Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nazdar, chlapi!
Zůstaň stát!
Zlej sne!
Kde je náš Král?
Prdeláči!
Tlusťochu!
Omlouvám se. Je to nadlouho.
O 24 HODIN DŘÍVE
KÁROVÝ KRÁL VĚZNĚNÝ V RUSKU
Těch 20 let se zdálo jak celá věčnost, ty hajzle.
Padej zpátky do tý díry, ze který jsi vylez.
Teď už nejsi můj problém.
Jeďte.
MERDAS PŘIJEL VYZVEDNOUT KRÁLE
Rád vás zase vidím, pane.
Vejce.
Prosím?
Tudy, pane. Pojďme.
JEDEN ZA JEDNOHO
Haló?
Cos to tátovi poslal za fotku?
Vidělas ji?
Proč posíláš fotku, kde máš bouchačku u hlavy?
A co říkal?
- Ať přijedu domů. - Proč?
Aby mě pověsil z větráku a pustil ho na plný pecky!
Vy pořád máte větrák?
Darwíši, neblbni, já už domů nemůžu!
- Cos mu řekla? - Že tě neznám.
Proč?
Šílíš?
To jsem mu měla říct, že spolu chodíme?
Aby pověsil z větráku i tebe?
TÁTA
KDO JE TO? ZVEDNI TELEFON!
- Slyšíš mě? - Jo.
Miluješ mě?
- Co se tak hloupě ptáš? - Sejdeme se na letišti.
Cože?
Říkám, že domů už nemůžu.
Zarezervuju nejbližší let do Británie.
- Do Británie? - Jo.
Jen jsem chtěl, aby se se mnou sešel!
- Darwíši! - To kvůli mojí práci, co?
Kvůli mojí práci!
Co je mu do toho, jak si vydělávám?
Řidiči!
Jsme hotoví. Startuj.
DARWÍŠ – ŘIDIČ
Hele, zavolám ti, až vysadím toho fracka.
ŠEJKOVY LIMUZÍNY
- Štípni mě. - Nech toho. Ne před řidičem!
A to jsem se bál se s tvým tátou setkat.
- A on mi řekne, ať si tě vezmu! - Protože jsi úžasný muž.
To máš teda pravdu. Rozhodně.
Hele!
Ano?
Pusť nám něco.
RIJÁD
- Haló? -Fajáde?
- Ano, Ibn Zarube. - Kde je auto číslo 22?
FAJÁD – HLAVNÍ MECHANIK
Je v garáži, už jenom…
Už ho jenom trochu poladíme.
Je to bezchybný! Nikoho ani nenapadne, žes z toho auta něco vzal.
No já tuhle nějakou součástku odeberu, tuhle nějakou přidám.
Na kradení součástek jsem machr.
To teda jseš.
- Díky. - Dej mi klíč.
Ne, počkej. Tohle není ono.
Tady.
To teda ne. Chci tohle.
Kdepak. To nech být. Na tom ještě nepracujeme.
Soustřeď se tady na toho fešáka.
Děláš si srandu? Kde je to firemní auto?
Přímo tady před tebou.
Přece jsi zoufale potřeboval prachy,
tak jsi řekl, ať vyměním nový součástky za starý.
Říkal jsem, abys vyměnil vnitřní součástky,
motor, převodovku, airbagy a tak.
Ne abys to celý předělal! Přijdou na to.
To neříkej. Uklidni se.
Pojď, nakopneme to.
To přece nejde, Mando. No tak!
Mrkej na to. Je to automatický.
Cos to provedl?
To jako fakt? Tygří vzory? Je to jak nábytek!
Tady je to jak na safari.
- Co to je za řeč? - Navigační systém jsme prodali.
Dali jsme tam ruský systém z ponorky.
Z ruský ponorky?
Co blbneš? Ty s nima něco máš?
Máš nějaký potíže?
Prosím tě!
Tohle je ještě ze Sovětskýho svazu!
- Nezařadilo to zpátečku. - Je prodaná.
- Místo toho hraje tahle pěkná písnička. - Jak mám jet dozadu?
Proč bys jezdil dozadu? Směřuj vpřed, vstříc budoucnosti!
Panebože.
Vrátíš to auto přesně tak, jak bylo.
Slyšíš mě, Mando?
Ne, ty poslouchej.
Dlužím ti peníze. Mám je přímo tady.
A s tím se s tebou rozloučím. Vlastně se ani nerozloučím.
- Mando, hej! - To měníš zadní světlo dva tejdny?
Chtěl jsem to udělat pořádně. Protože…
Víte, co se říká. Práce kvapná…
To si nech, pitomče!
Myslíš, že to nevím?
Dal jsem ti šanci kvůli dětem, ale ty jseš nevděčnej hajzl!
- Ty jseš hajzl! - Tak hele!
Na tohle nemám čas!
Okamžitě přineseš výpověď, nebo tě zažaluju!
Prosím vás, pane. Poslouchejte…
ŠEJKOVY LIMUZÍNY
Kvůli tvýmu autu jsem málem najel na obrubník.
Škoda, že málem.
Tak snad příště. Třeba najedeš do sloupu.
Nechápu, že si tě nechávají jako mechanika.
Vadí ti to?
Tak tě potěším. Dneska jsem tu naposled.
Ty dneska začínáš?
Začínáš?
- Ano. - To se pozná.
Jak to?
Usmíváš se.
Taky jsme bývali usměvaví.
Mluv za sebe.
Za sebe si budu mluvit sám.
Jak je?
Dobře.
- Co ti přidělili za auto? - Číslo 32.
Pěkný!
To je skvělý auto. Vypiplal jsem ho s velkou láskou.
Ale nejezdi přes 40.
Dáš si?
Ne, děkuju.
Hodně štěstí.
IBN ZARUB – ŘEDITEL
ŠEJKOVY LIMUZÍNY
Tohle je Hammu zvanej Neřád.
