Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(bruitage flippant)
Durant l'été 1939,
une force maléfique jetait de l'ombre sur l'Europe.
Une redoutable et inextinguible machine
commença sa débandade tyrannique,
piétinant tout et tous ceux qui lui barraient la route.
J'étais jeune, prêt à explorer le monde et
à y trouver ma place.
Quand j'ai reçu l'appel, nous étions tous jeunes, certains même pas assez âgés
pour connaître une femme, le goût de la sueur
du diable, être à peine capable de tenir un fusil,
ne pas penser à tirer avec précision.
Nous avons découvert
très tôt qu'il y avait très peu de chances
que l'un d'entre nous rentre un jour chez lui.
De jeunes hommes plongés
dans un enfer qu'ils ne pouvaient imaginer.
Des années de douleur, des années de peur accablante.
Des années à compter les secondes,
car on ne pouvait compter que sur ça.
Des minutes.
Les heures semblaient une éternité.
J'avais peut-être revu mon chez-moi, mais ce n'était plus celui que j'avais quitté.
Tout a changé et plus rien n'était pareil.
J'ai porté ce fardeau,
incapable de me débarrasser des ténèbres de mon esprit,
quoi que je fasse.
(l'horloge tourne)
La guerre n'a jamais pris fin pour moi.
J'y suis toujours, perdu dans un tunnel.
La lumière
au bout s'éloignait
toujours plus je m'approchais.
S'il y a une raison
(pour ne pas exister,)
clics d'armes C'est moi.
(cliquetis de pistolet J'espère)
que l'obscurité éternelle
sera moins douloureuse
que l'obscurité dans laquelle je suis perdu depuis 56 ans.
clics de pistolet
(musique patriotique)
(les moteurs)
(vrombissent)
(musique tendue)
(moteur d'avion qui vrombit)
(moteur de camion)
(qui s'approche)
(moteur qui s'arrête)
(bruits de pas)
Repos, soldat.
Vous savez combien
d'hommes j'ai sous mes ordres ?
Non, monsieur.
Beaucoup,
mais comment se fait-il
que vous soyez toujours devant moi ?
Je ne sais pas, monsieur.
C'est ce que vous avez ?
Une grosse rancœur précaire ?
Je ne crois pas, monsieur.
Si.
Quand on m'a dit que vous seriez là,
j'ai eu des réserves.
Tous ces comportements
renforcent mes croyances.
Êtes-vous mécontent de l'armée américaine ?
Non, monsieur.
Il me semble que
que vous attendez de nous quelque chose qu'on ne peut pas livrer.
Est-ce exact, sergent ?
Permission de parler franchement.
Allez-y.
Ce n'est pas que l'armée américaine me doive quoi que ce soit.
Qu'y a-t-il, alors ?
Crachez le morceau !
J'ai vu des hommes aller et venir,
des renforts qui disparaissent
aussi vite qu'ils apparaissent.
Oui. Ce n'est pas nouveau.
C'est la nature de ce métier.
Êtes-vous mécontent ?
Non, monsieur.
C'est la guerre, sergent.
Vous ne choisissez pas qui est dans votre équipe.
Vous comprenez ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. Monsieur.
Vous ne m'avez toujours pas débriefé
de votre capture.
Je le ferai, monsieur.
Pas officiellement.
Je ne veux pas que les hommes se méprennent sur les SS.
S'ils découvrent qu'ils sont humains,
ce sera mauvais pour le moral.
Ils doivent être assoiffés de sang.
Ce qui m'ennuie,
c'est que j'ai encore du mal
à comprendre les circonstances
de votre évasion.
Ils m'ont laissé partir.
Ils vous ont laissé partir. Oui.
Ça ne vous a pas adouci.
Non, monsieur !
Bien.
Nous sommes des libérateurs.
Nous sommes sur le point de vaincre
cette tyrannie en
Europe et je ne peux me permettre aucun incident.
Il n'y en aura pas.
J'ai une nouvelle mission pour vous.
Nous utilisons une ferme
au sud comme base stratégique.
Ce sera très important pour la guerre
si c'est un tremplin pour l'approvisionnement
des hommes qu'ils envoient ici.
Je veux que vous et
votre équipe exploriez
cette ligne et signaliez si les Allemands prévoient une contre-offensive ici.
Pardonnez ma franchise, mais ce sont des sottises.
Sergent, vous parlez à un officier.
Surveillez votre langage.
Je suis commandant de char.
Vous me cachez dans une impasse.
Mon équipage et moi
avons été entraînés pour battre Rommel en Afrique.
L'offensive de front a pris de l'ampleur
et je ne veux pas avoir à vous
surveiller en entrant en Allemagne.
Vous êtes un bon commandant de char,
mais en dehors des murs de ce véhicule blindé,
vous représentez un handicap.
C'est tout.
Obéissez aux ordres de Rogers.
Vous pouvez disposer.
