1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:52,080 --> 00:03:53,520
Dámy a pánové,
4
00:03:54,080 --> 00:03:56,520
pokud se dramatikovi podaří
5
00:03:57,080 --> 00:04:02,840
zorganizovat
svržení komunistické diktatury,
6
00:04:03,040 --> 00:04:06,440
aniž by se při tom
byť jen jednou vystřelilo,
7
00:04:06,560 --> 00:04:10,120
tak mi věřte, že vím,
o čem mluvím, také jsem tam žil,
8
00:04:10,280 --> 00:04:11,800
tak to je prostě zázrak.
9
00:04:18,519 --> 00:04:22,160
Je mi potěšením
přivítat v Bílém domě člověka,
10
00:04:22,280 --> 00:04:24,760
který oplývá velkou morální statečností,
11
00:04:25,320 --> 00:04:28,240
jednoho z hrdinů revoluce roku 1989,
12
00:04:28,880 --> 00:04:31,720
Václava Havla,
prezidenta Československa.
13
00:04:33,000 --> 00:04:34,840
Vážený pane prezidente,
14
00:04:35,320 --> 00:04:38,400
vážení senátoři a členové Kongresu,
15
00:04:39,560 --> 00:04:41,120
dámy a pánové.
16
00:04:43,160 --> 00:04:45,520
Poradci mi poradili,
17
00:04:45,680 --> 00:04:49,720
abych při této významné
příležitosti mluvil česky.
18
00:04:50,880 --> 00:04:51,920
Nevím proč.
19
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Patrně chtěli,
20
00:04:55,960 --> 00:04:59,160
abyste si vychutnali líbezný zvuk
21
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
mého mateřského jazyka.
22
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
Rád bych přivítal vítěze
23
00:09:10,600 --> 00:09:15,240
ocenění Zlatá slepice 2009,
24
00:09:15,520 --> 00:09:17,640
kterým je pan Václav Havel.
25
00:14:40,040 --> 00:14:40,840
Opravdu?
26
00:14:43,320 --> 00:14:45,960
- Fotka byla pořízená tady v divadle.
- Ano.
27
00:14:48,920 --> 00:14:49,960
Byl jste fešák.
28
00:14:55,280 --> 00:14:57,800
Kolik vám tehdy bylo?
Na té fotce?
29
00:14:57,800 --> 00:15:00,160
Je z 60. let, přesně nevím.
30
00:15:05,040 --> 00:15:06,120
Vážím si vás.
31
00:15:08,880 --> 00:15:10,800
Pečujte o sebe a své zdraví.
32
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
Svět vás potřebuje a Tibet také.
33
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Děkuju.
34
00:26:10,120 --> 00:26:11,560
Dívejte se sem, prosím.
35
00:32:14,720 --> 00:32:16,720
Někdo z produkce řekl,
36
00:32:17,280 --> 00:32:21,040
„Takže... Havel vám nosí kytaru?“
37
00:32:21,280 --> 00:32:23,040
„To musí být nějaký vtip, ne?“
38
00:32:23,320 --> 00:32:25,480
Já na to, „Ano, to je takový náš vtípek.“
39
00:42:44,800 --> 00:42:45,840
Sáhněte si na nos.
40
00:42:46,760 --> 00:42:47,680
A teď druhou.
41
00:42:49,120 --> 00:42:50,200
Zvedněte nohu.
42
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Pořádně.
43
00:42:55,000 --> 00:42:56,440
Silou proti mé ruce.
44
00:42:57,520 --> 00:42:58,520
Dobře.
45
00:43:09,480 --> 00:43:10,720
Skoro vše se zlepšilo.
46
00:43:10,880 --> 00:43:12,800
Ještě tato malá část.
47
00:43:13,040 --> 00:43:15,440
Předtím to bylo takhle.
Už jste v pořádku.
48
00:43:15,760 --> 00:43:17,840
Tohle jsme tu nikdy neviděli.
49
00:43:18,200 --> 00:43:20,040
Jeho stav byl velice neobvyklý.
