Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kako je, momci?
Ne miči se!
Abu Jathoum!
Gdje je naš Kralj?
Abu Darisha!
Debeli!
Oprosti. To dugo traje.
24 SATA PRIJE
KRALJ KARO U RUSKOM ZATVORU
Prošlo je 20 godina, ali kao da je prošlo stoljeće, gade.
Vrati se u onu rupu iz koje si ispuzao.
Nisi više moj problem.
Krenite.
MERDAS DOŠAO PO KRALJA
Dobro je što ste se vratili.
Jaje.
Molim?
Ovuda. Dođite.
LICEM U LICE
Halo?
Kakvu si to sliku poslao tati?
Vidjela si je?
Prislonio si pištolj na glavu? Zašto?
Što je rekao?
-Zove me da dođem kući. -I?
Da me objesi za stropni ventilator i pojača ga!
Još imate stropni ventilator?
Darwishe, šališ se! Ne mogu se vratiti kući!
-Što si mu rekla? -Da te ne poznajem.
Zašto?
Jesi li lud?
Što želiš da kažem? Da si mi dečko?
Pa da nas oboje objesi za strop?
TATA:
TKO JE OVO? JAVI SE NA MOBITEL!
-Čuješ li me? -Da.
Voliš li me?
-Kakvo je to glupo pitanje? -Nađimo se danas u zračnoj luci.
Ne mogu se vratiti kući.
Rezervirat ću prvi let za Britaniju.
-Za Britaniju? -Da, za Britaniju.
Samo sam htio da me vidi!
-Darwishe! -To je zbog mog posla?
To je zbog mog posla!
Ne tiče ga se kako zarađujem za život!
Hej, vozaču!
Završili smo. Upali auto.
DARWISH VOZAČ
Nazvat ću te kad odvezem ovo derište.
ŠEIKOV VOZAČ
-Uštipni me. -Prestani! Ne pred vozačem!
Tko bi rekao! Bilo me strah tvog oca.
-A molio me da se oženim tobom. -Kad si tako divan čovjek.
Imaš pravo. Ozbiljno.
Hej!
Da?
Pusti glazbu.
RIJAD
-Halo? -Fayadhe?
Zdravo, Ibn Zarube.
Gdje je vozilo broj 22?
FAYADH GLAVNI AUTOMEHANIČAR
U garaži je, samo…
Samo ga treba još malo dotjerati.
Savršeno! Nitko neće primijetiti da si skinuo nešto s auta.
Znaš, neki dio izvadim, neki ugradim.
Rekao sam ti, majstor sam za to.
Zbilja si majstor.
-Hvala. -Daj mi ključ.
Ne, čekaj. To nije ovaj auto.
Nego onaj.
Ne. Želim ovaj.
Ne, pusti taj. Još ga nismo obradili.
Usredotoči se na onog ljepotana.
Šališ se? Gdje je službeni auto?
Pa evo ga!
Nisi li očajnički trebao novac?
Tražio si da zamijenim nove dijelove starima.
Rekao sam ti da zamijeniš unutarnje dijelove.
Kao što su motor, mjenjač, zračni jastuci…
Nisam rekao da sve zamijeniš!
-Uhvatit će nas. -Nemoj tako. Polako.
Hajde, upali ga.
Ovo je neprihvatljivo, Mando. Daj, čovječe!
Pogledaj! Automatik je.
Što si učinio?
Još i uzorak tigrova krzna? Kao da je namještaj!
Dizajnirao buraz tvoj, a ne Burberry.
Koji je to jezik?
Prodali smo navigacijski sustav
i zamijenili ga ruskim sustavom za podmornice.
Ruska podmornica, Mando?
Što je tebi? Imaš neke veze s njima?
Jesi li u nevolji?
Stari!
Ovo je relikt iz sovjetske ere!
Ne ubacuje u rikverc.
Prodali smo ga i zamijenili ovom melodijom.
Kako da vozim unatrag?
Zašto bi vozio unatrag? Gledaj naprijed, u budućnost!
Bože mili!
Ponovno ćeš sastaviti auto i sve vratiti onako kako je bilo.
Jesi li me čuo, Mando?
Ne, slušaj ti mene!
Dugujem ti novac. Donio sam ti ga.
Osim toga, ništa ti više ne dugujem.
Ama baš ništa.
-Mando, stari! -Dva tjedna za promjenu stražnjeg svjetla?
Htio sam biti što temeljitiji jer…
„Kad činiš nešto, učini to…”
Pusti sad to, gade!
Misliš da ne znam?
Dao sam ti priliku zbog tvoje djece, ali ti si nezahvalan gad!
-Ti si gad! -Slušaj!
Nemam se vremena baviti tobom! Smjesta daj otkaz ili ću te tužiti!
Molim vas, samo me saslušajte…
ŠEIKOV VOZAČ
Gotovo sam se zabio u rubnik zbog tvog auta.
Šteta što nisi!
Više sreće drugi put. Možda se zabiješ u stup.
-Ne znam zašto si još šef automehaničara. -Imaš nešto protiv?
Imam dobru vijesti. Danas mi je zadnji dan.
Tebi je danas prvi dan?
Prvi ti je dan?
-Da. -Vidi se.
Kako si znao?
Po tvom osmijehu.
Svi smo bili uzbuđeni prvog dana.
Govori u svoje ime.
Možemo govoriti u svoje ime.
Kako si?
Dobro sam.
-Koje su ti vozilo dodijelili? -Vozilo broj 32.
Fino!
Odlično vozilo. Unio sam u njega srce i dušu.
Samo ne vozi preko 40 km/h.
Hoćeš?
Ne, hvala.
Sretno.
IBN ZARUB IZVRŠNI DIREKTOR
ŠEIKOV VOZAČ
Ovo je Hammu. Zovu ga Ološ.
