Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E aí, pessoal?
Parado aí!
Abu Jathoum!
Cadê o nosso rei?
Abu Darisha!
Ô, comédia!
Perdão, temos todo um processo…
24 HORAS ANTES
REI DE OUROS PRESO NA RÚSSIA
Foram 20 anos que mais pareceram um século, seu desgraçado.
Volte pra Bathaikha de onde você saiu.
Você não é mais problema meu, cretino.
Sumam daqui.
MERDAS - VEIO BUSCAR O REI
É bom tê-lo de volta, senhor.
O ovo.
Como, senhor?
Por aqui, senhor. Vamos.
DE FRENTE
Alô?
Que foto foi essa que mandou pro meu pai?
Você viu?
Uma foto sua com uma arma na cabeça? Por quê?
O que ele disse?
- Me pediu pra voltar pra casa. - E?
Pra me pendurar no ventilador de teto a toda velocidade!
Ainda tem ventilador aí?
Você endoidou? Não posso mais voltar pra casa!
- O que você falou? - Que não te conheço!
Por quê?
Você pirou?
O que eu ia falar? Que você é meu namorado?
Ele enforcaria nós dois no ventilador.
PAI
QUEM É ESSE? ME RESPONDA!
- Está me ouvindo? - Sim.
Você me ama?
- Que pergunta idiota é essa? - Me encontre no aeroporto hoje.
Já disse, não posso ir pra casa.
Vou pegar o primeiro voo pra Inglaterra.
- Inglaterra? - Sim, Inglaterra.
Eu só queria que ele me visse!
- Darwish! - É por causa do meu trabalho, né?
É o meu trabalho!
Não é da conta dele como eu ganho a vida!
Ei, motorista!
Terminamos aqui. Ligue o carro.
DARWISH - O MOTORISTA
Deixa eu só levar esse playboy e já te ligo de volta.
SHEIKHS CHAUFFER
- Me belisque. - Pare. Não na frente do motorista.
Quem diria? Eu com medo de conhecer seu pai.
- E ele me pede pra casar com você. - Porque você é incrível.
Você tem razão. Com certeza.
Ei.
- Sim? - Ponha uma música aí.
RIADE
- Alô? - Fayadh?
Oi, Ibn Zarub.
Onde está o carro 22?
FAYADH - CHEFE DE MANUTENÇÃO
Está na garagem, só que… precisa de mais alguns ajustes.
Está perfeito. Ninguém vai suspeitar que você tirou algo do carro.
Bem, eu tiro algo aqui, coloco algo ali.
Já disse que sou o rei do strip-tease.
É, você é o rei do strip mesmo.
- Valeu. - A chave.
Não, calma. Não é este.
É aquele.
Não. Eu quero este.
Não, esqueça este. Ainda não mexemos nele.
Foque naquela belezura ali.
Está de sacanagem? Cadê o carro da empresa?
Está bem na sua frente.
Você não estava tão quebrado
que pediu que eu trocasse as peças novas por velhas para vendê-las?
Mandei você trocar as peças internas do carro,
como o motor, a caixa de câmbio, os airbags…
Não era pra trocar o carro inteiro! Vamos ser pegos.
Não diga isso. Se acalme.
Vamos lá, ligue o carro.
Assim não tem condições, Mando.
Veja só, é automático.
O que você fez?
É sério? Estampa de oncinha? Tá parecendo um safári.
Inspirado nos Bárbaros, não em Burberry.
Que língua é esta?
Vendemos o sistema de navegação
e o substituímos pelo de um submarino russo.
Um submarino russo, Mando?
O que houve? Está metido em algo?
Se envolveu em confusão?
Cara!
Isto aqui é uma relíquia da era soviética!
A ré não entrou.
Nós a vendemos e substituímos por essa musiquinha.
Como dou a ré?
Por que quer ir pra trás? Olhe pra frente, cara, pro futuro.
Meu Santo Deus.
Você vai reconstruir o carro exatamente como era.
Está me ouvindo, Mando?
Não, ouça você.
Estou te devendo uma grana, e ela está bem aqui.
Fora isso, não te devo nada.
Absolutamente nada.
Mando, cara!
Duas semanas pra trocar uma lanterna?
Eu estava sendo cuidadoso. Pois, como dizem: "Quando fazemos algo…"
Pode parar com isso, seu cretino! Acha que não sei?
Te dei uma chance pelos seus filhos, mas você é um cretino ingrato!
- Você é o cretino! - Chega! Não vou mais perder meu tempo!
Venha já até aqui pedir demissão, ou vou processar você!
Por favor, senhor. Escute…
SHEIKHS CHAUFFER
Por causa do seu carro, quase bati no meio-fio.
Pena que não bateu.
Boa sorte na próxima. Quem sabe você acerta um poste.
Não sei como você ainda é chefe de manutenção.
Isso te incomoda? Tenho boas notícias. Hoje é meu último dia aqui.
É o seu primeiro dia?
É seu primeiro dia?
- É, sim. - Tá na cara.
Como sabe?
Pelo seu sorriso.
Também ficamos assim no nosso primeiro dia.
Fale por você.
Deixe que falemos por nós.
Como vai?
Estou bem.
Que carro deram pra você?
O carro 32.
Boa!
É um ótimo carro. Eu dei meu máximo nele.
Só não passe dos 40 com ele.
Quer uma?
Não, obrigado.
Boa sorte.
IBN ZARUB - CEO
SHEIKHS CHAUFFER
Este é o Hammu Lixão, ele acabou de sair da prisão.
Eu o conheci no fim de semana
e aumentamos a avaliação da empresa para 400 milhões.
O quê?
Acha que os auditores vão cair nessa?
Veja a última página.
Está me oferecendo uma parte da empresa?
Assine e o dinheiro é seu.
Nem pensar! Eu nunca assinaria um documento falso.
Foi o que pensei. Hammu?
O que é isto?
Está me demitindo?
Dê o fora daqui. Captou?
Tudo bem.
Tudo bem, Saroub.
Ande logo.
Isso, dê o fora.
Saroub, só pra você saber,
se seu pai souber disso, ele não vai deixar assim.
- Te vejo no tribunal. - "Te vejo no tribunal." Vaza!
Meu caro amigo,
por que meu pacote de indenização é de apenas 25 mil?
Darwish, você só está sendo legal comigo agora porque quer dinheiro,
mas como trata os clientes?
Tanveer, deixe-me explicar o incidente…
O que você disse ao cliente?
"Maldito seja seu babor."
- "Maldito seja seu babor"? - Mas não é ofensivo.
Significa "seu inimigo". "Maldito seja seu inimigo."
É algo bom! Dá pra entender?
Olá. Onde está Ibn Zarub?
- Quem é você? - Fayadh, chefe de manutenção.
Ele se foi. Vai passar a vida tomando uns tapas em casa.
Está falando séri…
Que ótima notícia.
- O que você quer? - Nada. Tchau.
Venha aqui. Aqui está sua ficha.
"Término de contrato…"
Você removeu os airbags?
Para que os motoristas não pensem em se envolver em acidentes…
Você tem razão.
"Transformou os carros de seis para quatro cilindros…"
Pra economizar combustível.
O idiota do Ibn Zarub causava gastos desnecessários.
Nossa, gostei.
Venha aqui. Sente-se.
Obrigado.
Gostaria de ser o CEO?
Tá de sacanagem. É sério?
Aumento de 10%.
Sabe quanto valeriam nossas ações se abríssemos capital?
- Quanto? - Quarenta milhões.
- Uma ova! - Tenha respeito, babaca.
Me desculpe. Mas você está… falando sério?
Venha aqui.
Este é o seu lugar agora.
- Obrigado. - Assine aqui.
Com prazer.
Assino minha demissão?
Não, isto, não. Assine aqui.
Fayadh, sabe quem é aquele?
É o meu pai. Ele construiu esta empresa do zero.
- Sinto muito. Que Deus o tenha. - Que Deus tenha você!
Ele está são e salvo e voltando hoje. Preciso que o busquem no aeroporto.
- Com prazer. Para onde o levo? - Pra cá.
Ele tem que assinar antes de todos, ou as assinaturas serão anuladas.
Parece que hoje é um grande dia para autógrafos.
Tenho uma reunião. Quando ele chegar, me avise.
Pode deixar.
A cadeira lhe cai bem, Sr. CEO.
Que Deus o abençoe, senhor.
Mas que otário.
Mas isto aqui me cai bem mesmo, não?
Escute, Tanveer. Esqueça isso tudo.
- Vamos focar no… - Darwish!
- Vá buscar Abu Saroub no aeroporto. - Quem?
O pai do Saroub, dono desta empresa.
- Eles que se danem. - O quê?
Quem é você pra me dar ordens?
Não se precipite, meu amigo.
Acalme-se, relaxe e se inteire sobre a pessoa com quem está falando.
E quem é?
Não se exalte. Leia isto, ande.
Mas como?
Você é o novo CEO?
- Você sabe ler? - Sim.
Agora vá buscar Abu Saroub no aeroporto.
E você, faça um café pra mim.
Não me olhe assim, ou arranco seu olho. Sou o CEO, ouviu?
Andem!
Vamos, Darwish. Você tem meia hora.
Corre!
Santo Cristo!
- Tony Al-Mesih? - É ele.
Abu Saroub.
Ibn Zarub?
SHEIKHS CHAUFFER
Merda!
Fayadh?
Viu o Tanveer?
Foi buscar Abu Saroub?
Entre, senhor.
Cadê o Abu Saroub?
Meu Deus do céu!
Não tinha ideia de que isso estava acontecendo na empresa.
Muito obrigado por me contar, Ibn Zarub.
Chegamos, senhor.
Esse não é o pai do Saroub!
Então de quem é?
Não estou nem aí! Você que o trouxe, eu não o conheço!
Você disse que era o velho sozinho no lounge.
Pare, ou arrebento você!
Desgraçado! Acabei de virar CEO, e você já está me prejudicando!
Alô? Sheikhs Chauffer, como posso ajudar?
Você foi buscar um velho no aeroporto hoje.
Onde ele está?
Sentimos muito pelo erro.
Sou o novo CEO e iremos melhorar nossos serviços.
Me poupe dessa baboseira de serviço.
Você tem meia hora.
Traga o nosso velho e leve o seu.
Entendeu?
Claro, sem problemas. Onde devemos entregá-lo?
Bathaikha.
Quem é você?
"Tony Botros Al-Mesih.
Nascido em 1950."
Ligue o carro. Já vou.
- Eu? - Não, Botros. Sim, você!
Não, você não está entendendo, amigão.
Acabou. Hoje é meu último dia.
- E a confusão que causou? - Não estou nem aí!
Que se dane! Vão pro inferno, vocês dois.
Vou entregar minha demissão e ir embora. Fim.
- Tem certeza? - Me observe!
Tanveer!
BATHAIKHA
É aqui.
Minha nossa.
Só há uma via de entrada e uma de saída daqui.
- Não há como escapar. - E, oficialmente, isto é um sequestro.
Então, se eu te processar, você vai apodrecer no xadrez.
E, além disso, sequestrou esse velhote.
Aqui, amigo.
Onde estava com a cabeça?
Pegar um desconhecido no aeroporto. Pirou?
Santo Deus. Aí vêm eles.
Você e Tony são uns malditos. Vamos morrer.
Se acalme, respire fundo.
Não demonstre sinais de medo.
Me passe o pano preto aí do chão.
Passe pra cá.
Jesus Cristo, nos salve.
Pra que serve isso?
Não direi pra você não entrar em pânico.
Vamos mergulhar de cabeça.
O quê? Não sei mergulhar.
Cubra seu rosto. Fayadh está indo pra luta.
E aí, pessoal?
Abu Darisha!
Ô, comédia!
Não, por favor. Vamos lá.
Vamos, levante-se. Por favor.
Santo Deus, por favor, me perdoe. Deus Todo-Poderoso, nos salve do mau.
Você está vivo. Por favor, levante-se.
É só um cigarro.
Vou pegar um cigarro.
E agora, o isqueiro.
Sim?
Encontre-me em minha sala.
VALETE DE OUROS COM AS PIORES INTENÇÕES
Onde está o meu pai?
Não estava com eles.
Como assim?
O motorista o sequestrou?
Não é apenas um engano da empresa de limusines.
Precisarei forçá-lo a falar?
Os caras que estavam armados. Tinham um plano.
- Mas se deram mal. - Eram policiais?
Acho que não, senhor. Nós usamos passaportes libaneses.
Se fossem policiais, eles o teriam pegado no aeroporto.
E quem são, então?
Talvez os russos.
Os russos o deixaram ir até lá, só para vir até aqui pegá-lo?
Você é burro?
Se ele morresse nas mãos dos russos não teria utilidade alguma.
Então pensaram: "Vamos soltá-lo. Ele pode nos levar até o ovo."
Ao ovo?
Cadê meu irmão?
Não sei.
Cadê meu pai?
Eu… Eu não sei onde seu pai está.
- Eu juro… - Já chega.
Chega.
- Por que não ficou de olho nele? - Eu estava atrás dele.
Atrás dele?
Ele ficou ao meu lado o voo todo, mas quando eu dormi…
Você dormiu?
As autoridades russas só o soltaram depois de dois dias me interrogando.
Eu não dormi.
- Então você dorme ao acompanhá-lo? - Não, eu juro. Não tive intenção.
- Você sabe o quanto o estimo. - Acalme-se, tudo bem.
- Acalme-se, Merdas. - Estou calmo.
Sente-se. Relaxe.
Levante-o.
Queridos convidados,
há dois tipos de homens.
Os que gostam de explicações, e os que não gostam!
- Não! - Não!
Não!
E agora, seus miseráveis,
sumam daqui.
Não apareçam na minha frente a menos que tenham um dos dois:
meu pai
ou a cabeça dos sequestradores!
ABENÇOADO PELA GRAÇA DO MEU SENHOR
Darwish!
Me escute, cara, por favor.
Por favor, não o culpo depois do que acabou de ver.
Mas tente se acalmar e raciocinar.
Escute aqui, cara,
estamos num bairro da pesada, com uma gangue,
quase morremos e temos um cadáver no carro!
- A razão diz que devemos ir à polícia! - Concordo.
E eu te amo, amo a polícia e amo a lei.
Mas se souberem que a Sheikhs Chauffer perdeu seu fundador,
não haverá abertura de capital.
Então acalme-se e pense.
- Estou calmo. - Sim.
- Estou calmo. - Ótimo.
Dane-se você,
a empresa, o fundador, a polícia e toda a economia global!
Tire a mão de mim!
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BATHAIKHA
Sinto muito por aquele que se foi
Em Bathaikha, na sua escuridão
Com o maldito azar de Fayadh
Que agora está preso com ele
Eu devia ter ido ao aeroporto
Em vez daquele bundão roliço
Teria sido…
SAROUB CHAMANDO…
- Alô? - Onde está meu pai?
Já ligo de volta.
Qual é o seu preço?
Dê o fora. O carro não está à venda.
- Oi. - Olá!
- Isto não é uma delegacia? - Delegacia?
Supostamente.
Deus te abençoe.
Está atrás daqueles caras nos caminhões vermelhos
que, quando há um incêndio, eles vêm com mangueiras enormes?
Aí elas são ligadas e apagam o fogo?
Sim.
Isso foi quando Bathaikha era um bom lugar.
Hoje em dia, não restou nada além de… porcaria!
Ah, está falando dos bombeiros.
Os homens bons se foram.
Desde que os Ouros chegaram aqui, Bathaikha caiu em ruínas.
Os Ouros?
Ei! Cale essa boca, velho!
Vá à merda, seu cretino!
Eu falaria mesmo se fosse o próprio Valete de Ouros.
- É a verdade. Eles arruinaram Bathaikha! - Chega!
Trouxeram o crime e a baderna! Malditos sejam!
Se um deles aparecer…
AAAH
Mais alguma pergunta, prezado cliente?
CRASH! BUM!
Vamos encontrá-lo, senhor.
Apesar da idade, ele é o Rei de Ouros.
Não tenha medo por ele, tenha medo dele.
Impossível existir algo mais belo
Não há limites para a sua beleza
Isso!
Um arraso!
Olha só.
Arrasou!
Olhar o quê?
Por que não o largamos em um canto e fugimos?
E se o encontrarem?
Melhor que o encontrem morto sozinho do que morto com a gente!
Não podem descobrir que ele está morto.
- Então quer que eu dê um passeio com ele? - Pra acabar levando um tiro na bunda?
- O quê, então? - Então…
A situação pede um esconderijo.
$6.100.
Qual é? Por que $6.100?
Estamos lotados.
- Quê? - Estamos lotados.
Há um grande evento em Bathaikha hoje.
É, estou vendo como estão lotados. Que ótimo.
Há pessoas adoráveis por toda parte.
- Parece até uma convenção. - Uma convenção de bandidos.
Todos os bandidos da área ficarão aqui.
Não sei o que eles querem.
Tem dinheiro?
Tenho o que quiser. Tente convencê-lo.
Certo, escute, seu hotel é muito chique
e tem uma atmosfera incrivelmente artística.
Essas pinturas todas. E você claramente curte berinjelas.
Mas $4.000 é muito caro.
Ei!
Tome seu rumo. Vamos, ande.
São $6.100. Acha que sou idiota?
Você sabe fazer contas?
Ontem, eu teria feito por $100,
mas dado o cenário atual, aumentamos para mil
e adicionamos $2.000 extra para o seguro caso haja um incêndio, um desastre,
ou alguém esfaqueie você…
"Caso" haja um incêndio ou…
Você pirou? É Bathaikha! Não existe "caso"!
Tudo bem, isso dá $3.100. E os $3.000 extra?
Os $3.000 extra são…
para deixar a gata aí entrar com vocês.
Respeito, ela é minha mãe.
Você entra com sua mãe, esse idiota fica de fora.
- Somos parentes. - Ele é meu irmão de leite.
Venha aqui.
- Eu? - Sim, você, gordinho. Venha.
Venha comigo. Vamos.
Fale com ele. Você é o mais importante.
Trabalho neste hotel há 15 anos.
Já vi todo tipo de esquisitões como você.
Obrigado.
Um dia,
um hóspede apareceu por aqui. Um velho.
Ele se trancou no quarto por dois, três, quatro dias.
Eu não sabia qual era a dele. Bati na porta dele, ele não atendeu.
Então arrombei a porta, e ele estava lá vivinho da Silva.
Na frente dele, havia três pinguins.
- Pinguins de verdade? - De verdade.
Pinguins são legais. São fofos.
Eles estavam de cueca.
E ele também estava de…
Me apareceu um velho com fetiche em pinguins.
O próprio Satã bem aqui.
Agora, me aparecem dois idiotas dividindo uma senhora
bem aqui.
- As pessoas têm gostos diferentes… - Chega, que nojo. Volte pra lá.
Faça algo.
Ou vocês pagam $6.100,
ou os dois podem dar o fora daqui!
Bem, $6.000 é muito. Vamos, irmão.
Esperem aí!
O anel da…
"sua mãe".
Esta manhã, achei que eu tinha chegado ao fundo do poço.
Então a vida veio e disse: "Vem cá.
Aqui está o novo fundo do poço, pior que o anterior."
Está vendo a mancha no teto?
Espero que seja só ketchup.
- Alô? - Oi, tudo bem?
- Está sendo o melhor dia da minha vida. - O quê?
Deixa pra lá. Me conte, como foi?
Achei um voo pra nós ao amanhecer.
Não pode ser amanhã ou depois?
Darwish, não dá. Temos que ir hoje.
Mas antes preciso ir em casa pegar meu passaporte.
- E o seu pai? - Vou esperar até ele dormir.
Certo. Espero chegar ao aeroporto antes de você.
Latifa?
Eu te amo.
Tá bem, tchau.
Ora, vejam só! Devo te dar os parabéns?
Talvez, se não tivesse me arrastado pra esta merda!
Talvez seja para melhor.
"Melhor"? Nada de bom sai de você!
Cara, ela vai te deixar. Escute o que eu digo.
- O quê? - "O quê", o quê?
Sabe o que você tem em comum com…
Qual é o nome dele? O dono da Ozon.
- Zaffarbeck, Zahrelbek - Zuckerberg, dono do Facebook.
- Não temos nada em comum. - Os dois são feios.
Sacou? Mas ele tem dinheiro, é rico.
Ele pode se casar com a mulher mais linda do mundo,
mas você é um fracassado.
- Você é um cara feio e inútil. - Obrigado. É muita gentileza sua.
Mas, pro seu governo, Latifa não dá a mínima pra dinheiro.
Nem todos são como você.
Na verdade, Latifa vê em mim coisas que você não vê.
Pirou? O que ela vê em você?
- Ela me ama! - "Ela me ama." Que fofo!
Certo, ela te ama, tudo bem.
Beleza, então vocês se amam.
O que acontece quando a chama se apagar e a vida te der um tapa na cara?
Todas as responsabilidades,
contas pra pagar, crianças pra alimentar, roupas pra comprar…
Vai chegar ao ponto hoje?
Estou chegando lá.
Hoje me deram ações na empresa que valem 40 milhões.
Quer sair sem nada? Fique à vontade.
Mas Latifa se divorciará de você em dois meses.
Ou pode me ajudar a recuperar Abu Saroub
e sair com alguns milhões pra dar um levante na sua vida.
Talvez fazer uma depilação a laser na barba pra diminuir o crescimento,
arrumar uns dentes novos, um sorriso de Bollywood ou Hollywood,
melhorar sua situação, seu estilo de vida
e viver feliz pra sempre.
Seu desgraçado!
Está… É por isso que não queria que eu fosse à polícia?
- Pro seu próprio bem. - Pro meu bem?
PLAFT
Isso foi um tapa, né?
Sim, mas de leve.
- De leve? Que abençoado. - Sim.
PLAAAFT
Está me batendo, seu merda?
Toma isso!
Seu merda, como ousa…
Por favor, pense! Pense na Latifa!
- Te mato, seu gordo. - Não tô nem aí.
E se ela me deixar, e daí?
Eu sempre fui sozinho.
Vou matar esse gordo imbecil.
Ai, minha cara.
O que ele quer?
SAROUB: POR QUE NÃO RESPONDE? CADÊ MEU PAI?
ELE SE FOI. TALVEZ VOCÊ SEJA O PRÓXIMO…
O VOO DELE ATRASOU
Como saberei que cumprirá sua palavra?
Precisa de uma garantia? Devia ter falado antes, cara.
Aqui está a sua garantia, otário. Pronto.
Que nojo!
Agora você tem provas contra mim.
Falsificação, fraude, conduta imoral…
Todo tipo de material para chantagem.
- Seu maldito. - Eu te amo e quero o melhor pra você.
Você tem um plano?
Precisaremos de uns sacos de gelo.
Lolita, cadê você?
Já fui e voltei do mercado várias vezes. Estou com o dinheiro. Não confia em mim?
Desculpe, querido, não consegui atender. Meu pai estava comigo.
Diga-me, querido, o que vê na sua frente agora?
Vejo algumas lojas de tapetes e a mercearia Trad.
ABU GHADRA LOBO EM PELE DE COELHO
Ótimo. Entre no beco ao lado da mercearia.
Você verá uma porta verde, bata duas vezes. Eu já vou.
Eu te amo, Lolita.
Eu te amo.
Cadê meu dinheiro, filho da mãe?
Já peguei dinheiro emprestado e não devolvi?
Você não ousaria.
Devolva meu dinheiro ou explodo sua bunda!
Que porra é essa, cara?
Ouça, abra a porta. Você vai encontrar um otário aí.
Bata nele, ele vai te dar uma grana. Pegue sua parte e me deixe o resto.
LUQMAN MESTRE DOS EXPLOSIVOS
Ei, você está bem? Está ferido?
Que tal? Ficou…
- Quem te ensinou matemática? - O Sr. Metwally, por quê?
- Vou enfiá-lo na sua bunda! - Por quê?
Você me deve 5000 riais, ele só tinha uns trocos!
Seu bafo está podre, cara!
Cadê meu dinheiro, moleque?
Essa foi a entrada. Pago o resto amanhã!
Escute bem, você tem até as duas da manhã.
Sabe o que farei se não receber meu dinheiro?
- Explodir minha bunda? - Explodir sua bunda!
O idiota é talentoso. Só é um mau gerenciador.
MORADOR DE BATHAIKHA DETIDO POR ABUSO E TRÁFICO DE PINGUINS
Alô?
Quem fala?
Sim, todos conhecem o Hotel Tranquility.
Está achando que é a Lady Diana para eu limpar seu quarto?
O quê? Serviço de quarto?
O serviço de quarto sou eu arrebentando você.
Segure aí. Ei!
O que deu em você?
- Quê? - Pra que tanto gelo?
- Passou o dia pegando gelo. - Não, é que…
Juro por Deus, se eu subir e encontrar algum pinguim lá,
vou arrebentar vocês.
Relaxa, cara.
- Pra que tanto gelo? - Cara, é pra…
É o fim de semana, somos dois caras…
Só queremos nos divertir.
Tá certo. Cai fora, então.
Olá, querida.
TOC! TOC! TOC!
Calma, cara.
É assim que se recebe um convidado?
Quem é você?
Sua arma não está engatilhada.
Sério?
POW!
Não sabe quem eu sou? Sou o papai, rapaz.
Quem sou eu? O papai.
PLAFT!
Diga "Abu Ghadra é o papai"!
Vamos, não consigo ouvir você.
Quem é o papai? Quem? Diga "Abu Ghadra é o papai"!
Diga "Abu Ghadra é o papai"! Diga!
Que garanhão.
Qual é o problema? Faça o que ele quer para que o solte.
- Parado! - Já chega, Abu Ghadra.
- Cuspa nele e o solte. - É?
Sim, ele é inofensivo.
Obrigado.
Espero que fique bem.
Aqui, amigo.
Logo você ficará bem, meu coração
Atenção!
Fico feliz que esteja inteiro, amigo.
- Por que não disse que ele vinha? - Falei que chamei alguém.
Achei que sabia que era ele.
Eu o conheço. Quase matei ele.
Percebi.
Que bom ver você, Zuhair.
Ei!
É Abu Ghadra. Não use esse nome aqui.
Como quiser.
Está vendo esse cara?
Ele trabalhou por um dia no nosso estacionamento.
Na manhã seguinte, todos os carros estavam sob blocos.
Ele roubou todos os pneus, e não o via desde então.
Já ouvi essa história.
Tenho uma pergunta, se não se importa, Abu Al Ghaddar.
Fayadh estava me contando…
Como você conseguiu, em uma noite, roubar 100 pneus sozinho?
Eram seus?
- Não. - Então cale a boca.
Ele tem razão. Por que se importa?
Seus amigos são todos ladrões?
Cuidado com a boca, ou…
O nome dele é Abu Al Ghaddar, or Abu Ghadra, e significa "traição".
Ele pode nos trair. Você sabe…
Ei! Vamos falar de grana.
Você vai gostar da proposta. Aqui.
Veja a marca e o emblema. É um carro de luxo.
- O que é isto? - Está escondido aqui perto.
Ajude-nos com o que te falei, e é todo seu.
- O carro é meu? - Todo seu.
- Que carro? - Sei como lidar com bandidos.
Bandidos ou não, se formos pegos, estou fora. Me deixe fora disso.
O que foi isso?
Estou documentando.
Se tentarem me ferrar,
os açougueiros de Bathaikha receberão essa foto.
Olha a sua cara.
Cara, eu saí mal.
Essas fotos me deixaram desconfortável hoje.
Você o reconhece?
Devo reconhecê-lo pela bunda? Vire-o!
Façam uma oração.
A oração do adeus.
HOTEL TRANQUILITY
ALVO: ABU GHADRA
Que a paz e a misericórdia de Deus estejam conosco.
Aquele homem na banheira…
é o Rei de Ouros.
Era uma vez um ovo que pertencia ao mais alto membro da máfia russa.
Um dia o ovo foi roubado.
E onde ele foi parar?
Aqui em Bathaikha, com um homem chamado Rei de Ouros.
Ele o entregou ao filho para presenteá-lo como um símbolo de amor
a uma garota chamada Nuwayyer.
A garota se apaixonou por ele e disse ao seu pai:
"Quero me casar com ele."
Mas o pai dela era o prefeito de Bathaikha,
amado por todos.
De início, ele recusou, mas ela implorou até ele concordar.
O Rei de Ouros e o prefeito se tornaram sogro e genro.
Ele ganhou a confiança do prefeito e se tornou seu vice.
Então como uma raposa sorrateira começou a controlar Bathaikha.
O prefeito o tolerava pela filha, mas sua paciência terminou
quando descobriu o Castelo de Açúcar, o depósito dos Ouros,
onde o comércio de farinha servia de fachada para a venda de drogas.
Quando o prefeito decidiu confrontá-los,
eles o mataram.
Como resultado, o vice se tornou prefeito e se voltou contra o povo de Bathaikha.
Quando não gostava de alguém, mandava seus capangas matar
e deixar o corpo exposto em frente a casa da pessoa
com um Rei de Ouros em cima.
A filha percebeu que havia se juntado a uma família criminosa.
Até o seu dote, o ovo, havia sido roubado.
Ela avisou os russos sobre o ladrão: "Ele está com o seu ovo."
Em uma noite fria, o Rei de Ouros foi levado de Bathaikha.
Ele foi preso na Rússia.
O filho perdeu a cabeça.
Ele percebeu que sua esposa estava por trás daquilo
e cortou a garganta dela.
E foi assim que Bathaikha acabou nas mãos de um criminoso.
- Ele é muçulmano? - Qual é o seu problema?
Meu Deus.
Esperem aí. Preciso entender algo.
Como um criminoso sem coração, como o Rei de Ouros,
mantido em um calabouço subterrâneo na Sibéria,
acabou com dois imbecis que o transformaram em um mojito?
Sempre há alguém ainda pior do que o pior criminoso.
É isso aí.
Conte a ele como matamos o homem.
Ele comeu uns docinhos e…
- Não! - Ele era diabético.
- Fizemos de propósito. - Não, ele deu enquanto estávamos…
Fizemos.
Enfim, temos que falar com uma pessoa, sim?
E as roupas de vocês não se parecem com as de Bathaikha.
Não tenho outra roupa.
ILUMINAÇÃO - DECORAÇÃO - LUSTRES
Acalme-se, seja forte, você consegue, você resolve qualquer…
Kama Sutra…
Nós o encontramos, senhor.
- Onde? - Os dois carros estão em Bathaikha.
Bathaikha?
Olha, se há alguém em Bathaikha que pode trazer Abu Saroub de volta,
é esse desgraçado.
Mas não mencionem o corpo ou o Rei de Ouros
porque ele é um covarde, tá?
- Nossa única esperança é um covarde. - Nos trouxe até um covarde?
Tá, calados. Só eu falo.
E você, diga uma palavra, e juro que quebro sua cara.
Diga pro seu amigo me respeitar.
Vá andando.
- Tenho uma pergunta. - Até 60, se quiser.
É verdade que em Riade,
você pode andar sozinho com o celular na mão
e a carteira no bolso jorrando dinheiro
sem ninguém te esfaquear e roubar suas coisas?
É verdade.
Então são novos na área? Nunca recauchutaram a lataria?
Meu balanceamento está meio desalinhado, mas o resto está intacto.
Quero me mudar pra Riade hoje. Não vou mais esperar.
Abboud, por favor. Podemos nos ater ao assunto?
- Cara, não posso ajudá-los. - Por quê?
Deu pra mim. Vou sair Bathaikha pra sempre.
Acabou pra mim, gente.
Vou me mudar para Riade com meu irmão, Merdas.
Temos entrevista numa empresa de segurança.
Preciso de paz, preciso viver uma vida normal.
- Não querem o melhor pra mim? - Claro que sim.
Vou arrumar um emprego decente, comprar um carro,
um Honda Accord bordô,
pneus aro 17, com listras, buzina dupla…
É, essa é a minha praia.
- Sei como são essas buzinas. - Sim!
- É a minha praia! - Sim!
Rolê na rua Al Tahliya.
Essa rua já era agora. O point é a rua Turki Al Awwal.
Zuhair, mande o maricas se calar.
Você é o expert agora? Vou arrancar essas suas tetas!
Por que tem que ser grosso?
Abboud, por favor. Faça por mim, pelos velhos tempos.
Amigo, eu aprecio os velhos tempos. Não os faça pensar que sou covarde.
- Imagina. - É.
Se me pedisse pra invadir a Casa Branca, eu o faria.
Mas é o Valete de Ouros.
- Tô fora. - Ninguém vai ver você.
É esse aí que vai invadir a casa do cara?
Sim, é o Abboud.
Eu esperava ver o Super-Homem.
Alguém para nos tirar da escuridão.
ABBOUD KHUFFASH UM TALENTOSO ESPIÃO
A culpa é minha por ouvir vocês. Eu devia estar lá feliz com Latifa,
mas, em vez de ver Latifa, vim ver este…
Fayadh.
- Aonde ele foi? - Vire-se!
Atrás de vocês! Olhem!
- Olhe você. - Olhe você!
Olha só esse idiota que você trouxe.
Se eu voltar pra vida de crime,
a primeira coisa que farei é estripar esse racista.
- Não sou racista. - É, sim!
Como posso ser racista se sou de Jidá?
- O que Jidá tem a ver com isso? - Somos uma minoria.
E não passei dos limites, eu não disse "traga um café pra mim"…
Cale essa boca, cara!
Pare de provocar!
Serei testemunha do seu casamento com Latifa e do seu divórcio. Cale a boca.
Vamos chegar a um acordo com nosso amigo.
Vou garantir que você consiga aquele Accord bordô
com as rodas customizadas.
Veja, sou o CO.
CEO.
Diga "diretor executivo" para ele entender.
E este é meu office boy.
Com meus contatos, posso fazer com que a Nike
assine um contrato de longo prazo para suas costeletas.
É só baixar a bola, cara.
Abu Ghadra, se quiser continuar sendo meu amigo,
tire esses dois racistas daqui agora.
- Eu não disse nada. - O que eu disse?
Eu disse que só eu ia falar!
- Eu não disse nada. - Você é um idiota.
Fora!
Vamos. Vai, idiota.
Ande.
Merdas.
Merdas!
Eu estava esperando você voltar, mas não assim.
Não assim, Merdas.
Chegou a hora do Valete de Ouros
encontrar um cadáver à sua porta!
Meus pêsames.
Graças a Deus você está inteiro e o que mais quiser ouvir.
E quanto ao cadáver…
Você ainda quer aquele Accord?
Dane-se o Accord, cara.
Vou resgatar Abu Saroub.
Em troca, vou ficar com aquele filho da mãe.
Sim, exatamente.
Olho por olho.
Foda-se esse bairro de merda, cara.
Hammu? Você já viu um humano devorando outro humano?
Não.
Prepare-se.
Cara…
nunca vi a casa do Valete de Ouros tão vazia.
Sim, todos os capangas estão atrás do pai dele.
Não tem ninguém lá.
Certo, vamos nessa.
Segundo meu irmão, que Deus o tenha,
o Valete de Ouros conduz a operação em um cofre dentro da casa.
O cofre tem uma fechadura eletrônica
que só abre com um cartão que o desgraçado usa no pescoço.
Então o plano é o seguinte:
você vai cortar a energia.
O cofre tem seu próprio gerador.
E você vai ficar no carro a 500 metros de distância.
Quando eu sair com o cara, você virá pegá-lo.
E eu?
Você ficará aqui com o corpo.
E por precaução, não usaremos nossos nomes verdadeiros.
- Eu serei o Morcego. - Você será o Nobre.
- Obrigado. - E você, o Urso Racista.
E eu serei Abu Ghadra.
- Nem precisa dizer. - Meu chapa.
Se vocês não fizerem besteira,
vou arrombar a casa e resgatar seu amigo
em menos de um minuto.
Não ferre com o plano, cara, eu imploro!
Não o mate, seu idiota! Você está louco?
Como ele sentiria a dor? Deixe-o viver para sentir o gosto da dor!
Ei! Estou de olho em você, não se mexa.
FARMÁCIA BATHAIKHA
SHEIKHS CHAUFFER
AHHHH!
HOTEL TRANQUILITY
Vou mostrar pra vocês, desgraçados!
CARTÃO - VALETE DE OUROS COFRE - CORTAR ENERGIA
Abboud, por favor, siga o plano.
Matá-lo agora é inútil, acredite!
Deixe-o sentir a dor que causou em você ao matar Merdas!
Pense bem. Use a cabeça!
- O que foi isso? - Sinto muito.
Ganhei mais dois minutos.
O "café" está aberto.
- O pedido está na mão. - Maravilha!
Três chás de massala.
Esse é o pedido, seu filho da mãe. Nós conseguimos!
Urso Racista, cadê você? Traga o carro!
Urso Racista, traga o carro!
Urso Racista!
Você tem até as duas da manhã.
Sabe o que farei se não receber meu dinheiro?
Por favor!
Não esqueça de avaliar a corrida.
Cinco estrelas, se não se importar.
Do que está falando?
Você tem seu passaporte e o ovo. Acho que fiz minha parte.
Qual é o problema?
Você tem me tratado como um inseto.
Sempre me pisoteando.
Só porque sou um motorista.
Acontece que você é a filha do Valete de Ouros.
Você tem razão.
Não sei, eu fiquei com medo
de você não querer mais se casar comigo se descobrisse.
Darwish, tudo o que fiz
foi porque te amo.
Porque me ama?
O que teria feito se me odiasse?
Pegue suas coisas e saia.
Você se julga melhor que meu pai, né?
Você fugiu…
e abandonou seus amigos para serem mortos pelo Valete de Ouros!
Tudo bem!
Fuja!
Ai, meu Deus!
Saiam da frente!
HOTEL TRANQUILITY
Onde foi parar?
Aonde nós vamos?
Tenha paciência, Saltouh. A vingança é um prato que se come frio.
Alô?
Você é Darwish?
- É ele, sim! - Cale essa boca!
Sim, senhor.
Cadê meu Cadillac?
Que Cadillac?
Não seja tonto! O Cadillac!
Aquela porcaria que você me deu.
- Queria dar pro Luqman. - Foi Fayadh que deu pra você!
- Pare de mentir! - Chega!
Juro por Deus,
vou amarrá-los em uma bomba caseira se não calarem a boca!
Esse cretino me prometeu um Cadillac e disse que você deu a ele uma lata velha.
Ele disse pro Fayadh: "Como confiaremos num Abu Ghadra?"
Sou um santo ao seu lado, cretino. Que vergonha…
Com licença, aonde você vai?
Ei!
Sim, meu amigo? Precisa de algo?
Tudo bem…
Lu… Luqman!
Qual seu tamanho?
O quê?
Sua bunda. Ele vai explodir sua bunda, mano!
Quer que eu responda a isso?
Melhor prevenir do que remediar.
- Fique quieto aí! - Cale a boca!
Não!
Luqman, cara, qual é? Não!
Não!
Luqman, por favor, cara.
- Luqman! Ei! - Luqman!
- Luqman! Por quê? - Pense bem!
Laqumi, por favor, cara! Não quero morrer!
Pense que somos seus gatos!
Ou seus filhos!
Pense que somos gatos, Luq-miau!
Por favor! Não!
Luqman!
Cara! Por favor!
- Cara! Por favor! - Por favor!
Estou implorando!
LATIFA - DAMA DE OUROS
- A Dama de Ouros! - Latifa?
Apague essa merda ou te amarro com eles!
Por que queria explodi-los?
Senhora, me prometeram um carro, mas era um golpe.
- Dinheiro. - Sim, são negócios apenas.
Nada pessoal.
E você? Qual é a sua versão?
Nenhuma. Só vim pagar o dinheiro que estava devendo ao Luqman.
Mas eu perdoei a dívida.
- Eu perdoei, não precisa pagar. - Obrigado, que Deus te abençoe.
Ou que não te abençoe. Não vou associar Deus a isso.
- Não, tudo bem. - Meu querido amigo, eu te amo, sabia?
- Eu também, cara. - Calem-se!
Vocês são uns bandidos que fariam qualquer coisa por uns riais.
E você,
alguém em Bathaikha viu seu rosto?
Não.
CHAMADA DESCONHECIDA
Alô?
Valete de Ouros?
- Quem é você? - Mandei minha foto a você ontem.
- O que quer? - Casar com sua filha.
Hoje, após a oração, em minha casa.
VOU LEVAR UNS AMIGOS. PREPARE-SE. SOMOS MUITOS.
Vou levar uns amigos. Prepare-se.
Somos muitos.
Acho que Azrael está fazendo hora extra hoje.
Oh, noivo
Deus está olhando por você
A lua e as estrelas acompanham você
Oh, noivo
Deus está olhando por você
A lua e as estrelas acompanham você
Oh, noivo
Deus está olhando por você
A lua e as estrelas acompanham você
Quem é você?
Ei! Você não é o primeiro e não será o último.
Se eu não receber os 5.000 hoje, suas fotos vão viralizar.
Não, por favor, Jouj. Por favor.
Pense em mim como sua irmã.
Que sonho! Como minha irmã?
Ela é pura e virtuosa, ao contrário de você!
Sabe quem está extorquindo, Casanova?
- Lolita. - A Dama de Ouros!
- Ouros? - O pai dela ainda não sabe.
Mas eu juro, seu cretino,
se não pedir a mão dela em casamento em uma hora,
vou explodir sua bunda,
e uma metade irá parar em Damã, e outra, em Jidá!
Você vai andar por aí peidando pólvora! Ouviu?
Vim restaurar a honra da sua filha, senhor.
Abra o portão, garoto.
- Por que eu abriria? - Vim entregar umas mercadorias.
Vai à merda e cai fora.
Suma daqui.
Misericórdia.
Quem são vocês?
Pare! Está me machucando!
Desembucha!
Senhor, seu pai está no depósito. Ele o está chamando agora.
Vá libertar os reféns.
- Vou pegar algo e já volto. - Tá.
Saiam.
NOME DO ALVO: VALETE DE OUROS
Ah, merda…
Essa não é a cor da fumaça do TNT.
Adicionei amônia.
- Quanto? - Pouco menos de uma tonelada.
Mas e o aquecimento global?
Está chorando no cantinho!
Porra, Luqman.
Rápido!
Vamos, subam!
Venha, Darwish!
Ei! Darwish!
Darwish!
- Darwish! - Deixa ele aí.
- Essa Latifa está deixando ele louco! - Darwish! Ele foi atrás dela?
- Foi… - Esse seu amigo maldito.
- Ela vai acabar deixando ele. - Vamos deixá-lo pra trás?
Latifa, temos que ir. Estamos ficando sem tempo. Vamos!
"A honra exaltada permanece incólume,
a menos que sangue seja derramado em seu entorno!"
Sou seu salvador, Lolita!
Eu disse pra não falar com ela!
Tenho problemas bem maiores que você!
- Vá, Latifa! Vou logo atrás! - Ei!
Deixe Latifa fora disso! Ela não é pro seu bico!
Latifa?
O que tem na sua mão?
Me dê aqui.
Me dê!
Eu devia ter enterrado você junto a sua mãe.
Problemas com o pai dela?
Não se preocupe, vai ficar tudo bem, amigo.
Ponha uma música, por favor.
ABRIGO PARA GATOS
Legendas: Luciana Nardi