Zrovna ho pustili z báně. Zvýšili jsme ocenění firmy na 400 milionů.
Cože?
- Čekáš, že na to auditoři skočí? - Mrkni na poslední stranu.
Nabízíš mi ve firmě podíl?
Podepiš a prachy jsou tvoje.
V žádném případě! Nepodepíšu zfalšovaný dokument!
Podle očekávání. Hammu?
Co to je?
Ty mě vyhazuješ?
Vypadni odsud. OK?
Dobře.
Dobře, Sarúbe.
Tak už padej.
Jen běž.
Sarúbe, jen abys věděl, tohle ti u tvého otce jen tak neprojde.
- Uvidíme se u soudu. - Jasně. Padej!
Kamaráde.
Jak to, že mám odstupné jenom 25 000?
Darwíši.
Ty mluvíš se mnou teď hezký, protože ty potřebuješ peníze.
Ale jak ty mluvíš s klient?
Tanvíre, vysvětlím ti, co se stalo…
Co ty jsi řekl klient?
- „K čertu s tvým babor.“ - Babor?
Ale to není urážka! Znamená to „nepřítel“. „K čertu s tvým nepřítelem.“
To je dobrá věc! Tak mě pochop!
Zdravíčko.
Kde je Ibn Zarub?
- A ty jseš kdo? - Fajád, vedoucí mechanik.
Ibn Zarub skončil. Nechává se otloukat doma.
To jako váž…
To je skvělá zpráva.
- A co chceš? - Vůbec nic. Nashle.
Pojď sem. Tohle je tvoje složka.
„Rozvázání pracovního poměru.“
Tys odstranil airbagy?
To řidiče odradí od toho, aby bourali.
To dává smysl.
Ze šestiválců jsi udělal čtyřválce.
Šetří to benzín.
Ten trouba Ibn Zarub zbytečně utrácel.
Ty bláho. To se mi líbí.
Pojď. Sedni si tu.
Díky.
Nechtěl bys bejt ředitel?
To je vtip? Vážně?
Dostaneš podíl 10 %.
Víš, kolik ti to hodí, jestli vstoupíme na burzu?
- Kolik? - Čtyřicet milionů.
- Kecy! - Chovej se slušně, blbečku!
Omlouvám se. No ale teda…
To myslíte vážně?
Pojď sem.
Teď sedíš tady.
- Děkuju. - Podepiš to tady.
Moc rád.
To podepisuju výpověď?
Ne, to ne. Podepiš tohle.
Fajáde, víš, kdo to je?
To je můj otec. Vybudoval tuhle firmu od píky.
- Upřímnou soustrast. Kéž najde pokoj. - Ty dej pokoj. Je naživu.
Dneska se vrací domů. Potřebuje vyzvednout z letiště.
- Jistě. Kam ho mám zavézt? - Sem. Musí to podepsat ze všech nejdřív.
Jinak to bude neplatný.
Dneska je velkej den podpisů, co?
Mám schůzku. Až tu bude, dej mi vědět.
Jasně.
- Ta židle vám sluší, pane řediteli. - Bůh vám zaplať, pane.
To je blbec!
No ale tohle mi vážně sluší.
Podívej, Tanvíre. Zapomeň na to.
- Zaměříme se na… - Darwíši!
- Přivez Abú Sarúba z letiště. - Koho?
Sarúbova otce, majitele firmy.
- Jděte oba do háje. - Co?
Kdo jseš, že mi rozkazuješ?
To ses trochu unáhlil, brácho.
Zpomal, uklidni se a poslechni si, s kým mluvíš.
S kým sakra mluvím?
Ty si dovoluješ. Přečti si to. Do toho.
Jak to?
Ty nový ředitel?
- Ty mluvíš arabsky? - Ano.
Tak ty vyzvedneš Abú Sarúba z letiště
a ty mi uděláš kafe.
A nekoukej tak, nebo ti ty oči vydloubnu.
Jsem tady ředitel.
Do toho!
Jeď, Darwíši. Půl hodiny.
Rychle.
Proboha!
- Tony Al-Mesih? - Tady.
Abú Sarúbe!
Ibn Zarube?
ŠEJKOVY LIMUZÍNY
Do hajzlu!
Fajáde?
Neviděls Tanvíra?
Vyzvednul jsi Abú Sarúba?
Pojďte, pane.
Kde je Abú Sarúb?
Dobrý Bože!
Neměl jsem tušení, co se to ve firmě děje.
Děkuju, žes mi to řekl, Ibn Zarube.
Jsme tady, pane.
Tohle není Sarúbův otec!
Tak čí je to otec?
Co je mi po tom? Tys ho přivezl! Já ho neznám!
- Říkals, že je to samotnej starej chlap. - Neser mě, nebo ti ji natáhnu!
Šmejde! Zrovna jsem se stal ředitelem a ty už mi to kazíš!
Haló? Šejkovy limuzíny. Jak vám mohu pomoci?
Měli jste dneska z letiště vyzvednout starýho chlapa.
Kde je?
Omlouváme se za chybu.
Jsem nový ředitel a zajistím zlepšení našich služeb.
Ty kecy ze zákaznickýho servisu si nech.
Máš půl hodiny.
Přivezeš našeho starýho chlapa, dostaneš svýho.
Jasný?
Jistě, není problém. Kam ho máme doručit?
Do Badejchy.
Kdo jste?
„Tony Botros Al-Mesih.
Rok narození 1950.“
Nastartuj auto. Jedu.
- Já? - Ne. Botros. Jasně, že ty!
Ne, ty to nechápeš, kamaráde.
Já odcházím. Dneska tu končím.
- Co ten průser, cos způsobil? - To je mi fuk!
Kašlu na to! Kašlu na vás na oba!
Podám výpověď a jdu. Tečka!
- Víš to jistě? - Tak sleduj!
Tanvíre!