50
00:43:35,840 --> 00:43:36,800
Pojďte sem.
51
00:43:37,400 --> 00:43:38,280
Jen pojďte.
52
00:43:38,720 --> 00:43:40,680
- Chtějí vidět ten zázrak.
- Ano.
53
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Pojďte.
54
00:43:43,000 --> 00:43:44,680
To bylo vážně něco.
55
00:43:45,480 --> 00:43:46,880
Uvidíme se v pondělí.
56
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
Děkujeme.
57
00:43:48,480 --> 00:43:49,560
Byli jste skvělí.
58
00:43:49,840 --> 00:43:50,960
- Díky.
- Ovšem.
59
00:48:18,120 --> 00:48:21,320
Výborně. Dobré odpoledne.
60
00:48:21,920 --> 00:48:24,800
Nejdřív vezmu tuhle a dám ji sem.
61
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
Kam to chcete dávat?
62
00:48:26,800 --> 00:48:28,800
Je to jedno? Do ložnice, nebo sem?
63
00:48:29,440 --> 00:48:31,640
Restaurace je ve druhém patře.
64
00:48:42,000 --> 00:48:43,880
Restaurace je ve druhém patře.
65
00:48:43,880 --> 00:48:46,120
Snídaně je od 6:30.
66
00:48:46,240 --> 00:48:50,440
Pokojová služba funguje
do půlnoci. V prvním patře je bistro.
67
00:48:53,960 --> 00:48:56,880
Pokojová služba je
k dispozici do půlnoci.
68
00:48:57,160 --> 00:49:01,360
Posilovna je v pátém patře,
cvičit se dá v jakoukoli dobu.
69
00:50:18,920 --> 00:50:22,040
Díky, že jste dnes přišli.
70
00:50:22,200 --> 00:50:25,840
Čeká nás americká premiéra
divadelní hry Václava Havla Odcházení.
71
00:50:26,200 --> 00:50:29,040
Jsme nesmírně rádi,
že je tu dnes osobně.
72
00:50:29,320 --> 00:50:31,400
Díky, že jste přijel.
73
00:50:39,880 --> 00:50:42,480
A je tu také Madeleine Albrightová.
74
00:50:55,760 --> 00:50:56,600
Díky.
75
00:50:58,440 --> 00:51:00,000
Ani je nestačím rozdávat.
76
00:51:01,040 --> 00:51:03,160
Politika je služba.
77
00:51:06,640 --> 00:51:09,160
Chceme všestranně vzdělanou rodinu.
78
00:51:09,960 --> 00:51:11,080
Ať žije růst.
79
00:51:12,240 --> 00:51:13,920
Jde o budoucnost.
80
00:51:15,440 --> 00:51:17,640
Duj, větře, ať ti puknou tváře.
81
00:51:17,840 --> 00:51:19,320
Svět je jen velké...
82
00:51:20,240 --> 00:51:21,600
...jeviště bláznů.
83
00:51:21,880 --> 00:51:23,760
Padají mi kalhoty.
84
00:51:37,920 --> 00:51:40,360
Takže... Začneme od něj.
85
00:51:40,720 --> 00:51:41,840
Odpočítej to.
86
00:51:42,440 --> 00:51:43,240
Ano.
87
00:51:46,600 --> 00:51:47,800
Docela kravál.
88
00:52:00,800 --> 00:52:02,480
Díky. Moc nás těšilo.
89
00:52:02,840 --> 00:52:04,800
Moc děkujeme, pane Havle.
90
00:52:08,600 --> 00:52:10,120
Děkujeme.
91
00:52:15,680 --> 00:52:17,920
Všichni vám tleskají.
92
01:16:51,280 --> 01:16:54,240
Vítejte. Vítejte v České republice.
93
01:16:54,840 --> 01:16:56,200
Vítejte v Praze.
94
01:16:58,040 --> 01:17:01,120
Bohužel jsem nemocný.
95
01:17:51,520 --> 01:17:53,120
Jsem moc šťastný...
96
01:17:54,320 --> 01:17:58,600
a je mi velkou ctí,
že vás opět vidím.