Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- [موسيقى الغرب الأمريكي الموحش]‬ ‫- [هزيم رعد وزعيق]‬
‫- [الموسيقى تستمر]‬ ‫- [شاحنة تقترب]‬
‫- [مواء قطة مرتفع]‬ ‫- [إقفال بابي الشاحنة]‬
‫[سقوط بابي السيارة بصخب]‬
‫- مرحبًا يا شباب!‬ ‫- [يصيح] ابق مكانك!‬
‫[مواء قطة]‬
‫[يصيح] "أبو جاثوم"!‬
‫أين عجوزنا؟‬
‫- [صرير هيكل السيارة]‬ ‫- [يصيح ويطق بإصبعيه] "أبو دريشة"!‬
‫[يصيح ويطق بإصبعيه] "شحمان"!‬
‫[المقنّع] آسف، هذه الإجراءات تأخذ وقتًا.‬
‫[يهمس بكلمات غير مسموعة]‬
‫[توقّف الموسيقى]‬
‫- [تحريك زر الإنارة]‬ ‫- [صرير الباب]‬
‫[موسيقى روسية حزينة في الخلفية]‬
‫[الموسيقى الروسية الحزينة تستمر‬ ‫في الخلفية]‬
‫[رجل يتكلم بالروسية] مرّت الـ20 سنة الأخيرة‬ ‫كأنها قرن أيها العجوز.‬
‫عُد إلى "بذيخة" التي جئت منها، مفهوم؟‬
‫- إذ لم تعد مشكلتي.‬ ‫- [هدير مروحية في البعيد]‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- [تشغيل محركات]‬
‫[صرير الباب وهو ينغلق]‬
‫[شاحنة تبتعد]‬
‫[أغنية روسية حزينة في الخلفية]‬
‫تسرّني عودتك يا سيدي.‬
‫البيضة.‬
‫عذرًا، ماذا قلت؟‬
‫تفضّل سيدي، من هنا.‬
‫[استمرار الأغنية الروسية الحزينة]‬
‫[الأغنية الروسية تصل إلى نهايتها]‬
‫- [موسيقى صاخبة]‬ ‫- [فتح القداحة]‬
‫[شهيق]‬
‫[ارتجاج هاتف خلوي]‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذه الصورة التي أرسلتها إلى أبي؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لماذا أرسلت إلى أبي صورتك‬ ‫وقد صوّبت المسدس إلى رأسك؟‬
‫وماذا قال؟‬
‫- قال، "عودي إلى المنزل."‬ ‫- حقًا؟‬
‫"لأعلق رأسك في المروحة وأشّغلها بأقصى قوة!"‬
‫وهل تملكون مروحة مماثلة في المنزل؟‬
‫كفى يا "درويش".‬ ‫لا أستطيع العودة إلى المنزل بعد هذا!‬
‫- وماذا قلت له؟‬ ‫- قلت، "لا أعرفه!"‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫وماذا تتوقع مني أن أقول؟‬ ‫[بالإنجليزية] هذا حبيبي؟‬
‫[بالعربية]‬ ‫ليعلّقك من رقبتك في المروحة قربي؟‬
‫[بكاء عبر الهاتف]‬
‫[طنين رسائل نصية]‬
‫- [استمرار الشهيق والبكاء]‬ ‫- [طنين الهاتف]‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحبني؟‬
‫ما هذا السؤال السخيف؟‬
‫إذًا، قابلني اليوم في المطار.‬
‫[يتنشق] ها؟‬
‫لم أعد أستطيع العودة إلى منزل أبي.‬
‫- [موسيقى ترقّب]‬ ‫- سأحجز لنا رحلة إلى "بريطانيا" وأُعلمك.‬
‫- "بريطانيا"؟‬ ‫- أجل "بريطانيا".‬
‫[يتنهد]‬
‫أردت أن يقابلني فحسب!‬
‫- "درويش"!‬ ‫- هذا بسبب وظيفتي، صحيح؟‬
‫[بانفعال] بسبب وظيفتي!‬
‫وما شأنه هو كيف أكسب لقمة عيشي؟‬
‫- [رجل ينادي] هيا أيها السائق! لننطلق.‬ ‫- [موسيقى الترقّب تتوقف]‬
‫اسمعي، دعيني أوصل هذا المزعج‬ ‫ثم سأعاود مكالمتك بعد قليل.‬
‫[رجل وامرأة يهمسان]‬
‫[تهمس] ليس أمام السائق!‬
‫[يهمس] خشيت مقابلة والدك،‬ ‫وإذ به يخطبني لك في النهاية.‬
‫[تهمس] أجل، لأنك من خيرة الرجال.‬
‫- [يهمس] هذا صحيح تمامًا.‬ ‫- [تهمس] إممم.‬
‫[يزفر]‬
‫اسمع.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- أسمعنا بعض الموسيقى.‬
‫- [تشغيل المحرك]‬ ‫- [صفير تشغيل المذياع]‬
‫[موسيقى عربية حزينة]‬
‫[الموسيقى العربية الحزينة تستمر]‬
‫- [الموسيقى تنتهي]‬ ‫- [هدير سيارات مارة]‬
‫[يتنهد]‬
‫[رنين هاتف]‬
‫[توقّف رنين الهاتف]‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- [رجل عبر الهاتف] "فياض"!‬
‫مرحبًا يا "ابن زاروب"!‬
‫أين السيارة رقم 22؟‬
‫[يتلعثم] آآآ، إنها في الورشة.‬
‫[يتلعثم] ولكن، آآآ، أعني،‬ ‫تحتاج إلى بعض الإجراءات.‬
‫لا مشكلة أبدًا.‬
‫لن يشكّ أحد بأنك سرقت قطعًا منها.‬
‫[بالمصري] بالطبع، ماذا ظننت؟‬ ‫أزيل قطعة وأستبدلها بأخرى.‬
‫ألم أقل لك؟‬ ‫أنا ملك إزالة القطع من السيارات.‬
‫[بالسعودي] أنت [بالإنجليزية] "ملك"‬ ‫[بالعربية] استبدال القطع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أعطني المفتاح.‬
‫[بالمصري] لا، لا، لا.‬ ‫إلى أين؟ ليست هذه السيارة.‬
‫- بل هذه!‬ ‫- [قرع طبول وموسيقى تشويقية]‬
‫[موسيقى شرقية إيقاعية]‬
‫[بالسعودي] لا، لا، لا. أريد هذه.‬
‫[بالمصري] لا، لا، لا. دعك منها.‬ ‫لن أعمل عليها الآن، بل لاحقًا.‬
‫انظر إلى هذه الرائعة.‬
‫- [بالسعودي] هل تمزح؟‬ ‫- [بالمصري] لماذا؟‬
‫- [بالسعودي] أين سيارة الشركة؟‬ ‫- [بالمصري] ها هي أمامك يا رجل.‬
‫ألم تكن بحاجة إلى بعض المال؟‬
‫وطلبت مني أن أزيل القطع الجديدة وأبيعها‬ ‫وأستبدلها بأخرى قديمة ومستهلكة؟‬
‫[بالسعودي]‬ ‫صحيح، طلبت منك تغيير قطع المحرك الداخلية.‬
‫قطع المحرك، [بالإنجليزية] "صندوق تروس"،‬ ‫[بالإنجليزية] والأكياس الهوائية.‬
‫[بالعربية] لم أقصد كلّ شيء هكذا.‬
‫[بالمصري] لا تقل ذلك يا رجل. اهدأ فحسب!‬
‫شغّل المحرك.‬
‫[بالسعودي] هذا ليس مقبولًا‬ ‫يا "ماندو". بحقك.‬
‫- يا رجل…‬ ‫- [سقوط الباب بصخب]‬
‫[بالمصري] يا للعجب. إنه أوتوماتيكي.‬
‫[بالسعودي] ما الذي فعلته؟‬
‫نمر عربي، لا أصدّق.‬
‫مثل الأثاث.‬
‫العلامة التجارية هي "براري"،‬ ‫وليس [بالإنجليزية] "بربري".‬
‫[تشغيل المحرك]‬
‫- [رجل يتكلم بلغة غير مفهومة]‬ ‫- [صرير هيكل السيارة]‬
‫[استمرار الكلام بلغة غير مفهومة]‬
‫ما هذه اللغة؟‬
‫بعنا [بالإنجليزية] "نظام الملاحة"‬ ‫[بالعربية] الخاص بهذه السيارة،‬
‫واستبدلناه [بالإنجليزية] بنظام ملاحة‬ ‫[بالعربية] غواصة روسية.‬
‫[بالسعودي] غواصة روسية يا "ماندو"؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟ ما قصتك؟‬
‫ألديك مشاكل خارجية؟‬
‫[بالمصري] يا رجل! إنه أثري، تاريخي!‬ ‫من أيام "الاتحاد السوفياتي"!‬
‫- [رجل يتكلم بالروسية]‬ ‫- [صرير الهيكل]‬
‫[صرير تغيير الترس]‬
‫- [موسيقى رسوم متحركة]‬ ‫- [تنفيخ عادم السيارة]‬
‫- [بالسعودي] لا ترجع.‬ ‫- [بالمصري] بعنا تروس الرجوع‬
‫واستبدلناها بهذه الموسيقى الجميلة!‬
‫- [بالسعودي] كيف أرجع إلى الخلف إذًا؟‬ ‫- [بالمصري] ولماذا تريد الرجوع أساسًا؟‬
‫انظر أمامك يا رجل، إلى المستقبل!‬
‫- [توقّف موسيقى الرسوم المتحركة]‬ ‫- [استمرار الصرير]‬
‫[بالسعودي] حسبي اللّه ونعم الوكيل.‬
‫أرجع المحرك كما كان.‬
‫أفهمت يا "ماندو"؟‬
‫[بالمصري] لا، اسمع أنت!‬
‫تريد مني مالًا، والمال موجود.‬
‫ولا أدين لك بأي شيء آخر غير إلى اللقاء.‬
‫ولن أقول لك هذا حتى!‬
‫[بالسعودي] "ماندو"، عزيزي!‬
‫[رجل عبر الهاتف]‬ ‫أسبوعين لتغيير الأضواء الخلفية؟‬
‫أردت العمل بحرص.‬
‫- [يتلعثم] "من عمل عملًا، فلـ…"‬ ‫- لا تدخّل الدين في هذا يا كلب!‬
‫أتظنني لا أعرف شيئًا؟‬ ‫منحتك فرصة من أجل أولادك،‬
‫ولكنك فاشل ناكر للجميل!‬
‫- أنت الكلب!‬ ‫- اسمع!‬
‫لا وقت أضيعه معك! تعال الآن وقدّم استقالتك!‬
‫وإلّا [بالإنجليزية] "سأقاضيك".‬
‫- [بالعربية] هذا ليس عدلًا، أرجوك اسمع…‬ ‫- [طنين انقطاع الاتصال]‬
‫- [أبواق سيارات]‬ ‫- [دوي صافرة]‬
‫- [طنين المصعد]‬ ‫- [موسيقى الغرب الأمريكي الموحش]‬
‫أتعلم أنني أوشكت على الاصطدام بالرصيف‬ ‫قبل أيام بسبب سيارتك؟‬
‫ليتك اصطدمت بالرصيف.‬
‫قد يحالفك الحظ في المستقبل،‬ ‫وتصطدم بعمود أو ما شابه ذلك.‬
‫[يتنهد]‬ ‫لا أعلم لماذا تعمل كمدير صيانة حتى الآن.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫سيسرّك أن تعلم أن هذا آخر يوم لي في الشركة.‬
‫أهذا أول يوم لك؟‬
‫- هاه؟‬ ‫- أهذا أول يوم لك؟‬
‫- هذا أول يوم لي.‬ ‫- أجل، واضح.‬
‫كيف عرفت يا أخي؟‬
‫من الابتسامة.‬
‫كنا كلّنا سعداء مثلك في أول يوم.‬
‫- تكلم عن نفسك.‬ ‫- [طنين المصعد]‬
‫أملك لسانًا وأجيد الكلام عن نفسي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الحمد للّه.‬
‫أي سيارة أعطوك؟‬
‫السيارة رقم 32.‬
‫ما شاء اللّه!‬
‫إنها سيارة ممتازة! أصلحتها جيدًا صدقًا.‬
‫ولكن لا تتخطى سرعة 40 كيلومترًا بالساعة.‬
‫- أتريد واحدة؟‬ ‫- [طنين المصعد]‬
‫لا، لا. شكرًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫[هدير إقفال باب المصعد]‬
‫[رنين هاتف بالخلفية]‬
‫أود أن أقدّم لك "حمو الواطي".‬
‫خرج من السجن للتو وجلست معه‬ ‫في [بالإنجليزية] "عطلة الأسبوع"،‬
‫- ورفعنا تقييم الشركة إلى 400 مليون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟ لن يقبل به المدققون الماليون.‬
‫انظر إلى آخر ورقة.‬
‫ما هذا؟ أتريد منحي حصة في الشركة؟‬
‫وقّع بيدك السمينة وخذ المال.‬
‫لا وألف لا! أرفض التوقيع على أوراق مزيفة.‬
‫توقعت ذلك. "حمو".‬
‫[فتح سحّاب الحقيبة]‬
‫ما هذا؟‬
‫أتطردني؟‬
‫ارحل من هنا، [بالإنجليزية] "مفهوم"؟‬
‫لا بأس. لا بأس يا "سرعوب".‬
‫ارحل فحسب.‬
‫هيا، ارحل.‬
‫"سرعوب"، لعلمك،‬
‫إذا عرف والدك بما جرى اليوم، فلن يسكت.‬
‫- القضاء بيننا.‬ ‫- [يصرخ متهكمًا] "القضاء بيننا". إليك عنّي!‬
‫[موسيقى هندية]‬
‫يا قمر الزمان.‬
‫كيف تعطيني 25 ألف فقط‬ ‫كمكافأة نهاية الخدمة؟‬
‫"درويش"، [بلكنة عربية غير متقنة]‬ ‫تكلّمني بلطف حاليًا.‬
‫لأنك تريد مالًا،‬
‫ولكن ماذا قلت للزبون؟‬
‫[بالعربية] "تنفير"،‬ ‫دعني أشرح لك هذا الالتباس…‬
‫[بلكنة عربية غير متقنة] ماذا قلت للزبون؟‬
‫[الموسيقى الهندية تستمر في الخلفية]‬
‫- تبًا لذلك.‬ ‫- "تبًا لذلك"؟‬
‫هذه ليست شتيمة!‬
‫قصدت أعداءه، عنيت "تبًا لأعدائك".‬
‫وهذا كلام جيد،‬ ‫ركّز على ما أقوله قليلًا يا "تنفير"!‬
‫مرحبًا!‬
‫أين "ابن زاروب"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "فياض"، مدير الصيانة.‬
‫لم يعد "ابن زاروب" هنا.‬ ‫طردته وبات في منزله الآن.‬
‫أسألك بالـ…‬
‫- بشّرك اللّه بالخير.‬ ‫- وماذا تريد أنت؟‬
‫- لا شيء. هل تريد مني شيئًا؟‬ ‫- تعال، تعال، تعال، تعال.‬
‫هذا ملفك.‬
‫"فصل نهائي"…‬
‫نزعت الأكياس الهوائية من سيارات الشركة‬
‫[يتلعثم] من أجل السواقين‬ ‫لئلّا يظنوا أن التعرض لحادث أمر سهل.‬
‫ممم، وجهة نظر جيدة.‬
‫"تحويل سيارات من ست أسطوانات إلى أربعة."‬
‫[يتلعثم] آآآ… لتوفير الوقود.‬
‫"ابن زاروب" أبله‬ ‫وكان يحمّلنا خسائر بلا داع.‬
‫واو! [بالإنجليزية] يعجبني هذا.‬
‫[بالعربية] تعال. اجلس هنا، تعال.‬
‫سأجلس، حسنًا.‬
‫ما رأيك بأن تتولى رئاسة الشركة؟‬
‫[موسيقى حماسية صاخبة]‬
‫هذه مبالغة. أنت تمزح، صحيح؟‬
‫وعشرة بالمئة أرباح فوق ذلك.‬
‫هذه العشرة في المئة،‬ ‫إن طُرحت الشركة في السوق،‬
‫- أتعلم كم تساوي؟‬ ‫- كم؟‬
‫- 40 مليون.‬ ‫- [الموسيقى تتوقّف]‬
‫- كاذب!‬ ‫- أنت الكاذب أيها الوقح القليل التهذيب!‬
‫اعذرني، آسف، أقصد، آآآ…‬
‫هل أنت جاد بكلامك أم…؟‬
‫- تعال.‬ ‫- [قرع طبول]‬
‫- مكانك هنا.‬ ‫- [موسيقى مشوقة]‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- وقّع.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أوقّع على استمارة الفصل؟‬
‫لا، لا أعني هذه. وقّع هنا.‬
‫أتعرف من هذا يا "فياض"؟‬
‫هذا أبي.‬
‫- وهو من أسس هذه الشركة من عرق جبينه.‬ ‫- اللّه المستعان. رحمه اللّه.‬
‫زُهقت روحك!‬
‫والدي حي والحمد للّه،‬ ‫وسيأتي اليوم من المطار.‬
‫أريد أن يقلّه أحد من المطار.‬
‫لك ذلك! وإلى أين تريد أن نأخذه؟‬
‫اجلبه إلى هنا! يجب أن يوقّع أبي قبلنا كلّنا،‬
‫وإلّا لن يكون لكلّ هذه التواقيع أي فائدة.‬
‫هذا اليوم مفعم بالتواقيع، أليس كذلك؟‬
‫سأذهب إذ لديّ اجتماع. أبلغني إن أتى أبي.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- الكرسي يليق بك يا [بالإنجليزية] "مدير".‬
‫[يضحك خافتًا] هذا من لطفك يا سيدي!‬
‫- ما قصة هذا الغبي؟‬ ‫- [باب يُقفل]‬
‫يليق بي فعلًا.‬
‫[استمرار الموسيقى]‬
‫[موسيقى تتوقّف]‬
‫اسمع يا "تنفير". هلّا ننتهي من هذا الآن؟‬
‫- دعنا نركّز على…‬ ‫- "دررررررويش"!‬
‫[موسيقى ترقّب مع قرع طبول]‬
‫إلى المطار لجلب "أبو السرعوب".‬
‫- أبو من؟‬ ‫- "أبو السرعوب"، صاحب الشركة.‬
‫- إليك عنّي أنت وهو.‬ ‫- [يصرخ] ماذا؟‬
‫من أنت لتقول لي إلى أين أذهب ومن أوصل؟‬
‫آآآآآه. استعجلت في الكلام.‬
‫اهدأ واسترخ،‬
‫لتعلم من تخاطب.‬
‫- ومن أُخاطب؟‬ ‫- [موسيقى ترقّب]‬
‫هذا يكفي. خذ واقرأ.‬
‫تفضّل. اقرأ.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫- مدير تنفيذي جديد؟‬ ‫- [تصاعد موسيقى الترقّب]‬
‫- [يقلّد لهجة "تنفير"] أتجيد العربية؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا اذهب إلى المطار واجلب "أبو السرعوب"،‬
‫وأنت، حضّر لي فنجان قهوة.‬
‫لا تحدّق إليّ هكذا لئلّا أقحم إصبعي في عينك.‬
‫أنا المدير، [بالإنجليزية] "مفهوم"؟‬
‫[يدندن كلامًا غير مفهوم]‬
‫[استمرار الدندنة غير المفهومة]‬
‫[بالإنجليزية] "هيا"!‬
‫[بالعربية] اذهب يا "درويش".‬
‫نصف ساعة. [بالهندية] "أسرع، أسرع".‬
‫[بالعربية، بتباك] أستغفر اللّه!‬
‫- [موسيقى حماسية]‬ ‫- [ارتجاج هاتف]‬
‫[طنين ماسحة البصمات]‬
‫- "طوني المسيح"؟‬ ‫- ها هو.‬
‫[ثرثرة أشخاص في الخلفية]‬
‫"أبو السرعوب".‬
‫"ابن زاروب"؟‬
‫[موسيقى إيقاعية]‬
‫- [صرير عجلات]‬ ‫- [رنين جرس]‬
‫- [إغلاق أبواب سيارة]‬ ‫- [صرير عجلات]‬
‫[يلهث] سحقًا!‬
‫[الموسيقى تتوقف]‬
‫- [أصوات عبر الهاتف]‬ ‫- [يضحك]‬
‫"فياض".‬
‫هل رأيت "تنفير"؟‬
‫هل جلبت "أبو السرعوب"؟‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫[موسيقى تشويقية تتعاظم]‬
‫[نهاية الموسيقى التشويقية]‬
‫أين "أبو السرعوب"؟‬
‫- لا حول ولا قوة إلّا باللّه.‬ ‫- [موسيقى ترقّب في الخلفية]‬
‫لم يكن لديّ فكرة عمّا يجري في الشركة،‬
‫أشكرك يا "ابن زاروب" على ما فعلته.‬
‫وصلنا يا سيدي.‬
‫[الموسيقى تتوقف]‬
‫[يصيح] هذا ليس "أبو السرعوب"!‬
‫- إن لم يكن "أبو السرعوب"، فأبو من هو؟‬ ‫- وما همّي بذلك!‬
‫أنت من جلبه. لا أعرف من هو!‬
‫قلت لي، إنني سأجد عجوزًا ينتظر وحده.‬
‫كفّ عن إغضابي وإلّا صببت جام غضبي عليك!‬
‫[رنين هاتف]‬
‫بت مؤخرًا [بالإنجليزية] "مديرًا تنفيذيًا".‬
‫- [بالعربية] أتريد أن تسبب لي المشاكل؟‬ ‫- [استمرار الرنين]‬
‫مرحبًا، هنا شركة "شوفير الشيوخ"،‬ ‫كيف أستطيع… أستطيع أن أخدمك؟‬
‫[يتنهد] ثمة عجوز‬
‫- يُفترض أن تقلّونه من المطار اليوم.‬ ‫- [موسيقى ترقّب]‬
‫- أين هو؟‬ ‫- نعتذر عن هذا الخطأ.‬
‫بت مؤخرًا [بالإنجليزية] "المدير التنفيذي".‬ ‫[بالعربية] وسنخدمك بشكل أفضل.‬
‫كفّ عن ثرثرة خدمة العملاء هذه.‬
‫أمامك نصف ساعة.‬
‫اجلبوا عجوزنا،‬
‫وخذوا عجوزكم، مفهوم؟‬
‫لك ذلك. أين تود أن نسلّمك العجوز؟‬
‫"بذيخة".‬
‫[الموسيقى المرعبة تتعاظم]‬
‫- [وضع السماعة]‬ ‫- [الموسيقى توقف]‬
‫[قرمشة]‬
‫من أنت؟‬
‫"طوني بطرس المسيح"،‬
‫- مواليد 1950.‬ ‫- [قرمشة]‬
‫- اذهب وشغّل محرك السيارة وسآتي على الفور.‬ ‫- أنا؟‬
‫لا، بل "بطرس". أجل أنت!‬
‫لا، لا، لا، لا. [يضحك]‬ ‫لم تفهم جيدًا يا عزيزي!‬
‫- [إقفال السحّاب]‬ ‫- سأرحل.‬
‫- هذا آخر يوم لي هنا.‬ ‫- لا تسير الأمور كما تريد! أنت ورطتنا!‬
‫[يصيح] هذا لا يهمني!‬
‫لا أبالي! حلوا المسألة في ما بينكم.‬
‫سأنهي عملي وأرحل. انتهى الموضوع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل حقًا.‬
‫[يصيح] "تنفير"!‬
‫- [موسيقى إيقاعية صاخبة]‬ ‫- [هدير سيارة]‬
‫[جدال غير مفهوم]‬
‫[الموسيقى تستمر]‬
‫- [صراخ]‬ ‫- [لكمة]‬
‫[صراخ]‬
‫[الموسيقى تستمر]‬
‫- [الموسيقى تتوقّف]‬ ‫- [هدير سيارة]‬
‫- هنا الموقع.‬ ‫- [صراخ مبهم في البعيد]‬
‫- [صرير مقاعد السيارة]‬ ‫- [هزيم رعد]‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أتعلم أن مدخل هذه الحارة ومخرجها واحد؟‬
‫أي لا مجال للهرب.‬
‫أتعلم أنك اختطفتني رسميًا؟‬
‫إن قاضيتك، فستدخل السجن‬ ‫وتأكل العدس ليل نهار حتى تصاب بنفخة.‬
‫أتعلم أنك اختطفت ذلك العجوز الضعيف؟‬
‫- خذ يا عزيزي.‬ ‫- [نباح كلاب بعيد]‬
‫أين عقلك؟ أين عقلك؟‬
‫جلبت عجوزًا لا نعرفه،‬
‫هل أنت مجنون…‬
‫[مركبة تقترب]‬
‫- حسنًا…‬ ‫- [بداية موسيقى مشوقة]‬
‫يبدو أنهم قد وصلوا.‬
‫[مواء قطة]‬
‫[يتنفس بصعوبة]‬ ‫حسبي اللّه عليك أنت و"طوني". سنموت.‬
‫اهدأ، خذ نفسًا عميقًا.‬
‫لا تظهر خوفك إطلاقًا.‬
‫- ناولني، ناولني قطعة القماش السوداء تحتك.‬ ‫- ها؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫أعوذ باللّه من الشيطان الرجيم. احمنا يا رب.‬
‫لماذا ستستخدم هذه؟‬
‫لا أريد إخبارك لئلّا تخاف.‬
‫علينا… الغوص في المسألة.‬
‫أي غوص؟ لا أعرف الغوص.‬
‫أخف وجهك.‬
‫- "فياض" سيخوض المعركة.‬ ‫- [استمرار الموسيقى التشويقية]‬
‫- [فتح وسقوط بابي السيارة على الأرض]‬ ‫- [نباح كلب في البعيد]‬
‫مرحبًا يا شباب.‬
‫- [قرمشة ومضغ]‬ ‫- [موسيقى ترقب تتعاظم]‬
‫- [ارتطام]‬ ‫- [موسيقى الغرب الأمريكي الموحش]‬
‫"أبو دريشة"!‬
‫- [صرير هيكل السيارة]‬ ‫- [لهاث]‬
‫- "شحمان"!‬ ‫- [طقطقة أصابع]‬
‫[بكاء]‬
‫[يلهث ويهمس كلامًا غير مفهوم]‬
‫- [نغمات متقطعة]‬ ‫- [مواء قطة]‬
‫[مواء قطة]‬
‫هيا استيقظ، أرجوك.‬
‫- كفى، استيقظ. كفى، استيقظ.‬ ‫- [صرير هيكل السيارة]‬
‫- يا إلهي. أستغفر اللّه العظيم.‬ ‫- [استمرار الصرير]‬
‫أعوذ باللّه من الشيطان الرجيم.‬ ‫اللّه أكبر. [يلهث]‬
‫أنت حي يا عزيزي، [يلهث] كفى، استيقظ.‬
‫[توقّف النغمات]‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫سجائر، سجائر!‬
‫أسحب سيجارة فقط.‬
‫سأُخرج القداحة من هنا فحسب.‬
‫- سأُخرج القداحة.‬ ‫- [ارتطام المسدس بالأرض]‬
‫- [إطلاق نار]‬ ‫- [موسيقى هادئة]‬
‫[رصاص يتطاير]‬
‫[تحطم زجاج]‬
‫- [توقّف الموسيقى]‬ ‫- [توقّف إطلاق النار]‬
‫- [فتح وإغلاق أبواب شاحنة]‬ ‫- [شاحنة تبتعد]‬
‫- [شاحنة تبتعد مسرعة]‬ ‫- [احتكاك إطارات]‬
‫- [أزيز كهرباء]‬ ‫- [احتكاك إطارات]‬
‫[نباح كلاب في البعيد]‬
‫[صياح رجل في البعيد]‬
‫- [موسيقى أوبرالية]‬ ‫- [حفيف]‬
‫[رنين هاتف]‬
‫مرحبًا.‬
‫تعال إلى مجلسي.‬
‫- [خطوات تبتعد]‬ ‫- [الموسيقى الأوبرالية تستمر]‬
‫[إغلاق باب الخزنة]‬
‫[طنين مفتاح إلكتروني]‬
‫أين أبي؟‬
‫[رجل] لم يكن معهم.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫هل خطفته شركة "شوفير الشيوخ"؟‬
‫الموضوع ليس مجرد غلطة شركة "ليموزين".‬
‫["ولد الديمن"] أأستمر بسحب الكلام منك؟‬
‫[رجل]‬ ‫الرجلان اللذان قابلناهما كانا مسلحين.‬
‫ولديهما خطة.‬
‫ولكن يبدو أنها فشلت.‬
‫الشرطة؟‬
‫لا، لا أظنهما من الشرطة يا سيدي.‬ ‫دخلنا البلاد بجوازي سفر لبنانيين.‬
‫[يغلق الدرج]‬
‫[رجل] لو كانا من الشرطة،‬ ‫لقبضوا عليه في المطار.‬
‫["ولد الديمن"] من هما إذًا؟‬
‫[رجل] يبدو أن هذا من فعل الروس.‬
‫- أتريد أن أصدّق أن الروس أطلقوا سراحه هناك‬ ‫- [طقطقة رصاصات]‬
‫- ثم أتوا ليمسكوا به هنا؟‬ ‫- [تلقيم المسدس]‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫لأنهم يعلمون إن مات وهو في عهدتهم…‬
‫فلا فائدة منه.‬
‫فقالوا لأنفسهم، "لنطلق سراحه،‬ ‫علّه يدلنا على مكان البيضة."‬
‫البيضة؟‬
‫[تلقيم مسدس]‬
‫أين أبي؟‬
‫لا أعلم. [يبكي]‬
‫[يتنفس بصعوبة]‬
‫أين أبي؟‬
‫أنا… لا أعلم أين والدك.‬
‫- واللّه لا…‬ ‫- لا بأس.‬
‫[يتنفس بصعوبة]‬
‫- لا بأس.‬ ‫- [يئن]‬
‫[يتنفس بصعوبة ثم يبتلع]‬
‫- [يلهث خائفًا]‬ ‫- [موسيقى ترقّب]‬
‫- [يصرخ متألمًا]‬ ‫- [تلقيم مسدس]‬
‫لماذا تركت أبي وحده يا "مرداس"؟‬
‫- خرجت وراءه بحثًا عنه يا سيدي.‬ ‫- وراءه؟‬
‫كان قربي طوال الرحلة.‬
‫- قربي، قربي، ولكن عندما غفوت…‬ ‫- غفوت؟‬
‫أرهقتني السلطات الروسية قبل تسليمي إياه،‬ ‫ولم أستطع النوم طوال يومين.‬
‫استمروا بالتحقيق معي لتسليمي إياه.‬
‫- ولم تقرر النوم إلّا وأبي معك؟‬ ‫- لا واللّه، لا واللّه، لم أتعمّد ذلك.‬
‫- تعلم مدى قيمة والدك عندي.‬ ‫- لا بأس، اهدأ. اهدأ.‬
‫- اهدأ يا "مرداس"، اهدأ. لا بأس.‬ ‫- أنا هادئ.‬
‫تعال، استرح، استرح، استرح.‬
‫- ارفعه.‬ ‫- [يلهث]‬
‫- [يلقم المسدس]‬ ‫- [لهاث]‬
‫[يرتعد ويتنفس بصعوبة]‬
‫يا جماعة،‬
‫[يبتلع بصعوبة]‬
‫الرجال نوعان.‬
‫[يلهث]‬
‫نوع يحب إلقاء الخطب،‬
‫- ونوع لا علاقة له بالخطب.‬ ‫- لا!‬
‫- لا إله إلّا اللّه!‬
‫- لا!‬ ‫- [صراخ وعويل]‬
‫[إغلاق الباب]‬
‫[طنين قفل إلكتروني]‬
‫والآن أيها الحثالة،‬
‫[يتنشق]‬
‫اغربوا عن وجهي.‬
‫ولا أريد رؤية وجه أي منكم‬ ‫إلّا ومعه شيء من اثنين.‬
‫إما أبي،‬
‫[يصيح] وإما رأس الذي اختطفه في قدر!‬
‫[موسيقى مرعبة]‬
‫[خطوات تبتعد]‬
‫[موسيقى مشوقة]‬
‫[عزف على الهارمونيكا]‬
‫- [تشغيل محركات]‬ ‫- [احتكاك إطارات]‬
‫- [هدير مركبات]‬ ‫- [صرير مكابح]‬
‫"درويش"! [يتباكى]‬
‫يرحمك اللّه.‬
‫باركك اللّه، أرجوك.‬
‫توقف، واللّه لا ألومك بعد ما رأيته،‬
‫- ولكن اهدأ وفكّر بمنطق.‬ ‫- ["درويش" يلهث]‬
‫يا إنسان،‬
‫- حارة مرعبة وعصابة وكنا سنموت!‬ ‫- [نباح كلاب في البعيد]‬
‫وفي السيارة جثة!‬
‫حسب المنطق، علينا تبليغ للشرطة!‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- وأنا أحبك وأحب الشرطة وأحب النظام،‬ ‫- ["درويش" يلهث]‬
‫ولكن لو انتشر خبر‬
‫مفاده أن شركة "شوفير الشيوخ"‬ ‫قد أضاعت مؤسسها،‬
‫فلن تُطرح في السوق للبيع.‬
‫ابق [بالإنجليزية] "هادئًا". [بالعربية] فكّر.‬
‫- أنا [بالإنجليزية] "هادئ".‬ ‫- [بالعربية] أجل، الحمد للّه.‬
‫["درويش" يلهث]‬
‫تبًا لك!‬
‫وتبًا للشركة ولمؤسسها،‬
‫وفي الطرح [يصيح] وفي الاقتصاد العالمي!‬
‫أبعد يدك!‬
‫- [مواء قطة]‬ ‫- [لغط وصراخ غير مفهوم في البعيد]‬
‫[باب يُفتح]‬
‫[باب يُغلق]‬
‫[ثرثرة في البعيد]‬
‫[صرير صندوق الشاحنة]‬
‫♪ هوو، ويا حرقة قلبي على من مات ♪‬
‫♪ في ظلام "بذيخة"♪‬
‫♪ و"فياض" التعيس الحظ ♪‬
‫♪ ابتلى به الآن♪‬
‫♪ ليتني ذهبت إلى المطار♪‬
‫- ♪ بدلًا من ذلك السمين البشع ♪‬ ‫- [رنين هاتف]‬
‫- ♪ لكان… ♪‬ ‫- [استمرار رنين الهاتف]‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ["سرعوب"، عبر الهاتف] أين أبي؟‬
‫[قرع]‬
‫سأكلمك لاحقًا.‬
‫كم تريد؟‬
‫ارحل، السيارة ليست للبيع.‬
‫- [ثرثرة]‬ ‫- [ثغاء ماعز]‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- عليكم السلام.‬
‫[ضحك نساء]‬
‫[صفارة]‬
‫[ضحك رجال]‬
‫أليس هذا مركز شرطة؟‬
‫شرطة؟‬
‫[يتلعثم] يُفترض ذلك.‬
‫باركك اللّه.‬
‫أتعني أصحاب السيارات الصفراء،‬
‫وإن شبت النار لديك،‬
‫- يحملون خرطومًا طوله من هنا إلى جسر الفحص؟‬ ‫- [قرقعة في الخلفية]‬
‫ثم يفتحون الماء ويطفئون الحريق؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫هذا عندما كانت "بذيخة" "بذيخة"،‬
‫وليس الآن، لا يملكون إلّا…‬
‫[يقلّد إطلاق الريح] لا شيء.‬
‫- أنت… تقصد الإطفائيين.‬ ‫- كلّهم قد رحلوا،‬
‫من وقت قدوم آل "الديمن" ساءت حال "بذيخة".‬
‫- "ديمن"؟‬ ‫- [رجل] هيه!‬
‫- أطبق فمك يا عجوز!‬ ‫- [قرع طبل مخيف]‬
‫- تبًا لك يا كلب!‬ ‫- [قرقعة]‬
‫أقسم أنني سأتكلم‬ ‫حتى ولو كان أمامي "ولد الديمن" أو غيره.‬
‫- هذه هي الحقيقة. هم سبب دمار "بذيخة".‬ ‫- [موسيقى ترقّب]‬
‫- [يصيح] كفى!‬ ‫- [العجوز] بجرائمهم ومصائبهم، لعنهم اللّه.‬
‫واللّه لو رأيت…‬
‫- [ضربة وترشش دماء]‬ ‫- ["درويش" يصرخ]‬
‫آآآآآآآآآآآآآآه.‬
‫ألديك استفسار آخر يا عزيزي المراجع؟‬
‫[سيارة تنطلق بسرعة]‬
‫[احتكاك إطارات]‬
‫["درويش" يشهق]‬
‫[عواء كلاب]‬
‫[إطلاق نار]‬
‫[موسيقى مشوقة]‬
‫هاه‬
‫[احتكاك إطارات]‬
‫[نهاية الموسيقى المشوقة]‬
‫[قرقعة الغطاء]‬
‫[قبلة]‬
‫سنجده يا سيدي.‬
‫حتى لو كان مسنًا،‬
‫هذا "شايب الديمن".‬
‫لا تخف عليه، فهو من يبث الرعب بالقلوب.‬
‫- [موسيقى الغرب الأمريكي]‬ ‫- ["فياض"] ♪ ما هذا الجمال♪‬
‫- ♪ لا أحد يوازيك جمالًا ♪‬ ‫- [تحطم زجاج]‬
‫[نباح كلاب]‬
‫أجل!‬
‫جميل.‬
‫[بالإنجليزية] "انظر إلى هذا".‬ ‫[بالعربية] رائع!‬
‫ماذا تريدني أن أرى؟‬
‫لماذا لا نرميه في أي مكان ونرحل؟‬
‫وإن وجدته جماعته ميتًا؟‬
‫من الأفضل أن يجدوه ميتًا وحده،‬ ‫بدلًا من أن يجدوه معنا!‬
‫يجب ألّا يعلم أحد بأنه ميت.‬
‫[دوي إنذار سيارة بعيدة]‬
‫- وهل نأخذه في نزهة حول الحديقة؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫لتُصاب ربلتاك بالرصاص؟‬
‫- وما الحل؟‬ ‫- الحل…‬
‫- [نباح كلاب]‬ ‫- [إطلاق رصاص]‬
‫نحتاج إلى مكان للاختباء.‬
‫"فندق"‬
‫[مواء قطة]‬
‫[موسيقى أكورديون هادئة]‬
‫6,100.‬
‫مرحبًا! لماذا تريد 6,100؟‬
‫[بالإنجليزية] "محجوز بالكامل".‬
‫- [بالعربية] ماذا؟‬ ‫- [بالإنجليزية] "محجوز بالكامل".‬
‫حصل أمر كبير في "بذيخة" اليوم.‬
‫أجل، أرى مدى ازدحام المكان. باركك اللّه.‬
‫كلّ هؤلاء البشر الرائعين يدخلون ويخرجون.‬
‫يبدو أن لديكم مؤتمرًا.‬
‫مؤتمر قطّاع طرق.‬
‫لم يبق رجل سوء من الأحياء المجاورة‬ ‫إلّا وأتى إلينا.‬
‫لا أعرف ما الذي يبحثون عنه.‬
‫- ألديك دراهم؟‬ ‫- [يهمس] لا أحمل شيئًا.‬
‫[يهمس] حاول إقناعه.‬
‫- [إطلاق نار]‬ ‫- [الموسيقى تستمر]‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫فندقك فخم ورفيع المستوى،‬
‫ويتمتع بجو [بالإنجليزية] فني‬ ‫[بالعربية] بشكل مبالغ فيه.‬
‫كهذه اللوحات، وأرى أنك تحب الباذنجان.‬
‫ولكن 4,000 كثير.‬
‫[يصرخ]‬
‫هيا، ارحل، ارحل. أكمل سيرك، هيا اذهب.‬
‫- 6,100. أتظنني مغفلًا؟‬ ‫- [ضرب الساطور على المنضدة]‬
‫أتجيد العد أم لا؟‬
‫لو أتيت البارحة، لأعطيتك الغرفة بمئة.‬
‫ولكن…‬
‫نظرًا إلى الظروف التي تكلمنا عنها،‬ ‫أضفت ألفًا،‬
‫ثم أضفت ألفين أخرى، كتأمين،‬
‫بحال حصول حريق أو مصيبة أو إطلاق نار،‬
‫أو إن طعنك أحد…‬
‫تعني إن شب حريق أو…‬
‫[يصيح] هل أنت عاقل أم أنك مجنون؟‬
‫أنت في "بذيخة"، ما من "في حال"!‬
‫حسنًا، آمنّا باللّه، هذه 3,100.‬
‫ما سبب الـ3,000 الأخرى؟‬
‫الـ3,000 الإضافية…‬
‫[يطق بشفتيه]‬
‫لإدخال الجميلة معكما.‬
‫احترم نفسك يا أخي، هذه أمي.‬
‫[بالإنجليزية] "حسنًا".‬ ‫[بالعربية] ادخل مع أمك واترك الطويل هنا.‬
‫- إنه قريبي.‬ ‫- هذا أخي بالرضاعة.‬
‫- تعال، تعال.‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل، أنت أيها السمين، تعال.‬ ‫- [صليل سكين]‬
‫- اقترب. تعال.‬ ‫- [يهمس] اذهب إليه.‬
‫اذهب وكلمه، فأنت الضيف الأهم.‬
‫[الموسيقى تستمر]‬
‫أعمل في هذا الفندق منذ 15 سنة.‬
‫قابلت مختلف أصناف البشر الغرباء الأطوار،‬
‫مثلك.‬
‫[يتلعثم] هذا من لطفك.‬
‫في يوم من الأيام،‬
‫- نزل عندي رجل… عجوز.‬ ‫- [صليل الساطور]‬
‫واختفى في غرفته ليومين، ثلاثة، أربعة.‬
‫ولم أعلم ماذا أصابه، فقلت لنفسي،‬
‫- سأقرع الباب، لم يُجب. فقررت خلع الباب.‬ ‫- [تحطم زجاج بعيد]‬
‫خلعت الباب،‬ ‫وإذ به جالسًا أمامي بكامل صحته وعافيته.‬
‫ورأيت أمامي ثلاثة بطاريق.‬
‫بطاريق فعلية؟‬
‫بطاريق فعلية.‬
‫[احتكاك إطارات]‬
‫البطاريق جميلة، [بالإنجليزية] "ظريفة".‬
‫ترتدي سراويل داخلية.‬
‫وهل كان يرتدي ملابس أم…؟‬
‫عجوز لديه‬ ‫[بالإنجليزية] "هوس" [بالعربية] بطاريق هنا،‬
‫و"إبليس" هنا.‬
‫وهذا يجعل فاشلين يتشاركان امرأة مسنة…‬
‫[يضرب الساطور على الطاولة]‬
‫…هنا.‬
‫- [يتلعثم] كلّ شخص لديه ذوق مختلف، تعلم…‬ ‫- لا، لا تكمل أيها المقرف، عد إلى الخلف.‬
‫[يهمس مبهمًا]‬
‫إما أن تعطياني الـ6,100،‬
‫وإما أن تغربا عن وجهي!‬
‫لا واللّه، 6,000… هيا يا أخي، لنرحل.‬
‫[دحرجة عجلات الكرسي المدولب]‬
‫- دقيقة!‬ ‫- [رنين تلألؤ]‬
‫خاتم الـ…‬
‫"والدة".‬
‫هذا الصباح،‬
‫قلت لنفسي إنني قد بلغت الحضيض.‬
‫وإذ بالحياة تقول لي، "تعال، تعال."‬
‫[نباح كلاب]‬
‫"إليك حضيضًا جديدًا، أسوأ من الذي قبله."‬
‫[نباح كلاب]‬
‫انظر إلى البقعة التي على السقف.‬
‫آمل أنها صلصة طماطم.‬
‫[رنين هاتف]‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هاه، كيف حالك؟‬
‫- أعيش أجمل أيام حياتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا عليك، لا عليك. وأنت، ماذا فعلت؟‬
‫وجدت لنا رحلة اليوم الفجر.‬
‫ألا يمكننا تأجيل السفر إلى يوم غد‬ ‫أو ما بعده؟‬
‫[عبر الهاتف] "درويش"،‬ ‫لا أستطيع ذلك، علينا الرحيل اليوم.‬
‫على أي حال،‬ ‫عليّ الذهاب إلى منزل أبي لجلب جواز السفر.‬
‫وماذا عن والدك؟‬
‫سأنتظر حتى ينام.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬ ‫سأكون قبلك في المطار، إن شاء اللّه.‬
‫"لطيفة".‬
‫أحبك. [بالإنجليزية] "وداعًا".‬
‫[بالعربية] آه، ما شاء اللّه! أأبارك لك؟‬
‫[يصيح] لتقبلت مباركتك‬ ‫لو لم تقحمني في هذه المصيبة!‬
‫لعلّه خير يا رجل.‬
‫أي خير هذا؟ وهل يأتي منك خير؟ إليك عني!‬
‫أقسم أنها ستتركك يومًا ما.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف؟ ثلاثة حروف.‬
‫أتعلم ما القاسم المشترك بينك وبين…‬
‫ما اسم صاحب موقع "أوزون"؟‬
‫"زفربيك"؟ أو "زهر البيك"؟‬
‫"زكربيرغ" يملك "فيسبوك".‬
‫- وما من قاسم مشترك بيننا!‬ ‫- بلى. كلاكما دميمان.‬
‫مفهوم؟ ولكنه واسع الثراء،‬
‫ويستطيع أن يتزوج أي فتاة جميلة يريد.‬
‫أما أنت فمفلس ولا تملك شيئًا.‬
‫- ودميم الوجه ولا تملك شيئًا.‬ ‫- جزاك اللّه خيرًا.‬
‫هذا ما أتوقعه منك، ولكن لعلمك،‬
‫"لطيفة" لا يهمها المال،‬
‫ليس كلّ الناس مثلك.‬
‫"لطيفة" ترى لديّ مزايا‬ ‫لا تراها أنت ولا أشكالك.‬
‫هل أنت بكامل عقلك؟ ماذا ترى لديك؟‬
‫- تحبني!‬ ‫- "تحبني"، [بالإنجليزية] "ظريف جدًا".‬
‫"حسنًا"، [بالعربية] تحبك، لا مشكلة في ذلك.‬
‫حسنًا، أحب كلّ منكما الآخر.‬
‫ثم خبت نار الحب و…‬
‫وضربتك الحياة بمصائب.‬
‫بات لديك التزامات،‬
‫فواتير وأولاد وملابس.‬
‫آمل أن يكون لديك هدف من كلامك هذا.‬
‫لديّ هدف وهدف مهم جدًا.‬
‫أُعطيت اليوم حصتي من الشركة‬ ‫وهي بقيمة 40 مليون.‬
‫أتريد أن تضيع سدى؟ افعل ما شئت.‬
‫ستتركك "لطيفة" بعد شهرين.‬
‫أما إن ساعدتني لنخلّص "أبو السرعوب".‬
‫يمكنك أن تأخذ بضعة ملايين مفيدة،‬
‫لترتب أمورك،‬
‫تحدد ذقنك بالليزر‬ ‫بدلًا من نمو الشعر بشكل مزعج هكذا،‬
‫وتضع أسنان "بوليوود"‬ ‫أو "هوليوود" الاصطناعية، كما تشاء.‬
‫وترتب أمورك وتعيش حياة جميلة وكريمة،‬
‫- في سعادة ورخاء.‬ ‫- ["درويش" يتنفّس بتسارع]‬
‫أيها الحقير!‬
‫هذا كلّه…‬
‫[يصيح] ألهذا أردت منعي‬ ‫من الذهاب إلى الشرطة؟‬
‫- هذا من أجل مصلحتك.‬ ‫- من أجل مصلحتي، هاه؟‬
‫هذا كف، صحيح؟‬
‫- أجل، لكنه خفيف.‬ ‫- [يتنفّس بارتجاف]‬
‫- خفيف؟ عافاك اللّه.‬ ‫- أجل.‬
‫["درويش" يئن ألمًا]‬
‫- [صفعة قوية]‬ ‫- [موسيقى مشوقة]‬
‫[يزفر بقوة]‬
‫[يبصق، يلهث]‬
‫- ["درويش" يصرخ]‬ ‫- ["فياض" يتكلّم مبهمًا]‬
‫- [صفع]‬ ‫- ["درويش" يتأوه]‬
‫[يصرخ] أيها الحقير، أتضربني…‬
‫- [صفع]‬ ‫- [جلجلة المروحة المعلقة]‬
‫- [صفع]‬ ‫- ["درويش" يصرخ]‬
‫[لهاث]‬
‫- فكّر، أرجوك. فكّر في "لطيفة".‬ ‫- ["درويش" يزمجر]‬
‫[يلهثان]‬
‫سأقتلك يا سمين.‬
‫لا بأس. حتى إن تركتني، لا أبالي!‬
‫قضيت حياتي كلّها وحيدًا.‬
‫[يفتح الباب ويغلقه]‬
‫[يلهث] سأقتل هذا السمين اللعين!‬
‫آه يا وجهي.‬
‫[يتأوه]‬
‫[يتأوه ويتنشق ويزمجر]‬
‫- [دوي انفجار]‬ ‫- [صراخ فتاة]‬
‫[يئن بصوت خافت]‬
‫[طنين رسالة نصية]‬
‫- [يهمس] ماذا يريد هذا؟‬ ‫- [استمرار الطنين]‬
‫[نقر على مفاتيح الهاتف، مسح الكتابة]‬
‫[رنة الإرسال]‬
‫- [يتنهد]‬ ‫- [طنين الهاتف]‬
‫- [يتنهد]‬ ‫- [باب يُفتح]‬
‫- [يلهث]‬ ‫- [صرير الأرضية]‬
‫وما الذي يضمن لي أنك ستعطيني حقي؟‬
‫"ما الذي يضمن لك"؟‬
‫فات الأوان يا أخي. تسك.‬
‫[يتنهد]‬
‫إليك هذه، إليك هذه يا حقير.‬
‫إليك هذه.‬
‫[طنين ورود رسائل نصية]‬
‫[ضحك في الخلفية]‬
‫- [طنين الهاتف]‬ ‫- [يصيح] ما هذه الصور المقرفة؟‬
‫بات لديك مستندات لابتزازي.‬
‫تزوير واختلاس،‬
‫وصور غير أخلاقية.‬
‫كلّ ما لذ وطاب من الفضائح.‬
‫- [طنين الهاتف]‬ ‫- لعنك اللّه.‬
‫أحبك وأريد لك الخير.‬
‫وهل لديك خطة؟‬
‫[يتنهد عميقًا]‬
‫نحتاج إلى الكثير من الثلج.‬
‫[ضوضاء الشارع ولغط غير مفهوم]‬
‫"لوليتا"، أين أنت؟‬
‫جبت السوق كلّه ذهابًا وإيابًا، ذهابًا وإيابًا.‬
‫قسمًا باللّه المال معي! ألا تثقين بي؟‬
‫[عبر الهاتف] آسفة، [بالإنجليزية] حبيبي.‬ ‫[بالعربية] لم أستطع الرد فقد كان أبي هنا.‬
‫[رجل بصوت أنثوي]‬ ‫اممم، طيب حبيبي، ماذا ترى أمامك الآن؟‬
‫[عبر الهاتف]‬ ‫آآآ، أمامي متاجر البُسط وبقالة "طراد".‬
‫[بصوت أنثوي]‬ ‫حسنًا، جميل. ادخل من الزقاق قرب البقالة.‬
‫[بصوت أنثوي]‬ ‫آآآ، سترى في نهايته بابًا أخضر.‬
‫[بصوت أنثوي]‬ ‫اطرق الباب مرتين وانتظرني، سآتي.‬
‫أحبك يا "لوليتا".‬
‫[بصوت أنثوي] أحبك بجنون.‬
‫[أزيز كهرباء]‬
‫- [موسيقى سلسة]‬ ‫- [أزيز اللحام]‬
‫- [مواء قطة]‬ ‫- [رنين هاتف]‬
‫[يصيح] أين مالي يا وغد!‬
‫"لقومي" يا حبيبي،‬ ‫هل سبق وأخذت منك مالًا ولم أعده يا قلبي؟‬
‫[عبر الهاتف] لا تستطيع فعل ذلك.‬ ‫أما أن ترد لي مالي وإما أفجّر مؤخرتك.‬
‫[بالإنجليزية] "ما هذا" [بالعربية] يا رجل؟‬
‫حسنًا، اسمع. افتح الباب،‬
‫وستجد مغفلًا،‬
‫اضربه، وخذ ماله.‬ ‫خذ حقك واترك الباقي معك وسآتي وآخذه.‬
‫[يقرع الباب]‬
‫[أقدام ثقيلة تقترب]‬
‫[زعيق]‬
‫[نحنحة]‬
‫- [باب يُفتح]‬ ‫- [صراخ رجل]‬
‫- سلامتك، سلامتك! هل يؤلمك شيء؟‬ ‫- [رجل يصرخ]‬
‫[مواء قطة]‬
‫- [قرع على الباب]‬ ‫- [الموسيقى تتوقف]‬
‫ما رأيك بي… [يصرخ]‬
‫- من عّلمك الرياضيات يا وغد؟‬ ‫- "متولي عبد الشكور"، ماذا تريد منه؟‬
‫- [يصيح] سأقحمه في بطنك!‬ ‫- [يصرخ] لماذا يا صديقي؟‬
‫[يصيح] طلبت 5,000 ريال،‬ ‫ولم يكن مع الرجل إلّا بضعة ريالات!‬
‫- [يصرخ] آآآه، رائحة فمك يا أخي!‬ ‫- [يصيح] أعطني مالي يا رجل!‬
‫- [مواء قطة]‬ ‫- [بالإنجليزية] "دفعة أولى".‬
‫- [بالعربية] لا بأس، سأعطيك حقك كاملًا غدًا.‬ ‫- [وقوع وارتطام]‬
‫[يصيح] اسمع! سأمهلك حتى الساعة الـ2 فجرًا.‬
‫إن لم تعطني المال، أتعلم ماذا سأفعل بك؟‬
‫- ستفجّر مؤخرتي؟‬ ‫- [يصيح] سأفجّر مؤخرتك!‬
‫[خطوات تبتعد]‬
‫[يتأوه]‬
‫- إنه موهوب لعين، ولكن لديه سوء إدارة.‬ ‫- [رنين هاتف]‬
‫[استمرار رنين الهاتف]‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- [تقطّر مياه]‬
‫من يتكلم؟‬
‫أجل، فندق "الطمأنينة" معروف.‬
‫وهل أنت الليدي "ديانا"‬ ‫وتظنين أنني سآتي وأرتب غرفتك؟‬
‫ماذا؟ [بالإنجليزية] "خدمة الغرف"؟‬
‫[بالإنجليزية] "خدمة الغرف"‬ ‫[بالعربية] سآتي وأبرحك ضربًا!‬
‫- [خطوات تقترب]‬ ‫- دقيقة. هيه! ما قصتك أنت؟‬
‫[موسيقى عبر المذياع]‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما قصة كلّ هذا الثلج؟‬
‫- تستمر بجلبه منذ الصباح.‬ ‫- أبدًا واللّه، آآآ… [يتلعثم]‬
‫أقسم بآيات اللّه،‬
‫إن قصدت غرفتكما ووجدت بطاريق،‬ ‫فسأبرحك ضربًا أنت وشقيقك.‬
‫- استعذ من "إبليس" يا رجل…‬ ‫- [يصيح] ما قصتك؟‬
‫يا أخي، إنه آآآآ… [يتلعثم]‬
‫تعلم، [بالإنجليزية] "عطلة نهاية الأسبوع"‬ ‫[بالعربية] ونحن شابان و…‬
‫- [ضحك في الخلفية]‬ ‫- نلهو وما إلى ذلك.‬
‫لا بأس. ارحل.‬
‫مرحبًا يا عمري.‬
‫[يدندن]‬
‫[يدندن ويغني، غير مفهوم]‬
‫[يغني، غير مفهوم]‬
‫[قرع على الباب]‬
‫[موسيقى مشوقة]‬
‫[يبتلع]‬
‫[يشهق]‬
‫[قرع على الباب]‬
‫[جلجلة القفل]‬
‫[جلجلة وصرير الباب]‬
‫[يلقم المسدس]‬
‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- ["درويش" يتنفس]‬
‫[يتلعثم] ما هذا الاستقبال السيئ؟‬
‫["درويش" يلهث] من أنت؟ [يلهث]‬
‫آآآ، لم تلقم مسدسك.‬
‫واللّه؟‬
‫[موسيقى صاخبة]‬
‫[يختنق]‬
‫["أبو غدرة"] ألا تعرف من أنا؟‬ ‫أنا سيدك! أنا من؟ أنا سيدك.‬
‫- [يختنق]‬ ‫- مفهوم؟ من أنا؟ أنا سيدك.‬
‫[تكتكة]‬
‫[عراك]‬
‫- قُل سيدي "أبو غدرة". لم أسمع.‬ ‫- ["درويش" يختنق]‬
‫- من سيدك؟ من سيدك؟‬
‫قُل "أبو غدرة" سيدي.‬
‫["درويش" يختنق]‬
‫قُل له "أبو غدرة" سيدي! قُل، تكلم!‬
‫كم هو نشيط.‬
‫- [لكم]‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫ذلل نفسك ليتركك.‬
‫- ابق مكانك.‬ ‫- كفى يا "أبو غدرة".‬
‫ابصق عليه واتركه.‬
‫- ["أبو غدرة"] أأتركه؟‬ ‫- أجل، لا يمكنه أذية ذبابة، دعه.‬
‫- [يبصق]‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫[فياض] سلامتك.‬
‫أرجو ألّا يكون قد أصابك مكروه.‬
‫♪ أجر وعافية يا قلب♪‬
‫[بالفرنسية] "انتباه"!‬
‫[بالعربية] مرحبًا! [يتنهد] سلامتك يا عزيزي.‬
‫- لماذا لم تخبرني بأن صديقك قادم؟‬ ‫- أخبرتك بأنني اتصلت بشخص‬
‫- وتوقعت أنك تعرفه، لم أتوقع…‬ ‫- أعرفه.‬
‫كنت سأقتله هنا.‬
‫أجل، واضح.‬
‫حمدًا للّه على سلامتك يا "زهير".‬
‫[يصرخ] وي!‬
‫اسمي "أبو غدرة"،‬ ‫لا أريد سماع هذا الاسم هنا.‬
‫كما تشاء.‬
‫أترى هذا الرجل؟‬
‫داوم لدينا يومًا واحدًا في موقف السيارات.‬
‫صباح اليوم الثاني‬ ‫وجدنا كلّ السيارات على أحجار إسمنتية.‬
‫سرق كلّ الإطارات ولم أر وجهه منذ ذلك اليوم.‬
‫أجل، سبق وسمعت هذه القصة.‬
‫["درويش" يضحك بشكل خافت]‬
‫عذرًا، أود أن أطرح عليك سؤالًا‬ ‫يا "أبو الغدار".‬
‫اممم…‬
‫فقد قال "فياض"، فـ…‬
‫كيف استطعت في ليلة واحدة‬ ‫أن تسرق 100 إطار وحدك؟‬
‫أهي شركة والدك؟‬
‫- لا.‬ ‫- انس الأمر إذًا؟‬
‫[يضحك] كلام صادق، دعك من ذلك. ما دخلك؟‬
‫هل كلّ أصدقائك لصوص؟‬
‫انتبه لكلامك، إذ…‬
‫اسمه "أبو الغدار" أم "أبو غدرة". لا أعلم.‬
‫أي يغدر بنا. اسمه فيه غدر، يغدر…‬
‫[يصيح] هيه! لماذا لا تتكلمان عن المال؟‬
‫سيعجبك كلامنا يا "أبو غدرة".‬
‫خذ.‬
‫- [اندفاع صاخب]‬ ‫- انظر إلى النوع، والعلامة.‬
‫واضح أنها سيارة فخمة.‬
‫- وأين هي؟‬ ‫- إنها على مقربة من هنا في الحارة.‬
‫ساعدنا في الموضوع الذي أخبرتك عنه،‬ ‫وستكون السيارة لك.‬
‫السيارة لي؟‬
‫- لك وحدك.‬ ‫- [احتكاك إطارات]‬
‫أي سيارة؟‬
‫أجيد التعامل مع هؤلاء اللصوص.‬
‫لصوص أم لا،‬
‫إن كُشف أمرنا، فلا دخل لي بالأمر،‬ ‫لا تقحمني في هذا.‬
‫- [طقطقة عدسة تصوير]‬ ‫- [رنين]‬
‫ما هذا؟‬
‫- مجرد ضمانة.‬ ‫- [رنين حفظ الصورة]‬
‫- [طنين ورود رسالة نصية]‬ ‫- إن حاولتما أن تغدرا بي…‬
‫سيحصل كلّ جزار في "بذيخة" على صورتكما.‬
‫[يقفل السحاب]‬
‫[يتهكم] انظر إلى وجهك.‬
‫- ["درويش" يتنهد]‬ ‫- منظري سيئ في الصورة.‬
‫لا تعجبني مسألة كلّ هذه الصور اليوم.‬
‫- هل عرفته؟‬ ‫- [مياه تسيل]‬
‫كيف؟ من ظهره؟ اقلباه لأراه.‬
‫[موسيقى ترقّب ورعب]‬
‫[يشهق]‬
‫صلّيا،‬
‫صلاة المودّع.‬
‫- [صرير وإغلاق الباب]‬ ‫- [موسيقى مرعبة]‬
‫- [ترشش ماء]‬ ‫- [أزيز كهرباء]‬
‫[صراخ رجل غير مفهوم]‬
‫"فندق"‬
‫- [رجل يصيح]‬ ‫- [نباح كلاب]‬
‫- [موسيقى الغرب الأمريكي الموحش]‬ ‫- [فتح الولاعة]‬
‫- [نباح كلاب]‬ ‫- [اشتعال السيجارة]‬
‫[هدير مركبة تقترب]‬
‫[الموسيقى ترتفع]‬
‫[انفجار]‬
‫السلام عليكم ورحمة اللّه.‬
‫السلام عليكم ورحمة واللّه.‬
‫- [همس] السلام عليكم ورحمة واللّه.‬ ‫- [همس] السلام عليكم ورحمة واللّه.‬
‫الرجل الموجود معكما…‬
‫[يتردد صدى صوته] اسمه "شايب الديمن".‬
‫[موسيقى ترقّب هادئة]‬
‫[أبو غدرة] كان هناك بيضة‬ ‫عند أقوى أثرياء المافيا الروسية،‬
‫- في يوم من الأيام، سُرقت.‬ ‫- [هرير رياح]‬
‫- وأين ظهرت؟ في "بذيخة".‬ ‫- [رنين تلألؤ]‬
‫عند رجل يُدعى "شايب الديمن".‬
‫- سلّمها لابنه،‬ ‫- [رنين تلألؤ]‬
‫كعربون يثبت به الابن حبه‬ ‫لفتاة اسمها "نوير".‬
‫وقعت الفتاة بحب الفتى وقالت لأبيها،‬
‫"أريد أن أتزوجه!"‬
‫ولكن والدها كان عمدة "بذيخة"‬ ‫وكان الجميع يحبونه.‬
‫اعترض في البداية،‬
‫- ولكنها ألحّت عليه، فوافق في النهاية.‬ ‫- [الموسيقى تستمر]‬
‫أصبح "شايب الديمن" والعمدة نسيبان.‬
‫- وما لبث أن نال ثقته وأصبح نائب العمدة.‬ ‫- [رنين جرس]‬
‫بدأ الماكر يتحكم في "بذيخة".‬
‫صبر العمدة من أجل ابنته،‬
‫- [فتح بوابة]‬ ‫- ولكن عيل صبره يوم اكتشف "قلعة السكر".‬
‫وهو مخزن لعائلة "الديمن"‬ ‫زعموا أنه لبيع الطحين.‬
‫ولكنهم كانوا يبيعون فيه المخدرات.‬
‫ويوم عزم العمدة على النيل منهما،‬
‫- فجّرا رأسه بالرصاص.‬ ‫- [إطلاق نار]‬
‫وهكذا، بات نائب العمدة عمدة.‬
‫ثم التفت إلى أهل "بذيخة".‬
‫وكان يرسل رجال عصابته‬ ‫إلى أي واحد لا يعجبه.‬
‫فيقتلونه ويضعون جثته أمام باب بيته أهله،‬
‫وفوقها ورقة "الديمن".‬
‫اكتشفت ابنة العمدة‬ ‫أنها ارتبطت بعائلة مجرمين.‬
‫حتى مهرها، البيضة، كانت مسروقة.‬
‫دلت الروس على اللص.‬
‫"بيضتكم عند هذا الرجل."‬
‫[ترنيم أوبرالي]‬
‫في ليلة باردة، اختُطف العجوز،‬ ‫واختفى من "بذيخة".‬
‫وأين كان؟ مسجونًا في "روسيا".‬
‫فقد "ولد الديمن" عقله،‬
‫وعرف أن زوجته هي السبب.‬
‫- فذهب إليها ونحرها.‬ ‫- [صليل]‬
‫- [حسيس ألسنة النار]‬ ‫- وهكذا،‬
‫أمست "بذيخة" في يد مجرم.‬
‫- [نهاية موسيقى الغرب الأمريكي]‬ ‫- [هزيم رعد]‬
‫- أهو مسلم أم…؟‬ ‫- ما هذا الجبروت؟‬
‫يا إلهي. اكفنا الشر.‬
‫مهلًا، أريد أن أفهم شيئًا واحدًا.‬
‫"شايب الديمن" زعيم المخدرات،‬
‫الذي كان مدفونًا في سجن‬ ‫في قاع الأرض في "سيبيريا"،‬
‫كيف انتهى به الأمر مع فاشلين‬
‫جعلا شكله أضحوكة؟‬
‫[يأخذ نفسًا]‬
‫إنه شرير ولكن ثمة من هو أقوى منه.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أخبره. أخبره كيف قتلنا الرجل.‬
‫تناول… تناول سكاكر و… [يصفر]‬
‫- لا!‬ ‫- تبين أنه يعاني مرض السكري.‬
‫- تعمّدنا ذلك.‬ ‫- ["درويش"] لا، لم نقصد ذلك.‬
‫هو أعطاه ونحن في الـ…‬
‫لا، كان ذلك عمدًا.‬
‫حسنًا يا جماعة، علينا زيارة شخص ما، ها؟‬
‫أما ثيابكما هذه، فهي لا تناسب "بذيخة".‬
‫ولكن ليس لديّ ملابس أخرى.‬
‫[أغنية "إي لا"]‬
‫[الأغنية تنتهي]‬
‫اهدأ، اهدأ. كن قويًا. تستطيع ذلك.‬ ‫يمكنك حلّ… [نفس عميق]‬
‫"كاماسوترا"، "كاماسوترا".‬
‫وجدناهما يا سيدي!‬
‫- أين؟‬ ‫- السيارتان موجودتان في "بذيخة".‬
‫[بدهشة] "بذيخة"؟‬
‫اسمعا!‬
‫الوحيد الذي يستطيع إخراج "أبو السرعوب"‬ ‫في "بذيخة" هو ذلك الماكر في الداخل.‬
‫ولكن لا تذكرا شيئًا عن جثة "شايب الديمن"،‬
‫لأنه قد يتوتر، [بالإنجليزية] "مفهوم"؟‬
‫[بالعربية] أملنا الوحيد جبان.‬
‫حقًا؟ جلبتنا إلى رجل جبان؟‬
‫كفى، اصمتا، واتركا الكلام لي.‬
‫وأنت، قسمًا باللّه،‬ ‫إن تكلّمت فسأبرحك ضربًا، مفهوم؟‬
‫سيطر على صديقك.‬
‫- لن أقبل بأن يكلمني بهذه الطريقة.‬ ‫- هيا.‬
‫[احتكاك إطارات]‬
‫[دقات ساعة]‬
‫[ينفث الدخان]‬
‫- لديّ سؤال واحد فقط.‬ ‫- اطرح ما تريد من الأسئلة.‬
‫[يطفئ السيجارة]‬
‫أصحيح أنه في "الرياض"،‬
‫يمكنك السير بمفردك، وهاتفك الخلوي في يدك،‬
‫ومحفظتك في جيبك، مليئة بالدراهم،‬
‫بدون أن تخشى أن يطعنك أحدهم ويسرقك؟‬
‫صحيح.‬
‫وأنت، ألم تصب بأي أذى أو خدوش؟‬
‫تعرضت لبعض الكدمات،‬ ‫ولكن كلّ شيء يغطيه التأمين.‬
‫من الضروري أن أذهب إلى "الرياض"‬ ‫في أسرع وقت. لا يمكنني الانتظار.‬
‫"عبود"، كفى يا أخي،‬ ‫أيمكننا العودة إلى موضوعنا يا أخي؟‬
‫- يا أخي! لا أستطيع مساعدتكم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سئمت "بذيخة".‬
‫انتهيت منها، أصبحت من الماضي يا جماعة.‬
‫سأنتقل إلى "الرياض" أنا وأخي "مرداس".‬
‫لدينا مقابلة مع شركة حراسة أمنية.‬
‫أريد أن أرتاح، وأريح بالي.‬
‫أريد حياة طبيعية،‬ ‫أم أنك لا تتمنى لي الخير؟‬
‫لا واللّه، بالطبع يا "عبود"؟‬
‫وظيفة،‬
‫وأشتري سيارة،‬
‫"أكورد"، لونها عنابي،‬
‫ذات إطارات قياسها 17، [يضحك]‬
‫بوق مزدوج، إطارات مقلّمة.‬
‫[يضحك] أجل تمامًا، أعرف هذا الذي…‬
‫- يصدر صوتًا! "عبود".‬ ‫- أجل!‬
‫[يقلّد محرك سيارة]‬
‫- أعرفه جيدًا.‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل يا أخي.‬ ‫- أجول عبر شارع "التحلية"!‬
‫بات شارع "التحلية" قديمًا،‬ ‫الموقع الجديد الآن هو "تركي الأول".‬
‫"زهير"، اجعل الأبله الذي جلبته معك يصمت.‬
‫وهل أنت خبير سفر؟ سأبرحك ضربًا.‬
‫- شششش!‬ ‫- لماذا تشتم؟ احترمني من فضلك.‬
‫كفى يا "عبود"، كفى. ليس من أجلهما،‬ ‫بل كرمى لي، كرمى لعشرتنا، كفى.‬
‫حبيبي، أقدّر عشرتك.‬
‫تعرف أخوك جيدًا،‬ ‫لا تجعلني أبدو ضعيفًا أمامهما.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لو طلبت مني اقتحام "البيت الأبيض"،‬ ‫لاقتحمته.‬
‫ولكن هذا "ولد الديمن"!‬
‫- لن أقحم نفسي في الأمر.‬ ‫- لن يراك أحد.‬
‫- [خبطة]‬ ‫- إذًا،‬
‫هذا من تريدانه أن يقتحم بيت الرجل؟‬
‫- أجل، "عبود".‬ ‫- ظننت أنني سأزور "سوبرمان"! المنقذ!‬
‫الذي سينقلنا من الظلمات إلى النور!‬
‫أنا المخطئ لأنني جاريتكما.‬
‫يُفترض الآن أن أعيش مع "لطيفة"‬ ‫في سعادة وهناء.‬
‫- بدلًا من مقابلة "لطيفة"، أتيت لرؤية هذا…‬ ‫- "فياض".‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- وراءك!‬
‫أجل، وراءك! انظر!‬
‫- انظر، انظر.‬ ‫- انظر إليه أنت.‬
‫انظر إلى المهرجين اللذين جلبتهما!‬
‫ولو أردت العودة إلى حياة اللصوصية،‬
‫أول ما سأفعله‬ ‫هو بقر ذلك العنصري الذي جلبته معك.‬
‫- لست عنصريًا.‬ ‫- بلى، أنت عنصري!‬
‫كيف أكون عنصريًا وأنا من "جدة"؟‬
‫- وما دخل "جدة"؟‬ ‫- لأننا أقلية هنا.‬
‫كما أنني لم أقل كلامًا مهينًا،‬ ‫مثل، "اسكب القهوة يا (جوهر)"…‬
‫[يصيح] اصمت يا أخي أرجوك! اصمت!‬
‫[يصيح] كفى كلامًا، كفى!‬
‫سأشهد على زواجك مع "لطيفة"،‬ ‫وعلى طلاقك إن شاء اللّه. اصمت!‬
‫لنتحدث مع "خفوش".‬
‫سأؤمن لك سيارة "أكورد"‬
‫مع طقم عجلات.‬
‫أنا [بالإنجليزية] "سي أو".‬
‫[بالإنجليزية] "سي إي أو"،‬
‫[بالعربية] أو قل له‬ ‫إنك رئيس تنفيذي ليفهم كلامك.‬
‫هذا [بالإنجليزية] "الساعي" [بالعربية] لديّ.‬
‫مع علاقاتي،‬ ‫أستطيع أن أدبّر لك عملًا مع "نايكي"‬
‫ليوقعوا معك عقدًا طويل الأمد من أجل سالفيك.‬
‫ولكنه أخوك!‬
‫"أبو غدرة"، لئلّا نخسر صداقتنا،‬
‫أخرج هذين العنصريين من غرفتي الآن!‬
‫- لم أكلّمه بعنصرية.‬ ‫- ماذا قلت لكما؟‬
‫قلت لكما إنني سأكلمه وحدي، ما قصتكما؟‬
‫أنا… أنا لم أتكلم.‬
‫- أنت مصيبة!‬ ‫- [باب يُفتح]‬
‫[يصيح] ارحلوا!‬
‫هيا، هيا. هيا! أنت مصيبة. هيا، سر.‬
‫[صرير الباب]‬
‫[موسيقى درامية حزينة]‬
‫[يبكي]‬
‫"مرداس"…‬
‫"مرداس". [يضرب أرضًا]‬
‫[ترنيم أوبرالي]‬
‫"مرداس"، كنت بانتظار قدومك، ولكن ليس هكذا،‬
‫لا تأتي هكذا يا "مرداس". [يبكي]‬
‫[يشهق ويبكي]‬
‫[بغضب] آن أوان "ولد الديمن"‬
‫- ليجد جثة عند باب بيته!‬ ‫- [تنتهي الموسيقى]‬
‫- [ضربة]‬ ‫- [طنين ساعة]‬
‫[يتنحنح]‬
‫أحسن الله عزاءكم،‬
‫وحمدًا للّه على سلامتك،‬ ‫خسارة مادية ولا ضرر جسدي،‬
‫وما إلى ذلك من الكلام اللطيف.‬
‫وبالنسبة إلى الجثة…‬
‫[جرّ ستارة]‬
‫["عبود" يتنفس بعمق]‬
‫أما زلت تريد سيارة الـ"أكورد"؟‬
‫تبًا للـ"أكورد" يا رجل.‬
‫["عبود" يتنهد]‬
‫سأخلّص "أبو السرعوب"…‬
‫مقابل أن تعطوني جثة هذا الحقير.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫واحد مقابل واحد.‬
‫[سرعوب] تبًا لهذا الحي المزري يا رجل!‬
‫- "حمو".‬ ‫- ["حمو"] ماذا؟‬
‫هل رأيت آدميًا يلتهم آدميًا؟‬
‫[يضحك] لا.‬
‫استعد لذلك.‬
‫- [أزيز كهرباء]‬ ‫- [كلام مبهم]‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫["عبود"] يا أخي…‬
‫لم أر بيت "ولد الديمن" فارغًا هكذا من قبل.‬
‫أجل يا رجل، كلّ رجاله يبحثون عن أبيه.‬
‫لا أحد في المنزل.‬
‫- من الأفضل أن نرحل الآن.‬ ‫- [تشغيل المحرك]‬
‫ما أعرفه من أخي، رحمه اللّه،‬
‫أن "ولد الديمن" يحتفظ بكلّ ما لديه‬ ‫في خزنة في منزله.‬
‫للخزنة باب بقفل إلكتروني،‬
‫- [طنين إلكتروني]‬ ‫- يُفتح ببطاقة فقط.‬
‫ولكن ذلك الحقير‬ ‫يحمل البطاقة على صدره دائمًا،‬
‫إذًا، الخطة كالتالي يا جماعة.‬
‫أنت… تقطع الكهرباء عن البيت.‬
‫- [طقطقة فاصل الكهرباء]‬ ‫- يتمتع باب الخزنة بعداد خاص.‬
‫وأنت… ابق في السيارة‬
‫[عبود] على بعد 500 متر.‬ ‫عندما أخرج الرجل، تعال لأخذه.‬
‫وأنا؟ ماذا أفعل؟‬
‫ابق هنا… مع الجثة.‬
‫ومن باب الاحتياط، لن نستخدم أسماءنا.‬
‫أنا "الخفاش"،‬
‫- وأنت "النبيل".‬ ‫- شكرًا.‬
‫وأنت "السمين العنصري".‬
‫وأنا "أبو غدرة".‬
‫- معروف.‬ ‫- [يضحك] حبيبي.‬
‫[عبود] وإن لم يخفق أي منكم،‬
‫سأدخل بيت الرجل،‬
‫وأُخرج صديقكم في أقل من دقيقة.‬
‫[يتنفس بصعوبة]‬
‫["فياض" عبر اللاسلكي]‬ ‫لا تُفسد الخطة يا أخي، أرجوك!‬
‫يا أبله، لا تقتله، هل أنت مجنون؟‬
‫- كيف سيشعر بالحسرة؟‬ ‫- [موسيقى ترقّب]‬
‫دعه يعيش ليختبر الألم.‬
‫[موسيقى مشوقة]‬
‫[موسيقى الغرب الأمريكي]‬
‫[نباح كلاب]‬
‫[يسعل]‬
‫أنا أراقبك، لا تتحرك.‬
‫[جلجلة الستارة]‬
‫[يقرع باب الحديد]‬
‫[يسعل]‬
‫[بوق سيارة]‬
‫- [رنين تلألؤ]‬ ‫- [ترنيم أوبرالي]‬
‫- [الموسيقى تتوقف]‬ ‫- [سحب الستارة]‬
‫- سأريكما أيها الحقيران! سأريكما!‬ ‫- [دحرجة عجلات]‬
‫[يزمجر غاضبًا]‬
‫[إغلاق بابي السيارة]‬
‫[موسيقى مشوقة]‬
‫["عبود" يتنفس بشدة]‬
‫["فياض" عبر اللاسلكي] "عبود"،‬ ‫أرجوك، التزم بالخطة.‬
‫لا فائدة من قتله. أقسم لك!‬
‫اتركه يعاني كما عانيت لفقدان "مرداس".‬
‫فكّر في ذلك! استخدم عقلك!‬
‫- [صليل السكين]‬ ‫- [يتنشق بعمق]‬
‫[طنين قفل إلكتروني]‬
‫[قرقعة عجلة قفل الخزنة]‬
‫[فتح باب الخزنة]‬
‫[موسيقى مشوقة تتعاظم]‬
‫[نهاية الموسيقى]‬
‫[تكتكة ساعة]‬
‫[موسيقى الغرب الأمريكي الموحش]‬
‫[حفيف وغرغرة]‬
‫[الموسيقى تستمر]‬
‫[همس] ما هذا؟‬
‫[تحطم زجاج]‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫آسفة.‬
‫شششششش.‬
‫أمّنت لنا دقيقتين.‬
‫المقهى مفتوح.‬
‫شششششش.‬
‫الطلب أمامي.‬
‫أحسنت!‬
‫ثلاثة أكواب شاي داكن.‬
‫هذا هو طلبنا!‬
‫رائع.‬
‫أجل.‬
‫أين أنت أيها "السمين العنصري"؟‬ ‫اجلب السيارة.‬
‫["عبود" عبر اللاسلكي] إلى "السمين العنصري"‬ ‫اجلب السيارة. إلى "السمين العنصري"!‬
‫[نهاية الموسيقى]‬
‫[دحرجة عجلات]‬
‫[تكتكة ساعة]‬
‫[لقمان] سأمهلك حتى الـ2 فجرًا.‬
‫[يصيح] إن لم تجلب مالي،‬ ‫تعلم ماذا سأفعل بك؟‬
‫- [تكتكة ساعة]‬ ‫- [موسيقى دفن]‬
‫[دق جرس]‬
‫- [شاحنة تقترب]‬ ‫- [احتكاك عجلات]‬
‫أرجوك! أرجوك!‬
‫- [يرتعدون خوفًا]‬ ‫- [موسيقى رعب]‬
‫[نهاية الموسيقى]‬
‫- [صرير مكابح]‬ ‫- [هدير محرك]‬
‫لا تنسي التقييم.‬
‫أعطيني خمسة من فضلك.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫جواز السفر معك وكذلك البيضة.‬
‫أظن أنني فعلت ما فيه الكفاية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫عاملتني وكأنني حشرة طوال السنوات الماضية.‬
‫تحت قدمك.‬
‫[أغنية "رئة ثالثة"]‬
‫لأنني سائق.‬
‫وفي النهاية، تبين أنك ابنة "ولد الديمن".‬
‫صحيح.‬
‫ربما، لأنني كنت خائفة… [صوتها متهدج]‬
‫خفت أنك لو عرفت من هو أبي‬ ‫ألّا تقبل الزواج بي.‬
‫"درويش"، أترى كلّ ما فعلته؟‬
‫هذا لأنني أحبك.‬
‫لأنك تحبينني؟‬
‫وماذا كنت ستفعلين لو كنت تكرهينني إذًا؟‬
‫خذي أغراضك واخرجي.‬
‫وهل تظن أنك أفضل من أبي، ها؟‬
‫رحلت فحسب…‬
‫[تصرخ] وتركت رفاقك ليقتلهم "ولد الديمن"!‬
‫ارحل!‬
‫اذهب!‬
‫[الأغنية تستمر]‬
‫["درويش" يجهش بالبكاء]‬
‫[يصرخ] ابتعدوا!‬
‫[يصرخ ويبكي]‬
‫[نهاية الأغنية]‬
‫- [يتنفس بتسارع]‬ ‫- [صرير باب السيارة]‬
‫[يلهث]‬
‫[يشهق]‬
‫- أين هو؟ [يضحك]‬ ‫- [ضربة]‬
‫[رجل] إلى أين؟‬
‫[رسوم متحركة] تفتقر إلى الصبر يا "سلتوح".‬ ‫الانتقام طبق يُفضّل أن يُقدّم باردًا.‬
‫[رسوم متحركة] مرحبًا؟‬
‫[رسوم متحركة] أهلًا بك، كيف الحال؟‬
‫[رسوم متحركة] مرحبًا!‬ ‫"مانع"، نحن قادمان إليك ونريد مساعدتك.‬
‫[رسوم متحركة] لك ذلك يا "كليب".‬ ‫ولكن لماذا تحتاج إلى مساعدتي؟‬
‫[رسوم متحركة] اسمعني جيدًا.‬
‫[رسوم متحركة]‬ ‫"الرياض" يشوبها التوتر والهاتف مراقب.‬
‫- [رسوم متحركة] سأعطيك الشيفرة…‬ ‫- [بقبقة مياه النرجيلة]‬
‫[يسعل]‬
‫هل أنت "درويش"؟‬
‫- أجل، هو "درويش"!‬ ‫- اصمت أنت!‬
‫حسنًا.‬
‫- [رسوم متحركة] اهدؤوا يا رجال!‬ ‫- [مواء قطة]‬
‫- أين الـ"كاديلاك" الخاصة بي؟‬ ‫- أي "كاديلاك"؟‬
‫لا تدّعي الغباء! سيارة الـ"كاديلاك"!‬
‫الـ"كاديلاك" الخردة التي أعطيتماني إياها.‬
‫- أردت إعطاءها لـ"لقمان"!‬ ‫- "فياض" أعطاك إياها، لا دخل لي بذلك!‬
‫- تبًا لك أيها الوغد الكاذب!‬ ‫- ["لقمان" يصيح] كفى!‬
‫أقسم باللّه،‬
‫خصصت لك قنبلة عنقودية‬ ‫[بالإنجليزية] "منزلية الصنع"‬
‫[بالعربية] إن لم تطبق فمك!‬
‫هذا الحقير وعدني بسيارة "كاديلاك"،‬
‫ويقول إنكما أعطيتماه إياها وهي خردة.‬
‫أجل وقال لـ"فياض"،‬
‫"كيف نثق بهذا المسمى (أبو غدرة)؟"‬
‫- أنا ملاك مقارنةً بك، يجب أن تخجل من نفسك…‬ ‫- [يصرخ]‬
‫[التلفاز يتابع، مبهمًا]‬
‫["أبو غدرة"] هاي!‬
‫[عبر التلفاز] أتريد شيئًا يا عزيزي؟‬
‫[عبر التلفاز] حسنًا…‬
‫يا… "لقمان"؟‬
‫[مواء قطة]‬
‫ما قياسها؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- مؤخرتك [يضحك].‬
‫يريد أن يفجّر مؤخرتك يا أخي. [يضحك]‬
‫وهل يُفترض بي أن أجيب؟‬
‫الزيادة أفضل من النقصان.‬
‫["أبو غدرة"] اهدأ، لا تتحرك، لا تتحرك.‬
‫["درويش"] اسكت.‬
‫["أبو غدرة"] هاي، لا، لا، لا.‬
‫["أبو غدرة"] "لقمان" يا أخي، ما خطبك؟‬
‫لا، لا.‬
‫["درويش" يتباكى]‬
‫["أبو غدرة" يتباكى]‬ ‫"لقمان"، كفى يا "لقمان".‬
‫["درويش" يتباكى]‬
‫["أبو غدرة"] "لقمان"، هاي!‬
‫- [يبكيان]‬ ‫- [موسيقى مرعبة]‬
‫- "لقمان"، هاي!‬ ‫- اهدأ!‬
‫[بكاء]‬
‫"لقومي"، كفى يا أخي! لا… لا أريد أن أموت!‬
‫[مواء قطة]‬
‫["أبو غدرة" يبكي]‬ ‫اعتبرنا قطتين يا "لقمان".‬
‫[يبكي] اعتبرنا من أولادك!‬
‫- [يبكي] اعتبرنا قطتين عندك يا "لقمياو".‬ ‫- ["درويش" يموء]‬
‫[يصرخان]‬
‫"لقمان"!‬
‫[يصرخان]‬
‫[صرير الباب]‬
‫[صفع]‬
‫[موسيقى الغرب الأمريكي الموحش]‬
‫- "بنت الديمن"؟‬ ‫- [بدهشة] "لطيفة"؟‬
‫[تصيح] أطفئ هذا وإلّا وضعتك معهما!‬
‫لماذا تريد تفجيرهما؟‬
‫يا سيدتي، وعداني بسيارة وخدعاني.‬
‫[مواء قطة]‬
‫- المال.‬ ‫- مجرد [بالإنجليزية] "تجارة".‬
‫- [بالعربية] لا شيء… لا شيء شخصي.‬ ‫- وأنت؟‬
‫ما قصتك؟‬
‫واللّه لا قصة لديّ،‬ ‫أتيت لزيارة "لقمان" فحسب.‬
‫أُدين له بالمال، وأردت رده.‬
‫ولكنني سامحته، سامحته.‬
‫- سامحته.‬ ‫- يا عزيزي، أعزّ اللّه مقامك.‬
‫- لا أريد شيئًا، لا أريد شيئًا.‬ ‫- بيّض اللّه وجهك.‬
‫أو سوّد الله وجهك،‬ ‫سامحني على ربط البياض بالثواب يا صديقي.‬
‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس.‬ ‫- يا عزيزي، يا حبيبي.‬
‫تعلم أنني أحبك.‬
‫- ["لقمان"] يا حبيبي…‬ ‫- [تصرخ] اصمتا!‬
‫لصان طماعان يلحقان المال.‬
‫وأنت…‬
‫هل رأى أحد وجهك في "بذيخة"؟‬
‫[قرع طبول يتعاظم]‬
‫لا.‬
‫[رنين هاتف]‬
‫"رقم مجهول"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- [عبر الهاتف] "ولد الديمن"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أرسلت لك صورتي صباح البارحة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن أخطب ابنتك.‬
‫اليوم عقب صلاة الجمعة في بيتي.‬
‫سآتي مع أهلي، جهزوا أنفسكم.‬
‫["درويش" عبر الهاتف] إلى اللقاء.‬
‫[يصرخ]‬
‫اليوم "عزرائيل"‬ ‫عنده [بالإنجليزية] "ساعات عمل إضافية".‬
‫♪ يا عريس عين اللّه تراك ♪‬
‫♪ القمر والنجوم تسير وراءك ♪‬
‫♪ يا عريس عين اللّه تراك ♪‬
‫♪ القمر والنجوم تسير وراءك ♪‬
‫♪ يا عريس عين اللّه تراك ♪‬
‫♪ القمر والنجوم تسير وراءك ♪‬
‫[زغاريد]‬
‫[قرع على الباب]‬
‫[الباب يُفتح]‬
‫من أنت؟‬
‫هاي! اسمعي.‬
‫لست الأولى ولا الأخيرة.‬
‫إن لم تعد الـ5,000 إلى حسابي اليوم،‬
‫["جمعان"] أقسم أنني سأنشر صورك وأفضحك!‬
‫[بصوت نسائي] لا، كفى يا "جوج"، كفى!‬
‫[بصوت نسائي] اعتبرني مثل أختك، أرجوك.‬
‫خسئت! مثل أختي؟‬
‫أختي أطهر وأشرف منك يا حقيرة!‬
‫[يصرخ]‬
‫[يصيح] أتعرف من التي تبتزها‬ ‫يا "كازانوفا بذيخة"؟‬
‫"لوليتا"!‬
‫- [عبر الهاتف] هذه "بنت الديمن"!‬ ‫- "بنت الديمن"؟‬
‫لا علم لأبيها بما يجري بعد،‬
‫ولكن واللّه أيها المبتز الحقير‬ ‫إن لم تكفّر عن غلطتك‬
‫وتذهب لخطبتها بعد ساعة،‬
‫- [عبر الهاتف] سأفجّر مؤخرتك!‬ ‫- ["جمعان"] إيه؟‬
‫[عبر الهاتف] وأنشر قطعة في "الدمام"‬ ‫وقطعة في "جدة"!‬
‫- ["جمعان" يبكي]‬ ‫- وأجعلك تطلق البارود ريحًا!‬
‫مفهوم؟‬
‫أتيت لأستر على ابنتك، سلّمك اللّه.‬
‫[يصرخ]‬
‫- [طنين ذباب]‬ ‫- [سيارة تقترب]‬
‫["أبو غدرة"] افتح الباب يا فتى.‬
‫[بلثغة] يا سلام! أتطلب مني فتح الباب؟‬
‫أتيت لنقل بضاعة.‬
‫[بلثغة] تبًا لك. ارحل وإلّا فجرت رأسك!‬
‫[بلثغة] هيا ارحل.‬
‫[بلثغة] أصلح اللّه حالك.‬
‫[هدير سيارة تقترب]‬
‫[موسيقى ترقب وتشويق]‬
‫[تقطيع بالسكين]‬
‫["ولد الديمن" يصيح] من أنتم؟‬
‫- [يصرخ] كفى يا عم، أنت تؤلمني!‬ ‫- [يصيح] تكلم!‬
‫[يصرخ متألمًا]‬
‫سيدي. سيدي.‬
‫أبوك في المستودع ويريدك أن تذهب إليه الآن.‬
‫- [خطوات متسارعة]‬ ‫- [موسيقى الغرب الأمريكي]‬
‫[تشغيل محرك]‬
‫[احتكاك إطارات]‬
‫اسمع، أخرج الرهائن.‬
‫- سأجلب أغراضي وأعود.‬ ‫- حسنًا. [يلهث]‬
‫["ولد الديمن"] ابتعد!‬
‫[الموسيقى تستمر]‬
‫[ترنيم أوبرالي]‬
‫[يئنّ]‬
‫[انفجار]‬
‫- [ارتطام باب الخزنة]‬ ‫- [تناثر غبار]‬
‫[صوت طنين متقطع يتعاظم]‬
‫[طنين]‬
‫سحقًا لهذا…‬
‫[انفجار مدوّ]‬
‫لا يبدو من لون هذا الدخان أنه ديناميت.‬
‫استخدمت النشادر.‬
‫- كم؟‬ ‫- طن تقريبًا.‬
‫[يضحك خافتًا]‬ ‫حسنًا، وماذا عن الاحتباس الحراري؟‬
‫- [يدّعي البكاء] يصيح في الزاوية.‬ ‫- ["أبو غدرة" يضحك]‬
‫[يضحكان]‬
‫سحقًا يا "لقمان".‬
‫["أبو غدرة"]‬ ‫هيا، هيا، هيا! اركبوا، اركبوا، اركبوا!‬
‫هيا يا "درويش"، اركب، اركب.‬
‫هاي!‬
‫"درويش"! "درويش"! "درويش"!‬
‫- "درويش"!‬ ‫- [أقدام تقترب بسرعة]‬
‫اتركه.‬
‫- يا أخي "لطيفة" هذه أفقدته عقله.‬ ‫- [يصرخ] "درويش"!‬
‫هل ذهب وراء "لطيفة"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- تبًا لأخيك يا رجل!‬
‫أقسم أنها ستتركه. أقسم أنها ستتركه.‬
‫هل نترك أخاك؟‬
‫["درويش" يلهث]‬
‫- [خطوات تقترب]‬ ‫- "لطيفة". علينا الذهاب، تأخرنا، هيا.‬
‫هيا.‬
‫[همس غير مفهوم]‬
‫[يتنفس عاليًا]‬
‫[يصرخ] "لا يسلم الشرف الرفيع من الأذى،‬
‫حتى يُراق على جوانبه الدم."‬
‫- أنا منقذك يا "لوليتا"!‬ ‫- [يصرخ "درويش" متألمًا]‬
‫["جمعان" يصيح] قلت لك، لا تكلّمها!‬
‫["درويش" يصيح] لديّ مشاكل أخرى غيرك!‬
‫اذهبي يا "لطيفة"، سألحق بك، اذهبي!‬
‫وي!‬
‫لا دخل لك بـ"لطيفة" لا دخل لك بها!‬
‫[طقطقة المسدس]‬
‫[إطلاق نار]‬
‫[يصرخون مرتعبين]‬
‫[تلهث]‬
‫[يلهث]‬
‫"لطيفة"؟‬
‫[تكتكة ساعة]‬
‫ما هذا الذي بيدك؟‬
‫هاته.‬
‫[يصيح] هاته!‬
‫[تلهث مرتعبة]‬
‫ليتني دفنتك مع أمك.‬
‫[إطلاق نار]‬
‫[ارتطام]‬
‫[تشهق]‬
‫[يشهق]‬
‫- [سقوط المسدس]‬ ‫- [شهيق]‬
‫[زعيق]‬
‫["درويش"] ألديك مشاكل مع أبيها؟‬
‫لا عليك، ستتحسن الحال يا صديقي.‬
‫أسمعنا شيئًا من فضلك.‬
‫[أغنية "إي لا" لـ"فليبيراتشي"]‬