(violon pensif)
(les dés claquent)
(sur le sol musique douce au piano)
- C'est celui-là.
(les dés claquent)
Ha ! Je vous l'avais dit !
Maintenant, donnez-les-moi.
Vous jouez ?
Désolé, monsieur.
À quoi jouiez-vous ?
Au craps, monsieur.
Combien avez-vous perdu ?
Je ne perds pas. Pas avec mes dés porte-bonheur.
La chance ne vous gardera pas en vie.
Nous ne jouions pas pour de l'argent.
Mais pour des clopes. Alors.
Si ce n'est pas pour quelque chose de plus important,
alors ce n'est pas du jeu.
Oui, monsieur.
Préparez-vous.
Nous partons dans deux heures.
Où allons-nous ?
Au sud.
Au front ?
Une base stratégique.
C'est des conneries.
Monsieur.
Comment va-t-on y aller, à pied ?
Nous n'avons pas de réservoir.
Je ne sais pas. Une nouveauté qu'ils ont développée.
Le chauffeur ?
On vous en attribuera un.
Faites un inventaire et rassemblez ce que vous pouvez.
(moteur en marche)
- Puis-je vous poser une question ?
- Allez-y.
- Qu'avez-vous fait exactement
pour qu'on ait cette mission de merde ?
Rien que vous ne sachiez déjà.
Est-ce une ruse ?
Que voulez-vous dire ?
Allons-nous chercher de l'or ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
(moteurs d'avions en marche)
(cliquetis de machine)
(à écrire musique rock)
(musique rock à la guitare)
(moteur qui vrombit)
(moteur qui s'arrête)
C'est quoi, ce truc ?
- Qu'est-ce que c'est ?
Le M8 Greyhound.
Ce n'est pas un tank.
C'est blindé.
(frappant sur la carapace extérieure)
Pas de beaucoup.
Un centimètre d'épaisseur.
Ça n'arrêterait même pas un Panzer s'il nous attrapait.
Oui, mais la vitesse est avec nous.
Je ne monte pas là-dedans.
On dirait une rétrogradation.
(coups de feu au loin)
Vous avez dit qu'on irait vite. À quelle vitesse ?
Jusqu'à 64 km/h, monsieur.
80 km/h, en poussant.
Vous êtes mon nouveau chauffeur ?
Exact, monsieur. Milton Bailey, monsieur.
Quel âge avez-vous ?
L'âge de me raser, monsieur.
Vous raser quoi ? Vous n'avez pas de poils.
Avez-vous combattu ?
Non, monsieur.
Raison de plus pour ne pas monter.
Je conduis depuis que j'ai 13 ans.
Il n'est pas plus gros qu'un tracteur à la ferme de mon oncle.
Les Boches vous tirent dessus
sur la ferme de votre oncle ?
Non.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Vous permettez ?
Allez-y.
Il vous faut un chauffeur.
Je n'ai pas combattu, mais je sais conduire.
J'ai été formée et elle peut bouger en
cas de problème.
Haywire ?
Les choses dégénèrent.
Vraiment ?
Je ne demande pas grand-chose à mon équipe.
La seule chose que je demande, c'est que vous ne me fassiez pas tuer.
Je ferai la même chose en retour.
Affirmatif, monsieur.
Ne vous foutez pas de moi.
Je suis la dernière personne que vous voulez emmerder.
Si je vous donne un ordre, vous obéissez.
Pas de question.
Je suis votre mère, votre père,
votre prêtre, votre rabbin.
Faites ce que je vous dis,
et peut-être nous en sortirons-nous vivants.
Vous savez conduire cet engin ?
Oui, monsieur.
Bien.
Connaissez-vous notre mission ?
Non, monsieur.
Bien.
Départ dans dix minutes.
- Est-il toujours aussi conciliant ?
(coups de feu au loin)
Écoutez.
Avant de voir un homme exploser sous vos yeux ?
Ses entrailles recouvertes de vos entrailles,
alors vous pourrez me parler.
En attendant, gardez les yeux sur la route.
(musique tendue)
- Ignorez-les.
Nous avons perdu notre chauffeur, c'est tout.
Ils l'ont tous mal pris.
Nous l'avons tous mal pris.
Je suis désolé.
- Ne soyez pas désolé. Ne nous faites pas tuer.
(soupire musique)
(inquiétante)
(bottes contre tank)
(bruit de porte)
(pistolet qui claque)
Vous êtes à l'aise là-haut ?
Aussi à l'aise que possible.
(musique inquiétante)
(le moteur s'éteint)
J'espère que vous savez ce que vous faites.
C'est du gâteau.
Tout le monde est là ?
Oui, capitaine.
Oui.
Oui, chef ?
C'est un terme naval, non ?
Mon père était dans la marine.
Vous avez un problème avec ma façon de commander mon équipage ?
Non, monsieur.
- Allons-y.
(musique rock intense à la guitare)
(tank craque et s'arrête)
- Où va-t-on ?
... besoin de savoir, chauffeur.
Quelle direction ?
À gauche.
Le front belge ?
Nous n'allons pas au front.
Où allons-nous ?
Vous devez conduire !
Le sien est de vous guider.
Ne posez pas de questions.
Oui, monsieur.
Éloignez-nous des grandes routes.
(musique rock à la guitare)
Vous avez vu beaucoup d'action ?
C'est très personnel.
Pardon.
Chef.
Je peux l'acheter.
Y a-t-il eu de l'action ?
Entre l'Afrique et la France ?
Plus qu'il ne m'en faut.
Vous êtes ensemble depuis l'Afrique ?
Pour la plupart. Bobby nous a rejoints en France.
Il va bien ?
Nous l'avons recueilli quand aucune autre unité ne voulait de lui.
Il a beaucoup souffert.
Il était là le jour J.
Les atterrissages ?
L'un des premiers.
Il paraît que c'était l'enfer.
Si vous n'y étiez pas, vous ne savez pas.
Il n'en parle pas,
mais j'ai entendu des histoires de ceux qui étaient là.
Les rares qui ont survécu.
La moitié du temps, on ne sait pas quoi croire,
mais une chose revient souvent.
C'était le chaos.
Puis il s'est passé
quelque chose quand ils ont avancé dans les terres.
Il n'a pas dit quoi,
mais ça l'a secoué.
Il n'est plus le même depuis.
(la musique rock continue)
(moteur de tank)
(explosions au loin)
Je n'aime pas ça.
Je me sens très exposée à la vue.
Restez baissé.
(moteur qui vrombit)
Je vois quelque chose
par terre,
à gauche, entre les arbres.
(musique inquiétante)
- Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Où allez-vous ?
Restez ici.
S'il se passe quoi que ce soit,
tirez en premier.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il, Charles ?
Je ne sais pas.
Restez ici.
Si vous entendez quelque chose, conduisez.
Ne me laissez pas.
Les gars !
Restez ici.
Les gars !
(coups de feu)
(musique inquiétante)
(coups de feu)
Flash.
Ça suffit.
Ça ne se fait plus.
(le soldat respire fort)
- Qu'est-ce que c'est ?
Qui sait ?
Sûrement de la résistance,
abritant des ennemis du Reich.
Quoi ?
Ce ne sont que des civils.
Je ne crois pas que ça les intéresse.
C'est SS ?
On dirait.
Il faut le signaler.
Non, quelqu'un le trouvera.
Quoi?
C'est notre mission.
Ce n'est pas notre mission.
Nous ne pouvons pas les abandonner.
Charles a raison.
Si nous le signalons,
nous serons coincés ici à attendre quelqu'un.
Ça retardera notre mission.
Je n'y crois pas.
C'est la guerre. Il y en aura d'autres.
Vous êtes fou.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
Si vous me désobéissez,
je vous renvoie en Angleterre
où vous nettoierez les toilettes jusqu'à la fin de la guerre.
Oui ?
Ce sera peut-être mieux
que d'écouter ces conneries.
Écoutez-moi, parce que je ne le répéterai pas
une dernière fois.
Si je vous dis de faire quelque chose, vous le faites sans hésiter.
Ça pourrait faire la différence entre vivre et mourir.
(Milton renifle)
Ce n'est pas bien.
Rien de tout ça n'est normal.
Oui, mais ça, c'est pire que ça.
Ces gens.
Ces gens sont morts.
Et que nous le signalions ou non,
ça ne les ramènera pas.
- Nous ne pouvons pas faire ça. Il y a des règles.
Des règles pour qui ?
Ont-ils suivi les règles ?
Des ordres, peut-être, mais des règles ?
Ce sont des animaux. Pas nous.
Pas des animaux ?
Vous n'étiez pas là depuis le début.
Mais nous avons aussi fait des choses dégoûtantes
dans cette guerre.
Chez nous, on n'imprime pas ça parce que
la classe moyenne blanche ne veut
pas entendre les horreurs que font ses fils
dans un autre pays en prenant leur petit-déjeuner.
Si nous ne faisons rien -
Nous agissons.
Chaque jour, nous nous rapprochons de Berlin.
Chaque jour, nous pressons l'air des poumons des SS.
Et un jour, nous anéantirons ces fascistes
de la surface de la Terre.
Mais en attendant, il y en aura d'autres.
D'autres corps, d'autres tombes, d'autres effusions de sang.
Je l'envoie par radio.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Lâchez-moi !
Hein ?
Écoutez ce qu'il dit !
Je vous donne un ordre.
Qu'est-ce que c'est ? Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'en ai une.
- Que fait-on ici ?
- Je donne des ordres moi-même.
(Milton grogne)
Ce sont des enfants.
Femmes, enfants, ils s'en fichent.
Pourquoi ?
Comment peut-on faire ça à quelqu'un ?
Je ne comprends pas.
Tout un village disparu.
(bruissement)
(violon)
Écoutez,
je sais que c'est difficile à comprendre,
mais ce n'est pas la vraie vie.
Les règles, c'est des directives, et les directives peuvent vous faire tuer.
On peut nous sacrifier.
Plus vite vous le comprendrez,
mieux vous dormirez.
Il est fou.
Je suis sous ce commandement depuis deux ans
et je suis toujours là.
C'est peut-être une puissance supérieure ou de la chance.
Mais une chose est sûre.
Sans l'instinct de Charles,
je ne serais pas ici à vous parler.
Il m'a sauvé la mise tant de fois que je ne
lui serai jamais redevable.
Même si je devais vivre cent ans.
Eh bien.
Retournez-y.
Eh bien. Il y a pire que la mort.
Allez.
(feuilles qui bruissent)
(cris au loin de la foule)
(pas qui tombent)
(musique douce au piano)
- D'où venez-vous, cow-boy ?
Quoi ?
C'est important ?
Je suis juste gentil, Soldat.
Nebraska.
(gloussement)
Vous jouez au corn husker ?
Regardez.
Je sais que je suis nouveau,
mais vous n'allez pas me casser les couilles.
Asseyez-vous plus près.
Votre régime, c'est du maïs ou du bœuf ?
(rires d'hommes)
Maïs.
- Vous conduisez une de ces machines à récolter ?
(rires d'hommes)
Je suis impressionné.
Ce n'est pas si dur. Les machines.
Une fois qu'on a le contrôle, on est aux commandes.
Ça doit faire du bien de quitter la terre ferme,
d'entendre le moteur rugir comme un tigre.
Prêt à bondir.
Oui, quelque chose comme ça.
J'ai hâte de rentrer voir ma femme.
Je ne l'ai pas vue depuis trois ans.
Elle en a eu marre de vous attendre
et s'est rabattue
sur un handicapé.
Retire ça.
Je dis juste de ne pas trop espérer.
Ce ne sera plus pareil à notre retour.
Si nous rentrons.
(musique inquiétante)
(Milton se racle la gorge)
Quelle est notre mission ?
... besoin de savoir.
Je n'ai pas besoin de savoir ?
Moins vous en savez, mieux c'est.
Ce n'est pas une opération secrète.
On ne m'a rien dit.
Ce n'est pas secret,
mais nous devons rester discrets.
- Puis-je au moins vous demander où nous allons ?
Qui a faim ?
(la musique angoissante continue)
(roulement de tambour)
- J'espère que vous savez ce que vous faites.
Ça pourrait nous attirer des ennuis.
Où avez-vous trouvé ça ?
Peu importe.
Vous me faites confiance ?
Bien sûr.
Mais si on en arrive là, je plaide l'ignorance.
D'accord.
Je ne m'attends pas à ce que vous portiez le chapeau,
mais les bénéfices l'emportent sur les risques.
Vous êtes toujours partante ?
Et vous laisser vous amuser ?
(Charles rit)
Et lui ?
Je le surveillerai.
Il changera d'avis.
(marmonnements irrationnels)
Le pauvre.
(musique inquiétante)
(ronronnement de moteur)
Les gars. OK, à 11 heures.
(musique légère et curieuse)
Arrêtez-vous là.
Bonjour, les gars.
Angliche ?
Capitaine Grant Chapman.
Sergent Charles Taylor.
Ravi de vous rencontrer. Sergent.
Etes-vous séparé de votre unité ?
Quelque chose comme ça.
Je devais faire une livraison il y a trois jours.
Il allait à Berlin.
Panne d'électronique.
Heureusement que j'ai sauté juste
à temps pour la voir tomber.
Heureusement,
sinon j'aurais été rétrogradé en cadavre.
Rétrogradé en cadavre.
Bref.
Dites-moi, j'ignorais qu'il y avait des Américains dans le coin.
Qu'est-ce qui vous amène si loin ?
Mission de reconnaissance.
Hum. Je vois.
Je reconnais cet engin.
C'est un lévrier ?
C'est ce qu'on dit.
Quelle belle machine.
Bien qu'elle ne soit pas très bien blindée.
Puis-je vous demander où est votre soutien ?
Notre mission est la reconnaissance.
Il faut voyager léger,
et elle est rapide au cas où il faudrait s'enfuir vite.
Oui. Chauffeur.
Comment gère-t-elle l'escarmouche ?
Je vous tiens au courant.
Il est vert.
Il y a quelques jours.
J'espère qu'il sait conduire.
Nous verrons bien.
N'est-ce pas ?
Où va-t-on ?
J'apprécierais beaucoup que vous me déposiez.
Je ne pense pas que nous rencontrerons une de vos unités
là où nous allons.
Si ça ne vous dérange pas,
je préfère avoir de la compagnie
que de rentrer seule.
Il y a un problème.
Pas seulement à cause de la guerre.
Il y a quelque chose...
d'inquiétant dans ce quartier.
Comment ça ?
Je trouve ça étrange.
J'ai fait cette route trois fois.
Chaque fois, il y a eu un incident.
Que voulez-vous dire ?
Juste ça. Un incident.
Rien de grave.
Cet endroit porte malheur.
Vous êtes seul depuis trop longtemps.
Écoutez.
Je n'entends rien.
Exactement.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Il y a une guerre en cours
et c'est très calme.
Si ça ne vous dérange pas.
Je préfèrerais ne pas être sur mon scooter.
(coup de feu sifflement)
Quelqu'un a vu d'où ça venait ?
Allez, faites avancer ce truc.
(rock à la guitare)
(vrombissement de moteur)
Là, à quatre heures !
- Faites demi-tour.
Jusqu'à la ligne.
(coup de feu)
Yiha !
Donnez-le-moi tout de suite !
(coups de feu)
... effort minimum, essayez de le faire sortir de la route.
(coup de feu)
J'ai plus de munitions !
(coups de feu)
- Milton, rapprochez-moi le plus possible.
(coups de feu)
Suivez la ligne, suivez la ligne !
(coups de feu)
Hé, continuez à tirer !
(coups de feu)
Allez vous faire foutre, les Boches !
(coups de feu)
Doucement !
Tournez à gauche !
(coups de feu)
Continuez !
(coups de feu)
Tirer un AGI sur le conducteur.
(missile)
(le conducteur crie tirs)
(allemands)
Je vais les avoir, ces enfoirés !
(coups de feu)
(le conducteur crie)
(tirs allemands)
Gardez-moi en vie, Milton !
(tirs)
Prêts ? Feu !
(missile)
(tirs)
Allez, alignez-moi !
Je suis prêt !
En joue ! Feu !
(tirs)
(Allemands crient en allemand)
Je l'ai eu !
Il ralentit !
Soyez prêts à tout.
(la porte s'ouvre)
(coups de feu)
Dale ?
(coups de feu marmonnements)
(dans une langue étrangère)
Non. coups de feu
merde.
Dale !
Désolé, patron. Mon doigt a glissé.
Je vous ai dit que je les voulais vivants.
(moteur de tank ralenti)
(musique inquiétante)
- Je ne m'approcherais pas si j'étais vous.
Vous ne savez pas ce qu'il y a à l'arrière.
S'il y a quelqu'un,
sortez les mains en l'air.
terminé.
Sortez !
(parler allemand)
Sprechen zie Anglais ?
Deutsche.
Sortez.
Il y a quelqu'un d'autre ?
(cliquetis de porte)
Bobby ? Évacuez le véhicule.
(Milton vomit)
Le chauffeur est mort.
Vérifiez l'arrière.
Alors ?
Je ne sais pas, monsieur.
- Qu'y a-t-il ?
Même si je vous expliquais,
vous ne me croiriez pas.
- Qu'y a-t-il ?
Surveillez-le.
C'est clair ?
C'est bon.
Vous verrez.
(la percussion continue)
(simple et léger)
(tic-tac d'horloge)
(musique inquiétante)
- Que se passe-t-il ?
(marmonne en allemand)
Anglais !
Qui est-ce ? Pourquoi est-elle attachée ?
(parle allemand)
- L'un de vous parle-t-il allemand ?
Je sais dire "suce ma bite".
Si ça peut aider.
Détachez-la.
(parlant allemand)
Cette petite fille.
Elle résiste ?
(parle allemand)
Nein !
(parle allemand)
Sac.
Vous parlez donc.
Bobby. Détachez-la.
Pourquoi moi ?
Parce qu'il ne le fera pas.
Je m'en occupe. Pourquoi vous ne le faites pas ?
Allez.
(musique tendue)
Je ne vous ferai pas de mal.
Sprechen sie anglais ?
Deutsche ?
Français ?
D'accord.
(bruit d'arme contre le sol d'un camion)
- Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Tenez-vous prêts.
Tout va bien.
Je ne vous ferai pas de mal.
D'accord ?
Je vais vous détacher.
(soldat allemand halète)
(l'horloge tourne)
(musique douce innocente)
- Que se passe-t-il ?
Et merde. Découvrons ce qui se passe.
Que se passe-t-il ?
Je vous ai dit d'y rester.
- Je pensais que vous aviez besoin de -
Merde.
D'accord.
C'est quoi, ce bordel ?
Je n'aime pas ça.
Il y a un truc qui cloche.
Elle était ligotée. Pas juste menottée.
Il y a de sacrés nœuds.
Ça change notre mission ?
Quelle est-elle ?
Pourquoi est-on là,
et plus de conneries.
D'accord, je vais vous en dire assez,
mais je veux des garanties.
Quel genre de garanties ?
Ce n'est pas tout à fait réglo.
J'ai présumé.
C'est profond ?
C'est le problème.
J'ai été capturé
il y a un mois.
Nous étions en mission.
Nous faisions partie d'un convoi à l'avant.
(moteurs en marche)
C'était une embuscade.
(explosion)
(de bombes klaxon menaçant)
Nous nous sommes séparés de l'équipage.
(coups de feu répétés cris d'agonie et cris)
(les coups de feu continuent en allemand J'ai)
(couru,)
(mais dans la confusion,)
je n'ai pas réalisé
que je courais vers lui.
(bruissement)
(de feuilles halètements)
(de tambour patriotique)
Ils ne m'ont pas dénoncé.
Ils m'ont gardé.
L'un d'eux parlait anglais.
Il était très conciliant.
Je ne comprenais pas.
J'étais l'ennemi.
Je savais
que mes jours étaient comptés, mais je sentais qu'il allait arriver à tout moment,
sans prévenir.
Ils n'allaient pas me tuer.
C'était peut-être de la torture, car j'en avais l'impression.
Je les ai entendus parler d'un trésor.
Shatz !
Je n'ai pas tous les détails, mais si j'ai bien compris,
Hitler convoite un trésor
quelque part à l'est de Paris.
Je suis ce qu'on appelle un pragmatique.
Je sais que je ne reverrai pas
ma maison, mais dans le cas improbable où je reviendrais.
Nous nous en sortirons.
Je voudrais quelque chose pour l'effort,
en plus de ce que le gouvernement m'a payé.
Des garanties.
Et ils m'ont relâché.
Comme ça ?
Comme ça.
Ils ne voulaient pas emmener d'otage,
vu où ils allaient.
Juste avant de partir,
je leur ai dit : "Vous n'êtes pas SS."
Vous étiez au courant ?
Je ne fais que suivre.
Je n'en reviens pas.
Nous sommes déserteurs.
Nous y retournons. C'est un détour temporaire.
Quand nous aurons découvert ce qu'Hitler cache ici,
nous rentrerons.
Si quelqu'un pose des questions...
- Ah, vous rejetez la faute sur moi, c'est ça ?
C'est à peu près ça.
(gloussement)
- Et s'ils ne nous trouvent pas à notre poste ?
C'est une mission de baby-sitting.
Loin du front.
C'est du tarfu.
Ça va aller.
C'est quoi, le tarfu ?
(soupir)
Soldat.
- Qu'y a-t-il ?
(l'otage répond en allemand)
Comment vous appelez-vous ?
Werner. Fulgramme.
Werner ?
Oui.
Milton.
C'est ça.
(parlant allemand)
Je ne comprends pas.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Et qui êtes-vous ?
Que va-t-on faire du Boche ?
Notre mission est annulée ?
Non.
Je ne sais pas.
On ne peut pas l'emmener avec nous.
Utilisons-les comme garantie.
Comment ?
Il doit savoir quelque chose. Il peut nous emmener.
Je ne sais pas.
Il a l'air d'un troufion. rires
S'il sait quelque chose, ce sera un miracle.
Que suggérez-vous ?
Laissez-le partir.
Hors de question.
Si. On a toute une section sur le dos.
Dès que vous aurez retrouvé ses amis boches.
Je ne vais pas le tuer.
C'est la guerre.
Si on ne le tue pas,
il n'hésitera pas à nous tuer.
C'est un prisonnier.
Il n'est pas armé.
C'est un soldat.
Vous êtes un soldat. Et ils vous libèrent.
C'est différent.
En quoi est-ce différent ?
D'autres circonstances. C'est du passé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous sommes en mission.
Rien ne doit interférer avec notre objectif.
À juste titre.
Oh, vous êtes de son côté.
Je ne défends personne.
Et la fille ?
Elle est prisonnière ?
Vous allez la libérer ou l'exécuter aussi ?
Personne n'a parlé d'exécuter qui que ce soit.
Mais c'est ce que Tête brûlée insinuait.
Nom de Dieu.
Pourquoi était-elle attachée ?
Ce n'est pas normal.
Ça va ?
La nuit tombe.
Il va falloir camper ici.
Nous verrons ça demain matin.
...parler allemand
... en anglais ?
... de l'eau.
... de l'eau. Hum.
Vous vous amusez bien ?
Désolé, monsieur. C'est juste -
Rien.
Vous fraternisez avec un prisonnier.
Désolé, monsieur.
(Le prisonnier parle allemand)
Une cigarette ?
(emballage de cigarette)
(bruit de briquet)
(clic du briquet)
(Charles)
(crache battement de tambour)
(le prisonnier allemand grogne)
(musique inquiétante)
Allô ?
(la musique tendue continue)
(le prisonnier crie en allemand)
(le prisonnier s'étouffe)
(le prisonnier halète)
(le prisonnier expire doucement)
(bruits de pas)
(musique onirique)
(bruits de pas)
- Pourquoi est-ce que ça fait mal ?
Je suis désolée.
Il fait si froid.
(renifle)
Bonjour.
Départ dans 20 minutes.
(grogne le pied touche)
(la jambe du soldat)
(les mouches bourdonnent)
(musique inquiétante)
Yeux !
Putain !
Putain d'ours.
Ce n'est pas un ours.
Comment le savez-vous ?
Les blessures sont trop petites.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Humain.
Mais ce n'était pas moi.
Oui, c'est lui qui a voulu l'exécuter.
Oh, oh, oh.
Ce n'était pas moi.
Comment avez-vous pu ?
Après ce que vous avez dit il y a deux jours ?
Écoutez, mon vieux.
Ce n'était pas moi.
Il n'était pas armé !
(connexion)
(grognements)
- Enlevez-moi ce taré !
C'est quoi votre problème ?
- Vous ! Pour l'instant, c'est vous mon problème.
Je n'ai rien fait.
Je sais que c'est vous.
Les gars.
Quoi ?
Les gars ?
Oh, mon Dieu.
(musique inquisitrice)
(vrombissement de moteur)
Ils sont quelque part par là.
Saloperie !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous sommes tellement hors de portée
que nous n'avons même plus de parasites.
C'est grave ?
(une mine explose)
Ouah.
Merde. Putain.
(tank siffle)
C'était quoi, ça ?
... une mine.
Pourquoi vous ne l'avez pas contournée ?
Ils sont conçus pour être invisibles.
Je n'ai pas de vision à rayons X.
J'ai failli me fendre le crâne.
C'était une mine ?
Il y a eu un raté.
Vous auriez pu passer à travers le trou.
Un pneu crevé.
Encore un coup de chance.
(le moteur peine à démarrer)
Je crois qu'il y a un problème.
Vous pouvez le réparer ?
Je peux le réparer.
Combien de temps ?
Probablement un jour.
Pas le dernier de loin.
Reste ici et répare ça.
Bobby fera le guet.
Je ne reste pas avec lui.
Dale et moi allons explorer la zone.
Au moins, nous ne prendrons pas la poussière.
Laissés en plein air ?
Nous la pousserons dans un fourré.
(reniflement)
(musique orchestrale intrigante)
Doit-on l'emmener ?
Elle a insisté.
Elle vous l'a dit ?
La dernière fois que j'ai vérifié,
elle n'a toujours rien dit.
Elle aurait pu rester, mais elle a choisi de venir.
Elle me met mal à l'aise.
Moi aussi. Mais il y a autre chose.
Quoi donc ?
C'est comme si nous étions destinés à la trouver.
Vous vous ramollissez ?
Non, pas du tout.
Vous avez déjà recueilli un chien errant ?
Oui.
C'est comme ça.
Ils peuvent avoir des tiques et une maladie,
mais on les prend quand même.
C'est de la compassion.
Vous vous êtes ramolli.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je crois que oui.
La mission n'est pas terminée.
Continuons.
Les Boches doivent nous encercler.
(soldat renifle bruit)
(de laser)
Aïe !
Ça va prendre longtemps ? J'en ai marre de vous surveiller.
Ça ne fait qu'une demi-heure.
Une demi-heure, une demi-journée.
C'est pareil quand on ne fait rien.
Allez-y, alors.
Je peux me débrouiller.
Je vous ai vu vous battre, beau gosse,
et ce n'est pas beau à voir.
Fermez-la !
Gardez les yeux ouverts.
À vos ordres, capitaine.
(Mathilde halète)
Charles ?
- Que fait-elle ?
Je ne sais pas.
Hé !
(musique tendue)
Vous croyez que c'est ça ?
Que dit-elle ?
C'est là qu'est son cœur.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où va-t-elle ?
Elle veut notre aide.
C'est une erreur.
(musique inquiétante)
Nom de Dieu.
Milton, je vais vérifier un truc.
(percussions)
(percussions tendues)
Mathilde !
(parle une langue étrangère)
Hé.
Amérique ?
(parlant une langue étrangère)
Anglais ?
(parlant une langue étrangère)
J'espère que quelqu'un parle anglais.
Oh ! parlant une langue étrangère
(musique légère et innocente)
Désolé de vous interrompre, mais où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Près de Strasbourg, une clinique.
A Strasbourg.
Près de la frontière.
Il faut partir.
(cris dans une langue étrangère)
Merde. Nous avons de la compagnie.
Combien ?
(deux coups de feu)
(un autre coup de feu)
Deux pour l'instant.
Mais ces coups en amèneront d'autres.
(cris en allemand)
(en arrière-plan)
(coups de feu cris)
(distants cris angoissés coups)
(de feu encore des cris)
Nous sommes des proies faciles ici.
(coups de feu)
Mathilde, non.
(musique tendue)
Attendez.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle nous protège.
Halte !
(musique tendue)
(coups de feu)
(grognements)
(tête contre le mur)
Allez. Il faut y aller.
Quoi ?
...parler une langue étrangère) Maintenant.
Que se passe-t-il?
Allô?
(musique intensive)
Je rêve ?
Vous êtes réel ?
(musique intensive)
Je croyais vous avoir tué.
Ça va, maintenant.
Comment ?
Je vous ai tenu
et il ne restait rien.
(soldat)
(qui grogne crie)
(de terreur crie encore)
(crie en allemand)
(guitare rock contemplative)
- C'est quoi cet endroit et qui êtes-vous ?
Je m'appelle Ida.
(parle)
une langue étrangère Je suis médecin ici.
Pourquoi étiez-vous attaché ?
Ils évacuaient les gens.
Ils nous faisaient fermer.
C'est-à-dire
avec la guerre qui approche.
Qui est cette fille ?
Mathilde. C'est l'une de nos meilleures.
Meilleures quoi ?
parler une langue étrangère
Que voulez-vous dire ?
Elle n'est pas humaine.
Pas vraiment.
Qu'est-elle ?
Je ne sais pas.
Le Shatz d'Hitler.
(Mathilde ronronne)
Bobby !
Bobby, où allez-vous ?
Bon sang.
(percussion)
(tendue violon tendu)
(coup de feu)
(violon tendu s'intensifie)
(le moteur peine)
(à démarrer)
(les aigus hurlements d'agonie)
(à l'intérieur)
(du tank craquements)
(cris de tirs)
(allemands)
(cris)
(de tirs)
(d'agonie cris de tirs)
(d'agonie)
(gémissements)
(cris en allemand)
Halte !
(parle en allemand)
Vous faites une grosse erreur.
(crie en allemand)
D'accord.
Mais je vous avais prévenu.
(coup de feu)
Heureusement que vous ne m'avez pas raté !
Je visais le cœur.
(coup de feu)
Dale. Dale !
(coups de feu)
(agonie cris)
Je crois que je suis touché.
Non, ce n'est pas si grave.
Je ne suis pas médecin, mais je sais que c'est grave.
Écoutez.
Vous ne pouvez pas partir.
Je ne vous laisserai pas partir.
Il fallait bien que ma chance tourne.
La chance n'a rien à voir là-dedans.
(Dale grogne de douleur)
Tenez, prenez ça.
Non, je ne peux pas !
S'il vous plaît. Elle a toujours été gentille avec moi.
Je n'en aurai pas besoin là où je vais.
(Dale grogne de douleur)
C'est moi qui ai de la chance.
C'est pour ça que c'est si dur.
Permission de prendre congé, sergent.
Permission accordée, soldat.
(Dale halète halète)
(il s'arrête)
(Charles pleure)
Je suis désolé.
Mais nous devons y aller.
(musique angoissante)
(cris)
(au loin)
(tirs)
(allemands)
- Que se passe-t-il ?
Il y en a trop. Et je suis presque à sec.
(chuchotements)
(tirs)
(mine explose)
Milton !
(coups de feu répétés)
(coups de feu en rafale)
Où est Dale ?
Il est mort. Où est Bobby ?
Il n'a pas pu.
Nom de Dieu.
(le moteur démarre)
Attendez,
il faut attendre Mathilde.
Elle est encore à l'intérieur.
Elle peut se débrouiller.
(musique entraînante)
(Mathilde et le soldat grognent)
(Le corps de Soldier touche)
(le sol fracassant)
(des os musique innocente)
La voilà !
(Mathilde gifle tank)
- Accrochez-vous bien.
(rock à guitare électrique)
C'est là qu'ils vous gardaient ?
Non.
Il y a des installations médicales
où ils font des expériences.
J'y étais pour être transporté.
Il y en a beaucoup ?
Il y en avait
trois ?
Mais je ne sais plus.
Où l'emmenaient-ils ?
Ils allaient la tuer.
Pourquoi ?
Parce qu'elle n'obéit pas.
Elle est dangereuse.
Parce qu'elle réfléchit.
Ils pensaient la rendre plus intelligente,
mais ils ne peuvent pas la contrôler.
- On a de la chance qu'elle pense par elle-même.
Pas pour eux.
Oui.
Où allons-nous ?
Pouvez-vous nous montrer ces installations ?
Pourquoi ?
Il faut faire quelque chose.
Si les nazis ont fini ce qu'ils ont commencé,
d'autres innocents vont mourir.
Je n'en veux pas.
Pouvez-vous nous indiquer ces endroits ?
Oui.
Où ?
Au nord. Je ne connais pas la ville.
Mais je sais comment y aller.
Au nord.
À vos ordres.
(musique orchestrale légère)
(piano léger)
Beaucoup envieraient ce que j'avais.
J'ai survécu à la guerre,
je suis revenu en Amérique, je me suis construit
une vie,
mais les ténèbres ont pris le dessus.
Il me fallait juste quelque chose à quoi m'accrocher.
(inspirez profondément)
Et s'ils avaient su ce que je portais dans mes veines,
(expirez,)
ils ne m'auraient pas laissé quitter l'armée.
(musique rock à la guitare)