BADEJCHA
Tady to je.
No teda!
Je tu jenom jeden vjezd a jeden výjezd.
- Není jak utéct. - A tos mě oficiálně unesl.
- Když tě zažaluju, zavřou tě, až zčernáš. - A tys unesl tady toho slabýho starce!
Na, kamaráde.
Co sis myslel?
Odvézt někoho, koho neznáš! To ses snad…
Panebože… Už jedou.
K čertu s tebou i s Tonym. Umřeme tady!
Uklidni se a dýchej zhluboka.
Nesmíš ukázat, že se bojíš.
Podej mi ten černej hadr zespoda.
Dej mi ho.
Všemohoucí Bože. Ochraňuj nás před ďáblem.
Co s tím chceš dělat?
To ti neřeknu, abys nepanikařil.
Musíme to vzít hákem.
Cože? Jakým hákem?
Zakryj si obličej. Fajád jde do bitvy.
Nazdar, chlapi!
Prdeláči!
Tlusťochu!
Prosím tě, to ne. No tak.
No tak vstávej. Prosím.
Bože, prosím. Ach, Bože, odpusť mi. Ochraňuj nás před ďáblem, Bože.
Jseš živej, že jo? Vstávej, prosím tě.
Jenom cigarety.
Beru si cigáro.
Teď si vyndám zapalovač.
Beru si zapalovač.
Haló?
Sejdeme se v hale.
KÁROVÝ KLUK NIC DOBRÉHO NECHYSTÁ
Kde je otec?
Nebyl s nimi.
Jak to myslíš?
To ho unesli?
Tohle není jenom nedopatření.
Mám to z tebe páčit?
Ti chlapi byli ozbrojení.
Měli plán.
- Ale asi se nepovedl. - Byli to policajti?
To asi ne, pane. Použili jsme libanonské pasy.
Policajti by ho chytili hned na letišti.
Tak kdo to je?
Možná Rusové.
Jako že by ho Rusové nechali přiletět sem, jenom aby ho tu zase chytili?
Jseš debil?
Vědí, že kdyby jim zemřel v zajetí,
byl by k ničemu.
Tak si řekli: „Pustíme ho. Třeba nás k tomu vejci zavede.“
K vejci?
Kde je otec?
Já nevím.
Kde je otec?
Já… já nevím, kde je váš otec.
- Přísahám, že… - Stačí.
To stačí.
- Proč jsi ho nehlídal? - Šel jsem hned za ním.
Za ním?
Celou cestu seděl vedle mě. Vážně. Ale když jsem usnul…
Usnul?
Rusové mě před jeho propuštěním dva dny vyslýchali. Nemohl jsem spát.
- Tak ses vychrápal, když jsi ho hlídal? - Nebylo to schválně.
- Víte, co pro mě znamená. - Uklidni se. V pořádku.
- Klid, Merdasi. - Jsem klidný.
Sedni si. Klid.
Postav ho.
Moji milí hosté,
jsou dva druhy mužů.
Ti, kdo rádi řeční,
a ti, kdo ne!
- Ne! - To ne!
Ne!
A teď, vy hajzlové,
vypadněte.
A nevracejte se bez jedný z těchhle dvou věcí.
Mýho otce,
nebo hlav jeho únosců na talíři!
POSTAVENO Z MILOSTI BOŽÍ
Darwíši!
Hele, poslouchej, prosím tě.
Prosím tě. Nemám ti to za zlý po tom, cos viděl.
Ale snaž se uklidnit a myslet logicky.
Tak poslouchej.
Děsivá čtvrť, mordýřskej gang,
málem jsme umřeli, a navíc máme v autě mrtvolu!
- Logický by bylo jít na policii! - To jo.
A miluju tebe, policii i zákony.
Ale kdyby se rozkřiklo, že Šejkovy limuzíny přišly o zakladatele,
nemohly by vstoupit na burzu.
Tak se uklidni a přemýšlej.
- Jsem v klidu. - Jo.
- Jsem v klidu. - Dobře.
Kašlu na tebe,
na firmu,
na zakladatele,
na burzu a celou globální ekonomiku!
Nesahej na mě!
POLICEJNÍ STANICE BADEJCHA
Jak hluboce lituji muže, co zemřel
v temnotě Badejchy,
protože Fajád má prostě příšernou smůlu.
Teď ho má na krku.
Kdybych tak na to letiště jel já,
a ne ten hnusnej tlustoprd.
To by bylo…
SARÚB VOLÁ…
- Haló? - Kde je můj otec?
Zavolám zpátky.
Kolik chceš?
Vypadni. To auto není na prodej.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Tady není policie? - Policie?
Měla by.
Ach, ty má dobroto.
Ty myslíš ty maníky s červeným autem,
co přijedou s dlouhatánskou hadicí, když někde hoří,
a zapnou vodu a ten oheň uhasí?
No jo.
Ty jsme mívali, když tu bylo dobře.
Ale dneska se ti na to každej vyprdne!
To asi myslíte hasiče.
Dobrý chlapi jsou pryč.
Co jsou tady Károví, Badejcha se rozpadá.
Károví?
Hej! Drž hubu, geronte!
Jdi do hajzlu, sráči!
Řekl bych to, i kdyby tady byl sám Károvej kluk!
- Je to tak! Zničili Badejchu! - To stačí!
Těma svýma zločinama a nesmyslama! Mor na ně!
Jestli někoho…
ÁÁÁ!
Zajímá vás ještě něco, pane?
BUM!
BÁC!
Najdeme ho, pane.
Může být starý, ale je to Kárový král.
Nemějte o něj strach. Mějte strach z něj.
Větší krásu jsem jakživ neviděl.
Tvůj půvab nemá hranic.
Jo!
Nádhera!
Koukej!
Pecka!
Na co mám koukat? Proč ho někde nepohodíme a nezdrhneme?
A až ho najdou?
Líp, když ho najdou samotnýho než s náma!
Nechceme, aby někdo zjistil, že je mrtvej.
- Tak se s ním mám procházet? - Aby tě střelili do zadku?
- Tak co teda? - Tak co teda…
Musíme se ukrejt.
6 100.
No tak! 6 100? Proč?
Fully booked.
- Fully cože? - Máme plno.
V Badejše je dneska velká událost.
No jo, je tu nátřesk. To vám přeju.
Je tu spousta milých lidí.
- Asi tu pořádáte sjezd. - Sjezd gaunerů.
Přespávají tu všichni kriminálníci z okolí.
Nevím, co hledají.
- Máš prachy? - Nemám nic. Zkus ho přemluvit.
Podívejte. Máte tady fakt pěknej hotel.
Dejchá z něj umělecká atmosféra.
Všechny ty obrazy. A očividně ulítáváte na lilcích.
Ale 4 000 je moc.
Hej!
Pokračuj. Běž dál. Pohyb.
6 100. Máš mě za idiota?
Neumíš počítat?
Včera bych ti to dal za 100. Ale…
Vzhledem k situaci jsme to zvedli o 1 000.
Pak jsme přidali ještě 2 000.
Na pojištění. Když dojde k požáru, ke katastrofě nebo k náhodnému pobodání.
Myslíte kdyby k tomu došlo.
Jsi cvok? Tohle je Badejcha! Žádný kdyby!
Dobře. To je 3 100. Co ty další 3 000?
Ty další 3 000 jsou…
za tu krásku.
Trochu úcty. To je má matka!
Tak vezmeš matku a ten vytáhlej blb zůstane venku.
- Jsme příbuzní. - Kojila nás oba.
Pojď sem.
- Já? - Jo, ty, tlusťochu. Pojď.
- Pojď se mnou. - Promluv si s ním. Jsi váženější host.
Pracuju tady už 15 let.
Viděl jsem nejrůznější úchyly, jako jseš ty.
Děkuju.
Jednou
sem přišel host. Starej chlap.
Zamknul se v pokoji na dva, tři, čtyři dny.
Nevěděl jsem, co provádí. Klepal jsem, neotvíral. Vykopl jsem dveře.
Vykopl jsem dveře a on byl uvnitř, živej a zdravej.
A měl tam tři tučňáky.
- Skutečný tučňáky? - Skutečný tučňáky.
Tučňáci jsou hezký. Roztomilý.
Byli ve spodním prádle.
A měl on na sobě…
Tak to byl stařík s tučňáčím fetišem.
Tady je sám ďábel.
Dva ubožáci, co se dělí o stařenu, jsou…
tady.
- Lidem se líbí různý… - Přestaň! To je hnus. Běž zpátky.
Dělej něco.
Buď vypláznete 6 100,
nebo oba táhněte do hajzlu!
No, 6 000 je moc. Pojď, bratře.
Moment!
Ten prsten vaší…
„matky“.
Dneska ráno jsem myslel, že jsem na dně.
Ale život na mě kývl a povídá: „Pojď.
Tady je další dno, horší než to předtím.“
Vidíš tu skvrnu na stropě?
Doufám, že je to kečup.
- Haló? - Ahoj, jak je?
- Nejlíp v životě. - Cože?
- To nic. Tak jak to šlo? - Našla jsem let dneska za úsvitu.
Nešlo by to zítra nebo pozítří?
Darwíši, to nejde. Musíme odletět dneska.
Ale nejdřív musím domů pro pas.
- A co tvůj táta? - Počkám, dokud neusne.
Dobře. Snad dorazím na letiště před tebou.
Latífo?
Miluju tě.
Tak ahoj.
Ale, to se podívejme? Mám gratulovat?
To bys mě nesměl zatáhnout do tohohle průseru!
Možná je to tak lepší.
Lepší? S tebou není nic dobrý! Nech mě!
Hele, ona tě opustí. Na to vem jed.
- Co? - „Co“, to jsou dvě písmena.
Víš, co máš společnýho s tím…
Jak se jmenuje? Ten, co vlastní Ozón.
- Zaffarbeck… - Zuckerberg. Má Facebook.
- Nemáme nic společnýho. - Oba jste oškliví.
Jasný? Jenže on má peníze. Je prachatej.
Může si vzít nejvíc sexy kočku světa.
Ale ty jseš chudej ubožák.
- Jseš ošklivej a naprosto k ničemu. - Tak děkuju.
To je od tebe milý. A mimochodem,
Latífě nezáleží na penězích. Není každej jako ty.
Latífa ve mně vidí věci, který tobě podobnejm unikaj.
A co v tobě asi tak vidí?
- Miluje mě! - Miluje tě? Rozkošný.
Tak jo, miluje tě, jasňačka.
Fajn. Tak se milujete.
A co se stane, až ta jiskra pohasne a život tě pořádně propleskne?
Budeš mít fůru povinností.
Budeš platit účty, živit děti, kupovat oblečení…
Doufám, že tím někam míříš.
To si piš, že někam mířím.
Dneska jsem dostal podíl ve firmě, co má hodnotu 40 milionů.
Chceš odejít s prázdnou? Prosím.
Ale Latífa se s tebou do dvou měsíců rozvede.
Nebo mi pomůžeš dostat Abú Sarúba zpátky
a odneseš si odsud pár milionků do začátku.
Třeba existuje nějakej laser, aby ti ty fousy nerostly furt nahoru.
Koupíš si nový zuby, hollywoodskej nebo bollywoodskej úsměv.
Zlepšíš svoji situaci, svůj životní styl a budeš si žít šťastně až do smrti.
Ty jeden parchante!
Řekneš mi, že… Tak proto jsi nechtěl, abych šel na policii?
- To pro tvoje dobro. - Moje dobro?
PLESK
To byla facka, ne?
Jo, ale taková jemná.
- Jemná? Svatá prostoto. - Jo.
PLEEESK
Ty mě budeš mlátit, ty sračko?
Tu máš!
Ty sráči, jak se opovažuješ…
Mysli, prosím tě! Mysli na Latífu!
- Zabiju tě, tlusťochu! - No a?
I kdyby mě opustila, tak co?
Stejně jsem byl vždycky sám!
Já toho tlustýho debila zabiju.
Můj obličej!
Co zas chce?
SARÚB: PROČ NEODPOVÍDÁŠ?
KDE JE MŮJ TÁTA?
JE PRYČ. SNAD HO BUDEŠ NÁSLEDOVAT.
LET SE OPOZDIL.
Jakou mám záruku, že mi něco dáš?
Potřebuješ záruku?
Tos měl říct dřív, chlape.
Tady máš záruku, ty šmejde. No prosím.
To je hnus!
Teď máš proti mně důkazy.
Padělání, zpronevěra, nemorální chování…
Spousta materiálu k vydírání.
- K čertu s tebou. - Miluju tě a přeju ti to nejlepší.
Máš plán?
Potřebujeme pár pytlů s ledem.
Lolito, kde jsi?
Prošel jsem ten trh už několikrát.
Mám ty peníze. To mi nevěříš?
Promiň, zlato. Nemohla jsem ti to vzít. Byl se mnou táta.
Zlato, pověz mi, u čeho teď stojíš.
Jsou tady obchody s koberci a samoobsluha Trad.
ABÚ GHADRA LIŠÁK V PŘESTROJENÍ
Výborně. Dej se tou uličkou vedle sámošky.
Na konci jsou zelené dveře.
Dvakrát zaklepej. Hned jsem tam.
Miluju tě, Lolito.
Já tě zbožňuju.
Kde jsou prachy, hajzle?
- Už jsem ti snad někdy zůstal dlužnej? - To si zkus!
Zaplať, nebo ti odpálím prdel!
Cože, ty vole?
Hele, otevři dveře. Najdeš tam takovýho vola.
Zmlať ho, něco z něj vypadne. Vem si svoji část a zbytek nech mně.
LUKMAN – EXPERT NA VÝBUŠNINY
Hej! Jsi v pořádku? Není ti nic?
No? Tak co na to…
- Kdo tě učil počítat, debile? - Pan Šakur. Proč?
- Nacpu ti ho do prdele! - Proč?
Dlužíš mi 5 000 rijálů, a on měl pár drobnejch!
- Smrdí ti z pusy! - Co moje prachy, mladej?
To byla záloha. Zbytek dostaneš zejtra.
Tak hele.
Máš čas do dvou ráno. Víš, co udělám, když ty prachy nepřineseš?
- Odpálíš mi prdel? - Odpálím ti prdel!
Ten kretén má talent. Ale nezvládá management.
OBYVATEL BADEJCHY ZATČEN ZA OBCHOD S TUČŇÁKY A JEJICH ZNEUŽÍVÁNÍ
Haló?
Kdo je?
Každej zná hotel Klid a pokoj.
Myslíte, že vám budu uklízet pokoj jako princezně Dianě?
Cože?
Pokojová služba?
Pokojová služba znamená, že vás přijdu zmlátit.
Počkat. Hej!
Co děláš?
- Co? - Co s tím ledem?
- Taháš ho sem celej den. - Nic, to jenom…
Přísahám, že jestli ve vašem pokoji najdu tučňáky, oběma vám napráskám!
Hele, klid.
- Na co to je? - No to je…
No, je víkend a my jsme dva kluci…
Chceme se jenom pobavit.
No dobře. Tak vypadni.
Haló.
ŤUK! ŤUK! ŤUK!
Hele, klídek.
Takhle vítáš hosty?
Kdo jsi?
Nemáš to natažený.
Fakt?
BUUUM!
Ty nevíš, kdo jsem? Jsem tvůj taťulda, mladej.
Kdo jsem? Tvůj taťulda!
PRÁSK!
Řekni: „Abú Ghadra je můj taťulda.“
Řekni to! Nic neslyším!
Kdo je tvůj taťulda? Kdo? Řekni: „Abú Ghadra je můj taťulda.“
To je kanec.
Co je na tom? Ponížíš se a on tě pustí!
- Nehejbej se! - To stačí.
- Plivni na něj a pusť ho. - Jo?
Jo, je neškodnej.
Vyřídím to s ním.
Doufám, že už je ti líp.
Na, kamaráde.
Brzy se zhojíš, srdce mé.
Pozor!
Jsem rád, žes to přežil, kamaráde.
- Proč jsi mi nic neřekl? - Říkal jsem, že jsem někomu volal.
- Myslel jsem, že poznáš, že je to on. - Vždyť jsem ho málem zabil!
No jasně.
Rád tě vidím, Zuhajre.
Hej!
Abú Ghadra. Takhle mi tu neříkej.
Jak chceš.
Vidíš ho?
Jeden den pracoval u nás na parkovišti.
A ráno už stály všechny auta na špalcích.
Ukradl všechny pneumatiky a od tý doby jsem ho neviděl.
O tom už jsem slyšel.
Rád bych se na něco zeptal, Abú Al Ghaddare.
Fajád mi to zrovna vyprávěl.
Jak jsi zvládl sám za jedinou noc ukrást 100 pneumatik?
Byly tvoje?
- Ne. - Tak sklapni.
Má pravdu. Co je ti do toho?
Kradou všichni tví kamarádi?
Dej si pozor na pusu, nebo…
V překladu se jmenuje Podvodník, takže nás podvede.
- Mohl by nás podvést. Víš… - Hej!
Nechcete probrat prachy?
Ta nabídka se ti bude líbit. Tady.
Koukni na tu značku a to logo. Je to luxusní kára.
- Co to je? - Je schovaná poblíž.
Pomoz nám s tím, o čem jsem ti říkal, a je tvoje.
- Dostanu to auto? - Bude celý tvoje.
- Jaký auto? - S grázlama to umím.
Grázl negrázl, nenechám se zatknout. Z tohohle mě vynech.
Co to bylo?
Dokumentace.
Když mě zkusíte podrazit, dám tu fotku všem hrdlořezům z Badejchy.
Koukej, jak se tváříš.
Vypadám tam hrozně.
Jsem nesvůj z toho, jak všichni furt fotí.
Poznáváš ho?
To ho mám poznat podle zadku? Otočte ho!
Pomodlete se.
Naposledy.
HOTEL KLID A POKOJ
ZÁKAZNÍK: ABÚ GHADRA
Nechť tě provází pokoj a milost Boží.
- Nechť tě provází pokoj a milost Boží. - Nechť tě provází pokoj a milost Boží.
Ten chlap, co vám tam leží,
je Károvej král.
Existovalo jedno vejce.
Patřilo nejmocnějšímu členovi ruské mafie.
Jednoho dne to vejce někdo ukradl.
A kde se objevilo?
Tady v Badejše.
A s ním muž zvaný Kárový král.
Předal ho svému synovi,
aby jím vyjevil lásku dívce jménem Nuwajer.
Dívka se do chlapce zamilovala a řekla otci: „Chci si ho vzít.“
Její otec byl starostou Badejchy a všichni ho měli rádi.
Nejprve odmítl.
Ale ona ho prosila, až nakonec svolil.
Kárový král a starosta se stali příbuznými.
Král si získal starostovu důvěru a stal se zástupcem.
A začal nad Badejchou přebírat kontrolu.
Starosta to kvůli dceři přecházel.
Ale došla mu trpělivost, když objevil Cukrový palác,
což bylo skladiště Kárových. Údajně prodávali mouku.
Ve skutečnosti to ale byly drogy.
Když proti nim chtěl starosta zasáhnout,
zabili ho.
Zástupce se stal starostou.
Obrátil se proti lidem z Badejchy.
Když se mu někdo nelíbil, poslal svoje gaunery,
aby ho zabili a nechali před domem s kartou kárového krále pro výstrahu.
Dcera pochopila, že se přivdala do zločinné rodiny.
Dokonce i vejce, které dostala darem, bylo ukradeno.
Prozradila Rusům identitu zloděje. „To on má vaše vejce.“
Jedné chladné noci
Kárový král zmizel z Badejchy.
Uvěznili ho v Rusku.
Jeho syn byl bez sebe.
Pochopil, že je za tím jeho žena.
Vrhl se na ni a podřízl jí hrdlo.
A tak Badejcha skončila v rukou zločince.
- Je to muslim? - Co je s tebou?
Panebože!
Ale nechápu jednu věc.
Jak se krutej kriminálník jako Károvej král,
kterýho drželi v podzemní kobce na Sibiři,
dostal ke dvěma břídilům, co si ho obložili ledem jako mojito?
Vždycky se najde někdo ještě horší.
To je fakt.
Řekni mu, jak jsme toho chlapa zabili.
Snědl nějakej bonbón a…
- Ne, ne! - Měl cukrovku.
- Udělali jsme to schválně! - Ne.
- Dal mu bonbón, když… - Bylo to schválně!
No hele, musíme za někým zajít, jo?
A ty vaše hadry se do Badejchy nehodí.
Nic jinýho nemám.
OSVĚTLENÍ – VNITŘNÍ – VNĚJŠÍ – LUSTRY
Uklidněte se, buďte silní. To zvládnete. Vyřešíte jakýkoli…
Kámasútra…
Našli jsme je, pane.
- Kde? - Obě auta jsou v Badejše.
V Badejše?
Jestli je v Badejše někdo, kdo dokáže dostat Abú Sarúba zpátky,
tak tenhle parchant.
Ale neříkejte nic o mrtvole ani o Károvým králi.
Je to posera. Jasný?
- Naše jediná šance je nějakej srábek. - Takže jdeme za srábkem?
Dobře, sklapněte. Mluvit budu já.
A ty řekni slovo a rozbiju ti držku.
- Řekni mu, ať se mnou takhle nemluví. - Jenom jdi.
- Mám jednu otázku. - Klidně 60.
Je pravda, že v Rijádu může člověk sám chodit s mobilem v ruce
a s nacpanou peněženkou v kapse
a nikdo ho neubodá a neokrade?
Je to pravda.
Nikdy vám nikdo nerozbil ciferník?
Občas mě zlobí vteřinovka, ale jinak dobrý.
Musím se přestěhovat do Rijádu. Už to nevydržím.
Abúde, prosím tě, můžeme se držet tématu?
Nemůžu vám pomoct.
- Proč ne? - Končím. Odcházím z Badejchy.
Už je to minulost.
Stěhuju se do Rijádu s bráchou Merdasem.
Máme pohovor u bezpečnostní agentury. Potřebuju klid. Potřebuju normální život.
- Nechceš pro mě to nejlepší? - Jasně že jo, Abúde.
Najdu si slušnou práci, koupím si auto,
vínovou Hondu Accord, 17palcový disky, kola s pruhem, dvoutónovej klakson…
Jo, to je přesně ono!
- Já vím, jak ten klakson zní. - Jo!
- To žeru! - Jo!
- Jasně! - Pojedu si po Al Tahlia!
Ta ulice už je mimo. Teď frčí Turki Al Awwal.
Zuhajre, ať ten chcípák sklapne. Jseš expert na cestování? Uříznu ti kozy!
Proč jsi na mě tak hrubej?
Abúde, prosím. Udělej to pro mě. Kvůli starejm časům.
Kamaráde, starejch časů si vážím. Jen ať si nemyslej, že jsem srábek.
- Chraň Bůh! - Jo.
Klidně bych se vloupal do Bílýho domu. Ale tohle je Károvej král!
- To ne. - Nikdo by tě neviděl.
To on se mu má vloupat do domu?
- Jo. Abúd. - Čekal jsem nějakýho Supermana!
Někoho, kdo nás vyvede z temnot!
ABÚD CHUFAŠ TALENTOVANÝ ŠPIÓN
Neměl jsem vás poslouchat. Už jsem si měl užívat život s Latífou.
- Ale místo Latífy jsem přijel za tímhle… - Fajáde.
- Kam zmizel? - Otoč se!
Jo, za tebou! Hele!
- Koukni se. - Ty koukni!
Tos sem ale přivedl blbce!
Jestli se vrátím ke zločinu, tak ze všeho nejdřív vyrvu střeva tomu rasistovi!
- Nejsem rasista. - Jseš!
A jak asi, když jsem z Džiddy?
Jak to s tím souvisí?
No tady jsme minorita.
Navíc jsem neřekl třeba: „Dones kafe.“
Už drž prosím tě hubu!
Přestaň vyvádět!
Půjdu ti za svědka na svatbě i u rozvodu s Latífou. Už sklapni!
Dohodneme se tady s Chufáškem.
Postarám se, abys dostal ten vínovej Accord s kolama na míru.
Jsem totiž CO.
CEO.
Řekni prostě ředitel, ať ti rozumí.
A tenhle mi vaří čaj.
Mám takový známosti, že můžu přesvědčit Nike,
aby sponzorovali ty tvoje kotlety.
Tak k němu buď kámoš!
Abú Ghadro, jestli máme zůstat přátelé,
tak ty dva rasisty vykopni z mýho pokoje!
- Nic jsem neřekl. - Co jsem říkal? Že mluvit budu já!
- Já nic neříkal! - Jseš idiot.
Ven!
Jdeme. Pojď! Idiote.
Dělej.
Merdasi.
Merdasi!
Čekal jsem, až se vrátíš, ale ne takhle.
Ne takhle, Merdasi.
Je načase, aby Károvej kluk našel mrtvolu na vlastním prahu!
Upřímnou soustrast.
A díkybohu, že tys přežil.
A tak dál, co bys asi tak chtěl slyšet.
A co se týče tý mrtvoly…
Pořád chceš ten Accord?
Kašlu na Accord.
Přivedu vám Abú Sarúba.
A vy mi na oplátku dáte toho mrtvýho sráče!
Přesně tak.
Jeden za jednoho.
Do hajzlu s touhle zasranou dírou.
Hammu? Viděl jsi někdy, jak člověk požírá druhýho člověka?
Ne.
Tak se připrav.
Ty vole…
Dům Kárový kluka nebejvá takhle prázdnej.
Jo, všichni jeho lidi hledají jeho otce.
Nikdo tam není.
Fajn, zatím jedeme.
Podle bratra, ať odpočívá v pokoji,
dělá Károvej kluk všechno v sejfu svýho domu.
Ten sejf má elektronickej zámek.
Otevírá se kartou, kterou ten hajzl nosí kolem krku.
Takže plán je následující.
Ty…
Odpojíš elektřinu. Dveře sejfu mají vlastní přívod.
A ty… Ty zůstaneš v autě.
500 metrů daleko. Až přivedu toho chlapa, odvezeš ho.
- A co já? - Ty zůstaneš tady.
S mrtvolou.
Pro jistotu nebudeme používat svoje jména. Já budu Netopýr.
- Ty budeš Šlechtic. - Děkuju.
Ty budeš Rasistickej medvěd.
A já budu Abú Ghadra.
- No jasně. - Ty jseš můj člověk.
Jestli to nepoděláte,
vloupám se do domu a přivedu vašeho kámoše
za míň než minutu.
Prosím tě, nekurvi nám ten plán!
Nezabíjej ho, ty debile! Zešílels?
Jak by asi cítil tu bolest? Nech ho žít, ať si to odtrpí!
Hele!
Sleduju tě. Ani hnout.
LÉKÁRNA BADEJCHA
ŠEJKOVY LIMUZÍNY
ÁÁÁ!
HOTEL KLID A POKOJ
Já vám ukážu, vy hajzlové! Já vám ukážu!
KARTA – KÁROVEJ KLUK SEJF – ROZVODNÁ SKŘÍŇKA
Abúde, prosím tě, drž se plánu.
Zabít ho teď nedává smysl, věř mi!
Ať za smrt Merdase zažije stejný utrpení! Mysli přece! Použij hlavu!
Co to bylo?
Omlouvám se.
Získal jsem nám dvě minuty času.
Kavárna je otevřená.
- Objednávka je tu. - Výborně!
Třikrát masala chai.
Přesně to jsme si objednali, ty mrštnej parchante! Zvládli jsme to!
Rasistickej medvěde, kde jseš?
Rasistickej medvěde, přijeď!
Rasistickej medvěde!
Máš čas do dvou ráno.
Víš, co udělám, když ty prachy nepřineseš?
Prosím!
Nezapomeň ohodnotit jízdu.
Prosil bych pět hvězdiček.
O čem to mluvíš?
Máš pas, máš vejce.
Svou roli jsem sehrál.
Co se děje?
Celý ty roky se mnou zacházíš jako s hmyzem.
Pod tvojí nohou!
Protože jsem jenom řidič.
A nakonec se ukáže, že jsi dcera Károvýho kluka!
Máš pravdu.
Já nevím. Bála jsem se…
že kdybys to zjistil, už by sis mě nechtěl vzít.
Darwíši, všechno jsem to udělala proto,
že tě miluju.
Protože mě miluješ?
Co bys udělala, kdybys mě nenáviděla?
Vezmi si věci a vypadni.
Myslíš, že jsi lepší než můj táta?
Klidně jsi odjel…
a nechal kamarády napospas Károvýmu klukovi!
Tak fajn!
Jeď si!
Panebože!
Uhněte!
HOTEL KLID A POKOJ
Kam zmizel?
Kam jedeme?
Jsi netrpělivý, Saltúhu. Pomsta se podává nejlépe studená.
Haló?
Ty jsi Darwíš?
- To je Darwíš! - Drž hubu!
Ano, pane.
- Kde mám cadillac? - Jakej cadillac?
Nedělej blbýho! Cadillac!
Ten krám, co jste mi dali!
- Chtěl jsem ho pro Lukmana! - To ti dal Fajád!
- Přestaň lhát! - To stačí!
Přísahám Bohu, že pro vás mám doma udělanou kazetovou pumu,
jestli nezavřete zobáky!
Ten hajzl mi slíbil cadillac a říkal, že jste mu místo toho dali hromadu šrotu.
A říkal Fajádovi: „Jak můžeme věřit Abú Ghadrovi?“
Já jsem proti tobě světec! Hanba ti!
Hej!
Lukmane!
- Jak je velká? - Co?
Tvoje prdel! Chce ti odpálit prdel, kamaráde!
Čekáš, že ti odpovím?
Jistota je jistota.
- Uklidni se. Seď klidně! - Drž hubu!
Ne!
Lukmane, kamaráde, no tak! Ne!
Ne!
Lukmane, prosím tě.
- Lukmane! Hej! - Lukmane!
- Lukmane! Proč? - Promysli si to!
Lakumi, prosím tě! Já nechci umřít!
Ber nás jako svoje kočky!
Nebo děti!
Ber nás jako kočky, Lukmňau!
Prosím tě… Ne!
Lukmane!
Prosím tě!
- Kámo, prosím tě! - Prosím!
Žádám tě na kolenou!
LATÍFA – KÁROVÁ DÁMA
- Kárová dáma! - Latífa?
Uhas to, nebo tě přivážu k nim!
Proč jsi je chtěl odpálit?
Madam, slíbili mi auto, ale byl to podvod.
- Takže peníze. - Jo, jde o byznys!
Nic osobního.
A ty? Jaká je tvoje historka?
Žádná. Přišel jsem Lukmanovi vrátit peníze, co mu dlužím.
Ale já mu odpustil.
- Odpustil jsem mu. - Díky.
- Nechci je. - Přeju ti světlé zítřky.
Nebo tmavé. Promiň, jestli to znělo, že světlé jsou lepší.
- To je dobrý. - Příteli drahý. Mám tě moc rád, víš?
- Já tebe taky. - Ticho!
Jste banda grázlů, co pro pár rijálů udělá cokoli!
A ty…
Viděl tě v Badejše někdo?
Ne.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Károvej kluk?
Kdo jseš?
Včera jsem ti poslal fotku.
- Co chceš? - Vzít si tvou dceru.
Dneska po modlitbě u mě.
PŘIVEDU KAMARÁDY. PŘIPRAV SE. JE JICH HODNĚ.
Přivedu kamarády. Připrav se.
Je jich hodně.
Zdá se, že anděl smrti má dneska přesčas.
Ženichu,
dohlíží na tebe oko Boží.
Měsíc i hvězdy tě sledují.
Ženichu,
dohlíží na tebe oko Boží.
Měsíc i hvězdy tě sledují.
Ženichu,
dohlíží na tebe oko Boží.
Měsíc i hvězdy tě sledují.
Kdo jseš?
Poslouchej, nejsi moje první ani poslední!
Jestli mi dneska nevrátíš těch 5 000, dám ty fotky na net!
To ne, Džumánku! Prosím tě!
Ber mě jako svou sestru!
To víš, že jo! Jako sestru?
Ta je čistá a ctnostná, ne jako ty!
Víš, koho se snažíš vydírat, Casanovo?
- Lolitu. - Je to Kárová dáma!
- Kárová? - Její otec o tom zatím neví.
Ale jedno je jistý, hajzle.
Jestli ji do hodiny nepožádáš o ruku,
tak ti odpálím prdel.
Půlka přistane v Dammámu a druhá v Džiddě!
Budeš prdět střelnej prach, je ti to jasný?
Jdu navrátit vaší dceři čest, pane.
Otevři bránu.
- Proč bych to dělal? - Vezu nějaký zboží.
Nažer se hoven a jeď do prdele!
Vypadni!
Proboha!
Co jste zač?
Přestaňte, to bolí!
Mluv!
Pane, váš otec je ve skladu. Máte tam přijít.
Běž osvobodit zajatce.
- Já si pro něco skočím. - Dobře.
Uhni!
ZÁKAZNÍK: KÁROVÝ KLUK
A do pr…
Takhle nevypadá kouř z TNT.
- Přidal jsem tam amoniak. - Kolik?
Ani ne tunu.
Ale co globální oteplování?
To sedí v rohu a bulí!
Ty vole, Lukmane!
Rychle! Dělejte! Naskočte si! Naskočte!
Naskoč, Darwíši!
Hej! Darwíši!
Darwíši!
- Darwíši! - Jedeme bez něj.
- Úplně z tý Latífy šílí! - Darwíši! Vrátil se pro Latífu?
- Jo! - Zatraceně!
- Stejně ho opustí. - A ty ho tu chceš nechat?
Latífo, musíme jet. Jdeme pozdě. Rychle. Pojď!
Vznešená čest nemůže zůstat neposkvrněná,
pokud pro ni nebyla prolita krev!
Jsem tvůj zachránce, Lolito!
Říkal jsem ti, ať s ní nemluvíš!
Mám větší problémy, než jseš ty!
- Běž, Latífo! Hned přijdu! - Hej!
Nech Latífu na pokoji!
Latífo?
Co to držíš?
Dej mi to.
Dej mi to!
Měl jsem tě pohřbít s tvojí matkou.
Její otec dělá potíže?
Neboj se. Dobře to dopadne, příteli.
Pusť nám něco, prosím.
ÚTULEK PRO KOČKY
Překlad titulků: Kristýna Wanková