Izašao je iz zatvora. Upoznao sam ga za vikend.
-Digli smo procjenu tvrtke na 400 mil. -Molim?
Misliš da će revizori pasti na tu foru?
Vidi zadnju stranicu.
Nudiš mi udio u tvrtki?
Potpiši i novac je tvoj.
Ne dolazi u obzir! Neću potpisati lažirani dokument!
Tako sam i mislio. Hammu?
Što je ovo?
Otpuštaš me?
Gubi se. Jasno?
Dobro.
Dobro, Saroube.
Pokupi se i idi.
Da, samo idi.
Saroube, samo da znaš,
dozna li ti otac za ovo, nećeš se izvući.
-Vidimo se na sudu! -Ma nemoj! Gubi se!
Prijatelju dragi. Zašto mi nudiš samo 25 000 otpremnine?
Darwishe, sad lijepo razgovaraš sa mnom
jer želiš novac.
A kako razgovaraš s klijentima?
Tanveere, dopusti da objasnim što je bilo…
Što si rekao klijentu?
„Proklet ti babor.”
-„Babor”? -Da, ali to nije prosta riječ.
To znači: „Proklet bio tvoj neprijatelj.”
To je pozitivno! Pokušaj shvatiti!
Zdravo.
Gdje je Ibn Zarub?
-Tko si ti? -Fayadh, šef automehaničara.
Nema ga. Bit će papučar do kraja života.
Ozbiljno?
To je odlična vijest.
-Što hoćeš? -Ništa. Doviđenja.
Dođi. Ovo je tvoj spis.
„Izvanredni otkaz…”
Izvadio si zračne jastuke?
Da vozači ne misle da smiju izazivati nesreće…
Dobro kažeš.
„Šest cilindara zamijenio s četiri…”
Radi uštede goriva.
Zbog Ibn Zaruba nepotrebno smo trošili.
Oho! To mi se sviđa.
Dođi. Sjedni.
Hvala.
Želiš biti izvršni direktor?
Šalite se? Vi to ozbiljno?
Plus 10 % udjela.
Znaš li koliko je to ako ponudimo dionice na burzi?
-Koliko? -Četrdeset milijuna.
-Sereš! -Malo poštovanja, budalo!
Oprostite. Ali, mislim…
Mislite ozbiljno?
Dođi.
Ovo je sada tvoj ured.
-Hvala. -Potpiši ovdje.
Rado.
Da potpišem svoj otkaz?
Ne, ne to. Ovdje potpiši.
Fayadhe, znaš li tko je ono?
Moj otac. Izgradio je ovu tvrtku iz temelja.
-Moja sućut. Pokoj mu duši. -Pokoj tvojoj duši!
Živ je i zdrav. Danas se vraća kući.
-Treba ići po njega na aerodrom. -Rado. Kamo ga vozim?
Dovezi ga ovamo. On mora prvi potpisati.
Inače drugi potpisi nisu valjani.
Čini se da je danas dan za potpisivanje.
Imam sastanak. Javi mi kad stigne.
Dogovoreno.
-Dobro ti pristaje direktorska fotelja. -Bog vas blagoslovio.
Kakav idiot!
Ali zbilja mi dobro pristaje, zar ne?
Čuj, Tanveere. Zaboravi sad sve to.
-Usredotočimo se na… -Darwishe!
-Idi na aerodrom po Abu Sarouba. -Koga?
Saroubova oca, vlasnika tvrtke.
-Nosi se kvragu! -Molim?
Tko si ti da mi naređuješ?
Grdno si se prevario, brate.
Smiri se. Ne znaš s kim razgovaraš.
S kim razgovaram?
Ne izazivaj. Pročitaj ovo. Hajde!
Ali kako?
Ti si novi izvršni direktor?
-Znaš li arapski? -Znam.
Sad idi na aerodrom Abu Sarouba.
A ti mi skuhaj kavu.
Ne gledaj me tako da ti oči ne iskopam.
Ja sam direktor. Jasno?
Kreni!
Idi, Darwishe. Imaš pola sata.
Požuri se.
Bože mili!
-Tony Al-Krist? -Točno.
Abu Saroube!
Ibn Zarube?
ŠEIKOV VOZAČ
Sranje!
Fayadhe?
Jesi li vidio Tanveera?
Jesi li pokupio Abu Sarouba?
Uđite.
Gdje je Abu Saroub?
Bože mili!
Nisam imao pojma da se to događa u tvrtki.
Hvala što si mi rekao, Ibn Zarube.
Stigli smo, gospodine.
Ovo nije Saroubov otac!
Čiji je onda otac?
Briga me! Ti si ga doveo! Ne poznajem ga!
Rekao si da će stari biti sâm.
Ne ljuti me da te ne prebijem!
Gade! Tek sam postao direktor, a već me sramotiš!
Halo? Šeikov vozač. Izvolite?
Danas ste trebali pokupiti jednog starca na aerodromu.
-Gdje je? -Ispričavamo se zbog pogreške.
Kao novi direktor radit ću na poboljšanju usluge.
Poštedi me sranja korisničke službe.
Imate pola sata.
Dovedite nam starog i dođite po svog čovjeka.
Jasno?
Naravno. Kamo da ga dovedemo?
U Bathaikhu.
Tko si ti?
„Tony Botros Al-Krist.
Rođen 1950.”
Upali auto. Doći ću.
-Ja? -Ne, Botros. Da, ti!
Ne, nema šanse, prijatelju.
Odlazim. Danas mi je zadnji dan.
-A zbrka koju si izazvao? -Baš me briga!
Kvragu s tim! I s tobom!
Dat ću otkaz i odlazim! I točka!
-Jesi li siguran? -Samo gledaj.
Tanveere!
BATHAIKHA
Stigli smo.
