01:17:28,041 Picho. 1019 01:17:30,166 --> 01:17:31,333 Ne? 1020 01:17:32,250 --> 01:17:34,666 Dışarı çıkmış, bize de davetiye bırakmış. 1021 01:17:42,041 --> 01:17:44,541 MÜZİK EVRENİ 1022 01:18:05,416 --> 01:18:06,416 Teşekkürler. 1023 01:18:18,125 --> 01:18:19,458 Ne haber ihtiyar bela? 1024 01:18:19,958 --> 01:18:20,958 Efendim? 1025 01:18:21,875 --> 01:18:22,958 Çok özür dilerim. 1026 01:18:22,958 --> 01:18:24,833 Önemli değil. 1027 01:18:24,833 --> 01:18:26,666 Sizi başkasıyla karıştırdım. 1028 01:18:27,958 --> 01:18:28,958 Hayır. 1029 01:19:18,416 --> 01:19:21,625 Nasıl gidiyor? İyi akşamlar. Keyifler nasıl? 1030 01:19:22,208 --> 01:19:23,208 Ne dersiniz? 1031 01:19:23,208 --> 01:19:28,250 Yuvamızın yıl dönümü kutlamasına hepiniz hoş geldiniz. 1032 01:19:29,000 --> 01:19:31,916 Bu radyo istasyonu bize büyük mutluluklar yaşattı. 1033 01:19:33,125 --> 01:19:36,291 Bu gece çok özel bir anma töreninde bana katılmanızı istiyorum. 1034 01:19:36,291 --> 01:19:38,833 Bildiğiniz gibi, birkaç gün önce 1035 01:19:38,833 --> 01:19:41,375 Irma Pimentel'i, La Bomba'yı kaybettik. 1036 01:19:42,000 --> 01:19:45,000 Bizi çok genç yaşta terk etti, o yüzden 1037 01:19:45,000 --> 01:19:49,208 onu ve kaybettiğimiz diğer arkadaşlarımızı bir alkışla anmak istiyorum. 1038 01:19:49,208 --> 01:19:50,750 Bir dakikalık alkış. 1039 01:19:50,750 --> 01:19:52,083 Büyük yetenekler. 1040 01:19:53,583 --> 01:19:54,958 Çok yazık oldu. 1041 01:19:57,625 --> 01:20:01,583 Ne harika anılar. Sonsuza dek kalbimizde olacaklar. 1042 01:20:21,083 --> 01:20:22,333 La Bomba oymuş. 1043 01:20:22,333 --> 01:20:24,416 Ama bugün sadece hüzün yok. 1044 01:20:24,416 --> 01:20:26,166 İyi bir haberimiz de var. 1045 01:20:26,166 --> 01:20:28,625 Sektörümüzün ikon olmuş bir devinin 1046 01:20:28,625 --> 01:20:31,291 aramızda bulunmasından dolayı çok şanslıyız. 1047 01:20:31,291 --> 01:20:34,416 Bu istasyona çok şey katmış biri. 1048 01:20:34,416 --> 01:20:37,416 Kendisini sıcak bir alkışla karşılayalım. 1049 01:20:37,416 --> 01:20:39,833 O bir efsane. 1050 01:20:39,833 --> 01:20:41,583 Yeri doldurulamayacak biri. 1051 01:20:41,583 --> 01:20:43,291 Quique Guerrero! 1052 01:20:46,500 --> 01:20:47,750 Söz sende Quique. 1053 01:20:50,791 --> 01:20:52,458 Buraya gel Quique. 1054 01:20:53,916 --> 01:20:55,166 Haydi ama Quique. 1055 01:21:06,416 --> 01:21:08,916 Neden artık rock 'n' roll dinlemiyorsunuz? 1056 01:21:09,500 --> 01:21:10,958 Neden alkışlıyorsunuz? 1057 01:21:11,833 --> 01:21:13,541 Rock 'n' roll'un ne olduğunu, 1058 01:21:13,541 --> 01:21:16,375 La Bomba'nın kim olduğunu bile bilmiyorsunuz. 1059 01:21:18,583 --> 01:21:20,500 Chuck Berry'yi bilmiyor musunuz? 1060 01:21:20,500 --> 01:21:21,875 Jerry Lee Lewis'i? 1061 01:21:22,666 --> 01:21:25,000 Los Apson'u bilmiyor musunuz? 1062 01:21:25,000 --> 01:21:27,416 Los Locos'u? Los Teen'i? 1063 01:21:29,625 --> 01:21:32,666 Enrique? Johnny? Angélica? 1064 01:21:33,875 --> 01:21:38,125 Dinlediğiniz tüm müziklerin kökeni rock 'n' roll'a dayanır. 1065 01:21:39,208 --> 01:21:40,916 Bir şey bildiğiniz yok! 1066 01:21:41,541 --> 01:21:44,125 Rock 'n' roll asla ölmeyecek! 1067 01:21:44,125 --> 01:21:46,291 Asla ölmeyecek! 1068 01:21:46,291 --> 01:21:48,708 Dokunma bana! 1069 01:21:48,708 --> 01:21:51,083 Rock 'n' roll asla ölmeyecek! 1070 01:21:51,708 --> 01:21:53,416 Asla ölmeyecek! 1071 01:22:34,166 --> 01:22:35,958 Bu çeşmeyi inşa ettiklerinde 1072 01:22:35,958 --> 01:22:37,875 o zamanki başkanın karısı 1073 01:22:37,875 --> 01:22:41,125 çıplak kadın heykeline itiraz etmişti. 1074 01:22:42,458 --> 01:22:45,166 Yetkililerin aklına heykele örtü eklemek gibi 1075 01:22:45,166 --> 01:22:46,708 parlak bir fikir geldi. 1076 01:22:49,250 --> 01:22:51,500 Yıllar sonra örtü kaldırıldı 1077 01:22:52,416 --> 01:22:54,750 ama kaldırırken heykele zarar verdiler. 1078 01:22:55,583 --> 01:22:57,541 Kopyasıyla değiştirmek zorunda kaldılar. 1079 01:22:58,791 --> 01:23:00,875 Sanırım orijinali Hidalgo'da. 1080 01:23:01,666 --> 01:23:02,666 Öyle bir yerde. 1081 01:23:04,166 --> 01:23:07,208 Sonra gençler bir gelenek başlattı. 1082 01:23:07,958 --> 01:23:10,916 Geceleri sarhoş olup onu giydirmeye başladılar. 1083 01:23:13,166 --> 01:23:14,708 Bu yüzden zaman zaman 1084 01:23:15,416 --> 01:23:17,375 Tanrıça Diana giyinik uyanırdı. 1085 01:23:20,541 --> 01:23:21,666 Bir gece... 1086 01:23:23,666 --> 01:23:26,333 Sarhoş olduğumuz muhteşem bir gecede, 1087 01:23:26,333 --> 01:23:27,666 harika bir gecede, 1088 01:23:28,958 --> 01:23:30,583 La Bomba'yla buraya geldim. 1089 01:23:31,333 --> 01:23:32,333 La Bomba 1090 01:23:33,083 --> 01:23:34,333 mutlu bir şekilde 1091 01:23:34,958 --> 01:23:36,250 sutyenini çıkardı, 1092 01:23:37,500 --> 01:23:39,000 heykele tırmandı... 1093 01:23:41,208 --> 01:23:42,375 ...ve ona taktı. 1094 01:23:43,625 --> 01:23:44,875 Ona taktı! 1095 01:23:48,875 --> 01:23:49,916 Irma. 1096 01:23:50,666 --> 01:23:52,416 İnanılmaz bir kadındı. 1097 01:23:54,000 --> 01:23:55,791 Ona hiçbir şey engel olamazdı. 1098 01:24:00,958 --> 01:24:02,208 Oysa ben... 1099 01:24:05,208 --> 01:24:06,208 Quique. 1100 01:24:08,791 --> 01:24:11,750 ...bir aptal gibi yılların akıp geçmesine göz yumdum. 1101 01:24:13,416 --> 01:24:14,500 Aptal gibi. 1102 01:24:35,500 --> 01:24:36,500 Şey, 1103 01:24:37,125 --> 01:24:38,666 La Bomba o kadar harikaysa 1104 01:24:39,791 --> 01:24:42,791 iyi bir anmayı hak ediyor. 1105 01:24:46,208 --> 01:24:47,208 Haydi. 1106 01:26:58,125 --> 01:27:00,708 Aradığın her şeyi buldun mu? 1107 01:27:34,833 --> 01:27:41,833 İYİ GÜNLER! 1108 01:27:50,583 --> 01:27:53,083 Quique de böyle gitmek isterdi bence. 1109 01:27:53,708 --> 01:27:55,208 Yüzünde gülümsemeyle. 1110 01:27:55,791 --> 01:27:58,000 Neden Meksiko'da kalmadın Picho? 1111 01:27:58,708 --> 01:28:03,291 İstedim ama Fileminyon hıyarı geldi. 1112 01:28:03,291 --> 01:28:04,750 Dönmem daha hayırlıydı. 1113 01:28:04,750 --> 01:28:06,750 - Minik kuş seni! - Güero! 1114 01:28:06,750 --> 01:28:09,500 {\an8}- Pumaların maçı başladı! - Geliyorum. 1115 01:28:11,000 --> 01:28:14,458 Maden suyu, çocuk için. Zaten çakırkeyif. 1116 01:28:14,458 --> 01:28:15,458 Tamam. 1117 01:28:18,125 --> 01:28:19,958 Seninki de burada. 1118 01:28:19,958 --> 01:28:21,125 Teşekkürler. 1119 01:28:21,125 --> 01:28:22,750 Sert bu! 1120 01:28:24,916 --> 01:28:27,333 Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun? 1121 01:28:27,333 --> 01:28:30,208 Barda başka bir şey kalmadı. 1122 01:28:30,208 --> 01:28:31,625 -Öyle mi? - Evet. 1123 01:28:31,625 --> 01:28:33,875 - Bil bakalım ne var. - Ne? 1124 01:28:38,625 --> 01:28:41,541 {\an8}Şahane! 1125 01:28:42,625 --> 01:28:43,833 {\an8}- Güero! - Ne? 1126 01:28:43,833 --> 01:28:46,958 {\an8}- Dominolar hazır. - Geliyorum. Neredeyse bitti. 1127 01:28:47,666 --> 01:28:48,833 {\an8}-Şerefe! -Şerefe! 1128 01:28:48,833 --> 01:28:52,125 {\an8}En azından Mustang sende kaldı. 1129 01:28:52,125 --> 01:28:54,708 {\an8}Evet, okul paramı öder. 1130 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 {\an8}Mont da var ama onu satmam. 1131 01:28:57,041 --> 01:28:58,875 {\an8}Bu iyi. Haydi ama Picho. 1132 01:29:00,708 --> 01:29:02,625 {\an8}Rosita'ya ne oldu? 1133 01:29:02,625 --> 01:29:05,583 {\an8}Rosita sonuna kadar gitmek istedi. 1134 01:29:06,083 --> 01:29:07,125 {\an8}Bilin bakalım ne oldu. 1135 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 {\an8}Hakkını verdim. 1136 01:29:09,708 --> 01:29:13,250 {\an8}- Gelmek bilmediniz. - Evet ama bakın ne kadar yakışıklı oldu. 1137 01:29:13,875 --> 01:29:16,375 {\an8}Yenilmeye hazır mısınız? 1138 01:33:23,833 --> 01:33:28,833 Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy