1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,315 --> 00:00:18,482
(bruitage flippant)

4
00:00:28,050 --> 00:00:30,480
Durant l'été 1939,

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,883
une force maléfique jetait de l'ombre sur l'Europe.

6
00:00:34,650 --> 00:00:37,140
Une redoutable et inextinguible machine

7
00:00:37,140 --> 00:00:39,420
commença sa débandade tyrannique,

8
00:00:39,420 --> 00:00:42,063
piétinant tout et tous ceux qui lui barraient la route.

9
00:00:43,560 --> 00:00:46,380
J'étais jeune, prêt à explorer
le monde et

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,093
à y trouver ma place.

11
00:00:50,310 --> 00:00:55,110
Quand j'ai reçu l'appel, nous étions tous jeunes, certains même pas assez âgés

12
00:00:55,110 --> 00:00:58,410
pour connaître une femme,
le goût de la sueur

13
00:00:58,410 --> 00:01:02,244
du diable, être à peine capable de tenir un fusil,

14
00:01:02,244 --> 00:01:04,563
ne pas penser à tirer avec précision.

15
00:01:06,690 --> 00:01:07,533
Nous avons découvert

16
00:01:07,533 --> 00:01:09,270
très tôt qu'il y avait très peu de chances

17
00:01:09,270 --> 00:01:11,370
que l'un d'entre nous rentre un jour chez lui.

18
00:01:12,750 --> 00:01:14,430
De jeunes hommes plongés

19
00:01:14,430 --> 00:01:16,473
dans un enfer
qu'ils ne pouvaient imaginer.

20
00:01:17,940 --> 00:01:21,600
Des années de douleur,
des années de peur accablante.

21
00:01:21,600 --> 00:01:23,040
Des années à compter les secondes,

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,410
car on ne pouvait compter que sur ça.

23
00:01:25,410 --> 00:01:26,243
Des minutes.

24
00:01:26,243 --> 00:01:28,803
Les heures semblaient une éternité.

25
00:01:31,140 --> 00:01:35,283
J'avais peut-être revu mon chez-moi, mais
ce n'était plus celui que j'avais quitté.

26
00:01:36,690 --> 00:01:39,753
Tout a changé et plus rien n'était pareil.

27
00:01:41,700 --> 00:01:43,800
J'ai porté ce fardeau,

28
00:01:43,800 --> 00:01:46,440
incapable de me débarrasser
des ténèbres de mon esprit,

29
00:01:46,440 --> 00:01:48,392
quoi que je fasse.

30
00:01:48,392 --> 00:01:51,840
(l'horloge tourne)

31
00:01:51,840 --> 00:01:53,700
La guerre n'a jamais pris fin pour moi.

32
00:01:53,700 --> 00:01:56,340
J'y suis toujours, perdu dans un tunnel.

33
00:01:56,340 --> 00:01:57,210
La lumière

34
00:01:57,210 --> 00:01:58,710
au bout s'éloignait

35
00:01:58,710 --> 00:02:00,483
toujours plus je m'approchais.

36
00:02:02,310 --> 00:02:04,239
S'il y a une raison

37
00:02:04,239 --> 00:02:06,270
(pour ne pas exister,)

38
00:02:06,270 --> 00:02:07,436
clics d'armes C'est moi.

39
00:02:07,436 --> 00:02:08,910
(cliquetis de pistolet J'espère)

40
00:02:08,910 --> 00:02:10,590
que l'obscurité éternelle

41
00:02:10,590 --> 00:02:11,490
sera moins
douloureuse

42
00:02:11,490 --> 00:02:14,783
que l'obscurité dans laquelle je suis perdu depuis 56 ans.

43
00:02:16,347 --> 00:02:20,396
clics de pistolet

44
00:02:20,396 --> 00:02:23,979
(musique patriotique)

45
00:02:26,252 --> 00:02:28,345
(les moteurs)

46
00:02:28,345 --> 00:02:32,178
(vrombissent)

47
00:02:40,217 --> 00:02:43,634
(musique tendue)

48
00:02:56,883 --> 00:03:00,988
(moteur d'avion qui vrombit)

49
00:03:00,988 --> 00:03:03,684
(moteur de camion)

50
00:03:03,684 --> 00:03:06,267
(qui s'approche)

51
00:03:07,341 --> 00:03:10,554
(moteur qui s'arrête)

52
00:03:10,554 --> 00:03:13,054
(bruits de pas)

53
00:03:18,420 --> 00:03:19,370
Repos, soldat.

54
00:03:21,060 --> 00:03:21,893
Vous savez combien

55
00:03:21,893 --> 00:03:23,280
d'hommes j'ai
sous mes ordres ?

56
00:03:23,280 --> 00:03:24,600
Non, monsieur.

57
00:03:24,600 --> 00:03:25,433
Beaucoup,

58
00:03:26,317 --> 00:03:27,150
mais comment se fait-il

59
00:03:27,150 --> 00:03:28,810
que vous soyez toujours devant moi ?

60
00:03:29,790 --> 00:03:31,770
Je ne sais pas, monsieur.

61
00:03:31,770 --> 00:03:33,390
C'est ce que vous avez ?

62
00:03:33,390 --> 00:03:35,823
Une grosse rancœur précaire ?

63
00:03:36,868 --> 00:03:38,610
Je ne crois pas, monsieur.

64
00:03:38,610 --> 00:03:39,443
Si.

65
00:03:40,320 --> 00:03:41,430
Quand on m'a dit que vous seriez là,

66
00:03:41,430 --> 00:03:42,450
j'ai eu des réserves.

67
00:03:42,450 --> 00:03:43,920
Tous ces comportements

68
00:03:43,920 --> 00:03:45,620
renforcent mes croyances.

69
00:03:46,667 --> 00:03:49,107
Êtes-vous mécontent
de l'armée américaine ?

70
00:03:50,520 --> 00:03:52,110
Non, monsieur.

71
00:03:52,110 --> 00:03:52,943
Il me semble que

72
00:03:52,943 --> 00:03:56,310
que vous attendez de nous quelque
chose qu'on ne peut pas livrer.

73
00:03:56,310 --> 00:03:58,210
Est-ce exact, sergent ?

74
00:04:02,130 --> 00:04:04,380
Permission de parler franchement.

75
00:04:04,380 --> 00:04:05,430
Allez-y.

76
00:04:06,660 --> 00:04:10,710
Ce n'est pas que l'armée américaine
me doive quoi que ce soit.

77
00:04:10,710 --> 00:04:12,150
Qu'y a-t-il, alors ?

78
00:04:12,150 --> 00:04:12,983
Crachez le morceau !

79
00:04:15,450 --> 00:04:16,950
J'ai vu des hommes aller et venir,

80
00:04:17,940 --> 00:04:19,260
des renforts qui disparaissent

81
00:04:19,260 --> 00:04:20,560
aussi vite qu'ils apparaissent.

82
00:04:22,291 --> 00:04:23,250
Oui. Ce n'est pas nouveau.

83
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
C'est la nature de ce métier.

84
00:04:26,790 --> 00:04:27,753
Êtes-vous mécontent ?

85
00:04:28,830 --> 00:04:29,663
Non, monsieur.

86
00:04:31,200 --> 00:04:32,670
C'est la guerre, sergent.

87
00:04:32,670 --> 00:04:34,590
Vous ne choisissez pas qui est
dans votre équipe.

88
00:04:34,590 --> 00:04:36,389
Vous comprenez ?

89
00:04:36,389 --> 00:04:37,883
- Ce n'est pas ce que je
voulais dire. Monsieur.

90
00:04:43,050 --> 00:04:44,040
Vous ne m'avez toujours pas débriefé

91
00:04:44,040 --> 00:04:45,003
de votre capture.

92
00:04:46,380 --> 00:04:48,420
Je le ferai, monsieur.

93
00:04:48,420 --> 00:04:49,380
Pas officiellement.

94
00:04:49,380 --> 00:04:52,180
Je ne veux pas que les hommes
se méprennent sur les SS.

95
00:04:53,400 --> 00:04:56,160
S'ils découvrent qu'ils sont humains,

96
00:04:56,160 --> 00:04:57,930
ce sera mauvais pour le moral.

97
00:04:57,930 --> 00:04:59,883
Ils doivent être assoiffés de sang.

98
00:05:03,810 --> 00:05:05,040
Ce qui m'ennuie,

99
00:05:05,040 --> 00:05:06,150
c'est que j'ai encore du mal

100
00:05:06,150 --> 00:05:07,380
à comprendre les circonstances

101
00:05:07,380 --> 00:05:08,520
de votre évasion.

102
00:05:08,520 --> 00:05:09,993
Ils m'ont laissé partir.

103
00:05:13,266 --> 00:05:15,840
Ils vous ont laissé partir. Oui.

104
00:05:15,840 --> 00:05:17,220
Ça ne vous a pas adouci.

105
00:05:17,220 --> 00:05:18,705
Non, monsieur !

106
00:05:18,705 --> 00:05:19,710
Bien.

107
00:05:19,710 --> 00:05:21,060
Nous sommes des libérateurs.

108
00:05:21,060 --> 00:05:22,860
Nous sommes sur le point de vaincre

109
00:05:22,860 --> 00:05:23,910
cette tyrannie
en

110
00:05:23,910 --> 00:05:26,370
Europe et je ne peux me permettre aucun incident.

111
00:05:26,370 --> 00:05:27,993
Il n'y en aura pas.

112
00:05:29,940 --> 00:05:31,470
J'ai une nouvelle mission pour vous.

113
00:05:31,470 --> 00:05:32,940
Nous utilisons une ferme

114
00:05:32,940 --> 00:05:34,911
au sud comme base stratégique.

115
00:05:34,911 --> 00:05:36,300
Ce sera très important pour la guerre

116
00:05:36,300 --> 00:05:38,220
si c'est un tremplin
pour l'approvisionnement

117
00:05:38,220 --> 00:05:40,140
des hommes qu'ils envoient ici.

118
00:05:40,140 --> 00:05:41,010
Je veux que vous et

119
00:05:41,010 --> 00:05:42,000
votre équipe exploriez

120
00:05:42,000 --> 00:05:45,810
cette ligne et signaliez
si les Allemands prévoient une contre-offensive ici.

121
00:05:45,810 --> 00:05:48,660
Pardonnez ma franchise,
mais ce sont des sottises.

122
00:05:48,660 --> 00:05:50,340
Sergent, vous parlez à un officier.

123
00:05:50,340 --> 00:05:51,190
Surveillez votre langage.

124
00:05:52,200 --> 00:05:54,060
Je suis commandant de char.

125
00:05:54,060 --> 00:05:55,860
Vous me cachez dans une impasse.

126
00:05:55,860 --> 00:05:56,790
Mon équipage et moi

127
00:05:56,790 --> 00:05:58,830
avons été entraînés
pour battre Rommel en Afrique.

128
00:05:58,830 --> 00:06:01,050
L'offensive de front a pris de l'ampleur

129
00:06:01,050 --> 00:06:02,850
et je ne veux pas avoir
à vous

130
00:06:02,850 --> 00:06:04,473
surveiller en entrant en Allemagne.

131
00:06:05,370 --> 00:06:07,320
Vous êtes un bon commandant de char,

132
00:06:07,320 --> 00:06:09,030
mais en dehors
des murs de ce véhicule blindé,

133
00:06:09,030 --> 00:06:11,160
vous représentez un handicap.

134
00:06:11,160 --> 00:06:12,183
C'est tout.

135
00:06:15,090 --> 00:06:16,380
Obéissez aux ordres de Rogers.

136
00:06:16,380 --> 00:06:17,280
Vous pouvez disposer.

137
00:06:18,476 --> 00:06:21,726
(violon pensif)

138
00:06:27,539 --> 00:06:29,914
(les dés claquent)

139
00:06:29,914 --> 00:06:32,220
(sur le sol musique douce au piano)

140
00:06:32,220 --> 00:06:33,664
- C'est celui-là.

141
00:06:33,664 --> 00:06:36,979
(les dés claquent)

142
00:06:36,979 --> 00:06:38,906
Ha ! Je vous l'avais dit !

143
00:06:38,906 --> 00:06:41,070
Maintenant, donnez-les-moi.

144
00:06:41,070 --> 00:06:41,903
Vous jouez ?

145
00:06:43,170 --> 00:06:44,003
Désolé, monsieur.

146
00:06:45,570 --> 00:06:46,500
À quoi jouiez-vous ?

147
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Au craps, monsieur.

148
00:06:48,000 --> 00:06:49,590
Combien avez-vous perdu ?

149
00:06:49,590 --> 00:06:52,173
Je ne perds pas.
Pas avec mes dés porte-bonheur.

150
00:06:53,370 --> 00:06:55,170
La chance ne vous gardera pas en vie.

151
00:06:59,370 --> 00:07:01,560
Nous ne jouions pas pour de l'argent.

152
00:07:01,560 --> 00:07:04,080
Mais pour des clopes. Alors.

153
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
Si ce n'est pas pour quelque
chose de plus important,

154
00:07:05,880 --> 00:07:07,890
alors ce n'est pas du jeu.

155
00:07:07,890 --> 00:07:08,723
Oui, monsieur.

156
00:07:10,410 --> 00:07:11,732
Préparez-vous.

157
00:07:11,732 --> 00:07:13,293
Nous partons dans deux heures.

158
00:07:15,120 --> 00:07:15,953
Où allons-nous ?

159
00:07:15,953 --> 00:07:17,250
Au sud.

160
00:07:17,250 --> 00:07:18,450
Au front ?

161
00:07:18,450 --> 00:07:19,900
Une base stratégique.

162
00:07:21,030 --> 00:07:22,293
C'est des conneries.

163
00:07:24,390 --> 00:07:25,223
Monsieur.

164
00:07:27,060 --> 00:07:29,210
Comment va-t-on y aller, à pied ?

165
00:07:30,060 --> 00:07:31,153
Nous n'avons pas de réservoir.

166
00:07:31,153 --> 00:07:33,840
Je ne sais pas.
Une nouveauté qu'ils ont développée.

167
00:07:33,840 --> 00:07:34,673
Le chauffeur ?

168
00:07:34,673 --> 00:07:35,800
On vous en attribuera un.

169
00:07:38,940 --> 00:07:41,583
Faites un inventaire et rassemblez
ce que vous pouvez.

170
00:07:43,485 --> 00:07:45,960
(moteur en marche)

171
00:07:45,960 --> 00:07:48,540
- Puis-je vous poser une question ?

172
00:07:48,540 --> 00:07:49,890
- Allez-y.

173
00:07:49,890 --> 00:07:50,940
- Qu'avez-vous fait exactement

174
00:07:50,940 --> 00:07:52,860
pour qu'on ait cette mission de merde ?

175
00:07:52,860 --> 00:07:54,510
Rien que vous ne sachiez déjà.

176
00:07:56,370 --> 00:07:57,333
Est-ce une ruse ?

177
00:07:58,504 --> 00:08:00,203
Que voulez-vous dire ?

178
00:08:00,203 --> 00:08:02,203
Allons-nous chercher de l'or ?

179
00:08:03,193 --> 00:08:06,113
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

180
00:08:13,304 --> 00:08:16,887
(moteurs d'avions en marche)

181
00:08:23,569 --> 00:08:25,137
(cliquetis de machine)

182
00:08:25,137 --> 00:08:28,137
(à écrire musique rock)

183
00:09:35,349 --> 00:09:40,349
(musique rock
à la guitare)

184
00:09:40,455 --> 00:09:43,038
(moteur qui vrombit)

185
00:10:06,112 --> 00:10:08,695
(moteur qui s'arrête)

186
00:10:10,384 --> 00:10:13,555
C'est quoi, ce truc ?

187
00:10:13,555 --> 00:10:14,805
- Qu'est-ce que c'est ?

188
00:10:20,010 --> 00:10:21,003
Le M8 Greyhound.

189
00:10:22,080 --> 00:10:23,670
Ce n'est pas un tank.

190
00:10:23,670 --> 00:10:24,503
C'est blindé.

191
00:10:29,051 --> 00:10:30,330
(frappant sur la carapace extérieure)

192
00:10:30,330 --> 00:10:32,580
Pas de beaucoup.

193
00:10:32,580 --> 00:10:34,440
Un centimètre d'épaisseur.

194
00:10:34,440 --> 00:10:36,960
Ça n'arrêterait même pas
un Panzer s'il nous attrapait.

195
00:10:36,960 --> 00:10:38,820
Oui, mais la vitesse est avec nous.

196
00:10:38,820 --> 00:10:40,050
Je ne monte pas là-dedans.

197
00:10:40,050 --> 00:10:41,463
On dirait une rétrogradation.

198
00:10:43,077 --> 00:10:44,460
(coups de feu au loin)

199
00:10:44,460 --> 00:10:46,830
Vous avez dit qu'on irait vite.
À quelle vitesse ?

200
00:10:46,830 --> 00:10:48,480
Jusqu'à 64 km/h, monsieur.

201
00:10:48,480 --> 00:10:50,550
80 km/h, en poussant.

202
00:10:50,550 --> 00:10:52,140
Vous êtes mon nouveau chauffeur ?

203
00:10:52,140 --> 00:10:54,330
Exact, monsieur. Milton Bailey, monsieur.

204
00:10:54,330 --> 00:10:55,380
Quel âge avez-vous ?

205
00:10:55,380 --> 00:10:56,820
L'âge de me raser, monsieur.

206
00:10:56,820 --> 00:10:59,343
Vous raser quoi ?
Vous n'avez pas de poils.

207
00:11:01,710 --> 00:11:03,310
Avez-vous combattu ?

208
00:11:05,550 --> 00:11:06,383
Non, monsieur.

209
00:11:09,150 --> 00:11:11,760
Raison de plus pour ne pas monter.

210
00:11:11,760 --> 00:11:13,800
Je conduis depuis que j'ai 13 ans.

211
00:11:13,800 --> 00:11:16,050
Il n'est pas plus gros qu'un tracteur
à la ferme de mon oncle.

212
00:11:16,050 --> 00:11:17,090
Les Boches vous tirent dessus

213
00:11:17,090 --> 00:11:18,960
sur la ferme de votre oncle ?

214
00:11:18,960 --> 00:11:19,929
Non.

215
00:11:19,929 --> 00:11:21,623
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

216
00:11:23,370 --> 00:11:25,380
Vous permettez ?

217
00:11:25,380 --> 00:11:26,250
Allez-y.

218
00:11:26,250 --> 00:11:28,230
Il vous faut un chauffeur.

219
00:11:28,230 --> 00:11:31,500
Je n'ai pas combattu,
mais je sais conduire.

220
00:11:31,500 --> 00:11:33,840
J'ai été formée et elle peut
bouger en

221
00:11:33,840 --> 00:11:34,773
cas de problème.

222
00:11:36,000 --> 00:11:37,470
Haywire ?

223
00:11:37,470 --> 00:11:38,580
Les choses dégénèrent.

224
00:11:38,580 --> 00:11:39,413
Vraiment ?

225
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
Je ne demande pas grand-chose
à mon équipe.

226
00:11:45,930 --> 00:11:48,960
La seule chose que je demande,
c'est que vous ne me fassiez pas tuer.

227
00:11:48,960 --> 00:11:50,410
Je ferai la même chose en retour.

228
00:11:51,660 --> 00:11:52,610
Affirmatif, monsieur.

229
00:11:54,840 --> 00:11:56,140
Ne vous foutez pas de moi.

230
00:11:57,360 --> 00:11:59,990
Je suis la dernière personne
que vous voulez emmerder.

231
00:11:59,990 --> 00:12:01,770
Si je vous donne un ordre, vous obéissez.

232
00:12:01,770 --> 00:12:02,603
Pas de question.

233
00:12:02,603 --> 00:12:03,660
Je suis votre mère, votre père,

234
00:12:03,660 --> 00:12:04,953
votre prêtre, votre rabbin.

235
00:12:05,850 --> 00:12:06,683
Faites ce que je vous dis,

236
00:12:06,683 --> 00:12:08,960
et peut-être
nous en sortirons-nous vivants.

237
00:12:10,740 --> 00:12:12,750
Vous savez conduire cet engin ?

238
00:12:12,750 --> 00:12:14,284
Oui, monsieur.

239
00:12:14,284 --> 00:12:15,117
Bien.

240
00:12:16,010 --> 00:12:18,510
Connaissez-vous notre mission ?

241
00:12:18,510 --> 00:12:19,343
Non, monsieur.

242
00:12:23,520 --> 00:12:24,353
Bien.

243
00:12:25,410 --> 00:12:26,760
Départ dans dix minutes.

244
00:12:29,610 --> 00:12:31,310
- Est-il toujours aussi conciliant ?

245
00:12:32,534 --> 00:12:34,855
(coups de feu au loin)

246
00:12:34,855 --> 00:12:35,771
Écoutez.

247
00:12:35,771 --> 00:12:37,890
Avant de voir un homme exploser
sous vos yeux ?

248
00:12:37,890 --> 00:12:40,710
Ses entrailles recouvertes de vos
entrailles,

249
00:12:40,710 --> 00:12:42,073
alors vous pourrez me parler.

250
00:12:43,520 --> 00:12:47,073
En attendant,
gardez les yeux sur la route.

251
00:12:47,073 --> 00:12:50,760
(musique tendue)

252
00:12:50,760 --> 00:12:52,328
- Ignorez-les.

253
00:12:52,328 --> 00:12:53,678
Nous avons perdu notre chauffeur,
c'est tout.

254
00:12:54,660 --> 00:12:55,500
Ils l'ont tous mal pris.

255
00:12:55,500 --> 00:12:57,720
Nous l'avons tous mal pris.

256
00:12:57,720 --> 00:12:59,010
Je suis désolé.

257
00:12:59,010 --> 00:13:02,108
- Ne soyez pas désolé.
Ne nous faites pas tuer.

258
00:13:02,108 --> 00:13:04,677
(soupire musique)

259
00:13:04,677 --> 00:13:07,344
(inquiétante)

260
00:13:12,989 --> 00:13:16,572
(bottes contre tank)

261
00:13:28,999 --> 00:13:31,499
(bruit de porte)

262
00:13:37,409 --> 00:13:39,992
(pistolet qui claque)

263
00:13:56,280 --> 00:13:57,330
Vous êtes à l'aise là-haut ?

264
00:13:58,890 --> 00:14:00,140
Aussi à l'aise que possible.

265
00:14:02,189 --> 00:14:05,348
(musique inquiétante)

266
00:14:05,348 --> 00:14:08,848
(le moteur s'éteint)

267
00:14:17,340 --> 00:14:19,140
J'espère que vous savez
ce que vous faites.

268
00:14:20,310 --> 00:14:21,780
C'est du gâteau.

269
00:14:21,780 --> 00:14:22,980
Tout le monde est là ?

270
00:14:22,980 --> 00:14:24,438
Oui, capitaine.

271
00:14:24,438 --> 00:14:26,010
Oui.

272
00:14:26,010 --> 00:14:26,910
Oui, chef ?

273
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
C'est un terme naval, non ?

274
00:14:29,880 --> 00:14:31,230
Mon père était dans la marine.

275
00:14:32,099 --> 00:14:34,013
Vous avez un problème
avec ma façon de commander mon équipage ?

276
00:14:35,040 --> 00:14:35,873
Non, monsieur.

277
00:14:36,900 --> 00:14:37,750
- Allons-y.

278
00:14:42,902 --> 00:14:47,735
(musique rock intense à la guitare)

279
00:15:26,103 --> 00:15:26,936
(tank craque et s'arrête)

280
00:15:26,936 --> 00:15:27,769
- Où va-t-on ?

281
00:15:27,769 --> 00:15:29,163
... besoin de savoir, chauffeur.

282
00:15:30,060 --> 00:15:31,023
Quelle direction ?

283
00:15:32,130 --> 00:15:33,360
À gauche.

284
00:15:33,360 --> 00:15:34,500
Le front belge ?

285
00:15:34,500 --> 00:15:36,660
Nous n'allons pas au front.

286
00:15:36,660 --> 00:15:37,744
Où allons-nous ?

287
00:15:37,744 --> 00:15:39,270
Vous devez conduire !

288
00:15:39,270 --> 00:15:40,830
Le sien est de vous guider.

289
00:15:40,830 --> 00:15:41,853
Ne posez pas de questions.

290
00:15:43,350 --> 00:15:44,370
Oui, monsieur.

291
00:15:44,370 --> 00:15:45,963
Éloignez-nous des grandes routes.

292
00:15:48,345 --> 00:15:51,928
(musique rock à la guitare)

293
00:16:05,610 --> 00:16:07,669
Vous avez vu beaucoup d'action ?

294
00:16:07,669 --> 00:16:10,023
C'est très personnel.

295
00:16:11,040 --> 00:16:12,286
Pardon.

296
00:16:12,286 --> 00:16:13,119
Chef.

297
00:16:13,119 --> 00:16:13,952
Je peux l'acheter.

298
00:16:13,952 --> 00:16:15,300
Y a-t-il eu de l'action ?

299
00:16:15,300 --> 00:16:16,894
Entre l'Afrique et la France ?

300
00:16:16,894 --> 00:16:18,240
Plus qu'il ne m'en faut.

301
00:16:18,240 --> 00:16:20,190
Vous êtes ensemble depuis l'Afrique ?

302
00:16:20,190 --> 00:16:23,103
Pour la plupart.
Bobby nous a rejoints en France.

303
00:16:26,040 --> 00:16:27,513
Il va bien ?

304
00:16:28,500 --> 00:16:31,260
Nous l'avons recueilli quand aucune
autre unité ne voulait de lui.

305
00:16:31,260 --> 00:16:33,270
Il a beaucoup souffert.

306
00:16:33,270 --> 00:16:34,443
Il était là le jour J.

307
00:16:35,520 --> 00:16:36,353
Les atterrissages ?

308
00:16:36,353 --> 00:16:38,010
L'un des premiers.

309
00:16:38,010 --> 00:16:40,170
Il paraît que c'était l'enfer.

310
00:16:40,170 --> 00:16:43,170
Si vous n'y étiez pas, vous ne savez pas.

311
00:16:43,170 --> 00:16:44,010
Il n'en parle pas,

312
00:16:44,010 --> 00:16:46,283
mais j'ai entendu
des histoires de ceux qui étaient là.

313
00:16:47,220 --> 00:16:48,333
Les rares qui ont survécu.

314
00:16:51,630 --> 00:16:53,160
La moitié du temps, on ne sait pas quoi
croire,

315
00:16:53,160 --> 00:16:54,843
mais une chose revient souvent.

316
00:16:56,100 --> 00:16:56,933
C'était le chaos.

317
00:16:59,010 --> 00:17:00,090
Puis il s'est passé

318
00:17:00,090 --> 00:17:02,460
quelque chose
quand ils ont avancé dans les terres.

319
00:17:02,460 --> 00:17:03,293
Il n'a pas dit quoi,

320
00:17:03,293 --> 00:17:06,033
mais ça l'a secoué.

321
00:17:07,470 --> 00:17:08,970
Il n'est plus le même depuis.

322
00:17:13,374 --> 00:17:17,291
(la musique rock continue)

323
00:17:21,083 --> 00:17:24,250
(moteur de tank)

324
00:17:32,448 --> 00:17:36,615
(explosions au loin)

325
00:18:18,901 --> 00:18:21,401
Je n'aime pas ça.

326
00:18:25,076 --> 00:18:27,743
Je me sens très exposée à la vue.

327
00:18:28,950 --> 00:18:30,250
Restez baissé.

328
00:18:32,186 --> 00:18:34,686
(moteur qui vrombit)

329
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Je vois quelque chose

330
00:18:43,770 --> 00:18:45,000
par terre,

331
00:18:45,000 --> 00:18:46,203
à gauche, entre les arbres.

332
00:18:47,749 --> 00:18:50,416
(musique inquiétante)

333
00:18:57,360 --> 00:18:58,223
- Qu'est-ce que c'est ?

334
00:18:59,340 --> 00:19:00,173
Je ne sais pas.

335
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Où allez-vous ?

336
00:19:07,200 --> 00:19:08,610
Restez ici.

337
00:19:08,610 --> 00:19:10,353
S'il se passe quoi que ce soit,

338
00:19:15,613 --> 00:19:19,233
tirez en premier.

339
00:19:28,984 --> 00:19:30,000
Que se passe-t-il ?

340
00:19:30,000 --> 00:19:31,173
Qu'y a-t-il, Charles ?

341
00:19:32,520 --> 00:19:34,773
Je ne sais pas.

342
00:19:37,380 --> 00:19:38,580
Restez ici.

343
00:19:38,580 --> 00:19:40,293
Si vous entendez quelque chose, conduisez.

344
00:19:41,460 --> 00:19:42,683
Ne me laissez pas.

345
00:19:47,794 --> 00:19:48,627
Les gars !

346
00:19:49,760 --> 00:19:50,593
Les gars !

347
00:19:51,540 --> 00:19:53,610
Restez ici.

348
00:19:53,610 --> 00:19:54,443
Les gars !

349
00:19:58,288 --> 00:20:00,705
(coups de feu)

350
00:20:01,929 --> 00:20:05,429
(musique inquiétante)

351
00:20:22,972 --> 00:20:25,472
(coups de feu)

352
00:20:30,030 --> 00:20:30,863
Flash.

353
00:20:37,220 --> 00:20:38,053
Flash.

354
00:20:38,053 --> 00:20:38,886
Ça suffit.

355
00:20:38,886 --> 00:20:40,090
Ça ne se fait plus.

356
00:20:42,643 --> 00:20:44,340
(le soldat respire fort)

357
00:20:44,340 --> 00:20:45,363
- Qu'est-ce que c'est ?

358
00:20:46,260 --> 00:20:47,093
Qui sait ?

359
00:20:48,060 --> 00:20:49,443
Sûrement de la résistance,

360
00:20:50,430 --> 00:20:51,980
abritant des ennemis du Reich.

361
00:20:53,370 --> 00:20:54,203
Quoi ?

362
00:20:55,230 --> 00:20:56,460
Ce ne sont que des civils.

363
00:20:56,460 --> 00:20:58,920
Je ne crois pas que ça les intéresse.

364
00:20:58,920 --> 00:20:59,753
C'est SS ?

365
00:21:02,520 --> 00:21:03,353
On dirait.

366
00:21:06,000 --> 00:21:07,260
Il faut le signaler.

367
00:21:07,260 --> 00:21:09,360
Non, quelqu'un le trouvera.

368
00:21:09,360 --> 00:21:10,860
Quoi?

369
00:21:10,860 --> 00:21:13,860
C'est notre mission.

370
00:21:13,860 --> 00:21:15,160
Ce n'est pas notre mission.

371
00:21:16,050 --> 00:21:17,190
Nous ne pouvons pas les abandonner.

372
00:21:17,190 --> 00:21:18,140
Charles a raison.

373
00:21:20,880 --> 00:21:22,470
Si nous le signalons,

374
00:21:22,470 --> 00:21:25,020
nous serons
coincés ici à attendre quelqu'un.

375
00:21:25,020 --> 00:21:26,220
Ça retardera notre mission.

376
00:21:27,330 --> 00:21:28,593
Je n'y crois pas.

377
00:21:31,230 --> 00:21:33,903
C'est la guerre. Il y en aura d'autres.

378
00:21:35,550 --> 00:21:36,810
Vous êtes fou.

379
00:21:36,810 --> 00:21:38,940
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

380
00:21:38,940 --> 00:21:40,080
Si vous me désobéissez,

381
00:21:40,080 --> 00:21:41,220
je vous renvoie en Angleterre

382
00:21:41,220 --> 00:21:43,650
où vous nettoierez
les toilettes jusqu'à la fin de la guerre.

383
00:21:43,650 --> 00:21:44,483
Oui ?

384
00:21:44,483 --> 00:21:45,630
Ce sera peut-être mieux

385
00:21:45,630 --> 00:21:47,520
que d'écouter ces conneries.

386
00:21:47,520 --> 00:21:49,740
Écoutez-moi,
parce que je ne le répéterai pas

387
00:21:49,740 --> 00:21:51,180
une dernière fois.

388
00:21:51,180 --> 00:21:54,360
Si je vous dis de faire quelque chose,
vous le faites sans hésiter.

389
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Ça pourrait faire
la différence entre vivre et mourir.

390
00:21:58,064 --> 00:21:59,520
(Milton renifle)

391
00:21:59,520 --> 00:22:00,450
Ce n'est pas bien.

392
00:22:00,450 --> 00:22:02,340
Rien de tout ça n'est normal.

393
00:22:02,340 --> 00:22:04,170
Oui, mais ça, c'est pire que ça.

394
00:22:04,170 --> 00:22:05,070
Ces gens.

395
00:22:05,070 --> 00:22:07,050
Ces gens sont morts.

396
00:22:07,050 --> 00:22:09,060
Et que nous le signalions ou non,

397
00:22:09,060 --> 00:22:10,413
ça ne les ramènera pas.

398
00:22:11,910 --> 00:22:13,920
- Nous ne pouvons pas faire ça.
Il y a des règles.

399
00:22:13,920 --> 00:22:14,753
Des règles pour qui ?

400
00:22:15,840 --> 00:22:18,030
Ont-ils suivi les règles ?

401
00:22:18,030 --> 00:22:20,733
Des ordres, peut-être, mais des règles ?

402
00:22:22,140 --> 00:22:24,150
Ce sont des animaux. Pas nous.

403
00:22:24,150 --> 00:22:25,233
Pas des animaux ?

404
00:22:26,130 --> 00:22:27,570
Vous n'étiez pas là depuis le début.

405
00:22:27,570 --> 00:22:29,040
Mais nous avons aussi fait
des choses dégoûtantes

406
00:22:29,040 --> 00:22:29,890
dans cette guerre.

407
00:22:31,110 --> 00:22:32,760
Chez nous, on n'imprime pas ça parce que

408
00:22:32,760 --> 00:22:33,990
la classe moyenne blanche ne veut

409
00:22:33,990 --> 00:22:35,580
pas entendre
les horreurs que font ses fils

410
00:22:35,580 --> 00:22:37,530
dans un autre pays en prenant leur petit-déjeuner.

411
00:22:37,530 --> 00:22:38,850
Si nous ne faisons rien -

412
00:22:38,850 --> 00:22:40,830
Nous agissons.

413
00:22:40,830 --> 00:22:43,350
Chaque jour,
nous nous rapprochons de Berlin.

414
00:22:43,350 --> 00:22:45,810
Chaque jour, nous pressons l'air
des poumons des SS.

415
00:22:45,810 --> 00:22:47,880
Et un jour, nous anéantirons ces
fascistes

416
00:22:47,880 --> 00:22:49,230
de la surface de la Terre.

417
00:22:49,230 --> 00:22:51,510
Mais en attendant, il y en aura d'autres.

418
00:22:51,510 --> 00:22:53,768
D'autres corps, d'autres tombes,
d'autres effusions de sang.

419
00:22:53,768 --> 00:22:55,284
Je l'envoie par radio.

420
00:22:55,284 --> 00:22:56,616
Je ne peux pas vous laisser faire.

421
00:22:56,616 --> 00:22:57,997
Lâchez-moi !

422
00:22:57,997 --> 00:22:58,830
Hein ?

423
00:22:58,830 --> 00:22:59,663
Écoutez ce qu'il dit !

424
00:22:59,663 --> 00:23:00,496
Je vous donne un ordre.

425
00:23:00,496 --> 00:23:01,380
Qu'est-ce que c'est ? Hein ?

426
00:23:01,380 --> 00:23:02,296
Qu'est-ce que c'est ?

427
00:23:02,296 --> 00:23:03,188
J'en ai une.

428
00:23:03,188 --> 00:23:04,021
- Que fait-on ici ?

429
00:23:04,021 --> 00:23:05,822
- Je donne des ordres moi-même.

430
00:23:05,822 --> 00:23:07,560
(Milton grogne)

431
00:23:07,560 --> 00:23:08,613
Ce sont des enfants.

432
00:23:11,250 --> 00:23:16,023
Femmes, enfants, ils s'en fichent.

433
00:23:17,910 --> 00:23:18,743
Pourquoi ?

434
00:23:20,340 --> 00:23:23,073
Comment peut-on faire ça à quelqu'un ?

435
00:23:24,600 --> 00:23:25,893
Je ne comprends pas.

436
00:23:27,510 --> 00:23:29,043
Tout un village disparu.

437
00:23:31,465 --> 00:23:34,224
(bruissement)

438
00:23:34,224 --> 00:23:37,391
(violon)

439
00:23:39,958 --> 00:23:41,460
Écoutez,

440
00:23:41,460 --> 00:23:42,870
je sais que c'est difficile à comprendre,

441
00:23:42,870 --> 00:23:44,193
mais ce n'est pas la vraie vie.

442
00:23:45,660 --> 00:23:48,720
Les règles, c'est des directives,
et les directives peuvent vous faire tuer.

443
00:23:48,720 --> 00:23:49,593
On peut nous sacrifier.

444
00:23:50,871 --> 00:23:51,930
Plus vite vous le comprendrez,

445
00:23:51,930 --> 00:23:53,453
mieux vous dormirez.

446
00:23:54,600 --> 00:23:55,433
Il est fou.

447
00:23:58,050 --> 00:23:59,250
Je suis sous ce commandement
depuis deux ans

448
00:23:59,250 --> 00:24:00,200
et je suis toujours là.

449
00:24:01,375 --> 00:24:03,180
C'est peut-être une puissance
supérieure ou de la chance.

450
00:24:03,180 --> 00:24:05,220
Mais une chose est sûre.

451
00:24:05,220 --> 00:24:06,510
Sans l'instinct de Charles,

452
00:24:06,510 --> 00:24:08,940
je ne serais pas ici à vous parler.

453
00:24:08,940 --> 00:24:10,770
Il m'a sauvé la mise tant de fois
que je ne

454
00:24:10,770 --> 00:24:11,820
lui serai jamais redevable.

455
00:24:11,820 --> 00:24:13,220
Même si je devais vivre cent ans.

456
00:24:15,100 --> 00:24:15,933
Eh bien.

457
00:24:20,650 --> 00:24:21,817
Retournez-y.

458
00:24:35,730 --> 00:24:38,523
Eh bien. Il y a pire que la mort.

459
00:24:40,110 --> 00:24:40,943
Allez.

460
00:24:43,232 --> 00:24:45,899
(feuilles qui bruissent)

461
00:25:02,136 --> 00:25:05,886
(cris au loin de la foule)

462
00:25:13,815 --> 00:25:16,565
(pas qui tombent)

463
00:25:22,950 --> 00:25:26,033
(musique douce au piano)

464
00:25:44,677 --> 00:25:46,383
- D'où venez-vous, cow-boy ?

465
00:25:49,695 --> 00:25:51,240
Quoi ?

466
00:25:51,240 --> 00:25:52,073
C'est important ?

467
00:25:53,100 --> 00:25:54,450
Je suis juste gentil, Soldat.

468
00:25:58,830 --> 00:26:00,274
Nebraska.

469
00:26:00,274 --> 00:26:02,607
(gloussement)

470
00:26:04,110 --> 00:26:05,493
Vous jouez au corn husker ?

471
00:26:11,760 --> 00:26:12,593
Regardez.

472
00:26:13,620 --> 00:26:14,813
Je sais que je suis nouveau,

473
00:26:14,813 --> 00:26:17,883
mais vous
n'allez pas me casser les couilles.

474
00:26:22,110 --> 00:26:22,953
Asseyez-vous plus près.

475
00:26:38,130 --> 00:26:42,699
Votre régime, c'est du maïs ou du bœuf ?

476
00:26:42,699 --> 00:26:45,282
(rires d'hommes)

477
00:26:48,720 --> 00:26:49,553
Maïs.

478
00:26:52,170 --> 00:26:55,423
- Vous conduisez
une de ces machines à récolter ?

479
00:26:55,423 --> 00:26:56,869
(rires d'hommes)

480
00:26:56,869 --> 00:26:58,903
Je suis impressionné.

481
00:26:58,903 --> 00:27:01,353
Ce n'est pas si dur. Les machines.

482
00:27:03,810 --> 00:27:06,573
Une fois qu'on a le contrôle,
on est aux commandes.

483
00:27:09,725 --> 00:27:11,453
Ça doit faire du bien de quitter
la terre ferme,

484
00:27:12,312 --> 00:27:15,900
d'entendre le moteur rugir comme un tigre.

485
00:27:15,900 --> 00:27:16,953
Prêt à bondir.

486
00:27:19,400 --> 00:27:20,853
Oui, quelque chose comme ça.

487
00:27:28,133 --> 00:27:32,923
J'ai hâte de rentrer voir ma femme.

488
00:27:32,923 --> 00:27:34,833
Je ne l'ai pas vue depuis trois ans.

489
00:27:37,470 --> 00:27:39,360
Elle en a eu marre de vous attendre

490
00:27:39,360 --> 00:27:41,070
et s'est rabattue

491
00:27:41,070 --> 00:27:41,940
sur un handicapé.

492
00:27:41,940 --> 00:27:43,290
Retire ça.

493
00:27:43,290 --> 00:27:46,683
Je dis juste de ne pas trop espérer.

494
00:27:47,865 --> 00:27:49,765
Ce ne sera plus pareil à notre retour.

495
00:27:55,140 --> 00:27:56,493
Si nous rentrons.

496
00:28:00,318 --> 00:28:02,985
(musique inquiétante)

497
00:28:33,149 --> 00:28:35,579
(Milton se racle la gorge)

498
00:28:35,579 --> 00:28:38,246
Quelle est notre mission ?

499
00:28:41,520 --> 00:28:42,633
... besoin de savoir.

500
00:28:44,910 --> 00:28:46,290
Je n'ai pas besoin de savoir ?

501
00:28:46,290 --> 00:28:47,890
Moins vous en savez, mieux c'est.

502
00:28:51,989 --> 00:28:54,870
Ce n'est pas une opération secrète.

503
00:28:54,870 --> 00:28:55,703
On ne m'a rien dit.

504
00:28:57,510 --> 00:28:59,130
Ce n'est pas secret,

505
00:28:59,130 --> 00:29:00,830
mais nous devons rester discrets.

506
00:29:04,530 --> 00:29:06,330
- Puis-je au moins vous
demander où nous allons ?

507
00:29:06,330 --> 00:29:07,163
Qui a faim ?

508
00:29:08,978 --> 00:29:12,311
(la musique angoissante continue)

509
00:29:34,750 --> 00:29:37,800
(roulement de tambour)

510
00:29:37,800 --> 00:29:39,870
- J'espère que vous savez
ce que vous faites.

511
00:29:39,870 --> 00:29:42,483
Ça pourrait nous attirer des ennuis.

512
00:29:44,070 --> 00:29:45,510
Où avez-vous trouvé ça ?

513
00:29:45,510 --> 00:29:47,580
Peu importe.

514
00:29:47,580 --> 00:29:48,630
Vous me faites confiance ?

515
00:29:48,630 --> 00:29:49,463
Bien sûr.

516
00:29:50,400 --> 00:29:52,260
Mais si on en arrive là,
je plaide l'ignorance.

517
00:29:52,260 --> 00:29:53,760
D'accord.

518
00:29:53,760 --> 00:29:56,520
Je ne m'attends pas à ce que vous portiez le chapeau,

519
00:29:56,520 --> 00:29:59,310
mais les bénéfices l'emportent sur les risques.

520
00:29:59,310 --> 00:30:00,143
Vous êtes toujours partante ?

521
00:30:01,311 --> 00:30:03,696
Et vous laisser vous amuser ?

522
00:30:03,696 --> 00:30:06,613
(Charles rit)

523
00:30:08,813 --> 00:30:10,396
Et lui ?

524
00:30:13,310 --> 00:30:15,760
Je le surveillerai.

525
00:30:15,760 --> 00:30:18,593
Il changera d'avis.

526
00:30:21,652 --> 00:30:24,735
(marmonnements irrationnels)

527
00:30:29,481 --> 00:30:30,731
Le pauvre.

528
00:30:31,713 --> 00:30:34,880
(musique inquiétante)

529
00:30:41,218 --> 00:30:43,801
(ronronnement de moteur)

530
00:31:08,044 --> 00:31:11,536
Les gars. OK, à 11 heures.

531
00:31:11,536 --> 00:31:15,119
(musique légère et curieuse)

532
00:31:21,703 --> 00:31:22,853
Arrêtez-vous là.

533
00:31:28,110 --> 00:31:29,210
Bonjour, les gars.

534
00:31:30,510 --> 00:31:31,360
Angliche ?

535
00:31:32,730 --> 00:31:34,083
Capitaine Grant Chapman.

536
00:31:35,550 --> 00:31:36,850
Sergent Charles Taylor.

537
00:31:38,250 --> 00:31:39,900
Ravi de vous rencontrer. Sergent.

538
00:31:41,831 --> 00:31:43,581
Etes-vous séparé de votre unité ?

539
00:31:45,150 --> 00:31:46,250
Quelque chose comme ça.

540
00:31:47,340 --> 00:31:49,500
Je devais faire
une livraison il y a trois jours.

541
00:31:49,500 --> 00:31:50,373
Il allait à Berlin.

542
00:31:51,780 --> 00:31:53,073
Panne d'électronique.

543
00:31:54,510 --> 00:31:56,820
Heureusement que j'ai sauté juste

544
00:31:56,820 --> 00:32:00,038
à temps pour la voir tomber.

545
00:32:00,038 --> 00:32:01,770
Heureusement,

546
00:32:01,770 --> 00:32:04,070
sinon j'aurais été rétrogradé en cadavre.

547
00:32:10,020 --> 00:32:11,523
Rétrogradé en cadavre.

548
00:32:21,900 --> 00:32:22,733
Bref.

549
00:32:24,600 --> 00:32:28,623
Dites-moi, j'ignorais qu'il y avait
des Américains dans le coin.

550
00:32:30,630 --> 00:32:32,103
Qu'est-ce qui vous amène si loin ?

551
00:32:33,240 --> 00:32:34,143
Mission de reconnaissance.

552
00:32:36,609 --> 00:32:38,043
Hum. Je vois.

553
00:32:40,617 --> 00:32:45,033
Je reconnais cet engin.

554
00:32:46,260 --> 00:32:47,553
C'est un lévrier ?

555
00:32:49,673 --> 00:32:51,330
C'est ce qu'on dit.

556
00:32:51,330 --> 00:32:53,638
Quelle belle machine.

557
00:32:53,638 --> 00:32:56,703
Bien qu'elle ne soit
pas très bien blindée.

558
00:32:59,430 --> 00:33:02,643
Puis-je vous demander où est
votre soutien ?

559
00:33:04,020 --> 00:33:05,940
Notre mission est la reconnaissance.

560
00:33:05,940 --> 00:33:07,530
Il faut voyager léger,

561
00:33:07,530 --> 00:33:10,053
et elle est rapide
au cas où il faudrait s'enfuir vite.

562
00:33:11,423 --> 00:33:14,223
Oui. Chauffeur.

563
00:33:16,110 --> 00:33:17,913
Comment gère-t-elle l'escarmouche ?

564
00:33:19,050 --> 00:33:21,150
Je vous tiens au courant.

565
00:33:24,570 --> 00:33:25,860
Il est vert.

566
00:33:25,860 --> 00:33:27,480
Il y a quelques jours.

567
00:33:27,480 --> 00:33:30,180
J'espère qu'il sait conduire.

568
00:33:30,180 --> 00:33:31,180
Nous verrons bien.

569
00:33:33,450 --> 00:33:34,740
N'est-ce pas ?

570
00:33:34,740 --> 00:33:36,420
Où va-t-on ?

571
00:33:36,420 --> 00:33:38,433
J'apprécierais beaucoup
que vous me déposiez.

572
00:33:40,020 --> 00:33:41,700
Je ne pense pas que nous
rencontrerons une de vos unités

573
00:33:41,700 --> 00:33:42,600
là où nous allons.

574
00:33:43,836 --> 00:33:45,840
Si ça ne vous dérange pas,

575
00:33:45,840 --> 00:33:47,990
je préfère avoir de la compagnie

576
00:33:49,560 --> 00:33:50,910
que de rentrer seule.

577
00:33:53,100 --> 00:33:54,150
Il y a un problème.

578
00:33:55,893 --> 00:33:58,380
Pas seulement à cause de la guerre.

579
00:33:58,380 --> 00:33:59,270
Il y a quelque chose...

580
00:34:03,060 --> 00:34:05,117
d'inquiétant dans ce quartier.

581
00:34:08,072 --> 00:34:08,905
Comment ça ?

582
00:34:11,817 --> 00:34:13,117
Je trouve ça étrange.

583
00:34:14,580 --> 00:34:17,040
J'ai fait cette route trois fois.

584
00:34:17,040 --> 00:34:18,903
Chaque fois, il y a eu un incident.

585
00:34:20,640 --> 00:34:21,590
Que voulez-vous dire ?

586
00:34:23,650 --> 00:34:25,900
Juste ça. Un incident.

587
00:34:27,510 --> 00:34:28,343
Rien de grave.

588
00:34:30,630 --> 00:34:35,630
Cet endroit porte malheur.

589
00:34:35,966 --> 00:34:39,093
Vous êtes seul depuis trop longtemps.

590
00:34:44,280 --> 00:34:45,113
Écoutez.

591
00:34:50,910 --> 00:34:52,110
Je n'entends rien.

592
00:34:55,590 --> 00:34:56,423
Exactement.

593
00:34:59,280 --> 00:35:00,690
Vous ne trouvez pas ça étrange ?

594
00:35:00,690 --> 00:35:01,990
Il y a une guerre en
cours

595
00:35:05,460 --> 00:35:06,393
et c'est très calme.

596
00:35:10,560 --> 00:35:12,453
Si ça ne vous dérange pas.

597
00:35:13,500 --> 00:35:15,311
Je préfèrerais ne pas être
sur mon scooter.

598
00:35:15,311 --> 00:35:18,228
(coup de feu sifflement)

599
00:35:20,130 --> 00:35:21,630
Quelqu'un a vu d'où ça venait ?

600
00:35:21,630 --> 00:35:23,280
Allez, faites avancer ce truc.

601
00:35:25,536 --> 00:35:28,954
(rock à la guitare)

602
00:35:28,954 --> 00:35:31,871
(vrombissement de moteur)

603
00:35:33,807 --> 00:35:35,791
Là, à quatre heures !

604
00:35:35,791 --> 00:35:37,226
- Faites demi-tour.

605
00:35:37,226 --> 00:35:38,476
Jusqu'à la ligne.

606
00:35:39,599 --> 00:35:41,932
(coup de feu)

607
00:35:45,025 --> 00:35:45,858
Yiha !

608
00:35:49,817 --> 00:35:51,650
Donnez-le-moi tout de suite !

609
00:35:55,449 --> 00:35:57,030
(coups de feu)

610
00:35:57,030 --> 00:36:00,268
... effort minimum,
essayez de le faire sortir de la route.

611
00:36:00,268 --> 00:36:02,601
(coup de feu)

612
00:36:04,615 --> 00:36:06,492
J'ai plus de munitions !

613
00:36:06,492 --> 00:36:08,825
(coups de feu)

614
00:36:16,887 --> 00:36:20,054
- Milton, rapprochez-moi le plus possible.

615
00:36:23,370 --> 00:36:24,671
(coups de feu)

616
00:36:24,671 --> 00:36:26,428
Suivez la ligne, suivez la ligne !

617
00:36:26,428 --> 00:36:28,678
(coups de feu)

618
00:36:33,748 --> 00:36:35,415
Hé, continuez à tirer !

619
00:36:36,956 --> 00:36:39,206
(coups de feu)

620
00:36:44,459 --> 00:36:46,407
Allez vous faire foutre, les Boches !

621
00:36:46,407 --> 00:36:49,074
(coups de feu)

622
00:37:01,373 --> 00:37:02,206
Doucement !

623
00:37:07,596 --> 00:37:08,429
Tournez à gauche !

624
00:37:09,446 --> 00:37:14,882
(coups de feu)

625
00:37:16,297 --> 00:37:17,547
Continuez !

626
00:37:18,516 --> 00:37:20,766
(coups de feu)

627
00:37:36,941 --> 00:37:39,284
Tirer un AGI sur le conducteur.

628
00:37:39,284 --> 00:37:41,785
(missile)

629
00:37:41,785 --> 00:37:45,452
(le conducteur crie tirs)

630
00:37:47,013 --> 00:37:49,306
(allemands)

631
00:37:49,306 --> 00:37:51,194
Je vais les avoir, ces enfoirés !

632
00:37:51,194 --> 00:37:52,808
(coups de feu)

633
00:37:52,808 --> 00:37:56,391
(le conducteur crie)

634
00:37:59,562 --> 00:38:01,812
(tirs allemands)

635
00:38:03,223 --> 00:38:05,056
Gardez-moi en vie, Milton !

636
00:38:06,361 --> 00:38:08,611
(tirs)

637
00:38:09,511 --> 00:38:11,051
Prêts ? Feu !

638
00:38:11,051 --> 00:38:13,968
(missile)

639
00:38:16,761 --> 00:38:19,011
(tirs)

640
00:38:23,759 --> 00:38:26,062
Allez, alignez-moi !

641
00:38:26,062 --> 00:38:26,895
Je suis prêt !

642
00:38:28,135 --> 00:38:29,577
En joue ! Feu !

643
00:38:29,577 --> 00:38:31,192
(tirs)

644
00:38:31,192 --> 00:38:33,272
(Allemands crient en allemand)

645
00:38:33,272 --> 00:38:34,115
Je l'ai eu !

646
00:38:34,115 --> 00:38:35,698
Il ralentit !

647
00:38:51,847 --> 00:38:56,097
Soyez prêts à tout.

648
00:38:57,747 --> 00:39:00,164
(la porte s'ouvre)

649
00:39:05,871 --> 00:39:08,454
(coups de feu)

650
00:39:10,834 --> 00:39:12,388
Dale ?

651
00:39:12,388 --> 00:39:14,971
(coups de feu marmonnements)

652
00:39:19,667 --> 00:39:23,788
(dans une langue étrangère)

653
00:39:23,788 --> 00:39:24,621
Non. coups de feu

654
00:39:24,621 --> 00:39:25,454
merde.

655
00:39:29,100 --> 00:39:29,933
Dale !

656
00:39:32,340 --> 00:39:35,220
Désolé, patron. Mon doigt a glissé.

657
00:39:35,220 --> 00:39:36,870
Je vous ai dit que je les voulais vivants.

658
00:39:38,230 --> 00:39:41,230
(moteur de tank ralenti)

659
00:39:42,646 --> 00:39:45,313
(musique inquiétante)

660
00:40:00,060 --> 00:40:02,336
- Je ne m'approcherais pas
si j'étais vous.

661
00:40:02,336 --> 00:40:04,193
Vous ne savez pas
ce qu'il y a à l'arrière.

662
00:40:09,570 --> 00:40:10,403
S'il y a quelqu'un,

663
00:40:10,403 --> 00:40:12,300
sortez les mains en l'air.

664
00:40:12,300 --> 00:40:13,327
terminé.

665
00:40:18,933 --> 00:40:20,617
Sortez !

666
00:40:21,792 --> 00:40:24,693
(parler allemand)

667
00:40:24,693 --> 00:40:25,620
Sprechen zie Anglais ?

668
00:40:25,620 --> 00:40:26,453
Deutsche.

669
00:40:38,820 --> 00:40:39,653
Sortez.

670
00:40:41,310 --> 00:40:42,810
Il y a quelqu'un d'autre ?

671
00:40:43,805 --> 00:40:46,388
(cliquetis de porte)

672
00:40:47,910 --> 00:40:49,160
Bobby ? Évacuez le véhicule.

673
00:40:51,211 --> 00:40:53,961
(Milton vomit)

674
00:41:02,760 --> 00:41:03,720
Le chauffeur est mort.

675
00:41:03,720 --> 00:41:05,063
Vérifiez l'arrière.

676
00:41:13,440 --> 00:41:14,273
Alors ?

677
00:41:18,570 --> 00:41:19,920
Je ne sais pas, monsieur.

678
00:41:20,850 --> 00:41:21,683
- Qu'y a-t-il ?

679
00:41:24,660 --> 00:41:25,740
Même si je vous expliquais,

680
00:41:25,740 --> 00:41:27,480
vous ne me croiriez pas.

681
00:41:27,480 --> 00:41:28,630
- Qu'y a-t-il ?

682
00:41:32,430 --> 00:41:33,473
Surveillez-le.

683
00:41:36,090 --> 00:41:37,320
C'est clair ?

684
00:41:37,320 --> 00:41:38,153
C'est bon.

685
00:41:38,153 --> 00:41:39,712
Vous verrez.

686
00:41:39,712 --> 00:41:43,962
(la percussion continue)

687
00:41:58,390 --> 00:42:01,390
(simple et léger)

688
00:42:04,868 --> 00:42:07,535
(tic-tac
d'horloge)

689
00:42:09,997 --> 00:42:12,664
(musique inquiétante)

690
00:42:18,750 --> 00:42:19,900
- Que se passe-t-il ?

691
00:42:21,675 --> 00:42:25,080
(marmonne en allemand)

692
00:42:25,080 --> 00:42:25,953
Anglais !

693
00:42:32,811 --> 00:42:34,713
Qui est-ce ? Pourquoi est-elle attachée ?

694
00:42:35,865 --> 00:42:38,698
(parle allemand)

695
00:42:42,330 --> 00:42:44,250
- L'un de vous parle-t-il allemand ?

696
00:42:44,250 --> 00:42:46,350
Je sais dire "suce ma bite".

697
00:42:46,350 --> 00:42:47,313
Si ça peut aider.

698
00:42:51,600 --> 00:42:52,433
Détachez-la.

699
00:42:56,515 --> 00:42:59,348
(parlant allemand)

700
00:43:04,020 --> 00:43:04,970
Cette petite fille.

701
00:43:06,300 --> 00:43:07,413
Elle résiste ?

702
00:43:08,405 --> 00:43:09,420
(parle allemand)

703
00:43:09,420 --> 00:43:10,715
Nein !

704
00:43:10,715 --> 00:43:13,548
(parle allemand)

705
00:43:16,710 --> 00:43:18,330
Sac.

706
00:43:18,330 --> 00:43:20,013
Vous parlez donc.

707
00:43:28,200 --> 00:43:29,313
Bobby. Détachez-la.

708
00:43:32,340 --> 00:43:33,173
Pourquoi moi ?

709
00:43:34,806 --> 00:43:36,333
Parce qu'il ne le fera pas.

710
00:43:36,333 --> 00:43:38,533
Je m'en occupe.
Pourquoi vous ne le faites pas ?

711
00:43:40,950 --> 00:43:41,783
Allez.

712
00:43:43,364 --> 00:43:46,781
(musique tendue)

713
00:44:03,270 --> 00:44:04,823
Je ne vous ferai pas de mal.

714
00:44:06,810 --> 00:44:07,860
Sprechen sie anglais ?

715
00:44:09,180 --> 00:44:10,013
Deutsche ?

716
00:44:11,370 --> 00:44:12,203
Français ?

717
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
D'accord.

718
00:44:19,124 --> 00:44:23,624
(bruit d'arme contre le sol d'un camion)

719
00:44:25,710 --> 00:44:26,910
- Que se passe-t-il ?

720
00:44:30,973 --> 00:44:31,806
Je ne sais pas.

721
00:44:33,120 --> 00:44:33,963
Tenez-vous prêts.

722
00:44:36,570 --> 00:44:37,413
Tout va bien.

723
00:44:38,310 --> 00:44:39,487
Je ne vous ferai pas de mal.

724
00:44:46,854 --> 00:44:47,687
D'accord ?

725
00:44:47,687 --> 00:44:48,520
Je vais vous détacher.

726
00:44:51,054 --> 00:44:54,976
(soldat allemand halète)

727
00:44:54,976 --> 00:44:58,476
(l'horloge tourne)

728
00:45:18,718 --> 00:45:22,051
(musique douce innocente)

729
00:45:31,770 --> 00:45:32,883
- Que se passe-t-il ?

730
00:45:35,591 --> 00:45:37,991
Et merde. Découvrons ce qui se passe.

731
00:45:48,720 --> 00:45:49,553
Que se passe-t-il ?

732
00:45:49,553 --> 00:45:50,386
Je vous ai dit d'y rester.

733
00:45:50,386 --> 00:45:51,820
- Je pensais que vous aviez besoin de -

734
00:45:58,411 --> 00:45:59,244
Merde.

735
00:46:14,063 --> 00:46:14,896
D'accord.

736
00:46:22,955 --> 00:46:24,288
C'est quoi, ce bordel ?

737
00:46:57,681 --> 00:47:00,150
Je n'aime pas ça.

738
00:47:00,150 --> 00:47:02,160
Il y a un truc qui cloche.

739
00:47:02,160 --> 00:47:05,250
Elle était ligotée. Pas juste menottée.

740
00:47:05,250 --> 00:47:06,700
Il y a de sacrés nœuds.

741
00:47:11,185 --> 00:47:13,137
Ça change notre mission ?

742
00:47:14,160 --> 00:47:15,260
Quelle est-elle ?

743
00:47:17,040 --> 00:47:17,873
Pourquoi est-on là,

744
00:47:20,400 --> 00:47:21,843
et plus de conneries.

745
00:47:24,210 --> 00:47:26,913
D'accord, je vais vous en dire assez,

746
00:47:28,020 --> 00:47:29,760
mais je veux des garanties.

747
00:47:29,760 --> 00:47:31,170
Quel genre de garanties ?

748
00:47:31,170 --> 00:47:33,120
Ce n'est pas tout à fait réglo.

749
00:47:34,290 --> 00:47:36,090
J'ai présumé.

750
00:47:36,090 --> 00:47:37,620
C'est profond ?

751
00:47:37,620 --> 00:47:38,720
C'est le problème.

752
00:47:50,700 --> 00:47:52,868
J'ai été capturé

753
00:47:52,868 --> 00:47:54,668
il y a un mois.

754
00:47:56,790 --> 00:47:57,720
Nous étions en mission.

755
00:47:57,720 --> 00:48:00,173
Nous faisions partie
d'un convoi à l'avant.

756
00:48:00,173 --> 00:48:03,006
(moteurs en marche)

757
00:48:07,223 --> 00:48:10,702
C'était une embuscade.

758
00:48:10,702 --> 00:48:12,536
(explosion)

759
00:48:12,536 --> 00:48:15,619
(de bombes klaxon menaçant)

760
00:48:21,640 --> 00:48:24,296
Nous nous sommes séparés de l'équipage.

761
00:48:24,296 --> 00:48:27,580
(coups de feu répétés cris d'agonie et cris)

762
00:48:27,580 --> 00:48:31,580
(les coups de feu continuent en allemand J'ai)

763
00:48:34,701 --> 00:48:35,534
(couru,)

764
00:48:35,534 --> 00:48:36,367
(mais dans la confusion,)

765
00:48:36,367 --> 00:48:38,280
je n'ai pas réalisé

766
00:48:38,280 --> 00:48:40,553
que je courais vers lui.

767
00:48:41,605 --> 00:48:43,051
(bruissement)

768
00:48:43,051 --> 00:48:45,831
(de feuilles
halètements)

769
00:48:45,831 --> 00:48:48,930
(de tambour patriotique)

770
00:48:48,930 --> 00:48:50,080
Ils ne m'ont pas dénoncé.

771
00:48:51,721 --> 00:48:52,721
Ils m'ont gardé.

772
00:48:54,240 --> 00:48:55,500
L'un d'eux parlait anglais.

773
00:48:55,500 --> 00:48:58,893
Il était très conciliant.

774
00:49:00,750 --> 00:49:01,900
Je ne comprenais pas.

775
00:49:03,420 --> 00:49:04,323
J'étais l'ennemi.

776
00:49:06,683 --> 00:49:07,800
Je savais

777
00:49:07,800 --> 00:49:12,123
que mes jours étaient comptés,
mais je sentais qu'il allait arriver à tout moment,

778
00:49:13,620 --> 00:49:14,453
sans prévenir.

779
00:49:18,060 --> 00:49:19,160
Ils n'allaient pas me tuer.

780
00:49:21,210 --> 00:49:25,203
C'était peut-être de la torture,
car j'en avais l'impression.

781
00:49:31,080 --> 00:49:33,180
Je les ai entendus parler d'un trésor.

782
00:49:34,194 --> 00:49:35,027
Shatz !

783
00:49:35,997 --> 00:49:38,520
Je n'ai pas tous les détails, mais si j'ai bien compris,

784
00:49:38,520 --> 00:49:40,080
Hitler convoite un trésor

785
00:49:40,080 --> 00:49:41,433
quelque part à l'est de Paris.

786
00:49:42,840 --> 00:49:44,890
Je suis ce qu'on appelle un pragmatique.

787
00:49:46,380 --> 00:49:47,790
Je sais que je ne reverrai pas

788
00:49:47,790 --> 00:49:52,140
ma maison,
mais dans le cas improbable où je reviendrais.

789
00:49:52,140 --> 00:49:53,703
Nous nous en sortirons.

790
00:49:56,310 --> 00:49:58,570
Je voudrais quelque chose pour l'effort,

791
00:49:58,570 --> 00:50:00,473
en plus de ce que le gouvernement m'a payé.

792
00:50:02,195 --> 00:50:03,112
Des garanties.

793
00:50:06,908 --> 00:50:08,108
Et ils m'ont relâché.

794
00:50:09,777 --> 00:50:10,610
Comme ça ?

795
00:50:10,610 --> 00:50:12,027
Comme ça.

796
00:50:13,405 --> 00:50:16,131
Ils ne voulaient pas emmener d'otage,

797
00:50:16,131 --> 00:50:19,620
vu où ils allaient.

798
00:50:19,620 --> 00:50:20,790
Juste avant de partir,

799
00:50:20,790 --> 00:50:23,697
je leur ai dit : "Vous n'êtes pas SS."

800
00:50:32,730 --> 00:50:34,030
Vous étiez au courant ?

801
00:50:37,688 --> 00:50:39,188
Je ne fais que suivre.

802
00:50:41,551 --> 00:50:42,601
Je n'en reviens pas.

803
00:50:43,500 --> 00:50:44,700
Nous sommes déserteurs.

804
00:50:44,700 --> 00:50:47,550
Nous y retournons.
C'est un détour temporaire.

805
00:50:47,550 --> 00:50:49,950
Quand nous aurons découvert
ce qu'Hitler cache ici,

806
00:50:49,950 --> 00:50:51,360
nous rentrerons.

807
00:50:51,360 --> 00:50:52,700
Si quelqu'un pose des questions...

808
00:50:54,360 --> 00:50:56,790
- Ah, vous rejetez
la faute sur moi, c'est ça ?

809
00:50:56,790 --> 00:50:58,549
C'est à peu près ça.

810
00:50:58,549 --> 00:50:59,382
(gloussement)

811
00:50:59,382 --> 00:51:01,680
- Et s'ils ne nous trouvent pas
à notre poste ?

812
00:51:03,300 --> 00:51:04,740
C'est une mission de baby-sitting.

813
00:51:04,740 --> 00:51:07,100
Loin du front.

814
00:51:07,100 --> 00:51:08,433
C'est du tarfu.

815
00:51:12,144 --> 00:51:14,073
Ça va aller.

816
00:51:14,073 --> 00:51:15,810
C'est quoi, le tarfu ?

817
00:51:15,810 --> 00:51:17,977
(soupir)

818
00:51:29,720 --> 00:51:30,553
Soldat.

819
00:51:35,570 --> 00:51:36,653
- Qu'y a-t-il ?

820
00:51:38,086 --> 00:51:41,836
(l'otage répond en allemand)

821
00:51:46,898 --> 00:51:48,315
Comment vous appelez-vous ?

822
00:51:49,698 --> 00:51:51,198
Werner. Fulgramme.

823
00:51:52,945 --> 00:51:53,778
Werner ?

824
00:51:54,685 --> 00:51:55,518
Oui.

825
00:51:56,458 --> 00:51:57,291
Milton.

826
00:51:58,524 --> 00:51:59,774
C'est ça.

827
00:52:02,096 --> 00:52:05,393
(parlant allemand)

828
00:52:05,393 --> 00:52:06,813
Je ne comprends pas.

829
00:52:10,232 --> 00:52:12,482
Qu'allez-vous faire ?

830
00:52:14,941 --> 00:52:16,191
Je ne sais pas.

831
00:52:21,961 --> 00:52:23,461
Et qui êtes-vous ?

832
00:52:37,500 --> 00:52:39,400
Que va-t-on faire du Boche ?

833
00:52:45,060 --> 00:52:46,050
Notre mission est annulée ?

834
00:52:46,050 --> 00:52:46,883
Non.

835
00:52:48,952 --> 00:52:49,833
Je ne sais pas.

836
00:52:52,980 --> 00:52:55,830
On ne peut pas l'emmener avec nous.

837
00:52:55,830 --> 00:52:57,570
Utilisons-les comme garantie.

838
00:52:57,570 --> 00:52:58,980
Comment ?

839
00:52:58,980 --> 00:53:01,030
Il doit savoir quelque chose.
Il peut nous emmener.

840
00:53:04,045 --> 00:53:04,878
Je ne sais pas.

841
00:53:06,000 --> 00:53:08,010
Il a l'air d'un troufion. rires

842
00:53:08,010 --> 00:53:10,060
S'il sait quelque chose,
ce sera un miracle.

843
00:53:15,810 --> 00:53:16,910
Que suggérez-vous ?

844
00:53:21,180 --> 00:53:22,013
Laissez-le partir.

845
00:53:22,013 --> 00:53:23,520
Hors de question.

846
00:53:23,520 --> 00:53:25,440
Si. On a toute une section sur le dos.

847
00:53:25,440 --> 00:53:27,420
Dès que vous aurez retrouvé
ses amis boches.

848
00:53:27,420 --> 00:53:28,270
Je ne vais pas le tuer.

849
00:53:28,270 --> 00:53:30,120
C'est la guerre.

850
00:53:30,120 --> 00:53:31,140
Si on ne le tue pas,

851
00:53:31,140 --> 00:53:33,330
il n'hésitera pas à nous tuer.

852
00:53:33,330 --> 00:53:34,163
C'est un prisonnier.

853
00:53:34,163 --> 00:53:34,996
Il n'est pas armé.

854
00:53:34,996 --> 00:53:36,240
C'est un soldat.

855
00:53:36,240 --> 00:53:38,760
Vous êtes un soldat. Et ils vous libèrent.

856
00:53:38,760 --> 00:53:39,900
C'est différent.

857
00:53:39,900 --> 00:53:41,070
En quoi est-ce différent ?

858
00:53:41,070 --> 00:53:43,720
D'autres circonstances. C'est du passé.

859
00:53:46,452 --> 00:53:48,090
Qu'est-ce que ça veut dire ?

860
00:53:48,090 --> 00:53:50,010
Nous sommes en mission.

861
00:53:50,010 --> 00:53:52,170
Rien ne doit interférer
avec notre objectif.

862
00:53:52,170 --> 00:53:53,111
À juste titre.

863
00:53:53,111 --> 00:53:54,000
Oh, vous êtes de son côté.

864
00:53:54,000 --> 00:53:55,443
Je ne défends personne.

865
00:54:01,740 --> 00:54:03,040
Et la fille ?

866
00:54:04,530 --> 00:54:06,090
Elle est prisonnière ?

867
00:54:06,090 --> 00:54:07,710
Vous allez la libérer
ou l'exécuter aussi ?

868
00:54:07,710 --> 00:54:10,023
Personne n'a parlé
d'exécuter qui que ce soit.

869
00:54:11,040 --> 00:54:13,240
Mais c'est ce que Tête brûlée insinuait.

870
00:54:14,640 --> 00:54:15,693
Nom de Dieu.

871
00:54:19,020 --> 00:54:20,820
Pourquoi était-elle attachée ?

872
00:54:20,820 --> 00:54:21,903
Ce n'est pas normal.

873
00:54:38,070 --> 00:54:39,237
Ça va ?

874
00:54:40,110 --> 00:54:41,110
La nuit tombe.

875
00:54:42,060 --> 00:54:42,893
Il va falloir camper ici.

876
00:54:42,893 --> 00:54:44,543
Nous verrons ça demain matin.

877
00:54:59,590 --> 00:55:03,110
...parler allemand

878
00:55:03,110 --> 00:55:04,653
... en anglais ?

879
00:55:05,970 --> 00:55:07,500
... de l'eau.

880
00:55:07,500 --> 00:55:09,903
... de l'eau. Hum.

881
00:55:11,550 --> 00:55:13,350
Vous vous amusez bien ?

882
00:55:13,350 --> 00:55:17,072
Désolé, monsieur. C'est juste -

883
00:55:17,072 --> 00:55:18,630
Rien.

884
00:55:18,630 --> 00:55:20,430
Vous fraternisez avec un prisonnier.

885
00:55:24,390 --> 00:55:25,380
Désolé, monsieur.

886
00:55:31,743 --> 00:55:35,576
(Le prisonnier parle allemand)

887
00:55:36,424 --> 00:55:38,924
Une cigarette ?

888
00:55:56,262 --> 00:55:59,929
(emballage de cigarette)

889
00:56:02,220 --> 00:56:04,970
(bruit de briquet)

890
00:56:10,514 --> 00:56:13,681
(clic du briquet)

891
00:56:17,687 --> 00:56:18,954
(Charles)

892
00:56:18,954 --> 00:56:21,787
(crache battement de tambour)

893
00:56:53,365 --> 00:56:56,948
(le prisonnier allemand grogne)

894
00:57:05,119 --> 00:57:07,786
(musique inquiétante)

895
00:57:13,198 --> 00:57:15,563
Allô ?

896
00:57:15,563 --> 00:57:18,896
(la musique tendue continue)

897
00:57:30,348 --> 00:57:34,015
(le prisonnier crie en allemand)

898
00:57:44,649 --> 00:57:47,566
(le prisonnier s'étouffe)

899
00:58:00,908 --> 00:58:02,443
(le prisonnier halète)

900
00:58:02,443 --> 00:58:05,943
(le prisonnier expire doucement)

901
00:58:33,295 --> 00:58:35,332
(bruits de pas)

902
00:58:35,332 --> 00:58:38,749
(musique onirique)

903
00:58:50,702 --> 00:58:53,119
(bruits de pas)

904
00:59:40,680 --> 00:59:42,263
- Pourquoi est-ce que ça fait mal ?

905
00:59:43,632 --> 00:59:45,693
Je suis désolée.

906
00:59:54,330 --> 00:59:55,980
Il fait si froid.

907
00:59:55,980 --> 00:59:58,230
(renifle)

908
01:00:06,660 --> 01:00:07,493
Bonjour.

909
01:00:08,880 --> 01:00:10,403
Départ dans 20 minutes.

910
01:00:12,806 --> 01:00:15,056
(grogne le pied touche)

911
01:00:19,854 --> 01:00:24,354
(la jambe du soldat)

912
01:00:25,269 --> 01:00:27,924
(les mouches bourdonnent)

913
01:00:27,924 --> 01:00:30,219
(musique inquiétante)

914
01:00:30,219 --> 01:00:31,052
Yeux !

915
01:00:33,938 --> 01:00:34,771
Putain !

916
01:00:42,870 --> 01:00:44,193
Putain d'ours.

917
01:00:45,570 --> 01:00:46,800
Ce n'est pas un ours.

918
01:00:46,800 --> 01:00:47,700
Comment le savez-vous ?

919
01:00:49,530 --> 01:00:50,640
Les blessures sont trop petites.

920
01:00:50,640 --> 01:00:51,840
Alors, qu'est-ce que c'est ?

921
01:00:53,010 --> 01:00:53,843
Humain.

922
01:00:58,050 --> 01:00:59,610
Mais ce n'était pas moi.

923
01:00:59,610 --> 01:01:02,250
Oui, c'est lui qui a voulu l'exécuter.

924
01:01:02,250 --> 01:01:03,083
Oh, oh, oh.

925
01:01:03,083 --> 01:01:03,916
Ce n'était pas moi.

926
01:01:03,916 --> 01:01:05,097
Comment avez-vous pu ?

927
01:01:05,097 --> 01:01:06,870
Après ce que vous avez
dit il y a deux jours ?

928
01:01:06,870 --> 01:01:08,340
Écoutez, mon vieux.

929
01:01:08,340 --> 01:01:09,538
Ce n'était pas moi.

930
01:01:09,538 --> 01:01:10,989
Il n'était pas armé !

931
01:01:10,989 --> 01:01:13,056
(connexion)

932
01:01:13,056 --> 01:01:14,915
(grognements)

933
01:01:14,915 --> 01:01:16,998
- Enlevez-moi ce taré !

934
01:01:18,870 --> 01:01:20,216
C'est quoi votre problème ?

935
01:01:20,216 --> 01:01:21,964
- Vous ! Pour l'instant,
c'est vous mon problème.

936
01:01:21,964 --> 01:01:24,125
Je n'ai rien fait.

937
01:01:24,125 --> 01:01:24,982
Je sais que c'est vous.

938
01:01:24,982 --> 01:01:25,929
Les gars.

939
01:01:25,929 --> 01:01:26,762
Quoi ?

940
01:01:26,762 --> 01:01:27,595
Les gars ?

941
01:01:33,478 --> 01:01:34,478
Oh, mon Dieu.

942
01:01:35,410 --> 01:01:38,410
(musique inquisitrice)

943
01:01:45,386 --> 01:01:48,303
(vrombissement de moteur)

944
01:01:53,444 --> 01:01:55,740
Ils sont quelque part par là.

945
01:01:55,740 --> 01:01:57,123
Saloperie !

946
01:01:57,960 --> 01:01:59,070
- Qu'est-ce qu'il y a ?

947
01:01:59,070 --> 01:02:00,300
Nous sommes tellement hors de portée

948
01:02:00,300 --> 01:02:02,850
que nous n'avons même plus de parasites.

949
01:02:02,850 --> 01:02:03,723
C'est grave ?

950
01:02:04,995 --> 01:02:07,500
(une mine explose)

951
01:02:07,500 --> 01:02:08,333
Ouah.

952
01:02:09,900 --> 01:02:10,733
Merde. Putain.

953
01:02:10,733 --> 01:02:13,218
(tank siffle)

954
01:02:21,273 --> 01:02:23,580
C'était quoi, ça ?

955
01:02:23,580 --> 01:02:25,130
... une mine.

956
01:02:25,130 --> 01:02:27,360
Pourquoi vous ne l'avez pas contournée ?

957
01:02:27,360 --> 01:02:29,010
Ils sont conçus pour être invisibles.

958
01:02:29,010 --> 01:02:31,320
Je n'ai pas de vision à rayons X.

959
01:02:31,320 --> 01:02:33,390
J'ai failli me fendre le crâne.

960
01:02:33,390 --> 01:02:35,003
C'était une mine ?

961
01:02:37,513 --> 01:02:39,300
Il y a eu un raté.

962
01:02:39,300 --> 01:02:40,290
Vous auriez pu passer à travers le trou.

963
01:02:40,290 --> 01:02:41,760
Un pneu crevé.

964
01:02:41,760 --> 01:02:43,260
Encore un coup de chance.

965
01:02:46,197 --> 01:02:49,864
(le moteur peine à démarrer)

966
01:02:57,249 --> 01:02:59,916
Je crois qu'il y a un problème.

967
01:03:01,680 --> 01:03:02,530
Vous pouvez le réparer ?

968
01:03:03,450 --> 01:03:04,353
Je peux le réparer.

969
01:03:07,380 --> 01:03:08,970
Combien de temps ?

970
01:03:08,970 --> 01:03:10,800
Probablement un jour.

971
01:03:10,800 --> 01:03:12,123
Pas le dernier de loin.

972
01:03:15,330 --> 01:03:18,270
Reste ici et répare ça.

973
01:03:18,270 --> 01:03:19,500
Bobby fera le guet.

974
01:03:19,500 --> 01:03:21,360
Je ne reste pas avec lui.

975
01:03:21,360 --> 01:03:23,940
Dale et moi allons explorer la zone.

976
01:03:23,940 --> 01:03:26,160
Au moins,
nous ne prendrons pas la poussière.

977
01:03:26,160 --> 01:03:27,240
Laissés en plein air ?

978
01:03:27,240 --> 01:03:28,763
Nous la pousserons dans un fourré.

979
01:03:31,593 --> 01:03:33,926
(reniflement)

980
01:03:50,167 --> 01:03:54,000
(musique orchestrale intrigante)

981
01:03:59,945 --> 01:04:02,550
Doit-on l'emmener ?

982
01:04:02,550 --> 01:04:04,080
Elle a insisté.

983
01:04:04,080 --> 01:04:05,685
Elle vous l'a dit ?

984
01:04:05,685 --> 01:04:06,518
La dernière fois que j'ai vérifié,

985
01:04:06,518 --> 01:04:07,380
elle n'a toujours rien dit.

986
01:04:07,380 --> 01:04:09,863
Elle aurait pu rester,
mais elle a choisi de venir.

987
01:04:11,670 --> 01:04:13,103
Elle me met mal à l'aise.

988
01:04:15,009 --> 01:04:17,580
Moi aussi. Mais il y a autre chose.

989
01:04:17,580 --> 01:04:18,413
Quoi donc ?

990
01:04:19,977 --> 01:04:24,273
C'est comme si nous étions
destinés à la trouver.

991
01:04:26,994 --> 01:04:27,827
Vous vous ramollissez ?

992
01:04:27,827 --> 01:04:29,103
Non, pas du tout.

993
01:04:31,380 --> 01:04:32,730
Vous avez déjà recueilli un chien errant ?

994
01:04:33,722 --> 01:04:34,555
Oui.

995
01:04:34,555 --> 01:04:35,460
C'est comme ça.

996
01:04:35,460 --> 01:04:37,560
Ils peuvent avoir des tiques et
une maladie,

997
01:04:37,560 --> 01:04:38,810
mais on les prend quand même.

998
01:04:39,690 --> 01:04:40,840
C'est de la compassion.

999
01:04:44,074 --> 01:04:45,832
Vous vous êtes ramolli.

1000
01:04:45,832 --> 01:04:47,917
Vous voyez ce que je veux dire ?

1001
01:04:47,917 --> 01:04:49,023
Je crois que oui.

1002
01:04:52,260 --> 01:04:53,903
La mission n'est pas terminée.

1003
01:05:10,330 --> 01:05:12,000
Continuons.

1004
01:05:12,000 --> 01:05:14,273
Les Boches doivent nous encercler.

1005
01:05:28,591 --> 01:05:31,508
(soldat renifle bruit)

1006
01:05:33,789 --> 01:05:34,622
(de laser)

1007
01:05:34,622 --> 01:05:36,060
Aïe !

1008
01:05:36,060 --> 01:05:39,840
Ça va prendre longtemps ?
J'en ai marre de vous surveiller.

1009
01:05:39,840 --> 01:05:41,880
Ça ne fait qu'une demi-heure.

1010
01:05:41,880 --> 01:05:44,070
Une demi-heure, une demi-journée.

1011
01:05:44,070 --> 01:05:46,270
C'est pareil quand on ne fait rien.

1012
01:05:47,490 --> 01:05:48,690
Allez-y, alors.

1013
01:05:48,690 --> 01:05:50,103
Je peux me débrouiller.

1014
01:05:51,690 --> 01:05:54,016
Je vous ai vu vous battre, beau gosse,

1015
01:05:54,016 --> 01:05:56,220
et ce n'est pas beau à voir.

1016
01:05:56,220 --> 01:05:58,350
Fermez-la !

1017
01:05:58,350 --> 01:05:59,433
Gardez les yeux ouverts.

1018
01:06:00,727 --> 01:06:02,310
À vos ordres, capitaine.

1019
01:06:09,703 --> 01:06:12,453
(Mathilde halète)

1020
01:06:16,400 --> 01:06:17,233
Charles ?

1021
01:06:20,220 --> 01:06:21,833
- Que fait-elle ?

1022
01:06:21,833 --> 01:06:23,083
Je ne sais pas.

1023
01:06:25,824 --> 01:06:26,657
Hé !

1024
01:06:27,710 --> 01:06:31,127
(musique tendue)

1025
01:07:02,263 --> 01:07:04,430
Vous croyez que c'est ça ?

1026
01:07:07,253 --> 01:07:08,553
Que dit-elle ?

1027
01:07:09,510 --> 01:07:11,643
C'est là qu'est son cœur.

1028
01:07:12,570 --> 01:07:13,670
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

1029
01:07:16,320 --> 01:07:17,340
Où va-t-elle ?

1030
01:07:17,340 --> 01:07:18,390
Elle veut notre aide.

1031
01:07:19,961 --> 01:07:24,961
C'est une erreur.

1032
01:07:28,519 --> 01:07:32,102
(musique inquiétante)

1033
01:07:40,383 --> 01:07:41,703
Nom de Dieu.

1034
01:07:45,600 --> 01:07:48,003
Milton, je vais vérifier un truc.

1035
01:07:54,713 --> 01:07:57,130
(percussions)

1036
01:08:10,489 --> 01:08:13,406
(percussions tendues)

1037
01:08:21,764 --> 01:08:24,497
Mathilde !

1038
01:08:24,497 --> 01:08:28,414
(parle une langue étrangère)

1039
01:08:34,704 --> 01:08:35,537
Hé.

1040
01:08:36,479 --> 01:08:37,861
Amérique ?

1041
01:08:37,861 --> 01:08:39,646
(parlant une langue étrangère)

1042
01:08:39,646 --> 01:08:41,068
Anglais ?

1043
01:08:41,068 --> 01:08:42,253
(parlant une langue étrangère)

1044
01:08:42,253 --> 01:08:43,773
J'espère
que quelqu'un parle anglais.

1045
01:08:47,800 --> 01:08:52,800
Oh ! parlant une langue étrangère

1046
01:08:54,083 --> 01:08:57,985
(musique légère et innocente)

1047
01:08:57,985 --> 01:09:01,980
Désolé de vous interrompre,
mais où sommes-nous ?

1048
01:09:01,980 --> 01:09:03,532
Où sommes-nous ?

1049
01:09:03,532 --> 01:09:06,780
Près de Strasbourg, une clinique.

1050
01:09:06,780 --> 01:09:08,580
A Strasbourg.

1051
01:09:08,580 --> 01:09:09,880
Près de la frontière.

1052
01:09:11,040 --> 01:09:13,245
Il faut partir.

1053
01:09:13,245 --> 01:09:14,078
(cris dans une langue étrangère)

1054
01:09:14,078 --> 01:09:15,360
Merde. Nous avons de la compagnie.

1055
01:09:15,360 --> 01:09:16,568
Combien ?

1056
01:09:16,568 --> 01:09:18,219
(deux coups de feu)

1057
01:09:18,219 --> 01:09:19,342
(un autre coup de feu)

1058
01:09:19,342 --> 01:09:20,175
Deux pour l'instant.

1059
01:09:20,175 --> 01:09:21,775
Mais ces coups en amèneront d'autres.

1060
01:09:21,775 --> 01:09:23,980
(cris en allemand)

1061
01:09:23,980 --> 01:09:25,489
(en arrière-plan)

1062
01:09:25,489 --> 01:09:28,730
(coups de feu cris)

1063
01:09:28,730 --> 01:09:31,813
(distants cris angoissés coups)

1064
01:09:31,813 --> 01:09:34,770
(de feu encore des cris)

1065
01:09:34,770 --> 01:09:36,390
Nous sommes des proies faciles ici.

1066
01:09:37,258 --> 01:09:39,925
(coups de feu)

1067
01:09:43,321 --> 01:09:44,924
Mathilde, non.

1068
01:09:44,924 --> 01:09:48,341
(musique tendue)

1069
01:09:51,352 --> 01:09:52,185
Attendez.

1070
01:09:52,185 --> 01:09:54,030
Qu'est-ce qu'elle fait ?

1071
01:09:54,030 --> 01:09:56,447
Elle nous protège.

1072
01:09:58,712 --> 01:09:59,545
Halte !

1073
01:10:05,596 --> 01:10:09,013
(musique tendue)

1074
01:10:13,947 --> 01:10:16,530
(coups de feu)

1075
01:10:23,948 --> 01:10:26,198
(grognements)

1076
01:10:35,365 --> 01:10:38,865
(tête contre le mur)

1077
01:10:43,409 --> 01:10:45,296
Allez. Il faut y aller.

1078
01:10:45,296 --> 01:10:46,129
Quoi ?

1079
01:10:46,129 --> 01:10:49,643
...parler une langue
étrangère) Maintenant.

1080
01:10:49,643 --> 01:10:51,293
Que se passe-t-il?

1081
01:11:04,350 --> 01:11:05,183
Allô?

1082
01:11:06,589 --> 01:11:10,006
(musique intensive)

1083
01:11:18,870 --> 01:11:19,803
Je rêve ?

1084
01:11:26,100 --> 01:11:27,946
Vous êtes réel ?

1085
01:11:27,946 --> 01:11:31,363
(musique intensive)

1086
01:11:49,470 --> 01:11:50,733
Je croyais vous avoir tué.

1087
01:11:53,052 --> 01:11:56,635
Ça va, maintenant.

1088
01:12:02,813 --> 01:12:03,646
Comment ?

1089
01:12:07,039 --> 01:12:07,872
Je vous ai tenu

1090
01:12:09,453 --> 01:12:10,803
et il ne restait rien.

1091
01:12:17,170 --> 01:12:18,003
(soldat)

1092
01:12:18,003 --> 01:12:21,331
(qui grogne crie)

1093
01:12:21,331 --> 01:12:23,998
(de terreur
crie encore)

1094
01:12:26,616 --> 01:12:29,699
(crie en allemand)

1095
01:12:34,896 --> 01:12:38,220
(guitare rock contemplative)

1096
01:12:38,220 --> 01:12:41,354
- C'est quoi
cet endroit et qui êtes-vous ?

1097
01:12:41,354 --> 01:12:43,017
Je m'appelle Ida.

1098
01:12:43,017 --> 01:12:43,850
(parle)

1099
01:12:43,850 --> 01:12:45,900
une langue étrangère
Je suis médecin ici.

1100
01:12:45,900 --> 01:12:47,050
Pourquoi étiez-vous attaché ?

1101
01:12:47,905 --> 01:12:49,743
Ils évacuaient les gens.

1102
01:12:50,610 --> 01:12:52,560
Ils nous faisaient fermer.

1103
01:12:52,560 --> 01:12:54,840
C'est-à-dire

1104
01:12:54,840 --> 01:12:56,850
avec la guerre qui approche.

1105
01:12:56,850 --> 01:12:58,230
Qui est cette fille ?

1106
01:12:58,230 --> 01:13:02,069
Mathilde. C'est l'une de nos meilleures.

1107
01:13:02,069 --> 01:13:03,175
Meilleures quoi ?

1108
01:13:03,175 --> 01:13:06,742
parler une langue étrangère

1109
01:13:06,742 --> 01:13:08,272
Que voulez-vous dire ?

1110
01:13:08,272 --> 01:13:10,389
Elle n'est pas humaine.

1111
01:13:10,389 --> 01:13:11,306
Pas vraiment.

1112
01:13:14,176 --> 01:13:15,813
Qu'est-elle ?

1113
01:13:15,813 --> 01:13:17,063
Je ne sais pas.

1114
01:13:22,042 --> 01:13:27,042
Le Shatz d'Hitler.

1115
01:13:29,399 --> 01:13:32,399
(Mathilde ronronne)

1116
01:13:41,849 --> 01:13:42,682
Bobby !

1117
01:13:48,681 --> 01:13:49,514
Bobby !

1118
01:13:52,350 --> 01:13:53,183
Bobby !

1119
01:13:56,970 --> 01:13:58,467
Bobby, où allez-vous ?

1120
01:14:04,493 --> 01:14:05,410
Bon sang.

1121
01:14:23,131 --> 01:14:24,875
(percussion)

1122
01:14:24,875 --> 01:14:27,458
(tendue violon tendu)

1123
01:14:35,782 --> 01:14:38,225
(coup de feu)

1124
01:14:38,225 --> 01:14:41,808
(violon tendu s'intensifie)

1125
01:14:55,927 --> 01:14:59,083
(le moteur peine)

1126
01:14:59,083 --> 01:15:01,623
(à démarrer)

1127
01:15:01,623 --> 01:15:06,123
(les aigus hurlements d'agonie)

1128
01:15:07,310 --> 01:15:09,643
(à l'intérieur)

1129
01:15:12,106 --> 01:15:14,462
(du tank craquements)

1130
01:15:14,462 --> 01:15:15,953
(cris de tirs)

1131
01:15:15,953 --> 01:15:18,142
(allemands)

1132
01:15:18,142 --> 01:15:19,322
(cris)

1133
01:15:19,322 --> 01:15:20,755
(de tirs)

1134
01:15:20,755 --> 01:15:23,599
(d'agonie cris de tirs)

1135
01:15:23,599 --> 01:15:25,886
(d'agonie)

1136
01:15:25,886 --> 01:15:26,901
(gémissements)

1137
01:15:26,901 --> 01:15:29,984
(cris en allemand)

1138
01:15:44,972 --> 01:15:48,055
(cris en allemand)

1139
01:15:49,302 --> 01:15:50,135
Halte !

1140
01:15:50,135 --> 01:15:53,935
(parle en allemand)

1141
01:15:53,935 --> 01:15:55,661
Vous faites une grosse erreur.

1142
01:15:55,661 --> 01:15:56,760
(crie en allemand)

1143
01:15:56,760 --> 01:15:58,260
D'accord.

1144
01:15:58,260 --> 01:15:59,210
Mais je vous avais prévenu.

1145
01:16:00,906 --> 01:16:03,323
(coup de feu)

1146
01:16:06,590 --> 01:16:07,890
Heureusement que vous ne m'avez pas raté !

1147
01:16:07,890 --> 01:16:09,346
Je visais le cœur.

1148
01:16:09,346 --> 01:16:10,622
(coup de feu)

1149
01:16:10,622 --> 01:16:11,673
Dale. Dale !

1150
01:16:16,865 --> 01:16:18,924
(coups de feu)

1151
01:16:18,924 --> 01:16:21,559
(agonie cris)

1152
01:16:21,559 --> 01:16:22,810
Je crois que je suis touché.

1153
01:16:22,810 --> 01:16:24,810
Non, ce n'est pas si grave.

1154
01:16:25,947 --> 01:16:28,233
Je ne suis pas médecin,
mais je sais que c'est grave.

1155
01:16:30,387 --> 01:16:31,230
Écoutez.

1156
01:16:31,230 --> 01:16:32,070
Vous ne pouvez pas partir.

1157
01:16:32,070 --> 01:16:33,120
Je ne vous laisserai pas partir.

1158
01:16:33,120 --> 01:16:34,530
Il fallait bien que ma chance tourne.

1159
01:16:34,530 --> 01:16:36,180
La chance n'a rien à voir là-dedans.

1160
01:16:37,477 --> 01:16:41,100
(Dale grogne de douleur)

1161
01:16:41,100 --> 01:16:45,240
Tenez, prenez ça.

1162
01:16:45,240 --> 01:16:46,073
Non, je ne peux pas !

1163
01:16:46,073 --> 01:16:47,153
S'il vous plaît.
Elle a toujours été gentille avec moi.

1164
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
Je n'en aurai pas besoin là où je vais.

1165
01:16:50,986 --> 01:16:54,319
(Dale grogne de douleur)

1166
01:16:55,440 --> 01:16:57,107
C'est moi qui ai de la chance.

1167
01:16:58,883 --> 01:17:01,550
C'est pour ça que c'est si dur.

1168
01:17:03,958 --> 01:17:07,713
Permission de prendre congé, sergent.

1169
01:17:09,630 --> 01:17:11,163
Permission accordée, soldat.

1170
01:17:12,787 --> 01:17:15,870
(Dale halète halète)

1171
01:17:19,231 --> 01:17:21,898
(il s'arrête)

1172
01:17:26,342 --> 01:17:29,009
(Charles pleure)

1173
01:17:35,064 --> 01:17:35,898
Je suis désolé.

1174
01:17:35,898 --> 01:17:37,398
Mais nous devons y aller.

1175
01:17:40,845 --> 01:17:43,928
(musique angoissante)

1176
01:17:59,350 --> 01:18:02,487
(cris)

1177
01:18:02,487 --> 01:18:05,070
(au loin)

1178
01:18:07,846 --> 01:18:09,480
(tirs)

1179
01:18:09,480 --> 01:18:12,063
(allemands)

1180
01:18:20,079 --> 01:18:21,328
- Que se passe-t-il ?

1181
01:18:21,328 --> 01:18:23,662
Il y en a trop. Et je suis presque à sec.

1182
01:18:23,662 --> 01:18:26,227
(chuchotements)

1183
01:18:26,227 --> 01:18:28,477
(tirs)

1184
01:18:31,021 --> 01:18:34,104
(mine explose)

1185
01:18:37,755 --> 01:18:38,588
Milton !

1186
01:18:46,456 --> 01:18:49,706
(coups de feu répétés)

1187
01:18:50,787 --> 01:18:54,287
(coups de feu en rafale)

1188
01:19:22,200 --> 01:19:23,160
Où est Dale ?

1189
01:19:23,160 --> 01:19:25,740
Il est mort. Où est Bobby ?

1190
01:19:25,740 --> 01:19:27,270
Il n'a pas pu.

1191
01:19:27,270 --> 01:19:28,990
Nom de Dieu.

1192
01:19:28,990 --> 01:19:30,480
(le moteur démarre)

1193
01:19:30,480 --> 01:19:31,313
Attendez,

1194
01:19:31,313 --> 01:19:32,770
il faut attendre Mathilde.

1195
01:19:32,770 --> 01:19:34,950
Elle est encore à l'intérieur.

1196
01:19:34,950 --> 01:19:36,283
Elle peut se débrouiller.

1197
01:19:36,283 --> 01:19:39,200
(musique entraînante)

1198
01:19:41,079 --> 01:19:45,496
(Mathilde et le soldat grognent)

1199
01:19:52,388 --> 01:19:56,471
(Le corps de Soldier touche)

1200
01:19:57,480 --> 01:20:00,295
(le sol fracassant)

1201
01:20:00,295 --> 01:20:04,045
(des os musique innocente)

1202
01:20:24,531 --> 01:20:25,781
La voilà !

1203
01:20:31,195 --> 01:20:33,523
(Mathilde gifle tank)

1204
01:20:33,523 --> 01:20:35,896
- Accrochez-vous bien.

1205
01:20:35,896 --> 01:20:39,729
(rock à guitare électrique)

1206
01:20:54,360 --> 01:20:56,451
C'est là qu'ils vous gardaient ?

1207
01:20:56,451 --> 01:20:57,284
Non.

1208
01:20:57,284 --> 01:20:59,580
Il y a des installations médicales

1209
01:20:59,580 --> 01:21:01,560
où ils font des expériences.

1210
01:21:01,560 --> 01:21:05,097
J'y étais pour être transporté.

1211
01:21:05,097 --> 01:21:06,747
Il y en a beaucoup ?

1212
01:21:07,914 --> 01:21:09,417
Il y en avait

1213
01:21:09,417 --> 01:21:10,799
trois ?

1214
01:21:10,799 --> 01:21:13,216
Mais je ne sais plus.

1215
01:21:15,040 --> 01:21:16,490
Où l'emmenaient-ils ?

1216
01:21:18,660 --> 01:21:21,111
Ils allaient la tuer.

1217
01:21:21,111 --> 01:21:21,944
Pourquoi ?

1218
01:21:23,034 --> 01:21:26,784
Parce qu'elle n'obéit pas.

1219
01:21:28,073 --> 01:21:30,239
Elle est dangereuse.

1220
01:21:30,239 --> 01:21:31,822
Parce qu'elle réfléchit.

1221
01:21:35,000 --> 01:21:37,440
Ils pensaient la rendre plus intelligente,

1222
01:21:37,440 --> 01:21:38,883
mais ils ne peuvent pas la contrôler.

1223
01:21:40,199 --> 01:21:41,430
- On a de la chance
qu'elle pense par elle-même.

1224
01:21:41,430 --> 01:21:42,263
Pas pour eux.

1225
01:21:43,596 --> 01:21:44,964
Oui.

1226
01:21:44,964 --> 01:21:46,013
Où allons-nous ?

1227
01:21:48,510 --> 01:21:51,040
Pouvez-vous nous montrer
ces installations ?

1228
01:21:51,040 --> 01:21:51,990
Pourquoi ?

1229
01:21:51,990 --> 01:21:54,000
Il faut faire quelque chose.

1230
01:21:54,000 --> 01:21:55,620
Si les nazis ont fini ce qu'ils ont
commencé,

1231
01:21:55,620 --> 01:21:57,620
d'autres innocents vont mourir.

1232
01:21:58,577 --> 01:22:00,063
Je n'en veux pas.

1233
01:22:00,063 --> 01:22:02,801
Pouvez-vous nous indiquer ces endroits ?

1234
01:22:02,801 --> 01:22:03,634
Oui.

1235
01:22:04,902 --> 01:22:06,516
Où ?

1236
01:22:06,516 --> 01:22:09,252
Au nord. Je ne connais pas la ville.

1237
01:22:09,252 --> 01:22:11,585
Mais je sais comment y aller.

1238
01:22:14,435 --> 01:22:15,960
Au nord.

1239
01:22:15,960 --> 01:22:17,627
À vos ordres.

1240
01:22:18,710 --> 01:22:22,710
(musique orchestrale légère)

1241
01:22:52,063 --> 01:22:54,563
(piano léger)

1242
01:23:24,360 --> 01:23:26,220
Beaucoup envieraient ce que j'avais.

1243
01:23:26,220 --> 01:23:27,750
J'ai survécu à la guerre,

1244
01:23:27,750 --> 01:23:29,550
je suis revenu en Amérique,
je me suis construit

1245
01:23:29,550 --> 01:23:30,423
une vie,

1246
01:23:33,030 --> 01:23:34,800
mais les ténèbres ont pris le dessus.

1247
01:23:34,800 --> 01:23:36,753
Il me fallait juste quelque chose
à quoi m'accrocher.

1248
01:23:41,160 --> 01:23:43,320
(inspirez profondément)

1249
01:23:43,320 --> 01:23:46,023
Et s'ils avaient su ce que je portais dans mes veines,

1250
01:23:46,949 --> 01:23:47,832
(expirez,)

1251
01:23:47,832 --> 01:23:50,082
ils ne m'auraient pas laissé quitter l'armée.

1252
01:23:53,882 --> 01:23:57,465
(musique rock à la guitare)