Čovječe!
Ovo mjesto ima samo jedan ulaz i izlaz.
-Nema bijega. -Samo da znaš, oteo si me.
Ako te tužim, jest ćeš zatvorsku leću dok ne pukneš.
A ti si oteo ovog jadnog starčića.
Izvoli, prijatelju.
Što te spopalo?
Kako si mogao pokupiti nepoznatog čovjeka? Jesi li lud?
Bože mili…
Evo ih.
Prokleti bili i ti i Tony! Umrijet ćemo!
Smiri se. Duboko diši.
Ne pokazuj strah.
Daj mi tu crnu krpu ispod tebe.
Daj mi je.
Gospode Bože, izbavi nas od đavla.
Što će ti to?
Neću ti reći da ne paničariš.
Situacija zahtijeva da uronim naglavce.
Što? Ne znam roniti!
Pokrij lice. Fayadh kreće u bitku.
Kako je, momci?
Abu Darisha!
Debeli!
Ne, molim te. Daj!
Hajde, ustani. Molim te.
Bože, molim te. Oprosti mi. Izbavi nas od đavla. Bože svemogući!
Reci da si živ. Molim te, ustani.
To je samo cigareta.
Uzimam cigaretu.
Sad ću izvaditi upaljač.
Vadim upaljač.
Da?
Nađimo se u mom salonu.
DEČKO KARO NEMA DOBRE NAMJERE
Gdje je moj otac?
Nije bio s njima.
Kako to misliš? Oteo ga je Šeikov vozač?
Nije to bila slučajna pogreška tvrtke za limuzine.
Moram li čupati riječi iz tebe?
Tipovi su došli naoružani.
Imali su plan.
-Ali uprskali su, čini se. -Jesu li policajci?
Mislim da nisu. Upotrijebili smo libanonske putovnice.
Da su policajci, uhvatili bi ga u zračnoj luci.
Tko su onda?
Možda su Rusi.
Zar bi ga Rusi pustili pa onda ovamo došli po njega?
Jesi li glup?
Znaju da ne bi imali koristi od njega da je umro u njihovu zatvor.
Zato su ga pustili u nadi da će ih dovesti do jajeta.
Do jajeta?
Gdje je moj otac?
Ne znam.
Gdje je moj otac?
Ne znam gdje je vaš otac.
-Kunem se… -Dosta.
Dosta.
-Zašto ga nisi čuvao? -Izašao sam odmah za njim.
Za njim?
Bio je kraj mene u avionu. Ali kad sam zaspao…
Zaspao si?
Rusi ga nisu htjeli odmah pustiti.
Ispitivali su me dva dana. Nisam spavao.
-Pa si spavao dok si ga pratio? -Nisam namjerno, časna riječ.
-Znate koliko mi je stalo do vašeg oca. -Smiri se. U redu je.
-Smiri se, Merdase. -Smiren sam.
Sjedni. Opusti se.
Podigni ga.
Dragi moji gosti,
postoje dvije vrste ljudi.
Oni koji vole govorancije…
-I oni koji ne vole! -Ne!
O, ne!
Ne!
A sad se gubite odavde, gadovi.
Da mi niste izašli na oči bez jednog od ovo dvoje.
Ili mi dovedite mog oca
ili glave njegovih otmičara u košari!
MILOŠĆU BOŽJOM
Darwishe!
Slušaj me, molim te.
Molim te. Ne krivim te nakon svega što si vidio.
Ali pokušaj se smiriti i razumno razmišljaj.
Slušaj, čovječe.
U gadnom smo kvartu, lovi nas banda.
Gotovo smo poginuli i imamo mrtvaca u autu!
-Razumno bi bilo otići na policiju! -Slažem se.
Volim tebe, policiju i zakone.
Ali dozna li se da je Šeikov vozač izgubio osnivača,
tvrtka neće izaći na burzu.
Zato se smiri i razmisli.
-Smiren sam. -Dobro.
Nabijem ja tebe, tvrtku,
njezina osnivača, izlazak na burzu i cijelo svjetsko gospodarstvo!
Miči ruke s mene!
POLICIJSKA UPRAVA BATHAIKHA
Kako mi je žao pokojnika
Koji je umro u mraku Bathaikhe
A jadni Fayadh nema sreće
Pa je zaglavio s njim
Da sam barem ja išao na aerodrom
Umjesto onog debelog idiota…
POZIV - SAROUB
-Halo? -Gdje je moj otac?
Nazvat ću vas.
Koliko tražiš?
Gubite se. Auto nije na prodaju.
-Zdravo. -Zdravo.
-Nije li ovo policijska postaja? -Policija?
Navodno.
Blagoslovljen bio.
Misliš na one ljude u žutim kamionima
koji dođu s dugačkim crijevima kad izbije požar?
A onda otvore vodu i ugase požar?
Da.
Dok je Bathaikha još bila dobro mjesto.
A danas je sve samo obično sranje!
-Misliš na vatrogasce. -Otišli su svi dobri ljudi.
Otkako je došla banda Karo, Bathaikha je propala.
Karo?
Hej! Začepi, stari!
Jedi govna, pseto!
Rekao bih to i Dečku Karo u lice da je ovdje!
-Istina je! Uništili su Bathaikhu! -Dosta!
Svojim zločinima i sranjima! Prokleti bili!
Vidim li jednog…
AAAA
Imate li još upita, dragi kupče?
BAM!
BUM!
Naći ćemo ga.
Unatoč njegovoj starosti, ipak je on Kralj Karo.
Ne bojte se za njega. Bojte se njega.
Ljepota je tvoja nestvarna
Ona nema granica
To!
Prekrasno!
Pogledaj ovo.
Fenomenalno!
Što da gledam?
Zašto ga ne bacimo nekamo i pobjegnemo?
Što ako ga nađu?
Bolje da ga nađu mrtvog i samog, nego s nama.
Ne želimo da itko dozna da je mrtav.
Da ga odvedem u šetnju?
Pa da te upucaju u dupe?
-Što onda? -Što onda…
Moramo naći skrovište.
Šest tisuća i sto.
Ma daj! 6100? Zašto?
Puni smo.
-Što? -Hotel je pun.
Danas imamo važan događaj u Bathaikhi.
Da, vidim da je gužva. Svaka čast.
Sve je puno divnih ljudi.
-Čini se da organizirate konferenciju. -Za nasilnike.
Svi gangsteri iz okolice odsjeli su ovdje.
Ne znam što traže.
-Imaš li gotovinu? -Nemam. Pokušaj ga nagovoriti.
Dobro, čuj.
Imate vrlo otmjen hotel.
Ugođaj je baš umjetnički.
Sve ove slike. Očito jako volite patlidžane.
Ali 4000 je preskupo.
Hej!
Hodaj. Hajde. Idi odavde.
Stoji 6100. Misliš da sam budala?
Znaš li brojiti?
Da ste došli jučer, dao bih vam je za 100. Ali ovako…
S obzirom na situaciju, digli smo cijenu na 1000.
Onda smo dodali još 2000.
Kao polog kad izbije požar, katastrofa
ili vas netko nasumce izbode.
Mislite „ako izbije požar”?
Jesi li lud?
Ovo je Bathaikha! Nema „ako”!
Dobro. To je 3100.
Zašto onda još 3000?
Te dodatne 3000 su zato…
-Da komad može s vama u sobu. -Malo poštovanja. Ona mi je majka.
Dobro, ti i majka uđite. Visoki idiot ostaje vani.
-U rodu smo. -Braća po dojilji.
Dođi.
-Ja? -Da, ti, debeli. Dođi.
Dođi sa mnom. Hajde.
Razgovaraj s njim. Ti si važniji gost.
Radim u ovom hotelu već 15 godina.
Vidio sam svakakve čudake, poput tebe.
Hvala.
Jednog dana došao je gost. Starac.
Zaključao se u sobu na dva, tri, četiri dana.
Nemam pojma zašto. Kucao sam mu na vrata, ali nije otvarao.
Razvalio sam vrata.
Razvalio sam vrata i našao ga unutra živog i zdravog.
S njim su bila tri pingvina.
Pravi pingvini?
Pravi pingvini.
Pingvini su dobri. Slatki su.
Nosili su donje rublje.
Je li on nosio…
Došao mi je starac s fetišem na pingvine.
Ako je Sotona ovdje,
onda su dva luzera koji dijele bakicu
ovdje.
-Ljudi imaju svakakve sklonosti… -Dosta! Odvratno. Vrati se onamo.
Učini nešto.
Platite 6100
ili se obojica gonite odavde!
Pa, 6000 je previše. Idemo, brate.
Čekajte malo!
Prsten vaše „majke”.
Jutros sam zbilja mislio da sam dotaknuo dno.
A onda mi je život rekao: „Dođi.
Evo novog dna, goreg od onog prošlog.”
Vidiš li onu mrlju na stropu?
Nadam se da je samo kečap.
-Halo? -Hej, kako si?
-Ovo mi je najbolji dan u životu. -Što?
Nema veze. Reci mi, kako je prošlo?
Našla sam let danas u zoru.
Možemo li sutra ili prekosutra?
Darwishe, ne možemo. Moramo otići danas.
Uglavnom, prvo moram kući po putovnicu.
-A tvoj tata? -Pričekat ću da zaspi.
Dobro. Valjda ću stići na aerodrom prije tebe.
Latifa?
Volim te.
Dobro. Bok.
Vidi, vidi! Trebam li ti čestitati?
Trebao bi da me nisi uvalio u ovo sranje!
Možda je i bolje ovako.
Bolje? Od tebe nikad ništa dobroga!
Ostavit će te. Pazi što ti kažem.
-Što? -„Što?” To su tri slova.
Znaš li što je zajedničko tebi i onom…
Kako se ono zove? Vlasnik Ozona.
-Zaffarbeck… -Zuckerberg. Vlasnik Facebooka.
-Nemamo ništa zajedničko. -Obojica ste ružni.
Zar ne? Ali on ima novca. Pun je ko brod!
Može se oženiti najboljim komadom.
Ali ti si švorc. K tomu i luzer! Ružan si i niškoristi.
Hvala. Vrlo si ljubazan. Ali čuj…
Latifi nije stalo do novca. Nisu svi poput tebe.
Zapravo, Latifa u meni vidi nešto što takvi kao ti ne vide.
Jesi li lud? Što vidi u tebi?
-Voli me! -Voli te? Baš slatko!
Dobro, voli te. Nema problema.
Dobro. Dakle, volite se.
Što kad se ljubavna iskra ugasi i suočite se sa stvarnosti?
Morat ćeš preuzeti mnogo obveza.
Plaćati račune, hraniti djecu, kupovati odjeću…
-Nadam se da to govoriš s razlogom. -Da, i to dobrim.
Danas su mi dali udjel u tvrtki u vrijednosti od 40 milijuna.
Želiš otići bez ičega? Samo izvoli.
Ali Latifa će te ostaviti za dva mjeseca.
Ili mi možeš pomoći vratiti Abu Sarouba
pa ćeš dobiti nekoliko milijuna da se snađeš.
Mogao bi na lasersku terapiju da ti brada ne raste prema gore,
ugraditi nove zube za bolivudski ili holivudski osmijeh.
Poboljšao bi svoj životni standard
i živio sretno do kraja života.
Gade jedan!
Znači… Zato nisi htio pozvati policiju?
-Za tvoje dobro. -Za moje dobro?
BAAM
Dao si mi pljusku?
Da, ali nježno.
-Nježno? Sunce ti žarko! -Da.
BAAAAM
Ti ćeš mene tući, govno jedno?
Evo ti na!
Govno jedno, kako se usuđuješ?
Razmisli, molim te! Misli na Latifu!
-Ubit ću te, debeli! -Baš me briga!
Pa što ako me i ostavi?
Ionako sam uvijek bio sâm!
Ubit ću tog debelog seronju!
Moje lice!
Što on hoće?
SAROUB: ZAŠTO SE NE JAVLJAŠ?
GDJE JE MOJ TATA?
NEMA GA. MOŽDA SI TI SLJEDEĆI
LET JE ODGOĐEN..
Kako mogu znati da ćeš održati riječ?
Trebaš jamstvo?
Trebao si reći ranije, čovječe.
Evo ti jamstvo, gade. Izvoli.
To je odvratno!
Sad imaš dokaze protiv mene.
Krivotvorenje, pronevjera, nemoralno ponašanje…
Mnogo materijala za ucjenu.
-Proklet bio. -Volim te i želim ti sve najbolje.
Imaš li plan?
Trebat će nam nekoliko vreća leda.
Lolita, gdje si?
Već sam prehodao cijelu tržnicu.
Imam novac. Zar mi ne vjeruješ?
Oprosti, dušo. Nisam se mogla javiti. Tata je bio sa mnom.
Reci, dušo, što vidiš ispred sebe?
Vidim trgovine sagovima i samoposlugu Trad.
ABU GHADRA LUKAVI LISAC
Odlično. Hodaj uličicom uz samoposlugu.
Vidjet ćeš zelena vrata.
Pokucaj dvaput. Odmah ću doći.
Volim te, Lolita.
Obožavam te.
Gdje je moj novac, gade?
Kad ti ja to nisam vratio dug?
Ne bi se usudio!
-Daj lovu ili ću ti raznijeti šupak! -Koji kurac?
Slušaj. Otvori vrata. Ispred ćeš naći jednog naivca.
Prebij ga. Dat će ti novac. Uzmi što ti dugujem i ostavi mi ostatak.
LUQMAN - STRUČNJAK ZA EKSPLOZIV
Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen?
Onda, što kažeš na to?
-Tko te učio matematiku, seronjo? -G. Metwally. Zašto?
-Nabijem ti ga! -Zašto?
Duguješ mi 5000 rijala, a on je imao siću!
Smrdi ti iz usta, stari!
Gdje je moj novac?
To je polog! Ostatak ćeš dobiti sutra!
Slušaj me!
Imaš do 02.00 h. Znaš li što ću ti učiniti ako ne dobijem novac?
-Raznijet ćeš mi šupak? -Raznijet ću ga!
Gad je talentiran. Samo je neorganiziran.
STANOVNIK BATHAIKHE UHIĆEN ZBOG ZLOSTAVLJANJA I TRGOVINE PINGVINIMA
Halo?
Tko je to?
Svi znaju za Hotel Spokoj.
Umislila si da si lady Diana i očekuješ da ti čistim sobu?
Što?
Posluga u sobu?
Poslužit ću ja tebi batine kad ti dođem!
Samo malo. Hej!
Što je tebi?
-Što? -Što će ti taj led?
-Cijeli dan dovlačiš hrpe leda. -Ma ništa, to…
Kunem se, ako gore zateknem pingvine,
prebit ću vas obojicu!
Daj se smiri!
-Što će ti to? -Ma to mi je za…
Vikend je, a mi smo dva frajera…
Samo se želimo malo zabaviti.
Dobro. A sad se goni.
Zdravo, dušo.
KUC! KUC! KUC!
Polako, stari.
Zar se tako dočekuje gosta?
Tko si ti?
Nisi napeo pištolj.
Stvarno?
BUM!
Ne znaš tko sam? Za tebe sam gazda, mali!
Tko sam ja? Tvoj gazda!
BAM!
Reci: „Abu Ghadra je moj gazda”!
Hajde, reci! Ne čujem te!
Tko je tvoj gazda? Reci: „Abu Ghadra je moj gazda”!
Reci: „Abu Ghadra je moj gazda“!
Kakav frajer!
U čemu je problem? Ponizi se da te pusti!
-Ne miči se! -Dosta, Abu Ghadra.
-Pljuni ga i pusti ga. -Da?
Da, bezopasan je.
Hvala.
Nadam se da će ti biti bolje.
Evo, kompa.
Uskoro ćeš zacijeljeti, srce moje
Pozor!
Drago mi je što si čitav, kompa.
-Zašto mi nisi rekao? -Rekao sam ti da sam pozvao nekoga.
Mislio sam da ćeš znati.
Poznajem ga. Gotovo sam ga ubio!
Vidim.
-Drago mi je što te vidim, Zuhaire. -Hej!
Abu Ghadra! Ne zovi me tako ovdje.
Kako ti kažeš.
Vidiš li ovog tipa?
Jedan je dan radio na našem parkiralištu.
Idućeg jutra svi su auti bili na podlošcima.
Ukrao je sve gume i otad ga nisam vidio.
Već sam čuo tu priču.
Imam jedno pitanje, Abu Al Ghaddare.
Fayadh mi je baš pričao.
Kako si uspio u jednoj noći ukrasti sto guma?
Bile su tvoje?
-Nisu. -Onda začepi.
Ima pravo. Što te briga?
-Jesu li svi tvoji prijatelji lopovi? -Pazi što govoriš, inače…
Ime mu znači „izdajica”. Izdat će nas.
Mogao bi nas izdati.
Hej! Razgovarajmo o novcu.
Svidjet će ti se ponuda. Evo.
Pogledaj marku i znak. To je luksuzan auto.
-Što je ovo? -Skriven je negdje u blizini.
Pomozi nam s onim o čemu sam ti govorio i tvoj je.
-Auto će biti moj? -Samo tvoj.
-Koji auto? -Znam s ovakvim razbojnicima.
Razbojnici ili ne, ako nas uhvate, ne sudjelujem. Ne miješaj me u to.
Što je to bilo?
Samo dokumentiram ovo.
Pokušate li me preveslati, svi koljači u Bathaikhi dobit će fotku.
Pogledaj si lice.
Stari, loše sam ispao.
Ne sviđaju mi se ove današnje fotografije.
Prepoznaješ ga?
Što? Po guzici? Okreni ga!
Pomolite se
za oproštaj.
HOTEL SPOKOJ
KLIJENT: ABU GHADRA
Mir i milost Božja s vama.
-Mir i milost Božja s vama. -Mir i milost Božja s vama.
Onaj čovjek unutra.
On je Kralj Karo.
Bilo je jedno jaje.
Pripadalo je najjačem članu ruske mafije.
Jednog dana netko je ukrao jaje.
A gdje se pojavilo?
Ovdje u Bathaikhi
kod čovjeka zvanog Kralj Karo.
Predao ga je svom sinu
da ga u znak ljubavi daruje djevojci Nuwayyer.
Djevojka se zaljubila u momka i rekla ocu:
„Želim se udati za njega.”
Ali njezin je otac bio omiljeni gradonačelnik Bathaikhe.
Prvo je odbio.
Ali uvjeravala ga je dok nije pristao.
Kralj Karo i gradonačelnik postali su svojta.
Stekao je gradonačelnikovo povjerenje i postao njegov zamjenik.
Podlac je počeo upravljati Bathaikhom.
Gradonačelnik je trpio zbog kćeri.
Ali izgubio je strpljenje kad je otkrio Slatki dvorac,
skladište bande Karo. Tvrdili su da prodaju brašno.
Ali prodavali su drogu.
Kad ih je gradonačelnik odlučio razbiti,
ubili su ga.
I tako je zamjenik postao gradonačelnik.
Okomio se na stanovnike Bathaikhe.
Kad mu se netko zamjerio, poslao bi na njega razbijače
da ga ubiju i ostave truplo pred vratima
s kartom kralja karo na njemu.
Gradonačelnikova kći shvatila je da se udala za zločinca.
Čak je i njezin vjenčani dar bio ukraden.
Prijavila je kradljivca Rusima. „Vaše jaje je ovdje.”
Jedne hladne noći
došli su i odveli Kralja Karo iz Bathaikhe
u zatvor u Rusiji.
Sin mu je poludio.
Shvatio je da je to učinila njegova žena.
Nasrnuo je na nju i prerezao joj grkljan.
Tako je Bathaikha pala u ruke zločinaca.
-Je li musliman? -Što je tebi?
Bože mili!
Samo malo. Ne razumijem nešto.
Kako je okrutni zločinac poput Kralja Karo
iz podzemne tamnice u Sibiru
završio s dvojicom luzera, koji su od njega napravili mojito?
I od loših uvijek ima gorih.
Imaš pravo.
Da. Reci mu kako smo ga ubili.
Pojeo je slatkiš i…
-Ma daj! -Bio je dijabetičar.
-Namjerno smo to učinili! -Nismo.
-Dao mu ga je dok smo… -Jesmo!
Kako bilo, moramo se naći s nekim.
I vaša odjeća nije primjerena za Bathaikhu.
Nemam ništa drugo.
RASVJETA - UNUTARNJA - VANJSKA LUSTERI
Smirite se, samo jako. Vi to možete. Možete riješiti sve…
Kamasutra…
Našli smo ih.
-Gdje? -Oba su auta u Bathaikhi.
U Bathaikhi?
Slušajte.
Ako itko u Bathaikhi može vratiti Abu Sarouba, to je ovaj gad.
Ali ne spominjite truplo ni Kralja Karo
jer je tip kukavica. Dobro?
-Dakle, jedina nam je nada slabić? -Doveo si nas slabiću?
Vi samo šutite. Ja ću govoriti.
A ti… Progovoriš li riječ, razbit ću ti zube, kunem se.
-Reci prijatelju da pokaže poštovanje. -Samo hodaj.
-Imam jedno pitanje. -Postavi 60 ako želiš.
Je li istina da u Rijadu
možeš hodati sâm s mobitelom u ruci
i novčanikom punim novca u džepu,
a da te nitko ne izbode i orobi?
Istina je.
Vi ste ganc novi? Ravno ispod čekića.
Diferencijal mi je malo iskrivljen, ali ostalo je kao novo.
Moram se brzo preseliti u Rijad. Ne mogu više čekati.
Abboude, molim te. Možemo li se držati teme?
Ne mogu vam pomoći.
-Zašto ne? -Zauvijek sam završio s Bathaikhom.
To je sad prošlost.
Selim se u Rijad sa svojim bratom Merdasom.
Imamo razgovor u zaštitarskoj tvrtki.
Treba mi mir. Želim normalno živjeti.
-Zar mi ne želiš dobro? -Naravno da želim!
Naći ću pristojan posao, kupiti auto,
smeđi Accord s felgama od 17 cola,
prugastim gumama, trubama…
E da, i meni se to sviđa.
-Znam na koje trube misliš. -Da!
-To mi se sviđa! -Da!
-To! -Vozit ću Ulicom Al Tahliya!
Ta više nije u modi. Sad je popularna Turki Al Awwal.
Reci ovom krelcu da začepi.
-A ti si mi turistički vodič? -Zašto si tako bezobrazan?
Abboude, molim te. Za mene. Za dobra stara vremena.
Prijatelju, cijenim stara vremena.
Nemoj da misle da sam slabić.
-Ne daj, Bože! -Da.
Da želiš, provalio bih u Bijelu kuću!
Ali to je Dečko Karo!
-Nema šanse. -Nitko te ne bi vidio.
On bi trebao provaliti u njegovu kuću?
Da. To je Abboud.
Očekivao sam Supermana!
Da nas izvede iz tunela na svjetlo!
ABBOUD KHUFFASH - TALENTIRANI ŠPIJUN
Sâm sam kriv što vas slušam. Trebao bih sretno živjeti s Latifom.
Ali umjesto da odem Latifi, došao sam ovom…
Fayadhe.
-Kamo je otišao? -Okreni se!
Da, iza tebe! Vidi!
-Ti pogledaj. -Ne, ti!
Kakvog si to šupka doveo?
Ako se ikad vratim zločinu,
prvo ću rasporiti ovog rasista!
-Nisam rasist. -Jesi!
Kakav rasist kad sam iz Jedde?
Kakve veze Jeddah ima s tim?
Mi smo ovdje manjina.
Uostalom, nisam se bahatio i poslao ga po kavu.
Umukni već jednom, čovječe!
Prestani gnjaviti!
Bit ću svjedok tvog vjenčanja s Latifom. I razvoda! Samo umukni!
Daj da se dogovorimo s Khaffoushem.
Pobrinut ću se da dobiješ smeđi Accord
s posebnim kotačima.
Znaš, ja sam ti CO.
Kaže se CEO.
Samo reci „izvršni direktor” da bude jasno.
A on je moj potrčko.
Ali imam dobre veze.
Mogu ti srediti sponzorski ugovor za zaliske s Nikeom.
Samo budi pristojan prema njemu.
Abu Ghadra, ako želiš da ostanemo prijatelji,
smjesta vodi ova dva rasista odavde!
-Ništa nisam rekao. -Što sam rekao?
Rekao sam da ću ja govoriti!
-Ništa nisam rekao! -Ti si idiot!
Van!
Idemo. Hajde! Idiote.
Kreni.
Merdase.
Merdase!
Čekao sam da se vratiš, ali ne ovako.
Ne ovako, Merdase.
Vrijeme je da Dečko Karo nađe truplo na svom pragu!
Moja sućut.
Hvala Bogu da si živ i zdrav.
I sve drugo što želiš čuti.
A što se tiče trupla…
Još želiš onaj Accord?
Goni Accord, čovječe.
Dovest ću vam Abu Sarouba.
Zauzvrat ćete mi dati onog mrtvog gada!
Da, tako je.
Oko za oko, zub za zub.
Jebeš ovu rupčagu, čovječe.
Hammu, jesi li kad vidio kako čovjek jede čovjeka?
Nisam.
Pripremi se.
Čovječe…
Dečkova kuća nikad nije bila ovako prazna.
Jer svi njegovi razbojnici traže njegova oca.
Unutra nema nikoga.
Dobro, idemo zasad.
Moj brat, pokoj mu duši, govorio je
da Dečko Karo sve radi u sefu u svojoj kući.
Sef ima vrata s elektronskom bravom.
Otvara se samo karticom koju taj gad nosi oko vrata.
Evo plana, momci.
Ti…
Isključit ćeš struju. Vrata imaju odvojeno napajanje.
A ti… Ostat ćeš u autu.
Petsto metara dalje.
Kad ga izvedem, preuzet ćeš ga.
-A ja? -Ti ostani ovdje.
S truplom.
Iz opreza se nećemo koristiti pravim imenima.
Ja sam Šišmiš.
-Ti ćeš biti Plemić. -Hvala.
A ti, Rasistički Medo.
A ja ću biti Abu Ghadra.
-Nego što! -To te ja pitam.
Ako nitko od vas ne zariba,
provalit ću u kuću i izvući vašeg prijatelja
za manje od jedne minute.
Nemoj sjebati plan, preklinjem te!
Nemoj ga ubiti, idiote! Jesi li lud?
Kako bi onda patio? Neka živi da osjeti bol!
Hej!
Promatram te. Ne miči se.
LJEKARNA
HOTEL SPOKOJ
Pokazat ću ja vama, gadovi! Vidjet ćete!
KARTA - DEČKO KARO SEF - RAZVODNA KUTIJA
Abboude, molim te, drži se plana.
Nema smisla ubiti ga sad. Vjeruj mi!
Neka osjeti bol koju ti je nanio ubivši Merdasa. Razmisli!
Što je to?
Žao mi je.
Kupio sam nam još dvije minute.
Kafić je otvoren.
-Imam narudžbu. -Super!
Ti crna čaja.
Tako treba, majstore! Uspjeli smo!
Rasistički Medo, gdje si?
Rasistički Medo, dovezi auto!
Rasistički Medo!
Imaš do 02.00 h.
Znaš li što ću ti učiniti ako ne dobijem novac?
Molim vas!
Ne zaboravi ocijeniti vožnju.
Pet zvjezdica, molim lijepo.
O čemu govoriš?
Imaš putovnicu i jaje. Mislim da sam učinio svoje.
Što je bilo?
Ponašaš se kao da sam neki kukac
ispod tvojih potplata!
Jer sam samo vozač.
A ispada da si ti kći Dečka Karo!
Imaš pravo.
Ne znam. Bojala sam se
da se nećeš htjeti oženiti mnome ako saznaš.
Darwishe, sve sam ovo učinila
jer te volim.
Jer me voliš?
Što bi učinila da me mrziš?
Uzmi svoje stvari i izađi.
Misliš da si bolji od mog tate?
Samo si otišao…
i ostavio prijatelje da ih Dečko Karo pobije!
Dobro!
Idi!
Bože mili!
Miči mi se s puta!
HOTEL SPOKOJ
Kamo je nestalo?
Kamo idemo?
Nestrpljiv si, Saltouh. Osveta se servira hladna.
Halo?
Jesi li ti Darwish?
-To je on! -Začepi, jebote!
Da, gospodine.
Gdje je moj Cadillac?
-Koji Cadillac? -Ne pravi se glup!
Ona krama koju ste mi dali!
-Htio sam ga dati Luqmanu! -Fayadh ti ga je dao!
-Ne laži! -Dosta!
Tako mi Boga,
imam bombu domaće izrade za vas
ako ne umuknete!
Ovaj mi je gad obećao Cadillac.
Ali kaže da si mu ti dao kramu.
Rekao je Fayadhu: „Kako možemo vjerovati Abu Ghadri?”
Za tebe sam svetac, idiote! Srami se!
Oprosti, kamo ideš?
Hej!
Da, prijatelju? Trebaš li što?
Čuj… Luqmane!
Koliko je velik?
Što?
Tvoj šupak! Želi ga raznijeti, stari!
Očekuješ da odgovorim?
Od viška glava ne boli.
-Smiri se! Sjedi mirno. -Začepi!
Ne!
Luqmane, stari! Daj! Nemoj!
Ne!
Luqmane, molim te.
-Luqmane! Hej! -Luqmane!
-Luqmane! Zašto? -Dobro razmisli!
Laqumi, molim te! Ne želim umrijeti!
Zamisli da smo tvoje mačke!
Ili tvoja djeca!
Zamisli da smo mačke, Luqmijau!
Molim te. Ne!
Luqmane!
Čovječe! Molim te!
-Čovječe! Molim te! -Molim te!
Preklinjem te!
LATIFA - KRALJICA KARO
-Kraljica Karo! -Latifa?
Ugasi to sranje ili ću te vezati s njima!
Zašto ih želiš raznijeti?
Gospođo, obećali su mi auto, ali prevarili su me.
-Zbog novca. -Da, to je samo posao!
Nije ništa osobno.
A ti? Kakva je tvoja priča?
Nemam priču. Samo sam došao vratiti novac Luqmanu.
Ali oprostio sam mu.
-Oprostio sam mu. -Hvala.
-Ne želim ga. -Posvijetlio ti obraz!
To jest, potamnio! Nije samo svijetlo blagoslovljeno.
-U redu je. -Prijatelju dragi, znaš da te volim.
-I ja tebe volim. -Začepite!
Hrpa razbojnika! Sve bi učinili za šaku rijala!
A ti… Je li ti tko u Bathaikhi vidio lice?
Nije.
NEPOZNATI BROJ
Halo?
Dečko Karo?
-Tko si ti? -Jučer sam ti poslao svoju sliku.
-Što hoćeš? -Ruku tvoje kćeri.
Danas nakon molitve kod mene.
DOVEST ĆU PRIJATELJE. PRIPREMITE SE. MNOGO IH JE.
Dovest ću prijatelje. Pripremite se.
Mnogo ih je.
Čini se da Azrail danas radi prekovremeno.
O, mladoženjo
Bog na te budnim okom motri
Mjesec i zvijezde put ti osvjetljuju
O, mladoženjo
Bog na te budnim okom motri
Mjesec i zvijezde put ti osvjetljuju
O, mladoženjo
Bog na te budnim okom motri
Mjesec i zvijezde put ti osvjetljuju
Tko si ti?
Hej, slušaj! Nisi mi prva i nećeš mi biti zadnja!
Ako mi danas ne vratiš 5000,
objavit ću tvoje slike!
Nemoj, Jouj, molim te!
Zamisli da sam ti sestra!
Nisi ti te sreće! Moja sestra je čista i moralna, ne kao ti!
Znaš li koga ucjenjuješ, Casanova?
-Lolitu. -Ona je Kraljica Karo!
-Karo? -Otac joj još ne zna.
Ali Boga mi, budalo jedna,
ako je ne zaprosiš za jedan sat,
raznijet ću ti šupak!
Pola će završiti u Dammanu, a pola u Jeddi!
Prdit ćeš barut! Je li jasno?
Došao sam vratiti čast vaše kćeri.
Otvori vrata, mali.
-Zašto bih te pustio? -Došao sam dostaviti robu.
Jedi govna i goni se!
Gubi se!
Bože mili!
Tko ste vi?
Prestanite! Boli me!
Govori!
Gospodine, vaš otac je u skladištu. Želi da odmah dođete.
-Oslobodi taoce. Samo idem po nešto. -Dobro.
Miči se!
KLIJENT: DEČKO KARO
Sranje…
TNT nema takvu boju dima.
Dodao sam amonijak.
Malo manje od tone.
A globalno zatopljenje?
Plače od muke!
Jebote, Luqmane!
Brzo! Idemo! Uskočite!
Uskoči, Darwishe!
Hej! Darwishe!
Darwishe!
-Darwishe! -Idemo. Ostavi ga.
-Ona Latifa ga izluđuje! -Darwishe! Vratio se po nju?
-Da! -Tvoj vražji prijatelj!
-Na kraju će ga ostaviti. -Želiš da ga ostavimo?
Latifa, moramo ići. Kasnimo. Hajde.
Idemo!
„Uzvišena čast neokrznuta ostaje
dok se oko nje krv ne prolije!”
Spasit ću te, Lolita!
Rekao sam ti da joj se ne obraćaš!
Imam većih problema od tebe!
-Idi, Latifa! Idem za tobom! -Hej!
Ne miješaj Latifu u ovo!
Latifa?
Što ti je to u ruci?
Daj mi to.
Daj mi to!
Trebao sam te pokopati s tvojom majkom.
Problemi s njezinim ocem?
Ne brini se. Sve će biti u redu, prijatelju.
Molim te, pusti glazbu.
SKLONIŠTE ZA MAČKE
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić